1 00:00:01,087 --> 00:00:04,785 V předchozích dílech Under Deck Med... 2 00:00:04,786 --> 00:00:06,092 Co je S? 3 00:00:08,442 --> 00:00:10,356 Kyle, je součástí komunity prostě má být přijímán. 4 00:00:10,357 --> 00:00:11,749 Chceš, abych vzal? zadní sedadlo? 5 00:00:11,750 --> 00:00:12,924 Neříkej mi to posadit se na zadní sedadlo. 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,099 Jsem jeden z vašich přátel. 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,144 Naše přátelství má nikdy nebyl skutečný. 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,406 Byla jsi falešná zadek. 9 00:00:16,407 --> 00:00:17,929 Mluví sh... za mými zády od prvního dne. 10 00:00:17,930 --> 00:00:19,496 Ona tě hodí pod... ing autobusem. 11 00:00:19,497 --> 00:00:21,193 Kyle, nikdy jsem nebyl takhle mluvil v mém životě. 12 00:00:21,194 --> 00:00:22,847 tomu nemůžu uvěřit vlastně to říkáš. 13 00:00:22,848 --> 00:00:24,067 Je to hrozné. 14 00:00:32,901 --> 00:00:34,032 - Qua? - Ano. 15 00:00:34,033 --> 00:00:35,686 Teď je tu špatná nálada. Můžete to cítit. 16 00:00:35,687 --> 00:00:38,167 Mám pocit, že to vlastně nikoho nezajímá o tom, co se stalo Natalye 17 00:00:38,168 --> 00:00:39,734 způsob, jakým se s ní zachází. 18 00:00:42,389 --> 00:00:43,824 Ne. 19 00:00:43,825 --> 00:00:46,697 Můj problém je kromě toho osobní věci, které se dějí doma, 20 00:00:46,698 --> 00:00:50,093 taky se děly věci v interiéru. 21 00:00:51,181 --> 00:00:52,790 S Kylem jsem skončil. 100 %. 22 00:00:52,791 --> 00:00:55,271 Určitě dostane zablokováno na starém Instagramu, 23 00:00:55,272 --> 00:00:58,926 a tím je to oficiální. 24 00:00:58,927 --> 00:01:00,363 Ztráta Natalyi, 25 00:01:00,364 --> 00:01:02,322 Potřebuji guláš co nejdříve, a nemůžu být tak vybíravý. 26 00:01:03,889 --> 00:01:05,108 Jo. 27 00:01:06,283 --> 00:01:07,718 Nemůžeš nás opustit, kámo. 28 00:01:07,719 --> 00:01:09,372 Natalya je nejlepší letuška na této lodi. 29 00:01:09,373 --> 00:01:11,156 Ostatní, mají co teď chtějí. 30 00:01:11,157 --> 00:01:12,767 Jsem opravdu... naštvaný. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,119 Kyle, tvůj křik zápas s Maxem, 32 00:01:17,120 --> 00:01:19,208 a tvůj křičící zápas s Natalyou. 33 00:01:19,209 --> 00:01:21,166 Nechci člověka jako ty na palubě. 34 00:01:21,167 --> 00:01:23,822 - Rozumíš? - Ano, kapitáne. 35 00:01:27,652 --> 00:01:30,219 Každá situace, která je se stalo na této lodi, 36 00:01:30,220 --> 00:01:33,918 hádejte, kdo je společný jmenovatel? 37 00:01:33,919 --> 00:01:35,920 Toto je profesionální nastavení. 38 00:01:35,921 --> 00:01:37,400 Chceš být šéf Stew. 39 00:01:37,401 --> 00:01:39,793 ani nemůžeš ovládat své emoce. 40 00:01:39,794 --> 00:01:43,971 Slibuji vám, dám jsi na lavici obžalovaných tak rychle 41 00:01:43,972 --> 00:01:45,234 pokud se nezměníš. 42 00:01:45,235 --> 00:01:46,844 Ty šikanuješ. Ty křičíš. 43 00:01:46,845 --> 00:01:50,674 Chybí ti respekt pracoviště pro lidi. 44 00:01:50,675 --> 00:01:52,458 Nebudu to tolerovat, Kyle. 45 00:01:52,459 --> 00:01:55,200 Pokud mám jednoho člena posádky pojď ke mně o tobě, 46 00:01:55,201 --> 00:01:57,115 jsi pryč. rozumíš? 47 00:01:57,116 --> 00:01:58,595 - Rozumím... - Dobře, děkuji. 48 00:01:58,596 --> 00:02:00,336 jsem hotová. 49 00:02:00,337 --> 00:02:02,207 Dáš si vířivku? 50 00:02:02,208 --> 00:02:03,469 Tady jen na chvíli. 51 00:02:03,470 --> 00:02:06,821 - Jsem přes to..., brácho. - Slyším tě. 52 00:02:14,394 --> 00:02:16,657 Říká, že potřebuje následovat jeho srdce. 53 00:02:19,182 --> 00:02:21,313 Je šílené, kolik toho může změnit za den. 54 00:02:24,317 --> 00:02:25,797 - Ano. -Co se děje? 55 00:02:26,841 --> 00:02:28,581 Kyle? 56 00:02:28,582 --> 00:02:30,931 Ne, nedělejte to. 57 00:02:30,932 --> 00:02:35,632 Kapitáne, nikdy jsem ji tak neviděl naštvaný na Natalyin odchod 58 00:02:35,633 --> 00:02:39,288 a ptá se mě, kdo je společným jmenovatelem. 59 00:02:39,289 --> 00:02:41,159 vezmu to. Měl jsem své argumenty. 60 00:02:41,160 --> 00:02:43,466 Ale být volán společný jmenovatel, 61 00:02:43,467 --> 00:02:45,511 můžete to pochopit by tě taky naštvalo. 62 00:02:45,512 --> 00:02:50,299 Podívejte, lidé byli naštvaní a Souhlasím, že musíte mluvit 63 00:02:50,300 --> 00:02:53,389 určitá cesta k lidem, ale bylo to vyřešeno. 64 00:02:53,390 --> 00:02:54,825 Jsme tu, abychom vydělali peníze. 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,394 Nedovolte, aby to ovlivnilo vás celou charterovou sezónu. 66 00:03:05,837 --> 00:03:08,621 Pardon, to byla opravdu chyba. 67 00:03:08,622 --> 00:03:12,364 Začínám to vidět je společným jmenovatelem. 68 00:03:12,365 --> 00:03:14,236 Kyle rozhodně ano převzít odpovědnost. 69 00:03:14,237 --> 00:03:16,281 Nemůžete být vždy obětí. 70 00:03:16,282 --> 00:03:18,283 Jediná věc, která Můžu ho podpořit 71 00:03:18,284 --> 00:03:19,719 soustředit se jen na svou práci 72 00:03:19,720 --> 00:03:22,548 protože bez něj a jeho dovednosti, 73 00:03:22,549 --> 00:03:24,725 jsme docela v háji. 74 00:03:26,466 --> 00:03:28,989 Tumi, teď lezu do kabin. 75 00:03:28,990 --> 00:03:30,601 Dobře. 76 00:03:31,732 --> 00:03:33,167 Prosím, neopouštěj mě. 77 00:03:33,168 --> 00:03:34,430 Jo, ale brácho, víš... 78 00:03:34,431 --> 00:03:36,127 Stalo se to? druhou noc? 79 00:03:36,128 --> 00:03:37,694 Ne, ne, je to jako... 80 00:03:37,695 --> 00:03:39,304 budete dělat tato charta s námi? 81 00:03:39,305 --> 00:03:40,566 Ano, ano, chystám se udělat chartu 82 00:03:40,567 --> 00:03:42,786 protože slibuji a nezklamu tě. 83 00:03:42,787 --> 00:03:45,571 Mohu mít svůj francouzský nádech naposled, víš. 84 00:03:45,572 --> 00:03:47,138 Chystáte se? mluvit se Sandy? 85 00:03:47,139 --> 00:03:48,313 já se bojím? 86 00:03:48,314 --> 00:03:50,097 Jo, ale myslím měl bys s ní mluvit 87 00:03:50,098 --> 00:03:51,229 že může získat někoho nového. 88 00:03:51,230 --> 00:03:52,535 Jo, určitě. 89 00:03:52,536 --> 00:03:55,233 Já a Max jsme vyrazili velmi skalnatý začátek. 90 00:03:55,234 --> 00:03:56,713 Můj příteli, je to tak těžké. 91 00:03:56,714 --> 00:03:58,671 Nemáme čas... ing sedět a bloudit. 92 00:03:58,672 --> 00:04:01,500 Ale je to pomalu, ale určitě mi roste. 93 00:04:01,501 --> 00:04:03,720 Jako, začínám opravdu jako tento chlap. 94 00:04:03,721 --> 00:04:06,549 Když dá 100%, je v tom opravdu dobrý. 95 00:04:06,550 --> 00:04:09,421 Musím tě vzít? jako malý pes? 96 00:04:09,422 --> 00:04:11,205 Chceš spát? v mé posteli se mnou? 97 00:04:11,206 --> 00:04:12,468 Mám tě vychovávat? 98 00:04:12,469 --> 00:04:13,904 Chceš, abych udělal ty... piješ kávu? 99 00:04:13,905 --> 00:04:15,209 Jako, co můžu dělat? 100 00:04:15,210 --> 00:04:16,994 Protože já opravdu ne chci, abys odešel. 101 00:04:16,995 --> 00:04:18,343 Nechci, aby Max šel. 102 00:04:18,344 --> 00:04:20,390 Jo, jo, jo. 103 00:04:25,308 --> 00:04:27,352 Prádelna, kabiny. 104 00:04:27,353 --> 00:04:29,659 A když to dokážeme, budeme v pohodě. 105 00:04:29,660 --> 00:04:30,574 Ahoj Normo. 106 00:04:30,575 --> 00:04:32,444 Máš pro mě nějakou dobrou zprávu? 107 00:04:32,445 --> 00:04:34,272 Zítra začínáme s charterem. 108 00:04:34,273 --> 00:04:36,970 Takže bych ji potřeboval na palubě do té doby. 109 00:04:36,971 --> 00:04:38,363 Dobře, skvělé. 110 00:04:38,364 --> 00:04:39,322 Potřebujete pomoc? 111 00:04:39,323 --> 00:04:40,974 - Drž hubu. - No tak. 112 00:04:40,975 --> 00:04:42,193 dělám si srandu. 113 00:04:42,194 --> 00:04:43,543 Ne, nejste. 114 00:04:47,155 --> 00:04:48,548 Kopírovat. 115 00:04:49,375 --> 00:04:51,898 - Ano. - Udělejme to. 116 00:04:51,899 --> 00:04:53,117 - Dobrý den. - Dobrý den. 117 00:04:53,118 --> 00:04:54,292 Charta číslo pět. 118 00:04:54,293 --> 00:04:55,380 Toto bude kratší charta. 119 00:04:55,381 --> 00:04:58,209 - Můj bože. - Cože? 120 00:04:58,210 --> 00:05:00,124 kratší charta, vše je zesíleno. 121 00:05:00,125 --> 00:05:01,386 Pokud uděláte chybu, 122 00:05:01,387 --> 00:05:02,909 nemáte čas abych to vynahradil. 123 00:05:02,910 --> 00:05:05,042 Nějak musíš být perfektní po celou dobu. 124 00:05:06,218 --> 00:05:07,914 Tania DeCosimo, hlavní host charteru, 125 00:05:07,915 --> 00:05:11,309 je zakladatelem a editorem z P.E.R. Časopis. 