1
00:00:11,294 --> 00:00:13,463
estoy sugiriendo
que nos ayudemos unos a otros

2
00:00:13,496 --> 00:00:16,599
por una alianza
de piratas y esclavos,

3
00:00:16,633 --> 00:00:19,402
derribar Nassau,
tal vez derribarlo todo.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,038
mi nombre
es Woodes Rogers,

5
00:00:21,071 --> 00:00:23,473
y yo soy el proximo gobernador
de la Isla Nueva Providencia.

6
00:00:23,506 --> 00:00:25,308
España... ¿Qué hiciste?
¿Tienes que prometerles?

7
00:00:25,342 --> 00:00:27,144
que yo aseguraría los restos
del oro de la Urca de Lima

8
00:00:27,177 --> 00:00:28,811
y devolverlo a La Habana.

9
00:00:28,845 --> 00:00:30,981
tu dejaste de lado
algo de oro?
Ella lo hizo.

10
00:00:31,014 --> 00:00:32,449
¿Cuánto cuesta?
Mmm.

11
00:00:32,482 --> 00:00:34,151
Un alijo de gemas.

12
00:00:34,184 --> 00:00:36,819
España está dispuesta a arder
Nasáu al suelo.

13
00:00:36,853 --> 00:00:38,755
la unica manera
Rogers puede evitar esto

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,390
es encontrar el cache
y devolverlo,

15
00:00:40,423 --> 00:00:42,425
lo que significa que si fuéramos
para encontrarlo primero,

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,261
podríamos dictar
qué pasa después.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,697
¿Dónde está Vane?
Llegó la milicia
antes de que pudiera escapar.

18
00:00:47,730 --> 00:00:49,432
No tuvimos más remedio que correr.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,234
No puedes quedarte.

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,003
la guerra va
para seguir ese cofre.

21
00:00:53,036 --> 00:00:55,005
volveré
y abordar la situación.

22
00:00:55,038 --> 00:00:57,274
Estamos creando la apariencia
de un hombre surgido de la nada

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,076
que la resistencia
contra los ingleses

24
00:00:59,109 --> 00:01:00,877
se siente obligado
para reunirse.

25
00:01:00,910 --> 00:01:02,779
Cuando esté listo,
él asumirá el papel

26
00:01:02,812 --> 00:01:04,247
hemos creado para él.

27
00:01:04,281 --> 00:01:06,616
¿Tiene alguna idea?
¿Estás usando su nombre?

28
00:01:06,649 --> 00:01:09,252
Long John Plata.

29
00:01:09,286 --> 00:01:11,688
Es algo difícil de ver
tu sucesor en los ojos.

30
00:01:11,721 --> 00:01:15,125
Pero en lo que respecta a los sucesores,
Tu madre podría hacerlo mucho peor.

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,293
Carlos está muerto.

32
00:01:16,326 --> 00:01:18,428
Gobernador en Nasáu
lo colgó en la plaza.

33
00:01:18,461 --> 00:01:20,797
La resistencia en Nassau
ya está en marcha.

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
creo que tu y yo
ambos saben quien fue

35
00:01:22,199 --> 00:01:23,400
que formó esa soga.

36
00:01:23,433 --> 00:01:24,701
Conozco a este enemigo.

37
00:01:24,734 --> 00:01:26,569
Él tomó ese caché
con el fin expreso

38
00:01:26,603 --> 00:01:28,505
de obligarnos
para comprometer tu fuerza

39
00:01:28,538 --> 00:01:30,140
a un campo de batalla
de su elección.

40
00:01:30,173 --> 00:01:32,375
Si le permites dictar
los términos de la batalla,

41
00:01:32,409 --> 00:01:34,211
tu corte
un resultado desastroso.

42
00:01:35,578 --> 00:01:37,047
¡Díselo a tu gobernador!

43
00:01:37,080 --> 00:01:39,016
¡Dile que ya voy!

44
00:01:41,318 --> 00:01:44,121
*

45
00:03:17,747 --> 00:03:20,417
"Y el Señor dijo
a Rebeca,

46
00:03:20,450 --> 00:03:23,153
"Dos naciones
están en tu vientre.

47
00:03:31,728 --> 00:03:34,864
"Dos pueblos dentro de ti
quién será dividido.

48
00:03:41,204 --> 00:03:44,073
"Uno será más fuerte
que el otro.

49
00:03:50,613 --> 00:03:53,250
y el mayor
servirá al menor."

50
00:04:03,626 --> 00:04:06,596
Gemelos...

51
00:04:06,629 --> 00:04:10,333
lo más cerca que pueden llegar dos cosas
a ser el mismo,

52
00:04:10,367 --> 00:04:13,570
y que es lo primero
se hacen el uno al otro?

53
00:04:13,603 --> 00:04:16,573
Pelea por quién se queda
ser el primero

54
00:04:16,606 --> 00:04:18,708
para ver la luz del día.

55
00:04:20,843 --> 00:04:23,713
Y aquí me siento a la cabeza
de un ejército de hombres,

56
00:04:23,746 --> 00:04:27,150
cada uno de los cuales,
empresa actual incluida,

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,085
probablemente tiene
en algún momento considerado

58
00:04:29,118 --> 00:04:32,189
matando al hombre
ahora lucha al lado,

59
00:04:32,222 --> 00:04:34,457
cada uno de los cuales,
empresa actual incluida,

60
00:04:34,491 --> 00:04:37,560
ciertamente ha considerado
matándome.

61
00:04:37,594 --> 00:04:39,696
Si te hace sentir
algo mejor,

62
00:04:39,729 --> 00:04:41,998
no lo he considerado
matándote en meses.

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Un poco.

64
00:04:47,437 --> 00:04:48,838
Estamos muy cerca.

65
00:04:52,108 --> 00:04:53,976
Muy cerca.

66
00:04:56,313 --> 00:04:58,348
Si tan solo pudiéramos aguantar
esta alianza juntos

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,351
solo un poco más,
si podemos simplemente...

68
00:05:01,384 --> 00:05:03,353
¿Será adelante?
solo un poquito mas...

69
00:05:03,386 --> 00:05:06,289
Entonces nada será jamás
Lo mismo para cualquiera nunca más.

70
00:05:09,959 --> 00:05:12,429
Tú y yo hemos querido que nuestros hombres
a través de cosas impensables

71
00:05:12,462 --> 00:05:15,265
para llegar tan lejos.

72
00:05:15,298 --> 00:05:17,734
¿Por qué no uno más?

73
00:05:17,767 --> 00:05:19,769
Para llamar a Nassau hogar nuevamente.

74
00:05:22,272 --> 00:05:25,242
dos banderas
¡en la proa de estribor!

75
00:05:35,285 --> 00:05:38,120
no hay ninguna señal
de que se haya dado la alarma.

76
00:05:38,154 --> 00:05:39,922
¿Es posible que confíen?
nuestros colores falsos?

77
00:05:39,956 --> 00:05:43,660
Bueno, todo es posible.
pero no contaría con eso.

78
00:05:43,693 --> 00:05:47,564
Mantener nuestro enfoque actual,
rumbo actual.

79
00:05:47,597 --> 00:05:48,931
Prepárate para tomar cursos.

80
00:05:48,965 --> 00:05:51,934
- Sí, Capitán.
- Mantener el rumbo.

81
00:05:53,403 --> 00:05:55,171
Todos, a la espera
para cambiar de rumbo.

82
00:05:55,204 --> 00:05:57,707
Los informes de vigilancia tenían
cinco barcos de dos mástiles

83
00:05:57,740 --> 00:05:59,942
en el puerto
mientras estabas abajo.

84
00:05:59,976 --> 00:06:02,479
Esa es la información de Billy.
sugirió que deberíamos esperar.

85
00:06:02,512 --> 00:06:04,947
quiero mas hombres
en el patio.

86
00:06:04,981 --> 00:06:06,583
con el gobernador
consorte naval desaparecido

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
y el fuerte
ligeramente armado,
en todo caso,

88
00:06:09,486 --> 00:06:12,389
no podrán
para impedirnos
haciendo un aterrizaje hoy.

89
00:06:12,422 --> 00:06:14,090
Mmm.

90
00:06:14,123 --> 00:06:15,658
Mantenga el rumbo.

91
00:06:17,226 --> 00:06:18,495
Quédate con la tierra.

92
00:06:19,696 --> 00:06:21,631
todavía no lo haces
confía en él, ¿verdad?

93
00:06:21,664 --> 00:06:23,866
Entiendo por qué lo haces.

94
00:06:23,900 --> 00:06:26,235
no creo
eso es lo que pregunté.

95
00:06:26,269 --> 00:06:29,506
No creo que me quieras
para responder lo que has preguntado.

