1
00:00:00,627 --> 00:00:03,011
("Let Her Go" de Passenger jouant)
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,035
(embrasser)
3
00:00:13,272 --> 00:00:16,564
♪ Eh bien, tu n'as besoin que du
s'allume quand il brûle peu ♪
4
00:00:16,565 --> 00:00:19,932
♪ Ne manque le soleil que quand
il commence à neiger ♪
5
00:00:19,933 --> 00:00:22,697
♪ Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir ♪
6
00:00:26,166 --> 00:00:29,847
♪ Sachez seulement que vous avez été défoncé
quand tu te sens déprimé ♪
7
00:00:29,848 --> 00:00:32,950
♪ Je déteste la route seulement quand
la maison te manque ♪
8
00:00:32,951 --> 00:00:36,036
♪ Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir ♪
9
00:00:36,037 --> 00:00:39,089
(Alex gémit)
10
00:00:39,090 --> 00:00:41,892
♪ Et tu l'as laissée partir. ♪
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,842
(halètement)
12
00:00:53,843 --> 00:00:55,689
L'HOMME (à la télé) : Il y en a une copie ici.
13
00:00:55,690 --> 00:00:57,358
(gémissements)
14
00:00:59,772 --> 00:01:01,162
HOMME (à la télé) : Maintenant, tu ferais mieux de regarder ça
15
00:01:01,163 --> 00:01:03,113
et essayez de comprendre ce qui se passe.
16
00:01:03,114 --> 00:01:05,005
♪ Regarder le plafond dans le noir ♪
17
00:01:05,006 --> 00:01:08,077
♪ Même vieux sentiment de vide dans ton cœur ♪
18
00:01:08,078 --> 00:01:12,022
♪ Parce que l'amour vient lentement
et ça va tellement vite. ♪
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,737
(halètement)
20
00:01:15,738 --> 00:01:17,229
(gémissements)
21
00:01:20,133 --> 00:01:21,417
(soupir)
22
00:01:33,257 --> 00:01:36,754
♪ Sachez seulement que vous avez été défoncé
quand tu te sens déprimé ♪
23
00:01:36,755 --> 00:01:40,089
♪ Je déteste la route seulement quand
la maison te manque ♪
24
00:01:40,090 --> 00:01:43,301
♪ Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir ♪
25
00:01:43,302 --> 00:01:45,737
(gémissant)
26
00:01:46,233 --> 00:01:48,817
♪ Et tu l'as laissée partir ♪
27
00:01:48,818 --> 00:01:51,299
♪ Oh-oh, oh. ♪
28
00:01:52,634 --> 00:01:54,102
(en criant)
29
00:01:54,103 --> 00:01:55,104
(halètement)
30
00:02:05,940 --> 00:02:08,107
(grognements)
31
00:02:14,165 --> 00:02:16,198
♪ Quand tu la laisses partir ♪
32
00:02:22,006 --> 00:02:25,086
(gémit)
33
00:02:25,087 --> 00:02:26,964
(grognements)
34
00:02:26,965 --> 00:02:30,441
♪ Parce que tu as seulement besoin du
s'allume quand il brûle peu ♪
35
00:02:30,442 --> 00:02:32,268
♪ Ne manque le soleil que quand
il commence à neiger ♪
36
00:02:32,269 --> 00:02:33,882
(gémit) Non. Oh, non, non, non.
37
00:02:33,883 --> 00:02:35,541
♪ Sache seulement que tu l'aimes
quand tu la laisses partir ♪
38
00:02:35,542 --> 00:02:37,819
Non, non.
39
00:02:37,820 --> 00:02:39,539
Je ne veux pas.
40
00:02:39,540 --> 00:02:42,824
♪ Sachez seulement que vous avez été défoncé
quand tu te sens déprimé... ♪
41
00:02:42,825 --> 00:02:44,050
(tous deux grognent)
42
00:02:44,051 --> 00:02:46,654
♪ Je déteste la route seulement quand
la maison te manque ♪
43
00:02:46,655 --> 00:02:47,963
Non.
44
00:02:47,964 --> 00:02:49,014
Tiré ?
45
00:02:49,015 --> 00:02:52,284
(gémissant)
46
00:02:52,285 --> 00:02:55,220
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêter
ça. Arrêtez-le. Arrêtez-le.
47
00:02:55,221 --> 00:03:00,025
♪ Je serai toujours reconnaissant ♪
48
00:03:00,026 --> 00:03:05,013
- ♪ Je serai toujours reconnaissant ♪
- ♪ Ouais. ♪
49
00:03:05,014 --> 00:03:06,577
- (démarrage du moteur)
-SAM : D'accord.
50
00:03:07,902 --> 00:03:09,679
D'accord.
51
00:03:10,879 --> 00:03:16,879
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
52
00:03:19,113 --> 00:03:20,739
SAM : Tu vas très bien, ma chérie.
53
00:03:20,740 --> 00:03:22,061
- Ouah.
- (crissement des pneus)
54
00:03:22,062 --> 00:03:23,599
(riant) : Waouh.
55
00:03:23,600 --> 00:03:24,850
Vous conduisez.
56
00:03:24,851 --> 00:03:26,017
Voulez-vous essayer de vous garer ?
57
00:03:26,018 --> 00:03:27,819
Tu ne peux pas parler ?
58
00:03:27,820 --> 00:03:29,004
Mm-hmm.
59
00:03:30,207 --> 00:03:32,207
(moteur qui tourne)
60
00:03:35,847 --> 00:03:37,165
Frère.
61
00:03:38,032 --> 00:03:40,112
Vous utilisez vos deux pieds.
62
00:03:40,113 --> 00:03:42,083
Il suffit d'utiliser uniquement le pied droit.
63
00:03:42,084 --> 00:03:43,218
Il faut alterner.
