1
00:00:13,367 --> 00:00:15,268
Zuvor am Berliner Bahnhof.
2
00:00:15,293 --> 00:00:18,600
- Wie lautet Ihre Tarnidentität?
- Trevor Price,
3
00:00:18,700 --> 00:00:20,292
- Ex-Militär.
- Deine letzte Mission ist beendet
4
00:00:20,293 --> 00:00:23,390
mit einer Kugel im Rücken,
und jetzt, vier Monate später,
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,800
Du gehst mit Neonazis in Deckung.
6
00:00:26,100 --> 00:00:29,800
_
7
00:00:30,100 --> 00:00:33,800
Deutschland.
8
00:00:33,900 --> 00:00:35,800
Deutschland!
9
00:00:35,900 --> 00:00:36,429
„Wach auf, Deutschland“ in der Tat.
10
00:00:36,430 --> 00:00:39,800
Katerina Gerhardt
versucht, den Einsatz zu erhöhen
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,800
auf dem Höhepunkt rechtsextremer Hassverbrechen
12
00:00:41,900 --> 00:00:45,800
- europaweit.
- Wir brauchen eine Kamera in ihrem Haus.
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
Ester Krug hat um unsere Hilfe gebeten
14
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Und Langley ist es auch nicht
Im Moment weiß ich Bescheid.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,800
Du sagst es mir
Das ist alles in Ordnung?
16
00:00:51,900 --> 00:00:55,800
Der Neonazi-Bösewicht Otto Ganz,
dessen viele Bindungen
17
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
mit rechten Hassgruppen
18
00:00:56,100 --> 00:00:58,800
hatte ihn auf der Beobachtungsliste des Deutschen
19
00:00:58,900 --> 00:01:00,800
von Anfang an
der Flüchtlingskrise.
20
00:01:00,900 --> 00:01:03,800
Intel schlägt vor, dass Gerhardt
und Ganz sind im Bunde
21
00:01:03,900 --> 00:01:06,800
die Wahl mit gewaltsamen Mitteln zu manipulieren.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
Wie steht es mit Daniel?
23
00:01:08,900 --> 00:01:11,633
Er hat Kontakt zu Lena Ganz hergestellt.
24
00:01:11,634 --> 00:01:13,527
Ich kann dir alles besorgen, was du willst.
25
00:01:13,528 --> 00:01:16,800
- Er braucht Waffen.
- Sie möchten, dass wir Ihnen etwas bieten
26
00:01:16,900 --> 00:01:18,800
Sturmgewehre und scharfe Munition
27
00:01:18,900 --> 00:01:20,800
an Mitglieder der extremen Rechten.
28
00:01:21,900 --> 00:01:22,490
Du solltest meinen Vater kennenlernen.
29
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
Diese Scheiße hier,
Es wird dich umbringen.
30
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
- Wer bist du?
- Ester Krug hat mich gefragt
31
00:01:30,900 --> 00:01:32,800
- um ein Auge auf dich zu haben.
- Es ist eine Ehre
32
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen, Herr Ganz.
33
00:01:33,100 --> 00:01:36,800
Ich arbeite mit jemandem zusammen.
Er leitet dieses Spiel.
34
00:01:36,900 --> 00:01:38,800
- Ich vertrete ihn.
- Du wirst mich zu ihm bringen
35
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
gerade jetzt.
36
00:03:38,900 --> 00:03:40,800
Was zum Teufel machst du hier?
37
00:03:40,900 --> 00:03:42,492
Du musst mir zuhören
sehr sorgfältig.
38
00:03:43,900 --> 00:03:46,800
Vor 12 Jahren in Tschetschenien,
Du hast die Identität geschaffen
39
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
eines Waffenschmuggels namens Andrew Chevalier
40
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Du musst ihn sofort aufwecken.
41
00:03:53,900 --> 00:03:55,715
- Wie hast du mich gefunden?
- Dazu kommen wir später.
42
00:03:56,572 --> 00:03:58,900
Die Leute hinter mir werden uns töten
43
00:03:58,100 --> 00:03:59,302
wenn du nicht mitspielst.
44
00:04:00,595 --> 00:04:02,610
_
45
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
_
46
00:04:05,762 --> 00:04:08,800
Mein Name ist Trevor Price.
47
00:04:08,602 --> 00:04:11,800
Es freut mich, mich zu sehen.
Vielleicht sogar so weit gehen
48
00:04:11,900 --> 00:04:12,522
Umarme mich, vermassel das bloß nicht.
49
00:04:13,265 --> 00:04:15,265
_
50
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
Wenn sie dich nicht töten, werde ich es tun.
51
00:04:24,902 --> 00:04:27,901
- Willkommen.
- Ich entschuldige mich für die Störung,
52
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
- Herr...
- Ritter.
53
00:04:30,900 --> 00:04:33,252
Du kannst mich Andrew nennen. Bitte kommen Sie herein.
54
00:04:33,861 --> 00:04:35,295
Otto Ganz.
55
00:04:36,900 --> 00:04:38,800
- Meine Tochter Lena.
- Lena.
56
00:04:38,900 --> 00:04:41,800
- Und unser Mitarbeiter, Armando.
- Armando.
57
00:04:41,900 --> 00:04:42,940
Freut mich, Sie kennenzulernen.
58
00:04:43,900 --> 00:04:45,800
Du bist weit weg von Deutschland.
59
00:04:45,900 --> 00:04:48,800
Herr Ganz wollte sich treffen
mit Ihnen persönlich.
60
00:04:48,900 --> 00:04:51,900
Er hat einen Vorschlag für Sie.
61
00:04:55,358 --> 00:04:58,800
Mi casa es su casa.
62
00:04:58,900 --> 00:05:00,800
Willst du diesen Jungs etwas zu trinken bringen?
63
00:05:00,900 --> 00:05:02,114
Es gibt einige Biere im Gästehaus.
64
00:05:04,661 --> 00:05:06,660
Einen Moment bitte. Ich, äh...
65
00:05:09,624 --> 00:05:11,624
_
66
00:05:11,917 --> 00:05:13,917
_
67
00:05:26,848 --> 00:05:31,118
_
68
00:05:41,654 --> 00:05:43,900
Was zum Teufel machst du hier?
69
00:05:43,100 --> 00:05:45,800
Vor einer Woche bekamen wir
mitten im Geschwätz
70
00:05:45,900 --> 00:05:49,370
dass dieser Neonazi, Ganz,
wollte Sprengstoff kaufen.
71
00:05:51,900 --> 00:05:54,800
Die Dinge gingen nach Süden,
und jetzt haben wir nichts Festes mehr
72
00:05:54,900 --> 00:05:55,305
Ganz mit dem Deal in Verbindung bringen.
73
00:05:55,306 --> 00:05:58,800
Sie scheinen zu operieren
unter der Annahme
74
00:05:58,900 --> 00:06:00,800
- Das ist mir scheißegal.
- Wir denken, er plant
75
00:06:00,900 --> 00:06:02,800
ein Angriff, um die Wahl zu manipulieren.
76
00:06:02,900 --> 00:06:05,800
Alles, was wir brauchen, ist für ihn
eine Bestellung aufgeben.
77
00:06:05,900 --> 00:06:06,706
- Da kommen Sie ins Spiel.
- Falsch.
78
00:06:06,707 --> 00:06:09,800
Ich bin nicht dabei
Diese verdammte Scheißshow überhaupt.
79
00:06:09,900 --> 00:06:11,800
- Falls Sie es vergessen: Ich bin in den Ruhestand gegangen.
- Du schuldest mir, Hector,
80
00:06:11,900 --> 00:06:12,420
- und ich melde es.
- Dir etwas schulden?
81
00:06:12,421 --> 00:06:14,103
Verdammt noch mal, schuldest du dir was?
82
00:06:20,841 --> 00:06:23,800
- Warum Chevalier?
- Weil die CIA gebaut hat
83
00:06:23,900 --> 00:06:26,800
- eine ganze Geschichte für Sie.
- Das war vor über zehn Jahren,
84
00:06:26,900 --> 00:06:27,697
Daniel. Ich erinnere mich nicht einmal
85
00:06:27,698 --> 00:06:29,900
- die Hintergrundgeschichte.