96
00:06:30,673 --> 00:06:33,643
estamos a la vista
del final de este viaje,

97
00:06:33,676 --> 00:06:35,945
y él todavía está preocupado
toda esta alianza se desmorona

98
00:06:35,978 --> 00:06:38,581
antes de que lleguemos allí.

99
00:06:38,615 --> 00:06:40,016
Por favor no le des
alguna razón más

100
00:06:40,049 --> 00:06:42,251
para complacer ese sentimiento.

101
00:06:42,285 --> 00:06:45,221
*

102
00:06:56,733 --> 00:06:59,936
Equipos de armas, prepárense
las baterías de babor,
¡doble tiro!

103
00:06:59,969 --> 00:07:01,170
Afina las yardas ahora.

104
00:07:01,203 --> 00:07:04,273
Y sigue nuestros cursos.
a medida que nos acercamos al puerto.

105
00:07:04,307 --> 00:07:05,708
Helm, una vez que hayamos despejado
los arrecifes,

106
00:07:05,742 --> 00:07:07,544
cabeza arriba dos puntos para que
Podríamos comenzar nuestra carrera.

107
00:07:07,577 --> 00:07:08,745
Sí, señor.

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,120
Uno de nosotros probablemente debería
decir algo.

109
00:07:18,154 --> 00:07:20,690
¿Acerca de?

110
00:07:20,723 --> 00:07:23,259
no lo sé,
el momento?

111
00:07:23,292 --> 00:07:27,129
Recuerde a los hombres en cuyo nombre
¿Esta lucha se va a librar?

112
00:07:27,163 --> 00:07:28,831
¿Crees que lo han olvidado?

113
00:07:30,232 --> 00:07:34,236
No, pero somos
seres emocionales,
después de todo,

114
00:07:34,270 --> 00:07:38,608
y la retórica es el combustible
que alimenta el fuego.

115
00:07:38,641 --> 00:07:41,344
Durante 10.000 años,
un hombre anticipando la conquista

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,279
ha estado antes
su ejército--
Hazlo.

117
00:07:52,955 --> 00:07:56,859
Amigos una palabra
antes de que todo comience.

118
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
No es de extrañar
no dices mucho.

119
00:07:58,928 --> 00:08:00,530
Con su permiso.

120
00:08:00,563 --> 00:08:02,399
muchachos,
Oye, escucha.

121
00:08:02,432 --> 00:08:04,401
Gracias.

122
00:08:04,434 --> 00:08:08,371
Todos nosotros hemos dado
alguna parte de nosotros mismos

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,707
para llegar a este momento.

124
00:08:10,740 --> 00:08:13,476
Hoy recuperamos
lo que es nuestro.

125
00:08:16,413 --> 00:08:20,617
Y buscamos retribución
por lo que nos quitaron.

126
00:08:20,650 --> 00:08:23,986
Hoy habrá venganza.
por la muerte de Charles Vane.

127
00:08:24,020 --> 00:08:25,955
*

128
00:08:41,170 --> 00:08:42,639
¿Qué es?

129
00:08:42,672 --> 00:08:45,074
Las balandras del gobernador.
no se están moviendo.

130
00:08:45,107 --> 00:08:48,377
Bueno, ¿qué qué haría?
los tienes haciendo?

131
00:08:48,411 --> 00:08:51,714
Superados como están,
tal vez nada.

132
00:08:53,349 --> 00:08:54,984
Quizás algo.

133
00:08:56,719 --> 00:08:59,255
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

134
00:08:59,288 --> 00:09:01,458
La venganza es casi
en el alcance del fuerte.

135
00:09:06,829 --> 00:09:09,298
Sin armas.

136
00:09:09,331 --> 00:09:11,400
Es tal como dijo Billy.

137
00:09:18,107 --> 00:09:19,942
¡Espera el ancla!

138
00:09:19,976 --> 00:09:22,344
Y señale al Águila para ofrecer
sus baterías de babor

139
00:09:22,378 --> 00:09:24,080
para mantener a raya esos balandros.

140
00:09:24,113 --> 00:09:25,782
que carajo
Qué está haciendo The Defian?

141
00:09:28,217 --> 00:09:30,319
¿Por qué está cortando?
a través de nuestra proa?

142
00:09:30,352 --> 00:09:32,054
el desafiante
cambiando de rumbo!

143
00:09:32,088 --> 00:09:34,457
¡Timón!
¡Difícil a estribor!

144
00:09:34,491 --> 00:09:35,458
¡Difícilmente terminado!

145
00:09:35,492 --> 00:09:38,094
¡Recorta todas las velas!
¡Prepárate fuerte!

146
00:09:39,662 --> 00:09:41,464
*

147
00:09:56,746 --> 00:10:00,850
- ¡Tomen el babor bajo!
- ¡Adelante!

148
00:10:06,756 --> 00:10:10,226
¡Que vuelen las sábanas!
¡Que vuelen las sábanas!

149
00:10:10,259 --> 00:10:12,529
¡Que vuelen las sábanas!

150
00:10:31,280 --> 00:10:33,983
¡Suelta la fila!
¡Cuidado con los cañones!

151
00:10:34,016 --> 00:10:37,419
¡Estar atento!
¡Prepárense!

152
00:10:37,453 --> 00:10:38,788
¿Podremos liberarnos?

153
00:10:43,425 --> 00:10:45,161
¡Vaya a las armas!

154
00:10:47,363 --> 00:10:48,865
¡Ponte las vacunas!

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,534
parece
La barricada resistió, señor.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,202
¿Tus órdenes?

157
00:10:53,235 --> 00:10:54,971
Abre fuego.

158
00:10:55,004 --> 00:10:57,774
batería oriental,
abrir fuego.

159
00:10:57,807 --> 00:11:00,042
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

160
00:11:00,076 --> 00:11:01,578
¡Refugiarse!

161
00:11:04,480 --> 00:11:06,448
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

162
00:11:10,553 --> 00:11:12,889
¡Prepárate para adelante!

163
00:11:30,139 --> 00:11:32,141
Haz señales a las balandras para que se enfrenten.

164
00:11:32,174 --> 00:11:33,610
¡Enfrentaos a las balandras!

165
00:11:33,643 --> 00:11:35,678
¡Señal para perseguir!

166
00:11:48,024 --> 00:11:49,558
¡Estoy dando la orden!

167
00:11:49,592 --> 00:11:51,327
Aún no.

168
00:11:51,360 --> 00:11:53,462
Si no atrapamos a estos hombres
Fuera del barco, están muertos.

169
00:11:53,495 --> 00:11:57,066
Si no encontramos la manera
para acosar esas armas,
todos están muertos.

170
00:11:57,099 --> 00:11:58,768
¿Acosarlos con qué?

171
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
Los cañones de estribor
no puedo elevar lo suficiente

172
00:12:00,502 --> 00:12:02,104
para llegar a cualquier lugar cerca
ese fuerte.

173
00:12:08,344 --> 00:12:10,279
¡Todos manos a la obra!

174
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
Reiniciar las gavias
y t'galantes!

175
00:12:14,951 --> 00:12:16,085
¡Ahora!

176
00:12:16,118 --> 00:12:18,855
¡Preparadas las mejores velas!

177
00:12:20,356 --> 00:12:21,791
¡Preparad esas armas!

178
00:12:24,627 --> 00:12:26,428
¡Juguetes!

179
00:12:26,462 --> 00:12:28,831
- ¡Jalar! ¡Jalar!
- ¡Dad vuestra espalda!

180
00:12:28,865 --> 00:12:30,366
¡Tira esas líneas!

181
00:12:30,399 --> 00:12:32,969
¡Jalar!
¡Jalar!

182
00:12:48,818 --> 00:12:51,053
Mira esos
en la esquina.

183
00:12:51,087 --> 00:12:52,889
¡Velas superiores!

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,893
Recarga con tiro en cadena
y apuntar a su lienzo.

185
00:12:56,926 --> 00:12:58,728
recargar
¡Con tiro en cadena!
¡Ir!

186
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
¡Fuego!

187
00:13:14,911 --> 00:13:16,746
¡Tripulaciones de armas!

188
00:13:16,779 --> 00:13:18,848
¡A mi señal!

189
00:13:23,052 --> 00:13:24,253
¡Fuego!

190
00:13:33,629 --> 00:13:35,564
¡Ah!

191
00:13:39,936 --> 00:13:42,705
¡Abandona el barco!
¡Todos manos a la obra!

192
00:13:47,209 --> 00:13:49,712
¡Abandona el barco!

193
00:13:49,746 --> 00:13:51,647
¡Arriben las escaleras!

194
00:14:15,137 --> 00:14:16,238
Sube a las lanchas.

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
¿Qué estás haciendo?

196
00:14:17,639 --> 00:14:18,875
Seré el más lento.

197
00:14:18,908 --> 00:14:20,442
¡Sube a la escalera!

198
00:14:20,476 --> 00:14:22,644
Está bien.
Ir.

