1
00:00:00,929 --> 00:00:02,590
V předchozích dílech Under Deck Med.

2
00:00:31,010 --> 00:00:32,010
já končím.

3
00:00:33,130 --> 00:00:37,370
Jo. Teď je tu špatná nálada. Můžete
cítit to. Mám pocit, že to vlastně nikoho nezajímá

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,350
o tom, co se děje s Natalií
způsob, jakým se léčí.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,590
Oh, ne.

6
00:00:43,830 --> 00:00:48,090
Můj problém je... Kromě osobního
věci, které se dějí doma, také

7
00:00:48,090 --> 00:00:49,410
věci, které se dějí v interiéru.

8
00:00:49,730 --> 00:00:53,990
Teď cítím potřebu vystoupit. jsem hotová
s Kylem, 100%. Určitě bude

9
00:00:53,990 --> 00:00:56,370
zablokování na starém Instagramu,
a tím je to oficiální.

10
00:00:57,070 --> 00:00:58,170
Jsem naštvaná.

11
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Ztráta Natálie.

12
00:00:59,950 --> 00:01:02,150
Musím to udělat co nejdříve a to nemůžu být
vybíravý.

13
00:01:02,490 --> 00:01:05,830
Natalie, odcházím, brácho. Nemyslím
Dokončím letošní sezónu s

14
00:01:05,830 --> 00:01:06,548
vy lidi.

15
00:01:06,550 --> 00:01:07,970
Nemůžeš nás opustit, kámo.

16
00:01:08,350 --> 00:01:11,690
Natalia je v tomhle nejlepší letuška
člun. Teď mají, co chtějí.

17
00:01:11,690 --> 00:01:12,690
opravdu naštvaný.

18
00:01:14,259 --> 00:01:15,259
Kyle,

19
00:01:15,520 --> 00:01:19,860
křičíš zápas s Maxem a
křičíš zápas s Natalií. já

20
00:01:19,860 --> 00:01:21,240
chtít na palubě člověka jako jsi ty.

21
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
rozumíš?

22
00:01:27,940 --> 00:01:32,060
Každá situace, která se tu stala
loď, hádej, kdo je společný

23
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
jmenovatel?

24
00:01:33,820 --> 00:01:37,620
Toto je profesionální nastavení. chcete
být náčelníkem Stu.

25
00:01:37,840 --> 00:01:39,460
Nedokážete ovládat ani své emoce.

26
00:01:40,320 --> 00:01:44,920
Slibuji ti, dám tě na
dokuj tak rychle, pokud se nepřevlékneš.

27
00:01:45,240 --> 00:01:49,940
Vaše šikana, váš křik, váš nedostatek
respekt na pracovišti k lidem,

28
00:01:50,060 --> 00:01:52,240
Nebudu to tolerovat, Kyle.

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,920
Pokud budu mít jednoho člena posádky, přijďte za mnou
o tobě, jsi pryč.

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Rozumíte?

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Rozuměl. Dobře, děkuji. jsem
hotovo.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,580
Dáš si vířivku? Jen tady pro
moment.

33
00:02:03,780 --> 00:02:04,598
Už to mám za sebou.

34
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
Ano, ano.

35
00:02:06,740 --> 00:02:08,020
Nechci pokračovat.

36
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Co se s tím sakra děje
člun?

37
00:02:10,919 --> 00:02:12,760
Frenchie mi právě řekl, že potom odejde
charta.

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Proč?

39
00:02:14,980 --> 00:02:16,460
Protože potřebuje následovat své srdce.

40
00:02:16,860 --> 00:02:18,700
Dnes je atmosféra definitivně pryč.

41
00:02:19,020 --> 00:02:20,880
Je to šílené, kolik se toho může změnit za den.

42
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
šel jsi ven?

43
00:02:24,480 --> 00:02:25,640
Jo. co se děje?

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,700
Kyle? dávám výpověď.

45
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Ne, nedělej to. Nejde o to, kdo jsme.

46
00:02:31,340 --> 00:02:35,640
Kapitáne, nikdy jsem ji neviděl tak naštvanou
na Nataliin odchod.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,860
A ptá se mě, kdo je společný
jmenovatel.

48
00:02:39,240 --> 00:02:43,700
Řekl bych, že jsem měl své argumenty,
ale být nazýván společným jmenovatelem, vy

49
00:02:43,700 --> 00:02:48,860
můžete pochopit, že by vás to uráželo
taky. Podívejte, lidé byli naštvaní a já

50
00:02:48,860 --> 00:02:52,460
že musíte mluvit určitým způsobem
lidí, ale vyřešilo se to.

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
Jsme tu, abychom vydělali peníze. Nenech to
ovlivnit celé vaše dětství.

52
00:02:57,380 --> 00:02:59,960
Opravdu se chci proměnit v tebe.

53
00:03:02,720 --> 00:03:04,260
Dobře, pomůžu ti.

54
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
Pardon, to byla opravdu chyba.

55
00:03:08,620 --> 00:03:12,140
Začínám vidět, že je to on
společný jmenovatel.

56
00:03:12,560 --> 00:03:14,180
Kyle si rozhodně musí vzít jeho
odpovědnost.

57
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
Nemůžete být vždy obětí.

58
00:03:16,120 --> 00:03:20,420
Jediné, co mohu udělat, je podpořit
aby se soustředil jen na svou práci

59
00:03:20,420 --> 00:03:24,860
protože bez něj a jeho dovedností
jsme docela v háji.

60
00:03:25,200 --> 00:03:29,340
Dejte mi teď lézt do kabiny. Dobře.

61
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Poslouchej, bratře.

62
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Člověk. Opustíš mě?

63
00:03:33,020 --> 00:03:36,200
Jo, ale brácho, víš. Je to co?
stalo se to minulou noc?

64
00:03:36,400 --> 00:03:37,980
Ne, ne, je to jako bych nenašel své
zájem.

65
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
Uděláte tuto chartu s námi?
Jo, udělám tu chartu.

66
00:03:40,920 --> 00:03:45,220
Protože slibuji a nedovolím ti to
dolů. Můžete mít můj francouzský dotek

67
00:03:45,220 --> 00:03:47,340
naposledy, víš. Jdeš?
mluvit se Sandy?

68
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Mám strach.

69
00:03:48,840 --> 00:03:51,820
Ne, ale myslím, že bys s ní měl mluvit
aby mohla získat někoho ve vaší blízkosti.

70
00:03:52,140 --> 00:03:53,039
Jo, určitě.

71
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Já a Max jsme vystoupili na velmi kamenitou
začít.

72
00:03:55,880 --> 00:03:56,900
Můj příteli, je to tak těžké.

73
00:03:57,180 --> 00:04:01,860
Nemáme čas sedět. a
bloudit, ale pomalu, ale jistě roste

74
00:04:01,860 --> 00:04:06,620
jako by se mi to začalo opravdu líbit
chlap, když dá 100, opravdu je

75
00:04:06,620 --> 00:04:10,880
dobrý v tom, musím tě vzít jako
malý pes chceš spát v mém

76
00:04:10,880 --> 00:04:15,080
postel se mnou, měl bych tě vychovávat
chci, abych ti uvařil kávu jako co umí

77
00:04:15,080 --> 00:04:19,360
dělám, protože to opravdu nechci
odejít nechci, aby šel max jo jo

78
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
ano

79
00:04:26,680 --> 00:04:29,460
prádelna, kajuty, a pokud to jen půjde
to, budeme v pohodě.

80
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Ahoj Normo.

81
00:04:31,040 --> 00:04:32,300
Máš pro mě nějakou dobrou zprávu?

82
00:04:32,780 --> 00:04:35,900
Zítra začínáme s charterem, takže ji potřebuji
do té doby na palubě.

83
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Dobře, skvělé.

84
00:04:38,740 --> 00:04:39,679
Potřebujete pomoc.

85
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Drž hubu.

86
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
dělám si srandu.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Ne, nejsi.

88
00:04:43,780 --> 00:04:47,480
Jacku, Toomey, Luco, seznamte se se mnou v posádce
nepořádek na schůzi preferenčního týmu.

89
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Kopie.

90
00:04:49,520 --> 00:04:50,920
Jo. Ahoj?

91
00:04:52,710 --> 00:04:55,750
Ahoj. Charta číslo pět. To bude
kratší charta.

92
00:04:55,970 --> 00:04:56,889
Bože můj.

93
00:04:56,890 --> 00:04:57,890
Co?

94
00:04:58,090 --> 00:05:02,010
Kratší charta, všechno je zesílené.
Pokud uděláte chybu, nemáte

95
00:05:02,010 --> 00:05:05,190
kdykoliv si to vynahradit. Ty tak nějak
musí být po celou dobu perfektní.

96
00:05:06,350 --> 00:05:10,830
Tanya DeCostimo, hlavní host charteru,
je zakladatelem a editorem Power

97
00:05:10,830 --> 00:05:15,170
časopis. Ona ji slaví
narozeniny se skupinou stejně smýšlejících

98
00:05:15,170 --> 00:05:16,610
oslavit posílení postavení žen.

99
00:05:17,050 --> 00:05:21,080
Ahoj. Hosté požadují světlo a
zdravý oběd s různými saláty.

100
00:05:21,400 --> 00:05:23,860
Tématem večeře je celobílá párty.

101
00:05:24,200 --> 00:05:27,540
Snídaně by měla být podávána na objednávku, ale
Upozorňujeme, že primární ne

102
00:05:27,540 --> 00:05:28,660
jíst vejce venku.

103
00:05:29,800 --> 00:05:33,360
To je na úrovni krku divné.

104
00:05:33,580 --> 00:05:36,020
Jak zjistíte, že nejíte
vejce venku?

105
00:05:36,220 --> 00:05:38,880
Co se stalo? Udělali, jako někteří
racek přijít a jíst večeři nebo

106
00:05:39,120 --> 00:05:40,920
Jako, jak to zjistíš?

107
00:05:41,280 --> 00:05:44,560
Hosté by rádi vystoupili
loď prozkoumat historické město

108
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Portofino.

109
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
To je úžasné.

110
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
To jsme ještě neudělali. Ne.

111
00:05:49,480 --> 00:05:54,060
Zakotví na této lodi v Portofinu
být výzvou. Velmi těsný dok a já

112
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
musí to podpořit.

