1 00:02:06,043 --> 00:02:08,463 (ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ) 2 00:02:15,719 --> 00:02:17,849 Кто такой Джон Гэйт? 3 00:02:21,558 --> 00:02:24,978 Кто такой Джон Галт? 4 00:03:07,187 --> 00:03:11,897 «Устройство, потребляющее статическую электроэнергию из атмосферы 5 00:03:12,067 --> 00:03:13,987 и преобразует ее в полезную мощность, 6 00:03:14,152 --> 00:03:17,492 сбор безграничной энергии без ископаемого топлива». 7 00:03:17,656 --> 00:03:20,946 Нам не понадобится централизованная власть. 8 00:03:21,118 --> 00:03:25,198 Это положило бы конец миру депрессия за год. Может быть, Иесс. 9 00:03:25,372 --> 00:03:26,872 Представьте себе, мисс Таггарт! 10 00:03:27,833 --> 00:03:29,963 Я делаю это каждый день. 11 00:03:31,211 --> 00:03:32,801 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 12 00:03:37,634 --> 00:03:38,974 Получите это. 13 00:03:43,307 --> 00:03:46,807 Ты говоришь, что ты и Генри Рирден нашел его на заброшенном автозаводе? 14 00:03:46,977 --> 00:03:49,977 Да. В лаборатории г. Автомобильная компания «Двадцатый век». 15 00:03:50,147 --> 00:03:51,977 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 16 00:03:53,692 --> 00:03:55,782 (ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА) 17 00:04:11,126 --> 00:04:13,666 - Кому принадлежит патент? - Ни один так и не был заполнен. 18 00:04:13,837 --> 00:04:14,957 Вы могли бы подать на меня за это. 19 00:04:15,130 --> 00:04:17,510 Я не хочу требовать кредита за то, что я не создавал. 20 00:04:17,674 --> 00:04:18,934 Я просто хочу, чтобы это работало. 21 00:04:19,843 --> 00:04:22,723 Ты человек необыкновенный характер в наши дни. 22 00:04:23,430 --> 00:04:26,220 Кажется, есть элемент отсутствует, 23 00:04:26,391 --> 00:04:31,481 преобразователь, трансформатор... Я не уверен. 24 00:04:31,647 --> 00:04:35,857 Это может существовать только в уме изобретателя. Если бы вы могли найти... 25 00:04:40,155 --> 00:04:44,075 Но ты его не нашел, иначе ты бы мне не позвонил. 26 00:04:46,036 --> 00:04:50,536 Я знаю твое отвращение к моей работе в Государственном научном институте. 27 00:04:50,707 --> 00:04:54,707 Без каких-либо доказательств вы заявляете Риарден МетаИ небезопасен, 28 00:04:54,878 --> 00:04:57,298 просто чтобы удержать меня от построение линии походки Джона. 29 00:04:57,464 --> 00:05:00,174 Но вы все равно его построили. 30 00:05:01,677 --> 00:05:03,217 Великолепный. 31 00:05:05,764 --> 00:05:07,934 Я был не прав, теперь я это знаю. 32 00:05:08,100 --> 00:05:10,230 - Было огромное политическое давление. - Доктор Стадиер, 33 00:05:10,394 --> 00:05:13,064 ты можешь думать о ком-нибудь кто мог подумать об этом? 34 00:05:13,230 --> 00:05:17,320 Ученый, инженер... может быть, десять лет назад? 35 00:05:17,484 --> 00:05:20,034 Кто-то такой гениальный сделал бы это конечно, я привлек мое внимание. 36 00:05:20,195 --> 00:05:24,315 Можете ли вы сейчас подумать о ком-нибудь, Остался ли кто-нибудь, кто мог бы воплотить его в жизнь? 37 00:05:24,950 --> 00:05:27,950 Найти великий ум было возрастающая сложность 38 00:05:28,120 --> 00:05:30,200 с момента исчезновений. 39 00:05:30,914 --> 00:05:33,674 Мы потеряли многие из самый лучший и светлый. 40 00:05:34,835 --> 00:05:37,085 Я мог бы взять устройство в Государственный научный институт. 41 00:05:37,254 --> 00:05:39,304 - Есть еще кое-какие ресурсы... - (СТУД) 42 00:05:48,140 --> 00:05:50,100 Конечно нет. (Прочищает ГОРЛО) 43 00:05:50,892 --> 00:05:52,522 Это было бы самое худшее. 44 00:05:55,188 --> 00:05:59,108 Мисс Таггарт, я бы предложил попытаться самомуЕсли, 45 00:05:59,276 --> 00:06:01,396 но я не тот человек, который тебе нужен. 46 00:06:02,654 --> 00:06:04,534 Откуда ты так уверен? 47 00:06:06,074 --> 00:06:07,784 Я не исчез. 48 00:06:10,370 --> 00:06:12,620 Мои пианы, пожалуйста. 49 00:06:25,802 --> 00:06:27,342 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 50 00:06:27,512 --> 00:06:28,802 Мисс Таггарт. 51 00:06:34,978 --> 00:06:36,558 Квентин Дэниелс, пожалуйста. 52 00:06:38,482 --> 00:06:40,232 Да, Квентин... 53 00:06:40,400 --> 00:06:42,150 (Продолжается, неразборчиво) 54 00:06:52,996 --> 00:06:55,326 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 55 00:07:00,670 --> 00:07:03,670 (перекрывающаяся болтовня) 56 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 - Дагни! - Эдди. 57 00:07:31,493 --> 00:07:34,333 93-й маршрут официально дефицитен. 58 00:07:35,372 --> 00:07:38,172 Мы амортизируем потери по всей системе. 59 00:07:38,333 --> 00:07:39,923 Мы делали это, но факт... 60 00:07:40,085 --> 00:07:42,415 Нам нужна дорога в КоИорадо. 61 00:07:42,587 --> 00:07:45,207 Это всегда было ядро железной дороги. 62 00:07:46,424 --> 00:07:48,554 (ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНЫЙ КРИК) 63 00:07:55,350 --> 00:07:59,690 Хотя Закон о справедливой доле требует, чтобы компании должны поставлять товары поровну 64 00:07:59,855 --> 00:08:04,725 всем клиентам, предприятия продолжают закрыть свои двери из-за нехватки 65 00:08:04,901 --> 00:08:06,241 сырья. 66 00:08:06,403 --> 00:08:11,573 Правительственный назначенец Уэсли Мауч настаивает, что это лишь временная неудача. 67 00:08:11,741 --> 00:08:13,371 Между тем в других новостях, как и ожидалось... 68 00:08:13,535 --> 00:08:15,285 (ОТКЛЮЧАЕТ ТРАНСЛЯЦИЮ) 69 00:08:16,872 --> 00:08:18,412 Где они, Эдди? 70 00:08:18,582 --> 00:08:21,882 - ВОЗ? - Любой, кто мог бы изменить ситуацию. 71 00:08:23,420 --> 00:08:25,710 Я сижу рядом с ней. 72 00:08:30,594 --> 00:08:34,144 Эйлис Уайетт был более предан своему делу. работа, чем кто-либо, кого я когда-либо знал. 73 00:08:34,306 --> 00:08:37,806 Мужчина понял, как выжимать масло из камня, 74 00:08:37,976 --> 00:08:39,846 и он просто уходит? 75 00:08:40,020 --> 00:08:43,060 Не раньше, чем поджечь свою собственную сланцевые месторождения и хранилища. 76 00:08:43,231 --> 00:08:45,441 ДЭгни: Это было сообщение. Иссон. 77 00:08:45,609 --> 00:08:47,569 Знаешь, почему он все еще горит? 78 00:08:47,736 --> 00:08:50,696 Потому что любой достаточно умный потушить это тоже пропало. 79 00:08:53,033 --> 00:08:57,043 Будто какой-то разрушитель подметает всех 80 00:08:57,204 --> 00:08:59,294 кто мог бы вытащить нас из этого беспорядка. 81 00:09:00,165 --> 00:09:01,415 Кто такой Джон Гэйт? 82 00:09:03,043 --> 00:09:05,213 Мне ужасно не нравится это выражение. 83 00:09:06,838 --> 00:09:09,838 (ВКЛЮЧАЕТ ТРАНСЛЯЦИЮ) ...усилия сброс замедлителей на Факел Вятта 84 00:09:10,008 --> 00:09:12,128 в Скалистых горах Колорадо. 85 00:09:12,302 --> 00:09:14,722 Эллис Уайатт, все еще пропавший без вести, 86 00:09:14,888 --> 00:09:17,348 дал то, что было по сути пощечина 87 00:09:17,515 --> 00:09:20,345 правительству и Закон о справедливом распределении путем публикации 88 00:09:20,518 --> 00:09:23,188 знак у основания горящее пламя, которое гласило: 89 00:09:23,355 --> 00:09:28,185 «Я оставляю все таким, каким нашел. Возьмите верх. Это твое». 90 00:09:51,049 --> 00:09:53,219 (ТОЛПА СЛАБО КРИЧИТ) 91 00:09:55,804 --> 00:09:58,264 (ВОЙ СИРЕНЫ) 92 00:10:09,693 --> 00:10:11,903 (КРИК СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 93 00:10:19,202 --> 00:10:21,542 (ЗВУКОВЫЕ КНОПКИ ТЕЛЕФОНА) 94 00:10:22,539 --> 00:10:25,039 УЭСЛИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Обеспечивая соблюдение Ярмарки Поделиться Закон, процветание и равенство 95 00:10:25,208 --> 00:10:27,208 наконец достигнет каждом уголке этой страны. 96 00:10:27,377 --> 00:10:29,917 Больше не будет жадности немногие богатые бизнесмены перевешивают 97 00:10:30,088 --> 00:10:32,378 потребности общественности в целом. 98 00:10:44,019 --> 00:10:45,769 Поднимите 93. 99 00:10:45,937 --> 00:10:47,557 Да, мисс Таггарт. 100 00:10:49,691 --> 00:10:51,691 Кто такой Джон Гэйт? 101 00:10:51,860 --> 00:10:55,990 Митчам, если ты не можешь ответить этот вопрос, не задавай. 102 00:10:56,156 --> 00:10:58,406 Мне очень жаль, мисс Таггарт. Когда ты запустил линию John GaIt Line 103 00:10:58,575 --> 00:11:01,075 я просто предположил тебе понравилось это выражение. 104 00:11:01,911 --> 00:11:05,291 - 93, Дэйв. - Да. Да. 105 00:11:07,417 --> 00:11:11,247 Девяносто три. Груз. Заканчивается в Хаммондсвилле, Колорадо. 106 00:11:11,421 --> 00:11:16,471 Бегал три раза в неделю, сократилось до двух, теперь два раза в месяц. 107 00:11:16,634 --> 00:11:17,974 Нагрузка? 108 00:11:18,136 --> 00:11:19,796 Хорошо, мы разрезаем вагоны-хопперы для угля в половине, 109 00:11:19,971 --> 00:11:22,391 но мы все еще тянем 50 процентов света. 110 00:11:22,557 --> 00:11:24,427 Но это не моя вина. 111 00:11:24,601 --> 00:11:26,771 С тех пор, как ЭИИис Вятт исчез. 112 00:11:26,936 --> 00:11:29,686 Stockton CoaЯ делал увеличить тоннаж на некоторое время, 113 00:11:29,856 --> 00:11:33,526 - но мы потеряли этот контракт. - ДЭГНИ: И мы не получим его обратно. 114 00:11:34,444 --> 00:11:36,954 Эндрю Стоктон не был услышал через несколько недель. 115 00:11:37,113 --> 00:11:38,993 Правительство приняло над предприятием в рамках справедливой доли 116 00:11:39,157 --> 00:11:43,987 и не произвел ни куска угля. Нет угля, нет контракта. 117 00:11:44,162 --> 00:11:48,462 Нет контракта, нет нагрузки. Ни нагрузки, ни линии. 118 00:11:52,253 --> 00:11:55,463 Эта железная дорога не занимайся благотворительностью, Эдди. 119 00:12:00,762 --> 00:12:02,182 КиII 93. 120 00:12:07,644 --> 00:12:08,894 Вы слышали ее. 121 00:12:51,187 --> 00:12:52,897 Генри Рирден — герой. 122 00:12:53,064 --> 00:12:55,654 Он новатор. Он создатель рабочих мест. 123 00:12:55,817 --> 00:12:58,187 Это лучше. Это дешевле метала. Это более креативно. 124 00:12:58,361 --> 00:13:00,611 Это капитализм 1 01 . 125 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 И Закон о справедливой доле, более большое правительство, 126 00:13:02,907 --> 00:13:05,237 это закончится неудачей. Это возобновится 127 00:13:05,410 --> 00:13:07,200 - в отсутствии конкуренции. - Нет, но ты хочешь больше людей 128 00:13:07,370 --> 00:13:10,540 на рынке. И особенно когда вы увидите цену на газ, 129 00:13:10,707 --> 00:13:13,287 когда ты видишь цену товара в Америке сегодня, 130 00:13:13,460 --> 00:13:15,960 вы понимаете. Вам нужны люди, которые много работают... 131 00:13:16,129 --> 00:13:19,299 Подожди секунду. Это ни свободный рынок и справедливый рынок. 132 00:13:19,466 --> 00:13:22,256 Единственный конкурент этого парня... никакой конкуренции вообще, верно? 133 00:13:22,427 --> 00:13:25,137 Он создал более сильный метая, это легче, это дешевле... 134 00:13:47,744 --> 00:13:49,164 Все новые заказы. 135 00:13:49,329 --> 00:13:52,919 - Южный Техас Фриспан, 24 тонны... - Ферма моста. 136 00:13:53,082 --> 00:13:56,592 Это тот самый. Гриффин Деррик, Луизиана, 19 тонн. 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,173 Крановые стрелы. Просто положи их в архиве по дате, ок? 138 00:14:01,174 --> 00:14:03,434 Дэнаггер Коали, Пенсильвания, хочет увеличить свой заказ, 139 00:14:03,593 --> 00:14:06,013 но согласно Fair Share, мы больше не можем их продавать. 140 00:14:06,179 --> 00:14:08,349 я разберусь с Кен Дэнаггер myseIf. 141 00:14:09,390 --> 00:14:11,270 И заказ от Государственный научный институт? 142 00:14:11,434 --> 00:14:13,734 Просто поставь это прямо внизу. 143 00:14:13,895 --> 00:14:16,145 Но справедливая доля дает правительственный приоритет. 144 00:14:16,314 --> 00:14:18,364 Мы их обработаем в полученном порядке. 145 00:14:18,525 --> 00:14:21,065 - Что может быть справедливее этого? - Да, сэр, мистер Рирден. 146 00:14:21,236 --> 00:14:22,816 - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) - О, и Леонард Смаил. 147 00:14:22,987 --> 00:14:25,857 из Государственного научного института все еще жду тебя в зале заседаний. 148 00:14:26,032 --> 00:14:27,412 Понятно. 149 00:14:28,910 --> 00:14:31,580 - Хэнк Риарден. - ДЭГНИ: Это я. 150 00:14:31,746 --> 00:14:34,616 Мне пришлось закрыть 93-й пробег. 151 00:14:34,791 --> 00:14:39,421 Мой прадедушка водил сначала сам врезайся в этот рельс. 152 00:14:40,797 --> 00:14:43,627 Просто мне нравится, что ты и я сделали на линии Джона Гейта. 153 00:14:44,467 --> 00:14:47,087 - Прости, Дагни. - Это не платило. 154 00:14:47,262 --> 00:14:49,432 Но это был его ребенок. 155 00:14:49,597 --> 00:14:51,637 Ностальгия нынче дорогая. 156 00:14:52,892 --> 00:14:56,062 Эй, помни о гостинице в Коид-Спринг-Харбор? 