199
00:14:22,678 --> 00:14:24,446
¡Ir!

200
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
¿Por qué no lo son?
¿Nos acercamos más?

201
00:14:38,060 --> 00:14:39,929
no podemos disparar
las grandes armas
en ese lío.

202
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Mataremos a tantos
de nuestros propios hombres como de ellos.

203
00:14:41,497 --> 00:14:43,065
Pero si con correr
con el único barco

204
00:14:43,099 --> 00:14:44,566
que todavía presenta
una amenaza para el gobernador,

205
00:14:44,600 --> 00:14:46,668
es muy posible que persiga

206
00:14:46,702 --> 00:14:48,704
y darle a los sobrevivientes
su mejor oportunidad de escapar

207
00:14:48,737 --> 00:14:51,307
a la posición de retroceso
en la costa este.

208
00:14:51,340 --> 00:14:53,009
¿Y si no persiguen?

209
00:15:08,357 --> 00:15:10,392
¡Vamos!
¡Métela en la lancha!

210
00:15:10,426 --> 00:15:12,094
¡Ya te tengo!

211
00:15:21,203 --> 00:15:22,638
¡Caiga, señor!

212
00:15:24,140 --> 00:15:26,508
no lo somos
¡Lo lograré!

213
00:15:58,607 --> 00:16:02,011
*

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,762
¡Devuelve el fuego!

215
00:16:23,933 --> 00:16:25,367
¡En el aire!

216
00:16:47,056 --> 00:16:49,358
¿Vamos a perseguir?
¿El buque de guerra, mi señor?

217
00:16:49,391 --> 00:16:51,928
seria al costo
de redondear esos
lanchas.

218
00:16:51,961 --> 00:16:53,996
¿Estás seguro de que tus hombres
¿Podrá capturarla?

219
00:16:54,030 --> 00:16:57,233
Teach es un oponente formidable,
pero su barco está debilitado,

220
00:16:57,266 --> 00:16:59,135
y mis hombres pueden atacar
desde tres direcciones

221
00:16:59,168 --> 00:17:02,338
con mayores números
con mayor disciplina.

222
00:17:02,371 --> 00:17:04,240
Tácticamente,
está en gran desventaja.

223
00:17:04,273 --> 00:17:07,843
Entre táctica y pasión,
Me quedo con este último.

224
00:17:07,876 --> 00:17:09,578
Si nuestra información es correcta
y busca venganza

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,947
sobre la muerte
de Charles Vane,

226
00:17:10,980 --> 00:17:12,748
él peleará
con pasión hoy.

227
00:17:12,781 --> 00:17:15,884
La venganza es un poderoso motivador,
indudablemente.

228
00:17:15,918 --> 00:17:17,486
Afortunadamente,
a mis hombres les gustaría

229
00:17:17,519 --> 00:17:19,455
un poco de eso
para ellos también.

230
00:17:22,458 --> 00:17:24,326
Hazlo.

231
00:17:24,360 --> 00:17:26,262
¡Señal para perseguir!

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,231
Informa al consejo que volveré.
una vez que la calle esté segura.

233
00:17:30,866 --> 00:17:32,501
Y por favor ten a alguien
recuperar a mi esposa.

234
00:17:32,534 --> 00:17:34,270
Por supuesto, mi Señor.

235
00:18:03,099 --> 00:18:05,934
Oh, joder.

236
00:18:09,471 --> 00:18:11,540
ha estado tranquilo
por algún tiempo.

237
00:18:13,775 --> 00:18:15,944
¿Eso es malo para nosotros?
o malo para ellos?

238
00:18:15,978 --> 00:18:17,846
Es difícil de decir.

239
00:18:17,879 --> 00:18:20,983
Si fuera malo para nosotros,
Supongo que ya lo sabríamos.

240
00:18:23,285 --> 00:18:25,054
Para cuyo beneficio
es eso?

241
00:18:26,788 --> 00:18:30,026
Me han dicho que una vez dominado,
en realidad es bastante relajante.

242
00:18:30,059 --> 00:18:33,062
En este momento,
estoy encontrando eso
difícil de creer.

243
00:18:36,065 --> 00:18:38,000
pero si lo soy
para desempeñar el papel,

244
00:18:38,034 --> 00:18:40,002
debería hacer un esfuerzo
para lucir bien.

245
00:18:41,303 --> 00:18:44,040
Me molesta que esto
no te molesta.

246
00:18:44,073 --> 00:18:46,408
¿Qué es eso?

247
00:18:46,442 --> 00:18:49,145
Este. Eso.

248
00:18:49,178 --> 00:18:50,379
Todo ello.

249
00:18:52,948 --> 00:18:56,885
el mundo
está cambiando tan rápidamente
y nosotros con ello.

250
00:18:56,918 --> 00:18:58,220
temo el día
pronto vendrá

251
00:18:58,254 --> 00:19:00,222
cuando ya no lo haremos
reconocer cualquiera de los dos.

252
00:19:00,256 --> 00:19:03,159
Somos quienes somos.

253
00:19:03,192 --> 00:19:05,561
Nada tan importante
cambia tan rápido.

254
00:19:09,798 --> 00:19:11,100
¿Sra. Rogers?

255
00:19:11,133 --> 00:19:13,035
El gobernador pide
tu presencia.

256
00:19:37,293 --> 00:19:40,362
Dos barcos encallados y sólo uno
escapó de la barricada.

257
00:19:40,396 --> 00:19:42,464
Tres barcos encallados.

258
00:19:42,498 --> 00:19:44,966
La enseñanza aún está suelta.

259
00:19:45,000 --> 00:19:48,003
Considerando todo,
somos muy afortunados.

260
00:19:50,939 --> 00:19:53,309
Lamento que no lo estuvieras
allí para verlo.

261
00:19:53,342 --> 00:19:56,378
Sé que no puede ser cómodo
ser tan eliminado.

262
00:19:56,412 --> 00:19:58,580
No sé.

263
00:19:58,614 --> 00:20:00,249
Tengo que hacer esto.

264
00:20:06,855 --> 00:20:08,590
Estoy seguro de que hubo otros
que se encontraron

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,926
más incómodo hoy
que yo.

266
00:20:10,959 --> 00:20:13,995
- ¡Compañía lista!
- ¡Compañía!

267
00:20:14,029 --> 00:20:16,532
Y te lo dije antes de que nosotros
alguna vez pisó esta isla

268
00:20:16,565 --> 00:20:20,001
haré lo que sea necesario
para asegurar su éxito aquí.

269
00:20:20,035 --> 00:20:21,803
Si la calle entiende
nosotros mejor cuando me siento

270
00:20:21,837 --> 00:20:24,306
entre las esposas de tus hombres
en lugar de tus hombres,

271
00:20:24,340 --> 00:20:26,442
si el mundo tiene mas sentido
a ellos de esa manera

272
00:20:26,475 --> 00:20:28,076
y tu autoridad crece
por eso,

273
00:20:28,110 --> 00:20:29,911
tan incómodo
como puede ser,

274
00:20:29,945 --> 00:20:32,181
entonces eso es un compromiso
Estoy dispuesto a hacer.

275
00:20:35,351 --> 00:20:36,618
¿Gobernador?

276
00:20:42,524 --> 00:20:44,126
te enviaré
tan pronto como esté satisfecho

277
00:20:44,160 --> 00:20:45,527
la calle es segura.

278
00:20:50,166 --> 00:20:51,600
Capitán.

279
00:20:51,633 --> 00:20:54,770
*

280
00:21:06,982 --> 00:21:08,550
Ese es el último.

281
00:21:11,187 --> 00:21:13,889
Según los hombres
quien acaba de aterrizar,

282
00:21:13,922 --> 00:21:15,557
Ésa es la última lancha.

283
00:21:17,926 --> 00:21:19,428
Escuché lo mismo.

284
00:21:21,630 --> 00:21:25,367
Me dijeron que vieron
un hombre herido subió a bordo

285
00:21:25,401 --> 00:21:29,805
desde fuera del agua,
casi ahogado.

286
00:21:29,838 --> 00:21:31,240
Escuché lo mismo.

287
00:21:38,214 --> 00:21:41,082
Aquí debo tener cuidado.

288
00:21:41,116 --> 00:21:45,354
Tengo más de 200 hombres.
desaparecido.

289
00:21:45,387 --> 00:21:48,156
Los que quedan,
será muy difícil

290
00:21:48,190 --> 00:21:50,091
para explicarles por qué,

291
00:21:50,125 --> 00:21:54,363
con todo lo que tengo que atender,
Elijo quedarme aquí

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,998
aferrándose al destino
de sólo uno de ellos.

293
00:22:00,302 --> 00:22:01,903
Se que tu y el

294
00:22:01,937 --> 00:22:04,606
había estado trabajando estrechamente
juntos últimamente,

295
00:22:04,640 --> 00:22:06,575
llegar a ser amigos incluso.