113
00:05:55,180 --> 00:05:59,260
Co? Roztočíme tu loď
přesně tam, kde každý vidí, a vy jste

114
00:05:59,260 --> 00:06:02,820
promluví s námi přes všechny ty
malé lodičky. Jo. Nenarazím na nic.

115
00:06:03,060 --> 00:06:04,460
Ne. Do toho doku.

116
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
To nebude jednoduché.

117
00:06:06,380 --> 00:06:10,540
A pak pro mě bude tvůj nový guláš
přijet zítra před charterem.

118
00:06:10,780 --> 00:06:12,180
Oh, to miluji.

119
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Dobře, rozbijeme to
ven.

120
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
Nebo zubní kartáček v něm.

121
00:06:18,380 --> 00:06:19,840
jak se cítíš? Jsi dobrý? Jo.

122
00:06:20,060 --> 00:06:21,400
Budeš to mít těžké, ne
Vy? já vím.

123
00:06:21,780 --> 00:06:23,360
Budu vás podporovat. Děkuju.

124
00:06:23,740 --> 00:06:27,420
Natalia tu není. Cítím se trochu sh**
protože se nejlépe páříme, když je loď

125
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
Což pro mě, cítím se bezpečně a bezpečně.

126
00:06:29,540 --> 00:06:33,880
Ale Kyle, on je absolutní rath. To
chlap by způsobil drama v prázdné místnosti

127
00:06:33,880 --> 00:06:36,800
se šlapkou na mop. Dobře, v pohodě.
Budeme v pohodě. Děkuji Tiffy.

128
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Dobrá práce.

129
00:06:40,200 --> 00:06:40,899
Rozbil to.

130
00:06:40,900 --> 00:06:42,020
Ano, ano. Cítím se dobře.

131
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Vnitřní tým.

132
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Říkejme tomu den.

133
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
Kopie. Všichni jsme skončili.

134
00:06:46,340 --> 00:06:47,339
Díky, zlato.

135
00:06:47,340 --> 00:06:50,160
Možná by mělo skončit ještě pár lidí.
Pak by špička byla masivní.

136
00:06:54,720 --> 00:07:00,920
jak se máš?

137
00:07:01,160 --> 00:07:04,040
Měl jsem sen a praštil jsem tě do něj
tvář minulou noc.

138
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
To nebyl sen.

139
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Dobré ráno.

140
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Všechno dobré?

141
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
co? Promiň, křičím.

142
00:07:15,800 --> 00:07:19,920
To rád slyším. Protože možná já
chtěl s tebou o tom mluvit.

143
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Myslel jsem, jako bych řídil tuhle loď.
A ano, je to super, ty peníze

144
00:07:23,280 --> 00:07:27,460
děláme. A pořád dělám
já sám. Tak teď už je mi to jasné

145
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
Asi odejdu.

146
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Co? Jo.

147
00:07:31,640 --> 00:07:32,619
Chystáte se odejít?

148
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Jo.

149
00:07:35,060 --> 00:07:38,480
Blíží se. Promiň, jdeme dovnitř.

150
00:07:38,700 --> 00:07:41,160
Je to super high-end port, milion
-dolarové lodě všude.

151
00:07:42,280 --> 00:07:43,179
Jste stresující.

152
00:07:43,180 --> 00:07:45,240
Kapitán Sandy takhle couvá.

153
00:07:48,340 --> 00:07:52,140
Říkám super posádce peníze, které vyděláme a
Pořád se nedělám.

154
00:07:52,500 --> 00:07:56,200
Takže teď je mi jasné, že ano
nechystá se odejít.

155
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
Co? Nechystáte se odejít?

156
00:07:59,340 --> 00:08:05,220
Jo. Jsem unavená a jakoby to nebylo pro
já. Máme jen dva a půl týdne

157
00:08:05,220 --> 00:08:08,860
vlevo. Odejdeš, jsme těsní.
Asi po zbytek sezony.

158
00:08:09,120 --> 00:08:11,060
Budu o tom trochu víc přemýšlet.

159
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Nechci tě ztratit.

160
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
To je pravda.

161
00:08:14,060 --> 00:08:18,600
Jste pro loď takovým přínosem. Kdy
jdeme zakotvit, necháme tě řídit.

162
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
Jak to? Jo, to je v pohodě.

163
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
To je v pohodě.

164
00:08:22,880 --> 00:08:23,819
nejsem šťastný.

165
00:08:23,820 --> 00:08:28,080
Je to tolik ošklivé a působí to
já. Když se ráno neprobudím

166
00:08:28,080 --> 00:08:31,940
a já jsem jako, víš, jako bych to nepochopil
Eiffelova věž.

167
00:08:32,620 --> 00:08:33,880
Oh, kde jsi?

168
00:08:34,280 --> 00:08:37,140
Moje tělo mi říká, ne, ne. Tělo
je mistr.

169
00:08:38,780 --> 00:08:43,320
Dobře, přijal jsem hovor a dávám
jako další závěrka. Ale ano, jsem

170
00:08:43,320 --> 00:08:46,400
nebudu ztrácet čas a energii
kvůli tomu prostředí.

171
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Budeme mít dobrou předpověd.

172
00:08:52,300 --> 00:08:56,220
Toomey, budeš mi chybět. jsem
bojí se, kdo přijde příště, bude

173
00:08:56,220 --> 00:08:57,199
nebo tak něco.

174
00:08:57,200 --> 00:08:57,979
stěhujete se?

175
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
Jo. Co se děje s Toomeym?

176
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
Víš, opravdu si tě vážím
nabízí mi větší pokoj.

177
00:09:03,040 --> 00:09:06,320
Není to žádná urážka ani podivnost. Pokud vy
chcete se přestěhovat do té kajuty, nechte mě

178
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
a vyměním s tebou. Vím, že jsi
neděláš to opravdu pro mě, ale ty ano

179
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
dělá to pro Lucu.

180
00:09:12,600 --> 00:09:14,220
Toomey, můžeš prosím přijít na
most?

181
00:09:14,440 --> 00:09:15,860
Jo, dnes dorazím.

182
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Kopie.

183
00:09:19,440 --> 00:09:20,780
Ráno. Ahoj.

184
00:09:21,150 --> 00:09:22,530
Tady je vaše nová letuška.

185
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
Bože můj.

186
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Nikdy nejezdí na jachtě. Má malé
čluny.

187
00:09:28,390 --> 00:09:32,950
Ale je zelená. Jo. V tomto okamžiku to
není snadné získat guláš na vysoké úrovni.

188
00:09:33,210 --> 00:09:37,290
Timmy v tom bude muset mít jasno
směrem, kterým jde, Lily. Má

189
00:09:37,290 --> 00:09:40,570
nějaké zkušenosti s pohostinstvím, což je
opravdu skvělé. Na několika pracovala

190
00:09:40,570 --> 00:09:43,370
lodě, což je lepší než žádné. jsme
uprostřed charterové sezóny.

191
00:09:43,670 --> 00:09:45,370
Posádky opravdu není mnoho
kolem.

192
00:09:45,610 --> 00:09:47,690
Víme, kdy přijde? Jakékoliv
minuta. Dobře, perfektní.

193
00:09:53,939 --> 00:09:55,060
Přichází nový student.

194
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Oh, la, la.

195
00:09:57,680 --> 00:09:58,519
Hej, holka.

196
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Jak se máte? Jsem Laura.

197
00:09:59,820 --> 00:10:02,980
Ahoj, já jsem Lily. Rád tě poznávám. Pěkné
setkáme se. Ahoj, vítej na palubě. ahoj,

198
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
Já jsem Lily. Rád tě poznávám. Rád jsem se poznal
vy.

199
00:10:04,260 --> 00:10:06,080
Chtěl jsem jít na most rovně
pryč.

200
00:10:06,700 --> 00:10:08,320
Jo. Jak se zase jmenuješ? Lilie.

201
00:10:08,540 --> 00:10:09,680
Lilie. Rád tě poznávám.

202
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Páni.

203
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Lilie.

204
00:10:14,140 --> 00:10:18,000
Ahoj, já jsem Hayley. Rád tě poznávám. Jdi nahoru
tyto schody. Jsou to první dveře v

205
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
laboratoř. Děkuju.

206
00:10:20,040 --> 00:10:21,780
Lily, miluji tě.

207
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
Ahoj. Ahoj.

208
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Vítejte na palubě.

209
00:10:24,430 --> 00:10:28,270
Děkuji, že jste přišli. Děkuji za
mít mě. Rád tě poznávám. Pěkné

210
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
vy.

211
00:10:29,870 --> 00:10:31,490
Je to nová dívka. Myslím, že je Angličanka.

212
00:10:31,930 --> 00:10:34,450
Ahoj, jak se máš? Já jsem Lily.

213
00:10:34,970 --> 00:10:36,610
Dobře, tak pojďme dolů a dáme vám
uniforma.

214
00:10:37,290 --> 00:10:38,750
Kdy je další obsazení?

215
00:10:39,030 --> 00:10:43,150
Dnes. Dnes? Bože můj. Jsem rychlík
student, tak se neboj. Udělal jsem spoustu

216
00:10:43,150 --> 00:10:48,050
pohostinnost. Byl jsem manažerem Wimbledonu.
Vyrostl jsem ve Windsoru, asi 20 mil

217
00:10:48,050 --> 00:10:48,789
z Londýna.

218
00:10:48,790 --> 00:10:50,610
Očividně je tam hrad Windsor.

219
00:10:51,080 --> 00:10:52,640
kam se jako Harry a Meghan dostali
ženatý.

220
00:10:52,920 --> 00:10:56,540
Na celé univerzitě, např
posledních čtyři nebo pět let jsem pracoval

221
00:10:56,540 --> 00:10:59,560
klíčové události v Anglii, ať už je to Royal
Ascot, Wimbledon.

222
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Ahoj, rád tě poznávám. Já jsem Lily. Jessica.

223
00:11:01,900 --> 00:11:05,960
Před tím jsem byl na dvou lodích. Toto je
moje první jachta, na které jsem pracoval. můj

224
00:11:05,960 --> 00:11:08,880
poslední loď byl katamarán, 45 stop, cesta
menší.

225
00:11:09,240 --> 00:11:12,640
Váš pokoj je studený. Jako, ona se stěhuje
ven. Jen narážím na všechno špatné

226
00:11:12,640 --> 00:11:14,180
vzpomínky, abyste si mohli vytvořit novou.