157 00:14:56,229 --> 00:14:57,649 Конечно. 158 00:14:57,814 --> 00:14:59,314 Завтра у меня встреча в городе. 159 00:14:59,482 --> 00:15:03,362 Мы могли бы пойти туда, просто передохнуть. Вам это нужно. 160 00:15:04,445 --> 00:15:06,275 (Вздыхает) 161 00:15:06,447 --> 00:15:08,657 - Нам это нужно. - Увидимся завтра. 162 00:15:09,993 --> 00:15:12,833 Мистер Рирден... Мистер Смайл. 163 00:15:17,208 --> 00:15:19,588 Мистер Рирден, большая честь познакомиться с вами. 164 00:15:19,752 --> 00:15:21,882 У тебя нет дома? 165 00:15:23,172 --> 00:15:24,922 - Сэр? - Ладно, ты ночевал. 166 00:15:25,091 --> 00:15:27,301 в моем зале заседаний, аренда бесплатно. 167 00:15:29,721 --> 00:15:31,891 Пожалуйста, поймите, что это моя работа. 168 00:15:34,058 --> 00:15:37,018 Это работа, которую ты выбрал. 169 00:15:38,730 --> 00:15:42,900 Я просто никогда не встречал чудака с твоим своего рода целеустремленность и выносливость. 170 00:15:43,067 --> 00:15:45,897 - Я не хулиган. - Нет? 171 00:15:46,070 --> 00:15:49,070 Итак, вы здесь не для того, чтобы что-то взять от меня ты себя не заработал Если? 172 00:15:49,240 --> 00:15:51,700 Вы не можете просто отвергнуть правительство заказ на ваши материалы. 173 00:15:51,868 --> 00:15:54,288 - Почему я не могу? - Это проект EssentiaI Needs. 174 00:15:54,454 --> 00:15:56,334 ЭссенцияИ кому? 175 00:15:58,458 --> 00:16:02,958 Это... это очень важно. Это для Государственного научного института. 176 00:16:03,129 --> 00:16:06,419 WeII, Государственный научный институт признан Риарден Метаи непригодным. 177 00:16:06,591 --> 00:16:09,761 Они сделали это публично. Почти разрушил мою компанию. 178 00:16:10,720 --> 00:16:14,390 Итак, скажите мне, почему SSI теперь нужно 1 0000 тонн моего 179 00:16:14,557 --> 00:16:16,477 "опасный, низший метал"? 180 00:16:17,226 --> 00:16:19,726 Вы проехали сто миль отслеживать вдоль линии походки Джона 181 00:16:19,896 --> 00:16:20,936 это доказало их неправоту. 182 00:16:21,105 --> 00:16:24,685 Вы так и не ответили на мой вопрос. Почему? С какой целью? 183 00:16:26,986 --> 00:16:30,026 Будьте уверены, мистер Рирден, это в общественных интересах. 184 00:16:30,198 --> 00:16:34,788 Я остановлюсь на следующем: вы расскажете своим людям что я не буду продавать метал Риардена 185 00:16:34,952 --> 00:16:38,542 в Государственный научный институт в любое время, за любую цену, 186 00:16:38,706 --> 00:16:41,286 - для любых целей. - Мистер Рирден, 187 00:16:41,459 --> 00:16:45,459 никто никогда не отказывался продать стратегические материалы правительству. 188 00:16:46,506 --> 00:16:49,296 Это противоречит Закону о справедливой доле. Вы должны продать им это. 189 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Я сделаю это для тебя проще. 190 00:16:55,640 --> 00:16:58,180 Скажите им, что я не приму оплату. 191 00:16:59,769 --> 00:17:02,349 Теперь они приветствуются. здесь со своими грузовиками 192 00:17:02,522 --> 00:17:05,982 и их оружие и захватить столько метая, сколько они хотят. 193 00:17:06,150 --> 00:17:09,150 - Это было бы воровством. - Черт, сынок. 194 00:17:09,320 --> 00:17:11,280 Ты умнее, чем ты выглядишь. 195 00:17:12,615 --> 00:17:15,905 На днях ты собираешься придется решить, на чьей ты стороне. 196 00:17:24,460 --> 00:17:26,800 Знаете, мистер Рирден, времена изменились. 197 00:17:26,963 --> 00:17:29,053 Мы все должны быть гибкими. 198 00:17:29,215 --> 00:17:31,465 Мы не можем быть связаны по жестким принципам. 199 00:17:31,634 --> 00:17:34,974 Попробуй вылить тонну стали без жестких принципов. 200 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Дагни. 201 00:17:53,156 --> 00:17:54,696 Что это такое? 202 00:17:54,866 --> 00:17:58,196 LegaI говорит, что Джеймс должен подписать контракт приказ закрыть 93 203 00:17:58,369 --> 00:17:59,999 прежде чем мы примем меры. 204 00:18:01,122 --> 00:18:03,832 - Я не могу его найти. - Я не знаю, где он, Эдди. 205 00:18:04,000 --> 00:18:08,340 Он президент железной дороги, даже если это только в названии. 206 00:18:08,504 --> 00:18:10,344 Он должен был быть здесь сегодня. 207 00:18:11,883 --> 00:18:15,893 Выключите 93. Я помогу своему брату. 208 00:18:16,053 --> 00:18:17,143 Спасибо. 209 00:18:25,813 --> 00:18:27,403 (ЗВУКИ СИРЕНЫ) 210 00:18:35,198 --> 00:18:36,778 МУЖЧИНА: Извините. 211 00:18:36,949 --> 00:18:40,739 (толпа взволнованно болтает) 212 00:18:43,456 --> 00:18:46,286 Распределите мед. Убедитесь, что они знают, от кого это. 213 00:18:46,459 --> 00:18:49,209 Да, сэр, мистер Таггарт. Мистер Таггарт хочет передать свою любовь 214 00:18:49,378 --> 00:18:53,628 и привязанность ко всем вам. Давайте послушаем мистера Таггарта! 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,470 (ЗВУКОВОЙ АППАРАТ) 216 00:18:57,136 --> 00:18:59,216 - Хорошо, вот. - Спасибо. 217 00:18:59,388 --> 00:19:01,428 Большое спасибо. Удачи. 218 00:19:12,109 --> 00:19:15,109 Боже мой. Вы Джеймс Таггарт. 219 00:19:15,279 --> 00:19:16,399 (СМЕЕТСЯ) 220 00:19:16,572 --> 00:19:18,782 - Да, я. Как вы узнали? - Что? 221 00:19:18,950 --> 00:19:22,870 Кто не знает Джеймса Таггарта? Вы строите линию John GaIt. 222 00:19:23,037 --> 00:19:25,247 Вы хоть представляете, что это значило для всех? 223 00:19:25,915 --> 00:19:28,825 - Вот... я имею в виду, если всё в порядке. - О, пожалуйста. 224 00:19:30,336 --> 00:19:32,706 Они сказали, что это невозможно сделать, но ты сделал это. 225 00:19:32,880 --> 00:19:35,010 Вы бросили вызов выражению «Кто такой Джон Гэйт?» Ух ты. 226 00:19:35,174 --> 00:19:38,434 Ты просто швырнул это им в ответ. 227 00:19:42,598 --> 00:19:43,888 Ты мой герой. 228 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 И теперь ты мой. 229 00:19:47,270 --> 00:19:49,350 Герой, то есть. 230 00:19:49,522 --> 00:19:51,272 И я даже не знаю твоего имени. 231 00:19:51,858 --> 00:19:52,898 Черри Брукс. 232 00:19:53,067 --> 00:19:57,397 Черри и Брукс... ты когда-нибудь ездил на Iimo? 233 00:20:00,074 --> 00:20:02,954 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИГРА НА ПИАНО) 234 00:20:35,860 --> 00:20:38,280 (ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ) 235 00:20:57,715 --> 00:21:00,125 МУЖЧИНА: Вы готовы, мистер Хэйли? 236 00:21:06,349 --> 00:21:09,019 (ПРОДОЛЖЕНИЕ, АПЛОДИСМЕНТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 237 00:21:27,161 --> 00:21:29,451 (АУДИТОРИЯ ТИХО ШЕМИТ) 238 00:21:47,473 --> 00:21:49,143 (Приглушенный крик толпы) 239 00:21:50,810 --> 00:21:54,190 (Прокашливается) Мисс Таггарт, возможно, тебе стоит воспользоваться боковой дверью. 240 00:21:54,355 --> 00:21:56,685 На улице становится довольно рискованно. 241 00:21:57,733 --> 00:21:59,693 Я в порядке, спасибо. 242 00:22:06,117 --> 00:22:08,277 ХЭНК: Есть прогресс с мотором? 243 00:22:08,452 --> 00:22:10,662 Доктор Стадиер не слишком помог. 244 00:22:10,830 --> 00:22:13,500 Вы показали это Стадиеру? Ублюдок в одиночку 245 00:22:13,666 --> 00:22:15,126 пытался остановить линию Джона Гейта. 246 00:22:15,292 --> 00:22:16,922 Я полагаю, ты помнишь через что мы прошли. 247 00:22:17,086 --> 00:22:19,956 Конечно. Но мне нужен StadIer. 248 00:22:20,131 --> 00:22:24,091 Если кто-нибудь знает кого-то, кто может заставить мотор работать, это он. 249 00:22:24,260 --> 00:22:25,640 (Вздыхает) 250 00:22:25,803 --> 00:22:28,103 Великие умы не в великих поставки в эти дни. 251 00:22:28,264 --> 00:22:32,434 Даже художники, музыканты... Ричард Хэйли. 252 00:22:32,601 --> 00:22:36,601 Исполнил свою «Четвертую рапсодию». а потом просто исчез. 253 00:22:36,772 --> 00:22:38,062 Разреженный воздух. 254 00:22:39,108 --> 00:22:42,358 Нет наследства. Говорят, он уничтожил все его сочинения 255 00:22:42,528 --> 00:22:44,068 еще до того, как он пошел в зал. 256 00:22:44,238 --> 00:22:47,528 Я не могу представить, чтобы я просто шел вдали от всего, что мне нравится. 257 00:22:47,700 --> 00:22:49,490 Хэнк, если мы проиграем, пришло время 258 00:22:49,660 --> 00:22:53,580 когда это будет невозможно, что мы делаем. 259 00:22:53,748 --> 00:22:57,168 сейчас это будет невозможно если бы мы этого не заслужили. 260 00:23:00,463 --> 00:23:03,513 Дагни, мы не будем мир исчезнет. 261 00:23:03,674 --> 00:23:05,684 (Вздыхает) 262 00:23:27,990 --> 00:23:31,080 - Мистер Дэни... - Квентин, пожалуйста. 263 00:23:32,787 --> 00:23:34,077 Квентин. 264 00:23:35,581 --> 00:23:39,711 Доктор Стадиер сказал мне, что вы один из самые талантливые молодые инженеры, которых он знает. 265 00:23:40,586 --> 00:23:43,666 Он лжец, этот парень. Но вы, наверное, это уже знаете. 266 00:23:43,839 --> 00:23:46,469 Тот самый Государственный научный институт... это как государственный институт, 267 00:23:46,634 --> 00:23:48,184 минус наука. 268 00:23:49,345 --> 00:23:52,965 Верно. Что вы думаете о прототипе? 269 00:23:53,724 --> 00:23:55,684 Я думаю это рабочий режим. 270 00:23:55,851 --> 00:23:58,021 - Три пятых, я не знаю. - Работающий? 271 00:23:58,187 --> 00:23:59,727 Ага. 272 00:24:00,481 --> 00:24:01,771 Видеть? 273 00:24:03,025 --> 00:24:04,525 Есть следы потертостей. 274 00:24:04,693 --> 00:24:06,403 Эта штука уже была раньше. 275 00:24:07,863 --> 00:24:12,203 Разъемы потерты и есть электролитическое осаждение. 276 00:24:12,368 --> 00:24:16,198 Да, это работает... или работало. Почти уверен. 277 00:24:17,373 --> 00:24:19,373 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 278 00:24:20,084 --> 00:24:23,464 Я хочу, чтобы оно функционировало, и я хочу построить больше. 279 00:24:23,629 --> 00:24:24,999 - Что вам нужно? - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 280 00:24:26,215 --> 00:24:27,715 Сто лет. 281 00:24:27,883 --> 00:24:30,683 Что касается поддержки... денег. 282 00:24:30,845 --> 00:24:33,715 Я не приму оплату за мои добрые намерения. 283 00:24:33,889 --> 00:24:36,219 Если мне понадобится снаряжение или оборудование, Я отправлю вам запрос. 284 00:24:37,518 --> 00:24:38,518 Сделанный. 285 00:24:38,686 --> 00:24:43,306 Но если я вытащу это и заставлю это работать, Я хочу содрать с тебя шкуру живьем. 286 00:24:43,482 --> 00:24:45,862 Болезненный процент, если это приемлемо. 287 00:24:48,696 --> 00:24:50,066 Отлично. 288 00:24:52,241 --> 00:24:53,581 А как насчет других ваших проектов? 289 00:24:53,742 --> 00:24:56,202 Ваши обязательства перед Технологический институт штата Юта? 290 00:24:56,370 --> 00:24:59,580 Институт закрыт, мэм. я красивая многие имеют преимущество. 291 00:24:59,748 --> 00:25:01,918 - А что насчет безопасности? - Лучшее, что есть. 292 00:25:02,084 --> 00:25:03,504 Я ночной сторож. 293 00:25:19,310 --> 00:25:21,190 Так чего же ты хочешь от меня, Данагер? 294 00:25:24,773 --> 00:25:27,483 Четыре тысячи тонн Риардена МетаИ, сформировался. 295 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 Должно быть достаточно, чтобы укрепиться мои мины и остановить обвалы. 296 00:25:32,281 --> 00:25:35,741 Вы получите свой метаI. Когда ты нужно больше, ты тоже это получишь. 297 00:25:35,910 --> 00:25:38,370 Справедливая доля, черт возьми. 298 00:25:38,537 --> 00:25:42,997 Мы идем здесь по тонкой линии. Стоит ли оно того? 299 00:25:43,876 --> 00:25:46,036 Если я не получу уголь, я не смогу производить сталь. 300 00:25:46,212 --> 00:25:48,422 Если я не сделаю сталь, Таггарт перестает двигаться. 301 00:25:48,589 --> 00:25:50,629 Все рушится вокруг этого. 302 00:25:55,804 --> 00:25:57,224 Хэнк... 303 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Вашингтон пронюхал об этом, у нас обоих будут проблемы. 304 00:26:01,852 --> 00:26:04,152 Я хочу, чтобы ты знал, Я не буду сотрудничать с Маучем 305 00:26:04,313 --> 00:26:07,153 и остальные мошенники. Сначала я пойду в тюрьму. 306 00:26:10,069 --> 00:26:11,529 Тогда мы пойдем вместе. 307 00:26:14,823 --> 00:26:16,493 Рад тебя видеть, Кен. 308 00:26:22,456 --> 00:26:24,116 (ВЫДЫХАЕТ) 309 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 (Вздыхает) 310 00:26:55,572 --> 00:26:57,162 ЖЕНЩИНА: Генри. 311 00:26:57,866 --> 00:26:59,276 Генри. 312 00:27:04,123 --> 00:27:06,213 Лилиан. Какой сюрприз. 313 00:27:11,213 --> 00:27:12,463 ЛИЛИАН: Обед на двоих? 314 00:27:15,968 --> 00:27:17,338 Что ты здесь делаешь? 315 00:27:19,805 --> 00:27:22,425 Сегодня вечером состоится свадьба Джеймса Таггарта. Помнить? 316 00:27:22,599 --> 00:27:24,309 Да, мне придется это передать. 317 00:27:26,687 --> 00:27:29,477 Ты не сможешь пройти, Генри. 