1
00:02:08,587 --> 00:02:10,422
Dia mempunyai hidung anda.

2
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Dia cantik.

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
Masuklah.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,724
Hai! Macam mana yang baru
ibu bapa lakukan?

5
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Sangat gembira, terima kasih.

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
Kami memberinya makan dan
dia tertidur.

7
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Oh, comel!

8
00:02:26,271 --> 00:02:30,776
-Boleh tolong betulkan gelang itu?
-Sudah tentu, segera.

9
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
-Sayang...
-Saya perlu mengambil bayi itu...

10
00:02:33,737 --> 00:02:38,533
... untuk pemeriksaan akhir dan
tetapkan pelepasan anda.

11
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
Berhati-hati dengan kepalanya.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,252
Biar saya beri dia ciuman.

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
sayang.

14
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
Saya akan bawa dia balik
sebentar lagi.

15
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
Awak dan saya perlu berehat.

16
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
Saya tidak akan benarkan awak berehat.

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,605
-Saya perlu tidur.
-Tetapi tidak terlalu banyak.

18
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ya, saya lakukan.

19
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-Apa itu?
-Ketua Najera mahu saya di pejabat.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
-Sekarang?
-Ya.

21
00:03:24,371 --> 00:03:25,539
VVhy?

22
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
Saya tidak percaya.

23
00:03:29,418 --> 00:03:31,169
Saya tidak akan lama.

24
00:03:35,590 --> 00:03:36,675
Emmanuel...

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Jangan lama-lama sayang.

26
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Kami akan menunggu anda.

27
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
jangan risau.

28
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
Tengok dia, dia sangat cantik.

29
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
Dia auntie Elena awak.

30
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
Dia sangat cantik.

31
00:04:04,035 --> 00:04:05,996
Oh, Beatriz!

32
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
Jonathan saya akan menjadi gila.

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,482
-Tahniah
-Terima kasih.

34
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
Alhamdulillah! Saya fikir saya
melakukan syif berganda.

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
-Maaf, saya lambat.
-Anda tidak berkata.

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,863
Saya mesti pergi.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,991
Awak patut buat
pelepasannya.

38
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
Bawa dia balik
ibu bapanya di bilik 37.

39
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
awak ok ke?

40
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
jumpa esok.

41
00:05:36,711 --> 00:05:38,630
-Terima kasih.
-Jumpa awak.

42
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
jumpa esok.

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,860
Bagaimana keadaan kita
untuk menamakan dia?

44
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Tidak! Jangan buat!

45
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Tolong!

46
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
-Leftenan?
-Ya, Carmen?

47
00:07:55,100 --> 00:07:56,017
Emmanuel!

48
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
Tolong, jangan masuk ke sana.

49
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
Dengar cakap saya.
Dengar cakap saya!

50
00:08:03,024 --> 00:08:05,694
Marina perlukan awak.
Anda tidak perlu melihat bayi itu.

51
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
Marina memerlukan awak,
dia tidak sihat.

52
00:08:09,531 --> 00:08:12,909
Okay? Tolong, bertenang.

53
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Emmanuel!

54
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Keluar.

55
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Yang mana satu katil bayinya?

56
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
Kedua terakhir di sebelah kanan.

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Di sini.

58
00:09:43,958 --> 00:09:44,876
Cukuplah.

59
00:09:52,926 --> 00:09:53,968
terima kasih.

60
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
Apa khabar Marina?

61
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
dia...

62
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
Mereka telah membuatnya dibius.

63
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
Dia akan jadi begitu
untuk masa yang lama, lama.

64
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
Saya tidak fikir dia akan
lalui ini...

65
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Saya tidak mahu kehilangan dia juga.

66
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
Saya tidak boleh kehilangan mereka berdua.

67
00:10:33,633 --> 00:10:36,678
5 TAHUN KEMUDIAN

68
00:11:53,087 --> 00:11:55,340
... di mana tembakan yang dahsyat
telah berlaku.

69
00:11:55,673 --> 00:12:00,303
Laporan pertama menyatakan ada
33 kematian dan 6 cedera

70
00:12:00,303 --> 00:12:02,889
Antaranya, satu
guru tadika.