227
00:11:14,580 --> 00:11:16,160
Nikdy jsem nepracoval na tak velké lodi.

228
00:11:16,400 --> 00:11:18,180
Doslova se kurvím.

229
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
Ne, ne, počkej.

230
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Ne doslova.

231
00:11:20,820 --> 00:11:24,680
Člověk nikdy neví. Takže budete jen nosit
tričko. Asi tě dostanu

232
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
udělat rychlé vakuum.

233
00:11:25,940 --> 00:11:26,599
Jste perfektní.

234
00:11:26,600 --> 00:11:27,660
brácho. Jo.

235
00:11:27,860 --> 00:11:30,120
Kdo je nové tričko? jak se jmenuje?

236
00:11:30,700 --> 00:11:31,960
nevzpomínám si.

237
00:11:32,360 --> 00:11:33,540
Její výška je ale modrá.

238
00:11:34,040 --> 00:11:36,500
Musíš být roztomilý, když jsi došel celou cestu
tady nahoře, abys mi to řekl.

239
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
Jsem nadšený, brácho.

240
00:11:50,850 --> 00:11:55,530
Tohle mě právě teď zabíjí. To vše
se děje, vše, co se stalo. já

241
00:11:55,530 --> 00:11:59,490
Nechci, aby tohle měl kapitán Sandy
vnímání mě. A potřebuji opravit

242
00:12:11,390 --> 00:12:12,710
Kyle, ani se mi nepodíváš do očí.

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,430
Cape, můžu si promluvit na můstku kdy
máš minutku?

244
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
Ano, samozřejmě. Dobře.

245
00:12:17,850 --> 00:12:21,110
Říkal jsi Natalii, Natalia byla
řeknou proti němu celou posádku, což

246
00:12:21,110 --> 00:12:22,009
nikdy nechce.

247
00:12:22,010 --> 00:12:25,550
Nikdy... Nikdy nechce. Byla jediná
jen pozitivně. Já vím, já vím.

248
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
čepice,

249
00:12:28,290 --> 00:12:35,150
Chci říct, že já, od základu
srdce, opravdu se omlouvám

250
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
co jsem udělal.

251
00:12:37,050 --> 00:12:41,640
A... Tak, jak jsem si to dovolil
reagovat, nechávám své emoce naplno využít

252
00:12:41,820 --> 00:12:44,380
Šel jsem za Natalií a chtěl bych
omluvil se.

253
00:12:45,020 --> 00:12:47,640
Nebudu ji vinit z toho, že je
opilý. Nebudu jí to vyčítat

254
00:12:47,640 --> 00:12:50,540
cokoliv. Pokud někdy budete chtít oslovit,
víš, kde jsem.

255
00:12:50,760 --> 00:12:54,720
Děkuju. Potřeboval jsem to slyšet, protože
toho chci na palubě.

256
00:12:55,080 --> 00:12:59,400
Je to někdo, kdo může přiznat, že jsou
špatně, někdo, kdo se chce změnit, a

257
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
někdy to znamená odstranit se
ze situace.

258
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
To je ono.

259
00:13:04,000 --> 00:13:05,300
Můžu to všechno ovládat.

260
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Děkuji, kapitáne.

261
00:13:07,280 --> 00:13:11,120
Děkuju. To, co udělal, nebylo v pořádku, ale
Kyle dostane příležitost ke změně.

262
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Děkuju.

263
00:13:14,840 --> 00:13:17,420
Celá posádka Corolly, příjezd hostů je do 30
minut.

264
00:13:18,520 --> 00:13:21,860
Ahoj. Ahoj. Ahoj, rád tě poznávám. jsem
Nellie. Hej, další nádech.

265
00:13:25,960 --> 00:13:28,200
Jak si je oblékáš? Pojď, ukážu
vy. Dobře.

266
00:13:28,720 --> 00:13:30,260
Když jsi to dal poprvé?

267
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Max neodchází.

268
00:13:31,680 --> 00:13:35,080
Dobře, děkuji. Můžete mi zavolat
kdykoliv. To je v pohodě. Je to tak užitečné,

269
00:13:35,400 --> 00:13:38,700
Takže když přijdou hosté, pravděpodobně
Jess, jestli jí můžeš ukázat, jak na to

270
00:13:38,700 --> 00:13:42,520
funguje. Kdybyste něco potřeboval, ozvěte se mi.
Co je to zase za rádio? Stačí kliknout

271
00:13:42,520 --> 00:13:43,219
to tlačítko.

272
00:13:43,220 --> 00:13:43,879
Budeme v pohodě.

273
00:13:43,880 --> 00:13:46,380
Dobře. Celá posádka, celá posádka, příjezd hostů.

274
00:13:46,580 --> 00:13:47,580
Sejdeme se na lavici obžalovaných.

275
00:13:47,740 --> 00:13:51,800
Ahoj. Zase jdeme špatným směrem. my
mám tohle.

276
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Bože můj.

277
00:13:55,220 --> 00:13:56,640
Budou kluky škádlit.

278
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Bože můj.

279
00:13:58,720 --> 00:14:00,300
Jak krásné, že?

280
00:14:00,580 --> 00:14:02,300
Ahoj. Vítejte na palubě.

281
00:14:02,700 --> 00:14:06,340
Rád tě poznávám. Rád tě poznávám. Ahoj.
Já jsem Jess. Ahoj, jsi moc hezká.

282
00:14:06,600 --> 00:14:09,720
Ahoj, já jsem Nidhi. Rád tě poznávám.
Rád vás také poznávám. Jsme takoví

283
00:14:09,720 --> 00:14:10,339
mít tě.

284
00:14:10,340 --> 00:14:12,040
Timmy ti to ukáže.
Vítejte na palubě.

285
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
ano,

286
00:14:13,860 --> 00:14:14,779
pojďme si vzít zavazadla.

287
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Jo.

288
00:14:15,940 --> 00:14:19,120
Tohle je chůze po prkně.

289
00:14:19,380 --> 00:14:23,000
Na zdraví, dámy, moc
ženy.

290
00:14:26,280 --> 00:14:27,580
Oh, jak krásné.

291
00:14:28,380 --> 00:14:31,820
Dáme si panáka tequily. Chápu
linky. miluji to. Milujete tequilu.

292
00:14:32,460 --> 00:14:34,600
Toto je naše hlavní kajuta.

293
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Oh, velmi pěkné.

294
00:14:36,200 --> 00:14:39,480
A spíme spolu, holky.
Co se stane na lodi, zůstane na lodi

295
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
V kolik byste chtěli oběd?

296
00:14:42,260 --> 00:14:43,440
Do hodiny. Jedna hodina.

297
00:14:43,760 --> 00:14:47,580
Postrádám někoho? Zapomněl jsi mé jméno
už Kotě? Ne, zlato. jmenuji se

298
00:14:47,660 --> 00:14:50,220
To je moje pravé jméno. Mám to. Oh, můžeš?
vyžehlit mi spodní prádlo?

299
00:14:50,890 --> 00:14:52,990
Palubní posádka, palubní posádka. Připravte se na
odjezd.

300
00:14:53,350 --> 00:14:54,149
Nejprve se změňte.

301
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
Jo. Dobře.

302
00:14:58,450 --> 00:14:59,910
Krásný. Dostaňte se tam.

303
00:15:00,130 --> 00:15:01,210
Rád tě zase vidím.

304
00:15:01,430 --> 00:15:02,950
50 řádků do jedné hodiny.

305
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
Uvolněte záď.

306
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Zapněte, prosím.

307
00:15:06,050 --> 00:15:08,490
Všechny záďové linie jsou dovnitř. Dobře, pojďme
jít.

308
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
Jeden boční roh.

309
00:15:09,790 --> 00:15:13,410
Ještě tři metry před námi a budeme
schopen jít na pravobok. Až osm metrů

310
00:15:13,410 --> 00:15:15,890
zemní čáry na vaší pravoboku.
Můžeme začít točit.

311
00:15:16,250 --> 00:15:17,410
Skvělá práce, Lukey.

312
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Pěkný, holky.

313
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
Pěkná práce.

314
00:15:20,440 --> 00:15:22,560
Zůstaň ve tmě, Cortesino. To bylo
hladké.

315
00:15:22,780 --> 00:15:23,739
Ano, velmi hladké.

316
00:15:23,740 --> 00:15:25,040
Dělal jsem Defender. Pěkný.

317
00:15:26,020 --> 00:15:27,020
Ahoj Wille.

318
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Ahoj, Honey Bun.

319
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
Můžeš mě naučit, jak se dělá parník?

320
00:15:31,340 --> 00:15:32,460
Co já vím v prádelně?

321
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Ne moc.

322
00:15:34,480 --> 00:15:39,380
Mám tě, Honey Bun. Takže to trvá vteřinu,
jako by to trvalo minutu.

323
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Oh, to je železo.

324
00:15:41,300 --> 00:15:45,560
Rychle se učím, protože jsem musel
dělat to celý život na univerzitě

325
00:15:45,560 --> 00:15:48,940
chodím na nějaké přednášky a stále dostávám,
jako skvělé známky.

326
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Jen klouzat.

327
00:15:50,340 --> 00:15:53,980
Myslím, že jsem nějaké vzácné plemeno, já
nevím, blbe.

328
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Děkuju.

329
00:15:56,980 --> 00:15:57,979
Nemáš zač.

330
00:15:57,980 --> 00:16:02,740
Skvělý víkend, kluci. Žádná práce, že? Ne
práce. Proboha. Tak pěkné.

331
00:16:11,370 --> 00:16:12,369
Ne téma.

332
00:16:12,370 --> 00:16:13,450
Bože můj. Jo.

333
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Blíží se.

334
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Kyle, Kyle.

335
00:16:18,890 --> 00:16:20,150
Sandy. Pokračujte, kapitáne.

336
00:16:20,390 --> 00:16:24,810
Jen se chci ujistit, že mám spodní prádlo
a moje ponožky se dostanou zpět do mé kajuty.

337
00:16:25,050 --> 00:16:25,809
Bože můj.

338
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
Oh, můj.

339
00:16:31,870 --> 00:16:36,150
Celá posádka, celá posádka. EPA, jedna hodina a 15
minut. Jste připraveni na oběd? oh,

340
00:16:36,150 --> 00:16:37,109
jistě. Jo.