296
00:22:10,312 --> 00:22:12,281
no lo sé
lo que estoy tratando de decir.

297
00:22:15,484 --> 00:22:18,019
Quizás solo eso...

298
00:22:18,053 --> 00:22:19,721
él también es mi amigo.

299
00:22:53,955 --> 00:22:55,924
¡Obstruyeron el puerto!
Lo sé.

300
00:22:55,957 --> 00:22:57,293
¡Dos barcos que hundieron!

301
00:22:57,326 --> 00:22:59,395
Debe haberlos tomado
Días para concertar!
Lo sé, yo--

302
00:22:59,428 --> 00:23:02,964
Entonces ¿por qué carajo?
¡¿No nos avisaste?!
¡Te lo advertí!

303
00:23:02,998 --> 00:23:05,901
Había tres barcos
no dos.

304
00:23:05,934 --> 00:23:07,336
los compro baratos
fuera de Ábaco.

305
00:23:07,369 --> 00:23:09,170
Los hundió hace seis días.

306
00:23:09,204 --> 00:23:11,873
En el momento en que me enteré,
Le envié un mensaje al Sr. Featherstone.

307
00:23:11,907 --> 00:23:15,210
Se suponía que debía enviar un mensaje
a ti que no entres en el puerto.

308
00:23:17,178 --> 00:23:19,047
Entonces el Sr. Featherstone
nos ha jodido a todos.

309
00:23:19,080 --> 00:23:20,649
Sí, yo también lo sé.

310
00:23:25,954 --> 00:23:27,523
¿Es esto todo lo que queda?

311
00:23:30,292 --> 00:23:33,161
Enseñar y la venganza
están desaparecidos.

312
00:23:33,194 --> 00:23:35,897
Los vi navegando hacia el norte

313
00:23:35,931 --> 00:23:38,133
lejos del puerto
bajo persecución.

314
00:23:40,302 --> 00:23:42,838
El resto...

315
00:23:42,871 --> 00:23:45,206
se presumen muertos
o capturado.

316
00:23:48,109 --> 00:23:49,511
¿Y Plata?

317
00:23:50,979 --> 00:23:52,481
¿Cuál es él?

318
00:24:09,865 --> 00:24:12,167
Habrá deudas
para pagar después de hoy.

319
00:24:12,200 --> 00:24:14,836
Y habrá mucho
de tiempo para hacerlo.

320
00:24:14,870 --> 00:24:17,673
Pero ahora mismo necesitamos
para salir de la arena.

321
00:24:29,117 --> 00:24:30,519
¿Dónde estás?

322
00:24:37,325 --> 00:24:38,427
¿Qué?

323
00:24:38,460 --> 00:24:41,497
Pronto navegaremos hacia Nassau.

324
00:24:41,530 --> 00:24:44,433
hay muchos
otros lugares donde podría estar

325
00:24:44,466 --> 00:24:47,469
en este momento para prepararme.

326
00:24:47,503 --> 00:24:49,304
Elijo estar aquí.

327
00:24:50,906 --> 00:24:52,608
donde tienes
¿Acabas de elegir ir?

328
00:24:56,144 --> 00:24:59,915
Recibimos noticias hoy
desde Nasáu

329
00:24:59,948 --> 00:25:03,284
que el movimiento de resistencia de Billy
ha proclamado su fidelidad

330
00:25:03,318 --> 00:25:06,588
a un rey pirata,

331
00:25:06,622 --> 00:25:09,425
un hombre que algún día
regresar a nasáu

332
00:25:09,458 --> 00:25:13,829
desde su exilio,
expulsar a los ingleses,

333
00:25:13,862 --> 00:25:16,432
y castigar a aquellos
quien traicionó la causa.

334
00:25:19,535 --> 00:25:22,571
¿Dejaste mi cama por eso?

335
00:25:24,272 --> 00:25:27,308
Ahora,
el nombre del rey pirata...

336
00:25:27,342 --> 00:25:29,545
Es Long John Silver.

337
00:25:33,615 --> 00:25:36,918
¿John el Largo Plata?

338
00:25:36,952 --> 00:25:38,019
Sí.

339
00:25:41,490 --> 00:25:43,959
¿Quién es Long John Silver?

340
00:25:46,528 --> 00:25:50,365
Esa es una muy buena pregunta.

341
00:25:50,398 --> 00:25:52,934
Supongo que vio valor
en los cuentos fantásticos

342
00:25:52,968 --> 00:25:55,971
habló de mi
después de esa noche
en la taberna.

343
00:25:56,004 --> 00:25:58,840
Vi misterio en ello,
tal vez.

344
00:25:58,874 --> 00:26:01,309
Usa mi nombre sobre el cual
para construir su historia.

345
00:26:03,479 --> 00:26:06,515
¿Y esto te molesta por qué?

346
00:26:08,383 --> 00:26:10,786
Hemos llegado hasta aquí
porque cuando Flint y yo

347
00:26:10,819 --> 00:26:13,421
son de la misma opinión,
no hay obstáculo

348
00:26:13,455 --> 00:26:16,357
todavía encontrado
que no podemos superar.

349
00:26:16,391 --> 00:26:21,362
No sé por qué es eso.
No sabe por qué es así.

350
00:26:21,396 --> 00:26:23,098
Pero lo es.

351
00:26:24,800 --> 00:26:26,568
Para elevar a uno de nosotros
sobre el otro,

352
00:26:26,602 --> 00:26:29,237
incluso como una ficción,

353
00:26:29,270 --> 00:26:33,141
Me parece tentar al destino.
de la manera más peligrosa.

354
00:26:34,510 --> 00:26:36,077
Y...

355
00:26:39,247 --> 00:26:43,485
Y te molesta porque
¿Crees que es tu amigo?

356
00:26:45,621 --> 00:26:48,389
Sí, me molesta.

357
00:26:48,423 --> 00:26:50,325
Y sé que Billy
estado buscando una manera

358
00:26:50,358 --> 00:26:53,194
para eliminar a Flint de nuestras vidas
desde hace meses.

359
00:26:53,228 --> 00:26:55,463
Estoy seguro de que eso está en alguna parte
en la raíz de esto.

360
00:26:55,497 --> 00:26:57,198
Y no me gusta tenerlo
reclutándome

361
00:26:57,232 --> 00:26:59,735
en su causa
sin que yo tenga siquiera voz y voto.

362
00:27:03,171 --> 00:27:04,606
Lo lamento.

363
00:27:04,640 --> 00:27:08,610
porque creo
el es mi amigo?

364
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
¿Estás cuestionando
si estoy calificado

365
00:27:12,080 --> 00:27:14,049
tener una opinión
sobre ese tema?

366
00:27:16,518 --> 00:27:20,121
¿No me dijiste una vez?
de tu preocupación

367
00:27:20,155 --> 00:27:21,823
sobre el destino de aquellos

368
00:27:21,857 --> 00:27:24,526
quien el Capitán Flint
¿Ha llamado a amigos antes que usted?

369
00:27:24,560 --> 00:27:26,795
Mucho ha cambiado desde entonces.

370
00:27:26,828 --> 00:27:30,899
Mucho ha cambiado desde entonces,
pero lo que no ha cambiado

371
00:27:30,932 --> 00:27:33,368
es que cuando un hombre
primero te necesita

372
00:27:33,401 --> 00:27:36,504
y después
te llama amigo,

373
00:27:36,538 --> 00:27:40,208
un poco de sospecha
es algo saludable.

374
00:27:40,241 --> 00:27:43,511
Eso tendría mucho más sentido.
si no lo necesitara

375
00:27:43,545 --> 00:27:47,549
tanto como él me necesita.
No creo que lo hagas.

376
00:27:47,583 --> 00:27:51,587
Lo que sea que él sea para ti,
lo que seas para él...

377
00:27:53,021 --> 00:27:56,124
No creo que lo necesites
para ser el hombre que eres.

378
00:27:58,927 --> 00:28:01,697
creo que estarías
un muy buen rey.

379
00:28:04,566 --> 00:28:07,468
Si yo fuera un pirata inútil,

380
00:28:07,502 --> 00:28:09,705
yo te seguiría
dondequiera que condujeras.

381
00:28:22,918 --> 00:28:24,920
*

382
00:28:55,483 --> 00:28:59,087
Toma los cursos.
Apoye la mayor y la mesana hacia atrás.

383
00:28:59,120 --> 00:29:01,222
Lleva las armas.
Cierra todas las portillas.

384
00:29:01,256 --> 00:29:02,724
¿Estás cediendo?

385
00:29:02,758 --> 00:29:04,459
Con el daño hecho
a la plataforma,

386
00:29:04,492 --> 00:29:07,362
No puedo maniobrar nuestra andanada
alrededor lo suficientemente rápido como para ser
de cualquier efecto.