- Nun, trainieren Sie Ihr Gedächtnis,
86
00:06:29,100 --> 00:06:31,800
weil das so ist
ein sehr gefährlicher Mann da draußen,
87
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
und wenn er eine Sekunde nachdenkt
88
00:06:32,100 --> 00:06:33,526
dass er gespielt wird,
89
00:06:33,527 --> 00:06:35,900
wir sind alle tot.
90
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
_
91
00:06:45,612 --> 00:06:47,612
_
92
00:06:48,844 --> 00:06:50,844
_
93
00:06:54,767 --> 00:07:01,660
_
94
00:07:01,726 --> 00:07:05,305
- Das ist verdammt selbstmörderisch.
- Spielen Sie einfach die Rolle,
95
00:07:05,306 --> 00:07:08,800
Sei dein gewohnter Charme,
Untermauere alles, was ich sage.
96
00:07:08,900 --> 00:07:10,800
Wir werden in einer Stunde aus Ihren Haaren sein.
97
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
98
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
In Ordnung.
99
00:07:17,900 --> 00:07:19,293
So sieht also der Ruhestand aus.
100
00:07:20,900 --> 00:07:21,270
- Ich bin beeindruckt.
- Ja, nun ja,
101
00:07:21,271 --> 00:07:24,298
Ich hatte eine Kleinigkeit
für einen regnerischen Tag bereithalten.
102
00:07:24,955 --> 00:07:27,414
- Sind Sie glücklich?
- Bis vor 20 Minuten,
103
00:07:27,440 --> 00:07:29,803
Daniel, ich war verdammt begeistert.
104
00:07:29,828 --> 00:07:32,803
- Ich hole diese Biere.
- Von hier an ist es Trevor.
105
00:07:33,582 --> 00:07:34,582
Trevor.
106
00:07:35,682 --> 00:07:36,682
Jesus.
107
00:07:38,354 --> 00:07:41,800
- Wer ist er?
- Entspann dich, alles wird gut.
108
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
Ja? Otto rennt schon
109
00:07:42,100 --> 00:07:43,755
- eine Hintergrundüberprüfung über ihn.
- Die Hülle hält.
110
00:07:43,756 --> 00:07:45,548
- Uns geht es gut.
- Wir sollten es besser sein,
111
00:07:45,549 --> 00:07:47,800
denn wenn Otto mir den Befehl gibt
112
00:07:47,900 --> 00:07:48,560
Um dich und Blondie dort hinten zu töten,
113
00:07:48,561 --> 00:07:50,195
- Ich werde nicht zögern.
- Du machst einfach deinen Job
114
00:07:50,196 --> 00:07:52,800
und überlasse alles andere mir.
115
00:07:56,900 --> 00:07:59,820
Mm-hmm. Ja, okay.
116
00:08:02,900 --> 00:08:03,462
Cerveza?
117
00:08:06,900 --> 00:08:08,591
Es ist ein wunderschönes Zuhause
Das haben Sie, Herr Chevalier.
118
00:08:08,592 --> 00:08:09,801
Danke schön.
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,750
Das Lebenstempo hier passt zu mir.
Es ist ruhig...
120
00:08:13,751 --> 00:08:16,800
- normalerweise.
- Haben Sie Zeit verbracht?
121
00:08:16,900 --> 00:08:18,394
- in Berlin?
- Meistens auf der Durchreise.
122
00:08:18,908 --> 00:08:20,907
Nicht meine Lieblingsstadt in Europa.
123
00:08:20,932 --> 00:08:23,931
Ich finde die Architektur
ein bisschen kalt, weißt du?
124
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
Ciao, cariño.
125
00:08:34,900 --> 00:08:37,800
- Deine Frau?
- Ich habe sie mehrmals gefragt.
126
00:08:37,900 --> 00:08:39,800
Sie lehnt mich immer ab.
127
00:08:39,900 --> 00:08:42,334
Ja, ihresgleichen weiß es nicht
was gut für sie ist.
128
00:08:43,335 --> 00:08:47,800
- „Ihrer Art“?
- Andrew, trink ein Bier.
129
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
Du vergisst, dass ich nicht trinke, Trevor.
130
00:08:51,900 --> 00:08:52,450
Ich bin neugierig.
131
00:08:52,451 --> 00:08:56,800
Wie ging es euch beiden?
Geschäftspartner werden?
132
00:08:56,900 --> 00:08:58,684
Es war Grosny, oder?
133
00:08:59,900 --> 00:09:00,686
Wann war das, 2007?
134
00:09:01,626 --> 00:09:03,900
Ja, darüber.
135
00:09:03,564 --> 00:09:06,800
Ja, ich war zwischendurch im Irak
136
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
und konnte den Gedanken nicht ertragen
direkt nach Hause zu gehen,
137
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
Also nahm ich einen Flug nach Tschetschenien.
138
00:09:10,900 --> 00:09:12,197
Wie lange warst du schon dort?
schon, ein Jahr?
139
00:09:13,900 --> 00:09:14,742
Ja, wenn du das sagst.
140
00:09:15,900 --> 00:09:18,900
Warum sagst du es ihm nicht?
die Geschichte mit dem Priester?
141
00:09:19,371 --> 00:09:22,800
Ich glaube nicht, dass Herr Ganz das will
um das zu hören, Trevor.
142
00:09:22,900 --> 00:09:24,800
Es würde mir nichts ausmachen, es zu hören.
143
00:09:24,460 --> 00:09:28,580
Okay, Andrew hat einen Deal abgeschlossen
mit irgendeinem Kerl
144
00:09:28,581 --> 00:09:31,800
der nach Grosny reist
auf den falschen Papieren
145
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
eines katholischen Priesters, oder?
146
00:09:32,100 --> 00:09:36,900
- Und er geht in ein Restaurant...
- Es war ein Hotel.
147
00:09:37,762 --> 00:09:39,433
Es ist ein verdammtes Hotel.
148
00:09:40,900 --> 00:09:43,800
Wenn du die Geschichte erzählen willst,
Machen Sie zumindest die Fakten richtig.
149
00:09:43,900 --> 00:09:46,551
Also... ich gehe in die Lobby, oder?
150
00:09:46,552 --> 00:09:48,900
Es sind verdammte 200 Grad.
151
00:09:48,100 --> 00:09:50,800
Die Klimaanlage ist an diesem Morgen ausgefallen.
152
00:09:50,900 --> 00:09:53,800
Also frage ich den Kerl
für Pater Mulrooney, oder?
153
00:09:53,900 --> 00:09:55,655
Er zeigt mir die Bar.
Und tatsächlich, da ist er...
154
00:09:55,656 --> 00:09:58,800
Perlen, katholisch,
das komplette Set und Caboodle.
155
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Also setze ich mich ihm gegenüber
156
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
und ich fange an, übers Geschäft zu reden, oder?
157
00:10:01,900 --> 00:10:03,800
Ich erwähne die S.A.M.s
er ist am Kauf interessiert.
158
00:10:03,900 --> 00:10:05,800
- Das was?
- Boden-Luft-Raketen.
159
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
Richtig, das ist also möglicherweise der Fall
ist doch eine große Sache, oder?
160
00:10:08,900 --> 00:10:10,800
Diese Dinger gehen für Hunderte
von Tausenden von Dollar,
161
00:10:10,900 --> 00:10:13,800
also bin ich scharf darauf, das zu ficken
Kerl, der mich mag, oder?
162
00:10:13,900 --> 00:10:16,800
Also fange ich an, über Spezifikationen zu sprechen.
163
00:10:16,900 --> 00:10:18,800
Ich erwähne die Reichweite.
So etwas in der Art, oder?
164
00:10:18,900 --> 00:10:20,579
Und er sitzt einfach da,
cool wie eine Gurke.
165
00:10:20,580 --> 00:10:23,800
Und, wissen Sie, er nickt
Hin und wieder lächelt er
166
00:10:23,900 --> 00:10:26,800
als ob alles in Ordnung wäre,
aber er sagt nichts, oder?
167
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
Also denke ich: „Trägt dieser Typ?“
168
00:10:28,900 --> 00:10:30,584
ein verdammter Draht? Ist er ein verdammter CIA-Agent?“
169
00:10:30,585 --> 00:10:31,691
Ich meine, wer weiß, oder?
170
00:10:31,692 --> 00:10:34,800
Also, ich bekomme ein wenig
Ich bin hier paranoid, weißt du?
171
00:10:34,900 --> 00:10:37,449
Ich schaue mich um...