64
00:03:43,219 --> 00:03:44,644
Entre l'essence et... le frein.
65
00:03:44,645 --> 00:03:46,872
Ce que je vous ai déjà dit.
66
00:03:48,209 --> 00:03:49,174
Tu es...
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,242
Ok, bonne leçon.
68
00:03:53,243 --> 00:03:55,013
(imite Frankie) : Merci, maman,
69
00:03:55,014 --> 00:03:57,193
pour m'avoir laissé conduire un secret illégal.
70
00:03:57,194 --> 00:03:59,520
(voix normale) : Oh,
de rien, Frankie.
71
00:03:59,521 --> 00:04:01,069
Avec plaisir.
72
00:04:04,508 --> 00:04:05,985
Dieu.
73
00:04:07,845 --> 00:04:08,972
Connard.
74
00:04:10,390 --> 00:04:12,147
Tu es trop petit pour conduire.
75
00:04:12,148 --> 00:04:14,115
Vos pieds n'atteindront pas les pédales.
76
00:04:14,116 --> 00:04:15,979
Et si je vous dénonce ?
77
00:04:17,444 --> 00:04:18,577
À la police ?
78
00:04:25,045 --> 00:04:27,112
Oh, Jésus. Venez ici. (rires)
79
00:04:30,167 --> 00:04:32,117
Maman.
80
00:04:32,118 --> 00:04:34,052
- Certainement pas. Sérieux?
- (Sam rit)
81
00:04:34,053 --> 00:04:36,454
Tu te moques de moi ?
Elle a tout ce que j'ai.
82
00:04:36,455 --> 00:04:38,206
Ce n'est pas vrai.
83
00:04:40,591 --> 00:04:42,858
- Tu es prêt ? D'accord.
- Ouais.
84
00:04:43,627 --> 00:04:45,525
Gardez simplement les yeux sur la route.
85
00:04:48,545 --> 00:04:50,115
Bien.
86
00:04:50,116 --> 00:04:52,220
- Tu sens ça ?
- Ouais.
87
00:04:52,221 --> 00:04:54,222
(chuchotant) : Tu veux faire un beignet ?
88
00:04:54,223 --> 00:04:55,522
Ouais.
89
00:04:55,523 --> 00:04:58,243
D'accord. On y va.
90
00:05:00,180 --> 00:05:02,080
(tous deux en train de crier)
91
00:05:02,081 --> 00:05:04,916
-SAM : D'accord !
- (Duc crie)
92
00:05:04,917 --> 00:05:07,193
Maria Andretti!
93
00:05:07,194 --> 00:05:09,988
- Oui!
- (huh)
94
00:05:09,989 --> 00:05:12,290
(rires)
95
00:05:12,291 --> 00:05:14,960
(la coqueluche continue)
96
00:05:14,961 --> 00:05:16,861
♪ Naviguer en tant que jeune ♪
97
00:05:16,862 --> 00:05:18,813
♪ Mec, j'ai toujours eu de grands rêves ♪
98
00:05:18,814 --> 00:05:20,148
♪ Le jeune homme gronde et moi ♪
99
00:05:20,149 --> 00:05:21,883
♪ Je me suis habitué au tonnerre ♪
100
00:05:21,884 --> 00:05:26,805
♪ Je serai toujours reconnaissant... ♪
101
00:05:27,572 --> 00:05:29,808
- Puis-je jouer à Minecraft ?
- Mm-mm.
102
00:05:31,845 --> 00:05:33,094
- Juste... laisse-moi...
- Arrêtez.
103
00:05:33,095 --> 00:05:34,245
- Attendez. Juste une seconde.
- Arrêt.
104
00:05:34,246 --> 00:05:36,164
- Pendant une seconde.
- Arrêt. Sam.
105
00:05:38,235 --> 00:05:39,985
Aïe. Maman.
106
00:05:39,986 --> 00:05:41,987
Aïe, aïe. Frankie.
107
00:05:41,988 --> 00:05:44,031
Frankie. Pas de coup.
108
00:05:44,032 --> 00:05:45,890
Ce n'est pas ma faute, elle
a perdu son propre téléphone.
109
00:05:45,891 --> 00:05:48,927
- Frankie.
- Et c'est un bébé extrêmement irresponsable.
110
00:05:48,928 --> 00:05:50,261
- Je veux dire, papa a acheté ça pour toi.
- Frankie.
111
00:05:50,262 --> 00:05:52,314
Et tu sais juste là
sont des enfants en Malaisie
112
00:05:52,315 --> 00:05:54,185
qui travaillait 15 heures par jour
journée et j'ai probablement dormi
113
00:05:54,186 --> 00:05:55,459
dans les toilettes juste pour que vous puissiez...
114
00:05:55,460 --> 00:05:57,986
- Frankie, sha !
- SERVEUR : Voici votre tarte.
115
00:05:57,987 --> 00:06:00,687
Oh... sympa.
116
00:06:00,688 --> 00:06:02,257
- SERVEUR : Muchas gracias.
- Merci.
117
00:06:02,258 --> 00:06:03,317
Gracias.
118
00:06:05,537 --> 00:06:06,962
Qu'est-il arrivé à ton téléphone ?
119
00:06:06,963 --> 00:06:08,466
Je n'ai pas de téléphone, maman.
120
00:06:14,409 --> 00:06:15,863
Je sais pour le téléphone.
121
00:06:18,175 --> 00:06:20,593
Et si tu l'as cassé ou perdu,
122
00:06:20,594 --> 00:06:22,341
tu n'auras pas d'ennuis.
123
00:06:22,342 --> 00:06:24,681
D'accord? Cela arrive.
124
00:06:24,682 --> 00:06:26,337
Joli double standard.
125
00:06:26,338 --> 00:06:28,385
J'aurais tellement de problèmes.
126
00:06:28,940 --> 00:06:30,021
C'est vrai.
