1
00:00:44,744 --> 00:00:46,302
[ledakan]

2
00:00:46,346 --> 00:00:49,747
(narator laki-laki)
1947: tak lama kemudian
berakhirnya Perang Dunia II,

3
00:00:49,783 --> 00:00:52,013
23 negara menandatangani
kesepakatan umum

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,747
mengenai tarif dan perdagangan,

5
00:00:53,787 --> 00:00:55,049
GATT tersebut.

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,115
Tujuannya adalah untuk meliberalisasi
dan memperluas perdagangan dunia.

7
00:00:59,159 --> 00:01:02,560
Stabilitas,
rasa komunitas global:

8
00:01:02,595 --> 00:01:05,086
mereka adalah kuncinya.

9
00:01:05,131 --> 00:01:07,361
Selama lima dekade,
GATT akan tumbuh,

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,598
menambahkan lebih banyak anggota dan menjadi
Organisasi Perdagangan Dunia.

11
00:01:11,638 --> 00:01:14,664
(pria)
Kami sedang menulis konstitusi
untuk perekonomian global tunggal.

12
00:01:14,707 --> 00:01:17,073
(narator)
Dengan lebih dari 150 negara anggota,

13
00:01:17,110 --> 00:01:20,204
kendali WTO
90% perdagangan dunia.

14
00:01:20,246 --> 00:01:24,342
Berbeda dengan GATT, WTO
dapat mengenakan denda yang berat

15
00:01:24,384 --> 00:01:27,820
pada negara-negara anggota
yang tidak mematuhi hukumnya.

16
00:01:27,854 --> 00:01:29,981
Seiring dengan perluasan ini
perdagangan bebas,

17
00:01:30,023 --> 00:01:32,583
WTO mengaku membantu
negara-negara berkembang

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,389
mendapat manfaat penuh darinya
sistem perdagangan global.

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,157
(wanita)
Jumlahnya sangat sedikit
ada hubungannya dengan perdagangan,

20
00:01:37,197 --> 00:01:38,562
dan itu tentu saja tidak gratis.

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,498
(pria)
Itu sebuah sistem
tata kelola global

22
00:01:40,533 --> 00:01:42,797
tidak ada satu pun dari kami yang memilih
dan tidak ada satupun dari kita yang mengontrol.

23
00:01:42,836 --> 00:01:45,327
(pria)
Itu berarti kehancuran
perbatasan negara-negara.

24
00:01:45,371 --> 00:01:46,668
(pria)
Sehingga perusahaan-perusahaan besar

25
00:01:46,706 --> 00:01:49,607
akan bebas beroperasi dimana saja
tanpa gangguan

26
00:01:49,642 --> 00:01:52,133
oleh pemerintah
atau orang-orang dari negara-negara ini.

27
00:01:52,178 --> 00:01:53,770
(pria)
Dan apa yang mereka katakan

28
00:01:53,813 --> 00:01:57,510
apakah itu nilai uang
harus menguasai nilai-nilai kehidupan,

29
00:01:57,550 --> 00:01:59,108
hak asasi manusia itu
dan lingkungan

30
00:01:59,152 --> 00:02:02,383
harus disubordinasikan
untuk kebutuhan perdagangan.

31
00:02:04,757 --> 00:02:06,247
(pria)
Aturan udara bersih telah dihapuskan.

32
00:02:06,292 --> 00:02:07,884
(pria)
Kasus asma meningkat.

33
00:02:07,927 --> 00:02:10,691
(pria)
Makanan yang dimodifikasi secara genetik
dipaksakan ke konsumen Eropa.

34
00:02:10,730 --> 00:02:13,927
(pria)
Petani pisang skala kecil
dihancurkan oleh perusahaan-perusahaan besar.

35
00:02:13,967 --> 00:02:15,935
(narator)
Meskipun ada masalah
dan kritik,

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,800
WTO terus berkembang,

37
00:02:17,837 --> 00:02:19,805
membuatnya lebih kuat
dari sebelumnya.

38
00:02:19,839 --> 00:02:21,568
Pada pertemuan mendatang
di Seattle,

39
00:02:21,608 --> 00:02:23,007
dijuluki Putaran Milenium,

40
00:02:23,042 --> 00:02:26,569
masalah baru akan ditambahkan
dengan peraturan WTO yang ada.

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,513
(pria)
menjadi lebih ketat lagi
kendali perusahaan

42
00:02:28,548 --> 00:02:30,914
ke lebih banyak bidang kehidupan kita.

43
00:02:30,950 --> 00:02:34,511
(narator)
Bagi banyak orang, pertemuan ini
telah menjadi pertempuran

44
00:02:34,554 --> 00:02:37,022
untuk masa depan.

45
00:02:37,056 --> 00:02:40,048
<i>[wanita mendengus]</i>

46
00:02:58,144 --> 00:02:59,736
Baiklah, di sini,
kamu ambil ini, kawan.

47
00:03:01,447 --> 00:03:02,812
Jay, dia sedang turting.

48
00:03:03,917 --> 00:03:05,942
[mendengus]

49
00:03:05,985 --> 00:03:08,385
Sial. Tahan.

50
00:03:14,294 --> 00:03:15,955
Oke, kamu terjatuh
tali.

51
00:03:18,231 --> 00:03:20,927
<i>AH benar,
Aku datang menjemputmu.</i>

52
00:03:24,237 --> 00:03:26,398
Tidak apa-apa.
aku mengerti kamu.

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,402
Tidak banyak di menit-menit terakhir
penggantinya, kan?

54
00:03:31,444 --> 00:03:35,005
Tidak, tapi kamu lebih tampan
daripada dia.

55
00:03:35,048 --> 00:03:38,211
Hei, jangan punya ide apa pun.

56
00:03:38,251 --> 00:03:41,015
<i>Imus! telah memeriksa semuanya
tiga kali.</i>

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,612
Saya tidak pernah berakhir
seperti ini sebelumnya.

58
00:03:42,655 --> 00:03:43,849
<i>(laki-laki)
Itu sebabnya Anda harus seperti itu</i>

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,050
sedikit gila untuk mengambil pertunjukan ini.

60
00:03:45,091 --> 00:03:46,854
Baiklah,
kamu baik.

61
00:03:46,893 --> 00:03:49,259
Oke, kamu tunggu sinyalku
sebelum kita turun, oke?

62
00:03:49,295 --> 00:03:51,661
Ngomong-ngomong, aku Lou.

63
00:03:51,698 --> 00:03:53,757
Oh. jay.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
[sirene meraung pelan]

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,533
Sebaiknya kita berangkat lebih awal
kamu sedang sarapan di penjara.

66
00:03:58,571 --> 00:04:01,563
Saya tidak berencana ditangkap
setidaknya sampai besok.

67
00:04:02,842 --> 00:04:04,833
[derek berderit]

68
00:04:07,780 --> 00:04:09,372
Sial.

69
00:04:18,324 --> 00:04:19,848
- Tutup satu.
- Ya, sangat mulus.

70
00:04:45,652 --> 00:04:47,847
Baiklah, ayo kita lakukan.

71
00:04:47,887 --> 00:04:49,377
[terkekeh]

72
00:05:04,570 --> 00:05:06,868
(pria)
Besok,
Organisasi Perdagangan Dunia

73
00:05:06,906 --> 00:05:08,339
akan bertemu di Seattle.

74
00:05:08,374 --> 00:05:11,275
Ini akan menjadi pertemuan terbesar
tentang perdagangan global yang pernah diketahui...

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,302
(wanita)
Jimmy Hoffa
dan serikat pekerja,

76
00:05:13,346 --> 00:05:16,247
bersama dengan aktivis lingkungan hidup
dan pembela hak asasi manusia,

77
00:05:16,282 --> 00:05:18,546
mengadakan rapat umum
di Stadion Memorial

78
00:05:18,584 --> 00:05:21,280
dengan perkiraan 30.000
menjadi 40.000 orang.

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,152
(pria)
Lebih dari 50.000 pengunjuk rasa

80
00:05:23,189 --> 00:05:26,716
mungkin ada di jalanan
untuk berdemonstrasi menentang WTO.

81
00:05:26,759 --> 00:05:29,387
(wanita)
Sudah 30 tahun sejak itu
kerusuhan konvensi Demokrat

82
00:05:29,429 --> 00:05:32,865
pada tahun 1968 mengadu polisi dan
pengunjuk rasa satu sama lain.

83
00:05:32,899 --> 00:05:35,424
Namun ada pula yang takut dengan sejarah
akan terulang kembali

84
00:05:35,468 --> 00:05:36,867
minggu ini di Seattle

85
00:05:36,903 --> 00:05:39,098
sebagai Organisasi Perdagangan Dunia
prepares to hold

86
00:05:39,138 --> 00:05:42,835
<i>ini pertemuan tingkat menteri yang pertama
pertemuan di wilayah AS.</i>

87
00:05:42,875 --> 00:05:44,866
We have identified
the subjects

88
00:05:44,911 --> 00:05:48,074
of our most recent
surveillance photos,

89
00:05:48,114 --> 00:05:50,378
dan mereka bukan anarkis
seperti yang kita duga sebelumnya.

90
00:05:50,416 --> 00:05:52,077
All right, so we have
a great team of lawyers

91
00:05:52,118 --> 00:05:53,983
yang saling bekerja sama
to help us out on this.

92
00:05:54,020 --> 00:05:55,920
Ini sangat penting
bahwa Anda menghubungi nomor ini.

93
00:05:55,955 --> 00:05:57,650
<i>(laki-laki)
AH right Jay:!</i>

94
00:05:57,690 --> 00:05:59,555
Baiklah.

95
00:05:59,592 --> 00:06:01,321
[cheers and applause]

96
00:06:01,361 --> 00:06:03,625
First one: Django Mills,

97
00:06:03,663 --> 00:06:06,427
<i>ditangkap di empat tempat berbeda
negara atas kerusakan properti</i>

98
00:06:06,466 --> 00:06:08,661
melibatkan kapal penangkap ikan paus
dan kapal pukat udang.

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,669
<i>Louise Phillips:</i>

100
00:06:10,703 --> 00:06:13,137
<i>membakar rumah ayahnya
animal research lab,</i>

101
00:06:13,172 --> 00:06:15,265
<i>walaupun dia tidak
formally charged.</i>

102
00:06:15,308 --> 00:06:18,038
She has been involved
dalam demonstrasi Blok Hitam

103
00:06:18,077 --> 00:06:19,601
yang berubah menjadi kekerasan.

104
00:06:19,645 --> 00:06:22,045
<i>Samantha Clayton."
no criminal record,</i>

105
00:06:22,081 --> 00:06:24,015
tampaknya telah mempelajari hukum,

106
00:06:24,050 --> 00:06:26,644
<i>and was involved in
kasus hukum Hutan Sequoia</i>

107
00:06:26,686 --> 00:06:27,948
kembali ke tahun '98.

108
00:06:27,987 --> 00:06:30,785
Dan yang terakhir,
Jay Elgin.

109
00:06:30,823 --> 00:06:34,190
Kami punya 13 persimpangan utama
pusat kota,

110
00:06:34,227 --> 00:06:37,219
dan masing-masing kelompok afinitas
akan menutup area ini.

111
00:06:37,263 --> 00:06:38,230
Sekarang, bagaimana kita akan melakukannya?

112
00:06:38,264 --> 00:06:39,629
<i>(laki-laki)
Tanpa kekerasan.</i>

113
00:06:39,665 --> 00:06:41,895
Itu benar,
dan berdasarkan konsensus.

114
00:06:41,934 --> 00:06:42,958
Saudara laki-laki Jay terbunuh

115
00:06:43,002 --> 00:06:44,970
di Hutan Sequoia
demonstrasi.

116
00:06:45,004 --> 00:06:46,767
<i>(Jay)
Hmm!
Hem!</i>

117
00:06:46,806 --> 00:06:48,205
Adikku terkena pukulannya.

118
00:06:48,241 --> 00:06:49,936
<i>Adikku tertembak!
Dapatkan ambulans!</i>

119
00:06:49,976 --> 00:06:51,273
Adikku terkena pukulannya.

120
00:06:51,310 --> 00:06:53,574
[pria berkelahi]

121
00:06:53,613 --> 00:06:57,014
<i>Jangan! tangkap aku!
Adikku kena!</i>

122
00:06:57,049 --> 00:06:58,516
Kami membutuhkan ambulans!

123
00:06:58,551 --> 00:06:59,779
Sejak itu,
dia terlibat

124
00:06:59,819 --> 00:07:01,844
dalam setiap demonstrasi besar
di seluruh negeri,

125
00:07:01,888 --> 00:07:04,686
termasuk mendapatkan dirinya sendiri
ditangkap di IMF pada tahun '98.

126
00:07:04,724 --> 00:07:06,123
Kita perlu angkat tangan
dari kalian

127
00:07:06,159 --> 00:07:09,060
yang bersedia masuk penjara
jika perlu.

128
00:07:09,095 --> 00:07:10,494
<i>Dan jangan merasa buruk
jika tidak.</i>

129
00:07:10,530 --> 00:07:14,694
<i>Kami membutuhkan banyak orang
di luar yang bisa kita dapatkan.</i>

130
00:07:14,734 --> 00:07:15,826
Baiklah, semuanya,

131
00:07:15,868 --> 00:07:17,836
nah, upacara pembukaan
dimulai dalam waktu sekitar 24 jam,

132
00:07:17,870 --> 00:07:19,235
jadi tolong bersiap-siaplah

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,003
karena kita akan tutup
bajingan ini terjatuh!

134
00:07:23,042 --> 00:07:24,009
Baiklah?

135
00:07:24,043 --> 00:07:26,705
[cheers and applause]

136
00:07:29,582 --> 00:07:31,072
Kami mengatur
two tripwire barricades

137
00:07:31,117 --> 00:07:32,607
di sekitar Teater Paramount.

138
00:07:32,652 --> 00:07:34,643
Now, we believe
that all the protesters

139
00:07:34,687 --> 00:07:36,018
akan terkonsentrasi di sana.

140
00:07:36,055 --> 00:07:37,488
Sekarang, untuk melewati itu,

141
00:07:37,523 --> 00:07:38,922
mereka akan
have to climb fences,

142
00:07:38,958 --> 00:07:40,255
jump over Metro buses,

143
00:07:40,293 --> 00:07:41,851
at which point
they'll be arrested.

144
00:07:41,894 --> 00:07:44,158
Ya, pastikan hanya kita saja
menangkap mereka di sana, oke?

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,665
Saya ingin menyimpannya
this city's image clean.

146
00:07:46,699 --> 00:07:48,326
How many protesters
are we expecting?

147
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
Several thousand.
Maybe 10,000.

148
00:07:52,205 --> 00:07:53,604
Are we ready for this?

149
00:07:53,639 --> 00:07:56,233
Cukup yakin akan hal itu.

150
00:07:56,275 --> 00:07:59,836
Upacara pembukaan WTO
dijadwalkan berlangsung

151
00:07:59,879 --> 00:08:02,347
di Teater Paramount
pusat kota.

152
00:08:07,954 --> 00:08:09,819
<i>[wanita melalui radio]
isu-isu seperti hak asasi manusia,</i>

153
00:08:09,856 --> 00:08:12,051
<i>standar ketenagakerjaan,
dan perlindungan lingkungan</i>

154
00:08:12,091 --> 00:08:15,083
<i>tidak ada dalam agenda formal
dari pertemuan Seattle,</i>

155
00:08:15,127 --> 00:08:19,029
<i>tapi lebih dari 20.000
Kritikus WTO berencana untuk melakukan demonstrasi,</i>

156
00:08:19,065 --> 00:08:20,327
<i>Aku! sepertinya...</i>

157
00:08:20,366 --> 00:08:22,459
Apa?
Itu tidak masuk akal bagimu?

158
00:08:22,502 --> 00:08:25,335
Aku hanya melihat
untuk cerita yang bagus.

159
00:08:31,010 --> 00:08:35,811
[detak jantung berdebar kencang]

160
00:08:39,652 --> 00:08:41,847
<i>(wanita)
Tidak ada yang tidak teratur.</i>

161
00:08:41,888 --> 00:08:43,651
<i>Semuanya tampak bagus.</i>

162
00:08:43,689 --> 00:08:46,852
<i>Sepertinya kamu akan seperti itu
memiliki</i> <i>bayi yang sangat sehat</i>

163
00:08:46,893 --> 00:08:48,554
empat bulan dari sekarang.

164
00:08:48,594 --> 00:08:50,118
- [menghela napas]
- Ah.

165
00:08:50,162 --> 00:08:51,629
Sudahkah kamu memilih
belum ada nama?

166
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
Tidak, tidak-tidak-
tidak juga.

167
00:08:53,766 --> 00:08:56,394
Ya, baiklah,
ada beberapa yang kita suka, kan?

168
00:08:56,435 --> 00:08:57,834
Ya, dia punya beberapa yang dia suka.

169
00:08:57,870 --> 00:08:59,929
[tertawa]

170
00:08:59,972 --> 00:09:01,371
<i>! harus pergi, sayang-</i>

171
00:09:01,407 --> 00:09:02,874
Oh tidak.
Jangan pergi sekarang.

172
00:09:02,909 --> 00:09:05,935
Kuharap aku tidak perlu melakukannya,
tapi aku sudah terlambat.

173
00:09:05,978 --> 00:09:06,967
Aku mencintaimu, sayang.

174
00:09:07,013 --> 00:09:08,071
Ayolah,
lima menit lagi.

175
00:09:08,114 --> 00:09:09,672
Protes ini
membuatku gila.

176
00:09:09,715 --> 00:09:10,943
Bahkan belum
belum dimulai.

177
00:09:10,983 --> 00:09:12,746
Ayolah.

178
00:09:12,785 --> 00:09:14,116
<i>Aku akan meneleponmu.</i>

179
00:09:14,153 --> 00:09:15,552
Dok, maukah Anda menjaganya?
wanita ini?

180
00:09:15,588 --> 00:09:18,079
Karena dia membuatku sangat bahagia.

181
00:09:18,124 --> 00:09:19,819
<i>(wanita)
Saya yakin akan melakukannya.</i>

182
00:09:19,859 --> 00:09:21,588
Sampai jumpa.

183
00:09:24,864 --> 00:09:28,823
[tepuk tangan]

184
00:09:29,769 --> 00:09:31,794
<i>(laki-laki)
itu memakan waktu dua tahun</i>

185
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
untuk membawa Perdagangan Dunia
Organisasi ke Seattle,

186
00:09:35,107 --> 00:09:36,597
dan kami berhasil.

187
00:09:36,642 --> 00:09:38,542
[tepuk tangan]

188
00:09:38,578 --> 00:09:42,639
<i>(laki-laki)
Nathan, kamu sudah sampai,
aman dan sehat.</i>

189
00:09:42,682 --> 00:09:44,013
<i>Bolehkah saya memperkenalkan Nathan Abasi,</i>

190
00:09:44,050 --> 00:09:46,382
salah satu negosiator paling tangguh
di belahan bumi selatan.

191
00:09:46,419 --> 00:09:48,546
<i>(Abasi)
Saya yakin Tuan Dural yang memberi tahu Anda</i>

192
00:09:48,588 --> 00:09:50,453
saya akan memotong
sumber daya pertanian.

193
00:09:50,489 --> 00:09:51,979
[semua tertawa]

194
00:09:52,024 --> 00:09:54,424
Sepanjang jalan, Kota Zamrud
telah mengalahkan Detroit,

195
00:09:54,460 --> 00:09:57,952
Denver, Dallas, San Diego,
dan Honolulu.

196
00:09:57,997 --> 00:09:59,658
Oh, apakah kamu pernah bertemu?
Dr Alex Mario?

197
00:09:59,699 --> 00:10:01,291
<i>Dia dari Bosnia
tapi bekerja di Afrika</i>

198
00:10:01,334 --> 00:10:02,392
<i>dengan Médecins Sans Frontiéres.</i>

199
00:10:02,435 --> 00:10:03,402
Senang bertemu denganmu.

200
00:10:03,436 --> 00:10:04,835
Senang bertemu denganmu juga.

201
00:10:04,870 --> 00:10:07,805
Dia di sini untuk meningkatkan kesadaran
tentang biaya pengobatan AIDS.

202
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Oh.

203
00:10:09,041 --> 00:10:10,030
Ya.

204
00:10:10,076 --> 00:10:11,270
<i>[Abasi terkekeh]
Ya, saya harap</i>

205
00:10:11,310 --> 00:10:13,301
kamu lebih beruntung
pembicaraan ini daripada yang biasanya saya lakukan.

206
00:10:13,346 --> 00:10:15,211
<i>[pria terkekeh]</i>

207
00:10:15,247 --> 00:10:16,509
Saya menyambut Anda semua

208
00:10:16,549 --> 00:10:19,416
untuk apa yang akan menjadi produktif
dan minggu yang sukses.

209
00:10:19,452 --> 00:10:20,749
Untuk sukses.

210
00:10:20,786 --> 00:10:22,310
<i>(laki-laki)
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.</i>

211
00:10:22,355 --> 00:10:23,947
[tepuk tangan]

212
00:10:23,990 --> 00:10:27,084
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

213
00:10:27,126 --> 00:10:29,594
(pria)
Yah, aku baru saja melakukannya
ke pesta koktail WTO...

214
00:10:29,629 --> 00:10:30,687
[ejekan orang banyak]

215
00:10:30,730 --> 00:10:32,357
Dimana hors d'oeuvres
jauh lebih baik

216
00:10:32,398 --> 00:10:34,423
tapi musiknya tidak begitu bagus.

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,661
[tertawa]

218
00:10:35,701 --> 00:10:37,862
Anda mungkin mengetahui hal ini atau tidak,

219
00:10:37,903 --> 00:10:41,634
tapi saya juga pernah menjadi pengunjuk rasa
selama Vietnam,

220
00:10:41,674 --> 00:10:42,732
jadi aku senang memilikinya

221
00:10:42,775 --> 00:10:44,970
suara demonstran
didengar.

222
00:10:45,011 --> 00:10:48,970
Pada gilirannya, saya telah dijanjikan
oleh banyak organisasi

223
00:10:49,015 --> 00:10:51,074
bahwa tidak akan ada kekerasan.

224
00:10:51,117 --> 00:10:53,677
Jika kita tetap berpegang pada rencana ini,

225
00:10:53,719 --> 00:10:57,052
Saya yakin kami akan mencapainya
semua yang diharapkan.

226
00:10:57,089 --> 00:11:01,219
Apa yang ingin saya katakan adalah,
bersikaplah tegas terhadap masalahmu,

227
00:11:01,260 --> 00:11:04,195
tapi bersikaplah lembut terhadap kotaku.

228
00:11:04,230 --> 00:11:06,221
Terima kasih.
Terima kasih.

229
00:11:06,265 --> 00:11:10,292
[tepuk tangan]

230
00:11:10,336 --> 00:11:11,826
- [tertawa]
- Baiklah.