341
00:16:37,110 --> 00:16:38,170
Úžasný. Ahoj.

342
00:16:38,650 --> 00:16:40,230
Dobře, takže udělám tyhle? Jo.

343
00:16:40,510 --> 00:16:42,930
Ach můj bože, já se tady potím. to je
je tu horko, co?

344
00:16:43,130 --> 00:16:46,530
Ty zůstáváš. Jdu schovat tvůj
pinzetou, abyste nemohli odejít. On ne

345
00:16:46,530 --> 00:16:49,070
mít pinzetu. Používá moji pinzetu
celou dobu.

346
00:16:49,330 --> 00:16:50,330
Tak si tu sednu.

347
00:16:58,730 --> 00:17:02,070
Co budu dělat, dám si vlasy dolů
a pokračovat v práci. Ale cítím,

348
00:17:02,090 --> 00:17:05,109
stojící naproti Jackovi, že jich má pár
věci, které potřebuje říct, ale on

349
00:17:05,109 --> 00:17:08,810
nechce to říct. Myslím, že Jack
mě považuje za jedinou odpovědnou osobu

350
00:17:08,810 --> 00:17:09,869
pro...

351
00:17:10,720 --> 00:17:12,400
tlačí Natalii z lodi.

352
00:17:13,040 --> 00:17:13,979
Bez vajec.

353
00:17:13,980 --> 00:17:17,980
Bez vajec. Normálně by se řeklo
ticho je ohlušující, ale to ticho

354
00:17:17,980 --> 00:17:19,920
mluví množstvím slov.

355
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Jedná se o salát z rajčat a cibule.

356
00:17:21,440 --> 00:17:22,500
Děkuju. Quinoa salát.

357
00:17:22,780 --> 00:17:25,380
Mimochodem, bez vajec, jo? Nikdy
mimo.

358
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
To je fantastické.

359
00:17:27,740 --> 00:17:30,100
To je úžasné. Děkuju. Samozřejmě.

360
00:17:30,680 --> 00:17:32,060
Lily, sejdeme se v prádelně.

361
00:17:32,340 --> 00:17:33,340
Kopie.

362
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
co se děje?

363
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
co se děje?

364
00:17:37,500 --> 00:17:38,520
jdu na přestávku.

365
00:17:41,860 --> 00:17:44,320
Potřebujeme čas o samotě.

366
00:17:44,680 --> 00:17:48,180
Maxi, pojď na můstek. Max, k
most. Miluji tě, Maxi.

367
00:17:48,540 --> 00:17:49,760
Miluji tě na Měsíc a zpět.

368
00:17:51,580 --> 00:17:52,680
co to je?

369
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Prádelna mě děsí.

370
00:17:55,060 --> 00:17:56,680
Máme si jít lehnout na záchod?

371
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
Dobře, jdu na záchod.

372
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Bavte se.

373
00:18:01,360 --> 00:18:03,620
Ukážu vám systém praní.

374
00:18:04,080 --> 00:18:08,260
Takže když sušíte, cokoliv
dostane, mělo by to být zavěšeno.

375
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Ošetření skvrn.

376
00:18:10,139 --> 00:18:11,840
Právo. Mm - hmm. Jsi takový.

377
00:18:12,080 --> 00:18:15,540
Mm - hmm. Je to opravdu těžké udělat
školení a servis zároveň,

378
00:18:15,560 --> 00:18:17,060
zvláště na rušné lodi.

379
00:18:17,280 --> 00:18:20,080
Myslím, že jsem nikdy neměl náčelníka
trénuj mě, protože náčelník je zaneprázdněn

380
00:18:20,080 --> 00:18:23,940
služby. Hadry na galeje s námi nikdy nejdou
hadry. Mm - hmm. Jen potřebuji Lily

381
00:18:23,940 --> 00:18:26,380
uspět ASAP, Rocky, ASAP, rychle.

382
00:18:26,680 --> 00:18:31,060
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale říkám to
slečno Natalia, ne pro její ústa, ale pro

383
00:18:31,060 --> 00:18:31,999
její dovednosti.

384
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Nemůžu uvěřit, že je to poprvé.

385
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Ne, nebojte se.

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,160
Udělejme můj zážitek silnější.

387
00:18:38,540 --> 00:18:42,180
Myšlenka je tedy zakotvit právě na tom
kotva. Dobře.

388
00:18:42,380 --> 00:18:43,460
Mohl bys to otočit.

389
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Já to zpracuji.

390
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
Dobře, takže točíme.

391
00:18:47,800 --> 00:18:50,280
Velký. Zpět do středu. Zpět do pohybu.
je to tak? Jo.

392
00:18:52,640 --> 00:18:56,100
Je to jako když stisknete tlačítko a jste
pohybovat celým vesmírem.

393
00:18:57,340 --> 00:19:01,820
Všechny mé nápady byly jako vypumpování
protože dobrá věc v celém mém těle.

394
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
Řekneš mu, aby spustil kotvu?

395
00:19:03,400 --> 00:19:05,220
Dávej pozor na Mika, můžeš to nechat
kotva.

396
00:19:05,540 --> 00:19:06,499
Nech toho.

397
00:19:06,500 --> 00:19:07,900
Měla by prodat Masterclass.

398
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Jak být dobrým kapitánem?

399
00:19:09,720 --> 00:19:11,220
CaptainMG .com, víš?

400
00:19:11,820 --> 00:19:13,940
To je pět okovů u vodorysky.

401
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Woo-hoo!

402
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Děkuji, kapitáne.

403
00:19:18,180 --> 00:19:19,520
Vstoupíme ze strany.

404
00:19:19,760 --> 00:19:22,040
Jo. Posádka paluby, všechny hračky venku.

405
00:19:22,260 --> 00:19:24,120
14:00 vytahujeme kotvu.

406
00:19:25,720 --> 00:19:28,060
Tady to je. Oh, děkuji, děkuji. z
samozřejmě.

407
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Na zdraví.

408
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Ahoj.

409
00:19:38,700 --> 00:19:41,880
Ahoj. Ahoj. Jen jsem s tebou chtěl mluvit
o hračkách do vody.

410
00:19:42,680 --> 00:19:46,020
Nebudu teď dělat skluz.
Můžeme se jít koupat a máme moře

411
00:19:46,020 --> 00:19:48,600
bob. Teď ne. Pak asi jsem
jít do stínu.

412
00:19:49,740 --> 00:19:50,900
Jo. Děsivý.

413
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
Takže půjdou ke břehu. Vy
chceš jít?

414
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
Jo, půjdu. tak co uděláme? Jsme?
jen čekání?

415
00:19:56,420 --> 00:19:57,800
Jo, docela hodně.

416
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
co chceš dělat?

417
00:19:59,440 --> 00:20:00,460
Dejte si další kávu.

418
00:20:00,680 --> 00:20:04,560
Obvykle, když spustíme kotvy, jsou hosté
okamžitě dolů na plaveckou plošinu

419
00:20:04,560 --> 00:20:08,400
protože chtějí plavat. chtějí
bavte se. Ale s nimi... To jsem všechno já

420
00:20:08,400 --> 00:20:13,100
potřeba. Vypadá to, že tato žena právě zarezervovala
vodní taxi z Janova do Portofina. A

421
00:20:13,100 --> 00:20:16,720
55metrové jachtové vodní taxi.

422
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Potřebuji trochu slunce.

423
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
Ne na můj obličej.

424
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
co děláme?

425
00:20:20,890 --> 00:20:22,910
Lily, Lily ke mně. Mohl bys jít dál
zlomit?

426
00:20:23,150 --> 00:20:25,910
Dobře. Luco, může někdo použít skluzavku
ještě?

427
00:20:26,290 --> 00:20:30,050
Víš, velká část práce pro Lucu
prodává hračky hostům.

428
00:20:30,150 --> 00:20:34,270
To je důvod, proč kupujeme všechny tyto věci
ujistěte se, že klienti si na něm mohou hrát.

429
00:20:34,390 --> 00:20:36,790
Musíte je povzbudit. Jo. Získejte
jsou nadšení.

430
00:20:37,190 --> 00:20:39,530
Jo. Jen je potřebuji jemně
upomínka.

431
00:20:39,750 --> 00:20:41,430
Buď tou energií pro klienta.

432
00:20:41,730 --> 00:20:45,890
Musíme používat hračky. Nemůžu tam být
teplo příliš dlouho. Chceš jít dolů

433
00:20:45,890 --> 00:20:47,260
snímek? To je zábava.

434
00:20:47,460 --> 00:20:50,840
A Luca vám dokonce ukáže, jak na to
to. jdu do toho. Marcy, ty jsi?

435
00:20:50,840 --> 00:20:53,680
jdeš se mnou? Jdu s tebou.
Pojď. Protože tohle je zábava. Jo.

436
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
Max, Max, Luca. Můžete přijít až k
most a vzlétnout, prosím?

437
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Jo, chlape.

438
00:20:58,660 --> 00:20:59,760
Je to tak zábavné.

439
00:21:00,000 --> 00:21:03,100
Pojď, Victorie. Máme to. max.
ukážeš dámám, jak to je

440
00:21:03,100 --> 00:21:04,160
hotovo. Tohle je ponor.

441
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
jeden,

442
00:21:05,800 --> 00:21:07,500
dva, tři.

443
00:21:10,940 --> 00:21:12,880
To je to, co dělám, člověče. Máš
toto.

444
00:21:16,629 --> 00:21:18,050
Takový dobrý začátek.

445
00:21:20,470 --> 00:21:22,270
Lilie! Máš přestávku?

446
00:21:22,510 --> 00:21:24,650
Jo. Dobrý. Pojď, pojď se mnou.

447
00:21:24,870 --> 00:21:25,870
Jak se dostanu ven?

448
00:21:26,710 --> 00:21:28,610
Udělám vám malou prohlídku.

449
00:21:28,950 --> 00:21:30,810
Tohle je pro mého dědečka. Jen si dávejte pozor
hlavu.

450
00:21:34,690 --> 00:21:37,790
Tohle jsem nečekal. jsou šťastní,
usmívají se, užívají si

451
00:21:37,790 --> 00:21:39,930
oni sami. Myslím, že bych byl v pořádku
na tryskáči.