127
00:06:31,029 --> 00:06:33,939
Frankie, tu peux aller alimenter le compteur ?
128
00:06:34,835 --> 00:06:36,225
S'il te plaît?
129
00:06:37,472 --> 00:06:38,994
Ne touche pas à ma tarte.
130
00:06:38,995 --> 00:06:41,129
Je ne vais pas toucher à ta tarte.
131
00:06:44,003 --> 00:06:46,090
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu votre téléphone ?
132
00:06:47,713 --> 00:06:49,237
Je ne sais pas.
133
00:06:51,448 --> 00:06:55,054
(pleurant) : Mon père était censé
à FaceTime moi vendredi.
134
00:06:56,198 --> 00:06:59,147
Et je n'aimais pas porter
je le regarde et je le regarde
135
00:06:59,148 --> 00:07:01,826
j'attends qu'il appelle
moi quand il a dit qu'il le ferait.
136
00:07:02,750 --> 00:07:04,483
Mais il ne l’a jamais fait.
137
00:07:06,714 --> 00:07:08,325
Je ne me sens tout simplement pas bien.
138
00:07:09,710 --> 00:07:12,280
Alors... je pense que je l'ai perdu.
139
00:07:12,980 --> 00:07:14,031
D'accord.
140
00:07:14,898 --> 00:07:16,131
Je comprends.
141
00:07:21,449 --> 00:07:24,476
Vous savez, il obtient, euh...
142
00:07:25,269 --> 00:07:26,435
occupé.
143
00:07:26,944 --> 00:07:28,671
Ouais, il est vraiment occupé.
144
00:07:29,947 --> 00:07:32,898
Ici. Vous pouvez jouer à Minecraft sur le mien.
145
00:07:33,759 --> 00:07:37,102
C'est bon. C'est bon.
146
00:07:39,086 --> 00:07:42,187
Tu sais, la vie est un peu
mieux sans téléphone.
147
00:07:45,947 --> 00:07:47,312
Ne t'inquiète pas.
148
00:07:49,761 --> 00:07:53,335
Je peux le détester pour toi...
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.
149
00:07:59,076 --> 00:08:00,925
♪ DJ Suède... ♪
150
00:08:00,926 --> 00:08:02,293
Salut.
151
00:08:02,294 --> 00:08:04,145
Attends, je n'ai pas touché à ta tarte.
152
00:08:04,146 --> 00:08:06,047
Je n'ai pas touché à ta tarte. (rires)
153
00:08:06,048 --> 00:08:09,918
- Maintenant tu dois faire celui de tout le monde.
- D'accord. Jésus.
154
00:08:09,919 --> 00:08:13,021
Je ne voulais même pas de tarte.
155
00:08:13,022 --> 00:08:16,473
Je ne voulais même pas de tarte. Mmmm.
156
00:08:16,474 --> 00:08:19,260
Et puis la chaise de salle à manger a bougé.
157
00:08:19,261 --> 00:08:21,980
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je le vois spécifiquement bouger
158
00:08:21,981 --> 00:08:24,761
- de l'autre côté du sol, mais, maman... Maman.
- Oh.
159
00:08:24,762 --> 00:08:26,051
Maman. Maman. Il était caché sous la table
160
00:08:26,052 --> 00:08:27,185
une minute, puis j'ai détourné le regard,
161
00:08:27,186 --> 00:08:28,665
et c'était à environ quatre pieds de là.
162
00:08:28,666 --> 00:08:30,188
Je veux dire, j'ai entendu le son
163
00:08:30,189 --> 00:08:33,501
- ça traîne...
- N'en parle pas maintenant.
164
00:08:33,502 --> 00:08:36,194
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Il fait nuit.
165
00:08:36,195 --> 00:08:38,415
(crache)
166
00:08:38,416 --> 00:08:40,196
Tu fais peur à ta sœur.
167
00:08:40,197 --> 00:08:42,016
Maman.
168
00:08:42,017 --> 00:08:44,412
- Euh...
- Quoi ?
169
00:08:44,413 --> 00:08:46,054
Surprendre!
170
00:08:46,055 --> 00:08:47,956
- (halètement) Max !
- (Max crie)
171
00:08:47,957 --> 00:08:49,522
- Salut, puanteur.
- Tu m'as manqué!
172
00:08:49,523 --> 00:08:51,597
MAX : Tu m’as manqué aussi, mon pote.
173
00:08:51,598 --> 00:08:54,137
Tu fais des études universitaires.
Ce n'est pas l'université.
174
00:08:54,138 --> 00:08:56,831
Oh, je t'ai dit que je ne l'étais pas
être mis au défi, maman.
175
00:08:56,832 --> 00:08:59,339
Oui, mais vous vivez une expérience.
176
00:08:59,340 --> 00:09:02,020
C'est pourquoi tu es fini
là à travers le pays.
177
00:09:02,021 --> 00:09:03,154
Avoir une expérience.
178
00:09:03,155 --> 00:09:04,671
PHYLLIS : Les femmes de notre famille
179
00:09:04,672 --> 00:09:06,991
n'aime pas être institutionnalisé.
180
00:09:06,992 --> 00:09:09,645
Ils ne s'adressent pas aux institutions
apprendre, n'est-ce pas, ma chère ?
181
00:09:09,646 --> 00:09:12,046
- Non.
- Vous étiez au courant ?
182
00:09:12,047 --> 00:09:15,321
- Je sais beaucoup de choses.
- FRANKIE : Au fait,
183
00:09:15,322 --> 00:09:18,255
J'ai pris ta lampe à lave, et
Je ne le rendrai pas.
184
00:09:21,770 --> 00:09:23,511
- Maman.