231
00:11:11,871 --> 00:11:15,864
Perencanaan enam bulan,
ini dia.

232
00:11:46,972 --> 00:11:49,532
Jam berapa sekarang?

233
00:11:49,575 --> 00:11:52,043
Tidak tahu.

234
00:11:55,748 --> 00:11:57,443
Itu bagus
tadi malam.

235
00:12:01,954 --> 00:12:04,582
Kita harus berangkat.

236
00:12:13,265 --> 00:12:14,562
Apa?

237
00:12:14,600 --> 00:12:18,092
Sobat, kamu tidak banyak
orang yang suka bangun pagi, ya?

238
00:12:18,137 --> 00:12:19,798
<i>(laki-laki
Anda memeriksa daftarnya?</i>

239
00:12:19,839 --> 00:12:21,830
<i>(laki-laki
[jangan berpikir
kamu bisa sakit hari ini.</i>

240
00:12:27,680 --> 00:12:29,170
Perhatian.

241
00:12:29,215 --> 00:12:32,241
<i>Chief bilang mungkin ada
serangan kimia atau bio saat ini.</i>

242
00:12:32,284 --> 00:12:33,842
<i>(laki-laki)
Bahan kimia sialanku
di sini.</i>

243
00:12:33,886 --> 00:12:35,877
Oh ya?

244
00:12:35,921 --> 00:12:38,412
Saya pikir jika itu akan terjadi
perang kimia,

245
00:12:38,457 --> 00:12:40,652
kita akan memiliki lebih dari itu
beberapa ratus orang di luar sana.

246
00:12:40,693 --> 00:12:42,388
Bagaimana kabar Ella dan bayinya?

247
00:12:42,428 --> 00:12:44,293
Ah, bagus.

248
00:12:44,330 --> 00:12:47,891
Ya, kami berangkat
USG kemarin,

249
00:12:47,933 --> 00:12:50,766
dan kamu bisa melihat
seluruh tubuh kecilnya

250
00:12:50,803 --> 00:12:53,033
dan bahkan turun
ke jari kelingking.

251
00:12:53,072 --> 00:12:55,233
Dan kemudian Anda mendengar
detak jantung...

252
00:12:55,274 --> 00:12:56,332
[meniru detak jantung]

253
00:12:56,375 --> 00:12:59,742
Sangat cepat,
seperti yang dikatakan si kecil,

254
00:12:59,779 --> 00:13:01,508
"Hai, Ayah.
Hai ayah. Hai ayah.

255
00:13:01,547 --> 00:13:03,981
Hai ayah. Hai, Ayah."

256
00:13:04,016 --> 00:13:06,246
<i>(Jay)
Jadi, bagaimana Anda terlibat dalam hal ini?</i>

257
00:13:06,285 --> 00:13:07,718
- Siapa kamu, polisi?
- Ya.

258
00:13:07,753 --> 00:13:09,186
Dan jika Anda tidak menjawab
pertanyaan saya,

259
00:13:09,221 --> 00:13:10,245
Aku akan memborgolmu.

260
00:13:10,289 --> 00:13:11,722
Saat saya menjadi aktivis hewan,

261
00:13:11,757 --> 00:13:14,385
Saya dulu berpikir
yang kuat memangsa yang lemah.

262
00:13:14,426 --> 00:13:18,294
Ketika saya masih seorang anarkis,
Saya pikir kita semua bisa setara.

263
00:13:18,330 --> 00:13:19,957
- Bagaimana dengan sekarang?
- <i>Saya</i> tidak tahu.

264
00:13:19,999 --> 00:13:22,593
Aku hanya melihat sekali saja
pada musuh.

265
00:13:22,635 --> 00:13:24,159
Bagaimana denganmu,
jagoan?

266
00:13:24,203 --> 00:13:25,568
Apa yang ada di celana dalammu?
semuanya dalam satu kelompok?

267
00:13:25,604 --> 00:13:27,799
Celana dalamku bertumpuk
karena aku ingin memastikannya

268
00:13:27,840 --> 00:13:30,434
bahwa semuanya berjalan lancar
dan tidak ada yang terluka.

269
00:13:30,476 --> 00:13:33,445
Tentu saja kita akan terluka.
Menurutmu ini apa?

270
00:13:33,479 --> 00:13:35,504
Cukup sulit, bukan?

271
00:13:35,548 --> 00:13:39,006
Protes membuat saya bersemangat
dan depresi pada saat yang bersamaan.

272
00:13:39,051 --> 00:13:41,519
Saya tidak tahu apa yang membuat saya seperti itu.

273
00:13:41,554 --> 00:13:43,181
Hei, kita akan pindah
dalam 15 menit, Dale.

274
00:13:43,222 --> 00:13:44,621
Kami tidak menahanmu,
apakah kita?

275
00:13:44,657 --> 00:13:45,646
<i>(Lembah)
Tidak, Pak.</i>

276
00:13:48,093 --> 00:13:50,027
- Semoga beruntung di luar sana.
- Keberuntungan?

277
00:13:50,062 --> 00:13:51,552
Satu-satunya orang
itu akan membutuhkan keberuntungan

278
00:13:51,597 --> 00:13:55,033
apakah itu sialan
pemeluk pohon.

279
00:13:55,067 --> 00:13:56,694
Berikan aku lenganmu.

280
00:13:58,204 --> 00:13:59,728
Nomormu?

281
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
Itu nomor pengacara
karena ketika Anda berada di penjara.

282
00:14:02,441 --> 00:14:05,137
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
kesatria berbaju zirahku yang bersinar.

283
00:14:05,177 --> 00:14:09,238
Saya pikir menyelamatkan Anda
di derek sudah cukup.

284
00:14:09,281 --> 00:14:10,646
[pintu berdenting]

285
00:14:10,683 --> 00:14:11,707
<i>(9161190)
Baiklah, anak-anak,</i>

286
00:14:11,750 --> 00:14:14,583
cukup obrolan ringan;
Ayo.

287
00:14:14,620 --> 00:14:15,609
Kita harus segera bergerak.

288
00:14:15,654 --> 00:14:17,622
<i>Ayo.</i>

289
00:14:17,656 --> 00:14:20,557
(Bing Crosby)
<i>Aku</i> Oh, aku, aku, aku sedang bermimpi <i>Aku</i>

290
00:14:20,626 --> 00:14:23,925
<i>Aku</i> dari Natal putih <i>Aku</i>

291
00:14:23,963 --> 00:14:25,328
Bagaimana kabarnya kemarin?

292
00:14:25,364 --> 00:14:26,558
Ya Tuhan,
kamu harus melihat ini.

293
00:14:26,599 --> 00:14:28,624
- Coba kulihat.
- Lihat itu.

294
00:14:28,667 --> 00:14:30,066
Astaga.

295
00:14:30,102 --> 00:14:32,127
Kami akan berbelanja
untuk pakaian bayi segera.

296
00:14:32,171 --> 00:14:33,661
Aku bahkan tidak tahu
apa yang belum terjadi.

297
00:14:33,706 --> 00:14:35,037
Ayolah, kamu
hamil lima bulan,

298
00:14:35,074 --> 00:14:36,632
dan kamu belum membeli
pakaian bayi apa pun.

299
00:14:36,675 --> 00:14:38,939
aku hanya menunggu,
kamu tahu?

300
00:14:38,978 --> 00:14:41,037
Jadi, apakah itu laki-laki atau perempuan?

301
00:14:41,080 --> 00:14:43,014
Saya tidak ingin tahu.

302
00:14:43,048 --> 00:14:44,310
Wow, apakah itu
lencana polisi, begitu?

303
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
Ah, kamu lucu sekali.

304
00:14:46,352 --> 00:14:48,650
Pokoknya aku benci perpisahan
baby shower ini,

305
00:14:48,687 --> 00:14:50,882
tapi aku butuh seseorang di sisi lain
daftar semua de suite.

306
00:14:50,923 --> 00:14:53,858
Ada apa dengan dia
dan bahasa asing?

307
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
Selamat.

308
00:14:55,194 --> 00:14:58,755
(pria)
Kamu terlihat cantik.

309
00:14:58,797 --> 00:15:01,664
Anda adalah orang-orangnya.

310
00:15:01,700 --> 00:15:03,497
Anda adalah kekuatannya.

311
00:15:03,535 --> 00:15:07,972
Dan kami akan menunjukkannya hari ini
saat kita berbaris.

312
00:15:08,007 --> 00:15:10,339
[penonton bersorak]

313
00:15:12,878 --> 00:15:15,540
(wanita)
Saat kita hidup
di bawah sistem ekonomi

314
00:15:15,581 --> 00:15:18,675
yang ingin memecah belah kita
dari satu sama lain,

315
00:15:18,717 --> 00:15:21,880
tapi kita tidak akan melakukannya hari ini
terbagi.

316
00:15:31,497 --> 00:15:32,828
Baiklah,
bawa masuk sekarang.

317
00:15:50,516 --> 00:15:52,177
Ayo ayo.
Cepat, cepat, cepat.

318
00:15:58,357 --> 00:16:00,416
Semuanya sudah berakhir
barikade.

319
00:16:02,161 --> 00:16:03,150
Oke, mereka bergerak,
mereka bergerak.

320
00:16:03,195 --> 00:16:04,321
PERGI, ayo: ayo'

321
00:16:04,363 --> 00:16:05,421
Pergi. Bawa mereka masuk.
Bawa mereka masuk.

322
00:16:05,464 --> 00:16:06,931
(pria)
Dapatkan di sana.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,264
Mereka datang.
Mereka datang.

324
00:16:19,011 --> 00:16:20,535
Jay, kita sudah siap di sini.

325
00:16:20,579 --> 00:16:22,103
Jaga dirimu.

326
00:16:22,147 --> 00:16:23,341
[orang-orang bernyanyi]
Tidak ada yang keluar.

327
00:16:23,382 --> 00:16:24,781
Tidak ada orang di dalam; tidak ada yang keluar.

328
00:16:24,817 --> 00:16:26,409
<i>Tidak ada orang di dalam; tidak ada yang keluar.</i>

329
00:16:26,452 --> 00:16:27,476
Tidak ada orang di dalam.

330
00:16:31,357 --> 00:16:33,621
<i>[Jay lewat radio]
Hei, Sam, kami sudah mengambilnya
yang terpenting.</i>

331
00:16:33,659 --> 00:16:35,524
Bagaimana kabarmu?

332
00:16:35,561 --> 00:16:36,585
Ya.
Kami bergerak sekarang.

333
00:16:36,628 --> 00:16:38,289
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

334
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
(pria)
Mari kita matikan!

335
00:16:56,682 --> 00:16:57,649
Ayo, ayo, ayo!

336
00:16:57,683 --> 00:16:59,014
(pria)
Bergerak, bergerak!

337
00:17:02,654 --> 00:17:03,678
<i>(laki-laki)
Kekuatan siapa?</i>

338
00:17:03,722 --> 00:17:04,711
(kerumunan)
Kekuatan kita.

339
00:17:04,757 --> 00:17:05,746
Kekuatan siapa?

340
00:17:05,791 --> 00:17:06,780
(kerumunan)
Kekuatan kita.

341
00:17:06,825 --> 00:17:07,814
Kekuatan siapa?

342
00:17:07,860 --> 00:17:08,849
(kerumunan)
Kekuatan kita.

343
00:17:08,894 --> 00:17:09,986
<i>Kekuatan siapa?</i>

344
00:17:10,029 --> 00:17:13,396
Kami melakukan lockdown.

345
00:17:13,432 --> 00:17:17,960
[musik perkusi dengan tempo sedang]

346
00:17:18,003 --> 00:17:23,339
(wanita)
<i>I</i> Kerusuhan sipil telah dimulai
untuk meletus di desa global <i>I</i>

347
00:17:23,375 --> 00:17:25,707
[pria mengetuk dengan tidak jelas]

348
00:17:25,744 --> 00:17:33,651
<i>II</i>

349
00:17:33,685 --> 00:17:41,683
<i>II</i>

350
00:17:59,144 --> 00:18:00,304
<i>(laki-laki)
Jean.</i>

351
00:18:03,348 --> 00:18:04,542
Apa yang terjadi?

352
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
Delegasi tidak bisa mendapatkannya
ke Yang Terpenting.

353
00:18:06,251 --> 00:18:07,218
Apa?

354
00:18:07,252 --> 00:18:08,742
Oke, ayo pergi ke sana.

355
00:18:10,155 --> 00:18:11,816
(kerumunan)
Tidak ada orang di dalam; tidak ada yang keluar.

356
00:18:16,762 --> 00:18:18,957
Aku harus berada di dalam,
tolong.

357
00:18:18,997 --> 00:18:20,157
Anda kembali
ke hotelmu.

358
00:18:20,199 --> 00:18:21,791
Saya bukan anggota WTO.

359
00:18:21,834 --> 00:18:23,529
WTO dapat membantu kita.

360
00:18:23,569 --> 00:18:26,402
Maafkan aku kawan, kami berangkat
tutup mereka hari ini.

361
00:18:26,438 --> 00:18:30,238
[bergumam]

362
00:18:30,275 --> 00:18:32,209
<i>(laki-laki)
Kami diberi jaminan
oleh kami milikku</i>

363
00:18:32,244 --> 00:18:33,370
<i>agar hal ini tidak terjadi.</i>

364
00:18:37,182 --> 00:18:39,309
Pak, saya punya kabar.
Itu tidak bagus.

365
00:18:39,351 --> 00:18:41,148
Katakan saja padaku apa yang terjadi
sedang terjadi di luar sana.

366
00:18:41,186 --> 00:18:42,380
Lihatlah tempat ini.

367
00:18:42,421 --> 00:18:44,389
Sebagian besar delegasi
tidak bisa menghadiri konferensi.

368
00:18:44,423 --> 00:18:47,221
Para pengunjuk rasa telah merebut
persimpangan di luar.

369
00:18:47,259 --> 00:18:48,692
Bukankah polisi
mencegah hal itu?

370
00:18:48,727 --> 00:18:49,694
Eh, tidak, Pak.

371
00:18:49,728 --> 00:18:50,820
Mengapa tidak?

372
00:18:50,863 --> 00:18:53,764
Seperti yang Anda pesan,
tidak boleh ada penangkapan yang dilakukan

373
00:18:53,799 --> 00:18:55,426
di luar barikade.

374
00:18:55,467 --> 00:18:58,766
Lihat, polisi sudah melakukannya
mencoba mengamankan perjalanan yang aman

375
00:18:58,804 --> 00:19:00,294
<i>untuk para delegasi
dan para duta besar</i>

376
00:19:00,339 --> 00:19:02,739
<i>tapi para pengunjuk rasa sudah melakukannya
menyatukan tangan mereka.</i>

377
00:19:02,774 --> 00:19:03,741
Apa?

378
00:19:03,775 --> 00:19:04,799
Mereka membentuk lingkaran

379
00:19:04,843 --> 00:19:06,538
jadi itu satu-satunya cara
Anda dapat memisahkannya

380
00:19:06,578 --> 00:19:08,239
adalah dengan mematahkan lengan mereka.

381
00:19:08,280 --> 00:19:11,647
Pak, kepala polisi
ada di jalur satu.

382
00:19:14,553 --> 00:19:15,918
Gordon, kukira kamu bilang begitu

383
00:19:15,954 --> 00:19:17,512
mereka tidak akan bisa melewatinya
barikade.

384
00:19:17,556 --> 00:19:19,615
<i>(Gordon)
Kita punya <i>banyak masalah yang lebih besar
dari itu, Jim.</i>

385
00:19:19,658 --> 00:19:21,455
<i>Saat ini, mereka telah menangkap
seluruh inti pusat kota.</i>

386
00:19:21,493 --> 00:19:23,222
Ada banyak sekali
dari mereka di luar sana,

387
00:19:23,262 --> 00:19:24,923
kami tidak bisa menangkap mereka semua
bahkan jika kita menginginkannya.

388
00:19:24,963 --> 00:19:26,726
Saya pikir mereka
tidak melakukan kekerasan.

389
00:19:26,765 --> 00:19:28,198
<i>Mereka tidak melakukan kekerasan.</i>

390
00:19:28,233 --> 00:19:30,394
Baiklah,
apa yang akan kita lakukan?

391
00:19:30,435 --> 00:19:32,460
<i>Aku sudah memanggil setiap patroli
di negara bagian.</i>

392
00:19:32,504 --> 00:19:33,937
<i>Kami bahkan menelepon
pemadam kebakaran</i>

393
00:19:33,972 --> 00:19:36,440
untuk menyiram para pengunjuk rasa,
tapi mereka menolak.

394
00:19:36,475 --> 00:19:37,806
Lalu apa saja pilihannya?

395
00:19:37,843 --> 00:19:39,310
Hanya ada satu pilihan tersisa.

396
00:19:39,344 --> 00:19:41,812
Gordon...

397
00:19:41,847 --> 00:19:45,248
[dengan lembut]
aku tidak akan memulainya
menyerang orang dengan gas, apakah kamu mendengarku?

398
00:19:45,284 --> 00:19:46,444
Saya memberikan kata-kata saya kepada para pengunjuk rasa.

399
00:19:46,485 --> 00:19:47,782
Pers pasti akan melakukannya
satu hari lapangan bersamaku.

400
00:19:47,819 --> 00:19:51,311
Uh, Jim, menurutku kita sudah lewat
memiliki pilihan itu.

401
00:19:51,356 --> 00:19:55,884
<i>(wanita)
Tuan, Gedung Putih
ada di jalur dua.</i>

402
00:19:55,928 --> 00:19:58,089
Baiklah,
aku akan mengambilnya.

403
00:20:03,101 --> 00:20:05,729
Baiklah.

404
00:20:05,771 --> 00:20:08,501
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan,

405
00:20:08,540 --> 00:20:10,201
dan lakukan saja dengan cepat.

406
00:20:20,018 --> 00:20:21,451
Gugup, Johnson?

407
00:20:21,486 --> 00:20:23,454
[tertawa]
Gugup?

408
00:20:23,488 --> 00:20:25,217
Apa yang kamu lakukan?
bercanda, kawan?

409
00:20:25,257 --> 00:20:26,554
Aku melakukan semua omong kosong ini;

410
00:20:26,592 --> 00:20:28,423
Sepertinya aku sedang bercinta
tak terkalahkan, jalang.

411
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
Ya, aku pernah merasa seperti itu
ketika saya masih balita.

412
00:20:30,896 --> 00:20:32,295
Kami mendapat beberapa pesanan baru,
jadi dengarkan.

413
00:20:32,331 --> 00:20:34,322
<i>Kami akan melakukannya
Teater Paramount,</i>

414
00:20:34,366 --> 00:20:36,527
dan perintah harus digunakan
teknik pencairan.

415
00:20:36,568 --> 00:20:39,298
<i>Tidak boleh dilakukan penangkapan.
Mengerti?</i>

416
00:20:39,338 --> 00:20:40,635
Tunggu, tunggu.

417
00:20:40,672 --> 00:20:42,640
Jadi maksudmu jika seorang pengunjuk rasa
melanggar hukum,

418
00:20:42,674 --> 00:20:45,165
Aku seharusnya, apa,
hanya berdiri di sana dan menontonnya?

419
00:20:45,210 --> 00:20:47,303
Itu benar, Johnson.
Itu datang dari atas.

420
00:20:47,346 --> 00:20:49,541
<i>Kita akan tiba di sana dalam waktu lima menit,
jadi wasit bersiaplah.</i>

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,743
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
kenapa kamu ada di sini hari ini?

422
00:20:53,785 --> 00:20:55,650
Pada dasarnya,
Undang-Undang Spesies Terancam Punah

423
00:20:55,687 --> 00:20:56,915
membutuhkan itu
kapal pukat udang

424
00:20:56,955 --> 00:20:58,479
tempatkan perangkat khusus
di perahu mereka

425
00:20:58,523 --> 00:21:00,013
untuk mencegah pembunuhan tersebut
penyu.

426
00:21:00,058 --> 00:21:01,753
Sekarang, WTO,
mereka datang, dan mereka berkata,

427
00:21:01,793 --> 00:21:04,660
"Yah, perangkat ini
entah bagaimana ilegal..."

428
00:21:07,566 --> 00:21:09,193
Ya, kita semua menyukai kura-kura,
tapi bukankah begitu

429
00:21:09,234 --> 00:21:10,861
ada yang lebih penting
permasalahan di dunia

430
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
yang perlu diatasi?

431
00:21:14,072 --> 00:21:16,438
Jika Anda merasa bahwa keputusan itu
mengancam spesies yang terancam punah

432
00:21:16,475 --> 00:21:18,170
berbeda dengan, katakanlah,

433
00:21:18,210 --> 00:21:20,405
jutaan pekerjaan bagi kelas pekerja
dialihdayakan

434
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
atau kualitasnya
lingkungan kita

435
00:21:22,581 --> 00:21:24,708
atau makanan kita menjadi lebih buruk,

436
00:21:24,750 --> 00:21:26,411
kamu tidak
menghubungkan titik-titik tersebut.

437
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
[ledakan keras]

438
00:21:27,853 --> 00:21:28,945
[penonton berseru]

439
00:21:28,987 --> 00:21:31,251
Apakah menurut Anda beberapa tandanya
dan beberapa slogan yang menarik

440
00:21:31,290 --> 00:21:33,520
akan melakukannya entah bagaimana
menghentikan perdagangan global?

441
00:21:33,558 --> 00:21:36,288
Begini, kami tidak punya masalah
dengan apa yang disebut perdagangan bebas

442
00:21:36,328 --> 00:21:37,590
<i>asalkan tidak!
dengan biaya</i>

443
00:21:37,629 --> 00:21:38,618
dari nilai-nilai kemanusiaan kita.

444
00:21:38,664 --> 00:21:40,461
Ya?

445
00:21:40,499 --> 00:21:42,967
Karena WTO
hukum yang mengikat secara hukum...

446
00:21:43,001 --> 00:21:44,491
Terima kasih banyak.
Itu bagus sekali.

447
00:21:44,536 --> 00:21:47,164
Michael, ayo berangkat.
Pinus dan Kelima.

448
00:21:47,205 --> 00:21:49,537
Semoga berhasil, kawan.

449
00:22:15,367 --> 00:22:17,426
[batuk]

450
00:22:17,469 --> 00:22:18,834
(Django)
Kembalikan kepalamu.
Kembalikan kepalamu.

451
00:22:18,870 --> 00:22:20,132
Sakit, kawan.
Itu terbakar.

452
00:22:20,172 --> 00:22:22,037
Kembalikan kepalamu.
Ayo ayo.

453
00:22:22,074 --> 00:22:24,838
Buka matamu.
Buka matamu.

454
00:22:34,186 --> 00:22:35,949
Ayo.
Miringkan kepalamu ke belakang.