452
00:21:40,530 --> 00:21:44,270
Jsme pryč jako prográmek. Sandy
motivuje mě, abych dostal tyto lidi do toho

453
00:21:44,270 --> 00:21:48,290
je... Přesně to, co jsme potřebovali. Oh, můj
Bože. Tom má starého profíka, člověče.

454
00:21:49,010 --> 00:21:50,230
Vítejte u vás.

455
00:21:50,450 --> 00:21:51,450
Oh, to je pohodlné.

456
00:21:51,590 --> 00:21:53,510
Nic tady nemůže být všude, ale ne
tady.

457
00:21:53,750 --> 00:21:55,090
Dobře, tak udělej něco šíleného správně
tam.

458
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
Vždycky myslím šíleně.

459
00:21:56,490 --> 00:21:59,630
Udělej to. Dělám tady nelegální grilování, ty
vědět. Kde je gril?

460
00:21:59,970 --> 00:22:03,370
Můžu ti říct všechna tajemství. ty jsi
tady první den. Musím věřit

461
00:22:03,370 --> 00:22:04,189
ty první.

462
00:22:04,190 --> 00:22:06,090
Moje poslední rande trvalo tři měsíce.

463
00:22:06,540 --> 00:22:09,420
Protože jsem ve skutečnosti nikdy nebyl
stejné místo déle než šest

464
00:22:09,420 --> 00:22:13,680
měsíce. Třeba univerzita a je to zpět
domů. Jedu do Ameriky čtyři

465
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
měsíce v roce od mých deseti let.

466
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Umím skvělé americké přízvuky.

467
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
Angličané umí americké přízvuky,
jako, tak snadno.

468
00:22:20,320 --> 00:22:21,380
Jako jo.

469
00:22:21,720 --> 00:22:24,260
Možná mě uvidíš na vodním skútru míjet tě
tímto způsobem. Zvedni mě.

470
00:22:24,660 --> 00:22:26,520
Palubní posádka, palubní posádka, přineste vodu
hračky v.

471
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Ne.

472
00:22:30,900 --> 00:22:31,920
Voila. Všechno dobré?

473
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Jo, chlape.

474
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
Jdeme na to.

475
00:22:34,860 --> 00:22:35,980
Zakotvit nahoru. Zakotvit nahoru.

476
00:22:38,380 --> 00:22:41,920
Dobrá práce, Macu. Děkuju.

477
00:22:42,140 --> 00:22:43,200
Vaříte pro vás kávu?

478
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Ne, to je pro kuchaře.

479
00:22:44,540 --> 00:22:46,540
Už umývám nádobí a musím
uvařit také kávu.

480
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
Týmová morálka.

481
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Dobře, půjdu dopředu?

482
00:22:51,200 --> 00:22:53,860
Pomůžu Frenchymu? ach jo,
jsi nahoře. Budu vzadu

483
00:22:53,860 --> 00:22:54,399
stránku.

484
00:22:54,400 --> 00:22:56,460
Dobře. Oh, podívej se na sebe.

485
00:22:57,020 --> 00:22:58,100
Vzhlížím ke svému kuchaři.

486
00:22:58,420 --> 00:23:00,340
Týmová morálka. Nechoď a neser mě
o týmové morálce.

487
00:23:00,600 --> 00:23:01,359
Ještě teď?

488
00:23:01,360 --> 00:23:05,090
Ano. Prostě se převlékneme a
připravte se na Portofino. Musím dostat

489
00:23:05,090 --> 00:23:06,090
připraven.

490
00:23:09,110 --> 00:23:13,170
Jdeme dovnitř. Vypustíme dva
akrů, tak nastavte oba akry na

491
00:23:13,170 --> 00:23:14,170
vodoryska. Jdi do toho.

492
00:23:14,770 --> 00:23:17,090
Zakotvit loď v Portofinu je velmi výhodné
obtížné.

493
00:23:17,310 --> 00:23:19,370
Je to úzké, zvláště na velké lodi.

494
00:23:19,660 --> 00:23:23,280
Musíte otočit loď na a
desetník. Otočí loď a

495
00:23:23,280 --> 00:23:27,760
ona to otočí. A pak zpět
dolů touto úzkou oblastí, abyste se tam dostali

496
00:23:27,760 --> 00:23:32,000
jeden kus doku, který máte
takhle velký. Se všemi těmi čluny

497
00:23:32,000 --> 00:23:36,760
vycházející, zapomeň na to, co máš
dělat. Jdeme tedy přímo tam

498
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
prázdný dok.

499
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
Každý kousek mé důvěry je v mém balíčku
tým.

500
00:23:41,140 --> 00:23:43,120
To je jediný způsob, jak to můžu vytáhnout
vypnuto.

501
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Woo! Pojďme na to.

502
00:23:45,440 --> 00:23:47,060
Otočím příď doleva.

503
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
Kopíruj, ukloň se přístavu.

504
00:24:05,540 --> 00:24:11,940
Je to super high-end port. Tady je
miliony dolarů lodě všude s

505
00:24:11,940 --> 00:24:13,160
palce na obou stranách.

506
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
Je to prostě v pohodě.

507
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
Kapitán Sandy takhle couvá. Ó.

508
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
25 metrů do přístaviště.

509
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Zálohuji. Kapitáne Sandy.

510
00:24:27,000 --> 00:24:27,959
To je jako úžasné.

511
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Něco jiného. Malá loď ve vašem přístavu
midship.

512
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
10 metrů k odklonu plachty na naší
pravoboku. Jdeme vyčistit

513
00:24:34,160 --> 00:24:38,400
pěkně. A všechno vymažeš
lodě na naší levoboku se 7

514
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
To je docela fajn.

515
00:24:39,900 --> 00:24:40,920
Dávejte pozor na chlapy.

516
00:24:41,160 --> 00:24:42,700
Ukážou vám, kde kotvit.

517
00:24:42,940 --> 00:24:46,820
Dobře. Nemají tam zemnící linky
Portofino. Takže musíme oboje zahodit

518
00:24:46,820 --> 00:24:49,460
kotvy, zatáhněte za ně a je to
dodá nám naše napětí.

519
00:24:49,740 --> 00:24:50,960
A to jsme ještě nikdy nedělali.

520
00:24:57,360 --> 00:24:59,500
50 metrů do doku přímo na zádi.

521
00:25:00,140 --> 00:25:03,240
Podívejte se, kolik lidí na to má. Ach můj
bože. Tak nádherné.

522
00:25:03,500 --> 00:25:04,820
Dáme ten blatník dolů.

523
00:25:05,020 --> 00:25:07,740
Děláme to sakra. 10 metrů k
dok.

524
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
Dobře, zahoď pružinu.

525
00:25:11,620 --> 00:25:14,900
Máme nasazené přísné linie. Teď oni
může začít vytahovat kotvy.

526
00:25:18,350 --> 00:25:19,770
Máme střední pobyt.

527
00:25:20,190 --> 00:25:22,450
Dobře, vypadáme dobře. Je to jako v a
časopis.

528
00:25:22,810 --> 00:25:23,810
Dobrá práce, Max.

529
00:25:23,970 --> 00:25:25,750
To je skvělé.

530
00:25:26,270 --> 00:25:28,910
Právě jsem chytil 55metrovou loď.

531
00:25:29,190 --> 00:25:30,350
co ty?

532
00:25:30,910 --> 00:25:32,810
Nic se nepokazilo. Loďka je roztomilá.

533
00:25:33,410 --> 00:25:39,290
Miluji to, brácho.

534
00:25:40,030 --> 00:25:41,210
Zvládli jste to skvěle.

535
00:25:41,650 --> 00:25:42,650
Zabil to.

536
00:25:42,990 --> 00:25:44,790
Ahoj. Čao. opatruj se.

537
00:25:45,030 --> 00:25:46,430
Ahoj. Užijte si Itálii.

538
00:25:46,870 --> 00:25:47,870
Čao.

539
00:25:51,400 --> 00:25:54,340
Mohl mi dát malou poznámku.
Hej, lidi, kde jsou tenisky?

540
00:25:54,600 --> 00:25:56,820
Koupil jsem Louis Gucci všechny vysoké podpatky.

541
00:25:57,640 --> 00:26:01,780
Hodím tě na zmrzlinu. Oj.
Protože jste na něm odvedli skvělou práci

542
00:26:01,780 --> 00:26:03,040
dokování. Tak dobře.

543
00:26:03,780 --> 00:26:05,520
Každý si zaslouží zmrzlinu.

544
00:26:05,720 --> 00:26:08,540
Nikdy předtím nespustili kotvy
dok. Nikdy nebyli v a

545
00:26:08,540 --> 00:26:12,360
portafino. Je to těžké. To je trochu děsivé
hovno. Tohle je lahůdka.

546
00:26:12,620 --> 00:26:15,540
Posuňte se trochu blíž k sobě. oh,
jako že se máme rádi? Jo.

547
00:26:16,750 --> 00:26:19,330
Je toho dost. Potřebujeme jídelní lístek, tak jsme
dělá dušená škeble.

548
00:26:19,690 --> 00:26:20,669
S omáčkou z bílého vína.

549
00:26:20,670 --> 00:26:22,870
Prázdné na bílé, protože je to a
bílé tělo.

550
00:26:23,230 --> 00:26:26,470
Bílý boloňský uzený losos v bílé barvě
omáčka.

551
00:26:26,930 --> 00:26:30,270
Jakákoli šance, že dostanu slovo bílý,
jdu do toho. Perfektní, díky.

552
00:26:30,470 --> 00:26:31,470
Dobře, na zdraví.

553
00:26:31,810 --> 00:26:32,810
Vaše věci jsou tam.

554
00:26:33,550 --> 00:26:34,930
Pověsíme to přímo sem.

555
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
Zmrzlina.

556
00:26:36,390 --> 00:26:37,750
Je dobře, že je tady tým.

557
00:26:38,230 --> 00:26:39,370
Mohou jít spolu.

558
00:26:39,890 --> 00:26:40,910
Zůstávám, kluci.

559
00:26:41,210 --> 00:26:42,210
Děkuju.

560
00:26:46,220 --> 00:26:47,800
Oh, právě jsi řekl moje jméno.

561
00:26:48,200 --> 00:26:53,480
Když jsem začal odcházet a viděl jsem jak
lidé mě měli rádi. Nemůžeš odejít

562
00:26:53,480 --> 00:26:56,840
kamaráde. Budeš mi chybět. ty jsi
takové aktivum pro loď.