387
00:29:07,395 --> 00:29:09,130
Las balandras son demasiado ágiles.

388
00:29:09,164 --> 00:29:12,968
¿Pero transportar las armas?
Nos abordarán fácilmente.

389
00:29:13,001 --> 00:29:15,236
siempre me dijeron
que tu eras el indicado
sin miedo.

390
00:29:15,270 --> 00:29:16,537
¿Estaba mal informado?

391
00:29:16,571 --> 00:29:19,507
No es miedo querer hacer
algo difícil, inteligente.

392
00:29:28,283 --> 00:29:30,118
Él quiere esta pelea.

393
00:29:31,386 --> 00:29:32,654
Déjalo tenerlo.

394
00:29:35,323 --> 00:29:37,058
¡Prepárate para ser abordado!

395
00:29:37,092 --> 00:29:38,927
¡Prepárate para ser abordado!

396
00:31:01,877 --> 00:31:06,481
Mi Señor, el escuadrón está regresando.
de las playas exteriores.

397
00:31:06,514 --> 00:31:10,351
Todo dicho,
los cautivos son 75.

398
00:31:11,920 --> 00:31:14,389
Bueno, hay más por ahí.
Debe haberlo.

399
00:31:14,422 --> 00:31:16,024
Con nuestros números,
nuestra capacidad de buscar

400
00:31:16,057 --> 00:31:18,326
fuera de la ciudad de Nassau
es limitado.

401
00:31:18,359 --> 00:31:20,161
sin ningún sentido
de donde mirar--

402
00:31:20,195 --> 00:31:21,196
¿Y qué pasa con los informantes?

403
00:31:21,229 --> 00:31:24,599
¿Informantes?

404
00:31:24,632 --> 00:31:26,434
Bueno, debe haber alguien
en la ciudad quien sabe

405
00:31:26,467 --> 00:31:28,336
donde los piratas
se van a esconder.

406
00:31:28,369 --> 00:31:30,806
Entiendo que podrían ser
dudando en presentarse

407
00:31:30,839 --> 00:31:34,475
ayer con el resultado
en duda, pero hoy?

408
00:31:34,509 --> 00:31:36,177
¿Me estás diciendo
que literalmente nadie

409
00:31:36,211 --> 00:31:37,745
ha ofrecido ayuda?

410
00:31:43,118 --> 00:31:45,020
Oh,
por supuesto que no.

411
00:31:45,053 --> 00:31:47,155
¿Por qué ellos
cuando es mucho más fácil

412
00:31:47,188 --> 00:31:48,389
¿no hacer nada en absoluto?

413
00:31:48,423 --> 00:31:50,926
En algún lugar del otro lado
del mundo,

414
00:31:50,959 --> 00:31:52,493
España e Inglaterra
están peleando otra guerra más

415
00:31:52,527 --> 00:31:54,562
sobre qué rey se sentará
sobre qué trono.

416
00:31:54,595 --> 00:31:56,464
Mientras tanto luchamos
un enemigo aquí

417
00:31:56,497 --> 00:31:59,434
decidido a verlo todo
del colapso de la civilización.

418
00:31:59,467 --> 00:32:01,336
Lo único en pie
entre ellos y su objetivo

419
00:32:01,369 --> 00:32:03,404
somos tu y yo,
y nadie más parece dispuesto

420
00:32:03,438 --> 00:32:05,006
levantar un dedo para ayudar.

421
00:32:07,242 --> 00:32:09,277
espero que en algun momento
alguien me explicara

422
00:32:09,310 --> 00:32:11,847
que tipo de sentido
cualquiera de eso hace.

423
00:32:11,880 --> 00:32:14,382
¡No me mires!
Sigue moviéndote.

424
00:32:14,415 --> 00:32:16,051
Ya escuchaste, muévete.

425
00:32:21,022 --> 00:32:22,290
¡De rodillas!

426
00:32:22,323 --> 00:32:25,193
Capturaron a nueve más justo al este.
de la línea de la valla.

427
00:32:25,226 --> 00:32:27,595
Creemos que este es
El capitán del barco de Flint.

428
00:32:35,904 --> 00:32:37,873
tu eres parte
del círculo íntimo de Flint?

429
00:32:37,906 --> 00:32:40,441
Si tienes información

430
00:32:40,475 --> 00:32:43,311
sobre el Capitán Flint
planes de contingencia,

431
00:32:43,344 --> 00:32:46,181
puede argumentar
a favor de la indulgencia.

432
00:32:46,214 --> 00:32:48,416
Vete a la mierda.

433
00:32:50,919 --> 00:32:52,287
Levántalo.

434
00:32:56,191 --> 00:32:58,526
No me recuerdas,
¿tú?

435
00:33:01,496 --> 00:33:05,566
yo estuve allí ese día
en el bosque

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,104
cuando se lanzó tu trampa.

437
00:33:09,137 --> 00:33:12,340
Vi lo que tu gente
le hice a mis hombres.

438
00:33:12,373 --> 00:33:16,912
me dijeron
que después del hecho,

439
00:33:16,945 --> 00:33:19,514
los niños del campamento
fueron alentados

440
00:33:19,547 --> 00:33:23,351
para quitar las orejas
de los hombres a los que llamé amigos.

441
00:33:25,320 --> 00:33:29,490
Trofeos para conmemorar la victoria.

442
00:33:29,524 --> 00:33:32,961
Los que quedamos lo hacemos.
en violación

443
00:33:32,994 --> 00:33:36,231
de nuestros pedidos
para volver a casa,

444
00:33:36,264 --> 00:33:39,935
un incumplimiento de nuestro deber
al ejército de Su Majestad.

445
00:33:42,103 --> 00:33:46,474
Algún día,
Si volvemos a ver Inglaterra,

446
00:33:46,507 --> 00:33:49,410
Me imagino que lo haremos
tener que responder por ello.

447
00:33:49,444 --> 00:33:51,179
Sostenlo.

448
00:33:55,250 --> 00:33:59,554
Pero algunas cosas
son más importantes que el deber.

449
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
dudo que se vuelvan
en los de su propia especie, mi Señor.

450
00:34:17,172 --> 00:34:20,575
no es ese tipo
de una guerra más.

451
00:34:26,314 --> 00:34:30,085
quiero que comiencen los juicios
lo antes posible.

452
00:34:30,118 --> 00:34:31,452
Quiero que esto quede atrás.

453
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Por supuesto.

454
00:34:43,198 --> 00:34:45,100
Después de derrotar a sus fuerzas,

455
00:34:45,133 --> 00:34:47,102
el comandante naval
notificó al gobernador

456
00:34:47,135 --> 00:34:51,039
estaba abandonando Nassau,
llevó su flota directamente a Londres.

457
00:34:51,072 --> 00:34:54,275
Un subordinado,
Capitán Berringer,

458
00:34:54,309 --> 00:34:56,377
dirigió un motín
de unos cientos de hombres

459
00:34:56,411 --> 00:35:00,115
decidido a quedarse
y vengar su derrota.

460
00:35:00,148 --> 00:35:03,351
Hizo un juramento de lealtad
a Rogers personalmente

461
00:35:03,384 --> 00:35:05,553
y luego comenzó una purga
en la ciudad de cualquiera

462
00:35:05,586 --> 00:35:08,623
incluso sospechoso de tener
una conexión con nuestra causa.

463
00:35:08,656 --> 00:35:10,025
¿Qué tipo de purga?

464
00:35:10,058 --> 00:35:13,128
Bueno, ahorcamientos, torturas.

465
00:35:13,161 --> 00:35:15,796
Al final la calle era más
miedo de él que de nosotros

466
00:35:15,830 --> 00:35:18,166
y las manchas negras habían cesado
teniendo algún efecto.

467
00:35:18,199 --> 00:35:19,834
Entonces lo desafiamos
directamente,

468
00:35:19,867 --> 00:35:21,969
Traté de forzar nuestro camino
a la ciudad,

469
00:35:22,003 --> 00:35:23,538
pero sus hombres son fanáticos,

470
00:35:23,571 --> 00:35:25,940
y la pelea
fue de lo más sangriento.

471
00:35:25,973 --> 00:35:29,244
En el peor de los casos,
Berringer intentó acercarse

472
00:35:29,277 --> 00:35:30,445
desde la ciudad hasta nuestro campamento,

473
00:35:30,478 --> 00:35:33,448
se convirtieron dos de nuestros hombres
contra nosotros,

474
00:35:33,481 --> 00:35:35,450
ayúdanos a acabar con nosotros para siempre.

475
00:35:35,483 --> 00:35:38,986
Afortunadamente pudimos
para descubrir la trama a tiempo.

476
00:35:52,167 --> 00:35:54,469
Las líneas ya están resueltas.

477
00:35:54,502 --> 00:35:57,272
Él controla la ciudad
pero poco más.