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,528 Slaví narozeniny 127 00:05:12,529 --> 00:05:14,486 se skupinou stejně smýšlející ženy 128 00:05:14,487 --> 00:05:17,141 oslavit posílení postavení žen. 129 00:05:17,142 --> 00:05:18,403 Ahoj. 130 00:05:18,404 --> 00:05:19,404 Host požaduje a lehký a zdravý oběd 131 00:05:19,405 --> 00:05:20,623 s různými saláty. 132 00:05:20,624 --> 00:05:23,540 Téma večeře je celobílá párty. 133 00:05:31,199 --> 00:05:33,375 To je... další úroveň divná. 134 00:05:33,376 --> 00:05:35,333 Jak to zjistíte ty nejíš vajíčka venku? 135 00:05:35,334 --> 00:05:36,987 Co se stalo? 136 00:05:36,988 --> 00:05:38,554 Přišel snad nějaký racek a sníš večeři nebo tak něco? 137 00:05:38,555 --> 00:05:40,599 Jako, jak to zjistíš? 138 00:05:40,600 --> 00:05:42,340 Host by chtěl vystoupit z lodi 139 00:05:42,341 --> 00:05:45,212 prozkoumat historické město Portofino. 140 00:05:45,213 --> 00:05:46,997 To je úžasné. 141 00:05:46,998 --> 00:05:48,172 Jo, je to cool. 142 00:05:48,173 --> 00:05:49,695 - To jsme ještě neudělali. - Ne. 143 00:05:49,696 --> 00:05:52,219 Na tomhle kotví v Portofinu plavidlo bude výzvou. 144 00:05:52,220 --> 00:05:54,004 Velmi těsný dok, a musím to podpořit. 145 00:05:54,005 --> 00:05:55,658 Co? 146 00:05:55,659 --> 00:05:58,269 Roztočíme tu loď tam, kde každý vidí, 147 00:05:58,270 --> 00:06:00,445 a budeš s námi mluvit přímo skrz 148 00:06:00,446 --> 00:06:02,012 - všechny ty malé čluny? - Ano. 149 00:06:02,013 --> 00:06:03,448 - Nenarazím na nic? - Ne. 150 00:06:03,449 --> 00:06:04,493 - Do toho doku? - Vzrušující. 151 00:06:04,494 --> 00:06:05,972 To nebude snadné. 152 00:06:05,973 --> 00:06:10,150 Tumi, tvůj nový guláš bude přijet zítra před charterem. 153 00:06:10,151 --> 00:06:12,457 to miluji. 154 00:06:12,458 --> 00:06:13,676 Dobře, jdeme abych to rozbil. 155 00:06:13,677 --> 00:06:15,766 Kde jsou zubní kartáčky? 156 00:06:18,856 --> 00:06:20,553 Jo. 157 00:06:22,947 --> 00:06:24,338 Natalya tu není. 158 00:06:24,339 --> 00:06:26,210 Cítím se trochu sh... protože... ing 159 00:06:26,211 --> 00:06:28,518 můj nejlepší kamarád na lodi je pryč. 160 00:06:31,085 --> 00:06:34,261 Ten chlap by způsobil drama prázdná místnost s kbelíkem na mop. 161 00:06:34,262 --> 00:06:35,915 Dobře, v pohodě. 162 00:06:35,916 --> 00:06:37,395 Děkuji, Cheffy. 163 00:06:37,396 --> 00:06:40,354 - Dobrá práce. - Rozbil to. 164 00:06:40,355 --> 00:06:41,922 - Ano, ano. - Cítím se dobře. 165 00:06:45,056 --> 00:06:46,013 Dobrá práce. 166 00:06:46,014 --> 00:06:47,624 Díky, zlato. 167 00:06:59,810 --> 00:07:00,463 jak se máš? 168 00:07:00,464 --> 00:07:01,637 Měl jsem sen. 169 00:07:01,638 --> 00:07:04,248 A praštil jsem tě dovnitř tvář minulou noc. 170 00:07:04,249 --> 00:07:05,555 To nebyl sen. 171 00:07:06,425 --> 00:07:09,472 Dobré ráno. Všechno dobré? 172 00:07:13,519 --> 00:07:15,782 Promiň, křičím. 173 00:07:32,320 --> 00:07:33,713 Jo. 174 00:07:36,237 --> 00:07:37,890 Blíží se... 175 00:07:37,891 --> 00:07:38,805 Jdeme dovnitř. 176 00:07:38,806 --> 00:07:39,806 Je to super high-end port. 177 00:07:39,807 --> 00:07:41,024 Lodě za miliony dolarů všude. 178 00:07:41,025 --> 00:07:42,460 To je... stresující. 179 00:07:42,461 --> 00:07:44,985 Kapitán Sandy couvá takhle. 180 00:07:57,520 --> 00:08:00,391 Jo. 181 00:08:00,392 --> 00:08:02,393 A jako není pro mě. 182 00:08:02,394 --> 00:08:05,091 Máme jen dva a zbývá půl týdne. 183 00:08:05,092 --> 00:08:06,484 Ty odejdeš, my jsme zkrácení, 184 00:08:06,485 --> 00:08:08,574 asi pro zbytek sezóny. 185 00:08:12,273 --> 00:08:13,710 Potřebuji ze sebe vyprat věci. 186 00:08:19,063 --> 00:08:20,367 jak to je? 187 00:08:20,368 --> 00:08:22,326 Jo, je to v pohodě, je to v pohodě. 188 00:08:22,327 --> 00:08:23,633 nejsem šťastná. 189 00:08:51,443 --> 00:08:53,139 Tumi, budeš mi chybět. 190 00:08:53,140 --> 00:08:54,619 Bojím se toho, kdo přijde příště 191 00:08:54,620 --> 00:08:56,840 bude špinavý nebo tak něco. 192 00:08:58,755 --> 00:09:00,582 Víš, opravdu si toho vážím ty se nabízíš 193 00:09:00,583 --> 00:09:01,844 pro mě větší místnost. 194 00:09:01,845 --> 00:09:03,628 Není tam žádná urážka nebo podivnost. 195 00:09:03,629 --> 00:09:05,369 Pokud k tomu chcete přejít kabině, dej mi vědět 196 00:09:05,370 --> 00:09:06,718 a vyměním s tebou. 197 00:09:06,719 --> 00:09:08,285 Vím, že to neděláš opravdu pro mě, 198 00:09:08,286 --> 00:09:09,460 ale děláš to pro Luku. 199 00:09:09,461 --> 00:09:11,723 Teď jsi o jedny dveře dál. 200 00:09:11,724 --> 00:09:13,595 Tumi, můžeš prosím přijít na most? 201 00:09:13,596 --> 00:09:15,814 Máte nový guláš přijíždějící dnes. 202 00:09:15,815 --> 00:09:16,815 Kopie. 203 00:09:19,036 --> 00:09:20,384 - Dobré ráno. - Ahoj. 204 00:09:20,385 --> 00:09:22,038 Tady je vaše nová letuška. 205 00:09:22,039 --> 00:09:23,693 Bože můj. 206 00:09:27,610 --> 00:09:29,306 -Takže je zelená. - Ano. 207 00:09:29,307 --> 00:09:32,265 V tuto chvíli to není snadné získat guláš na vysoké úrovni. 208 00:09:32,266 --> 00:09:35,007 Tumi bude muset být velmi jasný ve směru 209 00:09:35,008 --> 00:09:36,269 že dává Lily. 210 00:09:36,270 --> 00:09:37,357 Má nějaké zkušenosti s pohostinstvím, 211 00:09:37,358 --> 00:09:38,532 což je opravdu skvělé. 212 00:09:38,533 --> 00:09:40,186 Pracovala na a několik malých lodí, 213 00:09:40,187 --> 00:09:41,535 což je lepší než žádný. 214 00:09:41,536 --> 00:09:43,015 Jsme uprostřed charterové sezóny. 215 00:09:43,016 --> 00:09:45,844 Opravdu nejsou spousta posádky kolem. 216 00:09:45,845 --> 00:09:46,976 Každou minutu. 217 00:09:46,977 --> 00:09:48,194 Dobře, perfektní. 218 00:09:48,195 --> 00:09:49,762 sh... 219 00:09:55,115 --> 00:09:57,029 La, la. 220 00:09:57,030 --> 00:09:58,683 Hej, holka. Jak se máte? Já jsem Lara. 221 00:09:58,684 --> 00:10:00,206 Ahoj, já jsem Lily. Rád tě poznávám. 222 00:10:00,207 --> 00:10:01,555 - Rád vás poznávám. - Dobrý den. Vítejte na palubě. 223 00:10:01,556 --> 00:10:02,948 Ahoj, já jsem Lily. Rád tě poznávám. 224 00:10:02,949 --> 00:10:04,341 Rád tě poznávám. 225 00:10:04,342 --> 00:10:05,951 Chtěl jsem jít do most hned, takže... 226 00:10:05,952 --> 00:10:07,257 Ano. jak se zase jmenuješ? 227 00:10:07,258 --> 00:10:08,215 - Lily. - Lily. 228 00:10:08,216 --> 00:10:09,694 Rád tě poznávám. 229 00:10:09,695 --> 00:10:11,958 Páni. 230 00:10:14,395 --> 00:10:15,918 - Ahoj, já jsem Haileigh. - Rád vás poznávám. 231 00:10:15,919 --> 00:10:17,310 Jděte po těchto schodech nahoru. Jsou to první dveře vlevo. 232 00:10:17,311 --> 00:10:19,270 Děkuju. 233 00:10:22,099 --> 00:10:23,056 - Ahoj. - Dobrý den. 234 00:10:23,057 --> 00:10:24,057 Vítejte na palubě. 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,449 Děkuji, že jste přišli. 236 00:10:25,450 --> 00:10:26,711 - Děkuji, že mě máš. - Jo, rád tě poznávám. 237 00:10:26,712 --> 00:10:27,886 Rád tě poznávám. 238 00:10:27,887 --> 00:10:28,975 Tumi. 239 00:10:31,761 --> 00:10:32,762 Ahoj. 240 00:10:33,676 --> 00:10:36,199 Tumi, Lily. 241 00:10:36,200 --> 00:10:38,462 Jo, perfektní. 242 00:10:38,463 --> 00:10:39,856 Dnes. 243 00:10:45,296 --> 00:10:47,689 Vyrostl jsem ve Windsoru, jako 20 mil od Londýna. 244 00:10:47,690 --> 00:10:50,126 Zjevně existuje tamní hrad Windsor, 245 00:10:50,127 --> 00:10:51,823 kde jako, Harry a Meghan se vzali. 246 00:10:51,824 --> 00:10:54,739 Na celé univerzitě např. posledních čtyř nebo pěti let, 247 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Pracoval jsem v klíčové události v Anglii, 248 00:10:57,221 --> 00:10:58,743 ať už je to Royal Ascot, Wimbledon. 249 00:10:58,744 --> 00:11:00,223 Ahoj, rád tě poznávám. Já jsem Lily. 250 00:11:00,224 --> 00:11:02,704 Jessika. 251 00:11:02,705 --> 00:11:04,749 Tohle je moje první jachta na kterém jsem pracoval. 252 00:11:04,750 --> 00:11:08,231 Moje poslední loď byla v katamaránu, 45 stop, mnohem menší. 253 00:11:08,232 --> 00:11:09,275 Váš pokoj je... 254 00:11:09,276 --> 00:11:10,624 Kyle se ve skutečnosti stěhuje. 