Ich schaue zur Lobby...
172
00:10:38,900 --> 00:10:39,702
Was sehe ich?
173
00:10:40,900 --> 00:10:42,800
Ich sehe einen weiteren verdammten Priester hereinkommen.
174
00:10:42,900 --> 00:10:44,800
Und noch einer und noch einer.
175
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
- Es gibt eine verdammte Konvention.
- Es gibt eine Konvention
176
00:10:46,900 --> 00:10:47,900
geht weiter, also los geht's.
177
00:10:47,100 --> 00:10:50,800
Ich hätte verdammte Raketen verkaufen können
zum Vatikan
178
00:10:50,900 --> 00:10:51,880
an diesem Wochenende.
179
00:10:52,695 --> 00:10:55,884
Lustig... sehr lustig.
180
00:11:14,696 --> 00:11:17,800
Wie lautet also das Urteil, Herr Ganz?
181
00:11:17,364 --> 00:11:20,900
Werden meine Anmeldedaten überprüft?
182
00:11:22,709 --> 00:11:24,120
Das tun sie.
183
00:11:24,684 --> 00:11:26,900
In diesem Fall werde ich dich verlassen
184
00:11:26,100 --> 00:11:28,709
in die kompetenten Hände
meines Kollegen, hier.
185
00:11:29,900 --> 00:11:32,800
Ich wünsche euch allen einen sicheren Flug
zurück nach Berlin.
186
00:11:32,900 --> 00:11:34,882
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr Chevalier...
187
00:11:35,668 --> 00:11:38,927
Das möchte ich gerne behalten
nur zwischen uns beiden.
188
00:11:40,900 --> 00:11:42,800
Ich wurde enttäuscht
in einer kürzlich erfolgten Transaktion,
189
00:11:42,900 --> 00:11:46,800
Also dieses Mal tendiere ich dazu
sei etwas vorsichtiger.
190
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
- Verstehst du?
- Herr Ganz, glauben Sie mir
191
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
wenn ich sage, dass es so war
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen,
192
00:11:50,900 --> 00:11:53,800
Aber ich bin ein privater Mensch
in einem prekären Arbeitsumfeld.
193
00:11:53,900 --> 00:11:56,800
Vielleicht habe ich Ihre Prüfung bestanden, Herr Ganz,
194
00:11:56,900 --> 00:11:57,388
aber du hast meinen noch nicht bestanden.
195
00:11:57,389 --> 00:11:59,281
Verstehst du das?
196
00:11:59,747 --> 00:12:01,212
Für Herrn Ganz kann ich persönlich bürgen...
197
00:12:01,237 --> 00:12:03,800
Ich glaube, du vergisst deinen Platz
198
00:12:03,900 --> 00:12:05,800
in dieser Partnerschaft, Trevor.
199
00:12:05,900 --> 00:12:06,914
Herr Chevalier...
200
00:12:09,900 --> 00:12:12,220
Du hast recht.
Wir haben in Ihre Privatsphäre eingegriffen
201
00:12:12,221 --> 00:12:14,588
und du hast keinen Grund, mir zu vertrauen.
202
00:12:15,900 --> 00:12:19,800
Also, meine Tochter arrangiert
eine kleine Lieferung.
203
00:12:19,363 --> 00:12:22,800
Etwas Überzeugendes, hoffe ich.
204
00:12:22,900 --> 00:12:25,609
Sie erkennen die nächstgelegene Stadt
25 verdammte Meilen entfernt?
205
00:12:25,610 --> 00:12:27,900
Es wird innerhalb einer Stunde hier sein.
206
00:12:30,900 --> 00:12:32,800
Es ist nur eine Stunde, Boss.
207
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Es gefällt dir?
208
00:12:59,649 --> 00:13:01,648
Ich finde es grausam.
209
00:13:02,900 --> 00:13:04,800
Sie nennen diesen Sport,
210
00:13:04,900 --> 00:13:06,222
aber welche Chance hatte das Tier?
211
00:13:07,363 --> 00:13:09,800
Interessant, dass Sie sich auf den Stier konzentrieren.
212
00:13:09,900 --> 00:13:12,800
Ich dachte, das Thema sei der Matador.
213
00:13:16,900 --> 00:13:17,810
Er ist wütend.
214
00:13:17,848 --> 00:13:18,848
Ist das Wut?
215
00:13:20,279 --> 00:13:23,900
Ich sehe Stolz. Ich sehe Macht.
216
00:13:53,900 --> 00:13:56,900
Bitte danken Sie ihm in meinem Namen.
217
00:14:08,669 --> 00:14:12,669
Es sind 100.000 Euro...
gebrauchte Scheine, nicht auffindbar.
218
00:14:24,900 --> 00:14:26,178
Riecht für mich gut.
219
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Es handelt sich um eine Anzahlung, sofern Sie geöffnet haben
220
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
mit mir Geschäfte zu machen.
221
00:14:34,900 --> 00:14:35,478
Gib mir einen Moment.
222
00:14:37,900 --> 00:14:38,314
Trevor.
223
00:14:52,676 --> 00:14:55,800
Einmischung in die deutsche Politik.
224
00:14:55,900 --> 00:14:57,800
Es gibt keinen verdammten Weg
Sie haben Langleys Zustimmung
225
00:14:57,900 --> 00:14:59,800
- dazu.
- Gerhardts Finanzierung
226
00:14:59,900 --> 00:15:01,549
ein Terroranschlag zu schwingen
die Wahl zu ihren Gunsten.
227
00:15:01,550 --> 00:15:03,382
Das geht jeden etwas an.
228
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
Er ist bereit zu handeln.
229
00:15:16,900 --> 00:15:18,800
- Also, was habe ich davon?
- Die Sache läuft reibungslos,
230
00:15:18,900 --> 00:15:19,605
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es niemandem auffallen würde
231
00:15:19,606 --> 00:15:20,839
Diese Aktentasche geht verloren.
232
00:15:20,840 --> 00:15:23,800
Du gehst davon aus, dass ich das Geld brauche, Daniel.
233
00:15:23,900 --> 00:15:25,800
- Schauen Sie sich um.
- Schluss mit dem Blödsinn.
234
00:15:25,900 --> 00:15:27,800
Du bist nicht im Ruhestand. Du versteckst dich.
235
00:15:29,482 --> 00:15:31,482
_
236
00:15:33,865 --> 00:15:35,900
- Schlag mich noch einmal.
- Was?
237
00:15:35,100 --> 00:15:36,581
Lass sie es sehen.
238
00:15:43,296 --> 00:15:45,296
_
239
00:15:46,630 --> 00:15:48,630
_
240
00:15:51,900 --> 00:15:53,800
Okay, fangen wir ihn ein.
241
00:15:53,900 --> 00:15:56,900
Und wenn diese Scheiße nach Süden geht,
Es ist jeder für sich.
242
00:16:01,900 --> 00:16:05,900
Mitarbeiterversammlung abgeschlossen.
Also, Mittagessen, irgendjemand?
243
00:16:06,575 --> 00:16:08,575
Wir können im Auto reden, Herr Ganz.
244
00:16:10,761 --> 00:16:12,159
Wunderbar.
245
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
- Das können Sie dabei belassen.
- Ich behalte das Geld bei uns.
246
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Ich habe einen Kompromiss.
247
00:16:34,900 --> 00:16:37,142
Wenn das eine Vertrauensübung ist...
248
00:16:53,200 --> 00:16:55,410
Mal sehen, genau das.
249
00:16:56,328 --> 00:16:58,574
Herr Chevalier, haben Sie ein Handy?
250
00:16:58,575 --> 00:17:01,800
- Ja, das tue ich.
- Nun, wenn Sie wollen
251
00:17:01,900 --> 00:17:03,800
Um übers Geschäft zu reden, frage ich mich, ob...
252
00:17:03,900 --> 00:17:05,800
Sehr weise. Man weiß es nie
253
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
Wer hört wohl zu, oder?
254
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Du magst deine Spielzeuge...
255
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
schnelle Autos, schöne Frauen.
256
00:17:26,900 --> 00:17:29,800
So wie ich es sehe,
Wir wurden nicht auf diese Erde gesetzt
257
00:17:29,900 --> 00:17:30,362
„Nein“ gesagt werden.
258
00:17:32,900 --> 00:17:35,800
Sie sagten, Sie seien kürzlich im Stich gelassen worden?