71
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Tetapi kami tidak dapat
untuk mengesahkan ini,

72
00:12:05,892 --> 00:12:10,271
kerana pihak berkuasa tidak
mengeluarkan sebarang maklumat.

73
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
Pelajar kekal
di dalam premis.

74
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
Kami telah bercakap
dengan beberapa orang ibu bapa

75
00:12:16,444 --> 00:12:21,157
dan mereka tidak mempunyai sebarang maklumat
daripada pihak sekolah,

76
00:12:21,157 --> 00:12:24,994
mahupun daripada kanak-kanak
yang berada di dalam bangunan.

77
00:12:24,994 --> 00:12:29,040
Buat masa ini, ini laporan saya.
Kembali ke studio.

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Saya mengalami mimpi ngeri.

79
00:12:35,296 --> 00:12:38,132
Isa!
Awak sepatutnya berada di atas katil, sayang.

80
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
awak ok ke?

81
00:12:43,179 --> 00:12:45,265
Awak tahu tak?

82
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Biar saya rasa awak.

83
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
Awak masih demam.

84
00:12:49,727 --> 00:12:52,939
Kalau awak tak sihat awak
esok tak boleh berenang.

85
00:12:52,939 --> 00:12:55,984
- Saya mengalami mimpi ngeri.
- Oh, sayang...

86
00:12:56,317 --> 00:13:00,238
-Apakah impian anda?
-Saya berada di sekolah dengan sepupu saya.

87
00:13:00,238 --> 00:13:05,576
Dan Iblis datang mengejar kami
dan saya menjerit minta awak tolong saya...

88
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
... tetapi awak tidak mendengar saya.

89
00:13:08,079 --> 00:13:09,163
sayangku.

90
00:13:09,455 --> 00:13:14,168
Itu hanya mimpi ngeri.
Ia tidak benar.

91
00:13:14,335 --> 00:13:18,006
Jom ke bilik awak.

92
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
-Kenapa awak buka TV?
-Ia bukan saya.

93
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Jangan berbohong kepada saya, Isa!

94
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
-Ia bukan saya.
-|sa!

95
00:13:42,864 --> 00:13:43,948
apa khabar?

96
00:13:49,495 --> 00:13:52,999
Setakat ini terdapat '3 33 mangsa
dan 6 cedera.

97
00:13:52,999 --> 00:13:54,917
Adakah anda memberitahu Ketua Najera?

98
00:13:55,585 --> 00:13:58,338
SMS saya alamatnya
secepat mungkin.

99
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Pihak berkuasa belum melepaskan
sebarang maklumat lagi.

100
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
Hai Elena, apa khabar?

101
00:14:24,405 --> 00:14:27,367
Adakah Isa berasa lebih baik?
Adakah anda pasti?

102
00:14:28,242 --> 00:14:30,203
Ya, dia di sekolah.

103
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
Sair Moreno, darjah 9.

104
00:14:38,836 --> 00:14:43,466
Dia melepaskan 28 das tembakan dengan Beretta 9mm.
Membunuh kebanyakan kanak-kanak tadika,

105
00:14:43,883 --> 00:14:47,929
sebelum dia meniup otaknya dengan
senapang patah. Motifnya tidak diketahui.

106
00:14:47,929 --> 00:14:52,433
-Leftenan. Ibu pembunuh ada di sini.
-Bawa dia masuk. Adakah dia melakukannya seorang diri?

107
00:14:52,433 --> 00:14:56,437
Itulah perkaranya. Sejak ada
tiada siapa yang perlu dipersalahkan, kesnya huru-hara.

108
00:14:56,437 --> 00:14:59,399
Melainkan kita jumpa siapa yang jual
dia pistol atau dadah.

109
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
Dengan mengandaikan dia positif.

110
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
Ketua Najera.

111
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Dia hanya perlu memberi saya
kes ni kan?

112
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
Anda tidak perlu berada di sini.

113
00:15:38,604 --> 00:15:42,942
Saya boleh uruskan ini
Jadi, anda hanya boleh menandatangani kertas kerja.

114
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Anda tidak perlu berada di sini.

115
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
Saya boleh mengetuai soal siasat.

116
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
-Tidak! Saya boleh menangani ini.
-Adakah anda pasti?

117
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
Puan.
Saya Leftenan Ritter.