255 00:11:10,625 --> 00:11:11,930 právě uklízím všechny špatné vzpomínky 256 00:11:11,931 --> 00:11:13,758 takže můžete vytvářet nové. 257 00:11:13,759 --> 00:11:15,412 Nikdy jsem nepracoval takhle velká loď. 258 00:11:15,413 --> 00:11:18,023 Jsem doslova sh... ting sám. 259 00:11:18,024 --> 00:11:19,938 Ne, ne, počkej. Ne doslova. 260 00:11:19,939 --> 00:11:21,070 Člověk nikdy neví. 261 00:11:21,071 --> 00:11:22,724 Takže budete jen nosit to tričko. 262 00:11:22,725 --> 00:11:25,161 asi dostanu abyste udělali rychlé vakuum. 263 00:11:25,162 --> 00:11:26,249 Perfektní. 264 00:11:26,250 --> 00:11:28,294 - Brácho. - Ano. 265 00:11:28,295 --> 00:11:29,295 Je roztomilá? 266 00:11:29,296 --> 00:11:30,994 jak se jmenuje? 267 00:11:32,996 --> 00:11:35,737 Musí být roztomilá, když jsi přišel až sem nahoru, aby mi to řekl. 268 00:11:35,738 --> 00:11:37,347 Jo, jo, jo. 269 00:11:37,348 --> 00:11:38,697 Jsem nadšený, člověče. 270 00:11:40,220 --> 00:11:41,655 Hádej, kdo to je společný jmenovatel? 271 00:11:41,656 --> 00:11:43,353 Nemůžete ovládat své emoce. 272 00:11:43,354 --> 00:11:44,833 Jsi ošklivý. A to je důvod, proč odcházím. 273 00:11:44,834 --> 00:11:46,486 Musíte mluvit určitým způsobem... 274 00:11:46,487 --> 00:11:47,966 Nikdy se mnou nemluvili takhle v mém životě. 275 00:11:47,967 --> 00:11:49,881 Nechci člověka jako jsi ty. 276 00:11:49,882 --> 00:11:51,796 Tohle mě právě teď zabíjí. 277 00:11:51,797 --> 00:11:54,103 Všechno, co se děje, vše, co se stalo. 278 00:11:54,104 --> 00:11:57,410 Nechci kapitána Sandyho mít toto vnímání mě. 279 00:11:57,411 --> 00:11:58,803 A musím to napravit. 280 00:11:58,804 --> 00:12:00,413 Jste alespoň dobří. 281 00:12:00,414 --> 00:12:01,937 Ano, jsme velmi dobří. 282 00:12:01,938 --> 00:12:05,070 Máš dobrou náladu. Tak jsem za vás rád. 283 00:12:05,071 --> 00:12:06,812 Díky, brácho. 284 00:12:16,300 --> 00:12:17,736 Dobře. 285 00:12:21,305 --> 00:12:22,566 - Ona nikdy... - Ani jednou. 286 00:12:22,567 --> 00:12:23,785 Byla jen spravedlivá pozitivní. 287 00:12:23,786 --> 00:12:26,352 já vím. já vím. To je... býk. 288 00:12:26,353 --> 00:12:31,227 Cap, chci říct já, od na dně mého srdce, 289 00:12:31,228 --> 00:12:35,100 opravdu se omlouvám za to, co jsem udělal. 290 00:12:35,101 --> 00:12:38,712 A tak, jak jsem dovolil abych reagoval, 291 00:12:38,713 --> 00:12:40,932 Nechal jsem emoce plynout nejlepší ze mě. 292 00:12:40,933 --> 00:12:44,196 Šel jsem za Natalyou a omluvil se. 293 00:12:44,197 --> 00:12:45,589 nebudu vinit to v opilosti. 294 00:12:45,590 --> 00:12:46,982 nebudu obviňovat nebo tak něco. 295 00:12:46,983 --> 00:12:50,856 Pokud někdy budete chtít přemapovat, víš, kde jsem. 296 00:13:01,998 --> 00:13:03,476 Jen to. 297 00:13:03,477 --> 00:13:05,043 Můžu to všechno ovládat. 298 00:13:05,044 --> 00:13:06,218 - Máš to. - Děkuji, kapitáne. 299 00:13:06,219 --> 00:13:07,046 Děkuju. 300 00:13:07,047 --> 00:13:08,220 To, co udělal, nebylo v pořádku, 301 00:13:08,221 --> 00:13:10,353 ale Kyle dostane příležitost ke změně. 302 00:13:10,354 --> 00:13:11,485 Děkuju. 303 00:13:13,270 --> 00:13:16,882 Celá posádka, celá posádka, příjezd hostů je za 30 minut. 304 00:13:17,796 --> 00:13:18,710 - Ahoj. - Dobrý den. 305 00:13:18,711 --> 00:13:19,884 Ahoj. Rád tě poznávám. Já jsem Lily. 306 00:13:19,885 --> 00:13:21,408 Já jsem Jack. Ano, ano. Další Brit. 307 00:13:34,857 --> 00:13:36,467 Takže když přijdou hosté... 308 00:13:40,079 --> 00:13:41,079 Co je to zase za rádio? 309 00:13:41,080 --> 00:13:42,515 Stačí kliknout na to tlačítko. 310 00:13:42,516 --> 00:13:44,866 -Budeme v pohodě. - Dobře. 311 00:13:44,867 --> 00:13:45,997 Celá posádka, celá posádka, příjezd hostů 312 00:13:45,998 --> 00:13:47,303 sejdeme se na lavici obžalovaných. 313 00:13:47,304 --> 00:13:49,045 Správně. Zase jsem šel špatným směrem. 314 00:13:50,220 --> 00:13:51,830 Máme to. 315 00:13:53,484 --> 00:13:54,571 Bože můj. 316 00:13:54,572 --> 00:13:56,790 chystají se škádlit kluky. 317 00:13:56,791 --> 00:13:58,618 Bože můj. 318 00:13:58,619 --> 00:13:59,924 Jak krásné, že? 319 00:13:59,925 --> 00:14:01,708 - Dobrý den. - Vítejte na palubě. 320 00:14:01,709 --> 00:14:03,232 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 321 00:14:03,233 --> 00:14:04,407 Ahoj. Já jsem Jess. 322 00:14:04,408 --> 00:14:05,625 Ahoj, jsi moc hezká. 323 00:14:05,626 --> 00:14:06,931 Ahoj, já jsem Lily. Rád tě poznávám. 324 00:14:06,932 --> 00:14:07,932 Rád vás také poznávám. 325 00:14:07,933 --> 00:14:09,107 Jsme moc rádi, že vás máme. 326 00:14:09,108 --> 00:14:10,630 Tumi se chystá ukázat ti okolí. 327 00:14:10,631 --> 00:14:12,763 - Vítejte na palubě. - Děkuji. 328 00:14:12,764 --> 00:14:14,548 - Jo, dostaneme ta zavazadla. - Ano. 329 00:14:17,377 --> 00:14:19,204 - Tohle je chůze po prkně. - Váš welcome drink. 330 00:14:19,205 --> 00:14:20,466 Na zdraví, dámy. 331 00:14:20,467 --> 00:14:22,033 Na partu mocných žen. 332 00:14:22,034 --> 00:14:24,210 - Svatý shi... - Můj bože. 333 00:14:25,429 --> 00:14:27,169 Jak krásné. 334 00:14:27,170 --> 00:14:28,648 Dám si panáka tequily. 335 00:14:28,649 --> 00:14:31,086 Líbí se mi, že miluješ tequilu. 336 00:14:32,653 --> 00:14:33,827 Toto je naše hlavní kajuta. 337 00:14:33,828 --> 00:14:34,916 Velmi pěkné. 338 00:14:34,917 --> 00:14:36,265 A my spíme spolu, holky. 339 00:14:36,266 --> 00:14:38,658 Co se stane na loď zůstane na lodi. 340 00:14:38,659 --> 00:14:40,747 V kolik byste chtěli oběd? 341 00:14:40,748 --> 00:14:42,706 - Do hodiny. - Jednu hodinu. 342 00:14:42,707 --> 00:14:43,621 Postrádám někoho? 343 00:14:43,622 --> 00:14:44,838 Už jsi zapomněl mé jméno. 344 00:14:44,839 --> 00:14:46,318 - Zlato. - Ne, zlato, jmenuji se Marcie. 345 00:14:46,319 --> 00:14:47,580 - To je moje skutečné jméno. - Mám tě. 346 00:14:47,581 --> 00:14:49,887 Můžete mi vyžehlit spodní prádlo? 347 00:14:49,888 --> 00:14:52,324 Palubní posádka, palubní posádka. Připravte se na odjezd. 348 00:14:52,325 --> 00:14:53,369 - Nejdřív se změň. - Ano. 349 00:14:53,370 --> 00:14:54,588 Dobře. 350 00:14:58,201 --> 00:15:00,419 - Kapitáne. - Rád tě zase vidím. 351 00:15:00,420 --> 00:15:02,291 Cheffy, oběd, hodinu. 352 00:15:02,292 --> 00:15:04,250 - Uvolněte záď. -Tenhle, prosím. 353 00:15:05,034 --> 00:15:06,208 Všechny záďové linie jsou v. 354 00:15:06,209 --> 00:15:07,383 Dobře, jdeme na to. 355 00:15:07,384 --> 00:15:09,124 Pozor na ten roh. 356 00:15:09,125 --> 00:15:11,300 Další tři metry před sebou a vypadneme na pravoboku. 357 00:15:11,301 --> 00:15:13,041 Osm metrů k pozemním liniím 358 00:15:13,042 --> 00:15:14,085 na vaší pravoboku. 359 00:15:14,086 --> 00:15:15,695 Můžeme začít točit. 360 00:15:15,696 --> 00:15:16,914 Skvělá práce, Lukey. 361 00:15:16,915 --> 00:15:20,309 - Pěkný, holky. - Dobrá práce. 362 00:15:20,310 --> 00:15:22,702 - To bylo hladké. - Jo, velmi hladké. 363 00:15:22,703 --> 00:15:24,443 - Dělal jsem blatník nahoru. - Pěkné. 364 00:15:24,444 --> 00:15:28,013 - Kyle. - Ahoj, housky s medem. 365 00:15:33,584 --> 00:15:34,888 Mám tě, miláčku. 366 00:15:34,889 --> 00:15:37,021 Takže to trvá vteřinu. 367 00:15:37,022 --> 00:15:38,589 Jako, trvá to minutu. 368 00:15:39,546 --> 00:15:40,851 Vím jak na to. 369 00:15:40,852 --> 00:15:42,722 Rychle se učím, protože Musel jsem to udělat 370 00:15:42,723 --> 00:15:45,899 celý můj život na univerzitě aniž bych chodil na přednášky 371 00:15:45,900 --> 00:15:47,989 a stále dostává, jako skvělé známky. 372 00:15:47,990 --> 00:15:49,687 Jen klouzat. 373 00:15:55,258 --> 00:15:57,041 - Děkuji. - Nemáš zač. 374 00:15:57,042 --> 00:15:59,565 Skvělý víkend, kluci. Žádná práce, že? 375 00:15:59,566 --> 00:16:00,958 - Žádná práce. - Proboha. 376 00:16:00,959 --> 00:16:03,308 To je moc hezké. 377 00:16:03,309 --> 00:16:04,615 takže... 378 00:16:05,790 --> 00:16:07,225 - Lily. - Ano. 379 00:16:07,226 --> 00:16:09,140 Je to poprvé že se paří. 380 00:16:09,141 --> 00:16:12,187 Neví, jak napařit. 381 00:16:12,188 --> 00:16:13,623 Jo. 382 00:16:15,365 --> 00:16:16,322 Blíží se... 383 00:16:16,323 --> 00:16:18,062 Kyle, Kyle. Sandy. 