-SAM : Ecoute, chérie,
185
00:09:23,512 --> 00:09:26,363
Je suis vraiment heureux que tu sois venu
chez moi pour une petite visite,
186
00:09:26,364 --> 00:09:29,699
mais il y en a sept autres
semaines de cours payés,
187
00:09:29,700 --> 00:09:32,984
alors peut-être que d'ici dimanche tu pourras... (siffle)
188
00:09:32,985 --> 00:09:35,807
Maman, pourquoi tu agis comme ça ?
189
00:09:35,808 --> 00:09:38,790
Parce que Max, nous avions un plan.
190
00:09:38,791 --> 00:09:40,256
Tu allais l'essayer.
191
00:09:40,257 --> 00:09:41,711
Et je l'ai essayé, d'accord ?
192
00:09:41,712 --> 00:09:43,292
Tu veux que je gâche ma vie ?
193
00:09:43,293 --> 00:09:44,554
SAM : Eh bien... (soupire)
194
00:09:44,555 --> 00:09:47,282
Pouvez-vous essayer encore un peu ?
195
00:09:47,283 --> 00:09:49,984
Un peu plus longtemps, genre,
peut-être jusqu'à Frankie
196
00:09:49,985 --> 00:09:51,249
va à l'université ?
197
00:09:51,250 --> 00:09:52,820
Je suis adulte maintenant.
198
00:09:52,821 --> 00:09:54,783
Je peux prendre mes propres décisions.
199
00:09:54,784 --> 00:09:56,824
Oui. Et c'est un gros problème
200
00:09:56,825 --> 00:10:01,252
impliquant beaucoup, beaucoup de planification
et beaucoup, beaucoup de dollars.
201
00:10:01,253 --> 00:10:02,799
MAX : Très bien. je vais juste aller en direct
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,482
avec Paisley. Je vivrai dans une camionnette.
203
00:10:04,483 --> 00:10:06,468
Je vais me faire violer et devenir accro à la méthamphétamine.
204
00:10:06,469 --> 00:10:08,937
Bien! Ce n'est pas vivre à la maison.
205
00:10:13,143 --> 00:10:16,294
Avez-vous faim? Je peux te préparer à manger
206
00:10:16,295 --> 00:10:19,047
avant de commencer votre méthamphétamine pour adultes...
207
00:10:19,048 --> 00:10:20,815
♪ Je serai toujours... ♪
208
00:10:20,816 --> 00:10:21,983
Ah.
209
00:10:21,984 --> 00:10:23,918
D'accord.
210
00:10:23,919 --> 00:10:26,396
♪ Je serai toujours reconnaissant... ♪
211
00:10:26,397 --> 00:10:28,751
- C'est bon de te voir.
- Vraiment?
212
00:10:28,752 --> 00:10:29,958
Vous avez des ennuis.
213
00:10:29,959 --> 00:10:32,416
- Combien de problèmes ?
- Beaucoup de problèmes.
214
00:10:32,417 --> 00:10:34,667
Laisse-moi te préparer quelque chose de sympa.
215
00:10:34,668 --> 00:10:36,490
(chuchotant) : Tout ira bien.
216
00:10:36,491 --> 00:10:38,459
Vous pouvez avoir les fleurs.
217
00:10:43,260 --> 00:10:45,026
D'accord.
218
00:10:46,743 --> 00:10:47,872
Oh.
219
00:10:47,873 --> 00:10:49,959
Entrez simplement là-dedans. Ouais.
220
00:10:51,347 --> 00:10:53,397
N'hésitez pas à simplement...
221
00:10:55,067 --> 00:10:56,818
Merci.
222
00:10:56,819 --> 00:10:58,803
(coups)
223
00:11:03,510 --> 00:11:04,714
(gémissements)
224
00:11:05,126 --> 00:11:06,933
C'est la seule chose
ça marche pour les maux de tête.
225
00:11:06,934 --> 00:11:08,847
- Oh, mon Dieu, ça fait du bien.
- Droite?
226
00:11:08,848 --> 00:11:11,918
Ah ! (inspire brusquement)
Jésus, tu es str...
227
00:11:11,919 --> 00:11:13,161
Aïe. Aïe. Aïe.
228
00:11:13,162 --> 00:11:14,486
- Oh, tu ne peux pas supporter ça ?
- (rires)
229
00:11:14,487 --> 00:11:15,811
J'aime ça dur. Ici.
230
00:11:16,258 --> 00:11:17,672
- Fais-moi.
- Ouais.
231
00:11:20,477 --> 00:11:21,743
Ouais, plus dur.
232
00:11:22,602 --> 00:11:24,612
- Plus fort.
- (le téléphone vibre)
233
00:11:24,613 --> 00:11:25,747
- Désolé.
- Ouais.
234
00:11:25,748 --> 00:11:26,984
Optez pour Nikki.
235
00:11:27,901 --> 00:11:29,834
Ouais. Poursuivre.
236
00:11:34,299 --> 00:11:35,690
Transpo m'a demandé
237
00:11:35,691 --> 00:11:38,248
pour vous relayer, s'il vous plaît ne le faites pas
jetez vos affaires de dame.
238
00:11:38,249 --> 00:11:39,560
Vous avez bouché votre remorque.
239
00:11:39,561 --> 00:11:41,009
Nouvelles pages.
240
00:11:42,362 --> 00:11:43,498
Copie.
241
00:11:47,102 --> 00:11:49,376
Alors, comment est-ce censé fonctionner ?
242
00:11:49,377 --> 00:11:51,947
Nous ne conduisons pas, mais
on conduit une voiture de cascade ?
243
00:11:51,948 --> 00:11:54,226
Euh, non, ce n'est pas un coup monté
voiture. C'est une voiture à capsule.
244
00:11:54,227 --> 00:11:56,286
Ouais, mais cette voiture à capsule
245
00:11:56,287 --> 00:11:58,087
est conduit par un cascadeur.