563
00:26:57,060 --> 00:26:58,760
Existuje láska, existuje malá rodina
tady.

564
00:26:58,980 --> 00:27:01,660
Miluji tuhle scénu. Chci jim to dokázat
se mnou může počítat.

565
00:27:02,060 --> 00:27:04,220
Lily přišla, přinesla svou energii.

566
00:27:04,680 --> 00:27:06,820
Mám nový cíl, novou vizi.

567
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Tak jdeme.

568
00:27:08,350 --> 00:27:10,470
Jo, jsme šťastní. to je dobrá zpráva,
chlapi.

569
00:27:10,770 --> 00:27:14,030
Tak tohle je zapálená makrela. To je
jedno jídlo. A pak hovězí.

570
00:27:14,490 --> 00:27:15,850
Ochladit. Jo.

571
00:27:16,810 --> 00:27:18,310
Oh, wow. Proboha.

572
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
co jsi dostal?

573
00:27:19,870 --> 00:27:20,870
Karamelu a kávu.

574
00:27:21,050 --> 00:27:23,010
Zamrzl mi mozek. Páni, to je skvělé.

575
00:27:23,570 --> 00:27:24,570
Ne Gucci.

576
00:27:24,730 --> 00:27:25,730
Poochie. Poochie.

577
00:27:26,230 --> 00:27:27,230
Jo.

578
00:27:27,530 --> 00:27:28,890
Marcy žije svůj nejlepší život.

579
00:27:32,280 --> 00:27:34,220
Jedna dobrá zmrzlina, jeden dobrý klip.

580
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Jo, to bylo dobrý.

581
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Máte nějaké praní?

582
00:27:36,720 --> 00:27:38,540
Jo, mohl bych. Chcete něco udělat?

583
00:27:38,820 --> 00:27:41,620
Jo, vím, že mi nějaké můžeš dát. já jsem
jen jsem udělal tolik mytí pro ostatní

584
00:27:41,620 --> 00:27:42,680
lidi, udělám si svoje.

585
00:27:43,540 --> 00:27:44,960
Potřebuji zpět spodní prádlo.

586
00:27:45,360 --> 00:27:46,339
jsi v pořádku?

587
00:27:46,340 --> 00:27:48,220
Oh, ne, jsem v pořádku. Tolik jsem prala
věci.

588
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Kde jsou všichni?

589
00:27:50,780 --> 00:27:52,240
Kyle, Kyle, Sandy.

590
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
Pokračujte, kapitáne.

591
00:27:53,560 --> 00:27:58,260
Jen se chci ujistit, že mám spodní prádlo
a moje ponožky se dostanou zpět do mé kajuty. já

592
00:27:58,260 --> 00:28:00,900
mám košili, ale nevím kde
další položka je. To jsem já.

593
00:28:01,220 --> 00:28:02,059
To jsem já.

594
00:28:02,060 --> 00:28:03,440
Neztratíš moje prádlo.

595
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
Tohle je karma za ztrátu Natalie
bohyně prádla.

596
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Bože můj.

597
00:28:09,080 --> 00:28:10,220
Jsem na cestě.

598
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
kde jsi?

599
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
Bože můj.

600
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
To není moje.

601
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
Ty nejsou moje.

602
00:28:20,490 --> 00:28:21,429
Děkuji, zlato.

603
00:28:21,430 --> 00:28:26,090
Víte, dostanete zelenou a pak vy
dostat... Nevím, jaký typ odstínu

604
00:28:26,090 --> 00:28:29,970
to je zelené, holka. Jen to chci vědět
kde mám spodní prádlo. Našel jsem dvě a

605
00:28:29,970 --> 00:28:30,969
pár ponožek.

606
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Prosím, omluvte se.

607
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Ne, vážně.

608
00:28:33,250 --> 00:28:36,210
Dal jsem to do praní, ale nevzal jsem
to ven. Nebojte se.

609
00:28:36,530 --> 00:28:37,670
Dobře. dobře,

610
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
je to i tvoje?

611
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Ne.

612
00:28:40,770 --> 00:28:41,770
Ne.

613
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
Až po vás, dámy.

614
00:28:43,990 --> 00:28:44,749
Jsi dobrý?

615
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
jsem dobrý.

616
00:28:46,720 --> 00:28:48,140
To bylo skvělé. Tady to máš.

617
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Rádi pomáháte tomuto stolu? Ano.

618
00:28:50,580 --> 00:28:51,519
Je jako, že jo.

619
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Pokračuj, holka.

620
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Jdi si dát dort.

621
00:29:03,340 --> 00:29:07,000
Takže v tiché léčbě se cítím jako in
střední škola.

622
00:29:07,200 --> 00:29:08,940
Jen mi dej šanci se uklidnit. to je
bude v pořádku.

623
00:29:09,240 --> 00:29:13,580
A teď si říkám, co to je
bylo řečeno za mými zády. To není

624
00:29:13,580 --> 00:29:15,220
udržitelný po zbytek sezóny.

625
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
Páni. Krásný.

626
00:29:27,160 --> 00:29:30,380
Páni. Bože můj. To je nádherné.

627
00:29:31,760 --> 00:29:33,820
Muchas gracias.

628
00:29:34,200 --> 00:29:35,960
Dobře, pojďme na ty kajuty.

629
00:29:36,180 --> 00:29:40,060
Dejte to tam na bar, prosím. Takže my
mít bílý chřest a granátové jablko

630
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
salát. Bílý.

631
00:29:41,630 --> 00:29:47,430
Všechny jsou pěkné. Uzený losos, okiesi a
omáčka z bílého vína s kapary. Oh, ano.

632
00:29:47,510 --> 00:29:48,770
Váš kapitán je klobouk.

633
00:29:49,570 --> 00:29:52,150
Bez vajec. On to ví. je to tak
dobrý.

634
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
Je to vynikající.

635
00:29:53,930 --> 00:29:55,250
Lilie. Jo?

636
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Vynechal místo.

637
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
Jasone, Lily, jak jdou chaty?

638
00:29:59,550 --> 00:30:03,110
Slušný. Musíme jen vysát
patra a právě nějaké máme

639
00:30:03,110 --> 00:30:07,270
potíže s jednou ze sprch,
a musíme vyčistit ještě jednu hlavu.

640
00:30:07,870 --> 00:30:09,030
Velký. Velmi skvělé.

641
00:30:09,410 --> 00:30:10,730
Můžeš to tam hodit? Jo.

642
00:30:11,090 --> 00:30:12,049
Jsme to jen my.

643
00:30:12,050 --> 00:30:14,930
No, víš, přijde v polovině charteru,
nemají tento typ jachty

644
00:30:14,930 --> 00:30:19,510
zažít. Jo, je to hodně. s
Lilyin nedostatek zkušeností, ona to neumí

645
00:30:19,510 --> 00:30:22,710
na její vlastní. Nemůže s ní nic dělat
vlastní. Takže to znamená, že potřebuje víc

646
00:30:22,710 --> 00:30:26,550
Jessovy pomoci, která si pak Jess vezme
pryč ode mě. Takže si to prostě musím vymyslet

647
00:30:26,550 --> 00:30:29,610
způsob, jak to zkusit vyřešit
další charta, zjistěte, co dělá Lily

648
00:30:29,610 --> 00:30:31,630
opravdu, opravdu dobře a jen se na to soustřeďte
že.

649
00:30:32,170 --> 00:30:33,230
Tiffy! Dobře?

650
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
Děkuju. Šťastný.

651
00:30:35,240 --> 00:30:39,200
Jo. Opravdu si chci užít noc.
Takže to znamená, že to musíme opravdu otočit

652
00:30:39,200 --> 00:30:42,580
nahoru. Chip a Dale. Chip a Dale. To je
co chceme. Potřebujeme jich jen pár

653
00:30:42,580 --> 00:30:44,100
kluci uvnitř. Jdou se svléknout.

654
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Jdu to zorganizovat. Tak děkuji
hodně.

655
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Díky.

656
00:30:49,860 --> 00:30:52,000
Matte, tohle je dárek nebo kredit.

657
00:30:52,200 --> 00:30:56,080
Potřebuji jen malého Chipa a Dalea. ne,
ne, ne. Pojďte, chlapci.

658
00:30:56,380 --> 00:30:58,580
Luca. Zlato, dělám si srandu?

659
00:30:58,980 --> 00:31:02,540
Dostanou pouze Marcyinu kreditní kartu. já
mít stovky? Máme prosbu hosta.

660
00:31:03,280 --> 00:31:04,099
já spím.

661
00:31:04,100 --> 00:31:06,140
Musíte si vzít jeden pro tým. co
budeme dělat?

662
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Nevím.

663
00:31:07,520 --> 00:31:10,700
Nejsem striptérka. Byl jsem pitomec.
Když jsem sem přišel, byl jsem blázen

664
00:31:10,780 --> 00:31:14,220
víš Trochu jsem se svlékl
jiné lodě v minulosti.

665
00:31:18,280 --> 00:31:22,380
Dobře, jo, kde jsou ti malí
bílé věci? Dám vám dva.

666
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Ano!

667
00:31:23,550 --> 00:31:26,990
Jsem dobrá liána. Mám své nástroje
práce, víš.

668
00:31:27,210 --> 00:31:28,210
Jsem nadšený, kluci.

669
00:31:28,610 --> 00:31:29,589
Jo, nadšený.

670
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
Vy jste také.

671
00:31:31,250 --> 00:31:36,210
Nebude vám vadit, když si to půjčím za a
druhý?

672
00:31:36,470 --> 00:31:42,090
Musíte to udělat. Proč jsem se nechal svázat
do toho? Podívejte se na Lucu a Maca

673
00:31:42,090 --> 00:31:43,090
modely, proboha.

674
00:31:44,890 --> 00:31:46,770
Jsem spousta věcí, ale nejsem
model.

675
00:31:47,890 --> 00:31:49,310
Chlapi přicházejí. Tady to je.

676
00:31:53,780 --> 00:31:54,780
Blíží se.

677
00:31:54,900 --> 00:31:56,180
co tady děláš?

678
00:31:56,380 --> 00:31:57,380
Nevím.

679
00:32:02,300 --> 00:32:07,120
Chlapi přicházejí. Tady to je.