384 00:16:18,063 --> 00:16:19,455 Pokračujte, kapitáne. 385 00:16:19,456 --> 00:16:22,197 Chci se jen ujistit moje spodní prádlo a moje ponožky 386 00:16:22,198 --> 00:16:24,287 vrať se do mé kajuty. 387 00:16:31,424 --> 00:16:33,469 Celá posádka, celá posádka, ETA, jednu hodinu a 15 minut. 388 00:16:33,470 --> 00:16:34,600 Jste připraveni na oběd? 389 00:16:34,601 --> 00:16:36,167 - Ano! - Ano! 390 00:16:36,168 --> 00:16:37,255 Úžasný! 391 00:16:37,256 --> 00:16:38,561 Zlato! 392 00:16:38,562 --> 00:16:39,692 Ano. 393 00:16:39,693 --> 00:16:40,824 můj bože, potím se tady. 394 00:16:40,825 --> 00:16:41,868 Je tu horko? 395 00:16:41,869 --> 00:16:43,392 Vy zůstáváte. 396 00:16:43,393 --> 00:16:44,697 Schovám ti pinzetu takže nemůžeš odejít. 397 00:16:44,698 --> 00:16:46,134 Nemá pinzetu. 398 00:16:46,135 --> 00:16:48,092 Používá moji pinzetu celou dobu. 399 00:16:48,093 --> 00:16:49,529 pak si tu sednu. 400 00:16:57,624 --> 00:16:59,973 Co udělám, je položit svůj hlavu dolů a pokračuj v práci, 401 00:16:59,974 --> 00:17:01,453 ale cítím, že stojím naproti Jackovi 402 00:17:01,454 --> 00:17:03,107 že má pár věcí že potřebuje říct, 403 00:17:03,108 --> 00:17:04,500 ale nechce to říct. 404 00:17:04,501 --> 00:17:08,156 Myslím, že mě Jack drží jako jedinou odpovědnou osobou 405 00:17:08,157 --> 00:17:11,377 za tlačení Natalyi z lodi. 406 00:17:12,987 --> 00:17:14,336 Bez vajec, ano. 407 00:17:14,337 --> 00:17:15,685 Normálně by se řeklo ticho je ohlušující, 408 00:17:15,686 --> 00:17:19,036 ale ticho mluví množství slov. 409 00:17:19,037 --> 00:17:20,429 - Cibulový salát? - Děkuji. 410 00:17:20,430 --> 00:17:24,607 Quinoa salát. Mimochodem, bez vajec, jo? 411 00:17:24,608 --> 00:17:26,348 To je fantastické. 412 00:17:26,349 --> 00:17:28,001 To je úžasné. Děkuju. 413 00:17:28,002 --> 00:17:29,220 Samozřejmě. 414 00:17:29,221 --> 00:17:31,004 Lily, setkám se s tebou v prádelně. 415 00:17:31,005 --> 00:17:32,005 Kopírovat. 416 00:17:33,399 --> 00:17:35,922 -Co se děje? -Co se děje? 417 00:17:35,923 --> 00:17:37,708 jdu na přestávku. 418 00:17:41,190 --> 00:17:43,321 Potřebujeme čas o samotě. 419 00:17:43,322 --> 00:17:45,367 Maxi, pojď na můstek. Max, na můstek. 420 00:17:45,368 --> 00:17:47,325 - Kopírovat. - Miluji tě, Maxi. 421 00:17:47,326 --> 00:17:49,111 Miluji tě na Měsíc a zpět. 422 00:17:54,116 --> 00:17:56,335 Měli bychom si jít lehnout u jacuzzi? 423 00:17:57,249 --> 00:17:58,815 Dobře, jdu do koupelny. 424 00:17:58,816 --> 00:17:59,816 Bavte se. 425 00:18:02,515 --> 00:18:06,039 Takže když sušíte cokoliv, co je hostem, 426 00:18:06,040 --> 00:18:07,215 mělo by to být zavěšeno. 427 00:18:07,216 --> 00:18:09,173 Ošetření skvrn. Sprej. 428 00:18:09,174 --> 00:18:10,696 Jdeš tak. 429 00:18:12,090 --> 00:18:13,438 Je to opravdu těžké dělá školení a servis 430 00:18:13,439 --> 00:18:15,571 ve stejnou dobu, zvláště na rušné lodi. 431 00:18:15,572 --> 00:18:17,399 Myslím, že jsem nikdy neměl hlavní guláš mě trénuje 432 00:18:17,400 --> 00:18:19,227 protože náčelník byl zaneprázdněn službou. 433 00:18:19,228 --> 00:18:20,837 Galley hadry nikdy jít s našimi hadry. 434 00:18:22,274 --> 00:18:25,189 Potřebuji jen, aby Lily uspěla ASAP Rocky ASAP Pronto. 435 00:18:25,190 --> 00:18:27,409 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale chybí mi Natalya. 436 00:18:27,410 --> 00:18:30,500 Ne pro její ústa, ale pro její schopnosti. 437 00:18:32,806 --> 00:18:34,242 Ne, nebojte se. 438 00:18:34,243 --> 00:18:37,245 Udělejme můj zažít silnější. 439 00:18:37,246 --> 00:18:39,986 Takže myšlenka je ukotvit přímo na té kotvě. 440 00:18:39,987 --> 00:18:41,074 Dobře. 441 00:18:41,075 --> 00:18:43,251 Můžete to otočit. já to zpracuji. 442 00:18:43,252 --> 00:18:46,428 Dobře, takže točíme. 443 00:18:46,429 --> 00:18:49,649 Velký. Zpět do středu. Zpět do střední lodi. Jo. 444 00:19:00,530 --> 00:19:02,139 Ty mu to řekneš pustit kotvu. 445 00:19:02,140 --> 00:19:04,141 Luka, Maxi, můžete pustit kotvu. 446 00:19:04,142 --> 00:19:05,535 Kopie. 447 00:19:10,496 --> 00:19:12,715 To je pět okovů u vodorysky. 448 00:19:12,716 --> 00:19:13,847 Hurá! 449 00:19:15,588 --> 00:19:17,286 Děkuji, kapitáne. 450 00:19:19,201 --> 00:19:20,549 Posádka paluby, všechny hračky venku. 451 00:19:20,550 --> 00:19:22,943 14:00 vytahujeme naši kotvu. 452 00:19:24,902 --> 00:19:26,163 - Tady to je. - Děkuji, děkuji. 453 00:19:26,164 --> 00:19:27,599 Samozřejmě. 454 00:19:27,600 --> 00:19:28,688 Na zdraví. 455 00:19:37,088 --> 00:19:38,393 - Dobrý den. - Dobrý den. 456 00:19:38,394 --> 00:19:40,482 Jen jsem si chtěl promluvit ty o hračkách do vody. 457 00:19:40,483 --> 00:19:42,571 nebudu dělat snímek právě teď. 458 00:19:42,572 --> 00:19:44,877 Můžeme jít plavat a máme mořský bob. 459 00:19:44,878 --> 00:19:46,183 Teď ne. 460 00:19:46,184 --> 00:19:48,751 Pak asi půjdu jít do stínu. 461 00:19:48,752 --> 00:19:49,752 Jo. Děsivý. 462 00:19:49,753 --> 00:19:50,840 Takže jdou jít na břeh. 463 00:19:50,841 --> 00:19:51,928 chceš jít? 464 00:19:51,929 --> 00:19:53,364 Ano, půjdu. 465 00:19:53,365 --> 00:19:54,844 tak co uděláme? Čekáme? 466 00:19:54,845 --> 00:19:56,411 Jo. Docela hodně. 467 00:19:56,412 --> 00:19:59,283 - Co chceš dělat? - Dejte si další kávu. 468 00:19:59,284 --> 00:20:00,458 Obvykle, když spustíme kotvu, 469 00:20:00,459 --> 00:20:02,504 hosté jsou dole na plavecké plošině 470 00:20:02,505 --> 00:20:04,288 okamžitě protože chtějí plavat. 471 00:20:04,289 --> 00:20:06,290 Chtějí se bavit. Ale s nimi... 472 00:20:06,291 --> 00:20:07,639 Tohle je vše, co potřebuji. 473 00:20:07,640 --> 00:20:09,859 Vypadá jako tyto ženy právě rezervoval vodní taxi 474 00:20:09,860 --> 00:20:11,513 z Janova do Portofina. 475 00:20:11,514 --> 00:20:15,430 A... 55 metrů jachta vodní taxi. 476 00:20:15,431 --> 00:20:18,434 - Potřebuji trochu slunce. - Ne na můj obličej. 477 00:20:19,348 --> 00:20:20,565 Lily, Lily, Tumi. 478 00:20:20,566 --> 00:20:22,306 - Mohl bys jít o přestávce? - Kopírovat. 479 00:20:22,307 --> 00:20:24,352 Luka. Použil už někdo skluzavku? 480 00:20:24,353 --> 00:20:25,483 Ne. 481 00:20:25,484 --> 00:20:27,224 Víte, velká část práce pro Luku 482 00:20:27,225 --> 00:20:28,617 prodává hračky k hostům. 483 00:20:28,618 --> 00:20:31,184 Proto kupujeme všechny tyto věci pro jistotu 484 00:20:31,185 --> 00:20:32,621 klienti si na něm mohou hrát. 485 00:20:32,622 --> 00:20:34,797 - Musíš je povzbudit. - Ano. 486 00:20:34,798 --> 00:20:36,320 - Vzrušte je. - Ano. 487 00:20:36,321 --> 00:20:38,322 Jen potřebuji dát jemnou připomínkou. 488 00:20:38,323 --> 00:20:40,237 Buď tou energií pro klienta. 489 00:20:40,238 --> 00:20:42,501 Musíme používat hračky. 490 00:20:43,633 --> 00:20:44,937 Jdeš? dolů po skluzavce? 491 00:20:44,938 --> 00:20:46,330 To je zábava. 492 00:20:46,331 --> 00:20:47,984 A Luka se dokonce ukáže jak to udělat. 493 00:20:47,985 --> 00:20:49,594 - jdu do toho. - Marcie, jdeš se mnou? 494 00:20:49,595 --> 00:20:51,248 jdu s tebou. Pojď. 495 00:20:51,249 --> 00:20:52,249 - Protože je to zábava. - Ano. 496 00:20:52,250 --> 00:20:53,685 Max, Max, Luka. 497 00:20:53,686 --> 00:20:55,513 Můžete přijít až k mostovku na zádi, prosím? 498 00:20:55,514 --> 00:20:56,949 Jo, chlape. 499 00:20:56,950 --> 00:20:58,255 Je to moc zábavné. 500 00:20:58,256 --> 00:20:59,822 Pojď. Máme to. 501 00:20:59,823 --> 00:21:02,041 Maxi, ukážeš dámy, jak se to dělá. 502 00:21:02,042 --> 00:21:04,393 Potápět se? 503 00:21:10,964 --> 00:21:11,922 Máš to. 504 00:21:11,923 --> 00:21:14,097 - Páni! - Páni! 505 00:21:14,098 --> 00:21:15,752 - Tak odvážný. - Nebyla to legrace? 506 00:21:18,624 --> 00:21:20,930 Lilie! Máš přestávku? 507 00:21:20,931 --> 00:21:23,367 - Ano. - Dobře. 508 00:21:23,368 --> 00:21:24,673 Hej, jak se dostanu ven? 509 00:21:24,674 --> 00:21:26,545 Vy. Přijít. 510 00:21:28,895 --> 00:21:30,549 Jen pozor na hlavu. 511 00:21:33,335 --> 00:21:34,509 Tohle jsem nečekal. 512 00:21:34,510 --> 00:21:35,597 Jsou šťastní. Usmívají se. 513 00:21:35,598 --> 00:21:37,207 Užívají si. 514 00:21:37,208 --> 00:21:39,515 Myslím, že bych byl v pohodě na vodním skútru. 