246
00:11:58,088 --> 00:12:00,581
Euh, non, il est conduit
par un chauffeur de pod car,
247
00:12:00,582 --> 00:12:02,470
quelqu'un qui sait comment les conduire.
248
00:12:02,471 --> 00:12:04,819
Ouais, mais c'est gentil
de lire comme un coup de théâtre.
249
00:12:04,820 --> 00:12:06,858
Mais ce n'est pas le cas. Eh bien, à
du moins, je ne le pense pas.
250
00:12:07,841 --> 00:12:09,278
Pouvez-vous faire la queue avec moi ?
251
00:12:09,279 --> 00:12:10,619
J'aimerais pouvoir.
252
00:12:13,780 --> 00:12:15,646
Je vais faire la queue avec toi, gamin.
253
00:12:15,647 --> 00:12:17,782
Je suis Tempête. Vous êtes prêts à partir ?
254
00:12:17,783 --> 00:12:20,963
(rires) : Oh. Oh, salut.
255
00:12:20,964 --> 00:12:22,886
Salut, Tempête. Quel âge as-tu?
256
00:12:22,887 --> 00:12:24,789
- 23.
- Très bien. Tu es un peu plus âgé
257
00:12:24,790 --> 00:12:26,491
que ma fille, qui ne conduit pas,
258
00:12:26,492 --> 00:12:30,268
et j'aime un peu
mec cascadeur plus âgé, alors...
259
00:12:30,269 --> 00:12:34,328
pouvons-nous éventuellement obtenir un
conducteur de voiture gériatrique ?
260
00:12:34,329 --> 00:12:35,700
Tu es tellement drôle.
261
00:12:37,704 --> 00:12:41,068
Attendez. Pourquoi portent-ils des harnais ?
262
00:12:41,950 --> 00:12:44,659
Pouvons-nous... pouvons-nous simplement perdre ce connard ?
263
00:12:44,660 --> 00:12:45,793
(le moteur démarre)
264
00:12:45,794 --> 00:12:47,595
Où sont mes gréeurs ?
265
00:12:47,596 --> 00:12:49,680
Euh, les gréeurs ?
266
00:12:49,681 --> 00:12:52,683
(tous deux toussent)
267
00:12:52,684 --> 00:12:54,685
Ils nous enfuient.
268
00:12:54,686 --> 00:12:57,655
- (toux)
- (toux) Oh, mon Dieu.
269
00:12:57,656 --> 00:12:58,723
Vous dites quelque chose.
270
00:12:58,724 --> 00:13:00,658
- Vous dites quelque chose.
- Toi.
271
00:13:00,659 --> 00:13:02,401
Je pense que c'est ton tour.
272
00:13:02,402 --> 00:13:04,746
Je ne vais pas le faire. (toux)
273
00:13:04,747 --> 00:13:07,256
Très bien. Jésus, je vais dire quelque chose.
274
00:13:07,257 --> 00:13:09,717
Euh, ouais, Storm ?
275
00:13:09,718 --> 00:13:11,552
Tu peux couper le moteur, mon pote ?
276
00:13:11,553 --> 00:13:12,820
- Merci.
- (le moteur s'arrête)
277
00:13:12,821 --> 00:13:14,718
(soupir)
278
00:13:14,719 --> 00:13:15,969
Mec !
279
00:13:16,383 --> 00:13:19,023
Mec, tu veux venir ici ?
280
00:13:19,024 --> 00:13:21,125
Votre enfant est en train de s'asphyxier.
281
00:13:21,698 --> 00:13:22,999
Princesse, chérie, ça va ?
282
00:13:23,867 --> 00:13:26,363
Oh, elle va bien. C'est bien.
283
00:13:26,364 --> 00:13:28,166
- Ça va, non ?
- (Donte tousse)
284
00:13:28,919 --> 00:13:31,656
Elle est prête à rouler.
285
00:13:31,657 --> 00:13:33,925
- TIBOR : Pourquoi on ne roule pas ?
- (le moteur démarre)
286
00:13:33,926 --> 00:13:35,526
Agir !
287
00:13:35,527 --> 00:13:36,861
Waouh.
288
00:13:36,862 --> 00:13:38,830
(rires)
289
00:13:45,906 --> 00:13:47,822
(les pneus crissent)
290
00:13:47,823 --> 00:13:49,507
Oh, oh !
291
00:13:55,476 --> 00:13:57,849
- Ça va ?
- TIBOR : Couper. Coupe.
292
00:13:57,850 --> 00:14:00,481
(expire)
293
00:14:00,482 --> 00:14:02,831
TIBOR : Faisons-en un de plus et
alors je vais l'appeler.
294
00:14:15,191 --> 00:14:17,485
PREMIÈRE A.D. : D’accord, c’est le déjeuner !
295
00:14:17,486 --> 00:14:18,719
Une demi-heure.
296
00:14:18,720 --> 00:14:20,389
Des larmes au coucher du soleil.
297
00:14:35,434 --> 00:14:37,908
Je sais que tu penses que tu as
pour parler, cookie.
298
00:14:39,310 --> 00:14:41,103
Et il faut être un lanceur d'alerte.
299
00:14:42,271 --> 00:14:44,941
Mais soyez intelligent. Ne sois pas stupide.
300
00:14:44,942 --> 00:14:47,900
Quelqu'un d'autre dira quelque chose.
Vous vous accrochez à votre travail.
301
00:14:48,946 --> 00:14:50,885
- (rires) : Bien que...
- (soupir)
302
00:14:50,886 --> 00:14:52,119
... tu sais,
303
00:14:52,120 --> 00:14:54,530
J'étais membre du conseil d'administration de la WGA,
304
00:14:54,531 --> 00:14:57,302
donc je connais les syndicats,
305
00:14:57,303 --> 00:15:00,094
je connais donc les pratiques sur le lieu de travail.