478
00:35:57,305 --> 00:36:00,341
Mi pueblo tiene rienda suelta
la mayor parte del resto de la isla.

479
00:36:00,375 --> 00:36:01,609
¿Tu gente?

480
00:36:08,316 --> 00:36:09,750
Los exploradores están regresando.

481
00:36:11,186 --> 00:36:13,088
Te veré adentro.

482
00:36:13,121 --> 00:36:16,224
*

483
00:37:19,787 --> 00:37:21,222
¿Se acabó?

484
00:37:24,792 --> 00:37:26,961
¿Se acabó qué?

485
00:37:28,263 --> 00:37:30,431
tu miraste
en los ojos de mi madre

486
00:37:30,465 --> 00:37:34,769
y dijiste una gran guerra
yacía delante de nosotros,

487
00:37:34,802 --> 00:37:37,772
uno en el que piratas y esclavos
estaríamos juntos

488
00:37:37,805 --> 00:37:40,208
y dar un golpe que podría
sacudir los cimientos

489
00:37:40,241 --> 00:37:41,976
del Imperio Británico.

490
00:37:43,844 --> 00:37:47,948
Ahora nuestros barcos se han ido
nuestro ejército está fracturado,

491
00:37:47,982 --> 00:37:51,152
maltratado y golpeado.

492
00:37:53,188 --> 00:37:55,956
Y el único hombre entre ustedes
Confié está muerto.

493
00:37:59,994 --> 00:38:03,964
te estoy preguntando...
si esta guerra muriera con él.

494
00:38:41,135 --> 00:38:43,371
es la opinion
de este tribunal

495
00:38:43,404 --> 00:38:45,406
que la evidencia
llevado a cabo

496
00:38:45,440 --> 00:38:47,375
contra este particular
acusado

497
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
ambos son abundantes
e incontrovertible.

498
00:38:52,112 --> 00:38:55,483
Habiéndole brindado
amplia oportunidad

499
00:38:55,516 --> 00:38:57,352
hablar
en su propia defensa...

500
00:38:59,554 --> 00:39:03,090
121 prisioneros
tomamos hoy.

501
00:39:03,123 --> 00:39:05,560
Tenía nuestros enemigos
121 prisioneros nuestros,

502
00:39:05,593 --> 00:39:09,964
me imagino sus muertes
Sería rápido y cruel.

503
00:39:09,997 --> 00:39:14,969
Para nosotros significa 121 prisioneros.
para ser alojado y vigilado,

504
00:39:15,002 --> 00:39:18,138
121 bocas que alimentar,

505
00:39:18,172 --> 00:39:21,942
121 juicios a procesar.

506
00:39:21,976 --> 00:39:24,044
Nunca dejes que se diga
esa civilización vino

507
00:39:24,078 --> 00:39:25,946
a cualquiera fácilmente aquí.

508
00:39:28,849 --> 00:39:31,151
Y estas pruebas,

509
00:39:31,185 --> 00:39:33,554
todos ellos serán
teniendo lugar aquí?

510
00:39:38,092 --> 00:39:41,329
Me complacería si usted
Lo acomodaría, sí.

511
00:39:44,999 --> 00:39:49,103
El juez Adams y su...
tribunal,

512
00:39:49,136 --> 00:39:51,372
todos hemos visto en las últimas semanas
desde su llegada

513
00:39:51,406 --> 00:39:54,141
que sus apetitos
son significativos.

514
00:39:54,174 --> 00:39:56,977
¿Debo esperar que me reembolsen?
por los costos de esto?

515
00:40:01,048 --> 00:40:02,950
Te paraste en mi oficina

516
00:40:02,983 --> 00:40:06,220
y dijiste que nos deseabas
ser amigos.

517
00:40:06,253 --> 00:40:07,522
Como mi amigo,
Yo pensaría

518
00:40:07,555 --> 00:40:09,023
estarías ansioso
hacer tu parte

519
00:40:09,056 --> 00:40:11,892
para ver nuestra empresa común
sobrevivir a su crisis actual.

520
00:40:11,926 --> 00:40:15,363
te pido perdon,
mi Señor,

521
00:40:15,396 --> 00:40:18,366
pero ¿acaso no lo he probado?
para ti mi amistad?

522
00:40:18,399 --> 00:40:21,569
En gran riesgo personal
a mí y a mis intereses,

523
00:40:21,602 --> 00:40:24,472
Me hice enemigos de los piratas
para asegurar su éxito.

524
00:40:24,505 --> 00:40:27,041
¿Se hizo enemigo de ellos?

525
00:40:27,074 --> 00:40:29,344
Han sido mis enemigos
desde hace algún tiempo.

526
00:40:29,377 --> 00:40:30,911
¿Estás diciendo
que no han sido tuyos?

527
00:40:30,945 --> 00:40:34,615
¿Puedo sugerir...?
te agradezco
por tu ayuda hoy.

528
00:40:34,649 --> 00:40:37,217
Es, creo,
como era de esperar,

529
00:40:37,251 --> 00:40:41,255
hoy, mañana, todos los días
hasta que se gane la guerra.

530
00:40:41,288 --> 00:40:43,424
esa es la carga
que todos deberíamos compartir.

531
00:40:43,458 --> 00:40:46,293
Te sirvo mejor, mi Señor,
cuando me ven por la calle

532
00:40:46,327 --> 00:40:48,396
como tener
cierta independencia de ti,

533
00:40:48,429 --> 00:40:50,631
como tu compañero silencioso,
Soy capaz--

534
00:40:50,665 --> 00:40:52,232
no hay
socios silenciosos nunca más.

535
00:40:52,266 --> 00:40:53,934
No quiero más de ellos.

536
00:40:53,968 --> 00:40:56,504
Esto ahora es una isla.
de verdaderos amigos

537
00:40:56,537 --> 00:40:58,238
y enemigos mortales
y nada en el medio.

538
00:40:58,272 --> 00:40:59,774
Ahora, en este momento,
todavía creo

539
00:40:59,807 --> 00:41:01,376
Tú estás entre los primeros.

540
00:41:01,409 --> 00:41:04,345
¿Debería tener alguna razón?
creer lo contrario?

541
00:41:06,013 --> 00:41:07,615
Por supuesto que no, mi Señor.

542
00:41:09,249 --> 00:41:10,317
Gracias.

543
00:41:22,630 --> 00:41:24,432
Danos la habitación.

544
00:41:31,639 --> 00:41:34,208
No tengo números exactos
pero suena como si

545
00:41:34,241 --> 00:41:35,610
ya ha habido
un número significativo

546
00:41:35,643 --> 00:41:37,545
de prisioneros capturados
desde el puerto.

547
00:41:37,578 --> 00:41:39,814
Supongo que presionarán para empezar.
los ahorcamientos de inmediato,

548
00:41:39,847 --> 00:41:41,982
que no nos deja
mucho tiempo.

549
00:41:42,016 --> 00:41:44,419
Incluso con tus hombres aquí,
no tenemos suficientes números

550
00:41:44,452 --> 00:41:49,089
pasar directamente a Nassau
y ten la victoria asegurada.

551
00:41:49,123 --> 00:41:52,827
Pero si pudiéramos dramáticamente
aumentar esos numeros...

552
00:41:52,860 --> 00:41:54,629
¿Aumentarlos cómo?

553
00:41:54,662 --> 00:41:56,931
La plantación Underhill.

554
00:41:56,964 --> 00:41:59,967
es el mas grande y rico
de las fincas del interior,

555
00:42:00,000 --> 00:42:04,371
y es casa
a más de 200 esclavos.

556
00:42:04,405 --> 00:42:05,940
Está bien defendido.

557
00:42:05,973 --> 00:42:09,477
Hasta ahora no he tenido
la mano de obra para tomarlo.

558
00:42:09,510 --> 00:42:11,446
Pero ahora,
con los hombres que tenemos aquí,

559
00:42:11,479 --> 00:42:14,214
Creo que es posible
y si pudiéramos convencer

560
00:42:14,248 --> 00:42:17,418
incluso la mitad de esos esclavos
para unirte a nuestra lucha,

561
00:42:17,452 --> 00:42:20,254
Entonces podríamos ser realmente
en condiciones de recuperar--

562
00:42:20,287 --> 00:42:22,056
Demasiado tiempo.

563
00:42:22,089 --> 00:42:24,592
Lo que estás sugiriendo,
no tenemos tiempo para eso.

564
00:42:24,625 --> 00:42:26,561
Tomará unos días...

565
00:42:26,594 --> 00:42:28,262
el gobernador
puede estar pisándole los talones,

566
00:42:28,295 --> 00:42:30,197
pero el no se quedará
así por mucho tiempo.

567
00:42:30,230 --> 00:42:33,267
Serán días, horas tal vez,
antes de que encuentre una manera

568
00:42:33,300 --> 00:42:36,937
para poner sus pies debajo de él
y atrincherarse.