515 00:21:40,603 --> 00:21:42,430 Sandy mě k tomu motivovala tihle chlapi ve vodě 516 00:21:42,431 --> 00:21:44,867 je přesně to, co jsme potřebovali. 517 00:21:44,868 --> 00:21:46,522 Bože můj. 518 00:21:47,392 --> 00:21:49,132 Vítejte u vás. 519 00:21:49,133 --> 00:21:50,917 To je pohodlné. 520 00:21:57,184 --> 00:21:58,315 Kde je grilování? 521 00:21:58,316 --> 00:22:00,273 nemohu říct ty všechna tajemství. 522 00:22:00,274 --> 00:22:01,449 Jste tu první den. 523 00:22:01,450 --> 00:22:02,842 Nejdřív ti musím věřit. 524 00:22:15,855 --> 00:22:18,988 Angličané umí Američany akcenty, jako, tak snadno. 525 00:22:18,989 --> 00:22:21,338 Jako jo. 526 00:22:21,339 --> 00:22:22,818 Zvedni mě. 527 00:22:22,819 --> 00:22:25,342 Palubní posádka, palubní posádka, přinést hračky do vody. 528 00:22:25,343 --> 00:22:26,736 Láska. 529 00:22:29,216 --> 00:22:30,826 - Voila. - Všechno v pořádku? 530 00:22:30,827 --> 00:22:32,001 Jo, chlape. 531 00:22:32,002 --> 00:22:33,219 Pojďme na to. 532 00:22:33,220 --> 00:22:34,744 Zakotvit nahoru. Zakotvit nahoru. 533 00:22:36,441 --> 00:22:38,442 Kotva doma. 534 00:22:38,443 --> 00:22:40,444 Dobrá práce, Maxi. Děkuju. 535 00:22:40,445 --> 00:22:41,967 Vaříte pro vás kávu? 536 00:22:41,968 --> 00:22:43,142 Ne, to je pro kuchaře. 537 00:22:43,143 --> 00:22:44,187 Už umývám nádobí. 538 00:22:44,188 --> 00:22:45,581 Teď musím taky uvařit kávu? 539 00:22:48,148 --> 00:22:49,584 Dobře, jdu dopředu. 540 00:22:49,585 --> 00:22:51,107 Pomůžu Frenchie. 541 00:22:51,108 --> 00:22:52,195 Ano, jste vpředu. 542 00:22:52,196 --> 00:22:53,196 Budu vzadu s H. 543 00:22:53,197 --> 00:22:54,197 Dobře. 544 00:22:54,198 --> 00:22:55,459 Podívej se na sebe. 545 00:22:55,460 --> 00:22:56,765 Postarejte se o svého kuchaře. 546 00:22:56,766 --> 00:22:58,244 Týmová morálka. Nechoďte a kecy... já 547 00:22:58,245 --> 00:23:00,638 o týmové morálce. 548 00:23:00,639 --> 00:23:03,075 Prostě se změníme a připravte se na Portofino. 549 00:23:03,076 --> 00:23:04,774 Musím se připravit. 550 00:23:12,216 --> 00:23:13,521 Kopie. 551 00:23:13,522 --> 00:23:15,697 Zakotvení lodi v Portofinu je velmi obtížné. 552 00:23:15,698 --> 00:23:17,742 Je to úzké, zvláště ve velké lodi. 553 00:23:17,743 --> 00:23:19,875 Musíte točit loď kolem na desetník. 554 00:23:19,876 --> 00:23:22,704 Otočí loď, a ona to otočí. 555 00:23:22,705 --> 00:23:25,271 A pak zpátky dolů tuto úzkou oblast 556 00:23:25,272 --> 00:23:27,491 dostat se do toho jednoho kusu doku 557 00:23:27,492 --> 00:23:29,406 že to máš takhle velký, 558 00:23:29,407 --> 00:23:31,887 se všemi těmi čluny vycházející zapomnětlivý 559 00:23:31,888 --> 00:23:33,366 toho, co musíte udělat. 560 00:23:33,367 --> 00:23:35,804 Tak jdeme rovnou dovnitř tam na tom prázdném doku. 561 00:23:35,805 --> 00:23:39,851 Každý kousek mé důvěry je v mém palubním týmu. 562 00:23:39,852 --> 00:23:41,374 To je jediný způsob Můžu to stáhnout. 563 00:23:41,375 --> 00:23:43,813 Hurá! Udělejme to. 564 00:23:45,597 --> 00:23:47,686 Kopie. Poklonit se přístavu. 565 00:23:51,777 --> 00:23:54,475 Máš dobrou linii zde přímo vzadu. 566 00:23:54,476 --> 00:23:56,825 Přístavní loď, teď na nás mává. 567 00:23:56,826 --> 00:23:59,044 Trajekt se blíží směrem k vaší levoboku. 568 00:23:59,045 --> 00:24:01,351 Myslím, že to zkusí a dostat se před nás. 569 00:24:01,352 --> 00:24:03,571 Malá loď na vašem přístavní střední lodě. 570 00:24:03,572 --> 00:24:06,138 10 metrů k plavbě na naší pravoboku. 571 00:24:06,139 --> 00:24:07,575 Je to super high-end port. 572 00:24:07,576 --> 00:24:10,055 Všude jsou lodě za miliony dolarů 573 00:24:10,056 --> 00:24:11,535 s palci na obou stranách. 574 00:24:11,536 --> 00:24:13,319 To je... stresující. 575 00:24:13,320 --> 00:24:15,887 Kapitán Sandy takhle couvat? 576 00:24:21,938 --> 00:24:24,505 Do přístaviště to máte 75 metrů. 577 00:24:24,506 --> 00:24:26,463 Podporujte to, kapitáne Sandy. 578 00:24:26,464 --> 00:24:28,334 To je úžasné, něco jiného. 579 00:24:28,335 --> 00:24:29,988 Malá loď na vaší přístavní lodi. 580 00:24:29,989 --> 00:24:32,643 10 metrů k plavbě jachta na naší pravoboku. 581 00:24:32,644 --> 00:24:34,253 Jdeme na to pěkně je vyčistěte, 582 00:24:34,254 --> 00:24:36,560 a všechno vymažeš lodě na naší levoboku 583 00:24:36,561 --> 00:24:38,344 se sedmi metry. 584 00:24:38,345 --> 00:24:39,782 To je docela fajn. 585 00:24:42,219 --> 00:24:43,524 Dobře. 586 00:24:43,525 --> 00:24:45,003 Nemají pozemní vedení v Portofinu, 587 00:24:45,004 --> 00:24:47,615 takže musíme oboje vypustit našich kotev, vytáhněte je, 588 00:24:47,616 --> 00:24:49,399 a to se dá nám naše napětí. 589 00:24:49,400 --> 00:24:51,054 A nikdy předtím jsme to nedělali. 590 00:24:52,403 --> 00:24:54,057 Spadnout, upustit, upustit. 591 00:24:56,973 --> 00:24:58,887 50 metrů do přístaviště přímo vzadu. 592 00:24:58,888 --> 00:25:01,237 . Podívejte se, kolik lidí jsou na tom. 593 00:25:01,238 --> 00:25:03,239 - Můj bože. - Tak nádherné. 594 00:25:03,240 --> 00:25:04,937 Dejme ten blatník dolů. 595 00:25:06,286 --> 00:25:08,549 10 metrů do přístaviště. 596 00:25:08,550 --> 00:25:10,551 Dobře, zahoď pružiny. 597 00:25:10,552 --> 00:25:12,596 Máme nasazeny naše přísné linie. 598 00:25:12,597 --> 00:25:14,817 Nyní mohou začít vytahování na kotvy. 599 00:25:17,384 --> 00:25:19,560 Máme střední pobyt. 600 00:25:19,561 --> 00:25:21,040 Dobře, vypadáme dobře. 601 00:25:22,607 --> 00:25:23,565 Dobrá práce, Max. 602 00:25:23,566 --> 00:25:25,696 To je tak... skvělé. 603 00:25:25,697 --> 00:25:29,047 Právě jsem zakotvil 55metrové lodě. 604 00:25:29,048 --> 00:25:30,309 co ty? 605 00:25:30,310 --> 00:25:32,835 Nic se nepokazilo. Loď je zabezpečená. 606 00:25:35,620 --> 00:25:38,056 Tohle všechno jsi nechal - ing sh... ve vodě. 607 00:25:38,057 --> 00:25:39,231 Miluji to, brácho. 608 00:25:39,232 --> 00:25:41,190 Zvládli jste to skvěle. 609 00:25:41,191 --> 00:25:42,278 Tys to zabil! 610 00:25:42,279 --> 00:25:43,279 Ahoj. 611 00:25:43,280 --> 00:25:44,715 Ciao, opatruj se. 612 00:25:44,716 --> 00:25:46,412 - Nashle. - Užijte si Itálii. 613 00:25:46,413 --> 00:25:48,371 - Uvidíme se. - Nashle. 614 00:25:48,372 --> 00:25:50,547 - Bavte se. - Tudy, dámy. 615 00:25:50,548 --> 00:25:52,636 Mohl mi dát jako malá poznámka. 616 00:25:52,637 --> 00:25:53,942 Hej, lidi, noste tenisky. 617 00:25:53,943 --> 00:25:56,945 Koupil jsem Louise Gucciho Všechny vysoké podpatky. 618 00:25:56,946 --> 00:25:58,294 léčím tě nějakou zmrzlinu. 619 00:25:58,295 --> 00:25:59,643 Oj. 620 00:25:59,644 --> 00:26:01,906 Protože jsi to udělal skvěle práce na doku. 621 00:26:01,907 --> 00:26:03,604 Tak dobře. 622 00:26:03,605 --> 00:26:04,866 Každý si zaslouží zmrzlinu. 623 00:26:04,867 --> 00:26:06,737 Nikdy nespadli kotví před ukotvením. 624 00:26:06,738 --> 00:26:08,826 Nikdy nebyli v Portofinu. 625 00:26:08,827 --> 00:26:11,220 Je to těžké. To je nějaký děsivý šmejd... 626 00:26:11,221 --> 00:26:12,438 Tohle je lahůdka. 627 00:26:12,439 --> 00:26:13,614 Posuňte se trochu blíž k sobě navzájem. 628 00:26:13,615 --> 00:26:15,050 Jako že se máme rádi? 629 00:26:15,051 --> 00:26:15,834 Jo. 630 00:26:15,835 --> 00:26:17,618 Večeře. Potřebujeme jídelníček. 631 00:26:17,619 --> 00:26:19,010 Takže děláme dušené škeble. 632 00:26:19,011 --> 00:26:20,838 S omáčkou z bílého vína, důraz na tu bílou, 633 00:26:20,839 --> 00:26:22,274 protože je to bílá párty. 634 00:26:22,275 --> 00:26:25,626 Bílé boloňské, uzené losos v bílé omáčce. 635 00:26:25,627 --> 00:26:28,150 Jakákoli šance, kterou můžu dostat slovo bílý v 636 00:26:28,151 --> 00:26:29,325 jdu do toho. 637 00:26:29,326 --> 00:26:30,893 - Perfektní. Díky. - Dobře, na zdraví. 638 00:26:32,895 --> 00:26:34,417 Pověsíme a přímo tady. 639 00:26:34,418 --> 00:26:35,897 Zmrzlina. 640 00:26:35,898 --> 00:26:38,639 Je dobré mít tady tým, mluvit spolu. 641 00:26:38,640 --> 00:26:40,553 Zůstávám, kluci. 642 00:26:40,554 --> 00:26:41,685 Děkuju. 643 00:26:41,686 --> 00:26:44,122 Si děláš srandu! 644 00:26:44,123 --> 00:26:45,515 Omlouvám se, brácho. 