318 00:27:29,648 --> 00:27:32,398 Я не собираюсь на самое большое мероприятие сезона без мужа. 319 00:27:32,568 --> 00:27:35,278 Ладно, я не хочу идти. Специально для этого. 320 00:27:35,988 --> 00:27:39,068 Но ты пойдешь, не так ли? 321 00:27:45,622 --> 00:27:48,292 Не потому, что ты этого хочешь, но потому что я хочу, чтобы ты это сделал. 322 00:27:48,459 --> 00:27:50,459 Ты не останешься здесь сегодня вечером, Лилиан. 323 00:27:51,462 --> 00:27:53,422 Я бы об этом не мечтал. 324 00:27:56,091 --> 00:27:58,301 (ГРУППА ИГРАЕТ БЫСТРУЮ МУЗЫКУ) 325 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ПРИГЛУШЕННО) 326 00:28:11,857 --> 00:28:13,817 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 327 00:28:34,296 --> 00:28:37,296 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 328 00:28:56,318 --> 00:29:00,988 Черри, ты прекрасно выглядишь. Какая красивая свадьба. 329 00:29:01,156 --> 00:29:02,616 Есть что-то Я хочу, чтобы ты знала, Дэгни. 330 00:29:02,783 --> 00:29:05,163 Так что не будет никакого притворяясь об этом. 331 00:29:06,203 --> 00:29:08,503 Я знаю, как у Джима разрешил тебе лечить его. 332 00:29:08,664 --> 00:29:11,584 Как вы заявили о себе все, чего он достиг. 333 00:29:13,168 --> 00:29:15,498 Во что ты выбираешь верить это твое дело. 334 00:29:15,671 --> 00:29:17,961 Я собираюсь защитить его от тебя. 335 00:29:18,590 --> 00:29:21,090 Теперь я женщина в этой семье. 336 00:29:22,052 --> 00:29:25,012 О, это совершенно верно. Я мужчина. 337 00:29:28,976 --> 00:29:33,226 (ГРУППА ИГРАЕТ МЕДЛЕННУЮ МУЗЫКУ) 338 00:29:43,699 --> 00:29:46,949 Сиуг, мой самый старый и дорогой друг. 339 00:29:48,245 --> 00:29:52,535 Франциско, ты меня так не называл с тех пор, как мы были детьми. 340 00:29:58,005 --> 00:29:59,295 Почему ты здесь? 341 00:29:59,465 --> 00:30:03,125 Разве ты не помнишь, когда ты осмелился Джон Гэйт претендует на линию 342 00:30:03,302 --> 00:30:06,182 это носит его имя, хм? 343 00:30:07,890 --> 00:30:10,350 - Да, он есть. - (Вздыхает) 344 00:30:10,517 --> 00:30:12,477 Кто такой Джон Гэйт? 345 00:30:13,812 --> 00:30:16,112 Вопрос о в наши дни у всех Iips. 346 00:30:16,273 --> 00:30:21,283 Я задаю тебе вопрос, Франциско. Кто или что такое Джон Гэйт? 347 00:30:22,070 --> 00:30:23,450 Вы Джон Галт? 348 00:30:25,991 --> 00:30:27,991 Не так, как вы думаете. 349 00:30:28,744 --> 00:30:31,084 Я не знаю, что и думать. 350 00:30:31,246 --> 00:30:34,246 - Он вообще мужчина? - Или идея. 351 00:30:36,084 --> 00:30:39,804 Если бы ты знал, какая разница? 352 00:30:40,547 --> 00:30:42,837 Я хочу знать. 353 00:30:43,008 --> 00:30:45,588 - Мне нужно знать. - Хм. 354 00:30:45,761 --> 00:30:49,561 Если бы ты держал мотор мира в твоих руках, что бы ты сделал? 355 00:30:52,601 --> 00:30:54,941 (ГРУППА ИГРАЕТ БЫСТРУЮ МУЗЫКУ) 356 00:30:56,522 --> 00:30:58,232 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 357 00:31:06,615 --> 00:31:10,615 Дагни, привет. Я надеялся встретить тебя. 358 00:31:11,245 --> 00:31:12,245 Вот мы и здесь. 359 00:31:14,665 --> 00:31:17,075 Я уверен, ты понимаешь, как легко это может быть неправильно истолковано, 360 00:31:17,251 --> 00:31:20,551 ты носишь браслет, мой муж сделал для меня из своего драгоценного металла. 361 00:31:22,422 --> 00:31:23,462 Это неловко. 362 00:31:24,299 --> 00:31:27,469 - Почему бы нам не сделать вид, что мы никогда не торговали. - Думаю, я оставлю это себе. 363 00:31:30,973 --> 00:31:33,313 - МУЖЧИНА: Еще один поцелуй! - (ЛЕГКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ) 364 00:31:35,227 --> 00:31:36,597 ДЖЕЙМС: Тост. 365 00:31:36,770 --> 00:31:39,310 Вот моя жена, Миссис Джеймс Таггарт. 366 00:31:39,481 --> 00:31:42,481 Любовь действительно побеждает все. 367 00:31:42,651 --> 00:31:43,861 ВСЕ: Здравствуйте! 368 00:31:44,027 --> 00:31:47,907 Мм! Даже социальные и экономические барьеры. 369 00:31:48,073 --> 00:31:52,203 Знаешь, деньги не могут купить счастье. 370 00:31:52,369 --> 00:31:53,829 Более правдивых слов никогда не было сказано. 371 00:31:55,080 --> 00:31:57,670 Мы больше не гонимся всемогущий доллар. 372 00:31:58,500 --> 00:32:02,130 Наша идея выше прибыли. 373 00:32:02,838 --> 00:32:05,128 Вместо аристократии денег у нас есть... 374 00:32:05,299 --> 00:32:07,929 Аристократия puII. 375 00:32:08,093 --> 00:32:12,853 Я имею в виду, что сейчас речь идет о влиянии. Но ты и так это знал. 376 00:32:13,015 --> 00:32:15,345 Я знаю, что ты нужно научиться некоторым манерам. 377 00:32:15,517 --> 00:32:18,937 Если вы когда-нибудь сомневались, что деньги — это корень зла, вот твое доказательство. 378 00:32:19,730 --> 00:32:23,190 Итак, вы думаете, что деньги является корнем всего зла. 379 00:32:23,358 --> 00:32:26,688 Вы когда-нибудь спрашивали себя, если «В чем корень денег?» 380 00:32:28,322 --> 00:32:31,162 Деньги – это инструмент, который позволяет нам торговать друг с другом. 381 00:32:31,325 --> 00:32:36,195 Ваш товар для меня. Ваши усилия для моих. 382 00:32:36,371 --> 00:32:39,581 Краеугольный камень цивилизации. 383 00:32:40,208 --> 00:32:42,998 Иметь деньги – это не мера человека. 384 00:32:44,087 --> 00:32:46,877 Важно то, как он это получил. 385 00:32:47,049 --> 00:32:49,549 Если бы он это произвел создавая ценность, 386 00:32:49,718 --> 00:32:52,258 тогда его деньги — знак чести. 387 00:32:52,429 --> 00:32:53,889 Посмотрите, кто говорит о чести. 388 00:32:54,056 --> 00:32:57,846 Но если он взял это у тех кто производит, то нет чести. 389 00:32:59,061 --> 00:33:01,061 Тогда ты просто хулиган. 390 00:33:02,731 --> 00:33:07,361 Сеньор д'Анкония, мы все это знаем. деньги делают сильные 391 00:33:07,527 --> 00:33:09,317 за счет слабых. 392 00:33:09,488 --> 00:33:12,278 Мм. Какая сила ты о чем говоришь? 393 00:33:12,449 --> 00:33:14,909 Способность создавать ценность? 394 00:33:15,952 --> 00:33:20,832 Или способность манипулировать, вымогать деньги в закулисных сделках, 395 00:33:20,999 --> 00:33:24,209 - осуществлять puII? - Хорошо... просто уйди. 396 00:33:24,378 --> 00:33:25,838 Привет. 397 00:33:26,338 --> 00:33:29,968 Когда деньги перестанут быть инструментом посредством которого люди общаются друг с другом, 398 00:33:30,133 --> 00:33:32,593 тогда мужчины становятся инструментами мужчин. 399 00:33:32,761 --> 00:33:37,391 Еда, кнуты, цепи или доллары. Сделайте свой выбор. 400 00:33:37,557 --> 00:33:39,387 Другого нет. 401 00:33:40,519 --> 00:33:42,649 И ваше время истекает. 402 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 Д'Анкония... 403 00:33:50,237 --> 00:33:51,317 ...Я хочу поговорить с тобой. 404 00:33:52,322 --> 00:33:55,122 Мистер Риарден, которому ты думаешь, я говорил? 405 00:33:55,826 --> 00:33:59,786 Скажи мне, есть ли у тебя какой-нибудь d'Anconia GIOBAI Товарные запасы? 406 00:33:59,955 --> 00:34:01,745 - Нет. - Хорошо. 407 00:34:01,915 --> 00:34:04,665 Почти все в этой комнате так делают. и они этого заслуживают. 408 00:34:04,835 --> 00:34:07,085 О чем ты говоришь? 409 00:34:10,882 --> 00:34:15,142 В отеле «Д'Анкония» произошел пожар. рудные доки в Ваипараисо... 410 00:34:15,303 --> 00:34:17,973 ...завтра утром. В событиях, не связанных с событиями, 411 00:34:18,140 --> 00:34:21,480 шахты д'Анкония были погребен под каменными отвалами. 412 00:34:21,643 --> 00:34:22,943 Это тоже завтра. 413 00:34:23,103 --> 00:34:25,153 Зачем тебе это делать? 414 00:34:26,565 --> 00:34:29,145 Деньги – корень всех зол. 415 00:34:29,317 --> 00:34:31,487 Так что я просто устал быть злым. 416 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 Я сам отвез ее на станцию. 417 00:35:50,982 --> 00:35:54,192 Я не имел права привести ее в наш мир. 418 00:36:38,029 --> 00:36:39,739 Доброе утро, Генри. 419 00:36:45,120 --> 00:36:47,120 Ты ничего не скажешь? 420 00:36:47,289 --> 00:36:49,289 (ВЫДЫХАЕТ) 421 00:36:51,376 --> 00:36:54,796 Когда ты в последний раз провел ночь в этой комнате? 422 00:36:56,256 --> 00:36:58,416 Когда был в последний раз ты провел со мной ночь? 423 00:36:59,426 --> 00:37:01,466 Это твоя маленькая девочка? из офиса, это Гвен? 424 00:37:01,636 --> 00:37:04,676 Или это CherryI, что-то ты вытащил из сточной канавы? 425 00:37:04,848 --> 00:37:08,518 Лиллиан, брось это. 426 00:37:09,519 --> 00:37:13,559 - Я твоя жена. - Мы можем решить это достаточно просто. 427 00:37:17,235 --> 00:37:19,985 Она у тебя над тобой. 428 00:37:20,572 --> 00:37:21,822 Убирайся. 429 00:37:23,992 --> 00:37:25,952 Ты лицемер, Генри. 430 00:37:26,119 --> 00:37:29,829 Ты просто еще один обманщик муж, который не может застегнуть штаны. 431 00:37:29,998 --> 00:37:34,128 Вы имеете на это право. я готов дать тебе развод. Убирайся. 432 00:37:34,294 --> 00:37:37,214 Ты мне «дашь»? Вы не можете купить себе выход из этого. 433 00:37:38,298 --> 00:37:41,338 Я знал, что ты хочешь развода шесть месяцев нашего брака. 434 00:37:42,844 --> 00:37:45,014 Тогда почему ты остаешься? 435 00:37:45,472 --> 00:37:47,722 Потому что ты трахаешь какую-то шлюху, 436 00:37:47,891 --> 00:37:53,561 Я должен отказаться от своего дома, мое имя, моя должность? Никогда. 437 00:37:53,730 --> 00:37:55,480 Всегда. 438 00:37:58,068 --> 00:38:01,198 Я очень хорошо умею поддерживать внешний вид. Я помогу тебе сделать то же самое. 439 00:38:02,489 --> 00:38:04,369 Я не знаю, кем ты себя считаешь. 440 00:38:04,532 --> 00:38:06,992 Я миссис Генри Рирден. 441 00:38:07,160 --> 00:38:10,040 Я человек, который знает какой ты... 442 00:38:11,373 --> 00:38:16,213 ...обычный, обычный человек, который думает он никому ничего не должен. 443 00:38:16,378 --> 00:38:18,548 И ты ошибаешься. 444 00:38:18,713 --> 00:38:24,183 Ты - моль, Генри, который подполз из ямы в земле. 445 00:38:24,886 --> 00:38:27,296 - Ты мне должен. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 446 00:38:28,515 --> 00:38:30,675 Ты должен всем. 447 00:38:50,245 --> 00:38:53,905 Когда рынок открылся, акции d'Anconia Global Commodities 448 00:38:54,082 --> 00:38:56,542 упал на 82 процента по отчетам 449 00:38:56,710 --> 00:38:59,750 что катастрофы в Чили и в других местах мира 450 00:38:59,921 --> 00:39:04,011 подорвали возможности компании добывать и доставлять ресурсы. 451 00:39:04,175 --> 00:39:07,925 Рассказы очевидцев описывают опустошение столь обширное, 452 00:39:08,096 --> 00:39:12,596 вряд ли это 200-летняя компания когда-нибудь выздоровеет. 453 00:39:12,767 --> 00:39:16,097 К счастью, о пострадавших не сообщалось. 454 00:39:16,271 --> 00:39:20,231 Звонок президенту компании Франциско д'Анкония не были возвращены 455 00:39:20,400 --> 00:39:24,190 и представители Global Commodities отказались от комментариев. 456 00:39:29,325 --> 00:39:31,945 Какое вдохновляющее зрелище! 457 00:39:32,120 --> 00:39:35,790 Самая ценная металлическая операция в стране, а может и во всем мире. 458 00:39:35,957 --> 00:39:38,957 Ты так не думал, когда твой агентство пыталось меня закрыть. 459 00:39:39,127 --> 00:39:44,167 (СМЕЕТСЯ) Ну, времена меняются, Мистер Рирден. Ситуации меняются. 460 00:39:44,340 --> 00:39:46,680 Но люди, как и ты, не меняются, Доктор Феррис. 461 00:39:46,843 --> 00:39:50,143 И моя позиция не изменилась. Он должен был тебе сказать. 462 00:39:50,305 --> 00:39:53,965 Я не буду продавать свой металл Государственный научный институт. 463 00:39:55,143 --> 00:40:00,363 В свете последних событий, Я бы сказал, что ваша позиция несостоятельна. 464 00:40:02,400 --> 00:40:03,940 Какие события? 465 00:40:05,070 --> 00:40:09,160 Ваша перевозка 4000 тонн от Риардена МетаИ Кену Дэнаггеру, 466 00:40:09,324 --> 00:40:12,794 с явным нарушением мандата справедливого распределения. 467 00:40:12,952 --> 00:40:16,292 - Мы закончили. - Еще нет. 468 00:40:16,456 --> 00:40:20,496 Теперь это очень просто. Вы доставляете наш заказ, 469 00:40:20,668 --> 00:40:23,958 принять нашу щедрую компенсацию, 470 00:40:24,130 --> 00:40:27,550 а ты и Дэнаггер нет следующие десять лет проведет в тюрьме. 471 00:40:28,593 --> 00:40:31,513 Ты выглядишь довольно счастливым Я нарушил один из ваших новых законов. 472 00:40:31,679 --> 00:40:36,559 (Посмеиваясь) Для этого и нужны законы, мистер Рирден. 473 00:40:36,726 --> 00:40:40,016 Если правильные люди их не сломают, от них нет никакой пользы. 474 00:40:40,188 --> 00:40:43,518 О, кстати, молодой мистер Смайл будет 475 00:40:43,691 --> 00:40:46,651 оставаться на руководящей должности. 