680
00:32:08,240 --> 00:32:08,640
Pokud

681
00:32:08,640 --> 00:32:15,840
já

682
00:32:15,840 --> 00:32:17,300
sundej si šaty z mé hlavy, to je
to.

683
00:32:45,030 --> 00:32:46,270
Bože můj.

684
00:32:46,970 --> 00:32:50,490
Teď jdu spát. Uvidíme se
zítra, dobře? Párty v mém pokoji.

685
00:32:51,490 --> 00:32:52,830
Dobře, musím jít spát.

686
00:32:55,690 --> 00:32:59,510
Když nás předtím vezmeš dolů do prádelny
jdi, jen označ ubrus.

687
00:33:01,730 --> 00:33:03,330
co to děláš?

688
00:33:04,690 --> 00:33:05,689
Prostě půjdu.

689
00:33:05,690 --> 00:33:06,690
Uvidíme se později.

690
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
Dobrou noc.

691
00:33:16,490 --> 00:33:23,250
kdo je zpět, myslím, že je to super snadné

692
00:33:23,250 --> 00:33:28,930
jde to jako já, jako bych se uklidnil
možná trochu stydlivý

693
00:33:28,930 --> 00:33:34,490
není v otevřeném vztahu, který
je dobré znamení, že se chci jen mazlit, brácho

694
00:33:34,490 --> 00:33:37,390
teď musím předělat rychlost

695
00:33:49,480 --> 00:33:50,560
Je den odjezdu.

696
00:33:50,780 --> 00:33:53,860
Tyhle miluju. Vypadáš tak početně.

697
00:33:54,180 --> 00:33:55,240
Jste připraveni na párty?

698
00:33:55,660 --> 00:33:57,060
Ne. Dobré ráno!

699
00:33:59,720 --> 00:34:02,180
Bonjour. Tower AFL je zpět.

700
00:34:02,400 --> 00:34:04,840
Víš, že kluci dělali to -roo
-Roo s hadem?

701
00:34:06,140 --> 00:34:08,179
Do -roo -roo -roo -roo -roo -roo.

702
00:34:08,920 --> 00:34:11,719
Je to naše poslední jídlo, co?

703
00:34:12,340 --> 00:34:16,159
Takže se bavíte?

704
00:34:16,780 --> 00:34:18,239
Možná jsem měl příliš mnoho chleba.

705
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
Specialitou šéfkuchaře je každopádně omeleta.

706
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
U baru. Děkuju.

707
00:34:24,360 --> 00:34:29,719
Máte opravdu rádi vajíčka nebo ne? miluji
vejce.

708
00:34:29,980 --> 00:34:32,219
Stalo se něco, když jsi byl mladý?
s vejci?

709
00:34:32,500 --> 00:34:34,860
Je to chuť se vzduchem.

710
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Jen dostat špatnou chuť.

711
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
Pojď, Side. Žádná přestávka.

712
00:34:39,679 --> 00:34:40,920
Celou sezónu jsem si dal jednu pauzu.

713
00:34:41,139 --> 00:34:44,620
Ó. Jdu dovnitř sníst svá vejce.
promiň.

714
00:34:45,989 --> 00:34:49,330
Jsou to jen primadonové věci. Vidíme to
celou dobu.

715
00:34:49,770 --> 00:34:53,330
Moje poslední loď, každý večer, tenhle chlap
přišel by do kuchyně a byl jako,

716
00:34:53,330 --> 00:34:54,288
Mám maliny?

717
00:34:54,290 --> 00:34:58,530
Všude byly maliny
list. Nevím, jestli je to fetiš, jestli

718
00:34:58,530 --> 00:35:00,390
narážejí a drtí se
maliny.

719
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Protože to bylo všude.

720
00:35:01,690 --> 00:35:02,690
To a kokosový olej.

721
00:35:03,010 --> 00:35:04,750
Počkat, co udělali s kokosem
olej?

722
00:35:05,130 --> 00:35:06,170
Zvedni prdel, Kelly.

723
00:35:10,150 --> 00:35:11,150
Mm-mm-mm.

724
00:35:13,420 --> 00:35:15,840
Maxi, můžete jít nahoru k přídi,
a my jen zatáhneme do průsmyku

725
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
- přes.

726
00:35:17,500 --> 00:35:20,020
Připravte vše.

727
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Připravte vše.

728
00:35:21,440 --> 00:35:23,400
Uvolněte linky, začněte přijímat
kotva.

729
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Dobře, kopíruj.

730
00:35:26,420 --> 00:35:27,420
Všechny linky jsou zdarma.

731
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Tady to je.

732
00:35:32,160 --> 00:35:33,098
Byl jsem hotový.

733
00:35:33,100 --> 00:35:36,840
Luco, Luco, mluv se mnou. Musíme jít
dalších 15 metrů na pravoboku.

734
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
Sjíždí se vám několik malých člunů
vaší pravoboku.

735
00:35:42,670 --> 00:35:46,590
Portofino je jako hrát Froggera. Lodě
přijít na levoboku. Jsou tam čluny

736
00:35:46,590 --> 00:35:47,750
přicházejících na pravoboku.

737
00:35:47,970 --> 00:35:49,790
Co se to děje?

738
00:35:50,010 --> 00:35:51,430
Kámo, tihle lidé jsou tak bezohlední.

739
00:35:52,210 --> 00:35:55,750
Devět metrů na levoboku. Jsou
křičet o nás. Víte, jak New York

740
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
bývalo taxi?

741
00:35:56,890 --> 00:36:02,150
To je Portofino. Může to být obrovské
rozptýlení, ale pro mě je to jediné, co vidím

742
00:36:02,150 --> 00:36:07,010
navigace. 25 metrů k lodi dál
vaší pravoboku. Zajistěte kotvu.

743
00:36:07,210 --> 00:36:08,410
Dobře. Kotevní ramena!

744
00:36:08,770 --> 00:36:11,570
Lodě jsou uvnitř. A vaše nádvoří ano
vše jasné.

745
00:36:12,940 --> 00:36:14,960
Jak se máte? Vše hotovo, brácho. Bravo.

746
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Pěkná slepá.

747
00:36:16,680 --> 00:36:17,720
A jsme v pohybu.

748
00:36:18,060 --> 00:36:19,160
Dobře, jdu balit.

749
00:36:19,400 --> 00:36:20,660
Vystupujeme v jednu hodinu.

750
00:36:20,900 --> 00:36:21,799
Dobře, Milo.

751
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Tohle je kapitán Sandy.

752
00:36:22,840 --> 00:36:25,580
Perfektní. Je tam ještě pár věcí
ale tady. jak je to možné?

753
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
K čemu pak je tento list?

754
00:36:27,000 --> 00:36:29,220
proč tomu tak je? Dobře, jsem sakra zmatená,
dívka. Proč?

755
00:36:29,420 --> 00:36:31,940
Protože jsi mi to dal, protože to je
Sandyho. Co je to potom?

756
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
Sandy's byl příliš velký. Měl jsem to ve dvou
myje. Ne, ale mám vybavené prostěradlo.

757
00:36:35,480 --> 00:36:37,340
Je tu další prostěradlo. Ne, to
nebyl list.

758
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Byl to chránič matrace?

759
00:36:38,840 --> 00:36:41,400
Jo. Je to přesně chránič matrace
tady. Pak si můžu vzít všechno.

760
00:36:42,160 --> 00:36:43,740
Mě. Na této lodi jsme odvedli tvrdou práci.

761
00:36:44,020 --> 00:36:47,780
Moje stará loď neměla ani prádelnu
pokoj. Vlastně jsem googloval správně

762
00:36:47,780 --> 00:36:50,840
než jsem přišel, protože jsem si myslel,
nedá se tam nic jiného dělat. ne,

763
00:36:50,860 --> 00:36:55,040
jsou tam další věci. já
víš, zlato. Vyslechni mě. Jednou

764
00:36:55,040 --> 00:36:59,580
chránič vyjde s ručníkem, udělám to
vezměte jí celý balíček. Ale

765
00:36:59,580 --> 00:37:03,260
pokud teď dokážeš dokončit těch sedm,
to bude paráda. Předpokládal bych, že

766
00:37:03,260 --> 00:37:06,580
prádelna je pro někoho nejbezpečnějším místem
kdo se s takovým opravdu nevyzná

767
00:37:06,580 --> 00:37:09,600
člun. A říkám si, kde jinde se dá
dali jsme Lily? Je v

768
00:37:09,600 --> 00:37:10,780
v tomto okamžiku zavazadlový prostor?

769
00:37:21,870 --> 00:37:26,730
Bez tebe nebyl tak statečný, ale teď
on je. Počkejte, co se stalo?

770
00:37:40,360 --> 00:37:42,300
Posádka tryskáče, připravte se zakotvit.

771
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
Zkopírujte to. Myslím, že jdeme mezi
ti dva.

772
00:37:44,920 --> 00:37:45,598
Dostal to.

773
00:37:45,600 --> 00:37:46,660
Dobře. Padající.

774
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Jo, 45 metrů do doku.

775
00:37:52,020 --> 00:37:54,000
Zamkněte to, Hayley, a zahoďte to
ostatní.

776
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
To jsou všechny naše přísné linie propojené.

777
00:37:56,580 --> 00:37:57,580
Dobrá práce, všichni.

778
00:37:59,500 --> 00:38:02,220
Hackování je práce. Dejte mi vědět, jestli ano
potřebují pomoc. Potřebuji hodně pomoci.

779
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
Celá posádka, celá posádka, sejdeme se na
dok pro odjezd hostů.

780
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Bože můj.

781
00:38:11,680 --> 00:38:15,840
madam. Děkuju. Řetězuji se
ke dveřím. já nejdu.

782
00:38:16,300 --> 00:38:21,080
Celý tento tým je neuvěřitelný.

783
00:38:21,340 --> 00:38:23,740
Prožili jsme krásný den s krásným
lidí.

784
00:38:24,120 --> 00:38:27,500
Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát.
Bylo mi potěšením. Čau, Bello.

785
00:38:27,860 --> 00:38:29,980
Čao. Výborně, všichni.

786
00:38:30,360 --> 00:38:33,840
Z vašich bílých, do vašich červených.
Otočme loď a pak se sejdeme

787
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
naše tipovací setkání.

788
00:38:36,800 --> 00:38:38,200
Teď můžeme nosit červený oblek, ne?