645 00:26:45,516 --> 00:26:47,997 Právě jsi mi zlepšil den. 646 00:26:51,740 --> 00:26:53,436 Nemůžeš nás opustit, kámo. 647 00:26:53,437 --> 00:26:54,786 Budeš mi chybět. 648 00:27:07,233 --> 00:27:08,233 Pojďme. 649 00:27:08,234 --> 00:27:09,234 Ano, jsme rádi. 650 00:27:09,235 --> 00:27:10,627 To je dobrá zpráva, brácho. 651 00:27:10,628 --> 00:27:13,369 Tak tohle je makrela s pochodní. To je jedno jídlo. 652 00:27:13,370 --> 00:27:14,370 - A pak hovězí filety. - Ano. 653 00:27:14,371 --> 00:27:15,371 Kopie. Ochladit. 654 00:27:15,372 --> 00:27:16,502 Jo. 655 00:27:16,503 --> 00:27:17,721 - Páni. - Proboha. 656 00:27:17,722 --> 00:27:20,506 - Co jsi dostal? - Vanilka a káva. 657 00:27:20,507 --> 00:27:21,507 Zamrzl mi mozek. 658 00:27:21,508 --> 00:27:22,726 Páni, to je skvělé. 659 00:27:22,727 --> 00:27:26,730 - Ne Gucci. Pucci. -Ano, Pucci. 660 00:27:26,731 --> 00:27:28,471 Marcie žije svůj nejlepší život. 661 00:27:31,693 --> 00:27:33,650 Jedna dobrá zmrzlina, jeden dobrý spánek. 662 00:27:33,651 --> 00:27:34,695 Jo, to bylo dobrý. 663 00:27:34,696 --> 00:27:35,783 Máte nějaké praní? 664 00:27:35,784 --> 00:27:37,523 - Jo, mohl bych. - Chceš něco udělat? 665 00:27:37,524 --> 00:27:38,960 Jo, můžeš mi dát věci. 666 00:27:38,961 --> 00:27:41,353 prostě moc nevidím mytí pro ostatní lidi, 667 00:27:41,354 --> 00:27:42,746 pokud neudělám vlastní. 668 00:27:42,747 --> 00:27:44,487 Potřebuji zpět spodní prádlo. 669 00:27:44,488 --> 00:27:46,358 - Jsi v pořádku? -Ne, jsem v pořádku. 670 00:27:46,359 --> 00:27:48,230 Právě jsem vypral tolik věcí. 671 00:27:48,231 --> 00:27:50,188 Kde jsou všichni? 672 00:27:50,189 --> 00:27:51,624 Kyle, Kyle, Sandy. 673 00:27:51,625 --> 00:27:53,017 Pokračujte, kapitáne. 674 00:27:53,018 --> 00:27:55,541 Chci se jen ujistit moje spodní prádlo a moje ponožky 675 00:27:55,542 --> 00:27:57,195 vrať se do mé kajuty. 676 00:27:57,196 --> 00:28:01,723 Mám košili, ale nemám vědět, kde jsou další položky. 677 00:28:07,076 --> 00:28:08,729 Bože můj. Můj... ing. 678 00:28:08,730 --> 00:28:10,818 - Jsem na cestě. - můj život. 679 00:28:10,819 --> 00:28:13,690 , ,. 680 00:28:13,691 --> 00:28:15,344 Bože můj. 681 00:28:16,694 --> 00:28:19,391 -To není moje. - Ty nejsou moje. 682 00:28:19,392 --> 00:28:20,828 Děkuji, zlato. 683 00:28:20,829 --> 00:28:23,569 Víš, dostaneš zelenou, a pak dostaneš, 684 00:28:23,570 --> 00:28:26,398 nevím jaký typ odstín zelené tohle je, holka. 685 00:28:26,399 --> 00:28:28,226 Jen to chci vědět kde mám spodní prádlo. 686 00:28:28,227 --> 00:28:30,054 Tak jsem našel dvoje ponožky. 687 00:28:30,055 --> 00:28:32,796 - Omlouvám se. - Ne, vážně. to je v pořádku. 688 00:28:32,797 --> 00:28:34,842 Dal jsem to do pračky ale nevytáhl jsem to. 689 00:28:34,843 --> 00:28:37,453 - Nebojte se. -Dobře, už se to nebude opakovat. 690 00:28:37,454 --> 00:28:39,194 Dobře, tohle je taky tvoje? 691 00:28:39,195 --> 00:28:41,718 - Ne. - Ne. 692 00:28:41,719 --> 00:28:43,589 Až po vás, dámy. 693 00:28:43,590 --> 00:28:46,244 - Jsi dobrý? - Jsem dobrý. 694 00:28:46,245 --> 00:28:47,245 To bylo skvělé. 695 00:28:47,246 --> 00:28:48,246 Tady to je. 696 00:28:51,076 --> 00:28:52,511 Pokračuj, holka. 697 00:28:52,512 --> 00:28:55,254 Jdi se převléknout. 698 00:29:03,610 --> 00:29:04,785 Ing tiché ošetření. 699 00:29:04,786 --> 00:29:06,264 Připadám si jako na střední škole. 700 00:29:06,265 --> 00:29:07,570 Jen mi dej výkřik, aby sestoupil. 701 00:29:07,571 --> 00:29:08,789 Bude jich několik. 702 00:29:08,790 --> 00:29:10,138 A teď se divím 703 00:29:10,139 --> 00:29:11,879 co bylo řečeno za mými zády. 704 00:29:11,880 --> 00:29:14,926 To není udržitelné po zbytek sezóny. 705 00:29:16,319 --> 00:29:17,886 Páni. 706 00:29:20,410 --> 00:29:22,759 - Párty, párty. - Ooh, la la. 707 00:29:22,760 --> 00:29:25,196 Všichni přicházejí na moji svatbu. 708 00:29:25,197 --> 00:29:27,459 Krásný. Páni. 709 00:29:27,460 --> 00:29:29,853 Bože můj. To je nádherné. 710 00:29:29,854 --> 00:29:32,421 Dobře, Cheffy, hosté sedí u stolu. 711 00:29:32,422 --> 00:29:35,032 Muchas gracias. 712 00:29:35,033 --> 00:29:36,512 Dejte to tam na bar, prosím. 713 00:29:36,513 --> 00:29:39,645 Takže máme bílý chřest a salát z granátového jablka. 714 00:29:39,646 --> 00:29:41,256 Bílé boloňské. 715 00:29:41,257 --> 00:29:45,260 Uzený losos orecchiette a omáčka z bílého vína s kapary. 716 00:29:46,653 --> 00:29:49,655 - Dáš si nějaké? - Orecchiette jsou klobouky. 717 00:29:49,656 --> 00:29:50,874 On to ví nejlépe. 718 00:29:50,875 --> 00:29:53,485 -To je tak dobré. -Je to chutné. 719 00:29:53,486 --> 00:29:54,530 - Lily. - Ano? 720 00:29:54,531 --> 00:29:55,879 Vynechal místo. 721 00:29:55,880 --> 00:29:58,490 Jess a Lily, jak se máte kajuty jdou? 722 00:29:58,491 --> 00:29:59,752 Slušné. 723 00:29:59,753 --> 00:30:01,450 Musíme jen vysát podlahy 724 00:30:01,451 --> 00:30:03,321 a právě nějaké máme technické potíže s 725 00:30:03,322 --> 00:30:06,672 jedna ze sprch a my jen musím vyčistit ještě jednu hlavu. 726 00:30:06,673 --> 00:30:08,326 - Skvělé. - Velmi dobře. 727 00:30:08,327 --> 00:30:11,373 - Můžeš to tam hodit? - Ano. 728 00:30:11,374 --> 00:30:12,940 No, víš, přicházím v polovině charteru, 729 00:30:12,941 --> 00:30:14,289 nemít tento typ zkušenosti s jachtou. 730 00:30:14,290 --> 00:30:16,030 Ano, je to hodně. 731 00:30:16,031 --> 00:30:18,946 S nedostatkem Lilyiných zkušeností, neumí sama stlát postele. 732 00:30:18,947 --> 00:30:20,599 Nemůže nic dělat na její vlastní. 733 00:30:20,600 --> 00:30:22,863 Takže to znamená, že potřebuje další Jessina pomoc, 734 00:30:22,864 --> 00:30:24,777 který pak vezme Jess pryč ode mě. 735 00:30:24,778 --> 00:30:26,083 Takže to prostě musím zjistit způsob, jak např. 736 00:30:26,084 --> 00:30:27,780 zkuste to vyřešit další charta. 737 00:30:27,781 --> 00:30:30,087 Zjisti, co Lily opravdu dělá, opravdu dobře 738 00:30:30,088 --> 00:30:31,306 a soustředit se jen na to. 739 00:30:31,307 --> 00:30:32,611 - Cheffy. - Ano. 740 00:30:32,612 --> 00:30:33,917 - Dobře. - Děkuji. 741 00:30:33,918 --> 00:30:34,962 - Šťastný. - Ano. 742 00:30:34,963 --> 00:30:36,528 Opravdu chci užij si tuhle noc. 743 00:30:36,529 --> 00:30:38,530 Takže to znamená, že potřebujeme aby se to opravdu zvýšilo. 744 00:30:38,531 --> 00:30:39,618 - Chippendales. - Chippendales. 745 00:30:39,619 --> 00:30:40,924 To je koho chceme. 746 00:30:40,925 --> 00:30:42,578 Potřebujeme jen pár z chlapů uvnitř. 747 00:30:42,579 --> 00:30:43,622 Budou se svlékat. 748 00:30:43,623 --> 00:30:44,928 Jdu to zorganizovat. 749 00:30:44,929 --> 00:30:46,843 Děkuji mnohokrát. 750 00:30:53,546 --> 00:30:55,591 - Ne, ne, ne, ne. - No tak, chlapci. 751 00:30:55,592 --> 00:30:56,941 Luka? 752 00:30:58,769 --> 00:31:00,031 Získejte pouze Marciinu kreditní kartu. 753 00:31:10,128 --> 00:31:14,044 Udělal jsem nějaké svlékání na jiných lodích v minulosti. 754 00:31:18,310 --> 00:31:20,616 V pořádku. Jo. Kde jsou ty malé bílé věci? 755 00:31:20,617 --> 00:31:24,316 Dám vám dva. Ano. 756 00:31:28,538 --> 00:31:29,974 Vzrušený. 757 00:31:33,151 --> 00:31:35,500 Nebude ti vadit, když si půjčím tohle na vteřinku? 758 00:31:35,501 --> 00:31:37,286 - Musíš to udělat. - Ne. 759 00:31:38,200 --> 00:31:39,765 Proč jsem se do toho dostal? 760 00:31:39,766 --> 00:31:41,158 Podívejte se na... Luku a Maxe. 761 00:31:41,159 --> 00:31:42,246 Jsou to modely, proboha. 762 00:31:42,247 --> 00:31:44,031 Shimmy, Shimmy, yeah, yeah. 763 00:31:44,032 --> 00:31:46,294 Jsem hodně věcí, ale Nejsem... modelka. 764 00:31:47,339 --> 00:31:48,905 Chlapi přicházejí. Tady to je. 765 00:31:48,906 --> 00:31:49,906 Žhavé dítě. 766 00:31:52,649 --> 00:31:54,172 Blíží se... 767 00:32:06,097 --> 00:32:07,532 Kluci jdou, jdeme na to. 768 00:32:07,533 --> 00:32:09,012 Hej, zlato! 769 00:32:15,106 --> 00:32:19,284 Pokud se svléknu, mohlo by to bolet hrot. 770 00:32:24,637 --> 00:32:26,204 Hej, hej! 771 00:32:30,556 --> 00:32:32,601 Ahoj. 772 00:32:32,602 --> 00:32:34,386 Můj bože! Můj bože! 773 00:32:35,909 --> 00:32:38,302 Luka je velmi atraktivní muž. 774 00:32:38,303 --> 00:32:39,782 Děkuju! 