476 00:40:46,820 --> 00:40:49,360 Чтобы гарантировать, что работа условия соответствуют стандартам 477 00:40:49,531 --> 00:40:52,831 - требуется от государственного подрядчика. - У него есть работа. 478 00:40:52,992 --> 00:40:56,412 Он должен делать то, что вы ему говорите. Я не. 479 00:41:02,544 --> 00:41:04,384 Я могу найти свой собственный выход, спасибо. 480 00:41:08,883 --> 00:41:10,763 И Леонард остается. 481 00:41:20,270 --> 00:41:23,810 Ну, это прошло примерно так же хорошо, как и этого можно было ожидать, вам не кажется? 482 00:41:27,360 --> 00:41:31,820 Министерство юстиции только что передало снять обвинения против Генри Риардена, 483 00:41:31,990 --> 00:41:34,580 производитель-миллиардер из Риардена Металла, 484 00:41:34,742 --> 00:41:39,412 и Кеннет Дэнагер, национальный крупнейший оставшийся производитель угля. 485 00:41:39,581 --> 00:41:44,041 Обоим мужчинам грозит до десяти лет лишения свободы за грубое нарушение 486 00:41:44,210 --> 00:41:45,840 Закона о справедливой доле. 487 00:41:50,425 --> 00:41:52,465 ДЭГНИ: Эдди, я в тупике. в Питтсбурге. 488 00:41:52,635 --> 00:41:53,425 ЭДДИ: Питтсбург? 489 00:41:53,595 --> 00:41:55,295 ДЭгни: Мне нужно знать, где Кен Дэнаггер встает. 490 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 Я хочу, чтобы он знал, что он не одинок. 491 00:42:03,605 --> 00:42:06,935 (ЧАСЫ ТИХО БЬЮТ) 492 00:42:07,108 --> 00:42:08,438 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 493 00:42:08,610 --> 00:42:11,530 Извините, но у меня было в 11:00 с мистером Дэнаггером. 494 00:42:11,696 --> 00:42:13,736 Я знаю, мисс Таггарт, мне очень жаль. 495 00:42:13,907 --> 00:42:15,567 Он попросил, чтобы его не беспокоили. 496 00:42:15,742 --> 00:42:17,872 Он был там с кем-то какое-то время. 497 00:42:18,036 --> 00:42:20,286 - ВОЗ? - Я вообще-то не знаю этого джентльмена. 498 00:42:20,455 --> 00:42:22,365 У него не было назначенной встречи, но мистер Дэнаггер 499 00:42:22,540 --> 00:42:24,210 кажется, ждал его так... 500 00:42:25,793 --> 00:42:29,053 Мисс Таггарт... Он не будет большим Я уверен, что дольше! 501 00:42:31,216 --> 00:42:32,376 Дагни! 502 00:42:37,388 --> 00:42:40,468 Прости, Кен, я думал... 503 00:42:40,642 --> 00:42:45,602 Нет, нет. Прости меня, Дагни. Я уверен, что заставил тебя ждать. 504 00:42:45,772 --> 00:42:47,732 Так приятно тебя видеть. 505 00:42:48,858 --> 00:42:50,278 Ты тоже. 506 00:42:51,819 --> 00:42:54,819 Итак... они передали обвинительные заключения 507 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 против тебя и Хэнка Риардена. 508 00:42:57,492 --> 00:42:59,532 Это коленный удар. 509 00:42:59,702 --> 00:43:02,412 Ты можешь попасть в тюрьму на десять лет. 510 00:43:03,289 --> 00:43:05,669 Кто такой Джон Гэйт, верно? 511 00:43:18,846 --> 00:43:24,476 Мистер Дэнаггер... Кен... ты сказал мне, что любишь свою работу. 512 00:43:24,978 --> 00:43:26,348 Я делаю. 513 00:43:27,605 --> 00:43:29,105 Ты уходишь? 514 00:43:29,274 --> 00:43:31,824 У нас прекрасный баланс. 515 00:43:33,194 --> 00:43:36,414 Ты зависишь от моего сотрудничества за власть... 516 00:43:37,323 --> 00:43:39,033 ...и наполнить ваши бункеры. 517 00:43:41,369 --> 00:43:44,329 Хэнк использует мой код чтобы сделать его стальным. 518 00:43:45,748 --> 00:43:50,168 И мы используем его сталь, чтобы укрепиться. мои мины и мои рельсы. 519 00:43:50,962 --> 00:43:54,012 Это прекрасно. ПриродаI. 520 00:43:54,716 --> 00:43:59,046 - Торговля ценностью за ценность. - Все выигрывают. 521 00:43:59,220 --> 00:44:03,850 Пока что-то, что мы не можем контролировать яды, которые балансируют. 522 00:44:04,017 --> 00:44:06,227 - Тогда что нам делать? - Я борюсь. 523 00:44:06,394 --> 00:44:11,364 Я боролся за каждый кусок угля Я когда-либо вытаскивал из-под земли. 524 00:44:11,524 --> 00:44:15,114 И теперь я не могу установить цену. 525 00:44:15,278 --> 00:44:17,488 Я не могу решить, кому продать. 526 00:44:17,655 --> 00:44:22,485 Правительство берет то, что хочет и облагают налогом то, что они оставляют после себя. 527 00:44:23,369 --> 00:44:27,459 Все, что я делаю, это кормлю зверя это пытается меня уничтожить. 528 00:44:27,623 --> 00:44:30,003 Ты просто собираешься У них есть ваш код? 529 00:44:30,168 --> 00:44:33,548 Это не важно. Мы подошли к этому. 530 00:44:33,713 --> 00:44:36,093 Возьмите столько, сколько сможете унести. 531 00:44:40,762 --> 00:44:45,642 Дэгни, продолжай в том же духе. 532 00:44:45,808 --> 00:44:48,518 ровно до тех пор, пока вы чувствуете, что вам это нужно. 533 00:44:50,730 --> 00:44:53,440 У меня осталась только одна вещь за что стоит бороться. 534 00:44:55,485 --> 00:44:56,605 Что это такое? 535 00:44:59,447 --> 00:45:00,947 Этот. 536 00:45:14,420 --> 00:45:15,630 (Вздыхает) 537 00:45:32,480 --> 00:45:33,610 Франциско. 538 00:45:33,773 --> 00:45:35,273 (Приглушенная болтовня) 539 00:45:35,441 --> 00:45:38,111 (ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ) 540 00:45:38,277 --> 00:45:41,357 Скоро у них появятся наблюдатели наблюдая за наблюдателями. 541 00:45:42,990 --> 00:45:45,080 Когда это закончится? 542 00:45:47,995 --> 00:45:49,655 Когда ты закончишь это? 543 00:45:51,666 --> 00:45:54,496 Это тот Iine, который вы использовали о Кене Дэнагере? 544 00:45:55,503 --> 00:45:56,803 Мне? Нет. 545 00:45:56,963 --> 00:45:58,673 Я не имел к этому никакого отношения. 546 00:45:58,840 --> 00:46:02,430 А что насчет твоих мин? Вы имели к этому какое-то отношение. 547 00:46:02,593 --> 00:46:05,263 Знаешь, медь становится немного трудно найти. 548 00:46:06,681 --> 00:46:09,351 И теперь, потеряв Кена Дэнагера и его коллега... 549 00:46:09,517 --> 00:46:12,767 Если бы Кену Дэнаггеру было достаточно, не мне судить. 550 00:46:13,354 --> 00:46:15,564 Мне просто придется работать немного усерднее. 551 00:46:15,731 --> 00:46:19,781 Сильнее? Даже ваше метая имеет свои пределы. 552 00:46:20,736 --> 00:46:25,066 Я не знаю своего предела, д'Анкония. Думаю, мне не очень хочется его найти. 553 00:46:25,241 --> 00:46:26,781 Но меня не остановить. 554 00:46:28,578 --> 00:46:30,078 Спасибо, Гвен. 555 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Почему вы остаетесь в бизнесе? 556 00:46:37,253 --> 00:46:39,753 - Чтобы заработать деньги. - Да. Чтобы заработать деньги. 557 00:46:40,840 --> 00:46:43,840 Создавая продукт, который никому и не снилось. 558 00:46:44,010 --> 00:46:46,550 И как это у тебя получается? 559 00:46:46,721 --> 00:46:47,891 Становится все сложнее. 560 00:46:48,055 --> 00:46:53,515 Ты хотел увидеть свой метая? и твое богатство 561 00:46:53,686 --> 00:46:57,766 используется интернет-пользователями, которые думают, что это ваш долг производить, а их потреблять? 562 00:46:57,940 --> 00:47:00,610 Похитители, которые думают они тебе ничего не должны? 563 00:47:00,776 --> 00:47:05,066 Ни богатства, ни признания, ни уважения? 564 00:47:07,074 --> 00:47:08,284 Это то, чего ты хотел? 565 00:47:08,451 --> 00:47:11,411 Я бы сначала взорвал свои миллионы. 566 00:47:11,579 --> 00:47:14,079 Тогда почему бы вам не сделать это, мистер Рирден? 567 00:47:17,376 --> 00:47:22,456 То время и те люди на тебе. 568 00:47:34,852 --> 00:47:38,772 Если бы вы видели Атиаса, великана, который держит мир на своих плечах, 569 00:47:38,940 --> 00:47:41,940 кровь текла по груди... 570 00:47:43,194 --> 00:47:47,494 ...колени подгибаются, руки дрожат, но все еще пытаюсь скрыть мир 571 00:47:47,657 --> 00:47:51,277 из последних сил, что бы ты сказал ему сделать? 572 00:47:52,537 --> 00:47:54,287 Я не знаю. 573 00:47:54,455 --> 00:47:55,955 Что бы ты ему сказал? 574 00:47:57,166 --> 00:47:58,496 Пожать плечами. 575 00:47:58,668 --> 00:48:01,128 - (ВЗРЫВ) - (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 576 00:48:15,768 --> 00:48:20,228 Бригадир! 577 00:48:21,732 --> 00:48:25,152 Это низкосортная руда! Вентиляционные отверстия засорены! 578 00:48:25,319 --> 00:48:28,819 Продуйте газ в другой сосуд. или вся печь взорвется! 579 00:48:28,990 --> 00:48:31,620 Окружите его периметром! Сдержи это! 580 00:48:37,331 --> 00:48:39,211 Содержите это прямо здесь. ФиИИ в пропасть! 581 00:48:44,839 --> 00:48:45,879 FiII в пропасть прямо здесь! 582 00:48:46,048 --> 00:48:48,838 ХЭНК: Иди! Переместите это! Переместите это! 583 00:48:54,932 --> 00:48:56,982 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 584 00:48:57,143 --> 00:48:58,233 (ЖУДЯЩИЙ ЗВУК) 585 00:49:00,438 --> 00:49:01,978 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 586 00:49:02,940 --> 00:49:04,690 МУЖЧИНА: Иди, иди, иди, иди! 587 00:49:06,569 --> 00:49:07,569 (ХРЮКА) 588 00:49:11,032 --> 00:49:13,242 МУЖЧИНА: Выключи его как можно скорее! 589 00:49:17,830 --> 00:49:20,580 - (ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) - (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 590 00:49:29,091 --> 00:49:30,551 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 591 00:49:30,718 --> 00:49:32,758 (КАШЕЛЬ) 592 00:49:35,890 --> 00:49:37,640 (Вздыхает) 593 00:49:46,108 --> 00:49:49,318 Разве ты не просто предложил что я сам взорву это место? 594 00:49:49,487 --> 00:49:54,157 Я вырос на литейном заводе, вот так. Я был захвачен моментом. 595 00:49:54,325 --> 00:49:57,985 Приходи и поработай со мной немного, прямо здесь, в миллионах. 596 00:50:01,415 --> 00:50:03,495 Значит, больше никаких чертовых вопросов? 597 00:50:07,296 --> 00:50:09,666 Я уже получил ответ, мистер Рирден. 598 00:50:25,773 --> 00:50:27,733 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) 599 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 Я буду примерно через час. 600 00:50:51,716 --> 00:50:53,626 (ЗВУКОВЫЕ ЗВУКИ) 601 00:51:12,570 --> 00:51:14,740 Привет? Привет? 602 00:51:14,905 --> 00:51:16,565 О, мисс Таггарт, вы здесь. 603 00:51:17,992 --> 00:51:21,952 Заходите, заходите. Могу я вам что-нибудь принести? 604 00:51:22,121 --> 00:51:24,121 - Покажите мне. - ОК, теперь не волнуйся 605 00:51:24,290 --> 00:51:25,920 и ничего не трогай. 606 00:51:28,461 --> 00:51:30,171 (БЫСТРЫЙ СИГНАЛ) 607 00:51:32,173 --> 00:51:34,093 (ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА, ШИПЕНИЕ) 608 00:51:55,529 --> 00:51:56,949 Прикоснитесь к нему. 609 00:51:57,531 --> 00:51:59,031 Ты говорил мне не трогать... 610 00:52:02,703 --> 00:52:05,873 - Это круто. - Огромный вклад, Iow YieId. 611 00:52:06,040 --> 00:52:07,670 Неэффективен на квантовом уровне IeveI. 612 00:52:07,833 --> 00:52:10,383 Чего-то не хватает. Это не все здесь. 613 00:52:10,544 --> 00:52:12,054 Как долго? 614 00:52:13,214 --> 00:52:15,094 Может быть, неделя. 615 00:52:15,257 --> 00:52:17,047 Может быть, тысячу раз. 616 00:52:17,218 --> 00:52:20,048 Или тысяча великих умов. 617 00:52:20,221 --> 00:52:22,141 Ты это, Квентин. 618 00:52:25,726 --> 00:52:26,846 Или, может быть, ярлык. 619 00:52:29,480 --> 00:52:31,900 Найдите разум который создал эту вещь. 620 00:52:37,947 --> 00:52:39,907 - (ЛЮДИ болтают) - (УДАР МОЛОТКА) 621 00:52:48,249 --> 00:52:52,169 Генри Рирден, вам предъявлено обвинение, вместе с Кеннетом Дэнаггером, 622 00:52:52,336 --> 00:52:54,296 - заочно... - (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 623 00:52:54,463 --> 00:52:58,513 ...с одним нарушением статьи 64 Закона о справедливой доле. 624 00:52:58,676 --> 00:53:03,256 В частности, iIIegal продажа и перевалка 4000 тонн 625 00:53:03,430 --> 00:53:06,930 стратегических материаловI известный как «Rearden MetaI» 626 00:53:07,101 --> 00:53:12,231 Кеннету Дэнгеру и компании Danagger CoaI. Как вы себя чувствуете, сэр? 627 00:53:13,440 --> 00:53:15,980 я не узнаю право этого суда судить меня, 628 00:53:16,151 --> 00:53:19,031 и я не узнаю любое мое действие как преступление. 629 00:53:19,196 --> 00:53:21,446 - (АУДИТОРИЯ ШОРПИТ) - (УДАР МОЛОТКА) 630 00:53:21,615 --> 00:53:25,615 Мистер Рирден, вам придется подать заявление в этот суд. 631 00:53:25,786 --> 00:53:30,246 Просто отказываюсь подчиняться закону – это не защита. 632 00:53:30,416 --> 00:53:34,666 Если ты веришь, что можешь захватить мою собственность просто потому, что она вам нужна, 633 00:53:34,837 --> 00:53:37,087 ну, то же самое делает любой грабитель. 634 00:53:37,256 --> 00:53:40,466 Единственное отличие состоит в том, Взломщик не спрашивает моего разрешения. 635 00:53:40,634 --> 00:53:41,974 (ТИХИЙ шепот) 636 00:53:42,136 --> 00:53:45,716 Сэр, я напомню вам наказание в этом суде 637 00:53:45,890 --> 00:53:48,640 может наложить на вас суровые меры. 638 00:53:48,809 --> 00:53:51,439 Вперед, продолжать. Навязывайте это. 639 00:53:52,396 --> 00:53:56,646 Если вы приговорите меня к тюрьме, пришлите вооруженных людей за мной. 640 00:53:56,817 --> 00:53:59,357 Я не пойду добровольно. 