259
00:17:35,574 --> 00:17:38,286
Ein Deal scheiterte unerwartet.
260
00:17:38,840 --> 00:17:41,800
Nun, ich vermute, dass die Zeit ein Faktor ist
261
00:17:41,900 --> 00:17:44,417
und ich bin dein letzter Ausweg,
Kommen wir also zur Sache.
262
00:18:18,818 --> 00:18:20,900
Dieser Freund von dir...
263
00:18:20,100 --> 00:18:22,800
Warum habe ich ein schlechtes Gefühl von ihm?
264
00:18:22,414 --> 00:18:25,800
Er ist einfach sauer auf mich
dass du so aufgetaucht bist.
265
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
Ich habe für dich gebürgt.
266
00:18:27,900 --> 00:18:30,800
Ich habe dich meinem Vater vorgestellt.
Wenn das schief geht,
267
00:18:30,900 --> 00:18:31,881
- Ich bin verantwortlich.
- Hey.
268
00:18:32,708 --> 00:18:34,707
Wirst du mir vertrauen?
269
00:18:34,732 --> 00:18:36,732
Es wird alles gut.
270
00:18:44,900 --> 00:18:46,830
Na ja, hallo.
271
00:18:46,855 --> 00:18:48,855
Danke, Armando.
272
00:18:53,900 --> 00:18:57,800
Also, habt ihr beide verstanden?
Wurden Arbeiten am Laufwerk durchgeführt?
273
00:18:57,900 --> 00:18:59,900
Ja, das haben wir.
274
00:19:01,900 --> 00:19:03,538
Ist es ein Auftrag, den wir erfüllen können?
275
00:19:04,558 --> 00:19:06,900
Nun, es wird einiges an Arbeit erfordern,
276
00:19:06,100 --> 00:19:09,800
aber ich habe Herrn Ganz hier versichert
Wir können alles nach Berlin bringen
277
00:19:09,900 --> 00:19:10,629
bis zum 21., oder?
278
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Das sind zehn Tage.
279
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Lassen Sie uns darüber nicht weiter diskutieren.
280
00:19:21,855 --> 00:19:23,534
Ein Toast.
281
00:19:23,535 --> 00:19:25,900
Ah, nicht für mich, danke.
282
00:19:25,100 --> 00:19:28,900
Ein Glas... zum Anstoßen.
283
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
Ach, scheiß drauf. Warum nicht?
284
00:19:32,388 --> 00:19:35,444
Auf Geschäfte... und neue Freunde.
285
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
Neue Freunde.
286
00:19:45,748 --> 00:19:47,207
Hallo.
287
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Hey, was ist los?
288
00:19:57,100 --> 00:19:59,800
Ist das die Reihenfolge?
289
00:19:59,900 --> 00:20:01,522
Er ließ mich nicht
etwas zu Papier bringen.
290
00:20:01,523 --> 00:20:02,889
Bitte schön.
291
00:20:03,563 --> 00:20:05,900
Heilige Scheiße.
292
00:20:05,100 --> 00:20:08,800
- Ich muss das in Erinnerung rufen...
- Halt die Klappe.
293
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
Der Hitlerjugend-Typ ist da drin
294
00:20:10,900 --> 00:20:12,800
- einen Mist machen oder so.
- Armando?
295
00:20:12,900 --> 00:20:14,399
- Ja.
- Er ist BfV.
296
00:20:14,400 --> 00:20:16,444
- Ester Krug leitet ihn.
- Was?
297
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Und du hast ihn vor meine Haustür gebracht?
298
00:20:18,100 --> 00:20:20,800
Ich hatte nicht gerade ein Mitspracherecht
in der Sache.
299
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
Ich würde Otto Ganz verdammt noch mal vertrauen
300
00:20:21,100 --> 00:20:22,712
bevor ich den Leuten von Ester Krug vertraue.
301
00:20:22,713 --> 00:20:24,900
Er kennt Ihre Identität nicht.
302
00:20:24,100 --> 00:20:26,900
Wir müssen ihn nur süß halten.
303
00:20:30,900 --> 00:20:32,100
Alles klar, schon gut.
304
00:20:37,694 --> 00:20:40,800
- Sie haben die Bestellung?
- Ja.
305
00:20:40,900 --> 00:20:41,567
Ich muss das anrufen
und lass es sie wissen
306
00:20:41,568 --> 00:20:43,900
Heute Abend sind wir wieder in Berlin.
307
00:20:43,100 --> 00:20:45,407
- Geben Sie mir Chevaliers Telefon.
- Ich werde den Anruf tätigen.
308
00:20:45,408 --> 00:20:47,800
- Warten.
- Sag ihnen, dass wir zurückkommen
309
00:20:47,900 --> 00:20:49,789
als Helden. Entsperren Sie es.
310
00:20:49,790 --> 00:20:51,900
Ist das dein verdammter Ernst?
311
00:20:51,100 --> 00:20:53,800
Du rufst nicht an
Der deutsche Geheimdienst
312
00:20:53,900 --> 00:20:56,800
- auf meinem Handy.
- Es ist nicht sicher.
313
00:20:56,900 --> 00:20:57,373
Ich muss ein Münztelefon finden.
314
00:20:57,406 --> 00:20:58,945
Es ist okay.
315
00:20:59,909 --> 00:21:01,908
Ersatz-SIM-Karte.
316
00:21:01,933 --> 00:21:04,932
Wo hat Ester diesen Idioten gefunden?
317
00:21:05,900 --> 00:21:07,800
Hey, entweder entsperren Sie dieses Telefon,
318
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
oder ich lasse Otto dich machen.
319
00:21:09,900 --> 00:21:12,667
Ich frage mich, was er herausfinden wird
über Herrn Chevalier.
320
00:21:14,900 --> 00:21:16,421
Tun Sie es einfach. Sie werden nicht wissen, dass du es bist.
321
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
In Ordnung.
322
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
Bitte schön. Da ist Pisse drauf.
323
00:21:32,900 --> 00:21:35,800
Okay, also habe ich alles getan, worum du gebeten hast.
324
00:21:35,900 --> 00:21:38,800
Du hast den Auftrag bekommen,
Jetzt schnappt euch diese verdammten Leute
325
00:21:38,900 --> 00:21:39,568
weg von hier.
326
00:21:45,686 --> 00:21:47,780
_
327
00:21:47,790 --> 00:21:48,744
_
328
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
So ein wunderschöner Nachmittag.
Machen wir einen Spaziergang.
329
00:21:57,900 --> 00:21:59,731
Du wirst deinen Flug nicht verpassen, Otto?
330
00:21:59,732 --> 00:22:01,900
Wir haben Zeit.
331
00:22:08,264 --> 00:22:10,558
Weißt du, was mir auffällt?
über dieses Dorf?
332
00:22:11,900 --> 00:22:12,227
Gleichmäßigkeit.
333
00:22:12,782 --> 00:22:15,585
Jeder, an dem wir vorbeikommen,
sie sind eins miteinander.
334
00:22:15,586 --> 00:22:18,646
Sie kleiden sich gleich.
Sie haben den gleichen Hautton.
335
00:22:18,647 --> 00:22:20,900
Nun, das ist es, was Generationen betrifft
336
00:22:20,100 --> 00:22:22,800
der Inzucht wird dich kriegen, Otto.
337
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
Du scherzst, aber in meinem Land heute,
338
00:22:25,900 --> 00:22:29,800
Du gehst die Straße entlang
und es hat sich so sehr verändert
339
00:22:29,900 --> 00:22:31,800
dass niemand dazugehört.
340
00:22:31,900 --> 00:22:33,581
Türken, Araber, Afrikaner.
341
00:22:34,900 --> 00:22:37,800
Indem wir alle willkommen heißen,
Es ist niemandes Zuhause.
342
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
Ja.
343
00:22:39,900 --> 00:22:40,377
Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt, Herr Ganz?
344
00:22:40,378 --> 00:22:43,690
Ich glaube, ich habe genug ausgegeben
Geld heute schon.
345
00:22:43,691 --> 00:22:45,930
Aufleuchten.
346
00:22:46,900 --> 00:22:48,304
- Was zum Teufel?
- Ich werde einen Anruf tätigen.
347
00:22:54,900 --> 00:22:56,800
Hast du ein Telefon? Telefon?