455
00:22:35,987 --> 00:22:37,454
Oke semuanya,
ini adalah apa yang saya dengar.

456
00:22:37,489 --> 00:22:38,979
Ada pengunjuk rasa
di ujung Sixth Avenue,

457
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
jadi kamu akan dibiarkan keluar

458
00:22:40,192 --> 00:22:42,092
tepat di tengah
protes, oke?

459
00:22:42,127 --> 00:22:44,095
Sekarang, saya sudah menelepon dan bertanya
untuk pembaruan segera.

460
00:22:44,129 --> 00:22:46,359
Mereka berkata, “Santai saja.
Makan siang."

461
00:22:46,398 --> 00:22:49,026
<i>[pria di TV]
Direktur Jenderal WTO
Michael Moore berkata</i>

462
00:22:49,067 --> 00:22:51,501
<i>sebuah upaya untuk meluncurkan</i> babak baru
pembicaraan perdagangan global...</i>

463
00:22:51,536 --> 00:22:52,560
<i>(Mario)
207, tolong.</i>

464
00:22:52,604 --> 00:22:54,071
<i>(laki-laki)
Belum tergelincir.</i>

465
00:22:54,106 --> 00:22:56,700
<i>(Michael Moore)
Konferensi ini
akan menjadi</i> <i>sukses.</i>

466
00:22:56,742 --> 00:23:00,644
Memang benar, itu ditakdirkan untuk berhasil.

467
00:23:00,679 --> 00:23:04,672
<i>Aku! adalah peluang terbesar kita
untuk memberikan ketentuan</i>

468
00:23:04,716 --> 00:23:07,207
<i>untuk abad berikutnya
rezim perdagangan.</i>

469
00:23:07,252 --> 00:23:09,914
Bisakah saya mendapatkan air
dan wiski, tolong?

470
00:23:09,955 --> 00:23:11,081
Sangat.

471
00:23:11,123 --> 00:23:14,115
[hiruk-pikuk samar]

472
00:23:25,871 --> 00:23:27,031
(pria)
Matikan mereka!

473
00:23:28,707 --> 00:23:31,938
[musik drum yang intens diputar]

474
00:23:31,977 --> 00:23:36,539
<i>II</i>

475
00:23:36,581 --> 00:23:39,573
[penonton bernyanyi dengan tidak jelas]

476
00:23:44,289 --> 00:23:45,449
[mengetuk pintu]

477
00:23:45,490 --> 00:23:46,821
Apa?

478
00:23:46,858 --> 00:23:48,485
Pak, Hoffa Jr. setuju.

479
00:23:48,527 --> 00:23:49,494
Ah.

480
00:23:49,528 --> 00:23:50,790
Eh, eh, Pak...

481
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
[telepon berbunyi bip]

482
00:23:53,465 --> 00:23:54,432
Gubernur?

483
00:23:54,466 --> 00:23:55,831
Ya, aku punya kabar baik.

484
00:23:55,867 --> 00:23:58,427
Gedung Putih memberikan Partai Buruh
kursi di meja perundingan.

485
00:23:58,470 --> 00:24:00,529
Mereka tidak akan bergabung
protes di pusat kota.

486
00:24:00,572 --> 00:24:02,904
<i>(laki-laki)
Ya, itu</i> sebuah <i>bonus,
tapi kami punya masalah lain.</i>

487
00:24:02,941 --> 00:24:04,636
Aku punya Dinas Rahasia
seluruh tubuhku,

488
00:24:04,676 --> 00:24:07,440
<i>dan mereka mengatakan tindakan
harus segera diambil.</i>

489
00:24:07,479 --> 00:24:08,969
<i>Dengar, aku di bawah
tekanan ekstrim di sini</i>

490
00:24:09,014 --> 00:24:10,572
untuk memanggil Penjaga sekarang.

491
00:24:10,615 --> 00:24:13,345
Para pengunjuk rasa tidak melakukan kekerasan.

492
00:24:13,385 --> 00:24:14,647
Anda membawa Garda Nasional,

493
00:24:14,686 --> 00:24:16,449
milik seluruh komunitas
akan menjadi khawatir.

494
00:24:16,488 --> 00:24:19,719
<i>Jim, aku punya Sekretaris
Negara terbatas pada</i> <i>hotel...</i>

495
00:24:19,758 --> 00:24:21,658
<i>Aku punya Rumah Sementara
menekan saya</i>

496
00:24:21,693 --> 00:24:22,751
untuk menyerukan keadaan darurat.

497
00:24:22,794 --> 00:24:23,852
Saya mengerti itu,

498
00:24:23,895 --> 00:24:26,489
tapi saat ini,
kita tidak bisa melakukan itu.

499
00:24:26,531 --> 00:24:28,590
Mereka akan berbenturan dengan
seluruh pawai Partai Buruh.

500
00:24:28,633 --> 00:24:29,759
<i>Dan itu?! membuat
masalah kita sekarang</i>

501
00:24:29,801 --> 00:24:31,132
tampak seperti berjalan-jalan di taman.

502
00:24:31,169 --> 00:24:33,364
Kami tidak bisa menelepon
Garda Nasional sekarang.

503
00:24:33,405 --> 00:24:34,736
Apakah Anda siap menangani ini?

504
00:24:34,773 --> 00:24:36,604
Karena kita punya potensi
bencana di tangan kita.

505
00:24:36,641 --> 00:24:40,270
Hanya-John, John,
tolong dengarkan, oke?

506
00:24:40,312 --> 00:24:43,213
Beri polisi waktu.
Itu akan efektif.

507
00:24:43,248 --> 00:24:44,579
Beri aku waktu beberapa jam lagi.

508
00:24:44,616 --> 00:24:47,585
Oke, aku memberimu waktu dua jam,
dan hanya itu.

509
00:24:47,619 --> 00:24:48,586
[membanting penerima]

510
00:24:48,620 --> 00:24:50,178
- Pak?
- Apa?

511
00:24:50,222 --> 00:24:53,191
Upacara WTO telah
baru saja dibatalkan, jadi...

512
00:24:59,231 --> 00:25:00,892
Oke.

513
00:25:05,604 --> 00:25:07,435
Astaga.

514
00:25:12,143 --> 00:25:13,735
Ya! Itu berhasil!

515
00:25:13,778 --> 00:25:14,972
Itu berhasil!

516
00:25:15,013 --> 00:25:16,173
<i>Ada begitu banyak orang.</i>

517
00:25:16,214 --> 00:25:17,181
<i>Kemana perginya semua orang ini
berasal?</i>

518
00:25:17,215 --> 00:25:18,375
<i>Itu seperti</i> sebuah <i>Video thriller.</i>

519
00:25:18,416 --> 00:25:19,781
Maksudku, mereka akan datang
keluar dari tempat sampah,

520
00:25:19,818 --> 00:25:21,080
keluar dari tanah.

521
00:25:21,119 --> 00:25:24,213
Selamat datang di yang pertama
protes internet dalam sejarah.

522
00:25:24,256 --> 00:25:25,223
Saya pikir Partai Buruh sudah siap
untuk bergabung dengan pesta ini'?

523
00:25:25,257 --> 00:25:26,246
Ayolah, Buruh.

524
00:25:27,993 --> 00:25:32,828
[penonton bernyanyi dengan tidak jelas]

525
00:25:33,932 --> 00:25:35,058
Hei, berikan itu padaku.

526
00:25:35,100 --> 00:25:36,692
<i>Jangan! pergi ke sana.</i>

527
00:25:36,735 --> 00:25:38,327
<i>Kami membutuhkanmu di pusat kota.</i>

528
00:25:38,370 --> 00:25:40,634
Itulah yang diperintahkan kepada kami untuk dilakukan,
dan itulah yang kami lakukan.

529
00:25:40,672 --> 00:25:42,230
Pria yang menebang
pohon sequoia

530
00:25:42,274 --> 00:25:45,266
adalah orang yang sama yang menghancurkan
hak-hak pekerja Anda.

531
00:25:45,310 --> 00:25:48,746
Kami sedang bertarung
untuk hal yang sama.

532
00:25:48,780 --> 00:25:52,614
[berbicara tidak jelas]

533
00:25:58,623 --> 00:26:02,889
[semua nyanyian]
Teamsters dan kura-kura bersama-sama.

534
00:26:02,928 --> 00:26:03,986
Kami membutuhkanmu.

535
00:26:04,029 --> 00:26:06,020
Teamsters dan kura-kura bersama-sama.

536
00:26:06,064 --> 00:26:07,998
Teamsters dan kura-kura bersama-sama.

537
00:26:08,033 --> 00:26:09,898
Teamsters dan kura-kura bersama-sama.

538
00:26:09,935 --> 00:26:11,266
Gordon, apa yang terjadi?

539
00:26:11,303 --> 00:26:12,861
Apakah kita membuat kemajuan
di luar sana?

540
00:26:12,904 --> 00:26:14,735
Kami baru saja mendapat laporan kembali
anak-anak kita melihatnya

541
00:26:14,773 --> 00:26:16,263
Pawai buruh
di seluruh pusat kota.

542
00:26:16,308 --> 00:26:17,832
Jauh dari yang ditunjuk
rute bulan Maret?

543
00:26:17,876 --> 00:26:19,241
Nah, bagaimana caranya
apakah itu terjadi?

544
00:26:19,277 --> 00:26:20,369
Kami belum tahu.

545
00:26:20,412 --> 00:26:22,107
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?

546
00:26:22,147 --> 00:26:23,842
Partai Buruh berjanji untuk kembali bergerak
ke Stadion Memorial.

547
00:26:23,882 --> 00:26:25,042
Aku tahu.

548
00:26:25,083 --> 00:26:28,678
Cari tahu saja
apa yang terjadi, ya?

549
00:26:28,720 --> 00:26:30,984
<i>[pria di TV]
Demonstrasi
menyebabkan pembatalan</i>

550
00:26:31,022 --> 00:26:32,683
<i>dari konferensi itu
upacara pembukaan,</i>

551
00:26:32,724 --> 00:26:34,089
<i>tapi! sidang paripurna,</i>

552
00:26:34,125 --> 00:26:35,990
<i>pertemuan bisnis sesungguhnya
konferensi...</i>

553
00:26:36,027 --> 00:26:37,187
Sial!

554
00:26:37,228 --> 00:26:38,627
<i>(laki-laki)
Berlangsung hampir tepat waktu.</i>

555
00:26:46,805 --> 00:26:48,568
Kru TV mundur.

556
00:26:48,607 --> 00:26:50,905
Mereka bilang begitu
meliput protes tersebut.

557
00:26:50,942 --> 00:26:53,103
[menghela napas]

558
00:26:59,217 --> 00:27:01,276
Ah, kamu harus melakukannya
hamil saja.

559
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
Ayolah, kami selalu berkata
kami akan melakukannya bersama-sama.

560
00:27:03,355 --> 00:27:05,380
Kalau begitu sebaiknya aku mencarinya
bank sperma yang bagus.

561
00:27:05,423 --> 00:27:07,755
Baiklah, sebaiknya kamu cepat.
Aku lima bulan lebih awal darimu.

562
00:27:07,792 --> 00:27:11,250
Saya punya sesuatu
sedikit berbeda dalam pikirannya.

563
00:27:11,296 --> 00:27:13,059
- Lambada, siapa saja?
- Tidak.

564
00:27:13,098 --> 00:27:14,725
Oh ya,
tarian terlarang?

565
00:27:14,766 --> 00:27:16,631
Dale dan aku akan pergi
pergi ke Brasil.

566
00:27:16,668 --> 00:27:18,067
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

567
00:27:18,103 --> 00:27:20,196
Ya; tiga hari
setelah ayahnya meninggal,

568
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
dia kembali dari suatu taman
dia pernah ke sana dan berkata,

569
00:27:22,273 --> 00:27:24,298
“Mari kita berhenti dari pekerjaan kita.
Ayo jalan-jalan."

570
00:27:24,342 --> 00:27:26,071
Dia bahkan memulainya
membeli buku panduan.

571
00:27:26,111 --> 00:27:29,103
Dua minggu kemudian,
ternyata aku hamil,

572
00:27:29,147 --> 00:27:32,241
Dale dipromosikan,

573
00:27:32,283 --> 00:27:35,411
dan kami tidak pernah
membicarakannya lagi.

574
00:27:35,453 --> 00:27:38,115
Saya hanya berharap itu terjadi
waktu yang lebih baik, kau tahu?

575
00:27:38,156 --> 00:27:40,420
Tidak pernah ada saat yang tepat;
kamu lakukan saja,

576
00:27:40,458 --> 00:27:41,425
<i>dan itu benar.</i>

577
00:27:41,459 --> 00:27:42,653
Aku hanya-aku merasa seperti hidupku

578
00:27:42,694 --> 00:27:45,219
sedang diacak
memasuki fase selanjutnya ini,

579
00:27:45,263 --> 00:27:47,788
dan aku tidak merasakannya
cukup siap untuk itu.

580
00:27:47,832 --> 00:27:50,562
Maksudku, aku tidak ingin sampulnya
dari beberapa majalah brosur

581
00:27:50,602 --> 00:27:54,197
menjadi hal yang paling dekat
kita pernah berpetualang.

582
00:27:54,239 --> 00:27:55,433
Anda ingin petualangan?

583
00:27:55,473 --> 00:27:58,135
Anda baru saja mendaftar
petualangan terbesar dari semuanya.

584
00:27:58,176 --> 00:27:59,973
<i>Ini akan menjadi luar biasa.</i>

585
00:28:00,011 --> 00:28:01,774
Kamu?! melihat.

586
00:28:01,813 --> 00:28:04,281
Mungkin aku akan pergi berkunjung
bank sperma.

587
00:28:04,315 --> 00:28:06,112
Namun jika Anda pergi ke sana,
kamu tidak perlu melakukannya.

588
00:28:06,151 --> 00:28:07,379
Ooh, itu akan lebih baik,
bukan?

589
00:28:07,419 --> 00:28:10,183
[kaca pecah]

590
00:28:11,523 --> 00:28:13,252
Apa yang kamu lakukan?
Wanita ini sedang hamil.

591
00:28:13,291 --> 00:28:14,315
Oh ya?
Kamu akan punya anak?

592
00:28:14,359 --> 00:28:15,724
Ya.

593
00:28:15,760 --> 00:28:17,284
<i>Maukah kamu! anakmu
Bekerja sampai mati di pabrik keringat</i>

594
00:28:17,328 --> 00:28:18,625
membuat pakaian bayi?

595
00:28:18,663 --> 00:28:19,891
Tentu saja tidak.

596
00:28:19,931 --> 00:28:21,455
Maka jangan berbelanja di sini!

597
00:28:23,902 --> 00:28:25,529
Apa yang sedang terjadi
di luar sana?

598
00:28:37,115 --> 00:28:38,173
<i>(Lou)
Apa-apaan ini?</i>

599
00:28:38,216 --> 00:28:40,514
Aku tahu kami bertanya padamu
untuk tidak melakukan hal bodoh ini hari ini.

600
00:28:40,552 --> 00:28:42,577
Aku tidak berjanji padamu
apa pun.

601
00:28:42,620 --> 00:28:44,212
Aku tidak menghalangimu,
jadi kamu menjauhlah dariku.

602
00:28:44,255 --> 00:28:45,688
Pesan kami adil
sama validnya dengan milikmu.

603
00:28:45,724 --> 00:28:47,692
Lepaskan topeng sialan itu
dan bergabunglah dengan kami semua.

604
00:28:47,726 --> 00:28:49,091
<i>(laki-laki)
Apakah kamu bercanda?</i>

605
00:28:49,127 --> 00:28:50,424
Apakah kamu benar-benar bodoh, kawan?

606
00:28:50,462 --> 00:28:51,622
Anda merusak segalanya
kami telah bekerja untuknya.

607
00:28:51,663 --> 00:28:52,755
Sekarang, kami menghentikan mereka hari ini.

608
00:28:52,797 --> 00:28:53,855
Dan bagaimana dengan besok?

609
00:28:53,898 --> 00:28:54,865
Dan sejujurnya,
Aku tidak peduli

610
00:28:54,899 --> 00:28:56,332
apa itu
kamu berhasil hari ini.

611
00:28:56,367 --> 00:28:58,858
Aku tidak akan berbaring begitu saja
dan berkata, "Damai dan cinta,"

612
00:28:58,903 --> 00:29:00,029
dan, "Bolehkah saya menempelkan bunga

613
00:29:00,071 --> 00:29:01,368
dalam tong
senapan mesinmu, babi?"

614
00:29:01,406 --> 00:29:04,000
Jalan-jalan di Seattle
telah jatuh ke dalam kekacauan

615
00:29:04,042 --> 00:29:06,442
sebagai demonstran yang kejam
sedang memecahkan jendela toko.

616
00:29:06,478 --> 00:29:07,809
Anda mengerti saya?

617
00:29:09,147 --> 00:29:10,307
Apa-apaan ini
apakah kita menunggu?

618
00:29:10,348 --> 00:29:11,838
Ini adalah
protes tanpa kekerasan.

619
00:29:11,883 --> 00:29:13,748
Dan itu bukan kekerasan!

620
00:29:13,785 --> 00:29:14,979
<i>Apakah kamu melihat seseorang
terluka?</i>

621
00:29:15,019 --> 00:29:16,111
Kami menyerang
perusahaan Amerika.

622
00:29:16,154 --> 00:29:17,985
Bukan itu intinya!

623
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
Media
berpesta dengan ini.

624
00:29:19,891 --> 00:29:22,724
Tepat sekali. Kami adalah orang-orangnya
membuat hari ini terkenal.

625
00:29:22,761 --> 00:29:24,353
Apakah kamu buta?
Anda memberi mereka makan.

626
00:29:24,395 --> 00:29:25,623
Anda memberi mereka
persis apa yang mereka inginkan.

627
00:29:25,663 --> 00:29:27,255
Anda menyebutnya anarki?

628
00:29:27,298 --> 00:29:29,198
Kamu hanya kesal karena memang begitu
tidak mendapatkan perhatian yang cukup,

629
00:29:29,234 --> 00:29:30,223
sayang.

630
00:29:31,603 --> 00:29:32,592
- Ah!
- TIDAK!

631
00:29:34,472 --> 00:29:35,632
Tanpa kekerasan, ya?

632
00:29:35,673 --> 00:29:37,800
Persetan denganmu!

633
00:29:37,842 --> 00:29:39,503
- Berhenti!

634
00:29:39,544 --> 00:29:40,533
<i>(Lou)
Lepaskan aku!</i>

635
00:29:40,578 --> 00:29:43,012
- Berhenti, Lou.
- Apa yang kamu tahu, ya?

636
00:29:43,047 --> 00:29:44,173
Anda hanya mencoba
untuk menjalankan pertunjukan ini

637
00:29:44,215 --> 00:29:45,307
bahkan tanpa mendapatkan
tanganmu kotor.

638
00:29:45,350 --> 00:29:47,511
Lihat, kamu tahu
tidak ada apa pun tentang saya.

639
00:29:47,552 --> 00:29:50,077
Aku pernah berada di dekat pria sepertimu
seluruh hidupku.

640
00:29:50,121 --> 00:29:53,955
Kau pengecut sekali, Jay.

641
00:29:53,992 --> 00:29:55,186
Lou.

642
00:29:55,226 --> 00:29:57,387
- Pergilah.
- Lou!

643
00:29:58,863 --> 00:29:59,852
Permisi.

644
00:30:01,099 --> 00:30:02,896
Mengapa Anda percaya kekerasan
adalah cara terbaik

645
00:30:02,934 --> 00:30:04,765
untuk menyampaikan pesan Anda?

646
00:30:04,803 --> 00:30:06,828
Oh, kamu ingin tahu pesanku?

647
00:30:06,871 --> 00:30:08,202
Saya ingin Anda berhenti menyebarkannya

648
00:30:08,239 --> 00:30:10,901
dikendalikan perusahaan
disinformasi di seluruh dunia

649
00:30:10,942 --> 00:30:12,341
dan mulai menutupi
permasalahan sebenarnya,

650
00:30:12,377 --> 00:30:13,674
seperti mengapa dunia sialan ini

651
00:30:13,711 --> 00:30:16,544
sedang diperkosa oleh laki-laki
yang menghasilkan $500 juta per tahun

652
00:30:16,581 --> 00:30:18,378
sementara sisanya
seluruh dunia kelaparan.

653
00:30:18,416 --> 00:30:20,111
Kenapa kamu tidak menaruhnya
di berita jam 9:00?

654
00:30:22,687 --> 00:30:24,552
Dan kita tersingkir.

655
00:30:24,589 --> 00:30:27,456
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menyimpan rekaman itu?

656
00:30:27,492 --> 00:30:29,187
Bagaimana menurutmu?

657
00:30:32,163 --> 00:30:34,495
Mereka memecahkan masalah,
dan kami berlari
dari warga sipil.

658
00:30:34,532 --> 00:30:37,000
Persediaan hampir kehabisan gas air mata;
kita perlu berkumpul kembali.

659
00:30:37,035 --> 00:30:39,265
Berkumpul kembali atau tidak, ini dia
pesan yang buruk untuk dikirim, kawan.

660
00:30:39,304 --> 00:30:40,396
<i>Kami terlihat sangat tidak berguna.</i>

661
00:30:40,438 --> 00:30:41,962
Jika kamu ingin berguna,
Johnson,

662
00:30:42,006 --> 00:30:43,496
kamu bisa menjadi orangnya
untuk memasok gas.

663
00:30:43,541 --> 00:30:45,441
Sekarang, kami punya van
menuju bagian utara untuk mengisi kembali.

664
00:30:45,476 --> 00:30:47,068
Jangan tersenyum padaku, Nak.

665
00:30:47,111 --> 00:30:50,080
Sekarang, pergilah ganti baju
dan bawalah pakaian sipilmu.

666
00:30:50,114 --> 00:30:51,547
Saya tidak ingin mendengar
bibir lagi.

667
00:30:51,583 --> 00:30:53,380
Kita harus bergerak dan bergerak cepat;
kami mendapat masalah satu blok dari sini.

668
00:30:53,418 --> 00:30:55,249
Ayo pergi! Ayo.