118
00:15:59,500 --> 00:16:01,919
Saya perlukan awak untuk menjawab
beberapa soalan

119
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
dan mengenal pasti badan.

120
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
Adakah anda mengenali mayat itu?
Saya perlukan jawapan yang lurus.

121
00:16:10,094 --> 00:16:11,304
Ya, tuan.

122
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
-Siapa dia?
-|itu dia.

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
-Dia siapa?
-Anak saya, tuan.

124
00:16:16,267 --> 00:16:19,520
Adakah anak anda menggunakan dadah?
Ya atau tidak.

125
00:16:22,148 --> 00:16:25,026
Rumpai ini ada di dalam beg galasnya
bersama dengan senjata.

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,530
saya tidak tahu...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,744
- Anak saya bukan pembunuh.
- Adakah anda mempunyai senjata api di rumah?

128
00:16:34,744 --> 00:16:36,579
Adakah begitu?

129
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
Betul ke? Jadi bagaimana dia mendapat senapang patah
dia pernah memecahkan tengkoraknya?

130
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
-Saya tidak tahu.
-Anda tidak tahu.

131
00:16:44,545 --> 00:16:47,590
Ada kelakuan pelik?

132
00:16:48,382 --> 00:16:50,343
Kawan luar biasa?

133
00:16:50,510 --> 00:16:54,222
Gangguan emosi atau psikologi?

134
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
Adakah dia pernah bercakap tentang
membunuh rakan sekelasnya...

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,310
atau bunuh diri?

136
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Sudah tentu tidak.

137
00:17:02,813 --> 00:17:06,776
Saya perlukan senarai semua anak awak
kawan dan kenalan.

138
00:17:07,068 --> 00:17:08,986
Kami juga memerlukan kunci rumah anda.

139
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Kenapa, tuan?

140
00:17:11,572 --> 00:17:15,535
Kerana kita perlu pergi
melalui harta malaikatmu.

141
00:17:16,327 --> 00:17:20,164
Tolong, tandatangani borang pelepasan
jadi, kami boleh masuk ke rumah anda.

142
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
Bautista!

143
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
Pergi ke rumahnya dan
lihat bilik kanak-kanak.

144
00:17:29,131 --> 00:17:32,677
Mempunyai pasukan balistik
mengesan asal usul senapang patah itu.

145
00:17:33,052 --> 00:17:37,348
Dan berikan dia sesuatu untuk dimakan,
dia pasti kelaparan.

146
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Maafkan saya, Puan...

147
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
... tetapi jika anda akan memberitahu kami
sesuatu, sila cepat.

148
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
Beberapa hari lepas, seorang lelaki
mendekati saya di jalan.

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
Seorang lelaki yang sangat pelik...

150
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
berpakaian hitam.

151
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Dia mempunyai tudung yang menutupi kepalanya.

152
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Dia sudah tua.

153
00:18:39,744 --> 00:18:44,373
Dia berkata sesuatu yang buruk akan berlaku
kepada anak saudara saya dan anak saya Yonatan.

154
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
-Dan hanya dia boleh melindungi mereka.
-Bagaimana dia?

155
00:18:49,211 --> 00:18:51,589
Dia mempunyai pandangan yang sangat jahat.

156
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Sangat tinggi, botak sepenuhnya.

157
00:18:56,427 --> 00:18:59,138
Dengan tatu yang sangat pelik
di atas kepalanya.

158
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
Apakah keadaan mereka?

159
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Simbol...

160
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
Simbol syaitan.

161
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
Dia pasti
bukan dari sekitar sini.

162
00:19:11,692 --> 00:19:14,195
-Adakah dia meminta anda untuk wang?
-Tidak.

163
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Tetapi dia memberitahu saya...

164
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
Akan ada lebih banyak tragedi.

165
00:19:21,702 --> 00:19:25,289
Dia berkata satu sudah
berlaku beberapa tahun lalu,

166
00:19:25,706 --> 00:19:28,376
dan ada lima lagi yang akan datang.

167
00:19:29,168 --> 00:19:30,503
Bertenang, tolong.

168
00:19:32,421 --> 00:19:35,841
Pasangan saya akan perlukan
maklumat lanjut tentang...

169
00:19:35,841 --> 00:19:39,804
... orang ini kelihatan, jadi kita
boleh mempunyai lakaran komposit.