306
00:15:00,095 --> 00:15:02,180
♪ Autres nuits ♪
307
00:15:02,181 --> 00:15:05,266
♪ Ils t'appellent, mais
que savent-ils... ♪
308
00:15:05,267 --> 00:15:06,851
Salut.
309
00:15:06,852 --> 00:15:08,446
Puis-je avoir un mot ?
310
00:15:08,447 --> 00:15:10,104
- Je peux juste... ?
- (grognements)
311
00:15:11,055 --> 00:15:12,770
- Bien sûr. Quoi de neuf?
- Salut.
312
00:15:12,771 --> 00:15:14,892
Y a-t-il un producteur par ici ?
313
00:15:14,893 --> 00:15:17,718
N'importe où? Comme, oh, n'importe qui qui...
314
00:15:17,719 --> 00:15:19,880
Ouais. Je suis désolé, c'est juste que... je dois dire
315
00:15:19,881 --> 00:15:21,949
certaines choses à voix haute ici.
316
00:15:21,950 --> 00:15:25,120
Était-ce légal, que s'est-il passé ?
317
00:15:25,121 --> 00:15:28,344
N'es-tu pas censé être
protéger beaucoup tout le monde ?
318
00:15:28,345 --> 00:15:30,758
Genre, bien plus que
que vient-il de se passer ?
319
00:15:30,759 --> 00:15:32,252
TRAY : Euh, salut.
320
00:15:32,253 --> 00:15:33,728
Nous ne connaissions aucun des acteurs
321
00:15:33,729 --> 00:15:36,714
- avait des problèmes de mal des transports.
- Qui es-tu?
322
00:15:36,715 --> 00:15:38,463
Eh bien, je m'appelle Tray Gubbins. je suis
le coordinateur des cascades.
323
00:15:38,464 --> 00:15:40,323
Ouais, tu vois, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
324
00:15:40,324 --> 00:15:42,086
Et je viens de faire une cascade ce matin
325
00:15:42,087 --> 00:15:43,842
avec deux de mes collègues acteurs.
326
00:15:43,843 --> 00:15:45,990
Ce n'était pas un coup monté.
327
00:15:45,991 --> 00:15:48,711
De plus, je n'ai pas eu de réunion de sécurité.
328
00:15:49,031 --> 00:15:51,195
Euh, nous avons eu une réunion de sécurité
tôt ce matin.
329
00:15:51,196 --> 00:15:53,868
Ouais, mais tu vois, mon appel était pour 14h00.
330
00:15:53,869 --> 00:15:56,027
Donc je n'ai pas eu de réunion de sécurité,
331
00:15:56,028 --> 00:15:57,852
et je connais Donte
332
00:15:57,853 --> 00:15:59,557
Je n'ai pas eu de réunion de sécurité.
333
00:15:59,558 --> 00:16:02,330
Et je ne suis pas sûr pour Princess.
334
00:16:02,331 --> 00:16:04,435
Oh, nous allons bien. Nous sommes heureux.
335
00:16:05,599 --> 00:16:07,099
J'ai un bébé en route.
336
00:16:08,389 --> 00:16:10,098
Tant que ça arrive,
337
00:16:10,555 --> 00:16:12,915
notre département n'a pas été
suffisamment informé,
338
00:16:13,242 --> 00:16:16,819
comme, pour la majorité des... configurations.
339
00:16:18,121 --> 00:16:21,178
Tous ces gens sont
des gens qui travaillent dur.
340
00:16:21,179 --> 00:16:22,827
Ils travaillent d'arrache-pied.
341
00:16:22,828 --> 00:16:26,716
Et tu en as genre une centaine
personnes et une toilette.
342
00:16:26,717 --> 00:16:29,327
Et ce type a son propre seau de miel.
343
00:16:29,328 --> 00:16:31,018
Je n'ai pas besoin de mes propres toilettes.
344
00:16:31,019 --> 00:16:32,787
C'est la norme DGA.
345
00:16:32,788 --> 00:16:34,034
Vous pouvez avoir mes toilettes.
346
00:16:34,847 --> 00:16:37,005
Bon, oublie les toilettes.
347
00:16:37,006 --> 00:16:38,318
Il ne s'agit pas des toilettes.
348
00:16:38,319 --> 00:16:42,701
Le fait est que nous faisons
un million de dollars
349
00:16:42,702 --> 00:16:46,083
film à succès, et
tout le monde a peur.
350
00:16:46,084 --> 00:16:48,019
Et personne ne dira rien.
351
00:16:48,020 --> 00:16:51,022
Et nous sommes tous censés le faire
je me sens vraiment chanceux.
352
00:16:51,023 --> 00:16:53,908
Genre, vraiment chanceux de
travailler avec toi,
353
00:16:54,557 --> 00:16:56,027
et je ne me sens pas chanceux.
354
00:16:56,028 --> 00:16:59,492
Je veux dire, tu es gentil et
tout, mais c'est un travail.
355
00:16:59,493 --> 00:17:01,899
Et les gens ne sont pas pris en charge.
356
00:17:02,317 --> 00:17:03,670
Ils se font chier.
357
00:17:05,731 --> 00:17:06,965
Alors...
358
00:17:09,290 --> 00:17:10,812
(Sam grogne)
359
00:17:10,813 --> 00:17:12,760
Okay, je suppose que j'ai juste...
360
00:17:12,761 --> 00:17:14,366
(souffle une framboise)
361
00:17:15,239 --> 00:17:17,699
...je devais dire quelque chose parce que...
362
00:17:18,839 --> 00:17:21,819
Parlez-en à chacun
autre ou quelque chose comme ça.
363
00:17:21,820 --> 00:17:23,821
Mais, euh...
364
00:17:23,822 --> 00:17:27,108
c'est tout ce que j'ai à dire, alors...