669
00:30:58,823 --> 00:31:02,350
[Natal <i>Putih</i> Bing Crosby]

670
00:31:02,393 --> 00:31:06,352
<i>Aku</i> Dimana puncak pohon itu berkilau <i>Aku</i>

671
00:31:06,397 --> 00:31:10,424
<i>Saya</i> Dan anak-anak mendengarkan <i>Saya</i>

672
00:31:10,468 --> 00:31:16,065
<i>Aku</i> Mendengar lonceng kereta luncur
di salju <i>Aku</i>

673
00:31:16,107 --> 00:31:17,631
<i>Aku Salju Aku</i>

674
00:31:17,675 --> 00:31:26,083
<i>Aku</i> Lalu aku, aku, aku sedang bermimpi
<i>Aku</i> Natal putih

675
00:31:26,117 --> 00:31:30,417
<i>Aku</i> Dengan setiap kartu Natal
Saya menulis <i>Saya</i>

676
00:31:30,455 --> 00:31:32,855
<i>Saya Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan-lakukan saya</i>

677
00:31:32,891 --> 00:31:35,860
<i>Semoga hari-harimu, semoga hari-harimu,
semoga hari-harimu</i>

678
00:31:35,894 --> 00:31:40,456
<i>Aku</i> Jadilah ceria dan cerah <i>Aku</i>

679
00:31:40,498 --> 00:31:46,095
<i>Aku</i> Dan semoga semua Natalmu
menjadi putih <i>Aku</i>

680
00:31:46,137 --> 00:31:47,798
[musik memudar]

681
00:31:47,839 --> 00:31:50,034
<i>(John)
Anda meminta</i> <i>beberapa jam,
dan aku memberikannya padamu.</i>

682
00:31:50,074 --> 00:31:51,632
Dan mereka tetap melakukan aksi tanpa kekerasan.

683
00:31:51,676 --> 00:31:54,042
Tanpa kekerasan bukan berarti
taat hukum.

684
00:31:54,078 --> 00:31:55,545
<i>Kalau saja kita menelepon
di Garda Nasional</i>

685
00:31:55,580 --> 00:31:57,878
<i>saat aku memintanya,
Seattle tidak akan</i>

686
00:31:57,916 --> 00:32:01,750
di setiap surat kabar sialan
di seluruh dunia.

687
00:32:01,786 --> 00:32:04,448
Kami terkejut, Jim.

688
00:32:04,489 --> 00:32:06,354
Sekarang saatnya
untuk mengambil kendali kembali.

689
00:32:06,391 --> 00:32:08,291
Garda Nasional
tidak akan berada di sini sampai besok.

690
00:32:08,326 --> 00:32:10,419
Dan itulah mengapa menelepon
keadaan darurat

691
00:32:10,461 --> 00:32:13,021
dan memberlakukan jam malam
adalah satu-satunya pilihan kita.

692
00:32:13,064 --> 00:32:14,258
Apakah kamu sudah gila?

693
00:32:14,299 --> 00:32:16,290
Anda akan berbelok ke pusat kota
ke dalam zona perang.

694
00:32:16,334 --> 00:32:18,802
Apakah kamu berada di luar akhir-akhir ini?
Sepertinya Beirut!

695
00:32:24,943 --> 00:32:26,911
[menghela napas]

696
00:32:26,945 --> 00:32:30,437
Dalam 12 jam, presiden
Amerika Serikat

697
00:32:30,481 --> 00:32:32,415
akan mendarat di sini.

698
00:32:32,450 --> 00:32:34,918
Dia sudah menelepon
dan mengancam akan membatalkan,

699
00:32:34,953 --> 00:32:36,477
dan itu tidak akan terjadi.

700
00:32:36,521 --> 00:32:38,182
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

701
00:32:41,192 --> 00:32:47,153
Kedatangannya akan memberi sinyal
kembali ke keadaan normal, bukan?

702
00:32:47,198 --> 00:32:48,790
Apakah kita sepakat?

703
00:32:51,069 --> 00:32:52,229
[ledakan keras]

704
00:32:52,270 --> 00:32:55,501
[alarm mobil meraung]

705
00:32:55,540 --> 00:32:57,030
(wanita)
Dan kemudian jendelanya—

706
00:32:57,075 --> 00:32:58,474
itu hanya-
itu baru saja pecah di belakang kami.

707
00:32:58,509 --> 00:32:59,498
Itu sangat menakutkan.

708
00:32:59,544 --> 00:33:01,375
Maksudku,
Aku masih terguncang karenanya.

709
00:33:01,412 --> 00:33:02,606
[mengendus]

710
00:33:02,647 --> 00:33:04,547
Apakah kamu menciumnya?

711
00:33:04,582 --> 00:33:06,379
Apapun itu,
itu tidak alami.

712
00:33:06,417 --> 00:33:07,679
Tuhan.

713
00:33:07,719 --> 00:33:08,845
- Bisakah kamu mencicipinya?
- Ya.

714
00:33:08,886 --> 00:33:10,012
[ledakan]

715
00:33:10,054 --> 00:33:11,021
[telepon berdering]

716
00:33:11,055 --> 00:33:12,420
Hei.

717
00:33:12,457 --> 00:33:13,549
<i>(Da!e)
Hei sayang,
dimana kamu?</i>

718
00:33:13,591 --> 00:33:14,615
saya sedang bekerja.

719
00:33:14,659 --> 00:33:16,092
<i>Dengar, aku menginginkanmu
untuk pulang sekarang.</i>

720
00:33:16,127 --> 00:33:18,186
<i>Dia sangat gila di pusat kota.
Keluar sekarang, oke?</i>

721
00:33:18,229 --> 00:33:20,094
Oke. Oke, baiklah,
kita akan sampai di sana-

722
00:33:20,131 --> 00:33:21,098
<i>Ela.</i>

723
00:33:21,132 --> 00:33:22,895
[mengerang]

724
00:33:22,934 --> 00:33:25,528
Dale, aku harus meneleponmu kembali.

725
00:33:25,570 --> 00:33:27,128
<i>(Ella)
Apakah kamu baik-baik saja?</i>

726
00:33:27,171 --> 00:33:30,902
<i>(laki-laki)
Ella, Karla, kita harus-</i>

727
00:33:30,942 --> 00:33:33,103
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

728
00:33:33,144 --> 00:33:34,304
Oke,
tarik napas saja.

729
00:33:34,345 --> 00:33:35,539
Karena protes jalanan,

730
00:33:35,580 --> 00:33:37,275
kami menutup toko
segera.

731
00:33:37,315 --> 00:33:39,806
Semua pelanggan harus mengosongkan
tempat itu sekarang.

732
00:33:39,851 --> 00:33:41,546
Terima kasih.

733
00:33:41,586 --> 00:33:43,952
Tutup di sini, oke?

734
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
[penonton bernyanyi pelan]

735
00:33:45,890 --> 00:33:49,087
<i>[pria di TV]
Memberikan perawatan medis,
dekan Air, dan makanan,</i>

736
00:33:49,127 --> 00:33:51,357
<i>Dokter Tanpa Batas
membuat perbedaan...</i>

737
00:33:51,396 --> 00:33:53,887
Kita akan memerlukannya
untuk menjadwalkan ulang presentasi.

738
00:33:53,931 --> 00:33:57,697
Tidak ada yang datang
karena kerusuhan tersebut.

739
00:33:57,735 --> 00:33:59,293
Saya minta maaf.

740
00:33:59,337 --> 00:34:00,964
<i>[pria di TV]
Di Sudan, lebih dari</i> satu <i>juta</i>

741
00:34:01,005 --> 00:34:04,736
<i>telah menghadapi kelaparan yang disebabkan oleh
perang saudara dan kekeringan.</i>

742
00:34:04,776 --> 00:34:08,303
<i>[laki-laki
jika ini situasi krisis
saat ini-</i>

743
00:34:08,346 --> 00:34:10,246
<i>[penonton bernyanyi pelan]
Seluruh dunia menyaksikan.</i>

744
00:34:10,281 --> 00:34:12,112
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

745
00:34:12,150 --> 00:34:14,175
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

746
00:34:14,218 --> 00:34:16,118
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

747
00:34:16,154 --> 00:34:18,179
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

748
00:34:18,222 --> 00:34:20,122
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

749
00:34:20,158 --> 00:34:22,023
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

750
00:34:22,060 --> 00:34:23,789
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

751
00:34:23,828 --> 00:34:25,625
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

752
00:34:25,663 --> 00:34:27,494
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

753
00:34:27,532 --> 00:34:30,729
<i>Seluruh dunia menyaksikannya.</i>

754
00:34:30,768 --> 00:34:32,326
[kamera memotret]

755
00:34:32,370 --> 00:34:36,704
[semua reporter berbicara bersamaan]

756
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
<i>(laki-laki)
Tahukah kamu di mana
langkah selanjutnya adalah di kota?</i>

757
00:34:39,911 --> 00:34:43,210
Sore.

758
00:34:43,247 --> 00:34:44,680
[menghela napas]

759
00:34:44,715 --> 00:34:49,084
<i>Ini adalah tugasku yang malang
hari ini harus memberitahumu</i>

760
00:34:49,120 --> 00:34:53,318
yang saya izinkan
penggunaan Garda Nasional.

761
00:34:53,357 --> 00:34:55,587
saya juga-

762
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
aku juga mendeklarasikannya
keadaan darurat

763
00:34:58,029 --> 00:35:00,896
di Seattle
mulai saat ini dan seterusnya.

764
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
Akan ada jam malam yang diberlakukan
dari jam 7 malam. malam ini

765
00:35:04,602 --> 00:35:08,231
sampai jam 7:30 besok pagi
di pusat kota Seattle.

766
00:35:08,272 --> 00:35:10,570
Tindakan ini
tidak dapat dihindari

767
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
mengingat baru-baru ini
kehancuran properti.

768
00:35:12,276 --> 00:35:13,573
Ya.

769
00:35:13,611 --> 00:35:14,942
<i>(Jean)
Bapak Walikota,
ada rumor</i>

770
00:35:14,979 --> 00:35:15,946
<i>bahwa Anda tahu apa yang diharapkan</i>

771
00:35:15,980 --> 00:35:17,413
namun ternyata kamu memang begitu
masih belum siap

772
00:35:17,448 --> 00:35:18,437
<i>untuk acara hari ini.</i>

773
00:35:18,483 --> 00:35:19,711
- <i>Kami sudah kenyang-</i>
- <i>Bisakah Anda berkomentar?</i>

774
00:35:19,750 --> 00:35:22,218
Kami memiliki pengetahuan penuh
tujuan pengunjuk rasa

775
00:35:22,253 --> 00:35:24,016
dan memutuskan
kebebasan berpendapat itu

776
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
dan hak untuk berkumpul
akan dirayakan hari ini.

777
00:35:27,058 --> 00:35:28,787
<i>(semua)
Pak Walikota.</i>

778
00:35:28,826 --> 00:35:31,294
<i>(laki-laki)
Mengapa bukan Garda Nasional
dipanggil lebih awal?</i>

779
00:35:31,329 --> 00:35:32,796
Kami percaya itu adalah unjuk kekuatan

780
00:35:32,830 --> 00:35:35,230
akan membuat
keadaannya lebih buruk.

781
00:35:35,266 --> 00:35:36,597
Kami tidak mau
untuk memperkenalkan Seattle

782
00:35:36,634 --> 00:35:40,536
dengan wajah kamp bersenjata
ketika WTO melakukan tugasnya.

783
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
<i>(laki-laki)
Setiap komentar tentang kekerasan polisi
dan pembalasan?</i>

784
00:35:43,074 --> 00:35:46,237
Beberapa pengunjuk rasa
memilih untuk melanggar hukum.

785
00:35:46,277 --> 00:35:48,837
Polisi merespons
dengan tepat.

786
00:35:48,880 --> 00:35:51,440
Terima kasih.

787
00:35:51,482 --> 00:35:53,382
<i>(wanita)
Bapak Walikota,
ism mendeklarasikan mama! hukum</i>

788
00:35:53,417 --> 00:35:54,714
<i>dan menahan para pengunjuk rasa</i>

789
00:35:54,752 --> 00:35:57,744
<i>melanggar
hak Amandemen Pertama?</i>

790
00:36:03,761 --> 00:36:05,058
Berhenti.

791
00:36:13,137 --> 00:36:16,800
<i>[pria di atas megafon]
Kami sedang memesanmu
untuk segera bubar.</i>

792
00:36:16,841 --> 00:36:18,775
<i>Jika tidak,
kamu')! menjadi subjeknya</i>

793
00:36:18,809 --> 00:36:20,777
<i>bahan kimia
dan kepatuhan nyeri.</i>

794
00:36:22,747 --> 00:36:24,180
Segera patuhi.

795
00:36:24,215 --> 00:36:28,015
<i>[Django melalui megafon]
Kami adalah pengunjuk rasa damai</i>

796
00:36:28,052 --> 00:36:31,988
melaksanakan kebebasan berpendapat.

797
00:36:32,023 --> 00:36:37,325
Kami mohon agar Anda tidak mengambilnya
hak konstitusional kita.

798
00:36:37,361 --> 00:36:39,056
Pencairan bahan kimia...

799
00:36:39,096 --> 00:36:41,326
Kami adalah pengunjuk rasa damai
berolahraga...

800
00:36:41,365 --> 00:36:43,424
Anda punya waktu sepuluh menit untuk mematuhinya.

801
00:36:43,467 --> 00:36:46,129
[memainkan musik drum yang meriah]

802
00:36:46,170 --> 00:36:54,134
<i>II</i>

803
00:37:10,461 --> 00:37:12,190
<i>(laki-laki)
Kita perlu dua lagi,
dan aku menghubungi mereka.</i>

804
00:37:12,230 --> 00:37:15,199
<i>[bermain Scotland the Brave]</i>

805
00:37:15,233 --> 00:37:17,793
[memainkan musik bagpipe yang kuat]

806
00:37:17,835 --> 00:37:21,032
<i>II</i>

807
00:37:21,072 --> 00:37:23,063
[sirene meraung]

808
00:37:25,610 --> 00:37:29,137
[penonton bernyanyi]
Kekuatan, kekuatan,
kekuasaan kepada rakyat.

809
00:37:35,853 --> 00:37:38,219
Hei kawan, bisakah kamu
tahan ini untukku?

810
00:37:38,256 --> 00:37:39,587
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa-

811
00:37:47,331 --> 00:37:50,095
<i>[memainkan piano Jingle Bells]</i>

812
00:37:50,134 --> 00:37:53,865
<i>II</i>

813
00:37:53,904 --> 00:37:56,270
[batuk]

814
00:38:02,513 --> 00:38:05,505
[sirene meraung]

815
00:38:09,053 --> 00:38:10,111
Tidak ada bus

816
00:38:10,154 --> 00:38:12,384
dan semua taksi
sedang mogok, nona.

817
00:38:12,423 --> 00:38:14,789
Nah, bagaimana kabarmu
untuk pulang?

818
00:38:14,825 --> 00:38:16,417
Hei, Gabby.

819
00:38:16,460 --> 00:38:18,587
Hei, apakah kamu keberatan jika aku berhenti
ke tempatmu sebentar?

820
00:38:18,629 --> 00:38:21,621
[sirene meraung]

821
00:38:30,141 --> 00:38:31,972
<i>(laki-laki)
Siapkan gasnya.</i>

822
00:38:35,079 --> 00:38:37,775
<i>[penonton bernyanyi]
Protes damai.</i>

823
00:38:37,815 --> 00:38:39,976
Ini adalah peringatan terakhir Anda.

824
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Bersiaplah.

825
00:38:44,422 --> 00:38:45,389
Apakah baik-baik saja?

826
00:38:45,423 --> 00:38:46,754
<i>(Sam)
Ya.</i>

827
00:38:46,791 --> 00:38:48,383
<i>(0181190)
Ambil ini untukku.</i>

828
00:38:48,426 --> 00:38:49,518
Terima kasih.

829
00:38:49,560 --> 00:38:50,527
Ini, pakai ini.

830
00:38:50,561 --> 00:38:51,755
Apakah kamu punya satu?
Apakah kamu punya satu?

831
00:38:51,796 --> 00:38:52,763
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

832
00:38:52,797 --> 00:38:54,958
aku punya-
Saya mendapat cangkang yang keras.

833
00:38:54,999 --> 00:38:58,833
<i>Baiklah semuanya,
ini dia.</i>

834
00:38:58,869 --> 00:39:03,033
<i>[penonton bernyanyi]
Protes damai.</i>

835
00:39:05,443 --> 00:39:07,001
tabung api.

836
00:39:07,044 --> 00:39:11,037
[ledakan keras]

837
00:39:14,985 --> 00:39:17,977
[ledakan samar bergemuruh]

838
00:39:23,761 --> 00:39:25,854
[penonton bernyanyi]
Inilah yang dimaksud dengan demokrasi
sepertinya.

839
00:39:25,896 --> 00:39:27,955
Begitulah keadaan polisi
sepertinya.

840
00:39:49,854 --> 00:39:52,846
[batuk]

841
00:39:59,597 --> 00:40:01,030
Anda harus mendapatkannya
minggir, nona.

842
00:40:01,065 --> 00:40:02,896
[berteriak tidak jelas]

843
00:40:11,575 --> 00:40:13,668
[penonton bernyanyi]
Inilah yang dimaksud dengan demokrasi
sepertinya.

844
00:40:13,711 --> 00:40:15,645
Begitulah keadaan polisi
sepertinya.

845
00:40:15,679 --> 00:40:18,739
[penonton bernyanyi]
Kekuatan, kekuatan,
kekuasaan kepada rakyat.

846
00:40:18,783 --> 00:40:20,375
Kekuasaan untuk rakyat.

847
00:40:20,418 --> 00:40:23,387
Kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan.

848
00:40:23,421 --> 00:40:24,979
Kekuasaan untuk rakyat.

849
00:40:25,022 --> 00:40:26,683
Kekuasaan untuk rakyat.

850
00:40:26,724 --> 00:40:29,750
Kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan.

851
00:40:29,794 --> 00:40:31,728
Kekuasaan untuk rakyat.

852
00:40:31,762 --> 00:40:34,754
[tongkat berdebar keras]

853
00:40:52,216 --> 00:40:53,205
Menyebarkan-

854
00:41:01,659 --> 00:41:02,717
Sam.

855
00:41:10,367 --> 00:41:13,302
(Django)
Saya seorang pengunjuk rasa yang damai.

856
00:41:13,337 --> 00:41:15,703
<i>Saya</i> adalah <i>pro-</i> yang damai

857
00:41:17,842 --> 00:41:19,503
<i>'</i> [menghela napas]
<i>'</i> [Batuk]

858
00:41:19,543 --> 00:41:20,635
[gedebuk keras]

859
00:41:20,678 --> 00:41:21,645
- Apa?
- Persetan!

860
00:41:21,679 --> 00:41:23,078
Mike, ayo pergi.

861
00:41:23,113 --> 00:41:25,308
- Kamu ingin keluar sana?
- Ayo pergi!

862
00:41:25,349 --> 00:41:26,509
Kotoran.

863
00:41:28,319 --> 00:41:30,412
Ayo. Siap?

864
00:41:31,655 --> 00:41:33,520
[penonton bernyanyi]
Seluruh dunia menyaksikannya.

865
00:42:41,559 --> 00:42:44,551
[berteriak]

866
00:42:52,169 --> 00:42:56,003
Saya menonton sepenuhnya
serangan tak beralasan oleh polisi

867
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
di sini di pusat kota Seattle.

868
00:42:58,309 --> 00:43:01,904
<i>(Ella)
Ya Tuhan. Seseorang bantu aku!</i>

869
00:43:01,946 --> 00:43:04,039
Ya Tuhan, Cole.
Ambil itu.

870
00:43:04,081 --> 00:43:06,072
(Ella)
Sayangku!

871
00:43:06,116 --> 00:43:08,084
[mengerang keras]

872
00:43:08,118 --> 00:43:09,608
Ya Tuhan,
apa yang terjadi?

873
00:43:09,653 --> 00:43:10,779
Apa yang telah terjadi?

874
00:43:10,821 --> 00:43:14,120
sayangku.
Ya Tuhan, sayangku.

875
00:43:14,158 --> 00:43:16,991
Michael!
Michael!

876
00:43:17,027 --> 00:43:18,016
Michael!

877
00:43:21,699 --> 00:43:23,667
Membantu!

878
00:43:23,701 --> 00:43:25,498
[jeritan]

879
00:43:25,536 --> 00:43:27,094
<i>(Jean)
Bantuan]</i>

880
00:43:27,137 --> 00:43:30,106
[musik suram]

881
00:43:30,140 --> 00:43:38,309
<i>II</i>

882
00:43:52,796 --> 00:43:54,491
[ledakan rendah]

883
00:44:18,555 --> 00:44:19,544
[ledakan keras]

884
00:44:32,102 --> 00:44:35,094
[hujan rintik-rintik]

885
00:44:44,381 --> 00:44:45,370
Bagaimana kabar kalian?

886
00:44:48,052 --> 00:44:49,178
Saya sedang bekerja.

887
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
- Tahan. Tahan.
- Aku sedang bekerja.

888
00:44:50,587 --> 00:44:52,179
Teman-teman,
biarkan dia lewat.

889
00:44:52,222 --> 00:44:53,519
(pria)
Apakah kamu baik-baik saja?

890
00:44:53,557 --> 00:44:56,117
Kemana saja kamu?
Kami telah mengisi kembali beberapa jam yang lalu.

891
00:44:56,160 --> 00:44:57,127
[menghela napas]

892
00:44:57,161 --> 00:44:58,185
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

893
00:44:58,228 --> 00:45:00,526
Ceritanya panjang.

894
00:45:00,564 --> 00:45:02,498
Ah, apa-apaan ini
apakah ini omong kosong.

895
00:45:02,533 --> 00:45:04,433
Hati-hati. Kami telah menggunakan
itu sebagai toilet porta.

896
00:45:04,468 --> 00:45:06,527
Ada beberapa botol
kamu tidak ingin terjatuh.

897
00:45:06,570 --> 00:45:08,094
Ah, botol-botol ini,
itu bagus.

898
00:45:08,138 --> 00:45:10,504
Dan omong kosong.

899
00:45:10,541 --> 00:45:14,739
Kami belum istirahat atau makan
sejak kita bangun.

900
00:45:14,778 --> 00:45:17,076
Aku muak dengan ini.

901
00:45:17,114 --> 00:45:19,708
Oh, masuk.

902
00:45:19,750 --> 00:45:20,717
<i>(Johnson)
Apa?</i>

903
00:45:20,751 --> 00:45:22,480
Mereka mencarimu.

904
00:45:24,988 --> 00:45:25,955
Lembah.

905
00:45:25,989 --> 00:45:27,047
Ya?

906
00:45:27,091 --> 00:45:28,524
<i>Istrimu ada di rumah sakit.</i>

907
00:45:37,367 --> 00:45:39,392
(pria)
Ayo lanjutkan dan bersiap
trauma satu dan dua.