348
00:22:56,900 --> 00:22:59,800
- Por favor.
- Nein, haben Sie ein Telefon?
349
00:22:59,900 --> 00:23:03,800
Telefon später. Kaufen Sie jetzt etwas.
350
00:23:03,900 --> 00:23:04,963
- Okay.
- Por favor.
351
00:23:10,285 --> 00:23:11,661
Dies.
352
00:23:15,900 --> 00:23:16,291
Gracias.
353
00:23:38,900 --> 00:23:40,640
Por favor.
354
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Wo ist Trevor?
355
00:23:59,897 --> 00:24:01,123
_
356
00:24:01,124 --> 00:24:02,557
_
357
00:24:02,777 --> 00:24:04,777
_
358
00:24:11,717 --> 00:24:13,448
- Hey, Daniel auf zwei.
- Mm.
359
00:24:20,713 --> 00:24:22,900
- Hey.
- Ich habe nicht mehr lange.
360
00:24:22,100 --> 00:24:25,800
Ja, und ich vertraue nicht
Diese beschissenen IR-Links,
361
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
- also... halten Sie es kurz und bündig.
- Ich bin in Spanien.
362
00:24:29,900 --> 00:24:31,800
Was zum Teufel machst du in Spanien?
363
00:24:31,900 --> 00:24:35,800
Es ist eine lange Geschichte.
Hören Sie, Otto hat eine Bestellung aufgegeben.
364
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Er will 120 Kilo Semtex.
365
00:24:38,900 --> 00:24:40,800
Es gibt eine Liste von Zündern
und Extras folgen,
366
00:24:40,900 --> 00:24:42,800
Aber ich wollte es einfach
Gib dir jetzt die Überschrift.
367
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
Ich bin auf einem Rückflug
heute Abend nach Berlin
368
00:24:43,100 --> 00:24:44,602
und ich melde mich später bei Ihnen.
369
00:24:44,603 --> 00:24:46,798
Alles klar, bist du jetzt bei ihm? Ganz?
370
00:24:46,823 --> 00:24:48,900
Ja, unter anderem.
371
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
Finden Sie heraus, wofür der Semtex gedacht ist.
372
00:24:50,900 --> 00:24:52,800
Ich weiß nur, dass er es geliefert haben möchte
373
00:24:52,900 --> 00:24:53,553
in Berlin bis zum 21.
374
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
Und das sind drei Tage
vor der Wahl.
375
00:24:58,900 --> 00:25:00,800
- Scheiße.
- Ja, es ist mir nicht aufgefallen
376
00:25:00,900 --> 00:25:03,800
- entweder zufällig.
- Okay.
377
00:25:03,900 --> 00:25:04,262
Wir müssen herausfinden, warum und wie
378
00:25:04,263 --> 00:25:06,800
Katerina Gerhardt ist beteiligt.
Scheiß auf Otto Ganz.
379
00:25:06,900 --> 00:25:08,800
Er ist bei all dem nur ein angeheuerter Schläger.
380
00:25:08,900 --> 00:25:10,796
Bring ihn zum Reden
über das Ziel, Daniel.
381
00:25:26,900 --> 00:25:28,800
- Hey!
- Hey.
382
00:25:28,900 --> 00:25:30,800
- Du bist abgewandert.
- Ja, ich wollte abholen
383
00:25:30,900 --> 00:25:32,800
ein kleines Andenken. Süß, oder?
384
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Wenn Sie es sagen.
385
00:25:36,608 --> 00:25:38,574
Weitere Informationen?
386
00:25:39,761 --> 00:25:40,761
Gut.
387
00:25:48,776 --> 00:25:50,776
_
388
00:25:57,354 --> 00:26:00,955
_
389
00:26:23,900 --> 00:26:24,312
Entschuldigung.
390
00:26:25,121 --> 00:26:26,648
_
391
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
Ich... habe mich ein wenig verlaufen.
392
00:26:28,100 --> 00:26:30,109
Hey, Lena, willst du mit mir fahren?
393
00:26:30,708 --> 00:26:33,708
Ich werde besonders vorsichtig sein, Otto. Ich verspreche es.
394
00:26:34,735 --> 00:26:35,862
_
395
00:26:36,522 --> 00:26:38,660
- Dann fahre ich.
- Sicher.
396
00:27:07,900 --> 00:27:09,800
Warum habe ich den Eindruck?
397
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Du lebst gerne gefährlich?
398
00:27:10,100 --> 00:27:13,800
Wenn du willst, dass ich langsamer werde,
Sag es einfach.
399
00:27:13,900 --> 00:27:15,800
Nein, mach es.
400
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Wie würde dein Vater reagieren?
401
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
wenn er wüsste, dass du fickst
die angeheuerte Hilfe?
402
00:27:22,900 --> 00:27:23,430
Glaubst du, er weiß es nicht schon?
403
00:27:23,431 --> 00:27:25,295
Nun ja, wissen Sie. So ein Mann,
404
00:27:25,296 --> 00:27:28,800
so hoch in seinen eigenen Prinzipien,
Ich könnte mir vorstellen, dass er es wollte
405
00:27:28,900 --> 00:27:30,800
etwas Besseres
für seine kostbare Tochter.
406
00:27:30,900 --> 00:27:33,297
Es sei denn natürlich, Sie versuchen es
um Papas Aufmerksamkeit zu erregen.
407
00:27:34,900 --> 00:27:36,800
Also, was hat dein Vater vor?
408
00:27:36,900 --> 00:27:38,177
Das geht Sie nichts an.
409
00:27:43,900 --> 00:27:44,580
Du bist ein Soldat der Sache,
410
00:27:44,581 --> 00:27:47,800
und wie alle guten Soldaten,
Sie stellen die Bestellung nie in Frage.
411
00:27:49,900 --> 00:27:53,900
Was wir tun, wird sich ändern
das Gesicht Deutschlands für immer.
412
00:27:59,900 --> 00:28:01,800
Ist das nicht das Richtige?
Sagen sich alle Terroristen?
413
00:28:01,900 --> 00:28:04,800
Wir sind keine Terroristen.
Wir sind Nationalisten.
414
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Nationalisten. Rechts.
415
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
Das ist eine interessante Unterscheidung.
416
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Wir haben ein Problem mit dem Idioten.
417
00:29:15,900 --> 00:29:16,358
Armando?
418
00:29:16,770 --> 00:29:19,800
Ich habe dir gesagt, er ist BfV.
Damit sind sie auf unserer Seite.
419
00:29:19,900 --> 00:29:21,489
Wussten Sie, dass er die Tochter fickt?
420
00:29:23,365 --> 00:29:27,561
Er... vielleicht spielt er mit ihr.
Worüber machen Sie sich Sorgen?
421
00:29:27,562 --> 00:29:30,800
Sie ist... sie ist schlauer, als sie zugibt.
422
00:29:30,900 --> 00:29:32,800
Wenn ihm etwas entgeht,
423
00:29:32,900 --> 00:29:34,634
keiner von uns bekommt
daraus in einem Stück.
424
00:29:34,635 --> 00:29:37,255
Bleiben wir also in seiner Nähe?
425
00:29:44,151 --> 00:29:46,151
_
426
00:29:48,877 --> 00:29:50,877
_
427
00:29:51,477 --> 00:29:53,477
_
428
00:29:54,520 --> 00:29:57,500
_
429
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
_
430
00:30:08,900 --> 00:30:11,800
- Hast du sie angerufen?
- Ja, sie wollen uns
431
00:30:11,900 --> 00:30:13,900
- um das Ziel herauszufinden.
- "Uns"? "Uns"?
432
00:30:14,855 --> 00:30:16,854
Ich hoffe, du hast mich nicht erwähnt.
433
00:30:17,900 --> 00:30:20,900
Wenn ich es getan hätte, wäre Robert es gewesen
beim ersten Hinflug.
434
00:30:23,342 --> 00:30:26,800
Weißt du, heute Morgen,
Du hast mich gefragt, wie ich dich gefunden habe.
435
00:30:26,387 --> 00:30:27,671
Nachdem Sie Berlin verlassen haben,
436
00:30:27,672 --> 00:30:30,800
Ich habe euch allen eine Flagge gesetzt
bekannte Pseudonyme.
437
00:30:30,900 --> 00:30:31,639
Als du endlich aufgetaucht bist
438
00:30:31,640 --> 00:30:33,900
In Spanien bekam ich einen Ping.