365
00:17:30,880 --> 00:17:35,299
Je veux dire... des excuses seraient une chose ?
366
00:17:35,300 --> 00:17:36,751
♪ Parfois tu appelles... ♪
367
00:17:36,752 --> 00:17:39,335
Ce serait bien, mais non ?
368
00:17:39,336 --> 00:17:42,690
Non, non, d'accord. Merci.
369
00:17:42,691 --> 00:17:44,759
(gémissements)
370
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
Euh, je veux juste dire...
371
00:17:47,001 --> 00:17:48,913
tu es si courageuse.
372
00:17:48,914 --> 00:17:50,948
Vous êtes courageuse comme Erin Brockovich.
373
00:17:50,949 --> 00:17:53,017
Et je sais parce que je
a grandi avec des frères.
374
00:17:53,018 --> 00:17:54,752
Tenir tête aux gars ?
375
00:17:54,753 --> 00:17:56,521
Je suis une fille de gars, alors...
376
00:17:57,316 --> 00:17:58,973
Vous êtes mauvais dans votre travail.
377
00:17:59,759 --> 00:18:03,080
Et je t'ai vu calamar ton encre
sur chaque homme sur ce plateau,
378
00:18:03,081 --> 00:18:05,129
et neutraliser toutes les femmes.
379
00:18:05,745 --> 00:18:06,998
Je suis une fille de gars.
380
00:18:07,651 --> 00:18:08,916
Je suis une fille de filles.
381
00:18:08,917 --> 00:18:11,085
Et tu sais quoi ? Je suis un mec aussi.
382
00:18:11,086 --> 00:18:12,856
Alors, je me demande, pourquoi tu n'es pas comme,
383
00:18:12,857 --> 00:18:14,421
je retourne tes cheveux devant mon visage
384
00:18:14,422 --> 00:18:16,023
et me faisant des massages des bras,
385
00:18:16,024 --> 00:18:20,812
et frotter ta jambe contre
ma gaffe par erreur, hmm ?
386
00:18:21,376 --> 00:18:23,330
Tu es tellement drôle.
387
00:18:23,331 --> 00:18:25,099
(en riant)
388
00:18:25,786 --> 00:18:27,068
Euh-huh.
389
00:18:30,469 --> 00:18:31,812
Qu'est-ce que j'ai raté ?
390
00:18:34,711 --> 00:18:36,727
♪ Comme un fou à minuit ♪
391
00:18:36,728 --> 00:18:39,680
♪ Monter sur une roue de feu... ♪
392
00:18:39,681 --> 00:18:41,966
(soupir)
393
00:18:47,688 --> 00:18:50,022
(grattant une douce mélodie)
394
00:18:54,447 --> 00:19:00,284
♪ Imaginez votre lumière la plus légère ♪
395
00:19:00,285 --> 00:19:05,623
♪ Toutes les choses que tu as
tu n'aimeras peut-être pas... ♪
396
00:19:05,624 --> 00:19:07,458
C'est juste que je n'en ai pas besoin
passer le vendredi soir
397
00:19:07,459 --> 00:19:09,002
avec mes amis mariés et leurs enfants.
398
00:19:09,003 --> 00:19:11,123
Certainement pas. Quelle personne seule le ferait ?
399
00:19:11,124 --> 00:19:12,696
Je veux dire, je suis célibataire avec des enfants,
400
00:19:12,697 --> 00:19:14,793
et je ne veux pas l'être
avec les enfants des autres.
401
00:19:14,794 --> 00:19:16,550
Je ne veux pas être avec mes propres enfants.
402
00:19:16,551 --> 00:19:17,773
(rires)
403
00:19:17,774 --> 00:19:18,834
Mes options sont limitées.
404
00:19:18,835 --> 00:19:21,388
Tout le monde que je connais est en couple,
et à cet âge, je veux dire,
405
00:19:21,389 --> 00:19:23,491
toutes les lesbiennes l'ont fait
autre, donc c'est amusant.
406
00:19:23,492 --> 00:19:25,600
Jésus. Est-ce vrai ?
407
00:19:25,601 --> 00:19:28,112
Nous n'obtenons pas assez de crédit pour
notre prolificité sexuelle.
408
00:19:28,474 --> 00:19:29,679
Est-ce un mot ?
409
00:19:29,680 --> 00:19:31,515
Je ne sais pas.
410
00:19:31,516 --> 00:19:33,384
Sais-tu à quel point je suis ennuyé
est-ce que je ne sors pas avec quelqu'un ?
411
00:19:33,385 --> 00:19:34,918
Je suis tellement ennuyé.
412
00:19:34,919 --> 00:19:37,555
J'attendais le troisième
vague de célibat pour apparaître.
413
00:19:37,556 --> 00:19:39,676
Je ne sais pas pour les vagues.
414
00:19:39,677 --> 00:19:41,325
Ce sont des vagues gays ?
415
00:19:41,326 --> 00:19:43,494
Ce sont des vagues gays, mais
ils s'appliqueraient absolument
416
00:19:43,495 --> 00:19:45,196
à quelqu'un d'"hétéro" comme toi.
417
00:19:45,860 --> 00:19:48,299
Pourquoi me citez-vous "directement" ?
418
00:19:50,270 --> 00:19:53,187
- (s'éclaircit la gorge)
- Alors, la première vague
419
00:19:53,188 --> 00:19:55,189
c'est tous les gens mariés indisponibles.
420
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
C'est... Non. Je déteste ça.
421
00:19:57,231 --> 00:20:00,394
Ensuite, nous avons les jeunes,
comme les années 20. Très jeune.
422
00:20:00,395 --> 00:20:02,246
Oh ouais. De quoi parles-tu ?
423
00:20:02,247 --> 00:20:04,112
Je ne pourrais jamais faire un jeune.