908
00:45:46,844 --> 00:45:49,312
<i>(wanita)
Kelompok itu terus melanjutkan
menghancurkan properti,</i>

909
00:45:49,346 --> 00:45:51,746
<i>merusak mobil,
menciptakan kekacauan.</i>

910
00:45:51,782 --> 00:45:53,750
<i>Polisi tidak ada dimanapun
dapat ditemukan.</i>

911
00:45:55,252 --> 00:45:58,653
<i>Sekitar satu jam setelah itu,
rombongan kembali beraksi...</i>

912
00:45:58,689 --> 00:46:00,418
<i>Tapi untuk kita miliki
untuk menutup toko kami</i>

913
00:46:00,457 --> 00:46:01,981
<i>selama musim puncak,</i>

914
00:46:02,025 --> 00:46:03,856
<i>musim liburan Natal
baru saja dimulai,</i>

915
00:46:03,894 --> 00:46:06,192
<i>benar-benar sebuah ketidakadilan.</i>

916
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
<i>[wanita di TV]
Mereka merusak bank
jendela di sini di U.S. Bank.</i>

917
00:46:08,899 --> 00:46:10,491
<i>Kita berangkat! untuk keluar dari sini...</i>

918
00:46:10,534 --> 00:46:13,059
<i>(wanita)
Sebuah kelompok yang sekarang kita kenal
sebagai Anarkis...</i>

919
00:46:13,103 --> 00:46:15,094
<i>[ledakan keras]</i>

920
00:46:15,139 --> 00:46:17,972
<i>(wanita)
Pertempuran di Seattle
berubah menjadi</i> <i>perang.</i>

921
00:46:18,008 --> 00:46:20,476
Yesus Kristus.

922
00:46:20,511 --> 00:46:22,001
[menghela napas]

923
00:46:22,045 --> 00:46:24,275
Pertempuran di Seattle?

924
00:46:24,314 --> 00:46:28,717
Kedengarannya seperti itu
pertunjukan truk monster.

925
00:46:28,752 --> 00:46:31,448
Mereka mengubah kita menjadi
ikon kekerasan.

926
00:46:31,488 --> 00:46:32,477
Nah,
apa yang kamu harapkan?

927
00:46:32,523 --> 00:46:34,616
Apa yang saya harapkan?

928
00:46:34,658 --> 00:46:36,888
Maksudku, delapan perusahaan
memiliki separuh media AS.

929
00:46:36,927 --> 00:46:38,019
Anda tahu itu.

930
00:46:38,061 --> 00:46:40,723
Lalu apa-apaan ini
untuk apa kita melakukan ini?

931
00:46:59,917 --> 00:47:01,407
Saya minta maaf.

932
00:47:06,690 --> 00:47:08,055
Jay, kumohon.

933
00:47:08,091 --> 00:47:10,321
Jika kamu ingin pergi lagi,
lalu pergi saja.

934
00:47:10,360 --> 00:47:13,022
Itu tidak adil.

935
00:47:13,063 --> 00:47:15,588
Ini sulit bagi saya.

936
00:47:15,632 --> 00:47:18,157
Kami mematikannya,
dan lihat apa yang mereka lakukan pada kita.

937
00:47:18,202 --> 00:47:19,533
<i>Kita gagal, Jay.</i>

938
00:47:19,570 --> 00:47:20,867
Anda hanya gagal ketika Anda berhenti.

939
00:47:20,904 --> 00:47:22,030
Oh, persetan denganmu.

940
00:47:23,140 --> 00:47:24,630
Saya menginginkan keadilan
untuk saudaramu

941
00:47:24,675 --> 00:47:25,642
sebanyak yang kamu lakukan,

942
00:47:25,676 --> 00:47:27,166
tapi kami tidak pernah
akan memenangkan kasus itu.

943
00:47:27,211 --> 00:47:28,872
Oh, bagaimana kamu bisa tahu?
Anda menyerah.

944
00:47:28,912 --> 00:47:31,312
Aku menyerah karena aku tahu
kami tidak punya peluang.

945
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
Oh, seperti sekarang.

946
00:47:35,419 --> 00:47:36,579
Ya.

947
00:47:42,626 --> 00:47:44,150
Oke, kamu benar.

948
00:47:44,194 --> 00:47:45,855
Oke, mungkin kita tidak akan melakukannya
telah menang saat itu,

949
00:47:45,896 --> 00:47:47,056
tapi kita masih punya
kesempatan sekarang,

950
00:47:47,097 --> 00:47:49,964
oke?

951
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
Dan saya mengerti;
jika kamu tidak protes,

952
00:47:51,935 --> 00:47:54,096
kamu tidak ingin menjadi bagiannya
dari tim hukum, tidak apa-apa,

953
00:47:54,137 --> 00:47:56,765
tapi mungkin kamu
bisa menjadi tenaga medis.

954
00:47:56,807 --> 00:47:59,332
Lihat, aku-

955
00:47:59,376 --> 00:48:01,537
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk membuat perbedaan.

956
00:48:05,282 --> 00:48:06,943
Ya, benar.

957
00:48:12,289 --> 00:48:14,951
Tapi bagaimana Anda menghentikannya
siapa yang tidak akan berhenti melakukan apa pun?

958
00:48:24,167 --> 00:48:25,828
Anda tidak berhenti.

959
00:48:30,841 --> 00:48:32,468
Siapa yang membawa istriku masuk?

960
00:48:32,509 --> 00:48:34,340
Dia benar
di sana, Pak.

961
00:48:36,313 --> 00:48:38,508
Permisi. Anda masuk
dengan istriku, Ella.

962
00:48:38,548 --> 00:48:40,379
- Ya.
- Apa yang telah terjadi?

963
00:48:40,417 --> 00:48:43,386
Dia diserang
oleh polisi.

964
00:48:46,390 --> 00:48:47,721
Terima kasih.

965
00:49:15,752 --> 00:49:17,083
<i>Ela.</i>

966
00:49:22,125 --> 00:49:23,456
<i>Hai.</i>

967
00:49:26,530 --> 00:49:27,861
Bagaimana kabarmu?

968
00:49:30,567 --> 00:49:31,864
Apa yang telah terjadi?

969
00:49:33,637 --> 00:49:36,333
[berbicara tidak jelas]

970
00:49:36,373 --> 00:49:37,340
<i>Apa?</i>

971
00:49:37,374 --> 00:49:41,208
[berbicara tidak jelas]

972
00:49:41,244 --> 00:49:44,008
<i>Ssst, sst, sst, sst.
Tidak apa-apa.</i>

973
00:49:45,482 --> 00:49:47,109
- Tidak apa-apa.
- Bayi.

974
00:49:47,150 --> 00:49:48,412
Tidak apa-apa.

975
00:49:48,452 --> 00:49:50,044
[mengerang]

976
00:49:50,087 --> 00:49:52,351
Tidak apa-apa.

977
00:49:52,389 --> 00:49:53,356
[isak tangis]

978
00:49:53,390 --> 00:49:56,484
Tidak apa-apa sekarang.

979
00:49:56,526 --> 00:49:58,551
Lepaskan aku.

980
00:49:58,595 --> 00:50:01,860
Ini aku, sayang.
Ini aku.

981
00:50:01,898 --> 00:50:03,525
Lepaskan aku.

982
00:50:03,567 --> 00:50:05,797
[berbicara tidak jelas]

983
00:50:05,836 --> 00:50:06,996
<i>[menangis]</i>

984
00:50:11,675 --> 00:50:12,642
<i>Sayang?</i>

985
00:50:12,676 --> 00:50:14,735
Dal, jangan.

986
00:50:19,516 --> 00:50:22,508
[isak tangis]

987
00:50:41,738 --> 00:50:43,535
(wanita)
Kemarin,
sorotan protes

988
00:50:43,573 --> 00:50:45,165
seharusnya begitu
tentang Tenaga Kerja

989
00:50:45,208 --> 00:50:47,073
dan kritiknya terhadap WTO,

990
00:50:47,110 --> 00:50:49,101
tetapi pada saat Partai Buruh berbaris
telah berakhir,

991
00:50:49,146 --> 00:50:51,842
konfrontasi di jalan
sedang memanas,

992
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
dan pesan Partai Buruh
semuanya tenggelam.

993
00:50:54,484 --> 00:50:56,645
Tadi malam, dalam upaya
untuk akhirnya membersihkan jalanan...

994
00:50:56,686 --> 00:50:58,210
(pria)
Mengapa lebih banyak penangkapan
tidak dibuat.

995
00:50:58,255 --> 00:51:00,519
Banyak pengunjuk rasa telah berlatih
dalam pembangkangan sipil,

996
00:51:00,557 --> 00:51:03,287
mengharapkan, bahkan ada yang berharap,
mereka akan ditangkap.

997
00:51:03,326 --> 00:51:04,759
Kepala polisi Seattle
kata tadi malam

998
00:51:04,795 --> 00:51:07,093
yang belum pernah dia alami
lebih bangga dengan perwiranya,

999
00:51:07,130 --> 00:51:08,825
dan dia membela tindakan mereka.

1000
00:51:08,865 --> 00:51:10,992
(Gordon)
Petugas polisi kami,
dalam penilaianku,

1001
00:51:11,034 --> 00:51:14,470
melakukan pekerjaan luar biasa hari ini
melawan segala rintangan.

1002
00:51:14,504 --> 00:51:15,630
[radio mati]

1003
00:51:15,672 --> 00:51:17,003
Baiklah, ada sesuatu yang memberitahuku

1004
00:51:17,040 --> 00:51:19,508
mereka tidak akan ramah
seperti kemarin.

1005
00:51:19,543 --> 00:51:21,010
[pintu berbunyi klik]

1006
00:51:23,480 --> 00:51:25,675
Kamu terlihat seperti
kamu pergi ke suatu tempat.

1007
00:51:25,715 --> 00:51:29,242
Begitu juga kamu.

1008
00:51:29,286 --> 00:51:30,253
<i>(Django)
Jay.</i>

1009
00:51:30,287 --> 00:51:31,276
Yo.

1010
00:51:33,490 --> 00:51:34,889
Ini akan membuat Anda masuk.

1011
00:51:34,925 --> 00:51:36,654
Hancurkan mereka sampai mati, jagoan.
Ayo.

1012
00:51:36,693 --> 00:51:38,354
- Baiklah.
- Dasi buruk.

1013
00:51:38,395 --> 00:51:39,953
<i>(Jay)
Aku akan memberikannya padamu
ketika saya kembali.</i>

1014
00:51:39,996 --> 00:51:40,985
Semoga berhasil.

1015
00:51:43,166 --> 00:51:44,155
Saya perlu lebih banyak gas air mata.

1016
00:51:44,201 --> 00:51:45,600
Kemarin, kami kehabisan
dalam empat jam.

1017
00:51:45,635 --> 00:51:47,432
Saya tidak peduli apa
kata mereka di pusat kota, oke?

1018
00:51:47,471 --> 00:51:50,463
Letnan,
apakah kamu punya waktu sebentar?

1019
00:51:50,507 --> 00:51:52,600
Ya.
Ya, tentu saja, Dale.

1020
00:51:52,642 --> 00:51:56,305
Ah, Pak, saya perlu meminta
izin untuk pulang.

1021
00:51:56,346 --> 00:52:00,282
A-Aku harus begitu
dengan istriku hari ini.

1022
00:52:00,317 --> 00:52:02,877
Ya, Dale, dengar, aku sudah mendengarnya
apa yang terjadi dengan istrimu.

1023
00:52:02,919 --> 00:52:04,147
Saya minta maaf.

1024
00:52:04,187 --> 00:52:05,882
Saya tahu ini
saat yang buruk bagimu,

1025
00:52:05,922 --> 00:52:07,287
tapi aku membutuhkanmu
keluar di jalan.

1026
00:52:09,192 --> 00:52:12,184
Pak, saya tidak benar
untuk pergi ke sana hari ini.

1027
00:52:12,229 --> 00:52:15,892
Tidak, tidak, setiap orang
penting di luar sana.

1028
00:52:15,932 --> 00:52:17,194
Dengar, saat semuanya selesai,

1029
00:52:17,234 --> 00:52:20,670
Aku akan melepaskanmu
sepanjang waktu yang Anda inginkan.

1030
00:52:20,704 --> 00:52:21,671
Oke?

1031
00:52:21,705 --> 00:52:24,196
[Menepuk lengan]

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,210
(Mario)
Pasien sedang sekarat

1033
00:52:33,250 --> 00:52:36,583
bukan karena penyakit mereka
tidak dapat disembuhkan,

1034
00:52:36,620 --> 00:52:38,520
tetapi karena, sebagai konsumen,

1035
00:52:38,555 --> 00:52:41,752
mereka tidak menyediakan
pasar yang layak

1036
00:52:41,791 --> 00:52:43,520
untuk produk farmasi.

1037
00:52:43,560 --> 00:52:47,121
<i>Saya percaya WTO</i>

1038
00:52:47,164 --> 00:52:49,724
harus meninjau kembali perjanjian TRIPSnya

1039
00:52:49,766 --> 00:52:55,500
sehingga kesehatan masyarakat datang
sebelum kepentingan komersial.

1040
00:52:55,539 --> 00:53:00,067
Ini penting untuk kelangsungan hidup
dari jutaan orang.

1041
00:53:02,712 --> 00:53:03,679
Terima kasih.

1042
00:53:03,713 --> 00:53:06,614
[tepuk tangan]

1043
00:53:06,650 --> 00:53:08,345
<i>(laki-laki)
Saya yakin kita semua setuju</i>

1044
00:53:08,385 --> 00:53:10,910
bahwa Dokter Tanpa Batas
telah melakukan banyak hal hebat.

1045
00:53:10,954 --> 00:53:13,252
<i>Namun,
tentang masalah paten,</i>

1046
00:53:13,290 --> 00:53:15,315
<i>kami yakin itu</i>
<i>sedikit salah kaprah.</i>

1047
00:53:15,358 --> 00:53:16,825
Siapa itu?

1048
00:53:16,860 --> 00:53:18,953
Itu Mark Harrington.

1049
00:53:18,995 --> 00:53:21,327
Dia pelobi utama
untuk industri farmasi.

1050
00:53:21,364 --> 00:53:25,596
Banyak dari negara-negara ini yang demikian
terlibat dalam perang saudara berdarah.

1051
00:53:25,635 --> 00:53:27,000
Ayo pergi.

1052
00:53:27,037 --> 00:53:28,197
Mereka tidak memiliki dasar-dasarnya
infrastruktur,

1053
00:53:28,238 --> 00:53:29,603
seperti air bersih
dan pengolahan limbah.

1054
00:53:29,639 --> 00:53:33,575
Kini, hal-hal inilah yang memimpin
mau tidak mau akan mengalami krisis kesehatan

1055
00:53:33,610 --> 00:53:36,545
<i>tidak peduli berapa banyak obatnya
tersedia bagi mereka.</i>

1056
00:53:36,580 --> 00:53:39,981
Dokter, industri Anda
serta milik kita berdedikasi

1057
00:53:40,016 --> 00:53:42,985
<i>untuk mempertahankan
dan menjaga kesehatan.</i>

1058
00:53:43,019 --> 00:53:46,352
Terima kasih.

1059
00:53:46,389 --> 00:53:49,381
[tepuk tangan]

1060
00:53:50,894 --> 00:53:51,952
Eh, maaf-

1061
00:53:51,995 --> 00:53:53,792
Um, maaf—

1062
00:53:53,830 --> 00:53:54,819
Permisi.

1063
00:53:57,033 --> 00:53:59,661
aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat kepada WTO

1064
00:53:59,703 --> 00:54:04,072
dan khususnya mengucapkan selamat
Tuan Lovitz di sana.

1065
00:54:04,107 --> 00:54:07,099
Itu karena Tuan Lovitz
dan upaya WTO

1066
00:54:07,143 --> 00:54:10,374
dalam menghilangkan tarif perdagangan
pada produk kayu

1067
00:54:10,413 --> 00:54:12,540
<i>dua juta hektar itu
hutan</i>

1068
00:54:12,582 --> 00:54:13,879
sedang dihancurkan
dan menebang,

1069
00:54:13,917 --> 00:54:15,316
<i>dan yang lebih penting lagi,</i>

1070
00:54:15,352 --> 00:54:18,048
pohon yang tak tergantikan
diubah menjadi keuntungan

1071
00:54:18,088 --> 00:54:19,055
oleh orang-orang sepertimu.

1072
00:54:19,089 --> 00:54:20,920
Dan aku ingin kamu tahu,
Tuan Lovitz,

1073
00:54:20,957 --> 00:54:23,755
<i>itu darah saudaraku
ada di tangan Anda.</i>

1074
00:54:23,793 --> 00:54:26,227
Itu ada di tanganmu,
kamu bajingan.

1075
00:54:26,263 --> 00:54:28,026
Dasar pembunuh sialan.

1076
00:54:28,064 --> 00:54:30,032
Membantu!

1077
00:54:30,066 --> 00:54:31,465
Adikku terluka.

1078
00:54:31,501 --> 00:54:32,627
Adikku terluka.

1079
00:54:32,669 --> 00:54:35,297
Anda membunuh saudara saya.

1080
00:54:35,338 --> 00:54:36,532
<i>Saudaraku, sungai sudah-</i>

1081
00:54:36,573 --> 00:54:39,974
Panggil ambulans!

1082
00:54:46,816 --> 00:54:49,250
<i>[penonton bernyanyi]
Bukankah tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1083
00:54:49,286 --> 00:54:51,811
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1084
00:54:51,855 --> 00:54:53,652
<i>Tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1085
00:54:53,690 --> 00:54:56,158
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1086
00:54:56,192 --> 00:54:57,921
<i>Tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1087
00:54:57,961 --> 00:55:00,395
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1088
00:55:00,430 --> 00:55:02,193
<i>Tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1089
00:55:02,232 --> 00:55:04,257
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1090
00:55:04,301 --> 00:55:05,996
<i>Tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1091
00:55:06,036 --> 00:55:08,095
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1092
00:55:08,138 --> 00:55:09,833
<i>Tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1093
00:55:09,873 --> 00:55:12,239
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1094
00:55:12,275 --> 00:55:13,936
<i>Tidak ada kekuatan seperti itu
kekuatan rakyat,</i>

1095
00:55:13,977 --> 00:55:17,276
<i>bisa menggunakan kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?</i>

1096
00:55:17,314 --> 00:55:20,306
[menangis]

1097
00:55:38,201 --> 00:55:40,795
<i>(0181190)
Pernahkah Anda bertanya-tanya apa
kuda-kuda itu merasa seperti itu</i>

1098
00:55:40,837 --> 00:55:42,930
<i>gas air mata dan sebagainya
jenis barang?</i>

1099
00:55:42,972 --> 00:55:44,269
Mereka tidak memberikannya
tidak ada topeng.

1100
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
Tidak, tapi aku penasaran bagaimana caramu bertahan
begitu optimis sepanjang waktu.

1101
00:55:47,310 --> 00:55:50,143
Hewan, bekerja dengan hewan
bukannya manusia.

1102
00:55:50,180 --> 00:55:51,613
Jauh lebih sehat.

1103
00:55:51,648 --> 00:55:52,842
Lain kali
kami menyelamatkan beberapa penyu,

1104
00:55:52,882 --> 00:55:54,042
kamu harus ikut
bersama kami.

1105
00:55:54,084 --> 00:55:56,518
- Kurasa aku akan menyukainya.
-Ya.

1106
00:55:56,553 --> 00:55:57,611
Mengapa penyu?

1107
00:55:57,654 --> 00:55:59,178
Saat aku masih kecil,

1108
00:55:59,222 --> 00:56:01,213
kakekku,
dia menceritakan kepadaku kisah keren ini

1109
00:56:01,257 --> 00:56:02,451
tentang bagaimana semua binatang,

1110
00:56:02,492 --> 00:56:04,357
Anda tahu, mereka mengolok-olok
dari kura-kura kecil yang satu ini

1111
00:56:04,394 --> 00:56:05,622
karena dia berbeda.

1112
00:56:05,662 --> 00:56:07,653
Anda tahu,
dia tidak bisa membela diri,

1113
00:56:07,697 --> 00:56:09,392
jadi tentu saja,
mereka mengganggunya.

1114
00:56:09,432 --> 00:56:11,593
Tapi karena dia adalah seekor kura-kura,
dia pintar.

1115
00:56:11,634 --> 00:56:13,966
Jadi dia berkembang
cangkang keras ini,

1116
00:56:14,003 --> 00:56:15,664
dan itu hanya berhasil
binatang-binatang itu marah,

1117
00:56:15,705 --> 00:56:20,074
jadi mereka menjemputnya,
melemparkannya ke sungai,

1118
00:56:20,110 --> 00:56:22,135
lalu dia memecahkan cangkangnya
menjadi, seperti, selusin bagian.

1119
00:56:22,178 --> 00:56:23,941
Kura-kura yang malang.

1120
00:56:23,980 --> 00:56:26,073
<i>Ya, mereka pergi! dia baik,
tapi dia tangguh.</i>

1121
00:56:26,116 --> 00:56:27,515
<i>Kau tahu,
dia bangkit kembali;</i>

1122
00:56:27,550 --> 00:56:29,279
menyatukan dirinya kembali.

1123
00:56:29,319 --> 00:56:32,777
Dan meskipun, tahukah Anda,
kali ini cangkangnya retak,

1124
00:56:32,822 --> 00:56:35,450
itu lebih kuat dari sebelumnya,
dan itulah mengapa kura-kura

1125
00:56:35,492 --> 00:56:38,256
memiliki pola yang begitu indah
pada cangkang mereka.

1126
00:56:38,294 --> 00:56:40,558
[terkekeh]
Lalu apa yang terjadi?

1127
00:56:40,597 --> 00:56:47,435
Ya, karena WTO,
mereka menjadikannya asbak.

1128
00:56:47,470 --> 00:56:50,132
Itu kacau, Django.

1129
00:56:50,173 --> 00:56:52,698
Ya.
Dunia yang kacau.

1130
00:56:52,742 --> 00:56:54,972
Tunggu, jadi biarkan aku
luruskan ini.

1131
00:56:55,011 --> 00:56:57,377
Kemarin, kita tidak seharusnya
untuk menangkap siapa pun

1132
00:56:57,414 --> 00:56:59,712
<i>dan hari ini kita seharusnya
untuk menangkap semua orang.</i>

1133
00:56:59,749 --> 00:57:02,582
<i>(laki-laki)
Johnson, pesanlah
untuk membubarkan.</i>

1134
00:57:02,619 --> 00:57:04,177
Jika tidak, tangkap mereka.

1135
00:57:04,220 --> 00:57:06,620
<i>Mengerti?</i>

1136
00:57:16,499 --> 00:57:18,364
<i>(laki-laki)
Masuk</i> ke dalam <i>baris. Ayo pergi.</i>

1137
00:57:18,401 --> 00:57:20,801
<i>[penonton bernyanyi]
Protes damai.
Protes damai.</i>

1138
00:57:20,837 --> 00:57:21,804
<i>(laki-laki)
Ya!e.</i>

1139
00:57:21,838 --> 00:57:22,805
Hei.

1140
00:57:22,839 --> 00:57:23,806
[telepon berbunyi bip]

1141
00:57:23,840 --> 00:57:27,003
Sayang, ini aku.

1142
00:57:27,043 --> 00:57:30,206
Dengar, aku hanya ingin mengatakan...