170
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Bos.
Pasukan forensik gringo ada di sini.

171
00:19:43,224 --> 00:19:46,602
Media juga. Ketua Najera
mahu anda mengendalikan kedua-duanya.

172
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Ayuh!

173
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Awak nak cakap dengan siapa dulu?

174
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
-Adakah anda tahu motif jenayah?
-Tidak.

175
00:19:59,532 --> 00:20:02,910
Adakah pembunuh itu menggunakan dadah?
Adakah anda menemui mesej daripada kartel dadah?

176
00:20:02,910 --> 00:20:06,539
Adakah ini penyelesaian markah
antara kartel pelajar?

177
00:20:06,539 --> 00:20:10,459
kartel pelajar?
Bagaimana anda membuat omong kosong ini?

178
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Lihat apa yang kami temui
dalam bilik budak lelaki.

179
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
Saya rasa dia suka
beberapa najis syaitan.

180
00:20:55,921 --> 00:20:59,759
- Adakah anda menemui fail tersembunyi dalam komputer riba?
- Tidak.

181
00:21:00,926 --> 00:21:02,762
Buku esoterik?

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,308
Kuil kecil di bawah katil?

183
00:21:07,308 --> 00:21:09,351
-Kucing mati?
-Tidak.

184
00:21:10,394 --> 00:21:13,898
Kemudian, jangan membuat kesimpulan bodoh
berdasarkan lukisan mudah?

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,401
Apa kata koroner
tentang keputusan bedah siasat?

186
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
Tiada kesan marihuana.

187
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Sekarang, kita tidak boleh membingkainya
dengan periuk itu aku sorok dalam beg dia.

188
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
Saya membawakan anda fail gringo.

189
00:21:29,413 --> 00:21:31,874
Ejen Ivan Franco.

190
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
Bahagian Forensik Paranormal?

191
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
Dia belajar dengan Jesuit di Rom.

192
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
Dan mempunyai Ijazah dalam...

193
00:21:39,548 --> 00:21:42,301
-E|ektronik Fenomena Suara EVP
-"Psikofoni".

194
00:21:42,301 --> 00:21:46,680
Beliau juga memberikan Syarahan
mengenai Kriminologi Esoterik.

195
00:21:47,556 --> 00:21:50,684
Kami meminta bantuan dan
mereka menghantar Ghostbusters Sebenar.

196
00:21:51,894 --> 00:21:53,813
Dan bagaimana bahasa Inggeris anda?

197
00:21:59,860 --> 00:22:01,445
Lebih kurang.

198
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
saya boleh uruskan.

199
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Hei, dofl

200
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Hai, sayang.

201
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
Awak tak nak main ke?

202
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Hai, cantik!

203
00:23:33,078 --> 00:23:34,371
mama.

204
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
Kenapa awak bangun lewat sangat?

205
00:23:36,665 --> 00:23:40,544
-Saya bermimpi buruk.
-Sekali lagi? Oh, Isa...

206
00:23:40,544 --> 00:23:44,548
-Saya rindu sepupu saya
-Saya tahu, sayang.

207
00:23:44,924 --> 00:23:47,009
Kami semua merindui Jonathan.

208
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
-Tunggu!
-Jangan lari!

209
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
-Siapa mahu bermain?
-Saya!

210
00:24:03,567 --> 00:24:05,402
Mari berlumba!

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Pergi! Pergi!

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
Pengawal nyawa!
Kanak-kanak!

213
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
-Eva ada apa?
-Tidak!

214
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
Apa yang berlaku?

215
00:26:37,721 --> 00:26:40,808
Eva Martinez Zepeda,
50 tahun, bujang.

216
00:26:43,143 --> 00:26:45,104
Tanpa saudara mara yang dikenali.

217
00:26:48,899 --> 00:26:51,151
Saya harap ini tidak
berkaitan kartel dadah

218
00:26:51,151 --> 00:26:53,320
atau mazhab agama.

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
Kartel Dadah tidak berfungsi dengan cara ini.

220
00:26:57,908 --> 00:27:01,245
Tunjukkan lakaran suspek
kepada ibu bapa mangsa.

221
00:27:01,245 --> 00:27:03,330
Nasib baik ada yang mengenalinya.