439
00:30:33,394 --> 00:30:35,604
Cleverer Trevor. Warum würden Sie das tun?
440
00:30:35,605 --> 00:30:37,464
Du bist sauer
viele gefährliche Menschen.
441
00:30:37,465 --> 00:30:40,900
Ich glaube, ich wollte es nur wissen
Du warst immer noch da draußen.
442
00:30:43,237 --> 00:30:46,800
Nun, wie du sehen kannst, Daniel,
443
00:30:46,900 --> 00:30:47,950
Mir geht es verdammt gut.
444
00:30:50,900 --> 00:30:52,246
Komm schon, Hector. Du denkst, ich bin dumm?
445
00:30:53,633 --> 00:30:57,800
Die Villa ist registriert
an Juan Carlos de Vega...
446
00:30:57,900 --> 00:31:00,800
ein weiterer gefährdeter CIA-Aktivist
Wer war in dich verknallt?
447
00:31:00,900 --> 00:31:01,136
Er war früher Gastgeber für dich
Im Sommer hier draußen.
448
00:31:01,137 --> 00:31:02,417
Deshalb wusste ich, dass du hier sein würdest.
449
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.
450
00:31:12,433 --> 00:31:15,477
Wir können ihn dazu bringen, sich zu öffnen,
das Ziel enthüllen.
451
00:31:16,862 --> 00:31:18,861
Vergiss Shaw. Vergiss das BfV.
452
00:31:18,886 --> 00:31:20,660
Vergessen Sie Langley.
453
00:31:21,900 --> 00:31:22,401
Du und ich.
454
00:31:23,900 --> 00:31:25,800
Wir holen daraus einen Sieg.
455
00:31:25,900 --> 00:31:26,321
Du und ich.
456
00:31:28,848 --> 00:31:30,928
Und ich weiß, dass du es nicht vergessen hast
wie gut sich das anfühlt.
457
00:31:46,900 --> 00:31:47,342
Wow.
458
00:31:48,176 --> 00:31:50,120
Das ist beeindruckend.
459
00:31:51,862 --> 00:31:53,212
Ich dachte, es war ein schöner Tag.
460
00:31:53,265 --> 00:31:55,590
Warum bleibst du nicht über Nacht?
461
00:31:55,808 --> 00:31:57,807
Bist du sicher? Es ist kein Eindringen?
462
00:31:57,832 --> 00:32:01,220
Nein, bitte. Es würde Spaß machen, oder?
463
00:32:05,900 --> 00:32:06,700
Ja.
464
00:32:07,362 --> 00:32:09,197
Es würde Spaß machen.
465
00:32:10,728 --> 00:32:12,451
Danke, Andrew.
466
00:32:14,900 --> 00:32:18,206
Gern geschehen, Otto.
467
00:32:21,900 --> 00:32:22,503
Lasst uns eine Nacht daraus machen.
468
00:33:07,788 --> 00:33:09,481
_
469
00:33:09,482 --> 00:33:11,194
_
470
00:33:11,340 --> 00:33:12,841
_
471
00:33:20,887 --> 00:33:22,621
_
472
00:33:22,814 --> 00:33:25,457
_
473
00:33:25,942 --> 00:33:26,942
Ja.
474
00:33:38,900 --> 00:33:40,800
Also, isst du so zu Hause, Otto?
475
00:33:40,900 --> 00:33:43,562
In Berlin haben wir das selten
das Wetter, um draußen zu kochen.
476
00:33:43,563 --> 00:33:45,575
- Mein Vater kocht gern.
- Deine Mutter muss es haben
477
00:33:45,576 --> 00:33:47,900
ein einfaches Leben.
478
00:33:47,100 --> 00:33:48,646
Lenas Mutter ist vor 11 Jahren gestorben.
479
00:33:48,647 --> 00:33:50,900
Oh, es tut mir so leid.
480
00:33:50,100 --> 00:33:52,800
Keine Entschuldigung nötig.
481
00:33:52,900 --> 00:33:54,800
Die Sicherheitsvorkehrungen werden also ziemlich streng sein
482
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
in Berlin vor der Wahl.
483
00:33:56,900 --> 00:33:58,800
Wird das ein Problem bei der Lieferung sein?
484
00:33:58,900 --> 00:34:00,686
Jede Hilfe, die Sie benötigen, wird Ihnen zur Verfügung gestellt.
485
00:34:00,687 --> 00:34:03,800
Freunde in hohen Positionen, nicht wahr?
486
00:34:03,900 --> 00:34:05,800
Was meinst du also, Otto?
487
00:34:05,900 --> 00:34:07,800
Gibt es einen Wechsel an der Spitze?
488
00:34:07,900 --> 00:34:10,800
Die Umfragen sagen voraus
ein großer Umschwung in Richtung PFD.
489
00:34:10,900 --> 00:34:12,421
Nun, vor fünf Jahren,
Niemand hatte überhaupt von ihnen gehört.
490
00:34:12,422 --> 00:34:15,800
Genau. Es geht schnell.
491
00:34:15,900 --> 00:34:17,837
Wir leben in der Zeit
der Nachtsensation.
492
00:34:17,838 --> 00:34:19,851
- Sie kommen und sie gehen.
- Diesmal nicht.
493
00:34:19,852 --> 00:34:22,800
- Das ist verdammter Blödsinn.
- Hey, du sprichst nicht
494
00:34:22,900 --> 00:34:24,800
zu Herrn Ganz so.
495
00:34:24,291 --> 00:34:27,800
Es ist Andrews Haus. Wir sind seine Gäste.
496
00:34:27,900 --> 00:34:29,800
Ich bin gespannt auf seine Meinung.
497
00:34:29,900 --> 00:34:31,800
Seien Sie einfach vorsichtig.
498
00:34:31,900 --> 00:34:34,800
Unsere Geschichte macht Dinge
etwas komplizierter.
499
00:34:34,900 --> 00:34:36,514
- Wie so?
- Nun, in Deutschland,
500
00:34:36,515 --> 00:34:39,715
Wir stehen vor einer einzigartigen Herausforderung.
Die Art und Weise, wie wir unsere Vergangenheit betrachten
501
00:34:39,716 --> 00:34:42,393
und die Schuld der Nazizeit... so lassen wir es zu
502
00:34:42,394 --> 00:34:45,479
All diese Flüchtlinge infizieren unser Land.
503
00:34:45,626 --> 00:34:47,638
So wurde uns unsere Identität geraubt.
504
00:34:47,639 --> 00:34:50,800
So wenden wir uns dagegen
unsere eigenen Interessen.
505
00:34:50,900 --> 00:34:52,800
Ich glaube nicht, dass man damit rechnen kann
viel Mitgefühl
506
00:34:52,900 --> 00:34:54,800
in ganz Europa.
507
00:34:54,900 --> 00:34:57,800
- Europa verändert sich.
- Europa ist im Chaos, Otto.
508
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
Ja, und Chaos verdient es.
509
00:34:59,900 --> 00:35:01,412
Aus dem Chaos werden wir auferstehen.
510
00:35:03,900 --> 00:35:05,820
Oh mein Gott.
511
00:35:05,868 --> 00:35:08,868
Ist das die verdammte Grundlage?
Ihres Manifests?
512
00:35:10,900 --> 00:35:13,800
Man kann kein Omelett machen
513
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
ohne ein paar Eier zu zerbrechen?
514
00:35:16,739 --> 00:35:19,800
- Verspotte mich nicht, Andrew.
- Ich verspotte dich nicht.
515
00:35:19,900 --> 00:35:21,800
Ersparen Sie mir die Klischees und sagen Sie es mir
516
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
was du wirklich meinst, Otto.
517
00:35:22,100 --> 00:35:24,800
- Komm schon, beruhige dich.
- Halt den Mund, Trevor.
518
00:35:24,900 --> 00:35:27,900
Otto ist ein erwachsener Mann.
Er kann für sich selbst sprechen.
519
00:35:31,900 --> 00:35:34,800
In Amerika,
Du legst deine Hand auf dein Herz
520
00:35:34,900 --> 00:35:36,800
und du schwörst Treue. In Deutschland,
521
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
Ich sehe keinen Stolz. Ich sehe keine Leidenschaft.
522
00:35:39,900 --> 00:35:42,800
Wir scheißen auf unsere Identität.