1143
00:57:30,246 --> 00:57:32,942
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1144
00:57:32,982 --> 00:57:36,213
<i>(laki-laki)
Dale, matikan teleponnya.
Ayo. Ayo pergi.</i>

1145
00:57:36,252 --> 00:57:38,584
Eh, aku harus pergi.

1146
00:57:38,621 --> 00:57:40,111
aku hanya-aku-

1147
00:57:40,156 --> 00:57:43,319
Saya akan mencoba menelepon Anda nanti.

1148
00:57:43,359 --> 00:57:44,326
Aku mencintaimu, sayang.

1149
00:57:44,360 --> 00:57:46,419
<i>'L</i>

1150
00:57:46,463 --> 00:57:49,023
Ceritanya jauh lebih besar

1151
00:57:49,065 --> 00:57:52,398
dari beberapa orang berpakaian
di jendela pecah hitam.

1152
00:57:52,435 --> 00:57:55,336
<i>Eric, beritanya ada di sini.</i>

1153
00:57:55,371 --> 00:57:57,669
<i>Sudah kubilang padamu.</i>

1154
00:57:57,707 --> 00:57:59,641
Dengarkan aku, Eric.
Dengarkan saja aku.

1155
00:57:59,676 --> 00:58:01,268
Tidak, dengarkan, Jean.

1156
00:58:01,311 --> 00:58:03,370
Dalam satu jam, Clinton memberi
konferensi pers.

1157
00:58:03,413 --> 00:58:04,380
<i>Anda akan siaran langsung.</i>

1158
00:58:04,414 --> 00:58:05,608
<i>Kau mengacaukannya,</i>

1159
00:58:05,648 --> 00:58:07,138
<i>dan kita akan melakukannya
masalah besar.</i>

1160
00:58:07,183 --> 00:58:09,014
- Mengerti?
- Mengerti.

1161
00:58:09,052 --> 00:58:10,019
Brengsek.

1162
00:58:10,053 --> 00:58:12,419
Apa yang ingin kamu lakukan?

1163
00:58:12,455 --> 00:58:14,582
Mari kita bertahan saja
sedikit.

1164
00:58:14,624 --> 00:58:17,457
[bergumam]
Dasar brengsek.

1165
00:58:17,494 --> 00:58:19,291
(kerumunan)
Protes damai.

1166
00:58:19,329 --> 00:58:21,422
Protes damai.

1167
00:58:21,464 --> 00:58:23,364
Protes damai.

1168
00:58:23,399 --> 00:58:25,697
<i>Protes damai.</i>

1169
00:58:25,735 --> 00:58:27,293
<i>Protes damai.</i>

1170
00:58:27,337 --> 00:58:29,271
<i>Protes damai.</i>

1171
00:58:29,305 --> 00:58:31,500
<i>Protes damai.</i>

1172
00:58:31,541 --> 00:58:33,372
<i>Protes damai.</i>

1173
00:58:33,409 --> 00:58:36,708
<i>[pria di atas megafon]
Ini yang pertama bagimu
dan peringatan terakhir.</i>

1174
00:58:36,746 --> 00:58:38,304
<i>Aku ingin kamu bubar.</i>

1175
00:58:38,348 --> 00:58:40,316
<i>Berdiri saja dan pergi.</i>

1176
00:58:40,350 --> 00:58:42,784
<i>Kalau tidak, kami akan memaksamu
untuk pergi.</i>

1177
00:58:42,819 --> 00:58:43,911
<i>Aku tidak! akan bilang aku! lagi.</i>

1178
00:58:43,953 --> 00:58:47,081
<i>Kami membutuhkanmu untuk berdiri
dan pergi.</i>

1179
00:58:47,123 --> 00:58:48,420
<i>(laki-laki)
Bersiaplah.</i>

1180
00:58:48,458 --> 00:58:51,655
<i>[penonton terus bernyanyi]
Protes damai.</i>

1181
00:58:59,669 --> 00:59:02,661
[detak jantung berdenyut]

1182
00:59:09,546 --> 00:59:15,348
(pria)
Menyebarkan.

1183
00:59:15,385 --> 00:59:20,015
[wanita berteriak]

1184
00:59:32,869 --> 00:59:34,598
Lepaskan lututmu dari leherku.

1185
00:59:34,637 --> 00:59:36,764
Saya tidak menolak.

1186
00:59:36,806 --> 00:59:39,036
Saya seorang pengunjuk rasa tanpa kekerasan.

1187
00:59:39,075 --> 00:59:40,975
Saya seorang pengunjuk rasa tanpa kekerasan.

1188
01:00:17,080 --> 01:00:19,241
[bersama]
Seluruh dunia menyaksikannya.

1189
01:00:19,282 --> 01:00:21,409
Seluruh dunia menyaksikannya.

1190
01:00:21,451 --> 01:00:23,817
Seluruh dunia menyaksikannya.

1191
01:00:23,853 --> 01:00:26,788
[penonton bernyanyi]
Seluruh dunia menyaksikannya.

1192
01:00:26,823 --> 01:00:34,821
<i>II</i>

1193
01:00:53,216 --> 01:00:56,049
[sirene meraung pelan]

1194
01:01:00,289 --> 01:01:02,814
Bagaimana kabar mereka?
terus melakukannya?

1195
01:01:02,859 --> 01:01:04,417
Apa?

1196
01:01:04,460 --> 01:01:06,485
Bagaimana mereka meneruskannya
menempatkan diri mereka sendiri

1197
01:01:06,529 --> 01:01:09,692
di telepon seperti itu
karena suatu alasan mereka tidak bisa menang?

1198
01:01:09,732 --> 01:01:12,326
Karena mereka percaya
mereka bisa menang.

1199
01:01:20,677 --> 01:01:22,372
Hentikan vannya.

1200
01:01:22,412 --> 01:01:24,312
Jean, konferensi Clinton
sekitar lima menit lagi.

1201
01:01:24,347 --> 01:01:26,747
Michael, aku ingin kamu melupakannya
tentang masalah Clinton.

1202
01:01:26,783 --> 01:01:28,307
Dan lupakan
siaran langsungnya?

1203
01:01:31,387 --> 01:01:34,049
Tidak. Kami masih akan siaran langsung.

1204
01:01:34,090 --> 01:01:35,955
Anda tahu apa artinya itu,
benar?

1205
01:01:38,695 --> 01:01:40,219
(wanita)
Presiden Clinton telah tiba

1206
01:01:40,263 --> 01:01:41,890
di Boeing Field di tengah
malam itu.

1207
01:01:41,931 --> 01:01:45,059
Kita sekarang mengenal Dinas Rahasia
mempertimbangkan untuk membatalkan kunjungan tersebut

1208
01:01:45,101 --> 01:01:47,934
sampai mereka mendapat jaminan
presiden akan aman.

1209
01:01:47,970 --> 01:01:50,302
Segera, kita sudah melakukannya
Jean Asbury melaporkan secara langsung

1210
01:01:50,339 --> 01:01:52,739
dari presiden
konferensi pers.

1211
01:01:52,775 --> 01:01:53,742
Jean.

1212
01:01:53,776 --> 01:01:55,937
Kami sudah siap
dan siap berangkat.

1213
01:01:57,313 --> 01:01:58,780
Apa kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?

1214
01:01:58,815 --> 01:02:01,045
Mereka ingin mempertahankannya
kebenarannya tersumbat?

1215
01:02:01,084 --> 01:02:02,551
Jadilah itu.

1216
01:02:02,585 --> 01:02:03,916
Jean.

1217
01:02:03,953 --> 01:02:06,285
Kami akan siaran langsung
untuk pertempuran di Seattle

1218
01:02:06,322 --> 01:02:08,449
dengan Jean di tempat kejadian.

1219
01:02:13,696 --> 01:02:17,223
(Erik)
Apa yang dia pikirkan
dia lakukan?

1220
01:02:17,266 --> 01:02:18,927
Potong transmisinya,
dan pergi ke studio.

1221
01:02:18,968 --> 01:02:19,935
<i>(laki-laki)
Apa? Saat ini?</i>

1222
01:02:19,969 --> 01:02:21,459
- <i>Sekarang!</i>
- <i>Jim, kamu ikut.</i>

1223
01:02:23,406 --> 01:02:25,931
Ya, itu Jean Asbury
ada di Seattle

1224
01:02:25,975 --> 01:02:30,435
menunjukkan kepada kita taktik itu
yang dilakukan oleh pengunjuk rasa.

1225
01:02:30,480 --> 01:02:33,472
Kami akan segera kembali
setelah istirahat ini.

1226
01:02:38,955 --> 01:02:41,583
aku hanya, eh,

1227
01:02:41,624 --> 01:02:42,955
ingin mengatakan...

1228
01:02:42,992 --> 01:02:44,892
[sirene meraung]

1229
01:02:44,927 --> 01:02:46,053
[remnya berderit]

1230
01:02:46,095 --> 01:02:47,619
Terima kasih.

1231
01:02:47,663 --> 01:02:50,223
Ya, dia akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali.

1232
01:02:57,673 --> 01:03:00,642
[musik suram]

1233
01:03:00,676 --> 01:03:08,412
<i>II</i>

1234
01:03:15,625 --> 01:03:18,253
Penciptaan ini
Kelompok Kaukus Afrika

1235
01:03:18,294 --> 01:03:20,057
sangat penting
jika kita ingin mempertahankan...

1236
01:03:20,096 --> 01:03:21,290
[mikrofon mati]

1237
01:03:21,330 --> 01:03:22,854
Suara bersatu menentang
negara-negara industri.

1238
01:03:22,899 --> 01:03:23,866
Apa yang terjadi?

1239
01:03:23,900 --> 01:03:25,731
[mengetuk mikrofon mati]

1240
01:03:25,768 --> 01:03:27,065
Apa yang terjadi?

1241
01:03:28,204 --> 01:03:29,398
Kemana kamu pergi?

1242
01:03:29,438 --> 01:03:31,030
<i>(laki-laki)
Maafkan saya, Pak Abasi,</i>

1243
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
<i>tapi! karena tidak terjadwal
Rapat buruh,</i>

1244
01:03:33,009 --> 01:03:35,307
kita perlu semua tersedia
penerjemah.

1245
01:03:35,344 --> 01:03:38,177
Pertemuan yang tidak terjadwal
lebih diutamakan dari kita?

1246
01:03:38,214 --> 01:03:40,876
<i>Sebagai tuan rumah, kami melakukan reservasi
hak untuk menentukan</i>

1247
01:03:40,917 --> 01:03:42,680
bagaimana sumber daya kita
dialokasikan.

1248
01:03:42,718 --> 01:03:44,583
<i>Kita bisa mengaturnya
agar penerjemah ada di sini</i>

1249
01:03:44,620 --> 01:03:46,053
<i>lain kali.</i>

1250
01:03:50,993 --> 01:03:54,724
(Michael Moore)
Dan saya akan menerima banyak hal
kritik terhadap WTO

1251
01:03:54,764 --> 01:03:56,755
dan bagaimana kita dapat meningkatkannya
apa yang kita lakukan.

1252
01:03:56,799 --> 01:03:59,597
Tapi satu kritik
saya tidak akan menerima,

1253
01:03:59,635 --> 01:04:04,538
dan itulah rumah ini
dalam beberapa hal tidak demokratis.

1254
01:04:04,574 --> 01:04:07,566
Ada menteri dari
seluruh dunia berkumpul.

1255
01:04:07,610 --> 01:04:10,977
Ada menteri yang demikian
ditunjuk oleh presiden mereka

1256
01:04:11,013 --> 01:04:13,379
atau terpilih
oleh parlemen mereka.

1257
01:04:13,416 --> 01:04:17,375
[hiruk-pikuk samar]

1258
01:04:17,420 --> 01:04:18,682
[sirene meraung]

1259
01:04:18,721 --> 01:04:20,985
[ledakan keras]

1260
01:04:22,592 --> 01:04:25,322
[ledakan yang menggelegar]

1261
01:04:26,362 --> 01:04:27,624
[ledakan keras]

1262
01:04:27,663 --> 01:04:31,292
90% dari seluruh kematian dan penderitaan
dari penyakit menular

1263
01:04:31,334 --> 01:04:33,063
terjadi di Dunia Ketiga.

1264
01:04:33,102 --> 01:04:35,002
Maafkan aku, aku harus-

1265
01:04:35,037 --> 01:04:39,940
14 juta orang meninggal
setiap tahun.

1266
01:04:39,976 --> 01:04:42,968
Begitu banyak yang bisa diselamatkan
jika obat-obatan lebih murah,

1267
01:04:43,012 --> 01:04:45,139
<i>tapi! mereka sederhana saja
terlalu mahal</i>

1268
01:04:45,181 --> 01:04:48,981
untuk negara-negara berkembang
untuk mampu

1269
01:04:49,018 --> 01:04:51,816
karena undang-undang perlindungan paten.

1270
01:04:51,854 --> 01:04:53,845
[berbicara bahasa asing]

1271
01:04:53,890 --> 01:04:55,517
Berhenti. Tolong berhenti.

1272
01:04:55,558 --> 01:04:57,890
Apakah kamu tidak punya anak?

1273
01:05:01,364 --> 01:05:04,800
Bagaimana perasaanmu?
jika anak Anda sakit,

1274
01:05:04,834 --> 01:05:09,430
Anda tahu ada obatnya,
tapi kamu tidak mampu membelinya,

1275
01:05:09,472 --> 01:05:14,603
jadi kamu harus bersiap-siap
dan melihat anakmu mati?

1276
01:05:18,014 --> 01:05:20,812
Kalian sekalian, di sini...

1277
01:05:22,251 --> 01:05:24,913
Anda memiliki kekuatan
untuk membuat perbedaan.

1278
01:05:24,954 --> 01:05:26,854
<i>Bukan begitu! waktu</i>

1279
01:05:26,889 --> 01:05:32,191
bahwa orang-orang itu penting
lebih dari keuntungan?

1280
01:05:32,228 --> 01:05:35,220
[hiruk-pikuk samar]

1281
01:05:43,839 --> 01:05:47,502
[orang batuk]

1282
01:05:51,747 --> 01:05:54,682
<i>Aku</i> Ini sebuah lagu kecil
Saya menulis <i>Saya</i>

1283
01:05:54,717 --> 01:05:57,379
<i>Aku</i> Semuanya,
nyanyikan nada demi nada <i>I</i>

1284
01:05:57,420 --> 01:05:59,513
<i>Saya</i> Jangan khawatir <i>Saya</i>

1285
01:05:59,555 --> 01:06:01,887
<i>Aku senang sekali</i>

1286
01:06:01,924 --> 01:06:04,188
<i>Saya</i> Jangan khawatir,
berbahagialah sekarang <i>Aku</i>

1287
01:06:04,226 --> 01:06:07,195
<i>Saya Dooo-doo-doo-do-do saya</i>

1288
01:06:07,229 --> 01:06:10,062
<i>[tertawa]</i>

1289
01:06:10,099 --> 01:06:11,430
Ayo semuanya.

1290
01:06:11,467 --> 01:06:12,957
Maksudku, ini bukan
akhir dunia.

1291
01:06:13,002 --> 01:06:14,401
Kami baru saja mendapatkan
terkunci.

1292
01:06:14,437 --> 01:06:16,735
Ya, setidaknya tidak
akhir dunia belum.

1293
01:06:16,772 --> 01:06:19,969
kamu sedang
terlalu pendiam padaku.

1294
01:06:20,009 --> 01:06:23,706
Sesuatu telah terjadi
bersamamu dan Jay, kan?

1295
01:06:23,746 --> 01:06:24,838
Apa maksudmu?

1296
01:06:24,880 --> 01:06:26,871
Oh, kamu tahu,
Django tahu.

1297
01:06:26,916 --> 01:06:29,441
Anda tahu,
Saya melihat segalanya.

1298
01:06:29,485 --> 01:06:31,419
Aku melihat tatapan kecil itu
dia memberimu.

1299
01:06:31,454 --> 01:06:32,443
Penampilan apa?

1300
01:06:32,488 --> 01:06:33,819
"Tampilan apa."

1301
01:06:33,856 --> 01:06:35,118
Anda tahu, tampilan itu.

1302
01:06:35,157 --> 01:06:37,148
Maksudku, aku tidak melihatnya
memberikan tampilan itu dalam waktu yang lama.

1303
01:06:37,193 --> 01:06:38,626
Aku tidak melihat, tidak melihat.

1304
01:06:38,661 --> 01:06:40,424
<i>Baiklah, baiklah,
!tidak terlihat ada wajan juga.</i>

1305
01:06:40,463 --> 01:06:41,555
<i>Kau tahu, mungkin itu hanya,</i>

1306
01:06:41,597 --> 01:06:43,531
Anda tahu, gas air mata
dan semua hal semacam itu

1307
01:06:43,566 --> 01:06:45,193
mengacaukan mataku KE ATAS-

1308
01:06:45,234 --> 01:06:47,759
Lalu dia hampir ditangkap
mencoba menyelamatkanmu dan Sam,

1309
01:06:47,803 --> 01:06:50,294
dan itu tidak keren;
dia tidak bisa dikurung.

1310
01:06:50,339 --> 01:06:51,636
Tuhan melarang.

1311
01:06:51,674 --> 01:06:53,141
Sial, ya.

1312
01:06:53,175 --> 01:06:57,168
Maksudku, aku suka mengolok-oloknya
terlalu banyak untuk melihatnya pergi.

1313
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
Apa maksudmu "pergi"?

1314
01:06:59,215 --> 01:07:01,479
<i>Mereka pergi! dua serangan
melawan dia.</i>

1315
01:07:01,517 --> 01:07:05,248
<i>Dia mendapat satu lagi,
dia keluar dari sini.</i>

1316
01:07:05,287 --> 01:07:08,518
<i>Maksudku, seumur hidup;
tidak bercanda.</i>

1317
01:07:08,557 --> 01:07:10,024
Bukankah dia sudah memberitahumu?

1318
01:07:10,059 --> 01:07:11,458
Tidak, dia tidak melakukannya.

1319
01:07:11,494 --> 01:07:12,722
Ah, ya.

1320
01:07:12,762 --> 01:07:18,701
Maksudku, '98, IMF;
'97, semuanya tentang hutan.

1321
01:07:18,734 --> 01:07:22,465
Bocah itu menjadi gila
pada dirinya, namun,

1322
01:07:22,505 --> 01:07:24,132
meskipun itu kacang organik.

1323
01:07:24,173 --> 01:07:26,368
[orang tertawa pelan]

1324
01:07:26,409 --> 01:07:27,398
Mereka gila.

1325
01:07:27,443 --> 01:07:28,910
[terkekeh]

1326
01:07:28,944 --> 01:07:31,811
Ayo semuanya.

1327
01:07:31,847 --> 01:07:33,371
Kerumunan yang tangguh.

1328
01:07:36,018 --> 01:07:38,919
(pria)
Dipaksa dari pusat kota oleh polisi
saat jam malam diturunkan,

1329
01:07:38,954 --> 01:07:41,388
kerumunan demonstran yang marah
bercampur dengan warga

1330
01:07:41,424 --> 01:07:42,857
berada di dekat Broadway
dan Jalan Pinus.

1331
01:07:42,892 --> 01:07:45,486
Pulanglah ke istrimu,
kepada anak-anakmu.

1332
01:07:45,528 --> 01:07:49,020
(pria)
Kesabaran polisi
akhirnya habis.

1333
01:07:49,065 --> 01:07:50,396
[kebakaran]

1334
01:07:50,433 --> 01:07:54,870
[pria di TV]
Pertempuran
untuk Capitol Hill dimulai.

1335
01:07:57,840 --> 01:08:01,105
Polisi merebut kembali Capitol Hill,
tapi ada pula yang bilang di tengah gas air mata

1336
01:08:01,143 --> 01:08:03,509
<i>dan peluru karet,
mereka telah kehilangan kredibilitas.</i>

1337
01:08:03,546 --> 01:08:06,947
<i>Bagi banyak orang, klimaks yang penuh kekerasan
dari pertempuran untuk Capitol Hill</i>

1338
01:08:06,982 --> 01:08:08,677
<i>adalah yang terakhir.</i>

1339
01:08:08,717 --> 01:08:10,981
Bersiaplah untuk
liburan panjang.

1340
01:08:12,421 --> 01:08:14,787
<i>(laki-laki
Ini bukan</i> <i>negara polisi!</i>

1341
01:08:17,226 --> 01:08:19,626
<i>(laki-laki
Kelompok terakhir didorong lewat
Teater Paramount,</i>

1342
01:08:19,662 --> 01:08:22,995
<i>di Pine Street,
sampai ke Capitol Hill.</i>

1343
01:08:23,032 --> 01:08:23,999
[kaca pecah]

1344
01:08:24,033 --> 01:08:26,001
- Sial, kawan.
- Apa-apaan?

1345
01:08:26,035 --> 01:08:27,696
Dasar bajingan.

1346
01:08:29,338 --> 01:08:31,067
Sial, kawan.

1347
01:08:31,107 --> 01:08:33,541
Mereka menaruh air kencing di dalamnya.

1348
01:08:33,576 --> 01:08:34,543
Pulang!

1349
01:08:34,577 --> 01:08:36,704
Mereka menaruh sialan-

1350
01:08:36,745 --> 01:08:38,576
Bangunlah di sana,
baiklah?

1351
01:08:38,614 --> 01:08:40,809
Anda bisa mandi nanti.
Bangunlah di sana sekarang.

1352
01:08:42,852 --> 01:08:44,649
Dasar bajingan!

1353
01:08:52,461 --> 01:08:54,122
<i>(laki-laki)
Mundur.</i>

1354
01:08:55,131 --> 01:08:56,462
Dimana sih
apakah semua orang?

1355
01:08:58,100 --> 01:08:59,294
(Jay)
Apakah kamu belum cukup berbuat?

1356
01:08:59,335 --> 01:09:02,498
<i>Kaulah orangnya
membuat ini menjadi kekerasan.</i>

1357
01:09:02,538 --> 01:09:05,598
<i>Ini adalah protes damai.</i>

1358
01:09:07,409 --> 01:09:08,376
Ya, ayolah!

1359
01:09:08,410 --> 01:09:09,377
Mundur!

1360
01:09:09,411 --> 01:09:11,276
Mengapa kamu begitu bangga
dari dirimu sendiri?

1361
01:09:12,748 --> 01:09:14,306
Ayolah,
dasar pengecut.

1362
01:09:15,818 --> 01:09:17,615
<i>Oh, kamu pikir kamu sangat berani</i>

1363
01:09:17,653 --> 01:09:20,417
<i>sekarang hanya ada
kalian berenam?</i>

1364
01:09:20,456 --> 01:09:21,787
[kebakaran]

1365
01:09:21,824 --> 01:09:23,985
Dale, apa yang kamu lakukan, kawan?
Kita harus menunggu cadangan.