222
00:27:04,832 --> 00:27:07,668
Lagi satu...
Para gringo ingin mengeringkan kolam.

223
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
-Kenapa? untuk apa?
-|tidak tahu.

224
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
Mereka suka membuang masa kita.

225
00:27:14,341 --> 00:27:16,718
Buat senarai semua ibu bapa kanak-kanak.

226
00:27:16,718 --> 00:27:19,304
Mungkin kita boleh mencari pautan
kepada pembunuhan beramai-ramai di sekolah.

227
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
Maaf.

228
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
Sempurna. Bautista!

229
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
Bautista!

230
00:28:26,121 --> 00:28:30,834
Mula mengeringkan kolam sekarang, supaya kita boleh
hilangkan kesakitan ini di gringos keldai.

231
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
Berapakah bayaran Najera
awak buat omong kosong ni?

232
00:29:27,474 --> 00:29:31,895
Seorang wanita dikenali
lelaki yang bertatu itu.

233
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Kami polis bukan bodoh.

234
00:34:00,372 --> 00:34:01,540
awak okay tak?

235
00:34:09,214 --> 00:34:12,175
Mereka boleh merakamnya
di tempat lain.

236
00:34:15,387 --> 00:34:17,305
Tetapi saya tidak tahu lagi.

237
00:34:21,393 --> 00:34:23,687
Tidak, saya lebih suka tidak.

238
00:34:24,062 --> 00:34:28,066
Saya lebih suka pergi
cari imam.

239
00:34:45,709 --> 00:34:48,503
Bagaimana jika kita memanggil Penyihir
yang menolong kami...

240
00:34:48,503 --> 00:34:51,631
... cari Narco-Graves
mengenai kes San Javier?

241
00:34:51,631 --> 00:34:53,383
Pasti! kenapa tidak

242
00:34:53,383 --> 00:34:56,511
Dan beli dari dia beberapa
azimat nasib baik juga?

243
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
Ayuh, Demetrio!

244
00:34:59,139 --> 00:35:00,765
Awak nak marahkan Najera lagi...

245
00:35:01,057 --> 00:35:04,060
... dengan bermain Papan Ouija
untuk jawapan?

246
00:35:14,362 --> 00:35:15,447
Sudah tentu.

247
00:35:38,553 --> 00:35:41,181
Pergi ke bilik kamu dan
Saya akan bawa makan malam awak.

248
00:35:46,770 --> 00:35:50,357
-Pergi dari sini!
-Kami memerlukan bantuan daripada anda.

249
00:35:50,857 --> 00:35:54,444
Kali terakhir saya tolong awak
Saya berakhir di penjara.

250
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
Tetapi anda telah keluar.
Mengapa perasaan sukar?

251
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Awak bawa saya pergi
daripada anak perempuan saya selama dua tahun!

252
00:35:59,741 --> 00:36:02,702
Dan apabila saya keluar. apa?
Cuma minta maaf? Tiada kemudaratan dilakukan?

253
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
Jika anda memberi kerjasama, kami
boleh memadam fail rekod anda.

254
00:36:06,289 --> 00:36:08,750
Saya tidak mahu apa-apa!

255
00:36:11,169 --> 00:36:13,380
Adakah anda ingin mendapatkan
menjadi lebih banyak masalah?

256
00:36:19,678 --> 00:36:21,888
sialan!

257
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
Fikir-fikirkanlah.
Seluruh fail rekod anda.

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,519
Malah selfie bogel anda.

259
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
Apa yang awak nak dari saya?

260
00:36:35,902 --> 00:36:39,614
Kita perlu mencari orang ini.

261
00:36:43,535 --> 00:36:47,330
Ayuh!
Bukankah anda seorang psikik?

262
00:36:47,330 --> 00:36:50,166
Pernahkah anda mendengar tentang
pembunuhan di berita?

263
00:37:00,218 --> 00:37:01,177
ya.

264
00:37:05,598 --> 00:37:08,643
Jika kita tidak menemuinya segera,
dia akan terus bunuh budak2 kecil...

265
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
dan perempuan.

266
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
Teruskan, Ritter.

267
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Beritahu dia.

268
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
Ilmu Hitam.

269
00:37:38,798 --> 00:37:40,508
... atau polis yang malas.