569
00:42:36,971 --> 00:42:40,808
Necesitamos atacar rápidamente,
directamente en Nassau

570
00:42:40,841 --> 00:42:43,611
con tantas fuerzas
como podamos reunir y hoy.
Espera--

571
00:42:43,644 --> 00:42:47,882
Somos dos luchadores maltratados.
al final de una larga pelea.

572
00:42:47,915 --> 00:42:50,184
El próximo golpe asestado puede ser
uno decisivo,

573
00:42:50,217 --> 00:42:51,586
y tenemos que ser el indicado
eso golpea.

574
00:42:51,619 --> 00:42:52,720
Detener.

575
00:42:58,926 --> 00:43:01,862
Preparé a estos hombres
para seguir a Long John Silver

576
00:43:01,896 --> 00:43:04,098
a su regreso.

577
00:43:04,131 --> 00:43:06,601
Ahora bien, si supones
que en su ausencia,

578
00:43:06,634 --> 00:43:09,604
ese papel
ahora vuelve a ti...

579
00:43:09,637 --> 00:43:11,506
entonces asumes mal.

580
00:43:11,539 --> 00:43:14,141
Ver,
mis hombres saben tu nombre,

581
00:43:14,174 --> 00:43:16,777
pero tu no eras el indicado
quién los reclutó para esto.

582
00:43:16,811 --> 00:43:19,213
No fuiste tú quien los guió.
en esas redadas de medianoche

583
00:43:19,246 --> 00:43:21,381
en las plantaciones occidentales.

584
00:43:21,415 --> 00:43:23,951
tu no eras el indicado
quien ha vivido con ellos

585
00:43:23,984 --> 00:43:27,087
y bebí con ellos
y sangró con ellos.

586
00:43:30,390 --> 00:43:32,493
Entonces en ausencia
de Long John Silver,

587
00:43:32,527 --> 00:43:35,530
los hombres me mirarán,
tu no,

588
00:43:35,563 --> 00:43:37,532
para respuestas
a lo que sucederá después,

589
00:43:37,565 --> 00:43:40,367
y yo seré el indicado
para darles esas respuestas,

590
00:43:40,400 --> 00:43:41,602
tú no.

591
00:43:43,638 --> 00:43:46,306
Me he vuelto tan facil
Dejé de lado, ¿verdad?

592
00:43:49,443 --> 00:43:52,613
¿Tienes valor para mí?
Sí.

593
00:43:52,647 --> 00:43:55,583
¿Tu habilidad en una pelea
¿ayudarnos en nuestros esfuerzos?

594
00:43:55,616 --> 00:43:57,117
Por supuesto.

595
00:43:59,119 --> 00:44:02,523
¿Pero te necesitamos aquí?

596
00:44:02,557 --> 00:44:05,459
No.
Nosotros no.

597
00:44:06,460 --> 00:44:09,830
Estás olvidando una cosa.

598
00:44:09,864 --> 00:44:12,432
En algún lugar de una isla
a unos días de viaje desde aquí

599
00:44:12,466 --> 00:44:16,837
es un cofre lleno de tesoros
enterrado en un lugar secreto,

600
00:44:16,871 --> 00:44:18,806
y de los tres hombres
que conocen ese lugar,

601
00:44:18,839 --> 00:44:22,342
Puede que sea el último vivo
después de hoy.

602
00:44:28,148 --> 00:44:32,119
¿Estás amenazando con retener
la ubicación del cofre

603
00:44:32,152 --> 00:44:34,354
que cada hombre aquí
esta contando con

604
00:44:34,388 --> 00:44:39,093
para abastecer el tesoro de Nassau
una vez que lo aseguramos

605
00:44:39,126 --> 00:44:42,597
únicamente para que puedas mantener
¿Tu propio estatus aquí?

606
00:44:42,630 --> 00:44:46,867
Hay una victoria impensable
a nuestro alcance,

607
00:44:46,901 --> 00:44:48,402
y voy a ver esto a través

608
00:44:48,435 --> 00:44:52,306
por cualquier medio que tenga
a mi disposición.

609
00:44:52,339 --> 00:44:56,376
Este parece el acto
de un hombre pequeño para ti.

610
00:44:56,410 --> 00:44:57,912
Si estuviera aquí, estoy seguro.

611
00:44:57,945 --> 00:45:00,214
Sr. Plata
Haría que todo esto sonara

612
00:45:00,247 --> 00:45:03,117
más agradable para ti.

613
00:45:03,150 --> 00:45:06,987
Pero sin él,
piensa lo que quieras.

614
00:45:07,021 --> 00:45:09,489
Mi palabra gobernará.

615
00:45:12,960 --> 00:45:14,595
Yo también lo sé.

616
00:45:18,799 --> 00:45:21,769
Tres hombres saben
el lugar de descanso del cofre

617
00:45:21,802 --> 00:45:24,104
y una mujer.

618
00:45:24,138 --> 00:45:26,506
el me lo dijo
antes de salir de casa.

619
00:45:29,076 --> 00:45:31,045
Seria preferible
si hubiera una voz

620
00:45:31,078 --> 00:45:32,880
para gobernar aquí mañana,

621
00:45:32,913 --> 00:45:36,216
pero no creo que vaya
para ser tan simple.

622
00:45:36,250 --> 00:45:40,187
Habrá
No hay rey pirata aquí.

623
00:45:40,220 --> 00:45:42,256
De esa cantidad,
Estoy seguro.

624
00:48:51,145 --> 00:48:52,579
¿Has terminado?

625
00:48:52,612 --> 00:48:54,414
Sí.

626
00:48:54,448 --> 00:48:56,183
Entonces vete.

627
00:49:10,831 --> 00:49:13,467
¿Cuándo fue la última vez?
¿Luchaste en una vanguardia?

628
00:49:20,474 --> 00:49:25,145
Él nunca te verá
de esa manera, Enseña.

629
00:49:25,179 --> 00:49:29,049
Sé por qué quieres que lo haga.
pero eso nunca sucederá.

630
00:49:29,083 --> 00:49:31,285
Piensas tan poco de mí
que me importa mucho

631
00:49:31,318 --> 00:49:32,819
como me ven en sus ojos,

632
00:49:32,853 --> 00:49:35,355
estaría dispuesto a perder
mi vida por eso?

633
00:49:35,389 --> 00:49:37,257
Entonces ¿por qué lo hiciste?

634
00:49:40,294 --> 00:49:43,163
Cuando estaba en ese carruaje
con el gobernador,

635
00:49:43,197 --> 00:49:45,565
cuando tus caballos
apareció por primera vez,

636
00:49:45,599 --> 00:49:48,835
tuve una oportunidad
para acabar con todo.

637
00:49:48,869 --> 00:49:52,372
tenia mis manos
alrededor de su cuello.

638
00:49:52,406 --> 00:49:55,242
¿Habría hecho más?
en ese momento,

639
00:49:55,275 --> 00:49:59,513
si hubiera sido más
en ese momento...

640
00:49:59,546 --> 00:50:01,348
Charles todavía estaría aquí.

641
00:50:06,853 --> 00:50:09,189
La idea de que él podría ser
mirándome desde arriba

642
00:50:09,223 --> 00:50:11,025
en este momento
y me encuentras sin hacer

643
00:50:11,058 --> 00:50:14,794
todo lo que esté en mi poder
para ver su muerte respondida,

644
00:50:14,828 --> 00:50:17,898
eso es algo que estoy dispuesto
para poner mi vida en riesgo,

645
00:50:17,932 --> 00:50:21,235
cómo me ven en sus ojos.

646
00:50:21,268 --> 00:50:25,239
Charles Vane estuvo a nuestro lado
cuando nadie más lo haría.

647
00:50:25,272 --> 00:50:28,842
Carlos Vane
arriesgó su vida por nosotros.

648
00:50:28,875 --> 00:50:29,876
Charles Vane--

649
00:50:29,910 --> 00:50:31,611
Oh, que se joda Charles Vane.

650
00:50:37,851 --> 00:50:40,520
Se como te sentiste
sobre él.

651
00:50:40,554 --> 00:50:42,556
Yo sentí lo mismo,
y lo sabes.

652
00:50:44,224 --> 00:50:45,692
Pero está muerto.

653
00:50:48,428 --> 00:50:50,530
y no puedo ver
que puto sentido tiene

654
00:50:50,564 --> 00:50:52,332
seguir intentando
para hacerlo feliz.

655
00:50:52,366 --> 00:50:55,269
Todo lo que realmente conducirá a
¿Te unirás a él?

656
00:50:58,505 --> 00:51:02,109
Si hubiera sido yo colgado
en esa plaza,

657
00:51:02,142 --> 00:51:03,743
¿Sentirías lo mismo?