Wir verschenken unser Land.
523
00:35:42,900 --> 00:35:46,800
Moscheen, Tempel, Synagogen.
524
00:35:46,900 --> 00:35:48,542
Es ist ein verdammter Freizeitpark. Es ist ein Zoo.
525
00:35:48,543 --> 00:35:50,900
Nun, genug ist genug.
526
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
Die PFD wird unser Land wiederherstellen.
527
00:35:53,900 --> 00:35:56,800
PFD.
528
00:35:56,900 --> 00:35:58,555
Sie haben dich wirklich verkauft
ein Märchen, nicht wahr, Otto?
529
00:35:58,556 --> 00:36:00,343
Sie haben dir etwas Neues versprochen, oder?
530
00:36:00,344 --> 00:36:02,263
Etwas Einfaches. Etwas Reines.
531
00:36:02,264 --> 00:36:04,630
Nun, ich hasse es, derjenige zu sein
um dir das zu sagen, Otto,
532
00:36:04,631 --> 00:36:05,893
aber es ist alles scheiße.
533
00:36:06,616 --> 00:36:09,800
Alt-rechts, Alt-links.
Sie haben dich zum Marschieren gebracht
534
00:36:09,900 --> 00:36:11,690
zu derselben verdammten vertrauten Melodie.
535
00:36:11,754 --> 00:36:13,753
- Nein.
- Ja.
536
00:36:14,900 --> 00:36:15,900
Sie lassen dich glauben, dass du die Macht hast
537
00:36:15,100 --> 00:36:17,800
Um deine geliebte Nation zu verändern,
538
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
aber es ist eine Illusion, Otto.
539
00:36:18,100 --> 00:36:19,573
Es ist eine verdammte Illusion.
540
00:36:20,755 --> 00:36:22,437
Das Pendel schwingt.
541
00:36:22,467 --> 00:36:24,412
„Das Pendel schwingt.“
542
00:36:24,413 --> 00:36:26,800
Fick mich!
543
00:36:26,900 --> 00:36:28,800
Wach auf, Otto. Öffne deine Augen.
544
00:36:28,900 --> 00:36:30,645
Es ändert sich nie wirklich etwas.
545
00:36:30,646 --> 00:36:33,611
Die Demokratie erhebt sich, der Kommunismus fällt.
546
00:36:33,612 --> 00:36:35,730
Der Kommunismus erhebt sich, die Demokratie fällt.
547
00:36:35,731 --> 00:36:37,445
Es ist derselbe Scheiß in verschiedenen Schichten.
548
00:36:37,446 --> 00:36:40,800
Das Einzige, was bringt
rund um die wahre Revolution
549
00:36:40,900 --> 00:36:42,782
- ist Krieg.
- Ja.
550
00:36:42,807 --> 00:36:44,806
Da sind wir uns einig.
551
00:36:45,900 --> 00:36:49,900
Gut. Gut, wir sind uns einig.
552
00:36:52,900 --> 00:36:54,800
Also, wirst du es sein?
derjenige, der den ersten Schuss abfeuert?
553
00:36:54,801 --> 00:36:56,188
Warum zum Teufel nicht?
554
00:36:56,189 --> 00:36:57,444
Wo?
555
00:37:00,425 --> 00:37:01,984
_
556
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
Den Mund halten!
557
00:37:16,210 --> 00:37:17,750
_
558
00:37:17,115 --> 00:37:18,382
Verlass sie.
559
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Trevor, du gehst.
560
00:37:25,908 --> 00:37:27,703
Vielleicht noch ein Glas.
561
00:37:28,728 --> 00:37:30,728
Warum zum Teufel nicht, mein deutscher Freund?
562
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Ich könnte die ganze Nacht durchgehen.
563
00:37:39,900 --> 00:37:40,323
Hey.
564
00:37:40,324 --> 00:37:42,800
Er redet nur so mit mir
565
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
wenn er trinkt.
566
00:37:43,100 --> 00:37:46,800
Er muss unter sein
im Moment viel Stress.
567
00:37:46,900 --> 00:37:47,562
Mir ging es im Kampf genauso.
568
00:37:47,563 --> 00:37:49,900
Die Wochen, die sich auf eine Mission vorbereiten,
569
00:37:49,100 --> 00:37:52,800
Du gehst mental an einen anderen Ort.
570
00:37:52,900 --> 00:37:55,650
Das ist es nicht, es ist... es ist dein Freund.
571
00:37:55,651 --> 00:37:58,800
- Er will ihn beeindrucken.
- Warum sollte er wollen
572
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
um ihn zu beeindrucken? Wir können bieten
573
00:37:59,100 --> 00:38:00,299
alles was er will.
574
00:38:01,900 --> 00:38:05,800
Mein Vater ist immer umgeben
von Leuten, die Ja zu ihm sagen.
575
00:38:05,900 --> 00:38:07,642
Tag und Nacht. Das ist ihm nicht bewusst
576
00:38:07,643 --> 00:38:09,516
es liegt daran, dass sie Angst vor ihm haben.
577
00:38:09,635 --> 00:38:12,634
Aber dein Freund ist anders...
578
00:38:13,900 --> 00:38:14,855
fordert ihn heraus.
579
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
Tut mir leid wegen deiner Mutter.
580
00:38:19,261 --> 00:38:21,260
Ich habe meine Mutter verloren, als ich 12 war.
581
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Es war schwer.
582
00:38:25,900 --> 00:38:26,784
Sie liebten sich wirklich.
583
00:38:28,688 --> 00:38:31,830
Als sie starb, veränderte er sich.
584
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
Zu sehen, was es meinem Vater angetan hat...
585
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
zusehen, wie er jemand anderes wird,
586
00:38:35,100 --> 00:38:37,900
das ist hart, oder?
587
00:38:39,900 --> 00:38:40,766
Siehst du deinen Vater noch?
588
00:38:40,767 --> 00:38:43,800
NEIN?
589
00:38:43,900 --> 00:38:45,677
Du solltest. Du solltest ihn besuchen gehen.
590
00:38:46,900 --> 00:38:48,639
Unsere Väter haben sich vielleicht verändert, aber...
591
00:38:49,661 --> 00:38:51,660
Sie sind immer noch unsere Väter.
592
00:38:51,685 --> 00:38:53,684
- Lena.
- Oh, tut mir leid.
593
00:38:55,825 --> 00:38:56,825
Ich muss das nehmen.
594
00:39:03,900 --> 00:39:05,197
Dessert in fünf Minuten?
595
00:39:05,628 --> 00:39:07,115
Großartig.
596
00:39:16,728 --> 00:39:19,800
- Du musst ihn beruhigen.
- Nein.
597
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Nein, nein, nein, nein.
598
00:39:20,100 --> 00:39:22,800
Ich sage, wir öffnen noch eine Flasche Wein.
599
00:39:22,900 --> 00:39:25,800
Kommen Sie zum Kern dessen, was ausmacht
dieser verdammte Tick.
600
00:39:25,900 --> 00:39:27,800
Wir müssen das beabsichtigte Ziel herausfinden.
601
00:39:27,900 --> 00:39:29,800
Er vertraut dir nicht genug
das zu offenbaren.
602
00:39:29,900 --> 00:39:31,765
Nicht ich, aber anscheinend
Er ist ein großer Fan von dir.
603
00:39:32,708 --> 00:39:34,707
Du kennst Otto Ganz nicht so gut wie ich.
604
00:39:34,848 --> 00:39:36,847
Wenn du ihn zu stark drängst,
Du entfesselst das Monster.
605
00:39:36,872 --> 00:39:38,871
Und das willst du nicht.
606
00:39:38,896 --> 00:39:41,266
Okay, okay. Es ist deine Entscheidung, Daniel.
607
00:39:41,299 --> 00:39:42,477
Möglicherweise bekommen wir keine weitere Chance.
608
00:39:42,478 --> 00:39:44,111
Drücken Sie ihn so stark Sie können.
609
00:39:45,900 --> 00:39:47,114
Das ist eine tolle Idee, Trevor.
610
00:39:47,795 --> 00:39:48,795
Tolle Idee.