270
00:37:51,394 --> 00:37:54,564
Jika simbol ini benar,
anda mengejar sesuatu yang besar.

271
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
Ia bukan satu kebetulan
awak di sini.

272
00:37:58,902 --> 00:38:01,863
Adakah anda ingin bertanya
sesuatu ke kad?

273
00:38:28,932 --> 00:38:30,266
Nampak?

274
00:38:30,683 --> 00:38:32,268
Mudah, kawan-kawan

275
00:38:47,075 --> 00:38:48,701
Apa yang berlaku?

276
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
Adakah anak perempuan anda
kacau kad anda?

277
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
sial!

278
00:39:00,338 --> 00:39:04,843
Demi Kristus! Kami datang untuk maklumat
pada imam, jangan takut dengan...

279
00:39:13,518 --> 00:39:14,853
_|\A/|\om!
- prilI

280
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
Buka pintu!

281
00:39:31,744 --> 00:39:33,913
Berikan saya anak perempuan saya!

282
00:39:35,707 --> 00:39:37,458
Kemarilah, sayang!

283
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
Tenang, sayang!

284
00:39:39,752 --> 00:39:41,588
dah habis.

285
00:39:41,588 --> 00:39:45,091
Tenang, sayang.
dah habis. dah habis.

286
00:39:45,091 --> 00:39:46,551
Pergi dari sini.

287
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
Keluar dari rumah saya
awak semua!!

288
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
Pergi dari sini!
Sudah berakhir, sayang. bertenang.

289
00:39:54,851 --> 00:39:56,019
Keluar!

290
00:39:59,731 --> 00:40:00,690
Ritter...

291
00:40:01,399 --> 00:40:03,568
Berdamailah dengan Tuhan.

292
00:40:05,570 --> 00:40:07,906
Tidak mengapa, sayang.

293
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
Sudah berakhir, sayang.

294
00:40:16,873 --> 00:40:19,042
dah habis. Ibu ada di sini.

295
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
dah habis.

296
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
-Apa yang anda mahu lihat?
-Kartun!

297
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
saya nak popcorn...

298
00:41:27,735 --> 00:41:31,823
... dan ais krim,
hotdog dan nachos.

299
00:41:31,823 --> 00:41:33,116
Semua itu?

300
00:43:09,128 --> 00:43:10,088
Ritter!

301
00:43:10,963 --> 00:43:12,215
Saya ada berita.

302
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
Elena Fernandez.

303
00:43:45,915 --> 00:43:48,126
Orang pertama yang
memberitahu kami tentang imam.

304
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
Kami menemui seorang yang terselamat!

305
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
Tolong! Kami menemui seorang yang terselamat!

306
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
Di sini!

307
00:44:31,127 --> 00:44:32,920
Perhatikan dia di belakang.

308
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
Berhati-hati dengan kakinya!

309
00:44:50,730 --> 00:44:52,231
Paderi...

310
00:44:53,232 --> 00:44:55,985
-Pastor ada di sini!
-Imam yang mana?

311
00:44:56,277 --> 00:45:00,114
Paderi dari
Gereja Kanak-kanak.

312
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
Dia berada di luar...

313
00:45:05,286 --> 00:45:07,830
...sebelum...

314
00:45:09,832 --> 00:45:13,169
Sebelum...

315
00:46:27,076 --> 00:46:29,954
tunggu sini.
Sibukkan Najera.

316
00:47:22,465 --> 00:47:25,760
Di Mexico, walaupun ateis
adalah orang yang beriman.

317
00:48:07,051 --> 00:48:10,012
PEMBUNUH KANAK-KANAK
PANDRI GILA

318
00:49:14,535 --> 00:49:16,495
GEREJA ANAK-ANAK

319
00:50:36,367 --> 00:50:39,370
ANAK ANDA BOLEH JADI
MESIAS

320
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
Paderi gila.

321
00:54:11,665 --> 00:54:15,252
Sesuatu yang berbau busuk di sini.

322
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
Bagaimana dengan anak lelaki yang lain?

323
00:57:21,563 --> 00:57:24,024
Dan bagaimana dengan isteri anda?

324
00:58:21,581 --> 00:58:25,168
Jangan lama-lama, jeles.
Kami 7/ sedang menunggu anda.