775 00:32:39,783 --> 00:32:42,872 Od té doby uplynula nějaká doba Viděl jsem tak horké věci. 776 00:32:42,873 --> 00:32:45,396 Panebože, jak je to vtipné? 777 00:32:45,397 --> 00:32:47,137 Můj bože! 778 00:32:47,138 --> 00:32:49,097 Teď jdu spát. 779 00:32:49,880 --> 00:32:52,360 Párty v mém pokoji. 780 00:32:52,361 --> 00:32:53,753 Dobře, musím jít spát. 781 00:32:55,581 --> 00:32:58,148 Když tohle sundáte vyprat, než půjdeš, 782 00:32:58,149 --> 00:33:01,325 stačí označit ubrus. 783 00:33:04,895 --> 00:33:07,897 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se později. 784 00:33:07,898 --> 00:33:09,204 Dobrou noc. 785 00:33:15,471 --> 00:33:17,559 sh... 786 00:33:17,560 --> 00:33:20,128 - Ne, způsob. - Ne, způsob. 787 00:33:21,912 --> 00:33:24,174 Myslím, že Jess je super pohodový. 788 00:33:24,175 --> 00:33:25,611 Něco jako já, jako jen chlad. 789 00:33:28,179 --> 00:33:30,093 Možná trochu stydlivý. 790 00:33:30,094 --> 00:33:31,703 Není uvnitř otevřený vztah, 791 00:33:31,704 --> 00:33:32,878 což je dobré znamení. 792 00:33:32,879 --> 00:33:35,143 Chci se jen mazlit, brácho. 793 00:33:38,755 --> 00:33:40,452 - Sbohem. - Nashle. 794 00:33:52,160 --> 00:33:53,290 Tyhle miluju. 795 00:33:53,291 --> 00:33:54,335 Tyhle vypadají tak numa. 796 00:33:54,336 --> 00:33:56,598 - Jste připraveni na párty? - Ne. 797 00:33:56,599 --> 00:33:58,121 ráno. 798 00:34:02,387 --> 00:34:05,173 Znáte chlapy, kteří tvoří turururu s hadem? 799 00:34:09,090 --> 00:34:11,308 Je to naše poslední jídlo zde. 800 00:34:11,309 --> 00:34:12,658 Právo? 801 00:34:20,013 --> 00:34:22,189 Specialita šéfkuchaře stejně je to omeleta. 802 00:34:22,190 --> 00:34:23,538 U baru. 803 00:34:23,539 --> 00:34:25,280 Děkuju. 804 00:34:37,944 --> 00:34:39,510 Pojďte, kuchaři. Žádná přestávka. 805 00:34:39,511 --> 00:34:41,599 nevzal jsem jednu přestávku za celou sezónu. 806 00:34:46,344 --> 00:34:48,345 Je to jen primadonna věc. 807 00:34:48,346 --> 00:34:49,390 To vidíme pořád. 808 00:34:49,391 --> 00:34:51,914 Moje poslední loď, každý večer, 809 00:34:51,915 --> 00:34:53,176 tento chlap by přijďte do galerie 810 00:34:53,177 --> 00:34:54,656 a byl by jako, můžu si dát maliny? 811 00:34:54,657 --> 00:34:56,048 Byly tam maliny po celém listu. 812 00:34:56,049 --> 00:34:57,833 Nevím, jestli to byl fetiš, 813 00:34:57,834 --> 00:35:00,314 kdyby narážely a mletí s malinami, 814 00:35:00,315 --> 00:35:01,706 protože to bylo všude. 815 00:35:01,707 --> 00:35:03,318 To a kokosový olej. 816 00:35:05,668 --> 00:35:06,929 Dej jí zadek, jasně. 817 00:35:11,804 --> 00:35:13,283 Lara, Lara, Max, Max. 818 00:35:13,284 --> 00:35:14,676 Můžete jít nahoru k přídi? 819 00:35:14,677 --> 00:35:19,550 A my se právě chystáme vtáhnout passarelle. 820 00:35:19,551 --> 00:35:21,161 - Připravit všechno? - Připravte vše. 821 00:35:21,162 --> 00:35:23,511 Uvolněte linky, začněte brát to na kotvě. 822 00:35:23,512 --> 00:35:26,209 Dobře, kopíruj. 823 00:35:26,210 --> 00:35:27,907 Všechny linky jsou zdarma. 824 00:35:30,258 --> 00:35:32,259 Tady to je. 825 00:35:32,260 --> 00:35:33,738 Luku, Luko, mluv se mnou. 826 00:35:33,739 --> 00:35:36,654 Musíme jít na další 15 metrů na pravoboku. 827 00:35:36,655 --> 00:35:40,310 Připlouváte pár malých lodí po pravoboku. 828 00:35:40,311 --> 00:35:42,399 Sedm metrů na levoboku. 829 00:35:42,400 --> 00:35:44,401 Portofino je jako hraní Froggera. 830 00:35:44,402 --> 00:35:45,707 Loď připlouvá po levoboku. 831 00:35:45,708 --> 00:35:47,578 Jsou tam čluny přichází na pravoboku. 832 00:35:47,579 --> 00:35:49,537 Co se to děje? 833 00:35:49,538 --> 00:35:51,887 Ty vole, tihle lidé jsou tak bezohlední. 834 00:35:51,888 --> 00:35:53,758 Devět metrů na levoboku. 835 00:35:53,759 --> 00:35:54,977 Jako když o nás křičíte. 836 00:35:54,978 --> 00:35:56,718 Víte, jak New York jezdí taxíky bývalo? 837 00:35:56,719 --> 00:35:58,241 To je Portofino. 838 00:35:58,242 --> 00:35:59,721 Může to být velké rozptýlení, 839 00:35:59,722 --> 00:36:03,246 ale pro mě všechno, co vidím je navigace. 840 00:36:03,247 --> 00:36:06,075 25 metrů k lodím na vaší pravoboku. 841 00:36:06,076 --> 00:36:07,119 Zajistěte kotvu. 842 00:36:07,120 --> 00:36:10,340 - Dobře. - Kotva zapnutá. 843 00:36:10,341 --> 00:36:12,081 A vaše přístavní čtvrť je vše jasné. 844 00:36:12,082 --> 00:36:13,909 - Čau. Grazie. - Jak se máš? 845 00:36:13,910 --> 00:36:15,215 - Výborně, brácho. - Bravo. 846 00:36:15,216 --> 00:36:16,520 Pěkná linka. 847 00:36:16,521 --> 00:36:18,044 A jsme v pohybu. 848 00:36:20,743 --> 00:36:23,092 - Dobře, lásko. - Tohle je kapitán Sandy. 849 00:36:23,093 --> 00:36:24,224 Perfektní. 850 00:36:24,225 --> 00:36:25,268 Je tam ještě pár věcí ale tady. 851 00:36:25,269 --> 00:36:26,443 Jak je to možné? 852 00:36:26,444 --> 00:36:27,575 - Tak k čemu je ten list? - já... 853 00:36:27,576 --> 00:36:28,967 Dobře, jsem ahoj zmatené, holky. 854 00:36:28,968 --> 00:36:30,404 Proč? 855 00:36:30,405 --> 00:36:31,840 Protože jsi mi dal protože je to Sandy. 856 00:36:31,841 --> 00:36:33,363 Co to tedy je? Sandy's byl příliš velký. 857 00:36:33,364 --> 00:36:35,104 Zvládla jsem to ve dvou umytích. 858 00:36:35,105 --> 00:36:36,932 Ne, ale mám vybavené prostěradlo. Je tu další přiléhavé prostěradlo. 859 00:36:36,933 --> 00:36:38,412 - Ne, to nebyl list. - Byl to chránič matrace? 860 00:36:38,413 --> 00:36:39,500 Ano. 861 00:36:39,501 --> 00:36:40,458 Takže chránič matrace, právě tady, 862 00:36:40,459 --> 00:36:43,809 pak můžu vzít všechno. 863 00:36:50,251 --> 00:36:51,642 Ne, ne, nějaké jsou tam je víc věcí. 864 00:36:51,643 --> 00:36:53,122 Já vím, zlato. Vyslechni mě. 865 00:36:53,123 --> 00:36:54,558 Jo. 866 00:36:54,559 --> 00:36:56,778 Jednou chránič matrace vyjde s ručníkem, 867 00:36:56,779 --> 00:36:58,562 vezmu celý balíček až k ní. 868 00:36:58,563 --> 00:36:59,955 - Ano. -Ale zatím, 869 00:36:59,956 --> 00:37:01,826 jestli dokážeš dokončit ty kajuty, to bude paráda. 870 00:37:01,827 --> 00:37:03,785 Předpokládal bych, že prádelna je bezpečnější místo 871 00:37:03,786 --> 00:37:05,308 pro někoho, kdo je není opravdu známý 872 00:37:05,309 --> 00:37:06,657 s tak velkou lodí. 873 00:37:06,658 --> 00:37:08,442 A já přemýšlím, kam jinam můžeme dát Lily? 874 00:37:08,443 --> 00:37:10,836 Jde v podstatě o zavazadla oddělení v tomto bodě? 875 00:37:15,754 --> 00:37:17,103 Blíží se... 876 00:37:21,978 --> 00:37:25,328 Nebyl tak odvážný bez tebe, ale teď je. 877 00:37:25,329 --> 00:37:27,375 Počkejte, co se stalo? 878 00:37:31,030 --> 00:37:32,379 Dobře, mířím na příď. 879 00:37:32,380 --> 00:37:34,468 Ay, ay, ay, ay. 880 00:37:34,469 --> 00:37:35,686 Tehdy jsem se oblékl extra suchý. 881 00:37:35,687 --> 00:37:37,514 To je, když vytáhnu tvůj... 882 00:37:37,515 --> 00:37:39,690 - Zapomněla spoustu oblečení. - Jo, udělala. 883 00:37:39,691 --> 00:37:41,997 Palubní posádka, připravte kotvu. 884 00:37:41,998 --> 00:37:43,041 Zkopírujte to. 885 00:37:43,042 --> 00:37:44,216 Myslím, že půjdeme dovnitř mezi těmi dvěma. 886 00:37:44,217 --> 00:37:45,653 - Máš to. - Dobře. 887 00:37:45,654 --> 00:37:49,439 Padá! 888 00:37:49,440 --> 00:37:51,833 Jo, 45 metrů do doku. 889 00:37:51,834 --> 00:37:53,530 Zamkni to, Haley a vrhni ostatní. 890 00:37:53,531 --> 00:37:56,228 To je vše naše přísné linie spojené. 891 00:37:56,229 --> 00:37:57,883 Dobrá práce, všichni. 892 00:37:58,580 --> 00:38:00,145 Nejhorší je balení. 893 00:38:00,146 --> 00:38:01,146 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. 894 00:38:01,147 --> 00:38:02,713 Potřebuji hodně pomoci. 895 00:38:02,714 --> 00:38:05,064 Celá posádka, sejdeme se na dok pro odjezd hostů. 896 00:38:11,288 --> 00:38:12,897 - Chceš pomoc dolů? - Děkuji. 897 00:38:12,898 --> 00:38:16,074 Připoutám se ke dveřím. nejdu. 898 00:38:16,075 --> 00:38:17,773 Ahoj! 899 00:38:18,817 --> 00:38:19,688 Díky. 900 00:38:19,689 --> 00:38:20,992 Celý tento tým je neuvěřitelný. 901 00:38:20,993 --> 00:38:22,907 Měli jsme krásný den s krásnými lidmi. 902 00:38:22,908 --> 00:38:25,388 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji mnohokrát. 