658
00:51:05,212 --> 00:51:06,947
yo vine aquí
porque todos estuvimos de acuerdo

659
00:51:06,981 --> 00:51:09,283
tuvimos una oportunidad
para recuperar Nassau,

660
00:51:09,316 --> 00:51:11,918
tener un lugar propio.

661
00:51:11,952 --> 00:51:15,189
yo no estoy aquí
para probar cualquier cosa!

662
00:51:15,222 --> 00:51:17,491
yo no estoy aquí
para descubrir quién soy.

663
00:51:18,959 --> 00:51:21,095
Y estoy seguro que no estoy aquí
fingir un hombre muerto

664
00:51:21,128 --> 00:51:23,430
podría pensar mejor
de mí por ello.

665
00:51:23,463 --> 00:51:27,401
Todos estamos aquí hacia el final.
de retomar la isla.

666
00:51:27,434 --> 00:51:30,570
En términos de motivo,

667
00:51:30,604 --> 00:51:33,073
tal vez todos lo hagamos
solo tienes que aceptar

668
00:51:33,107 --> 00:51:35,409
que estamos impulsados
por diferentes cosas.

669
00:51:35,442 --> 00:51:37,011
¿Sí?

670
00:51:37,044 --> 00:51:38,378
y que pasa
cuando esos motivos

671
00:51:38,412 --> 00:51:40,147
empieza a exigir
sus propios fines?

672
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
y esta cosa
todos somos parte de

673
00:51:42,216 --> 00:51:43,917
comienza a dividirse
¿justo por el medio?

674
00:51:43,950 --> 00:51:46,320
Eso no va a pasar.

675
00:51:46,353 --> 00:51:48,222
Ya lo es.

676
00:51:51,491 --> 00:51:53,460
¿Qué hizo?

677
00:51:55,462 --> 00:51:58,198
Fije rumbo a Nassau...

678
00:52:02,602 --> 00:52:05,072
para enviar un mensaje
cuando volvamos...

679
00:52:08,475 --> 00:52:10,477
que todo esto puede terminar...

680
00:52:15,149 --> 00:52:18,085
si el gobernador se da la vuelta
lo único que quiere.

681
00:52:32,899 --> 00:52:34,934
Cuando tomé la decisión de ver
La sentencia de Charles cumplida,

682
00:52:34,968 --> 00:52:38,138
no sabia que
las consecuencias serían.

683
00:52:38,172 --> 00:52:41,575
Sabía que era la única manera
para proteger nuestro futuro aquí,

684
00:52:41,608 --> 00:52:43,643
para protegerte,
entonces lo hice.

685
00:52:46,280 --> 00:52:49,149
y cuando
la reacción siguió,

686
00:52:49,183 --> 00:52:51,285
el resentimiento
sobre mi relación contigo,

687
00:52:51,318 --> 00:52:53,387
que sabía que sólo podía
ser tranquilizado por mi pretensión

688
00:52:53,420 --> 00:52:56,856
no tener ninguna influencia,
Yo también hice eso.

689
00:52:56,890 --> 00:53:00,227
lo hice todo,
Me contorsioné en el papel,

690
00:53:00,260 --> 00:53:02,862
Me mutilé para que
encajaría porque creí

691
00:53:02,896 --> 00:53:04,498
mientras creíste
si yo fuera tu pareja,

692
00:53:04,531 --> 00:53:06,233
no importó
lo que los demás creyeran.

693
00:53:06,266 --> 00:53:08,402
nunca te he creído
ser nada menos que eso.

694
00:53:08,435 --> 00:53:09,869
Bueno,
entonces puedes decirme

695
00:53:09,903 --> 00:53:12,872
que carajo
¿Acaba de pasar allí?

696
00:53:12,906 --> 00:53:15,342
le estoy pidiendo que aguante
no más sacrificio

697
00:53:15,375 --> 00:53:17,911
que tu o yo
o una docena más.

698
00:53:17,944 --> 00:53:19,546
No le estás preguntando
soportar cualquier cosa.

699
00:53:19,579 --> 00:53:22,149
la has ensillado
con el costo de esos ensayos.

700
00:53:22,182 --> 00:53:24,418
También podrías haber robado
el dinero para pagarlo,

701
00:53:24,451 --> 00:53:28,522
pero eso no es lo que soy
hablando y lo sabes.

702
00:53:28,555 --> 00:53:31,458
Para ser mi socio en esto,
hay cosas

703
00:53:31,491 --> 00:53:33,059
que estas mejor
dejándome preocuparme.

704
00:53:33,093 --> 00:53:36,163
Eso no es lo que dijiste.
No más socios silenciosos.

705
00:53:36,196 --> 00:53:38,165
Todos llevamos la carga
de esto juntos.

706
00:53:38,198 --> 00:53:40,434
¿Qué es?
¿No me lo estás diciendo?

707
00:53:42,769 --> 00:53:45,239
No quiero que me protejan.
No lo quiero.

708
00:53:45,272 --> 00:53:48,308
Necesito saber por qué estás
comportarse como si la victoria
esta tan lejos

709
00:53:48,342 --> 00:53:51,378
cuando a mi,
parece que es
tan cerca.

710
00:54:08,162 --> 00:54:10,330
Cuando le informé a Sarah
de mi intención

711
00:54:10,364 --> 00:54:12,999
terminar formalmente
nuestro matrimonio,

712
00:54:13,032 --> 00:54:17,237
no sabia que
las consecuencias serían.

713
00:54:17,271 --> 00:54:19,239
no me imaginaba
Serían significativos.

714
00:54:19,273 --> 00:54:21,975
Apenas habíamos hablado en años.

715
00:54:24,211 --> 00:54:25,645
Su reacción...

716
00:54:28,315 --> 00:54:30,917
fue más significativo
de lo que había anticipado.

717
00:54:32,819 --> 00:54:34,053
¿Qué hizo ella?

718
00:54:39,293 --> 00:54:43,463
Su familia intervino con
algunos de mis mayores acreedores

719
00:54:43,497 --> 00:54:48,468
y los persuadió a acelerar
mis calendarios de pago.

720
00:54:48,502 --> 00:54:50,937
Y si esos acreedores
llamar a los préstamos,

721
00:54:50,970 --> 00:54:53,473
obligará a los demás
para hacer lo mismo.

722
00:54:55,909 --> 00:54:57,110
Yo dejaría de pagar.

723
00:54:59,078 --> 00:55:00,880
Los tribunales emitirían
la orden,

724
00:55:00,914 --> 00:55:03,683
y yo seria
un fugitivo de la ley.

725
00:55:06,152 --> 00:55:07,387
Inglaterra está en guerra.

726
00:55:07,421 --> 00:55:09,389
No hay dinero de ellos.
para apoyar nuestros esfuerzos aquí.

727
00:55:09,423 --> 00:55:12,326
Entonces he tenido que asumir
deudas privadas sustanciales

728
00:55:12,359 --> 00:55:15,028
para hacerlo...

729
00:55:15,061 --> 00:55:17,897
deudas que crecen día a día.

730
00:55:17,931 --> 00:55:20,099
Y como parece,
lo unico mas caro

731
00:55:20,133 --> 00:55:22,369
que nuestras derrotas
son nuestras victorias.

732
00:55:24,271 --> 00:55:26,340
Deudas que requerirán
el rápido regreso

733
00:55:26,373 --> 00:55:28,408
de comercio aquí si
alguna vez serán reembolsados,

734
00:55:28,442 --> 00:55:30,977
comercio cuyo retorno
en este momento

735
00:55:31,010 --> 00:55:32,712
Parece muy lejano.

736
00:55:36,350 --> 00:55:38,084
¿Por qué no me lo dijiste?

737
00:55:41,621 --> 00:55:44,023
tu no lo eres
un compromiso para mí.

738
00:55:49,195 --> 00:55:52,366
No me arrepiento de lo que hice,
sin importar las consecuencias.

739
00:55:53,900 --> 00:55:56,703
Y no quería que tuvieras
alguna razón para pensar que lo hice.

740
00:56:15,922 --> 00:56:18,091
Su familia tiene
la capacidad de hacer eso,

741
00:56:18,124 --> 00:56:20,226
para manipular a sus acreedores
tan facilmente?

742
00:56:21,928 --> 00:56:24,831
Los acreedores responden al dinero.

743
00:56:24,864 --> 00:56:27,801
Y responden a la influencia.

744
00:56:27,834 --> 00:56:29,703
Su familia tiene ambos.

745
00:56:32,238 --> 00:56:33,707
Entiendo.

746
00:56:36,910 --> 00:56:38,211
Pero...

747
00:56:40,146 --> 00:56:42,081
el mío también.

748
00:57:42,909 --> 00:57:46,012
*

749
00:58:43,269 --> 00:58:45,405
Long John Plata.

750
00:58:47,206 --> 00:58:49,208
Bienvenido a casa.