641 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Если ты оштрафуешь меня, вам придется конфисковать мои активы. 642 00:54:02,656 --> 00:54:05,366 Я не буду добровольно платить. 643 00:54:05,534 --> 00:54:08,794 Если ты чувствуешь, что у тебя есть право применить против меня силу, 644 00:54:08,954 --> 00:54:12,084 тогда покажи, что это такое... принесите оружие. 645 00:54:12,249 --> 00:54:14,169 (БОРМОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 646 00:54:15,586 --> 00:54:19,796 Сэр, у нас нет намерения направленного оружия 647 00:54:19,965 --> 00:54:21,875 и конфисковать ваше имущество. 648 00:54:22,551 --> 00:54:23,641 Тогда почему мы здесь? 649 00:54:23,802 --> 00:54:28,222 Мистер Рирден, вы искажаете информацию. Идея и намерение 650 00:54:28,390 --> 00:54:29,770 Закона о справедливой доле. 651 00:54:29,934 --> 00:54:34,354 Оно основано на высшем принципе, Принцип общественного блага. 652 00:54:34,855 --> 00:54:38,515 По определению тех, кто хотел бы диктовать и регулировать наше поведение 653 00:54:38,692 --> 00:54:43,492 в наших домах и на наших предприятиях, крадут свою власть у нашей свободы. 654 00:54:43,656 --> 00:54:46,066 (ШЕМТ, АПЛОДИСМЕНТЫ) 655 00:54:47,201 --> 00:54:48,831 (УДАР МОЛОТКА) 656 00:54:48,994 --> 00:54:51,794 Галерея приедет под заказ! 657 00:54:51,956 --> 00:54:55,246 Мистер Рирден, вы бы не стали хочу, чтобы это было неправильно понято 658 00:54:55,417 --> 00:54:58,627 что ты работаешь даром а ваша собственная прибыль? 659 00:54:59,421 --> 00:55:04,221 Действительно. Я хочу, чтобы это было понятно. Я не признаю добра других 660 00:55:04,385 --> 00:55:06,835 как оправдание моего существования. 661 00:55:07,012 --> 00:55:11,062 Если их справедливая доля требует что я ничего не получу за свои работы, 662 00:55:11,225 --> 00:55:14,885 что это требует от меня быть жертвой, тогда я говорю... 663 00:55:15,062 --> 00:55:17,192 ...общественное благо, будь оно проклято. Я не буду участвовать в этом. 664 00:55:17,815 --> 00:55:21,145 И какую пользу это принесет твой приятель? 665 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 Я не обязан вам отвечать, но я мог бы рассказать тебе сотней способов. 666 00:55:24,905 --> 00:55:29,365 Тысячи рабочих мест, миллиарды доходов, подпитка нашей экономики 667 00:55:29,535 --> 00:55:34,575 несмотря на твои попытки уничтожить самая основа нашего существования. 668 00:55:34,748 --> 00:55:39,038 И я верю, что большинство моих собратьев сказали бы то же самое, если бы у них был голос. 669 00:55:39,211 --> 00:55:41,961 (ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ) 670 00:55:42,131 --> 00:55:45,011 (УДАР МОЛОТКА) 671 00:55:48,762 --> 00:55:52,772 МУЖЧИНА: Еще один взрыв и я оправдаю суд. 672 00:55:56,228 --> 00:55:58,648 Поставив этого сукиного сына в тюрьме - это самоубийство. 673 00:55:58,814 --> 00:56:02,614 - SSI никогда не получит свой металл. - Нет, нам нужен пример, а не мученик. 674 00:56:03,277 --> 00:56:05,737 Мы не можем создать здесь прецедент, не с этим мужчиной. 675 00:56:07,448 --> 00:56:08,738 (Неразборчивый шёпот) 676 00:56:18,000 --> 00:56:23,250 Мистер Рирден, от вашего имени суд выступил с призывом «без конкурса», 677 00:56:23,422 --> 00:56:25,422 и эта панель признала тебя виновным. 678 00:56:25,591 --> 00:56:29,551 - (РАЗРЫВНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ) - (УДАР МОЛОТКА) 679 00:56:30,554 --> 00:56:36,144 Настоящим вы приговариваетесь к десяти годам тюремное заключение и штраф в размере 50 миллионов долларов. 680 00:56:36,310 --> 00:56:37,560 (УДАЧИ МОЛОТКА) 681 00:56:37,728 --> 00:56:40,308 Вынесение приговора Кеннету Дэнгеру будет удержано 682 00:56:40,481 --> 00:56:43,651 ожидая своего появления перед этим органом. 683 00:56:43,817 --> 00:56:47,487 Итак, мистер Рирден, принимая во внимание 684 00:56:47,654 --> 00:56:49,364 ваши выдающиеся достижения, 685 00:56:49,531 --> 00:56:54,331 ваш вклад в жизнь общества и ваше полное сотрудничество в этом вопросе, 686 00:56:54,495 --> 00:56:58,075 ваше наказание приостановлено. Сейчас в суде объявлен перерыв. 687 00:56:58,248 --> 00:57:00,368 (АУДИТОРИЯ) 688 00:57:28,654 --> 00:57:30,704 Ты осознаешь, что натворил? 689 00:57:30,864 --> 00:57:33,204 Увернулся от пули. 690 00:57:33,367 --> 00:57:35,947 Вы дали народу право голоса. 691 00:57:36,120 --> 00:57:38,960 Ты сказал, что было уже у всех на уме. 692 00:57:40,290 --> 00:57:41,710 Вы выиграли. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,549 Хэнк, мы победили. 694 00:57:45,712 --> 00:57:47,172 Дагни... 695 00:57:47,339 --> 00:57:48,629 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 696 00:57:49,424 --> 00:57:52,554 ...ты не можешь выиграть битву это никогда не заканчивается. 697 00:57:55,430 --> 00:57:57,720 Посмотрите на этот мир. 698 00:57:57,891 --> 00:58:01,061 Как могут такие маленькие люди нанести такой большой ущерб? 699 00:58:01,854 --> 00:58:06,074 Мы так близки к тому, чтобы что-то получить они не смогут сражаться. 700 00:58:06,233 --> 00:58:08,573 Даже если у тебя мотор все, что ты думаешь, будет, 701 00:58:08,735 --> 00:58:12,105 - они изо всех сил будут пытаться остановить тебя. - Могут. 702 00:58:13,657 --> 00:58:15,827 Они не смогут остановить мир. 703 00:58:18,120 --> 00:58:23,580 Дагни... что, если ты никогда не найдешь человек, создавший мотор? 704 00:58:23,750 --> 00:58:26,250 Что, если у тебя не получится заставить все это работать? 705 00:58:27,921 --> 00:58:30,091 Я заставляю вещи работать. 706 00:58:30,257 --> 00:58:35,087 Хэнк, ты заставляешь все работать. 707 00:58:35,929 --> 00:58:38,679 - Да. - Так делают люди вроде нас. 708 00:58:38,849 --> 00:58:40,809 И они это знают. 709 00:58:40,976 --> 00:58:44,516 И они ненавидят это, потому что это угрожает им. 710 00:58:44,688 --> 00:58:46,808 Но это их не отпугнет. 711 00:59:22,059 --> 00:59:25,519 Со всеми предприятиями, которые имеют не удалось, мы просто не можем продолжать 712 00:59:25,687 --> 00:59:28,057 для обслуживания немногих оставшихся клиентов у нас без повышения ставок. 713 00:59:28,232 --> 00:59:31,482 Джим, мы из Вашингтона и Уэси Мауч, ты бы мне понравился 714 00:59:31,652 --> 00:59:34,612 обозначить идею повышение ставок в это время. 715 00:59:35,322 --> 00:59:37,072 я просто упомянул об этом чтобы завершить картину. 716 00:59:37,241 --> 00:59:41,991 Может быть, вы можете использовать свой puII с Мистер Мауч, чтобы получить здесь уступку. 717 00:59:43,080 --> 00:59:44,330 Я поговорю с ним. 718 00:59:44,498 --> 00:59:46,958 Ты один из Уэси самые близкие друзья. 719 00:59:47,125 --> 00:59:49,705 Но он без колебаний пожертвует его личные интересы 720 00:59:49,878 --> 00:59:52,298 если они противоречат общественному благу. 721 00:59:54,174 --> 00:59:56,844 Верно. Конечно. 722 00:59:57,970 --> 00:59:59,680 Мы рады, что вы на борту. 723 00:59:59,846 --> 01:00:04,176 Мы считаем, что это первый заказ бизнеса сделать железнодорожников счастливыми. 724 01:00:04,351 --> 01:00:05,561 ДЖЕЙМС: Профсоюзы поднимают кучу шума. 725 01:00:05,727 --> 01:00:08,187 но я не думаю, что у нас есть относиться к ним слишком серьезно. 726 01:00:08,355 --> 01:00:11,765 Уэсли Мауч относится к ним очень серьезно. 727 01:00:11,942 --> 01:00:13,482 Я тоже. 728 01:00:13,652 --> 01:00:16,032 Профсоюзы представляют миллионы голосов, Джим. 729 01:00:16,196 --> 01:00:18,316 И голоса, которые нельзя купить за деньги. 730 01:00:18,490 --> 01:00:23,200 Таггарт Трансконтинента, мне нужно установить пример, обратившись к Iabor. 731 01:00:23,370 --> 01:00:27,710 Создайте прецедент для других компаний. Ты окажешь большую помощь Уэсли. 732 01:00:27,874 --> 01:00:31,214 Как председатель правления я имею отметить, что замораживание ставок 733 01:00:31,378 --> 01:00:34,418 и выплата более высокой заработной платы будет только толкнуть нашу компанию еще глубже в минус. 734 01:00:34,589 --> 01:00:37,879 Боб прав. Мы должны смотреть способы сэкономить деньги, а не потратить их. 735 01:00:38,051 --> 01:00:40,261 Все просто, ребята. Просто срежьте жир с грудинки. 736 01:00:40,429 --> 01:00:43,389 Закройте маршруты, которые не платят. 737 01:00:44,391 --> 01:00:47,351 - Смелая идея. - С чего вы предлагаете начать? 738 01:00:47,519 --> 01:00:50,099 Линия Джона Гейта была глупая ошибка с самого начала. 739 01:00:50,272 --> 01:00:54,942 Теперь, когда ЭИИса Уайетта больше нет, это пустяки. больше, чем чертов мост в никуда. 740 01:00:55,110 --> 01:00:57,860 Мы могли бы использовать МетаИ Риардена. для замены поврежденных рельсов 741 01:00:58,030 --> 01:01:01,490 - по прибыльным направлениям. - МУЖЧИНА: Теперь ты говоришь. 742 01:01:01,658 --> 01:01:03,578 Дагни, тебе бы хотелось? взвесить это? 743 01:01:03,744 --> 01:01:05,044 Нет. 744 01:01:05,203 --> 01:01:08,463 Но ты C.O.O. Вы управляете железной дорогой. 745 01:01:08,623 --> 01:01:09,753 Я? 746 01:01:09,916 --> 01:01:12,286 МУЖЧИНА 2: У тебя должно быть свое мнение, Мисс Таггарт. 747 01:01:12,461 --> 01:01:14,711 Что вы предлагаете? 748 01:01:15,714 --> 01:01:17,054 Я не предлагаю. 749 01:01:17,215 --> 01:01:20,255 Ты уклоняешься от своего здесь ответственность, Дэгни. 750 01:01:21,178 --> 01:01:25,138 Я не собираюсь говорить слова это делает меня убийцей. 751 01:01:25,307 --> 01:01:27,177 Это ваша политика, которая убил линию Джона Гейта. 752 01:01:27,351 --> 01:01:30,731 Это твое вмешательство это убивает эту железную дорогу. 753 01:01:31,813 --> 01:01:33,273 Вы убийцы. 754 01:01:33,899 --> 01:01:35,269 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 755 01:01:36,985 --> 01:01:38,435 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 756 01:01:39,112 --> 01:01:44,122 Господин Председатель, я предлагаю мы демонтируем линию Джона Галта. 757 01:01:45,452 --> 01:01:46,792 Все за? 758 01:01:46,953 --> 01:01:49,293 ВСЕ: Да. 759 01:01:49,456 --> 01:01:50,616 МУЖЧИНА 2: Против? 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,826 Движение несет. (Прочищает ГОРЛО) 761 01:02:37,754 --> 01:02:40,174 - (НЕВнятная болтовня) - (ЗВОН ИНСТРУМЕНТОВ) 762 01:02:59,526 --> 01:03:01,526 Мы создаем что-то фантастическое, не так ли? 763 01:03:01,695 --> 01:03:03,695 ХЭНК: Да, мы это сделали. 764 01:03:04,614 --> 01:03:07,584 ДЭГНИ: Я думала, оно выдержит на тысячу лет. 765 01:03:07,742 --> 01:03:09,832 Так и было бы. 766 01:03:09,995 --> 01:03:11,115 (Вздыхает) 767 01:03:18,211 --> 01:03:19,921 Вам нужно больше времени? 768 01:03:21,047 --> 01:03:22,337 Нет. 769 01:03:23,049 --> 01:03:24,719 Зачем это тянуть? 770 01:03:36,396 --> 01:03:38,396 (БОЛТОВЬЕ ПОЗИЦОВ) 771 01:03:43,445 --> 01:03:44,645 Лилиан. 772 01:03:44,821 --> 01:03:46,781 Я вижу, ты снова это делаешь. 773 01:03:46,948 --> 01:03:48,738 Тяжелые времена, знаете ли. 774 01:03:48,909 --> 01:03:52,329 Не тратьте все деньги Генри на паштете из трюфельного мусса. 775 01:03:52,496 --> 01:03:55,206 - Я могу только попробовать. - (Посмеиваясь) 776 01:04:02,464 --> 01:04:04,514 Действия вашего мужа в суде, 777 01:04:04,674 --> 01:04:08,594 некоторые очень влиятельные люди нашел это... неприятно. 778 01:04:09,596 --> 01:04:12,306 Не согласен? Вы не будете знать и половины этого. 779 01:04:12,474 --> 01:04:14,184 Слухи распространяются вокруг. 780 01:04:14,351 --> 01:04:17,771 Его ждут настоящие неприятности если только он не научится быть не таким... 781 01:04:17,938 --> 01:04:19,688 ...вокалли антисоциальный. 782 01:04:20,565 --> 01:04:22,105 Я понимаю. 783 01:04:22,275 --> 01:04:24,605 Я бы тебе понравился надеть на него намордник. 784 01:04:24,778 --> 01:04:27,108 Ну, ради нас обоих, да. 785 01:04:27,280 --> 01:04:30,950 Ваше положение, ваши деньги... это все на линии. 786 01:04:33,078 --> 01:04:35,998 Постарайся не выглядеть таким отчаявшимся, Джеймс. 787 01:04:36,164 --> 01:04:37,924 - Это неприлично. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 788 01:04:39,626 --> 01:04:42,166 - Чего ты боишься, Иозинг? - Все. 789 01:04:46,132 --> 01:04:50,302 Они сделали это моей обязанностью чтобы заставить его сотрудничать. 790 01:04:50,470 --> 01:04:52,850 Ты не понимаешь власть, которую они имеют. 791 01:04:53,807 --> 01:04:56,887 Вы не упомянули что я от этого получу. 