903 00:38:25,389 --> 00:38:27,172 - Bylo mi potěšením. - Čau, Bello. 904 00:38:27,173 --> 00:38:28,391 Čao. 905 00:38:28,392 --> 00:38:29,566 Výborně, všichni. 906 00:38:29,567 --> 00:38:31,699 Z tvých bílých, do vašich červených. 907 00:38:31,700 --> 00:38:36,530 Otočme loď a pak se sejděte na našem tipovém setkání. 908 00:38:36,531 --> 00:38:38,140 Nyní můžeme nosit červené tričko, že? 909 00:38:38,141 --> 00:38:39,707 - Ano. - Sejdeme se na Sundeck. 910 00:38:39,708 --> 00:38:42,187 Jen vysát prach v kabinách. 911 00:38:42,188 --> 00:38:43,537 Bílá, dělá postele. 912 00:38:43,538 --> 00:38:46,409 - Umyjte a navoskujte. - Pojďme. Víš co myslím? 913 00:38:46,410 --> 00:38:47,976 Celá posádka, celá posádka. 914 00:38:47,977 --> 00:38:51,327 Sejdeme se na mostovce salonu na naši tipovací schůzku. 915 00:38:51,328 --> 00:38:52,981 Obálka vypadala pěkně lehký. 916 00:38:52,982 --> 00:38:54,983 Neudělali jsme mnoho práce pokud o tom přemýšlíš. 917 00:38:54,984 --> 00:38:55,941 Mluv za sebe. 918 00:38:55,942 --> 00:38:57,333 Děkuji, ahoj. 919 00:38:57,334 --> 00:38:58,856 Ten chlap nemůže - Pomůže si sám, může? 920 00:38:58,857 --> 00:39:00,597 Něco se děje vyrazit dnes večer. 921 00:39:00,598 --> 00:39:03,513 Cítím to jen ve vzduchu. 922 00:39:03,514 --> 00:39:04,949 Jsme více než v polovině. 923 00:39:04,950 --> 00:39:06,647 - Jak to děláš, Chartere? -Je to zábava. 924 00:39:06,648 --> 00:39:10,172 Kromě prohry Kapitán Sunday ponožky. 925 00:39:10,173 --> 00:39:11,434 Odvedli jste skvělou práci. 926 00:39:11,435 --> 00:39:13,088 Palubní tým, když jsme zakotvili v Portofinu, 927 00:39:13,089 --> 00:39:16,221 jeden z nejtěžších dokování, které jsme provedli, 928 00:39:16,222 --> 00:39:17,397 udělal jsi úžasnou práci. 929 00:39:17,398 --> 00:39:18,963 - Děkuji. - Jsi na tom. 930 00:39:18,964 --> 00:39:19,964 Jste tým. 931 00:39:19,965 --> 00:39:23,620 A tento tip je 18 000 $. 932 00:39:23,621 --> 00:39:27,319 A to je 1252 $ eur na osobu. 933 00:39:27,320 --> 00:39:28,451 Děkuji, dámy. 934 00:39:28,452 --> 00:39:31,193 Pojďme na zdraví. Děkuju. 935 00:39:31,194 --> 00:39:33,456 - Na zdraví. - Na zdraví. 936 00:39:33,457 --> 00:39:35,458 Neutrácejte vše na jednom místě. 937 00:39:35,459 --> 00:39:37,025 jdu se osprchovat. 938 00:39:37,026 --> 00:39:38,461 jdeme ven. 939 00:39:38,462 --> 00:39:40,594 Pojďme tuto párty začít. 940 00:39:40,595 --> 00:39:42,987 Mám tady problém. Všechno moje oblečení je tam. 941 00:39:42,988 --> 00:39:44,336 co potřebuješ 942 00:39:44,337 --> 00:39:47,339 - Vypadám, jako bych stloukal máslo? - Ne. 943 00:39:47,340 --> 00:39:49,864 To je... silné. 944 00:39:49,865 --> 00:39:50,735 Woo! 945 00:39:50,736 --> 00:39:52,040 Kdo sedí vzadu? 946 00:39:52,041 --> 00:39:54,303 Můžete dát svůj iPad zpátky tam, prosím? 947 00:39:54,304 --> 00:39:55,347 Jen jsem chtěl... 948 00:39:55,348 --> 00:39:56,697 Přineste iPad do klubu. 949 00:39:56,698 --> 00:40:00,614 Vkládám 100 dolarů na Lily je dnes večer promarněno. 950 00:40:00,615 --> 00:40:03,312 Nedávám peníze, ale s tím se shodnu. 951 00:40:03,313 --> 00:40:05,357 Vypadni, vypadni. 952 00:40:08,274 --> 00:40:09,318 V pořádku. 953 00:40:09,319 --> 00:40:11,494 Jdu si dát margaritu. 954 00:40:11,495 --> 00:40:12,974 Můžeme dostat dvě mexická jídla? 955 00:40:12,975 --> 00:40:14,584 Udělejte to tři, ale s dvojnásobkem pro mě tequilu, prosím. 956 00:40:14,585 --> 00:40:17,500 - Jste si jistý? - Pivo? Víno? 957 00:40:17,501 --> 00:40:18,937 Ano, budu mít to samé. 958 00:40:26,902 --> 00:40:28,250 Bravo. 959 00:40:28,251 --> 00:40:30,513 Myslím, že je v pohodě. 960 00:40:30,514 --> 00:40:31,514 Dostali všichni drink? 961 00:40:31,515 --> 00:40:32,863 - Na zdraví. - Na zdraví, všichni. 962 00:40:32,864 --> 00:40:34,083 Na zdraví. 963 00:40:41,743 --> 00:40:44,440 Je to dobré, ne? 964 00:40:44,441 --> 00:40:45,615 Umíš Liverpoolský přízvuk? 965 00:40:45,616 --> 00:40:46,747 Umíš Liverpoolský přízvuk? 966 00:40:46,748 --> 00:40:48,531 - Ne, ne irský. - Ne, nemůžu. 967 00:40:48,532 --> 00:40:49,793 Nikdo nemůže. 968 00:40:49,794 --> 00:40:52,057 - Co je to? - Nevím. Sýr. 969 00:41:11,599 --> 00:41:14,252 Vaše žertování je zjevně nad námi. 970 00:41:14,253 --> 00:41:16,733 Tak si dejte žert. 971 00:41:16,734 --> 00:41:18,561 Hej, Lily, je to tak, je to tak nebo ne? 972 00:41:18,562 --> 00:41:20,215 Hrají hry. já ne vědět, o čem mluví, 973 00:41:20,216 --> 00:41:21,303 protože vidím něco jiného. 974 00:41:21,304 --> 00:41:23,348 Počkejte, co se stalo? 975 00:41:23,349 --> 00:41:26,438 Nebyl tak odvážný bez tebe, ale teď je. 976 00:41:26,439 --> 00:41:29,007 Naše žertování je tak sh... 977 00:41:33,272 --> 00:41:34,883 To byl backhander? 978 00:41:36,624 --> 00:41:38,887 Nech mě na chvilku. 979 00:41:42,543 --> 00:41:44,718 Jacku, já vím hru, kterou hrajete. 980 00:41:44,719 --> 00:41:47,329 Cítím se jako Lily již ovlivněno 981 00:41:47,330 --> 00:41:49,461 od Jacka toho, kdo jsem. 982 00:41:49,462 --> 00:41:50,941 Vidím to, slyším to, 983 00:41:50,942 --> 00:41:52,943 nic nepřinese zpět tvá princezna, 984 00:41:52,944 --> 00:41:55,337 a teď jsi otevřel kniha červů. 985 00:41:55,338 --> 00:41:57,166 Sakra. 986 00:41:59,821 --> 00:42:02,213 Později v této sezóně "Podpalubí Med..." 987 00:42:02,214 --> 00:42:03,824 už jsme skoro tam. 988 00:42:03,825 --> 00:42:07,479 Musíme najít cokoliv udržovat naše postoje pozitivní. 989 00:42:07,480 --> 00:42:10,613 Jsem tak... vzrušený. Jsem Jacked. 990 00:42:10,614 --> 00:42:13,964 - Páni! - Myslel jsem, že jsem... blázen. 991 00:42:13,965 --> 00:42:15,444 Tohle je chaotické. 992 00:42:15,445 --> 00:42:18,229 Jsou tady a mají nejlepší čas jejich života. 993 00:42:19,841 --> 00:42:22,669 Kde byli tito kluci, když jsem já vytrhávali mi zuby? 994 00:42:22,670 --> 00:42:24,540 Chtěli by a velká gay snídaně. 995 00:42:24,541 --> 00:42:26,803 - Přestaň. - To je k smíchu. 996 00:42:26,804 --> 00:42:29,632 On je problém. Musíš ho dostat... 997 00:42:29,633 --> 00:42:30,633 pod kontrolou. 998 00:42:30,634 --> 00:42:32,853 Nebo je z lodi. 999 00:42:32,854 --> 00:42:35,638 Myslím, že se mi Luka líbí mnohem víc, než bych měl. 1000 00:42:35,639 --> 00:42:38,033 Lily se mi líbí, Lily se mi opravdu líbí. 1001 00:42:47,433 --> 00:42:48,695 Je to vaše přítelkyně? psát ti SMS? 1002 00:42:48,696 --> 00:42:51,045 je něco? nevíme? 1003 00:42:51,046 --> 00:42:51,916 Ne. 1004 00:42:51,917 --> 00:42:53,308 Máme společné přátele. 1005 00:42:53,309 --> 00:42:54,875 Dobře. 1006 00:42:54,876 --> 00:42:58,096 Podívej se, chlapče a playboyi, a to je Luka. 1007 00:42:59,445 --> 00:43:00,403 Lilie? 1008 00:43:00,404 --> 00:43:01,839 Tohle nemůže vypadat takhle. 1009 00:43:03,058 --> 00:43:05,799 Jsou tam například ručníky po celé podlaze. 1010 00:43:05,800 --> 00:43:06,887 Je mrtvá váha. 1011 00:43:06,888 --> 00:43:09,411 dal jsem jí víc než dost. 1012 00:43:09,412 --> 00:43:10,934 A ona to prostě nedostává. 1013 00:43:10,935 --> 00:43:14,243 Potřebuji, abyste byli více uvědomělí. 1014 00:43:15,984 --> 00:43:17,158 Kde jsou palubní ruce? 1015 00:43:17,159 --> 00:43:18,289 jsem tady. 1016 00:43:18,290 --> 00:43:19,856 Lara je v kabině a Max je dole. 1017 00:43:19,857 --> 00:43:20,857 Dostaneme vás pouze na palubu. 1018 00:43:20,858 --> 00:43:22,554 To není v pořádku. 1019 00:43:22,555 --> 00:43:23,991 Tohle jsou věci to mě rozčiluje. 1020 00:43:23,992 --> 00:43:25,209 Když volá a volá, 1021 00:43:25,210 --> 00:43:27,037 palubní posádka potřebuje abych... odpověděl. 1022 00:43:27,038 --> 00:43:28,431 Dobře. 1023 00:43:29,867 --> 00:43:32,957 Můj interiérový tým rozhodně ano visící na niti. 1024 00:43:36,831 --> 00:43:40,050 opravdu nezvládám muži ve věku 30 let. 1025 00:43:40,051 --> 00:43:42,880 Překračuješ hranice. 1026 00:43:46,449 --> 00:43:47,755 Bože můj. 1027 00:43:50,148 --> 00:43:51,889 Sur... ing-cena! 1028 00:43:54,152 --> 00:43:56,894 Jess se rozhodně snaží aby žárlil. 1029 00:43:57,765 --> 00:43:58,895 Promiň, Lil. 1030 00:43:58,896 --> 00:44:00,768 Je to dobrý líbačka jen říkám.