424
00:20:04,113 --> 00:20:08,135
Convenu. Eh, mais, tu sais, lors d'une fête.
425
00:20:08,136 --> 00:20:09,537
(les deux rient)
426
00:20:11,154 --> 00:20:12,708
Puis arrive la troisième vague.
427
00:20:12,709 --> 00:20:14,642
Le problème est que tu ne le fais pas
ayez la chimie tout de suite.
428
00:20:14,643 --> 00:20:15,826
C'est une combustion lente.
429
00:20:15,827 --> 00:20:18,584
Mais ce sont des adultes, et
ils ont leur merde ensemble.
430
00:20:18,585 --> 00:20:21,030
Alors... vous êtes une troisième vague.
431
00:20:21,031 --> 00:20:22,682
Vous venez de vous décrire.
432
00:20:22,683 --> 00:20:24,318
Je ne sais pas ce que je suis.
433
00:20:24,319 --> 00:20:26,741
Donc, ce que je retiens, c'est
434
00:20:26,742 --> 00:20:29,156
que tu aimes les deux premières vagues
435
00:20:29,157 --> 00:20:31,392
parce que vous ne voulez pas d'engagement.
436
00:20:31,393 --> 00:20:34,017
Engagement... pas super attractif.
437
00:20:34,018 --> 00:20:37,181
Est-ce une question de "vous", ou est-ce que
c'est un truc de lesbienne ?
438
00:20:37,182 --> 00:20:39,099
(rires)
439
00:20:39,869 --> 00:20:42,236
Je suis peut-être coupable d'un
attirance pour le théâtre.
440
00:20:44,132 --> 00:20:45,656
C'est peut-être une question de "moi".
441
00:20:45,657 --> 00:20:47,110
Hmm.
442
00:20:48,294 --> 00:20:50,662
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit
toi ça. (rires)
443
00:20:51,574 --> 00:20:52,841
C'est bon.
444
00:20:52,842 --> 00:20:56,811
C'est vraiment... euh, intéressant
entendre quelqu'un...
445
00:20:56,812 --> 00:20:59,220
être si honnête avec eux-mêmes.
446
00:20:59,743 --> 00:21:01,316
Vous êtes très évolué.
447
00:21:01,317 --> 00:21:03,058
(rires) Eh bien, merci.
448
00:21:03,544 --> 00:21:06,022
Alors, et vous ?
449
00:21:07,002 --> 00:21:10,481
Quelle est votre situation ?
Votre situationhétéro ?
450
00:21:11,259 --> 00:21:13,450
Ouf, pouah...
451
00:21:13,451 --> 00:21:17,321
- Vous avez été brûlé.
- Je ne... Mm.
452
00:21:17,322 --> 00:21:20,266
Tu vas juste me quitter
battre au vent ?
453
00:21:20,267 --> 00:21:21,770
- (riant)
- Mm-hmm.
454
00:21:25,329 --> 00:21:27,043
Essayez-vous de me gérer ?
455
00:21:27,517 --> 00:21:29,384
Tressa m'a prévenu à ton sujet.
456
00:21:29,717 --> 00:21:31,168
Je ne braconne pas.
457
00:21:32,372 --> 00:21:34,171
Elle m'a aussi prévenu de...
458
00:21:36,270 --> 00:21:38,592
- (rires)
- Votre tout...
459
00:21:38,593 --> 00:21:41,428
Pas ton trou, mais ton
tout, votre tout.
460
00:21:41,429 --> 00:21:43,447
- Oh, elle l'a fait ?
- Mm-hmm.
461
00:21:43,448 --> 00:21:45,249
- Mm.
- Mm-hmm.
462
00:21:45,250 --> 00:21:46,534
- Ouais.
- (rires)
463
00:21:54,870 --> 00:21:59,789
♪ Plongez-vous dans... ♪
464
00:22:02,602 --> 00:22:07,538
♪ L'inconnu ♪
465
00:22:10,243 --> 00:22:12,143
(dialogue inaudible)
466
00:22:16,199 --> 00:22:18,132
(dialogue inaudible)
467
00:22:23,406 --> 00:22:25,373
(dialogue inaudible)
468
00:22:36,135 --> 00:22:42,139
♪ Je l'ai fait par amour, et
l'amour ne s'est pas montré ♪
469
00:22:42,140 --> 00:22:45,192
♪ Cela ressemblait à une partie de toi ♪
470
00:22:45,193 --> 00:22:48,337
♪ La partie que tu détiens ♪
471
00:22:48,338 --> 00:22:54,484
♪ Tu t'es écorché
pour découvrir tes os ♪
472
00:22:54,485 --> 00:23:01,225
♪ C'est sans rien
que tout grandit ♪
473
00:23:01,226 --> 00:23:06,447
♪ Prends-toi en ♪
474
00:23:06,448 --> 00:23:10,368
♪ L'inconnu ♪
475
00:23:13,506 --> 00:23:18,442
♪ Plongez-vous dans... ♪
476
00:23:22,198 --> 00:23:26,400
♪ L'inconnu. ♪
477
00:23:56,369 --> 00:24:02,369
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
478
00:24:02,370 --> 00:24:04,068
(la chanson se termine)
479
00:24:04,069 --> 00:24:05,622
(applaudissements, acclamations)
480
00:24:05,623 --> 00:24:07,491
CHANTEUR : Merci.
481
00:24:07,492 --> 00:24:09,410
(les applaudissements continuent)
482
00:24:14,367 --> 00:24:18,331
(sifflant)
483
00:24:18,332 --> 00:24:20,331
FEMME : C'était génial ?
484
00:24:20,332 --> 00:24:23,340
(applaudissements, acclamations)
485
00:24:25,478 --> 00:24:27,578
CHANTEUR : Merci beaucoup. Merci.
486
00:24:33,236 --> 00:24:35,169
(les applaudissements continuent)