1366
01:09:24,026 --> 01:09:25,357
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

1367
01:09:25,394 --> 01:09:27,191
Ayo. Dia masih anak-anak.

1368
01:09:27,229 --> 01:09:28,958
<i>Apakah kamu akan menembak anakmu sendiri?</i>

1369
01:09:28,998 --> 01:09:30,590
<i>Hah?</i>

1370
01:09:30,633 --> 01:09:33,500
Apakah Anda sebaiknya memiliki anak Anda sendiri
atau menggunakan tongkat tidur?

1371
01:09:34,970 --> 01:09:36,369
<i>Hah?</i>

1372
01:09:36,405 --> 01:09:37,394
Ambil ini.

1373
01:09:37,439 --> 01:09:38,463
Apa?

1374
01:09:41,076 --> 01:09:42,475
Dale, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1375
01:09:42,511 --> 01:09:46,572
[sirene mendekat]

1376
01:09:58,928 --> 01:10:02,329
[sirene meraung]

1377
01:10:02,364 --> 01:10:03,991
Hei!

1378
01:10:04,033 --> 01:10:05,625
Hei, hei,
Aku sedang tidak bertugas.

1379
01:10:05,668 --> 01:10:06,999
Apa?

1380
01:10:07,036 --> 01:10:09,095
<i>(Jay)
Buka pintunya.</i>

1381
01:10:11,173 --> 01:10:12,970
Brengsek!

1382
01:10:21,250 --> 01:10:24,219
[musik organ lembut diputar]

1383
01:10:24,253 --> 01:10:32,251
<i>II</i>

1384
01:10:53,882 --> 01:10:56,476
Hei, lepaskan dia.

1385
01:10:56,518 --> 01:10:58,349
<i>Le! SAYA! pergi.
Biarkan saja.</i>

1386
01:10:58,387 --> 01:11:00,082
<i>Le! SAYA! pergi.
Biarkan saja.</i>

1387
01:11:00,122 --> 01:11:01,350
Hei, lihat aku.

1388
01:11:01,390 --> 01:11:02,379
Ini sudah berakhir. Biarkan saja.

1389
01:11:05,527 --> 01:11:06,585
[berdeguk]

1390
01:11:06,629 --> 01:11:10,087
Hei, kamu baik-baik saja?

1391
01:11:10,132 --> 01:11:11,531
Kemarilah.

1392
01:11:11,567 --> 01:11:12,727
Lihat aku. Lihat aku.

1393
01:11:12,768 --> 01:11:15,066
Oh sial.
Berbaring saja di sana sebentar.

1394
01:11:15,104 --> 01:11:17,629
Tolong, jangan tangkap-

1395
01:11:17,673 --> 01:11:20,403
<i>jangan! tangkap aku.</i>

1396
01:11:20,442 --> 01:11:22,410
<i>(Johnson)
Bisakah kamu berjalan?</i>

1397
01:11:22,444 --> 01:11:24,605
<i>(Jay)
Jangan tangkap saya.</i>

1398
01:11:24,647 --> 01:11:26,080
Jangan tangkap saya.

1399
01:11:26,115 --> 01:11:27,673
Ayolah, kawan,
bangun.

1400
01:11:27,716 --> 01:11:30,913
<i>[batuk]</i>

1401
01:11:32,288 --> 01:11:33,255
<i>Ayo.</i>

1402
01:11:33,289 --> 01:11:34,313
<i>Ge! naik.</i>

1403
01:11:34,356 --> 01:11:37,348
[batuk]

1404
01:11:55,444 --> 01:11:57,036
Tidak, tolong.

1405
01:11:57,079 --> 01:12:00,606
Letakkan tanganmu di belakang
tolong punggungmu.

1406
01:12:00,649 --> 01:12:03,083
Oh tidak.
aku mohon padamu.

1407
01:12:03,118 --> 01:12:04,483
<i>Sebuah hak.
Kami mendapatkannya.</i>

1408
01:12:28,644 --> 01:12:29,804
[sumbu mendesis]

1409
01:12:57,539 --> 01:13:00,531
[percakapan samar]

1410
01:13:10,619 --> 01:13:11,916
Kemana semua orang pergi?

1411
01:13:15,457 --> 01:13:17,584
Ada ratusan dari kita
di penjara.

1412
01:13:17,626 --> 01:13:18,888
Bagaimana dengan mereka?

1413
01:13:20,229 --> 01:13:22,288
Ini belum berakhir.

1414
01:13:22,331 --> 01:13:23,525
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.

1415
01:13:23,565 --> 01:13:25,260
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana
membusuk.

1416
01:13:25,300 --> 01:13:27,165
Dan apa yang harus kita lakukan?

1417
01:13:34,076 --> 01:13:37,375
(pria)
Dengar, aku harus mengambilnya
hamburger sialan.

1418
01:13:37,413 --> 01:13:39,506
(Lou)
Setiap pengacara kami
ada di sini?

1419
01:13:39,548 --> 01:13:40,947
Itulah yang saya dengar.

1420
01:13:40,983 --> 01:13:44,214
Siapa yang akan mengeluarkan kita?

1421
01:13:44,253 --> 01:13:47,245
Siapa pun mendengar apa pun
tentang Jay?

1422
01:13:47,289 --> 01:13:49,883
Tidak ada yang terlihat
atau mendengar kabar darinya.

1423
01:13:49,925 --> 01:13:51,916
<i>Sampai mereka membiarkan kita bicara
dengan seseorang di luar,</i>

1424
01:13:51,960 --> 01:13:54,952
kami tidak tahu
apa yang sedang kita hadapi.

1425
01:13:54,997 --> 01:13:56,259
[Kuncinya bergemerincing]

1426
01:13:59,501 --> 01:14:01,025
<i>(wanita)
Semua perhiasan, dompet Anda.</i>

1427
01:14:01,069 --> 01:14:03,299
Aku akan membutuhkan rokoknya
dan telepon juga.

1428
01:14:03,338 --> 01:14:05,238
Semua barang pribadi
harus diserahkan.

1429
01:14:05,274 --> 01:14:06,366
Ayo pergi.

1430
01:14:06,408 --> 01:14:07,375
<i>(laki-laki
Tenang saja kawan. !saya-</i>

1431
01:14:07,409 --> 01:14:08,899
<i>(laki-laki
Diam!</i>

1432
01:14:08,944 --> 01:14:09,933
Melangkah ke kanan Anda.

1433
01:14:15,584 --> 01:14:17,575
<i>(laki-laki
Apa yang kamu lihat?</i>

1434
01:14:17,619 --> 01:14:18,779
[dengan dentang]

1435
01:14:22,357 --> 01:14:25,258
Permisi,
bisakah saya melakukan panggilan telepon?

1436
01:14:25,294 --> 01:14:26,318
Tidak. Duduklah.

1437
01:14:26,361 --> 01:14:27,794
Lihat, aku punya nomornya
di sini.

1438
01:14:27,830 --> 01:14:29,320
Apakah kamu mengerti?
apa maksudnya "tidak"?

1439
01:14:29,364 --> 01:14:30,888
Satu panggilan.

1440
01:14:30,933 --> 01:14:32,332
Ketika Anda memutuskan
untuk memberi kami namamu,

1441
01:14:32,367 --> 01:14:33,629
maka kami akan memberikannya padamu
hak Anda.

1442
01:14:37,940 --> 01:14:39,066
jay?

1443
01:14:40,142 --> 01:14:41,109
<i>Jay?</i>

1444
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
jay!

1445
01:14:42,344 --> 01:14:44,278
<i>Apa-apaan ini
sudahkah kamu berbuat padanya?</i>

1446
01:14:44,313 --> 01:14:46,008
Dasar babi sialan!

1447
01:14:46,048 --> 01:14:50,712
<i>Itukah yang terjadi saat kamu
gunakan kebebasan sipil Anda.7</i>

1448
01:14:50,752 --> 01:14:51,878
<i>(wanita)
Nona Clayton .7</i>

1449
01:14:51,920 --> 01:14:53,945
<i>Walikota akan menemuimu sekarang.</i>

1450
01:14:53,989 --> 01:14:55,854
[pintu berbunyi klik]

1451
01:14:57,159 --> 01:14:58,592
Silakan duduk.

1452
01:14:58,627 --> 01:15:01,027
<i>Ini adalah tanggung jawab yang besar
kamu punya,</i>

1453
01:15:01,063 --> 01:15:03,827
penanganannya, apa itu,
600 orang?

1454
01:15:03,866 --> 01:15:05,959
600 orang tak bersalah,
Pak Walikota.

1455
01:15:07,569 --> 01:15:10,299
Saya akan menjadi orang pertama yang mengakuinya
bahwa kesalahan telah dibuat,

1456
01:15:10,339 --> 01:15:13,706
tapi para pengunjuk rasa itu dipenjara
karena mereka melanggar hukum.

1457
01:15:13,742 --> 01:15:15,607
Anda dan saya sama-sama tahu
kamu memenjarakan orang

1458
01:15:15,644 --> 01:15:16,906
yang tidak akan pernah diadili.

1459
01:15:22,885 --> 01:15:25,877
Ini adalah file
banyak pengunjuk rasa yang dikenal

1460
01:15:25,921 --> 01:15:27,252
yang berada di penjara.

1461
01:15:32,394 --> 01:15:34,191
<i>Jika mereka setuju
itu selama dua tahun</i>

1462
01:15:34,229 --> 01:15:35,355
<i>mereka tidak akan menang! menunjukkan,</i>

1463
01:15:35,397 --> 01:15:36,955
mereka akan segera dibebaskan.

1464
01:15:36,999 --> 01:15:39,399
Mereka tidak akan pernah setuju
untuk mendapatkan kebebasan sipil mereka

1465
01:15:39,434 --> 01:15:42,267
<i>diambil lagi
daripada sebelumnya.</i>

1466
01:15:42,304 --> 01:15:43,931
Saya juga tidak, Pak Walikota.

1467
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
beri mereka pilihan, bukan,

1468
01:15:45,841 --> 01:15:47,001
mempertimbangkan konsekuensinya?

1469
01:15:47,042 --> 01:15:48,304
Yang mana sebenarnya?

1470
01:15:48,343 --> 01:15:49,401
<i>Klien Anda</i>

1471
01:15:49,444 --> 01:15:50,604
berada dalam situasi yang berbahaya,

1472
01:15:50,646 --> 01:15:52,841
terutama itu
dengan catatan kriminal.

1473
01:15:58,453 --> 01:16:01,718
Pertama-tama,
peraturan pengadilan telah dilanggar

1474
01:16:01,757 --> 01:16:04,624
dengan tidak memberikan tahanan
dengan akses terhadap penasihat.

1475
01:16:04,660 --> 01:16:06,685
Kedua, akses terhadap penasihat
tidak bergantung

1476
01:16:06,728 --> 01:16:09,196
dalam menjawab pertanyaan polisi,
termasuk, "Siapa namamu?"

1477
01:16:09,231 --> 01:16:11,028
<i>Dan yang terakhir,</i>

1478
01:16:11,066 --> 01:16:12,192
Anda tidak memiliki sumber daya

1479
01:16:12,234 --> 01:16:13,758
untuk menyediakan juri
dan pembela umum

1480
01:16:13,802 --> 01:16:14,928
kepada semua orang di penjara itu,

1481
01:16:14,970 --> 01:16:16,631
jadi jangan repot-repot
menggertak lagi.

1482
01:16:16,672 --> 01:16:18,936
<i>Aku ingin klienku dibebaskan
tanpa denda,</i>

1483
01:16:18,974 --> 01:16:20,202
<i>tidak ada perintah restitusi,</i>

1484
01:16:20,242 --> 01:16:21,834
dan tidak ada tuntutan pidana.

1485
01:16:21,877 --> 01:16:24,437
Sulit untuk membantu klien Anda
jika mereka tidak mau bicara.

1486
01:16:24,479 --> 01:16:26,276
Ya, suara mereka harus
telah dibawa pergi

1487
01:16:26,315 --> 01:16:27,373
ketika hak-hak mereka dipenuhi.

1488
01:16:27,416 --> 01:16:29,350
Oke.

1489
01:16:29,384 --> 01:16:30,646
Saya ingin melihat para tahanan sekarang.

1490
01:16:30,686 --> 01:16:32,483
Baiklah, saya sarankan Anda kembali
dalam beberapa hari

1491
01:16:32,521 --> 01:16:33,613
saat suasana lebih tenang.

1492
01:16:33,655 --> 01:16:34,644
Terima kasih.

1493
01:16:42,364 --> 01:16:45,231
[penonton bernyanyi pelan]
Biarkan mereka pergi!

1494
01:16:52,975 --> 01:16:55,443
Sepertinya tidak
itu akan menjadi jauh lebih tenang...

1495
01:16:58,347 --> 01:17:00,907
Khusus untuk Anda, Pak Walikota.

1496
01:17:00,949 --> 01:17:03,042
Terima kasih.

1497
01:17:03,085 --> 01:17:05,076
[pintu berbunyi klik]

1498
01:17:10,025 --> 01:17:13,961
<i>(wanita)
Ella?
Dale menelepon lagi.</i>

1499
01:17:13,996 --> 01:17:15,258
<i>Ela?</i>

1500
01:17:15,297 --> 01:17:18,130
Katakan saja padanya aku akan kembali
dalam beberapa hari.

1501
01:17:22,671 --> 01:17:23,660
[mendengus]

1502
01:17:34,483 --> 01:17:36,041
<i>[pria batuk]</i>

1503
01:17:36,084 --> 01:17:37,244
<i>[mengerang]</i>

1504
01:17:37,285 --> 01:17:39,947
jay?

1505
01:17:39,988 --> 01:17:41,956
[batuk]

1506
01:17:45,727 --> 01:17:47,092
Jay, kamu baik-baik saja?

1507
01:17:53,168 --> 01:17:55,659
<i>(Jay)
Kurasa aku tidak akan bisa
untuk menyelamatkanmu.</i>

1508
01:17:55,704 --> 01:17:57,228
[tertawa]

1509
01:17:57,272 --> 01:17:58,296
Ya.

1510
01:18:06,081 --> 01:18:07,639
Saya sangat menyesal.

1511
01:18:07,683 --> 01:18:09,378
Tidak apa-apa.

1512
01:18:09,418 --> 01:18:11,978
Saya tidak tahu.

1513
01:18:15,657 --> 01:18:16,624
Apa?

1514
01:18:16,658 --> 01:18:19,525
[menghela napas]

1515
01:18:19,561 --> 01:18:21,552
<i>Tidak apa-apa.
Hei, hei.</i>

1516
01:18:23,732 --> 01:18:26,257
Saya tidak tahu
kamu juga memilikinya di dalam dirimu.

1517
01:18:26,301 --> 01:18:28,269
<i>Apa?</i>

1518
01:18:28,303 --> 01:18:30,032
Suara itu.

1519
01:18:30,072 --> 01:18:31,664
<i>Yang memberitahumu</i>

1520
01:18:31,707 --> 01:18:34,574
<i>itu jika kamu tidak berdiri
dan bertarung,</i>

1521
01:18:34,609 --> 01:18:38,010
<i>semuanya indah
akan dibawa pergi.</i>

1522
01:18:43,485 --> 01:18:45,646
Saya hanya ingin melarikan diri.

1523
01:18:53,328 --> 01:18:54,886
[isak tangis]
Oh.

1524
01:18:54,930 --> 01:18:56,989
<i>[mengendus]</i>

1525
01:18:57,032 --> 01:18:58,431
<i>Aku minta maaf.</i>

1526
01:18:58,467 --> 01:18:59,798
Hei.

1527
01:19:01,636 --> 01:19:02,967
Hai.

1528
01:19:05,340 --> 01:19:07,968
[Menangis]

1529
01:19:08,009 --> 01:19:09,533
<i>Lou, ulurkan tanganmu.</i>

1530
01:19:19,154 --> 01:19:20,781
Kamu baik-baik saja?

1531
01:19:20,822 --> 01:19:22,050
Ya, aku baik-baik saja.

1532
01:19:22,090 --> 01:19:24,320
Kamu menangis
seperti seorang gadis.

1533
01:19:24,359 --> 01:19:26,384
[terkekeh pelan]

1534
01:19:26,428 --> 01:19:27,793
[terkekeh pelan]

1535
01:19:30,832 --> 01:19:32,697
Ayolah, gadis tangguh.

1536
01:19:37,005 --> 01:19:38,768
<i>[Sam melalui megafon]
Kami Ingin Anda tahu...</i>

1537
01:19:38,807 --> 01:19:40,331
<i>(kerumunan)
Kami Ingin Anda tahu...</i>

1538
01:19:40,375 --> 01:19:41,740
Anda tidak sendirian.

1539
01:19:41,777 --> 01:19:43,176
(kerumunan)
Anda tidak sendirian.

1540
01:19:43,211 --> 01:19:45,270
Orang-orang memprotes kami...

1541
01:19:45,313 --> 01:19:47,281
(kerumunan)
Orang-orang memprotes kami...

1542
01:19:47,315 --> 01:19:49,374
Di 30 kota di seluruh dunia.

1543
01:19:49,417 --> 01:19:52,147
(kerumunan)
Di 30 kota di seluruh dunia!

1544
01:19:52,187 --> 01:19:53,347
[penonton bersorak]

1545
01:19:53,388 --> 01:19:57,791
[bersorak]

1546
01:20:01,997 --> 01:20:04,090
Kami semua akan tinggal bersamamu...

1547
01:20:04,132 --> 01:20:06,157
<i>(kerumunan)
Kami semua akan mendukung Anda...</i>

1548
01:20:06,201 --> 01:20:07,429
<i>(Sam)
Sampai Anda dibebaskan.</i>

1549
01:20:07,469 --> 01:20:08,800
<i>(kerumunan)
Sampai Anda dibebaskan.</i>

1550
01:20:08,837 --> 01:20:11,897
(semua)
Rakyat bersatu
tidak akan pernah terpecah.

1551
01:20:11,940 --> 01:20:15,068
Rakyat bersatu
tidak akan pernah terpecah.

1552
01:20:15,110 --> 01:20:17,010
Rakyat bersatu...

1553
01:20:17,045 --> 01:20:18,478
Itu dia.

1554
01:20:18,513 --> 01:20:23,246
[penonton bersorak]

1555
01:20:31,259 --> 01:20:33,727
[sedikit bersorak]

1556
01:20:40,101 --> 01:20:42,035
(semua)
Persatuan tidak akan pernah terpecah.

1557
01:20:42,070 --> 01:20:45,665
<i>[samar-samar]
Rakyat bersatu
tidak akan pernah terpecah.</i>

1558
01:20:45,707 --> 01:20:48,904
<i>Rakyat bersatu
tidak akan pernah terpecah.</i>

1559
01:20:48,944 --> 01:20:51,936
<i>Rakyat bersatu
tidak akan pernah terpecah.</i>

1560
01:20:51,980 --> 01:20:55,347
<i>Rakyat bersatu
tidak akan pernah terpecah.</i>

1561
01:20:55,383 --> 01:20:56,907
[penonton bernyanyi]
Jangan berhenti. Katakan apa?

1562
01:20:56,952 --> 01:20:58,579
Tidak ada kekuatan
seperti kekuatan rakyat

1563
01:20:58,620 --> 01:21:00,611
karena kekuatan rakyat
jangan berhenti; katakan apa?

1564
01:21:00,655 --> 01:21:02,486
Tidak ada kekuatan
seperti kekuatan rakyat

1565
01:21:02,524 --> 01:21:04,389
karena kekuatan
masyarakat tidak berhenti.

1566
01:21:04,426 --> 01:21:05,723
[pintu berbunyi klik]

1567
01:21:05,760 --> 01:21:07,728
Saya minta maaf, Pak.

1568
01:21:07,762 --> 01:21:09,389
Saya pikir kamu mau
untuk menyalakan TV,

1569
01:21:09,431 --> 01:21:11,228
<i>Saluran 7.</i>

1570
01:21:14,236 --> 01:21:15,498
<i>(wanita)
Dan kerumunan massa yang melakukan protes</i>

1571
01:21:15,537 --> 01:21:17,334
<i>kaku tumbuh di penjara
sedang membuat...</i>

1572
01:21:25,981 --> 01:21:27,505
[pintu tertutup]

1573
01:21:29,017 --> 01:21:30,348
(pria)
Bagaimana kabarmu?

1574
01:21:40,195 --> 01:21:41,560
Saya datang untuk meminta maaf.

1575
01:21:41,596 --> 01:21:45,930
Aku sudah keterlaluan.

1576
01:21:52,173 --> 01:21:54,664
Saya dan istri saya kehilangan bayi kami.

1577
01:21:54,709 --> 01:21:59,510
<i>Aku tahu itu bukan alasan,
tapi aku hanya-itu-</i>

1578
01:22:01,249 --> 01:22:02,648
Saya benar-benar minta maaf.

1579
01:22:02,684 --> 01:22:05,346
Sungguh, sungguh, maaf sekali.

1580
01:22:09,257 --> 01:22:10,417
Dan begitu...

1581
01:22:12,627 --> 01:22:13,685
[mendengus]

1582
01:22:16,898 --> 01:22:18,798
Saya tidak menyalahkan Anda.

1583
01:22:21,536 --> 01:22:23,970
Maksudku, aku yakin, tapi...

1584
01:22:27,142 --> 01:22:28,871
Sial, bukan kamu masalahnya.

1585
01:22:31,379 --> 01:22:34,041
<i>Maksudku, kamu adil
melakukan pekerjaanmu, kurasa.</i>

1586
01:22:35,917 --> 01:22:38,215
<i>Dan orang-orang itu
Saya benar-benar berusaha untuk melawan,</i>

1587
01:22:38,253 --> 01:22:42,485
<i>kamu tahu, itulah orang-orangnya
yang sangat merusak...</i>

1588
01:22:45,360 --> 01:22:47,385
Dan mereka melukai banyak nyawa.

1589
01:22:49,564 --> 01:22:50,531
Saya bukan hanya satu.

1590
01:22:50,565 --> 01:22:53,432
<i>Ada jutaan,</i>

1591
01:22:53,468 --> 01:22:55,993
<i>dan tidak pernah ada orang lain
menodongkan pistol ke arah mereka.</i>

1592
01:22:56,037 --> 01:22:57,595
<i>Kau tahu, sepertinya begitu</i>

1593
01:22:57,639 --> 01:22:59,470
tidak dapat dipertanggungjawabkan...

1594
01:23:01,977 --> 01:23:03,808
Tak tersentuh.

1595
01:23:08,750 --> 01:23:10,945
Sepertinya agak kacau
bahwa kamu...

1596
01:23:10,986 --> 01:23:13,454
[tertawa]

1597
01:23:13,488 --> 01:23:16,184
Anda dan saya adalah orang-orangnya
yang harus saling bertarung.