325
00:58:29,214 --> 00:58:30,590
maafkan saya!

326
00:58:40,976 --> 00:58:43,186
kamu semua bersama,
sekali lagi.

327
00:58:55,824 --> 00:58:56,950
Emmanuel, maafkan saya.

328
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
Saya tidak tahu apa
saya sedang buat.

329
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
Saya tidak mahu mati.

330
00:59:05,959 --> 00:59:07,627
saya nak balik.

331
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
Saya nak bagi awak
seorang lagi anak lelaki.

332
00:59:11,715 --> 00:59:13,675
Saya nak bagi awak
seorang lagi anak lelaki.

333
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
Tolong selamatkan kami, Emmanuel.

334
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
Selamatkan kami!

335
01:00:55,944 --> 01:00:58,905
Apa yang awak buat?

336
01:00:59,239 --> 01:01:01,032
Apa yang awak buat?

337
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Matanya hilang...

338
01:03:27,345 --> 01:03:30,015
Dia tidak percaya
Saya membunuhnya.

339
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
Bahawa saya telah membunuhnya!

340
01:09:01,804 --> 01:09:02,805
Demetrio.

341
01:09:03,389 --> 01:09:05,350
Sialan, Ritter,
awak kat mana

342
01:09:05,558 --> 01:09:07,352
Saya dengan budak itu
dan ibunya.

343
01:09:15,777 --> 01:09:17,278
Saya perlukan bantuan awak.

344
01:09:26,746 --> 01:09:30,083
Pembantu Ivan akan datang
untuk menghubungi Kedutaan mereka.

345
01:09:30,541 --> 01:09:33,252
Gabenor dan gringos
menjadi gila.

346
01:09:34,170 --> 01:09:36,381
Mereka juga mahu
untuk menutup sempadan.

347
01:09:38,299 --> 01:09:40,510
Najera memang geram!

348
01:09:41,386 --> 01:09:44,138
Dia mahukan bola anda
di mejanya menjelang matahari terbit.

349
01:09:45,598 --> 01:09:49,686
Khabar angin mengatakan dia
turun pada hari Isnin.

350
01:09:50,311 --> 01:09:52,814
Tapi dia mendabik dada
bahawa dia tidak akan tenggelam sendirian.

351
01:09:53,606 --> 01:09:56,275
Adakah anda mahu dia
untuk menjadi lebih gila?

352
01:09:56,275 --> 01:09:59,237
Ia hanya omong kosong!
malas mak fu. ..

353
01:10:01,572 --> 01:10:02,865
Apa yang anda perlukan?

354
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
Buka!

355
01:11:04,886 --> 01:11:05,970
-Di sana!
-Di mana?

356
01:11:05,970 --> 01:11:07,221
Datang!

357
01:11:08,931 --> 01:11:10,224
Ini, yang ini.

358
01:11:12,935 --> 01:11:14,187
Tolong saya.

359
01:12:15,289 --> 01:12:16,666
Jumpa anda di seberang.

360
01:12:17,875 --> 01:12:19,502
Berhati-hati. Okay?

361
01:15:49,879 --> 01:15:51,672
-Ayuh, Isa.
-|saya takut.

362
01:15:51,672 --> 01:15:52,715
Ayuh!

363
01:15:54,717 --> 01:15:56,802
Sayang, kita perlu terus berjalan.

364
01:15:57,053 --> 01:15:58,095
Tolonglah, Isa.

365
01:15:59,847 --> 01:16:01,098
Ayuh, mari kita pergi.

366
01:16:02,099 --> 01:16:03,601
Apa masalahnya?

367
01:21:38,394 --> 01:21:40,604
Saya akan membunuh anda semua!

368
01:21:40,604 --> 01:21:42,523
Saya akan bunuh awak!

369
01:21:45,526 --> 01:21:48,362
Saya akan membunuh anda semua!

370
01:21:48,362 --> 01:21:50,280
kamu semua!

371
01:25:28,790 --> 01:25:30,542
Berhenti, jalang! Berhenti!

372
01:25:30,542 --> 01:25:32,336
Tolong!

373
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
Berhenti!

374
01:25:52,356 --> 01:25:53,857
Tolong saya!