792 01:04:57,060 --> 01:05:00,400 Влияние в очень высоких кругах. 793 01:05:01,147 --> 01:05:03,727 Ты никогда не будешь стоять в чьей-либо тени. 794 01:05:03,900 --> 01:05:05,320 Даже Хэнка Риардена. 795 01:05:07,571 --> 01:05:11,031 Слабость Генри в том, что он думает, что он неуязвим. 796 01:05:11,199 --> 01:05:12,739 Мы должны доказать, что он неправ. 797 01:05:13,660 --> 01:05:16,000 Я думаю, у нас есть инструментЕсть сделать это. 798 01:05:18,290 --> 01:05:20,370 (ТОЛПА ГРОМКО ГОТОВИТ) 799 01:05:22,085 --> 01:05:23,785 МОУЧ: Совет объединения уполномочен обеспечивать соблюдение 800 01:05:23,962 --> 01:05:26,882 соблюдение через штрафы... которые включают, но не ограничиваются: 801 01:05:27,048 --> 01:05:29,588 штрафы, арест имущества, национализация имущества, 802 01:05:29,759 --> 01:05:34,509 и тюремное заключение, так долго, как чрезвычайная ситуация. 803 01:05:37,017 --> 01:05:41,517 Мы хотели всех из вас, наша основная группа, чтобы услышать это первыми. 804 01:05:41,688 --> 01:05:43,688 Вы нам нужны на борту. 805 01:05:49,154 --> 01:05:51,704 ДЖЕЙМС: Очевидно, что радикальное необходимо принять меры. 806 01:05:52,490 --> 01:05:54,070 Ты можешь рассчитывать на меня, Уэсли. 807 01:05:54,242 --> 01:05:58,122 Я думаю, что все здесь согласны что капитализм не работает, 808 01:05:58,288 --> 01:05:59,998 не без участия правительства. 809 01:06:00,165 --> 01:06:03,495 - Смотритель, правда. - Точно. 810 01:06:04,836 --> 01:06:10,586 Ваш бизнес терпит неудачу. Ваши профсоюзы страдают. 811 01:06:10,759 --> 01:06:13,469 Нам нужно сохранить линию на этой эрозии, 812 01:06:13,637 --> 01:06:18,767 заморозить все на месте до огласки доверие восстановлено. 813 01:06:21,603 --> 01:06:26,443 Сейчас будут какие-то вой... наклейки на Конституцию, 814 01:06:26,608 --> 01:06:29,318 эти типы придерживаются старых способов. 815 01:06:29,486 --> 01:06:34,316 - И пушки Ioose. - Как Генри Риарден. 816 01:06:34,491 --> 01:06:37,491 Риарден представляет собой угрозу гражданскому порядку и общественное благо. 817 01:06:38,912 --> 01:06:42,002 Нет места восстановлению для свободного мыслителя, такого как Риарден. 818 01:06:43,124 --> 01:06:44,584 Реарден не будет проблемой. 819 01:06:44,751 --> 01:06:46,921 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Мистер Мауч, покажите меня на экране. 820 01:06:47,087 --> 01:06:49,457 Если это не чрезвычайное положение, Я не знаю, что такое. 821 01:06:49,631 --> 01:06:54,091 Огромная жадность немногих подтолкнуло нас к пропасти. 822 01:06:55,845 --> 01:07:00,175 Рекомендую реализовать Директива 1 0-289 немедленно. 823 01:07:01,267 --> 01:07:02,557 Для общественного блага. 824 01:07:09,859 --> 01:07:12,399 Во имя всеобщего блага, 825 01:07:12,570 --> 01:07:15,780 для защиты безопасности наших сограждан, 826 01:07:15,949 --> 01:07:20,199 это постановляется на срок действия чрезвычайное положение в стране, что уставы 827 01:07:20,370 --> 01:07:24,830 Директивы 1 0-289 останется в силе. 828 01:07:24,999 --> 01:07:30,089 Первое: все сотрудники и заработная плата Добытчики любого рода отныне должны 829 01:07:30,255 --> 01:07:32,165 быть привязанными к своей текущей работе 830 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 и его нельзя выписывать или уволиться с указанной работы. 831 01:07:36,302 --> 01:07:39,762 Два: все промышленные и производственные предприятия 832 01:07:39,931 --> 01:07:42,101 впредь будет оставаться в эксплуатации 833 01:07:42,267 --> 01:07:44,637 и владельцы указанных заведения не должны уходить, 834 01:07:44,811 --> 01:07:49,061 выйти на пенсию, продать, или передать свой бизнес. 835 01:07:49,232 --> 01:07:53,492 Третье: Все авторские права и патенты. относящееся к любому изобретению, 836 01:07:53,653 --> 01:07:57,873 формула или процесс должны быть передан федеральному правительству 837 01:07:58,032 --> 01:08:00,452 с помощью подарочных сертификатов 838 01:08:00,618 --> 01:08:04,038 подписано нынешними владельцами указанных авторских прав и патентов. 839 01:08:04,205 --> 01:08:08,665 Четвертое: Никаких новых устройств, изобретений, 840 01:08:08,835 --> 01:08:10,915 продукты или товары любого характера 841 01:08:11,087 --> 01:08:13,837 должны быть созданы или изготовлены 842 01:08:14,007 --> 01:08:18,467 и Ведомство по патентам и авторским правам настоящим приостанавливается. 843 01:08:18,636 --> 01:08:24,176 Пятое: каждая компания или единоличное предприятие собственник должен впредь производить 844 01:08:24,350 --> 01:08:27,390 одинаковое количество товара, или предоставлять те же услуги 845 01:08:27,562 --> 01:08:33,192 как в базовый год... год только что закончился. Ни больше, ни меньше. 846 01:08:33,359 --> 01:08:38,359 Шесть: Каждый гражданин, независимо от того, дохода, отныне будет тратить 847 01:08:38,531 --> 01:08:41,371 такая же сумма денег как и в базовый год. 848 01:08:41,534 --> 01:08:47,164 И седьмое: все зарплаты, цены, дивиденды и другие формы дохода 849 01:08:47,332 --> 01:08:51,502 настоящим заморожены на нынешних цифрах. 850 01:08:51,669 --> 01:08:56,379 Директива 1 0-289 должна управляться и обеспечиваться 851 01:08:56,549 --> 01:09:00,889 Объединительным Советом, чьи решения будут окончательными. 852 01:09:01,054 --> 01:09:02,894 Все происходит так быстро. 853 01:09:04,682 --> 01:09:06,892 Вы знали об этом? 854 01:09:07,060 --> 01:09:10,690 Я назначил нынешнего директора Экономическое развитие, Уэсли Мауч, 855 01:09:10,855 --> 01:09:13,605 как Царь восстановления 856 01:09:13,775 --> 01:09:17,735 чтобы помочь нам пройти эти отчаянные времена. 857 01:09:17,904 --> 01:09:20,784 ВЕДУЩИЙ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Дорогие американцы! росчерком пера, 858 01:09:20,949 --> 01:09:25,579 дом жизни, свободы и стремление к счастью 859 01:09:25,745 --> 01:09:27,285 было изменено навсегда. 860 01:09:28,581 --> 01:09:30,121 (ВОЙ СИРЕНЫ) 861 01:10:21,301 --> 01:10:24,641 (NO AUDIO) 862 01:11:02,342 --> 01:11:05,682 Доктор Феррис. Пришёл, чтобы полностью выключить меня? 863 01:11:06,721 --> 01:11:10,521 No. Not at aII. Это никому не пойдет на пользу. 864 01:11:12,185 --> 01:11:16,185 Under Directive 1 0-289, частные интеллектуальные активы 865 01:11:16,356 --> 01:11:18,766 стать собственностью правительства. 866 01:11:20,068 --> 01:11:22,488 Поскольку сегодня крайний срок, at midnight, 867 01:11:22,654 --> 01:11:25,284 Я здесь для вашего удобства. 868 01:11:25,448 --> 01:11:28,278 Все, что вам нужно сделать, это подписать this Gift Certificate... 869 01:11:29,202 --> 01:11:32,872 ...доверяя свои патенты в Совет Объединения. 870 01:11:37,293 --> 01:11:40,383 Итак, вы здесь, чтобы украсть процесс для Риардена MetaI. 871 01:11:40,546 --> 01:11:44,546 SteaI? No. It'II be made ДОСТУПНО для всех производителей. 872 01:11:44,717 --> 01:11:48,797 Да, и чтобы люди знали что у вас больше нет монополии, 873 01:11:48,972 --> 01:11:53,062 имя будет изменено... к Miracie MetaI. 874 01:11:54,018 --> 01:11:55,388 Броский. 875 01:11:57,480 --> 01:11:59,690 Все, что вам нужно сделать, это подпишите прямо там внизу. 876 01:11:59,857 --> 01:12:02,687 Сэр, я не собираюсь подписывать этот документ. 877 01:12:02,860 --> 01:12:06,910 Я не собираюсь говорить, что это нормально чтобы вы отобрали у меня мои патенты. 878 01:12:10,410 --> 01:12:15,830 Ну, у меня есть... еще кое-что документы здесь также. 879 01:12:38,146 --> 01:12:42,976 Я не думаю, что ты будешь сильно страдать, поскольку твоя жена уже знает. 880 01:12:44,152 --> 01:12:47,612 Конечно, я не могу сказать то же самое для мисс Таггарт. 881 01:12:47,780 --> 01:12:52,700 Один из самых уважаемых деловые женщины в стране. 882 01:12:52,869 --> 01:12:55,329 Безупречная репутация, 883 01:12:55,496 --> 01:12:59,166 источник вдохновения для молодые девушки по всей стране. 884 01:13:37,038 --> 01:13:38,658 (Вздыхает) 885 01:13:45,713 --> 01:13:47,263 ДЭГНИ: Я даже смотреть на это не могу. 886 01:13:47,423 --> 01:13:49,383 Вы можете не захотеть чтобы увидеть это тоже. 887 01:13:50,343 --> 01:13:54,053 В неожиданном движении обязательно ознаменовать новый рассвет сотрудничества 888 01:13:54,222 --> 01:13:57,682 между промышленностью и правительством, миллиардер, стальной магнат Генри Рирден 889 01:13:57,850 --> 01:14:01,440 выразил свою полную поддержку за Директивой 1 0-289. 890 01:14:01,604 --> 01:14:04,734 Риарден, изобретатель Риарден-металла, подписал подарочные сертификаты 891 01:14:04,899 --> 01:14:06,529 передача его патентов правительству 892 01:14:06,692 --> 01:14:08,822 в интересах справедливости и быстрое выздоровление 893 01:14:08,986 --> 01:14:11,986 от худшей экономической ситуации рецессия зафиксирована. 894 01:14:14,075 --> 01:14:15,325 ЭДДИ: Дэгни. 895 01:14:16,202 --> 01:14:17,792 Дэгни? 896 01:14:19,038 --> 01:14:20,078 Дагни! 897 01:14:26,838 --> 01:14:29,878 Какого черта ты делаешь? В чем дело? 898 01:14:30,758 --> 01:14:32,548 Все. 899 01:14:32,718 --> 01:14:34,968 Ты сделал это. Директива 1 0-289. 900 01:14:35,138 --> 01:14:37,428 Вы и ваше правительство ползете. 901 01:14:39,725 --> 01:14:42,595 Это то, что сейчас нужно стране. 902 01:14:42,770 --> 01:14:44,150 Я часть решения. 903 01:14:44,313 --> 01:14:45,483 (ГАЗПС) 904 01:14:46,274 --> 01:14:49,534 Скажи мне. Каково это? быть последним выжившим? 905 01:14:53,072 --> 01:14:56,532 Лучше, чем ползать по землю вместе с остальными змеями. 906 01:14:58,286 --> 01:15:03,076 я не буду рабом и я не буду рабским водителем. 907 01:15:03,249 --> 01:15:07,249 С меня хватит. TeII that to your cronies. 908 01:15:09,213 --> 01:15:10,883 Дэгни, ты не можешь уйти. 909 01:15:11,048 --> 01:15:12,918 Это противоречит директиве. 910 01:15:15,761 --> 01:15:18,351 - Я собираюсь в свой семейный домик. - Придержи все звонки? 911 01:15:18,514 --> 01:15:20,144 Спрятал все, Эдди. 912 01:15:20,308 --> 01:15:23,438 Don't contact me about the raiIroad. Я задолбался. 913 01:15:31,694 --> 01:15:33,954 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 914 01:15:38,784 --> 01:15:40,624 - Реарден. - ДЭГНИ: Это я. 915 01:15:40,786 --> 01:15:42,406 я не знаю что они сделали с тобой, Хэнк. 916 01:15:43,164 --> 01:15:45,294 ненавижу, что у них было сила сделать это. 917 01:15:45,458 --> 01:15:48,458 We're aII facing difficuIt выбор в наши дни. 918 01:15:48,628 --> 01:15:52,708 Ну, может быть, ты сможешь жить с этой директивой. Я не могу. 919 01:15:52,882 --> 01:15:54,552 Это обжигает меня. 920 01:15:54,717 --> 01:15:57,967 Don't Iet it. Я сказал тебе, это не остановится. 921 01:15:59,347 --> 01:16:01,557 Я хочу тебя увидеть. 922 01:16:01,724 --> 01:16:03,684 Не сейчас. Ненадолго. 923 01:16:03,851 --> 01:16:06,561 Мне нужно отдохнуть от всего. 924 01:16:07,188 --> 01:16:09,018 ХОРОШО. 925 01:16:09,190 --> 01:16:13,530 Теперь я могу понять, что бы заставь кого-нибудь просто проверить. 926 01:16:13,694 --> 01:16:17,204 Вот что я делаю. Checking out. 927 01:16:17,365 --> 01:16:19,655 Эдди будет знать, где я. 928 01:16:28,918 --> 01:16:30,838 Look, I don't care what the grounds are, 929 01:16:31,003 --> 01:16:33,303 Мне все равно, сколько судей ты должен купить, 930 01:16:33,464 --> 01:16:36,514 Я хочу, чтобы Лилиан исчезла из моей жизни. Вы понимаете? 931 01:16:36,676 --> 01:16:42,096 Дай мне развод. I have got to быть свободным от этого... совершенно свободным. 932 01:16:42,640 --> 01:16:44,520 (ТОЛПА ГНЕВНО КРИЧИТ) 933 01:16:44,684 --> 01:16:46,694 MAN: This is ridicuIous! 934 01:16:50,856 --> 01:16:52,356 (CAR HONKS HORN) 935 01:17:25,308 --> 01:17:28,558 Хм, мистер Таггарт, с кем мне посоветоваться? if there are any issues? 936 01:17:28,728 --> 01:17:30,558 ДЖЕЙМС: Просто смирись с этим. 937 01:17:30,730 --> 01:17:32,560 Какие проблемы? 938 01:17:33,232 --> 01:17:34,862 Хорошо, у меня есть несколько замороженных поездов. 939 01:17:35,026 --> 01:17:38,236 Я не могу обойти их, потому что о разломах рельсов и ремонте... 940 01:17:38,404 --> 01:17:43,334 Слушай, я не нашел никого, кто мог бы ответьте Дагни еще. Я не знаю. 941 01:17:44,577 --> 01:17:47,447 - Как долго ты здесь? - Почти восемь месяцев. 942 01:17:48,831 --> 01:17:51,251 Это много времени. Вы получили повышение. 943 01:17:51,417 --> 01:17:53,747 CongratuIations. Главный операционный директор... 944 01:17:54,378 --> 01:17:56,548 - Как тебя зовут? - Митчем. 945 01:17:56,714 --> 01:17:59,724 Митчам. Продолжать. 