789
00:38:38,660 --> 00:38:41,860
Vyrobeno v neděli. Jen vysajeme prach
kabina.

790
00:38:42,180 --> 00:38:43,740
Dobře. Otřete. Pít postel.

791
00:38:44,140 --> 00:38:45,560
Dobře. Setřete je.

792
00:38:45,800 --> 00:38:46,940
Jdeme. Víš co myslím?

793
00:38:47,380 --> 00:38:48,540
Celá posádka, celá posádka.

794
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
Sejdeme se v salonu mostovky
naše tipovací setkání.

795
00:38:51,960 --> 00:38:53,540
Ta obálka vypadá docela lehce.

796
00:38:53,760 --> 00:38:56,200
Neudělali jsme mnoho práce, pokud myslíte
o tom. Myslete na sebe.

797
00:38:56,500 --> 00:38:57,319
Děkuju. Ahoj.

798
00:38:57,320 --> 00:39:01,080
Ten chlap si nemůže pomoct, že?
Dnes večer se něco pokazí. já

799
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
jen to cítit ve vzduchu.

800
00:39:04,200 --> 00:39:05,580
Jsme více než v polovině.

801
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
Jak jsi udělal tu chartu?

802
00:39:07,160 --> 00:39:09,940
Byla to zábava. Kromě ztráty kapitána
Nedělní ponožky. Všechno to bylo dobré.

803
00:39:10,300 --> 00:39:11,500
Ale odvedl jsi skvělou práci.

804
00:39:11,720 --> 00:39:16,120
Palubní tým, když jsme zakotvili v Portofinu,
jedno z nejobtížnějších dokování

805
00:39:16,120 --> 00:39:17,860
zvládli jsme to, odvedli jste skvělou práci.

806
00:39:18,120 --> 00:39:23,680
Děkuju. Jste na tom. Jste tým.
A tento tip je 18 000 $.

807
00:39:24,060 --> 00:39:27,980
A to je 12 ,52 $ na osobu a euro.

808
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Děkuji, dámy.

809
00:39:29,340 --> 00:39:30,279
Pojďme na zdraví.

810
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
Děkuju. Na zdraví.

811
00:39:33,930 --> 00:39:35,370
Neutrácejte vše na jednom místě.

812
00:39:36,010 --> 00:39:37,230
Jdu se osprchovat.

813
00:39:37,530 --> 00:39:40,210
Jdeme ven. Pojďme na tuhle párty
začala.

814
00:39:40,950 --> 00:39:44,310
co potřebuješ

815
00:39:44,870 --> 00:39:45,870
Ne.

816
00:39:48,730 --> 00:39:49,870
To je silné.

817
00:39:51,170 --> 00:39:54,430
Můžeš tam dát svůj iPad zpátky,
prosím?

818
00:39:54,650 --> 00:39:57,170
Můžete dát iPad do klubu?

819
00:39:57,590 --> 00:40:00,990
Vkládám 100 dolarů za to, že Lily bude promarněna
dnes večer.

820
00:40:02,960 --> 00:40:09,160
Na tom se shodneme. Chápeme to. Dostáváme
to. My ne. V pořádku.

821
00:40:09,680 --> 00:40:11,740
Jdu si dát margaritu.

822
00:40:12,120 --> 00:40:15,140
Mohu dostat dvě mexická jídla? Udělej to
tři, ale s dvojitou tequilou pro mě,

823
00:40:15,160 --> 00:40:16,820
Prosím. jsi si jistý? Pivo? Proč?

824
00:40:17,420 --> 00:40:18,900
Jo, budu mít to samé.

825
00:40:19,160 --> 00:40:20,400
Budete mít to samé?

826
00:40:20,720 --> 00:40:24,840
Oh, to miluji.

827
00:40:25,060 --> 00:40:26,060
Smrt pro mě.

828
00:40:26,940 --> 00:40:27,940
Bravo.

829
00:40:28,560 --> 00:40:29,660
Myslím, že je v pohodě.

830
00:40:30,780 --> 00:40:32,680
Dostali všichni drink? na zdraví,
všichni.

831
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Na zdraví.

832
00:40:34,540 --> 00:40:38,380
Nedíval ses mi do očí. 10 let
špatného sexu, který děláte.

833
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
To není možné.

834
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
Je to dobré, co?

835
00:40:44,660 --> 00:40:45,960
Můžete udělat trochu plnou akci?

836
00:40:47,580 --> 00:40:49,380
Ne, nejsem Ir. Ne, nemůžu.

837
00:40:49,620 --> 00:40:50,439
Nikdo nemůže.

838
00:40:50,440 --> 00:40:51,138
co to je?

839
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Nevím. Sýr?

840
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
S kým byste řekl, že jste si nejblíže
loď?

841
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Natalia, která právě odešla.

842
00:40:55,460 --> 00:40:56,460
Proč bys tam byl?

843
00:40:56,480 --> 00:40:57,339
To je jedno.

844
00:40:57,340 --> 00:41:01,000
Tak to není dobré. Je to špatné cítit
jsi tam, když vejdeš. Ne

845
00:41:01,000 --> 00:41:01,819
o tom.

846
00:41:01,820 --> 00:41:03,200
Nemáte tedy blízko k interiéru.

847
00:41:04,640 --> 00:41:05,780
Všichni tady jsou nahoře.

848
00:41:06,120 --> 00:41:07,400
Líbí se mi outfit.

849
00:41:08,200 --> 00:41:13,560
Jsme z Anglie. Můžeme to vzít. naše
žertování je nad námi.

850
00:41:13,960 --> 00:41:18,440
Zřejmě. Tak si dejte žert. Ahoj,
Lily, je to tak nebo ne?

851
00:41:19,040 --> 00:41:21,400
Hrají hry. nevím co
mluví o tom, protože vidím

852
00:41:21,400 --> 00:41:22,259
něco jiného.

853
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Počkejte, co se stalo?

854
00:41:23,880 --> 00:41:26,980
Bez tebe nebyl tak statečný, ale teď
on je.

855
00:41:27,320 --> 00:41:29,060
Naše žertování je tak na hovno.

856
00:41:29,680 --> 00:41:34,640
Myslím, že žertování všech je opravdu dobré
při tom. To byl dolar pod.

857
00:41:37,580 --> 00:41:38,840
Nech mě, jdu si trochu dát.

858
00:41:43,580 --> 00:41:46,980
Jacku, znám hru, kterou hraješ. já
cítím, jako by Lily už byla

859
00:41:46,980 --> 00:41:52,580
ovlivněný Jackem toho, kdo jsem. Chápu
to. slyším to. Nic nepřinese

860
00:41:52,580 --> 00:41:55,560
tvá princezna zpět. A teď máš
otevřel knihu červů.

861
00:41:56,300 --> 00:41:57,460
Sakra.

862
00:41:58,920 --> 00:42:04,080
Později v této sezóně na Under Deck Mad,
už jsme skoro tam.

863
00:42:04,460 --> 00:42:08,040
Musíme najít, co si necháme
naše pozitivní postoje.

864
00:42:08,600 --> 00:42:09,700
Jsem tak nadšená.

865
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Já jsem Jack.

866
00:42:11,660 --> 00:42:13,300
Myslel jsem, že se zblázním.

867
00:42:14,500 --> 00:42:15,800
Tohle je chaotické.

868
00:42:16,340 --> 00:42:23,240
Kde byli ti chlapi, když jsem se dostal
vytrhli mi zuby?

869
00:42:23,660 --> 00:42:25,300
Byli jako velká gay snídaně.

870
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Oh, přestaň.

871
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
On je problém.

872
00:42:29,080 --> 00:42:31,300
Musíte ho dostat pod kontrolu.

873
00:42:31,760 --> 00:42:33,540
Nebo je z lodi.

874
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
Myslím, že se mi Luca líbí mnohem víc než já
by měl.

875
00:42:36,840 --> 00:42:38,500
Lily se mi líbí. Lily se mi moc líbí.

876
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
Jestli tu máme zůstat, zůstaň ty
tam.

877
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Ou!

878
00:42:44,960 --> 00:42:49,640
To ti píše tvoje přítelkyně?

879
00:42:49,920 --> 00:42:51,260
Je to něco, co nevíme?

880
00:42:51,820 --> 00:42:54,480
Ne. Máme společné přátele. Dobře.

881
00:42:54,700 --> 00:42:58,440
Podívejte se na Foy a Playboy a je to
Luca je.

882
00:43:00,000 --> 00:43:04,380
Lilie! Tohle nemůže vypadat takhle. já
tam dole jí nemůžu věřit. Je tam jako

883
00:43:04,380 --> 00:43:06,580
ručníky po celé podlaze.

884
00:43:06,820 --> 00:43:07,860
Je mrtvá váha.

885
00:43:08,080 --> 00:43:12,700
Dal jsem jí víc než dost a
prostě jí to nedochází. Potřebuji tě

886
00:43:12,700 --> 00:43:16,760
uvědomělejší. Ještě jedna šance. jinak
Možná budu muset udělat změnu.

887
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Kde jsou pánové?

888
00:43:18,420 --> 00:43:20,580
jsem tady. Lara je v kajutě a Max
dolů.

889
00:43:20,800 --> 00:43:22,780
Dostali jsme vás jen na palubu. To ne
dobře.

890
00:43:23,060 --> 00:43:26,560
Tohle je věc, která mě rozčiluje.
Když volá a volá, palubní posádka

891
00:43:26,560 --> 00:43:28,060
potřebuje zatracenou odpověď. Dobře.

892
00:43:29,640 --> 00:43:30,640
Víš.

893
00:43:30,660 --> 00:43:33,440
Můj interiérový tým určitě visí
na niti.

894
00:43:33,660 --> 00:43:37,540
On je ten, kdo oddělí
tým interiérů. Nikdy nebude chtít pracovat

895
00:43:37,540 --> 00:43:42,740
nás. Opravdu neumím manipulovat s muži
jejich 30. Přešlapuješ

896
00:43:46,640 --> 00:43:47,660
Bože můj.

897
00:43:49,880 --> 00:43:51,360
Překvapení! Překvapení!

898
00:43:52,300 --> 00:43:54,020
Myslel jsem, že se snažím pozdravit.

899
00:43:55,500 --> 00:43:57,580
Jason se ho rozhodně snaží udělat
žárlivý.

900
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
co to...