611
00:40:01,329 --> 00:40:03,329
_
612
00:40:03,908 --> 00:40:05,908
_
613
00:40:07,407 --> 00:40:09,252
_
614
00:40:09,253 --> 00:40:12,614
_
615
00:40:15,893 --> 00:40:18,286
_
616
00:40:20,660 --> 00:40:21,499
_
617
00:40:26,481 --> 00:40:28,481
_
618
00:40:32,636 --> 00:40:34,636
_
619
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
_
620
00:40:43,989 --> 00:40:45,989
_
621
00:40:55,900 --> 00:40:58,800
Wir haben nur nachgedacht
ob eine weitere Flasche geöffnet werden soll
622
00:40:58,900 --> 00:41:00,452
- Wein, Otto.
- Meine Tochter hatte recht.
623
00:41:00,453 --> 00:41:02,564
Ich habe schon genug getrunken.
624
00:41:02,809 --> 00:41:05,359
- Ich entschuldige mich.
- Gar nicht.
625
00:41:07,722 --> 00:41:11,721
Außerdem sollte ich Sie nicht einbeziehen
in dieser Angelegenheit, aber...
626
00:41:12,343 --> 00:41:14,800
Ich habe keine Wahl.
627
00:41:15,100 --> 00:41:17,800
Oh, Jesus Christus!
628
00:41:17,900 --> 00:41:19,800
- Was zum Teufel machst du?
- Bleiben Sie unten!
629
00:41:19,900 --> 00:41:22,392
Du verdammte Ratte.
630
00:41:22,675 --> 00:41:24,900
Drei Jahre bist du bei mir gewesen.
631
00:41:26,900 --> 00:41:29,800
Wie viel geben sie dir?
632
00:41:32,900 --> 00:41:34,800
- Scheiße!
- Runter von ihm!
633
00:41:34,900 --> 00:41:35,745
Aufleuchten!
634
00:41:45,900 --> 00:41:47,800
Ich werde sie töten!
635
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
- Lass los!
- Ich werde sie töten.
636
00:41:48,100 --> 00:41:52,800
Drinnen, ihr alle.
637
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
Drinnen, alle!
638
00:41:58,900 --> 00:42:00,622
Stoppen. Autoschlüssel.
639
00:42:00,647 --> 00:42:03,800
Ich nehme das schnelle Auto, danke.
640
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
Und während du bist
so nett und freundlich,
641
00:42:05,900 --> 00:42:09,800
Herr Chevalier, bitte
Öffne den Safe für mich?
642
00:42:23,628 --> 00:42:25,900
Gib es ihr.
643
00:42:35,900 --> 00:42:36,742
Stoppen.
644
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
- Das ist weit genug.
- Au!
645
00:42:44,900 --> 00:42:46,840
Geh wieder rein!
646
00:42:48,100 --> 00:42:50,900
Otto, ich mache es! Geh wieder rein!
647
00:42:50,210 --> 00:42:52,800
_
648
00:42:52,900 --> 00:42:55,800
Wenn wir ihn töten, machen wir es langsam.
649
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
Ja.
650
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
Gib mir die Schlüssel!
651
00:43:43,900 --> 00:43:45,800
Wie viel weiß er?
652
00:43:45,900 --> 00:43:48,800
Kürzlich wurde eine Lieferung abgefangen.
653
00:43:48,900 --> 00:43:51,800
- Ich wusste, dass es eine Ratte gab.
- Wenn er die Pläne nicht kennt,
654
00:43:51,900 --> 00:43:53,800
- Er kann uns nichts tun.
- Er weiß, wer wir sind.
655
00:43:53,900 --> 00:43:56,800
Ich kümmere mich um ihn. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
656
00:44:33,900 --> 00:44:36,900
Schöner Parkplatz.
657
00:44:45,549 --> 00:44:46,549
Er ist weg.
658
00:44:50,900 --> 00:44:51,418
Trennen wir uns.
659
00:44:52,900 --> 00:44:54,800
Ich will ihn lebend.
660
00:45:02,900 --> 00:45:04,800
Nun, das ist eine angenehme Art
um den Abend ausklingen zu lassen, oder?
661
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
- Bist du betrunken?
- Drei Monate nüchtern
662
00:45:07,900 --> 00:45:08,216
- bis du aufgetaucht bist.
- Oh ja, das hast du wirklich verstanden
663
00:45:08,217 --> 00:45:10,800
Du hast die Scheiße zusammen, nicht wahr?
664
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
Das bist nicht du, Hector.
665
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
Du bist nicht bereit, in Vergessenheit zu geraten.
666
00:45:13,900 --> 00:45:15,800
Ja, nun ja, meine Optionen
sind heutzutage etwas begrenzt.
667
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
Hector DeJean steht auf der Flugverbotsliste.
668
00:45:17,900 --> 00:45:20,800
Irgendwann mein Alias-Pässe
wird ablaufen.
669
00:45:20,900 --> 00:45:21,368
Dann sitze ich verdammt noch mal in der Falle.
670
00:45:21,369 --> 00:45:23,800
Das FBI könnte die Beschränkungen aufheben.
671
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
Nicht ohne Roberts Zustimmung.
672
00:45:25,900 --> 00:45:27,800
Wir wissen beide, dass das niemals der Fall sein wird
wird verdammt noch mal passieren.
673
00:45:27,900 --> 00:45:30,800
Jesus Christus.
674
00:45:30,900 --> 00:45:34,800
Mein Gott.
675
00:45:34,900 --> 00:45:36,800
- Du musst mich rausholen.
- Alles klar, ich habe dich.
676
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
Du musst mich hier rausholen.
677
00:45:38,900 --> 00:45:41,900
- Ruhig, ruhig, ruhig.
- Atme, atme.
678
00:45:43,303 --> 00:45:46,800
Wenn du mir nicht hilfst,
Ich erzähle ihm alles.
679
00:45:46,900 --> 00:45:48,900
Alles klar, schon gut. In Ordnung.
680
00:45:50,698 --> 00:45:53,800
- Ich glaube, das wird er.
- Was sagst du?
681
00:45:53,900 --> 00:45:54,900
Ich sage, wir haben eine halbe Sekunde
682
00:45:54,100 --> 00:45:55,586
eine sehr schwierige Entscheidung zu treffen.
683
00:45:55,587 --> 00:45:59,800
- Auf keinen Fall, er ist ein BfV...
- Psycho-Nazi wird ihn foltern,
684
00:45:59,900 --> 00:46:01,800
Und wenn er redet, sind wir tot.
685
00:46:20,900 --> 00:46:22,900
Ich glaube, das bin ich dir schuldig.
686
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Habe ihn!
687
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
Ich wollte ihn lebend haben.
688
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
Er kann mich identifizieren. Ich konnte es nicht riskieren.
689
00:46:37,647 --> 00:46:39,647
_
690
00:46:42,434 --> 00:46:44,434
_
691
00:47:07,100 --> 00:47:09,900
Ich möchte nicht, dass er identifiziert wird.
692
00:47:12,900 --> 00:47:14,102
Lassen Sie sie denken, wir hätten ihn noch.
693
00:47:16,900 --> 00:47:18,220
Setzen Sie ihn wieder ins Auto.
694
00:48:48,900 --> 00:48:50,800
Trevor. Unser Flug geht in einer Stunde.
695
00:48:50,900 --> 00:48:53,900
Wir müssen gehen.
696
00:49:05,900 --> 00:49:08,258
- Guten Morgen, Andrew.
- Guten Morgen, Otto.
697
00:49:08,528 --> 00:49:11,527
- Hast du gut geschlafen?
- Sehr gut, danke.
698
00:49:11,908 --> 00:49:13,907
Schade, dass wir gehen müssen.
699
00:49:14,314 --> 00:49:17,800
- Es ist so ein wunderschöner Ort.
- Ja.
700
00:49:17,350 --> 00:49:19,900
Ich werde es vermissen.
701
00:49:28,900 --> 00:49:30,900
Was zum Teufel machst du?
702
00:49:33,900 --> 00:49:35,800
Er vertraut mir. Ich kann nützlich sein.
703
00:49:35,900 --> 00:49:36,900
In Berlin? Bist du verrückt?
704
00:49:36,100 --> 00:49:38,900
Ich war schon zu lange draußen.
705
00:49:40,900 --> 00:49:42,574
Es wird genau so sein
die guten alten Zeiten,
706
00:49:42,599 --> 00:49:44,127
richtig, Trevor?
707
00:50:06,500 --> 00:50:11,500
Synchronisierung: Stevo
Korrekturen: Robtor