946 01:18:01,052 --> 01:18:02,052 Мне? 947 01:18:02,219 --> 01:18:05,509 И, к сведению, есть no pay increase due to 1 0-289. 948 01:18:08,059 --> 01:18:10,269 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 949 01:18:11,771 --> 01:18:13,481 - (Кряканье уток) - (СТУД ОБЪЕКТА) 950 01:19:01,278 --> 01:19:02,488 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 951 01:19:02,655 --> 01:19:05,775 Кто-нибудь знает, почему Westbound 22 отстает от графика? 952 01:19:05,950 --> 01:19:06,950 Нет. 953 01:19:23,551 --> 01:19:24,841 Спасибо. 954 01:19:28,973 --> 01:19:30,853 Kip, why check your watch? 955 01:19:31,016 --> 01:19:33,476 Мне даже не нужны солнечные часы. to teII you that we're as Iate 956 01:19:33,644 --> 01:19:35,774 as yesterday's apoIogies. 957 01:19:35,938 --> 01:19:38,188 Ну, я могу вам сказать следующее: 958 01:19:38,357 --> 01:19:41,567 If I'm Iate for my campaign stop in San Francisco, I swear, 959 01:19:41,735 --> 01:19:44,395 Я сделаю это приоритетом to nationaIize this raiIroad. 960 01:19:44,572 --> 01:19:47,992 История показывает нам, что это единственный путь чтобы они работали вовремя. 961 01:19:52,037 --> 01:19:54,207 (ГРОМКОСТЬ) 962 01:19:54,373 --> 01:19:55,833 Хорошо, черт возьми. 963 01:20:03,340 --> 01:20:05,840 Боже мой. Кип, ты в порядке? 964 01:20:06,010 --> 01:20:07,390 Да, я в порядке. 965 01:20:12,433 --> 01:20:14,773 (ВИЗЖ ТОРМОЗОВ) 966 01:20:14,935 --> 01:20:16,895 (ШИПЕНИЕ ПОЕЗДА) 967 01:20:18,189 --> 01:20:20,059 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 968 01:20:24,862 --> 01:20:28,162 Хорошо, у нас есть поврежденный двигатель за пределами Уинстона. 969 01:20:28,324 --> 01:20:31,334 - AIert все время движения с востока на запад. - Понятно. 970 01:20:31,494 --> 01:20:35,164 Таггарт 22 Интермаунтин, это Команда Таггарта. Заходите, приходите. 971 01:20:40,503 --> 01:20:44,263 - Что, черт возьми, произошло? - У двигателя сломана тележка. 972 01:20:44,924 --> 01:20:46,844 Имеет что? 973 01:20:47,009 --> 01:20:50,259 - Это ходовая часть, сэр. - Сколько времени пройдет, прежде чем ты это исправишь? 974 01:20:50,429 --> 01:20:53,889 Ну, двигатель всего лишь весит около 560 000 фунтов. 975 01:20:54,058 --> 01:20:56,138 Если бы ты хотел придержать один конец, Я проползу под ним, 976 01:20:56,310 --> 01:20:58,480 исправлю это самЕсли, мы уедем в мгновение ока. 977 01:20:59,939 --> 01:21:01,559 Маленькая умная задница. 978 01:21:02,566 --> 01:21:04,436 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 979 01:21:09,782 --> 01:21:10,822 Таггарт здесь. 980 01:21:10,991 --> 01:21:13,831 Черт возьми, Джим. Это отличный способ управлять железной дорогой. 981 01:21:13,994 --> 01:21:16,704 Я застрял здесь посередине of frosty ass nowhere. 982 01:21:16,872 --> 01:21:18,792 Теперь у меня помолвка в Сан-Франциско 983 01:21:18,958 --> 01:21:20,708 и все, что я получаю от ваши люди двусмысленны. 984 01:21:20,876 --> 01:21:25,086 И просто чтобы вы знали, ваши выплаты мы не собираемся выкупать тебя из этого. 985 01:21:25,256 --> 01:21:26,966 - Kip, take it easy now... - Easy? 986 01:21:27,132 --> 01:21:28,972 Easy for me to throw you in the grease with Mouch 987 01:21:29,134 --> 01:21:31,514 если я не проведу сбор средств. Now get this: 988 01:21:31,679 --> 01:21:36,179 Ты берешь трубку и ты get my ass out of here, pronto. 989 01:21:43,566 --> 01:21:44,856 ДЖЕЙМС: Что, черт возьми, происходит? Mitchum? 990 01:21:45,025 --> 01:21:47,355 I never got a call in the middle of the night when Dagny was running things. 991 01:21:47,528 --> 01:21:51,158 The 22 has a disabIed Iocomotive just outside the Taggart Tunnel. 992 01:21:51,323 --> 01:21:54,623 Yeah, I know that. What are you doing to get them moving? 993 01:21:54,785 --> 01:21:57,155 Ну, начальник станции не ответит, и никто на линии 994 01:21:57,329 --> 01:21:58,369 готов взять на себя ответственность. 995 01:21:58,539 --> 01:22:01,669 И я, конечно, нет, Я могу вам это сказать. 996 01:22:01,834 --> 01:22:04,794 Разве у нас нет другого Иокомотив, который мы можем использовать? 997 01:22:04,962 --> 01:22:07,302 у меня нет дизеля в радиусе ста миль. 998 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Но есть старая угольная горелка. примерно в четырех милях отсюда. 999 01:22:11,176 --> 01:22:12,506 Сможет ли он тянуть поезд? 1000 01:22:12,678 --> 01:22:15,468 Так и должно быть. Они используют это для буксировки на железнодорожной станции, но... 1001 01:22:15,639 --> 01:22:17,099 ...Я имею в виду, удачно удалось найти водителя. 1002 01:22:17,266 --> 01:22:19,976 Делайте все, что вам нужно, чтобы получить Кип Чеймерс через этот туннель 1003 01:22:20,144 --> 01:22:21,194 и с этой горы. 1004 01:22:21,353 --> 01:22:24,193 Сэр, говорят, что вы не можете управлять курильщик, проехав восемь миль. 1005 01:22:24,356 --> 01:22:26,476 Мне все равно, как ты это сделаешь. Просто займитесь чем-нибудь. 1006 01:22:26,650 --> 01:22:30,150 Если нет, завтра утром, У меня не будет железной дороги. 1007 01:22:31,238 --> 01:22:33,448 И у тебя не будет работы. 1008 01:22:35,117 --> 01:22:37,197 Я нашел инженера на пенсии это желание водить его. 1009 01:22:37,369 --> 01:22:41,369 Правда? Слава богу, кто-нибудь принял решение что-то сделать. 1010 01:22:42,124 --> 01:22:44,544 МУЖЧИНА: Хорошо, возвращайся. 1011 01:22:44,710 --> 01:22:45,920 Продолжайте в том же духе! 1012 01:22:48,297 --> 01:22:50,257 Да, да... Давай сейчас! 1013 01:22:51,175 --> 01:22:52,625 Ну давай же! 1014 01:22:53,886 --> 01:22:56,256 Ладно, помедленнее немного. 1015 01:22:57,389 --> 01:22:59,099 Ладно, это хорошо! 1016 01:23:02,227 --> 01:23:05,517 МУЖЧИНА НА ПА: Дамы и господа, теперь можно безопасно вернуться на свои места. 1017 01:23:05,689 --> 01:23:08,439 Не могли бы вы вернуться на борт? поезд в это время. 1018 01:23:08,609 --> 01:23:12,649 Повторяю, теперь это безопасно вернуться на свои места. 1019 01:23:12,821 --> 01:23:15,741 Пожалуйста, снова сядьте на поезд. Спасибо. 1020 01:23:22,081 --> 01:23:23,411 Понимаете? 1021 01:23:23,582 --> 01:23:25,252 Знать людей полезно. 1022 01:23:25,417 --> 01:23:28,207 Очевидно, мои требования были выполнены. 1023 01:23:29,463 --> 01:23:32,093 Мы пройдем через туннель а оттуда будет вниз. 1024 01:23:33,133 --> 01:23:34,933 ПуII. 1025 01:23:35,594 --> 01:23:38,434 Когда вы это получили, вы это получили. 1026 01:23:45,312 --> 01:23:47,652 - (ВСЕ Аплодируют) - (КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ) 1027 01:23:51,735 --> 01:23:54,775 (ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1028 01:23:54,947 --> 01:23:57,487 ДЭЙВ: Специалист по армейским грузовым перевозкам в восточном направлении, 30 миль отсюда. 1029 01:24:03,414 --> 01:24:07,464 Число 22 должно быть ясно к тому времени. они достигают туннеля. Верно? 1030 01:24:24,518 --> 01:24:26,138 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1031 01:24:26,311 --> 01:24:27,981 Знаешь что? Храните армейское специальное предложение. 1032 01:24:28,147 --> 01:24:31,017 Вы не можете это скрыть. Это правительство поезд. 22 лучше воздержаться. 1033 01:24:31,191 --> 01:24:33,781 Я не могу. Это курильщик на уровне 15 процентов. 1034 01:24:33,944 --> 01:24:35,744 Он отступит на обратном пути в Канзас, если я остановлю его сейчас. 1035 01:24:35,904 --> 01:24:38,164 Ну, всегда есть молитва. 1036 01:24:45,956 --> 01:24:47,826 (ПАССАЖИРЫ задыхаются) 1037 01:24:52,963 --> 01:24:54,843 - (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) - (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1038 01:24:55,007 --> 01:24:57,177 Мы выйдем из этого TunneI в кратчайшие сроки, уверяю вас. 1039 01:24:57,342 --> 01:24:59,222 - (ПАССАЖИРЫ КАШЛЯЮТСЯ) - (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) 1040 01:24:59,386 --> 01:25:01,046 - МУЖЧИНА НА ПА: Дамы и господа... - Что происходит? 1041 01:25:01,221 --> 01:25:02,891 - ...пожалуйста, оставайтесь на месте. - КИП: Все в порядке, Лора. 1042 01:25:03,056 --> 01:25:05,346 - Кип, я боюсь! - КИП: Все верно. Просто успокойся. 1043 01:25:05,517 --> 01:25:07,477 МУЖЧИНА: Я не могу быть спокоен, Мне нужно знать, что происходит! 1044 01:25:07,644 --> 01:25:10,024 КИП: Просто успокойся... все успокойся! Лора, успокойся! 1045 01:25:12,858 --> 01:25:16,648 MAN ON PA: Электроэнергия будет восстановлена. в ближайшее время. Нет необходимости беспокоиться. 1046 01:25:16,820 --> 01:25:18,320 Важно, чтобы вы оставались сидеть... 1047 01:25:18,489 --> 01:25:19,699 - Лора, иди сюда! - ...и сохранять спокойствие. 1048 01:25:19,865 --> 01:25:22,655 - Лора! - (КАШЛЯ) 1049 01:25:22,826 --> 01:25:25,286 Лора! Лора, вернись сюда! 1050 01:25:25,454 --> 01:25:30,044 Laura! 1051 01:25:30,292 --> 01:25:32,002 (BRAKES SQUEAL) 1052 01:25:32,169 --> 01:25:33,339 - (СТУД) - (ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ) 1053 01:25:35,672 --> 01:25:37,722 (ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1054 01:25:40,052 --> 01:25:41,762 Сменить армейскую специализацию to the roII out, now! 1055 01:25:41,929 --> 01:25:42,929 MAN: You got it! 1056 01:25:58,237 --> 01:25:59,647 (TRAIN WHISTLE BLOWS) 1057 01:26:01,824 --> 01:26:04,414 О, Боже мой. (ТЁМКА) 1058 01:26:16,213 --> 01:26:18,053 (WHISTLE BLOWING) 1059 01:26:20,133 --> 01:26:22,683 (SCREECHING) 1060 01:27:23,780 --> 01:27:25,360 SIug! 1061 01:27:28,660 --> 01:27:30,200 Как ты узнал, что я здесь? 1062 01:27:31,455 --> 01:27:32,995 (Посмеиваясь) 1063 01:27:34,291 --> 01:27:37,671 Ты помнишь... когда мы были ли дети в этом лесу? 1064 01:27:38,754 --> 01:27:42,214 Когда мы исследовали мир and everything in it, 1065 01:27:42,382 --> 01:27:47,432 и ты все время спрашивал «почему это», «как то» и… 1066 01:27:47,596 --> 01:27:50,136 - А ты бы сказал: «Давай выясним». - Точно. 1067 01:27:51,516 --> 01:27:52,766 И вот, я нашел тебя. 1068 01:27:55,395 --> 01:27:57,435 Ты так и не повзрослел, да? 1069 01:27:57,606 --> 01:27:59,766 Похоже, никто из нас этого не сделал. 1070 01:28:03,278 --> 01:28:04,818 (Кряканье) 1071 01:28:04,988 --> 01:28:07,988 ФРАНЦИСКО: Не могу сказать тебе, как я рад, что ты ушел 1072 01:28:08,158 --> 01:28:12,498 from Taggart TranscontinentaI. Посмотри на себя. 1073 01:28:12,663 --> 01:28:13,793 Я не изменился. 1074 01:28:13,956 --> 01:28:15,866 Вот здесь ты ошибаешься. 1075 01:28:16,708 --> 01:28:18,828 Вы остановились играет им на руку. 1076 01:28:19,544 --> 01:28:20,924 Как? 1077 01:28:21,755 --> 01:28:24,375 Они рассчитывали на тебя чтобы продолжать работать. 1078 01:28:24,549 --> 01:28:26,719 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1079 01:28:26,885 --> 01:28:28,635 Не обращайте на это внимания. 1080 01:28:28,804 --> 01:28:30,724 Там нет будущего. 1081 01:28:31,515 --> 01:28:33,175 There's no future for the raiIroad. 1082 01:28:36,061 --> 01:28:37,901 Почему ты здесь, Франциско? 1083 01:28:38,063 --> 01:28:40,903 Я думал, ты уедешь куда-нибудь, 1084 01:28:41,066 --> 01:28:43,066 putting the pieces вашего бизнеса снова вместе. 1085 01:28:43,235 --> 01:28:45,815 Why wouId I? It was aII my doing. 1086 01:28:47,990 --> 01:28:50,740 Вы взрываете свои собственные мины. 1087 01:28:51,576 --> 01:28:53,406 (CELL PHONE RINGS AGAIN) 1088 01:28:53,578 --> 01:28:54,998 Не надо. 1089 01:29:00,043 --> 01:29:04,303 Что? 1090 01:29:04,464 --> 01:29:07,594 Мы потеряли 22 Трансгорный экспресс и весь туннель Таггарт. 1091 01:29:10,554 --> 01:29:13,064 - CasuaIties? - Not sure yet. 1092 01:29:13,223 --> 01:29:14,933 Не менее 200 на нашей стороне. 1093 01:29:15,100 --> 01:29:18,940 Армейский спецназ, пять военных машин, maybe another 200. 1094 01:29:21,356 --> 01:29:22,976 Что они с этим делают? 1095 01:29:23,150 --> 01:29:24,730 (SCOFFS) Not much. 1096 01:29:25,944 --> 01:29:30,784 (Вздыхает) Не дай Джеймсу облажаться. ничего другого, пока я не доберусь туда. 1097 01:29:32,826 --> 01:29:34,406 Дэгни, не возвращайся. 1098 01:29:36,538 --> 01:29:38,078 Привет! Я пытаюсь спасти тебя... 1099 01:29:38,248 --> 01:29:40,998 Ты не пытаешься чтобы спасти чертову вещь. 1100 01:29:45,547 --> 01:29:47,377 (Вздыхает) 1101 01:29:56,600 --> 01:29:59,100 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Резюмируем наш специальный выпуск новостей: 1102 01:29:59,269 --> 01:30:02,649 В чем может заключаться нация самая страшная железнодорожная катастрофа, 1103 01:30:02,814 --> 01:30:06,484 Трансконтинентальный поезд и еще один, все еще неопознанный, поезд 1104 01:30:06,651 --> 01:30:11,951 столкнулись во всемирно известном Туннель Таггарт на юге Колорадо. 