375
01:25:54,566 --> 01:25:57,361
-Ritter!
-Dia hanya seorang kanak-kanak, tolong.

376
01:25:57,361 --> 01:25:58,445
Ritter!

377
01:25:59,446 --> 01:26:02,282
Ritter! awak buat apa?
bertenang!

378
01:26:02,491 --> 01:26:04,201
bertenang!

379
01:26:04,201 --> 01:26:05,577
Letakkan pistol!

380
01:26:05,577 --> 01:26:08,080
Ritter, jangan buat.

381
01:26:09,790 --> 01:26:11,333
Emmanuel...

382
01:26:12,209 --> 01:26:14,169
Adakah anda kembali untuk saya?

383
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Adakah anda kembali untuk kami?

384
01:26:19,216 --> 01:26:20,342
sayang saya!

385
01:26:27,599 --> 01:26:30,435
Cantik. Penuh dengan kehidupan!

386
01:26:36,191 --> 01:26:39,361
Emmanuel. Tolong selamatkan kami!

387
01:26:39,361 --> 01:26:40,862
Dia boleh memberi kita seorang lagi anak.

388
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Dia boleh memberi kita seorang lagi anak.

389
01:26:46,243 --> 01:26:47,744
Tengok saya!

390
01:26:47,744 --> 01:26:50,706
tak apalah! Tengok saya!
Lihat ke dalam mata saya!

391
01:26:50,706 --> 01:26:54,668
-|tak apa.
-Demetrio, tolong, tolong saya.

392
01:26:55,502 --> 01:26:57,587
budak mudah!
Semuanya sudah berakhir.

393
01:27:05,721 --> 01:27:07,472
Mudah, mudah!

394
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
Tolong, jangan!

395
01:28:16,833 --> 01:28:20,545
Cabut matanya!
Cabut matanya!

396
01:28:20,879 --> 01:28:23,799
- Koyakkan matanya!
- Selamatkan kami Emmanuel!

397
01:28:24,966 --> 01:28:25,926
Selamatkan kami!

398
01:29:31,408 --> 01:29:33,451
Isa, kuatlah!

399
01:30:34,971 --> 01:30:36,598
|wi|| bunuh awak!

400
01:30:36,598 --> 01:30:38,058
|wi|| bunuh awak!

401
01:30:38,558 --> 01:30:41,061
Saya akan bunuh kamu semua!

402
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
Awak akan mati!

403
01:30:44,648 --> 01:30:45,982
lepaskan saya!

404
01:31:05,043 --> 01:31:07,963
|wi|| bunuh awak!

405
01:31:25,188 --> 01:31:26,773
Beatriz, tolong saya!

406
01:31:31,778 --> 01:31:34,030
Tolong, jangan biarkan dia melakukannya.

407
01:31:34,948 --> 01:31:37,158
Beatriz, tolong.

408
01:31:38,076 --> 01:31:40,203
Suruh dia berhenti!

409
01:32:46,144 --> 01:32:49,522
Bapa kami, yang di sorga,
dikuduskanlah nama-Mu

410
01:32:49,856 --> 01:32:53,109
Terjadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di syurga.

411
01:32:53,109 --> 01:32:56,154
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kesalahan kami...

412
01:32:56,154 --> 01:32:59,741
... kerana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.

413
01:32:59,741 --> 01:33:03,078
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan. Amin.

414
01:34:59,360 --> 01:35:01,070
Keluar!

415
01:38:30,321 --> 01:38:32,156
Kamu yang bodoh!

416
01:38:34,075 --> 01:38:37,495
Adakah anda benar-benar percaya
anda adalah Ibu Tuhan?

417
01:38:39,330 --> 01:38:40,915
Awak bukan apa-apa.

418
01:38:41,457 --> 01:38:44,168
Paderi adalah pembunuh sebenar.

419
01:38:47,463 --> 01:38:51,050
Mengorbankan anak selama ini
untuk memutuskan perjanjiannya dengan saya!

420
01:38:52,885 --> 01:38:54,303
Untuk menyelamatkan jiwanya!

421
01:38:55,221 --> 01:38:59,434
Semua orang akan mati.
Anak awak akan mati!

422
01:39:00,560 --> 01:39:02,311
Anda tidak bernilai!

423
01:42:47,703 --> 01:42:49,246
awak ok ke?