1598
01:23:21,796 --> 01:23:24,492
<i>[wanita di TV]
Setidaknya 1.000 pengunjuk rasa
berbaris dan bernyanyi.</i>

1599
01:23:24,532 --> 01:23:26,056
<i>(kerumunan)
Apakah tidak ada tenaga
seperti kekuatan rakyat</i>

1600
01:23:26,101 --> 01:23:27,830
<i>karena kekuatannya
orang-orang tidak berhenti.</i>

1601
01:23:27,869 --> 01:23:28,836
[mengetuk pintu]

1602
01:23:28,870 --> 01:23:29,928
[pintu berbunyi klik]

1603
01:23:29,971 --> 01:23:31,302
<i>(laki-laki)
Pak.</i>

1604
01:23:31,339 --> 01:23:33,569
Dewan Perburuhan
mengancam akan melakukan pemogokan umum

1605
01:23:33,608 --> 01:23:35,405
jika para pengunjuk rasa dipenjara
tidak dirilis.

1606
01:23:35,443 --> 01:23:36,740
Pemogokan umum?

1607
01:23:36,778 --> 01:23:39,246
Ya, tuan.

1608
01:23:40,615 --> 01:23:42,276
<i>[wanita di TV]
Para pengunjuk rasa menuntut</i>

1609
01:23:42,317 --> 01:23:45,650
<i>pelepasan 500 atau lebih
pengunjuk rasa di balik jeruji besi.</i>

1610
01:23:47,288 --> 01:23:50,280
<i>[penonton bernyanyi pelan]
Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka pergi.</i>

1611
01:23:50,325 --> 01:23:51,952
[pintu terbuka]

1612
01:23:53,395 --> 01:23:57,092
Katakan padaku aku sedang berhalusinasi.

1613
01:23:57,132 --> 01:23:58,963
Anda tidak di sini sekarang.

1614
01:24:02,270 --> 01:24:03,601
Kamu baik-baik saja?

1615
01:24:05,407 --> 01:24:06,999
Kami akan keluar dari sini.

1616
01:24:07,042 --> 01:24:08,100
[mencemooh]

1617
01:24:08,143 --> 01:24:09,542
Jangan-jangan khawatir-
jangan khawatir.

1618
01:24:09,577 --> 01:24:11,670
Kami akan keluar dari sini.
Apa? Apa?

1619
01:24:11,713 --> 01:24:13,010
Apa yang selalu Django katakan?

1620
01:24:13,048 --> 01:24:14,015
Jangan, kawan.

1621
01:24:14,049 --> 01:24:15,448
Ayo.
Apa yang selalu Django katakan?

1622
01:24:15,483 --> 01:24:17,576
Jangan.

1623
01:24:17,619 --> 01:24:21,282
Lambat dan mantap
memenangkan perlombaan setiap saat.

1624
01:24:21,322 --> 01:24:23,847
Apa-apaan ini
sudahkah kita menang, Django?

1625
01:24:26,061 --> 01:24:27,460
Coba lihat
di sekitarmu, kawan.

1626
01:24:32,000 --> 01:24:34,992
Dengar, aku tahu
sulit saat ini,

1627
01:24:35,036 --> 01:24:39,370
tapi kamu harus-
kamu harus tetap melakukannya, kawan.

1628
01:24:39,407 --> 01:24:41,375
Maksudku, kakakmu ada di atas sana
mendukungmu,

1629
01:24:41,409 --> 01:24:43,707
mendukung kita semua.

1630
01:24:43,745 --> 01:24:45,235
Ayolah.

1631
01:24:49,184 --> 01:24:52,119
Maksudku, selain itu,
seminggu yang lalu,

1632
01:24:52,153 --> 01:24:55,418
tidak ada yang tahu apa itu
WTO adalah.

1633
01:24:55,457 --> 01:25:00,258
Sekarang mereka masih belum tahu
apa itu WTO, tapi...

1634
01:25:00,295 --> 01:25:03,423
[tertawa]

1635
01:25:03,465 --> 01:25:05,797
Setidaknya mereka tahu
itu buruk, kamu tahu?

1636
01:25:09,437 --> 01:25:10,597
Ya.

1637
01:25:13,374 --> 01:25:15,433
Sudah berapa lama kita mencoba
untuk menyelamatkan planet ini?

1638
01:25:15,477 --> 01:25:16,967
Ah...

1639
01:25:18,446 --> 01:25:19,913
Tidak cukup lama.

1640
01:25:19,948 --> 01:25:22,178
Ya, masih
cukup berantakan, ya?

1641
01:25:23,718 --> 01:25:25,777
Oh ya.

1642
01:25:32,794 --> 01:25:35,661
[musik piano lembut]

1643
01:25:35,697 --> 01:25:43,695
<i>II</i>

1644
01:25:59,954 --> 01:26:02,115
[mengetuk pintu]

1645
01:26:33,254 --> 01:26:34,585
aku cinta kamu.

1646
01:26:54,475 --> 01:26:56,136
Pada awal minggu ini,

1647
01:26:56,177 --> 01:26:59,203
kami datang ke sini dengan harapan
di hati kita

1648
01:26:59,247 --> 01:27:03,707
untuk mencoba dan menemukan solusi yang lebih baik
untuk negara kita.

1649
01:27:03,751 --> 01:27:05,446
Kami dijanjikan putaran ini

1650
01:27:05,486 --> 01:27:07,784
akan berbeda
dari terakhir kali,

1651
01:27:07,822 --> 01:27:11,121
yang menjadi perhatian perdagangan kita
akan terdengar.

1652
01:27:11,159 --> 01:27:13,821
Tapi kami sudah dirawat
seperti tidak lebih dari binatang.

1653
01:27:16,931 --> 01:27:18,660
Manipulasi
negara-negara dunia ketiga

1654
01:27:18,700 --> 01:27:21,066
hanyalah bentuk lain
kolonialisme.

1655
01:27:21,102 --> 01:27:24,265
[ejekan orang banyak]

1656
01:27:24,305 --> 01:27:28,071
Anda mungkin mencoba membungkam saya,
tapi aku akan menyampaikan pendapatku.

1657
01:27:28,109 --> 01:27:30,600
<i>Seperti para pengunjuk rasa
di luar gedung ini,</i>

1658
01:27:30,645 --> 01:27:33,375
aku akan didengarkan!

1659
01:27:33,414 --> 01:27:35,848
Kita telah dibutakan
dan terpinggirkan

1660
01:27:35,883 --> 01:27:37,976
pada isu-isu yang sangat penting.

1661
01:27:38,019 --> 01:27:41,318
<i>Transparansi dan keterbukaan
belum ada di sini.</i>

1662
01:27:41,356 --> 01:27:43,847
Oleh karena itu, kami tidak akan melakukannya
bergabung dengan konsensus yang diperlukan

1663
01:27:43,891 --> 01:27:46,359
untuk memenuhi tujuan
konferensi ini.

1664
01:27:46,394 --> 01:27:48,259
Kita tidak akan lagi berdiam diri

1665
01:27:48,296 --> 01:27:50,821
seperti negara kita
disalahgunakan dan dieksploitasi!

1666
01:27:50,865 --> 01:27:54,323
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1667
01:28:02,043 --> 01:28:05,604
<i>(kerumunan di luar)
Rakyat bersatu
tidak akan pernah terkalahkan.</i>

1668
01:28:05,647 --> 01:28:08,946
Rakyat bersatu
tidak akan pernah terkalahkan.

1669
01:28:08,983 --> 01:28:11,213
Semua orang di dalam...

1670
01:28:11,252 --> 01:28:13,277
(kerumunan)
Semua orang di dalam...

1671
01:28:13,321 --> 01:28:15,448
<i>(Sam)
Kami punya dua pesan untuk Anda...</i>

1672
01:28:15,490 --> 01:28:17,754
(kerumunan)
Kami punya dua pesan untuk Anda...

1673
01:28:17,792 --> 01:28:19,282
Yang menurut kami akan Anda sukai.

1674
01:28:19,327 --> 01:28:21,352
<i>(kerumunan)
Itu menurut kami
kamu akan menyukainya.</i>

1675
01:28:21,396 --> 01:28:22,988
<i>(Sam)
Pesan pertama berbunyi...</i>

1676
01:28:23,031 --> 01:28:25,124
<i>(kerumunan)
Pesan pertama berbunyi...</i>

1677
01:28:25,166 --> 01:28:27,532
Keruntuhan total...

1678
01:28:27,568 --> 01:28:29,058
(kerumunan)
Keruntuhan total...

1679
01:28:29,103 --> 01:28:30,866
Dari pembicaraan WTO.

1680
01:28:30,905 --> 01:28:32,805
(kerumunan)
Dari pembicaraan WTO.

1681
01:28:32,840 --> 01:28:34,171
[penonton bersorak]

1682
01:28:34,208 --> 01:28:35,175
Apakah kamu mendengar itu'?

1683
01:28:35,209 --> 01:28:36,176
Apakah kamu mendengar itu'?

1684
01:28:36,210 --> 01:28:37,700
Itu terjadi, kawan.

1685
01:28:37,745 --> 01:28:41,647
[penonton bersorak]

1686
01:28:41,683 --> 01:28:43,844
Sedikit demi sedikit.

1687
01:28:43,885 --> 01:28:45,375
Aku sudah bilang padamu.

1688
01:28:45,420 --> 01:28:47,445
<i>Tidak akan ada yang baru
Pembicaraan perdagangan Putaran Milenium</i>

1689
01:28:47,488 --> 01:28:49,080
<i>untuk Perdagangan Dunia
Organisasi.</i>

1690
01:28:49,123 --> 01:28:51,956
<i>Kami akan kembali! 6:00 malam ini
untuk berita terkini lainnya.</i>

1691
01:28:51,993 --> 01:28:53,324
[TV mati]

1692
01:28:56,331 --> 01:28:58,060
(Sam)
Pesan kedua...

1693
01:28:58,099 --> 01:29:00,067
(kerumunan)
Pesan kedua...

1694
01:29:00,101 --> 01:29:02,262
(Sam)
Kamu akan menyukai yang ini, Jay.

1695
01:29:02,303 --> 01:29:04,237
<i>(kerumunan)
Anda akan menyukainya
yang ini, Jay.</i>

1696
01:29:04,272 --> 01:29:07,730
Semua tahanan akan dibebaskan.

1697
01:29:07,775 --> 01:29:10,175
(kerumunan)
Semua tahanan akan dibebaskan.

1698
01:29:10,211 --> 01:29:12,736
- Ya!
- Ha ha ha!

1699
01:29:12,780 --> 01:29:15,772
[semua bersorak]

1700
01:29:34,802 --> 01:29:36,463
[tertawa]

1701
01:29:36,504 --> 01:29:37,937
Ya!

1702
01:29:42,410 --> 01:29:44,401
Kemana kamu pergi?
terburu-buru?

1703
01:29:50,752 --> 01:29:52,083
<i>L</i> harus pergi-

1704
01:29:54,055 --> 01:29:55,215
Apakah kamu melarikan diri?

1705
01:30:13,608 --> 01:30:15,269
<i>(0181190)
Dan saya ingin melihat
kalian semua tahun depan,</i>

1706
01:30:15,309 --> 01:30:17,675
16 April, IMF.

1707
01:30:17,712 --> 01:30:18,679
[tepuk tangan]

1708
01:30:18,713 --> 01:30:21,739
Baiklah.
Minuman untukku.

1709
01:30:21,783 --> 01:30:24,343
[tertawa]

1710
01:30:27,722 --> 01:30:29,713
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1711
01:30:30,958 --> 01:30:33,950
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.

1712
01:30:46,007 --> 01:30:48,373
Satu jatuh,
satu juta lagi lagi.

1713
01:30:48,409 --> 01:30:51,139
[semua tertawa]

1714
01:30:51,179 --> 01:30:54,376
Wah! Ha ha!

1715
01:30:54,415 --> 01:30:55,575
(Jay)
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1716
01:30:55,616 --> 01:30:56,605
(Lou)
Ya.

1717
01:30:56,651 --> 01:30:57,777
(Jay)
Apa nama belakangmu?

1718
01:30:57,819 --> 01:30:59,878
(Lou)
Anda seorang polisi, bukan?

1719
01:30:59,921 --> 01:31:02,890
[Tanda Badmarsh dan Shri]

1720
01:31:02,924 --> 01:31:05,893
[musik rock eksotis]

1721
01:31:05,927 --> 01:31:13,925
<i>II</i>

1722
01:31:16,337 --> 01:31:19,500
(pria)
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar
dengan banyak tanda <i>I</i>

1723
01:31:19,540 --> 01:31:21,201
<i>I</i> Tanda dan tanda lainnya <i>I</i>

1724
01:31:21,242 --> 01:31:24,211
<i>Aku</i> Kamu harus mengambil keputusan,
pikiranmu, pikiranmu <i>Aku</i>

1725
01:31:24,245 --> 01:31:27,146
<i>II</i>

1726
01:31:27,181 --> 01:31:30,241
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar
dengan banyak tanda <i>I</i>

1727
01:31:30,284 --> 01:31:31,842
<i>I</i> Tanda dan tanda lainnya <i>I</i>

1728
01:31:31,886 --> 01:31:33,547
<i>Aku</i> Kamu harus mengambil keputusan <i>Aku</i>

1729
01:31:33,588 --> 01:31:35,112
<i>II</i>

1730
01:31:35,156 --> 01:31:37,590
<i>Aku</i> Hidup adalah satu jalan besar, jalan <i>Aku</i>

1731
01:31:37,625 --> 01:31:47,091
<i>II</i>

1732
01:31:47,134 --> 01:31:49,762
<i>Aku</i> Hidup adalah satu jalan besar <i>Aku</i>

1733
01:31:49,804 --> 01:31:59,907
<i>II</i>

1734
01:31:59,947 --> 01:32:02,575
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar
dengan banyak tanda <i>I</i>

1735
01:32:02,617 --> 01:32:04,209
<i>I</i> Tanda dan tanda lainnya <i>I</i>

1736
01:32:04,252 --> 01:32:05,810
<i>Aku</i> Kamu harus mengambil keputusan <i>Aku</i>

1737
01:32:05,853 --> 01:32:09,755
<i>Aku</i> Untuk menghadapi kenyataan
sepanjang waktu, tidak <i>Saya</i>

1738
01:32:09,790 --> 01:32:12,588
<i>Aku</i> Banyak duka, banyak suka <i>Aku</i>

1739
01:32:12,627 --> 01:32:15,562
<i>Aku</i> Kapanpun kamu mencobanya
untuk mengambil nyawa demi mainan <i>Aku</i>

1740
01:32:15,596 --> 01:32:17,996
<i>Aku</i> Ada yang berbuat baik
dan beberapa melakukan <i>aku</i> yang buruk

1741
01:32:18,032 --> 01:32:20,398
<i>Aku</i> Tapi perbuatan buruk seperti ini
membuatku gila <i>Aku</i>

1742
01:32:20,434 --> 01:32:22,766
<i>Aku</i> Tapi saat matahari
bersinar hari ini

1743
01:32:22,803 --> 01:32:25,101
<i>Aku</i> Aku akan berlutut
dan aku akan berdoa

1744
01:32:25,139 --> 01:32:27,869
<i>Aku</i> Aku berkata,
"Tuhan, izinkan aku merasakan sukacita" <i>Aku</i>

1745
01:32:27,909 --> 01:32:30,469
<i>Aku</i> Aku berkata,
"Tuhan, izinkan aku merasakan sukacita" <i>Aku</i>

1746
01:32:30,511 --> 01:32:33,912
<i>Aku</i> Jangan biarkan aku mempunyai kesedihan <i>Aku</i>

1747
01:32:33,948 --> 01:32:36,382
<i>Aku</i> Aku berkata,
"Tuhan, izinkan aku merasakan kegembiraan <i>Aku</i>

1748
01:32:36,417 --> 01:32:38,408
<i>Aku</i> Jangan pernah biarkan aku melakukannya
tidak ada kesedihan" <i>Aku</i>

1749
01:32:38,452 --> 01:32:42,149
<i>Aku</i> Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

1750
01:32:42,189 --> 01:32:50,187
<i>II</i>

1751
01:33:04,478 --> 01:33:12,510
<i>II</i>

1752
01:33:23,197 --> 01:33:26,598
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar yang panjang <i>Aku</i>

1753
01:33:26,634 --> 01:33:34,803
<i>II</i>

1754
01:33:36,877 --> 01:33:44,875
<i>II</i>

1755
01:33:58,399 --> 01:34:01,493
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar
dengan banyak tanda <i>I</i>

1756
01:34:01,535 --> 01:34:03,332
<i>I</i> Tanda dan tanda lainnya <i>I</i>

1757
01:34:03,371 --> 01:34:04,668
<i>Aku</i> Kamu harus mengambil keputusan <i>Aku</i>

1758
01:34:04,705 --> 01:34:08,766
<i>Aku</i> Untuk menghadapi kenyataan
sepanjang waktu, tidak <i>Saya</i>

1759
01:34:08,809 --> 01:34:11,334
<i>Aku</i> Banyak kesedihan,
banyak kegembiraan <i>Aku</i>

1760
01:34:11,379 --> 01:34:14,280
<i>Aku</i> Kapanpun kamu mencobanya
untuk mengambil nyawa demi mainan <i>Aku</i>

1761
01:34:14,315 --> 01:34:16,840
<i>Aku</i> Ada yang berbuat baik
dan beberapa melakukan <i>aku</i> yang buruk

1762
01:34:16,884 --> 01:34:19,444
<i>Aku</i> Tapi perbuatan buruk seperti ini
membuatku gila. <i>Saya</i>

1763
01:34:19,487 --> 01:34:21,648
<i>Aku</i> Tapi saat matahari
bersinar hari ini

1764
01:34:21,689 --> 01:34:24,089
<i>Aku</i> Aku akan berlutut
dan aku akan berdoa

1765
01:34:24,125 --> 01:34:26,753
<i>Aku</i> Aku berkata,
"Tuhan, izinkan aku merasakan sukacita" <i>Aku</i>

1766
01:34:26,794 --> 01:34:29,456
<i>Aku</i> Aku berkata,
"Tuhan, izinkan aku merasakan sukacita" <i>Aku</i>

1767
01:34:29,497 --> 01:34:32,796
<i>Aku</i> Jangan biarkan aku mempunyai kesedihan <i>Aku</i>

1768
01:34:32,833 --> 01:34:35,063
<i>Aku</i> Aku berkata,
"Tuhan, izinkan aku merasakan kegembiraan <i>Aku</i>

1769
01:34:35,102 --> 01:34:37,161
<i>Aku</i> Jangan pernah biarkan aku melakukannya
tidak ada kesedihan" <i>Aku</i>

1770
01:34:37,204 --> 01:34:41,231
<i>Aku</i> Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪

1771
01:34:41,275 --> 01:34:46,838
<i>II</i>

1772
01:34:46,881 --> 01:34:49,475
<i>Aku</i> Hidup itu satu,
hidup adalah satu <i>aku</i>

1773
01:34:49,517 --> 01:34:52,486
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar yang panjang <i>Aku</i>

1774
01:34:52,520 --> 01:34:54,784
<i>Aku</i> Hidup itu satu,
hidup adalah satu <i>aku</i>

1775
01:34:54,822 --> 01:34:57,723
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar yang panjang <i>Aku</i>

1776
01:34:57,758 --> 01:35:00,386
<i>Aku</i> Hidup itu satu,
hidup adalah satu <i>aku</i>

1777
01:35:00,428 --> 01:35:03,727
<i>Aku</i> Hidup adalah sebuah jalan besar yang panjang <i>Aku</i>

1778
01:35:03,764 --> 01:35:06,733
[chord piano penuh harapan]

1779
01:35:06,767 --> 01:35:14,765
<i>II</i>

1780
01:35:17,511 --> 01:35:21,470
(Nasional)
<i>Aku</i> Keluar sampai larut malam
malam ini

1781
01:35:21,515 --> 01:35:24,973
<i>Saya</i> Memetik apel,
membuat pai <i>Aku</i>

1782
01:35:25,019 --> 01:35:28,978
<i>Aku</i> Taruh sedikit sesuatu
dalam limun <i>I</i>

1783
01:35:29,023 --> 01:35:30,684
<i>Saya</i> Dan bawalah bersama kami <i>Saya</i>

1784
01:35:30,725 --> 01:35:37,654
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1785
01:35:37,698 --> 01:35:46,106
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1786
01:35:46,140 --> 01:35:49,667
<i>Aku</i> Berjinjit melewatinya
kota kita yang berkilau <i>I</i>

1787
01:35:49,710 --> 01:35:52,907
<i>Saya</i> Dengan sandal berlian kami di <i>I</i>

1788
01:35:52,947 --> 01:35:56,383
<i>Saya</i> Melakukan balet gay kami di atas es <i>Saya</i>

1789
01:35:56,417 --> 01:35:58,977
<i>Aku</i> Burung biru di pundak kita <i>Aku</i>

1790
01:35:59,019 --> 01:36:05,583
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1791
01:36:05,626 --> 01:36:11,155
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1792
01:36:11,198 --> 01:36:19,196
<i>II</i>

1793
01:36:49,904 --> 01:36:52,896
<i>Aku</i> Matikan lampunya,
ucapkan selamat malam <i>Aku</i>

1794
01:36:52,940 --> 01:36:56,842
<i>Aku</i> Tidak perlu berpikir
untuk sementara waktu <i>Aku</i>

1795
01:36:56,877 --> 01:37:03,612
<i>Aku</i> Mari kita tidak mencoba mencari tahu
semuanya sekaligus <i>Aku</i>

1796
01:37:03,651 --> 01:37:07,246
<i>Aku</i> Sulit
untuk melacakmu <i>Aku</i>

1797
01:37:07,288 --> 01:37:09,848
<i>Aku</i> Jatuh menembus langit <i>Aku</i>

1798
01:37:09,890 --> 01:37:16,989
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1799
01:37:17,031 --> 01:37:22,333
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1800
01:37:22,369 --> 01:37:30,367
<i>II</i>

1801
01:37:39,286 --> 01:37:42,483
<i>Aku</i> Matikan lampunya,
ucapkan selamat malam <i>Aku</i>

1802
01:37:42,523 --> 01:37:46,459
<i>Aku</i> Tidak perlu berpikir
untuk sementara waktu <i>Aku</i>

1803
01:37:46,493 --> 01:37:52,921
<i>Aku</i> Mari kita tidak mencoba mencari tahu
semuanya sekaligus <i>Aku</i>

1804
01:37:52,967 --> 01:37:56,733
<i>Aku</i> Sulit
untuk melacakmu <i>Aku</i>

1805
01:37:56,770 --> 01:37:59,295
<i>Aku</i> Jatuh menembus langit <i>Aku</i>

1806
01:37:59,340 --> 01:38:06,075
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>

1807
01:38:06,113 --> 01:38:11,415
<i>Aku</i> Kami setengah sadar
di kerajaan palsu <i>Aku</i>