1105 01:30:12,115 --> 01:30:14,325 Хоть и нет официального подсчет потерь, 1106 01:30:14,493 --> 01:30:17,333 сообщений о выживших нет. 1107 01:30:17,496 --> 01:30:20,036 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1108 01:30:22,417 --> 01:30:24,917 Кто такой Джон Гэйт? 1109 01:30:25,087 --> 01:30:27,837 - Эдди. - ДЖЕЙМС: Дэгни, слава Богу! 1110 01:30:28,006 --> 01:30:29,666 Я рад, что ты вернулся из отпуска. 1111 01:30:29,841 --> 01:30:32,261 Вам нужно взять немного ответственность здесь. 1112 01:30:32,427 --> 01:30:34,887 (Вздыхает) Нам нужны все наши лучшие люди в этом вопросе прямо сейчас. 1113 01:30:35,055 --> 01:30:38,675 Начните с Центрального региона. Сначала подключи меня к Райану. 1114 01:30:39,518 --> 01:30:40,768 Райан не явится. 1115 01:30:42,354 --> 01:30:45,364 - Тогда принеси мне Знание. - Ушел. 1116 01:30:45,524 --> 01:30:46,904 - Эндрюс? - Ушел. 1117 01:30:47,067 --> 01:30:48,187 Макгуайр? 1118 01:30:49,361 --> 01:30:52,991 Есть ли у нас что-нибудь из наши качественные люди остались? 1119 01:30:53,824 --> 01:30:55,494 Ты смотришь на них. 1120 01:30:55,659 --> 01:30:58,159 Как долго они открыть этот туннель? 1121 01:30:58,328 --> 01:31:00,038 - Я не... - ЭДДИ: Все верно. 1122 01:31:02,332 --> 01:31:05,752 (ВЫДЫХАЕТ) Нам нужен обход, Эдди. 1123 01:31:07,546 --> 01:31:11,046 Принеси мне старые карты железных дорог. Те, что мы использовали до 1950 года. 1124 01:31:11,216 --> 01:31:12,586 Хорошо. 1125 01:31:13,385 --> 01:31:16,595 ОК, Туннель Таггарта. пока закрыто. 1126 01:31:16,763 --> 01:31:20,023 Мы откроем старый класс... здесь. 1127 01:31:20,183 --> 01:31:23,523 Э-э, мы не ездим на тяжелых поездах на этих треках годами. 1128 01:31:23,687 --> 01:31:26,107 Поставьте высокорельсовые грузовики и вручную бригады перед каждым поездом. 1129 01:31:26,273 --> 01:31:29,073 Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, но лучше переехать, чем нет. 1130 01:31:29,234 --> 01:31:32,404 Все, что связано с колесами. 1131 01:31:34,614 --> 01:31:36,204 Я собираюсь в Колорадо. 1132 01:31:36,366 --> 01:31:38,156 Если мне придется это раскопать TunneI с суповой ложкой 1133 01:31:38,326 --> 01:31:40,446 мы собираемся открыть этот путь. 1134 01:31:41,705 --> 01:31:44,075 Дэгни, ты должна быть здесь. 1135 01:31:45,792 --> 01:31:47,672 Ты имеешь в виду, что я нужен тебе, чтобы делать твою работу. 1136 01:31:47,836 --> 01:31:51,206 Ну... что мы скажем прессе? 1137 01:31:51,506 --> 01:31:53,006 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ЭКРАНА) 1138 01:31:55,177 --> 01:31:56,467 Мистер Муч. 1139 01:31:57,596 --> 01:32:00,506 Как раз тогда, когда я подумал, что не существует проблема в мире у меня не было. 1140 01:32:00,682 --> 01:32:04,442 Мисс Таггарт, мы все очень признателен, что ты прервал 1141 01:32:04,603 --> 01:32:06,773 Ваш временный отпуск. 1142 01:32:06,938 --> 01:32:09,688 Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты будешь иметь полную поддержку правительства. 1143 01:32:09,858 --> 01:32:12,358 Если бы правительство осталось с дороги для начала, 1144 01:32:12,527 --> 01:32:14,857 у нас бы не было сотни людей погибли. 1145 01:32:15,030 --> 01:32:17,030 Хм. Это прискорбно. 1146 01:32:17,199 --> 01:32:19,699 Я понимаю, что ты расстроен, это всех расстраивает. 1147 01:32:19,868 --> 01:32:24,118 Ваша железная дорога связывает эту страну вместе. Общественность надеется на это. 1148 01:32:24,289 --> 01:32:26,369 Вот почему я готов предоставить вам 1149 01:32:26,541 --> 01:32:29,671 Специальные государственные исключения согласно Директиве 1 0-289 1150 01:32:29,836 --> 01:32:31,996 чтобы довести этот кризис к быстрому разрешению. 1151 01:32:32,172 --> 01:32:35,722 Как насчет этого, Муч: Я игнорирую тебя вообще, 1152 01:32:35,884 --> 01:32:37,974 и ты держись подальше от меня. 1153 01:32:38,637 --> 01:32:41,347 Я знал, что мы можем посчитать при вашем полном сотрудничестве. 1154 01:32:44,226 --> 01:32:45,476 Скажите им, чтобы они придержали Комету. 1155 01:32:45,644 --> 01:32:47,484 Твой план подпитывается, как мы говорим. 1156 01:32:47,646 --> 01:32:49,306 Удержи «Комету», зарезервируй мою машину. 1157 01:32:50,357 --> 01:32:53,477 Я лицо Таггарт Трансконтиненталь. 1158 01:32:53,652 --> 01:32:55,032 Я еду на поезде. 1159 01:33:19,469 --> 01:33:21,179 (МАШИНА ЗВУКИТ) 1160 01:33:21,346 --> 01:33:23,386 (МАШИНА ЖУДИТ И ШИПИТ) 1161 01:33:27,811 --> 01:33:29,601 (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 1162 01:33:30,897 --> 01:33:32,557 (ТРЕСК СНАРУЖИ) 1163 01:33:58,591 --> 01:34:00,381 (НИЗКОЕ ЖУВАНИЕ) 1164 01:34:05,181 --> 01:34:06,351 Вау. 1165 01:34:08,268 --> 01:34:09,558 Привет? 1166 01:34:10,186 --> 01:34:12,396 МУЖЧИНА: Вы готовы, мистер Дэниелс? 1167 01:34:47,098 --> 01:34:48,268 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 1168 01:34:52,771 --> 01:34:56,611 - Ты один еще работаешь? - (СМЕЕТСЯ) Я не знаю. Может быть. 1169 01:34:56,775 --> 01:34:59,685 - Но у меня есть работа. - Есть идеи, в чем проблема? 1170 01:35:01,613 --> 01:35:04,663 Э-э... Похоже на неисправность электронного блока управления. 1171 01:35:07,535 --> 01:35:09,995 Есть идеи, как долго это мне понадобится, чтобы это исправить? 1172 01:35:10,455 --> 01:35:14,285 Э-э, может быть, два часа. Может быть, несколько дней. 1173 01:35:16,086 --> 01:35:18,416 Привет, ты Дэгни Таггарт. 1174 01:35:18,588 --> 01:35:20,458 Зависит от. Это хорошо или плохо? 1175 01:35:20,632 --> 01:35:23,472 Ух ты. Это здорово, я бы сказал. Ух ты. 1176 01:35:23,635 --> 01:35:28,595 Ну и дела, ты легенда. Это честь. Спасибо за мою работу. 1177 01:35:28,765 --> 01:35:33,015 Я... я Джефф Элиен. Трекмен. Таггарт Трансконтиненталь. 1178 01:35:34,104 --> 01:35:36,404 Откуда у тебя шляпа, Джефф Эйлин? 1179 01:35:37,774 --> 01:35:41,244 (СМЕЕТСЯ) Да, ну. 1180 01:35:41,403 --> 01:35:44,993 Это были великие дни... на какое-то время. 1181 01:35:45,156 --> 01:35:47,656 Что произошло в Автомобильная компания «Двадцатый век»? 1182 01:35:47,826 --> 01:35:48,986 Кто такой Джон Гэйт? 1183 01:35:49,160 --> 01:35:51,250 Хотел бы я знать, кто начал это выражение. 1184 01:35:52,747 --> 01:35:55,957 Это, э-э, это мог быть я. 1185 01:35:57,502 --> 01:35:58,462 Что? 1186 01:35:58,628 --> 01:36:01,168 Ну, я или кто-то другой кто работал на заводе 1187 01:36:01,339 --> 01:36:04,259 снова в Старнсвиле, штат Висконсин. Он там работал. 1188 01:36:04,426 --> 01:36:06,046 Что там произошло? 1189 01:36:07,178 --> 01:36:12,678 Итак, мистер Старнс скончался и его наследники взял верх. Они ничего не стоили. 1190 01:36:12,851 --> 01:36:15,891 У них был этот большой план о как они собираются управлять этим местом, 1191 01:36:16,062 --> 01:36:18,192 и мы все собирались быть вместе друг другу, как большая семья. 1192 01:36:18,356 --> 01:36:22,146 Идея заключалась в том, чтобы все будет работать изо всех сил, 1193 01:36:22,318 --> 01:36:24,648 но получать оплату по его потребностям. 1194 01:36:24,821 --> 01:36:28,371 Именно тогда Джон Гаит встал и сказал, что не будет в этом участвовать. 1195 01:36:28,533 --> 01:36:30,663 Как они узнают чьи потребности были на первом месте? 1196 01:36:30,827 --> 01:36:32,617 Вот в чем загвоздка, не так ли? 1197 01:36:32,787 --> 01:36:35,537 Ага. Он развалился довольно быстро. 1198 01:36:35,707 --> 01:36:39,457 Лучшим работникам пришлось работать усерднее и нуждающиеся становились еще более нуждающимися. 1199 01:36:39,627 --> 01:36:41,087 Рабочий восстал против рабочего. 1200 01:36:43,298 --> 01:36:45,128 Что случилось с Джоном Гаитом? 1201 01:36:45,300 --> 01:36:48,720 Знаешь, тоже никто не знал много о нем, правда. 1202 01:36:49,888 --> 01:36:55,728 Я просто помню, как он вышел он клялся, что собирается... 1203 01:36:55,894 --> 01:36:58,104 ...он собирался положить конец все это раз и навсегда. 1204 01:36:58,271 --> 01:37:02,361 Он сказал: «Я перестану двигатель мира». 1205 01:37:03,735 --> 01:37:06,985 Я имею в виду, что это за вещь то есть, правда, но...? 1206 01:37:07,906 --> 01:37:09,236 Я скажу тебе кое-что, с того дня, 1207 01:37:09,407 --> 01:37:13,407 каждый раз, когда я видел, как гаснет свет и какой-то завод закрылся... 1208 01:37:13,578 --> 01:37:15,368 ...Я думал об этом человеке. 1209 01:37:16,498 --> 01:37:18,248 Я подумал, может, это он... 1210 01:37:19,584 --> 01:37:21,254 ...делаю то, что сказал... 1211 01:37:22,212 --> 01:37:24,632 ...остановить двигатель мира. 1212 01:37:29,469 --> 01:37:31,089 Могу я одолжить ваш грузовик? 1213 01:37:31,596 --> 01:37:33,556 Что взять взаймы? Это твой грузовик. 1214 01:37:35,058 --> 01:37:36,978 - Спасибо. - Ага. 1215 01:37:38,311 --> 01:37:39,441 (СМЕЕТСЯ) 1216 01:38:00,083 --> 01:38:01,963 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 1217 01:38:20,770 --> 01:38:22,980 - Квентин! - Таггарт, привет. 1218 01:38:23,147 --> 01:38:25,147 Ты просил меня найти человека кто создал мотор? 1219 01:38:25,316 --> 01:38:27,526 - Думаю, у меня есть ответ. - Действительно? 1220 01:38:27,694 --> 01:38:31,664 Замечательно. На самом деле я был как раз собираюсь позвонить тебе. 1221 01:38:32,657 --> 01:38:36,657 - Скажи мне, что ты добился прогресса. - Да, правда. 1222 01:38:36,828 --> 01:38:39,618 Это не то... дело в том, что... 1223 01:38:39,789 --> 01:38:41,539 Я думаю, это все. 1224 01:38:41,708 --> 01:38:45,498 Видишь ли, я больше не могу на тебя работать. Я должен уйти в отставку. 1225 01:38:45,670 --> 01:38:48,670 Все в порядке, Квентин. Я уважаю это. 1226 01:38:49,340 --> 01:38:51,630 Давай поговорим об этом лично, лицом к лицу. 1227 01:38:51,801 --> 01:38:54,851 Честное слово, ты ничего можно сказать, чтобы заставить меня передумать. 1228 01:38:55,013 --> 01:38:57,893 Не двигайся. Ничего не делай. Я буду там через несколько часов. 1229 01:38:58,850 --> 01:38:59,890 Ты опоздаешь. 1230 01:39:02,020 --> 01:39:03,440 (СТОНЫ) 1231 01:39:07,108 --> 01:39:09,188 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА) 1232 01:39:21,205 --> 01:39:24,575 Простите... Я бы хотел арендовать этот антиквариат. 1233 01:39:24,751 --> 01:39:27,291 (СМЕЕТСЯ) Простите, это не в аренду. 1234 01:39:28,463 --> 01:39:29,673 Это на продажу? 1235 01:39:30,715 --> 01:39:31,965 Все продается. 1236 01:39:39,891 --> 01:39:42,021 Эдди, я лечу в Юту. 1237 01:39:42,727 --> 01:39:44,937 - Юта? - Долгая история. 1238 01:39:45,104 --> 01:39:47,814 Я дважды вернусь в Колорадо. после того, как я встретился с Квентином Дэниелом. 1239 01:39:47,982 --> 01:39:49,612 Звучит отлично. 1240 01:39:50,735 --> 01:39:53,945 Здесь на земле лежит человек: Джефф Эйлин. 1241 01:39:54,113 --> 01:39:56,283 Удвойте его зарплату... утройте ее. 1242 01:39:56,449 --> 01:40:00,619 О, и купи ему новый грузовик как можно скорее. Я украл его. 1243 01:40:01,204 --> 01:40:03,414 - Скоро увидимся, Эдди. - Сделанный. 1244 01:40:14,300 --> 01:40:18,260 Башня Афтон, это Виски-Папа Четыре-ноль-девятка, запрашиваю разрешение 1245 01:40:18,429 --> 01:40:19,429 в Ианд. 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,887 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Виски-Папа, Четыре-ноль-девятка, это башня Афтон, 1247 01:40:22,058 --> 01:40:24,268 вам разрешено приземляться. Используйте взлетно-посадочную полосу 2-4 направо. 1248 01:40:24,435 --> 01:40:26,095 Вылетающих самолетов осталось 2-4. 1249 01:40:44,205 --> 01:40:45,705 О, нет. 1250 01:41:03,182 --> 01:41:05,982 Ну давай же. ПуII, детка, пуII. 1251 01:41:58,696 --> 01:42:00,656 (ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ) 1252 01:42:16,380 --> 01:42:18,550 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 1253 01:42:26,224 --> 01:42:28,234 Кто такой Джон Гэйт? 1254 01:42:34,190 --> 01:42:35,690 (СТОНЫ) 1255 01:43:00,424 --> 01:43:02,804 (громкий звуковой сигнал) 1256 01:43:11,352 --> 01:43:14,272 (СТОН САМОЛЁТА) 1257 01:43:39,630 --> 01:43:41,670 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1258 01:43:45,636 --> 01:43:46,676 (ХРЮКА) 1259 01:44:26,594 --> 01:44:29,394 МУЖЧИНА: Не двигайтесь, мисс Таггарт. Ты ранен. 1260 01:44:30,514 --> 01:44:32,564 Ты меня знаешь? 1261 01:44:32,725 --> 01:44:35,265 Конечно. На протяжении многих лет. 1262 01:44:38,522 --> 01:44:40,482 ДЭгни: Кто ты? 1263 01:44:40,650 --> 01:44:42,900 Я Джон Гаит. 1264 01:51:32,728 --> 01:51:33,558 английский – США – PSDH