1
00:00:38,298 --> 00:00:43,298
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,387 --> 00:00:44,689
<i>El día dieciséis,</i>

3
00:00:44,723 --> 00:00:47,759
<i>el USS Watson llegará a
Puerto de Chongjin de Corea del Norte,</i>

4
00:00:47,792 --> 00:00:50,895
<i>dónde están los seis restantes
las ojivas deben ser desmanteladas.</i>

5
00:00:50,929 --> 00:00:53,263
<i>Esto marca la etapa final
de Corea del Norte</i>

6
00:00:53,297 --> 00:00:54,799
<i>desnuclearización.</i>

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,901
<i>El desmantelamiento de la
últimas seis ojivas nucleares</i>

8
00:00:56,935 --> 00:00:58,268
<i>se supone que debe tener lugar
el día dieciséis.</i>

9
00:00:58,302 --> 00:00:59,236
<i>A pesar de todas las dificultades</i>

10
00:00:59,269 --> 00:01:00,237
<i>y diferencias de opinión
en el pasado,</i>

11
00:01:00,270 --> 00:01:02,473
<i>ambas naciones finalmente
logró alcanzar</i>

12
00:01:02,506 --> 00:01:03,474
<i>un acuerdo pacífico.</i>

13
00:01:03,507 --> 00:01:06,310
<i>El mundo puede respirar
un suspiro de alivio.</i>

14
00:01:41,747 --> 00:01:43,916
<i>Toda el área ha sido
completamente bloqueado</i>

15
00:01:43,949 --> 00:01:44,884
para acceso público.

16
00:01:44,917 --> 00:01:46,886
Si alguien se atreve
para acercarse a la zona...

17
00:01:46,919 --> 00:01:48,386
<i>Este monstruo oxidado</i>

18
00:01:48,419 --> 00:01:50,522
<i>que está atrapado en el suelo
delante de mi</i>

19
00:01:50,555 --> 00:01:52,725
<i>es un AN-M64,</i>

20
00:01:52,758 --> 00:01:54,927
<i>es una reliquia
de la Guerra de Corea.</i>

21
00:01:54,960 --> 00:01:56,762
<i>Está bien, ahora tómalo
agradable y fácil,</i>

22
00:01:56,796 --> 00:01:57,897
gira el gatillo,

23
00:01:57,930 --> 00:01:59,900
y ahora lentamente,
retírelo suavemente.

24
00:01:59,933 --> 00:02:02,501
Oye, ¿podrías bajarlo?
¡¿Por ahí?!

25
00:02:02,535 --> 00:02:05,638
Estoy tratando de conseguir algunos
trabajo hecho, ¿vale?

26
00:02:05,972 --> 00:02:08,108
Estúpido. se llama un
bomba sin explotar,

27
00:02:08,141 --> 00:02:09,508
porque nunca ha explotado.

28
00:02:09,542 --> 00:02:11,410
Es así de simple
se llama un fracaso.

29
00:02:11,443 --> 00:02:12,311
<i>Nunca ha explotado ningún fracaso,</i>

30
00:02:12,344 --> 00:02:13,780
<i>durante toda mi carrera
en el EOD.</i>

31
00:02:13,814 --> 00:02:15,381
¿Qué le pasa hoy?

32
00:02:15,414 --> 00:02:16,482
no lo sé,

33
00:02:16,515 --> 00:02:18,118
probablemente esté sufriendo
debido a los nervios previos a la descarga.

34
00:02:18,151 --> 00:02:19,986
¿Por qué siquiera usamos
toda esta basura?

35
00:02:20,020 --> 00:02:21,688
Hace mucho calor y no
Incluso protegernos.

36
00:02:21,721 --> 00:02:24,691
Estoy tratando de trabajar aquí
Realmente necesito concentrarme.

37
00:02:24,724 --> 00:02:26,492
Sí, por supuesto, lo siento.

38
00:02:26,525 --> 00:02:28,094
quiero decir,
si lo piensas

39
00:02:28,128 --> 00:02:30,462
realmente no hay trabajo más seguro
en el mundo que el nuestro.

40
00:02:30,496 --> 00:02:31,832
¿Está ahí?
¿Qué opinas?

41
00:02:31,865 --> 00:02:35,802
Si tan solo pudiera convencer
Ji-Young para verlo así.

42
00:02:35,836 --> 00:02:37,804
Bueno, es por eso que no lo eres.
trabajando en la zona de guerra

43
00:02:37,838 --> 00:02:39,505
ya no, cierto...

44
00:02:39,538 --> 00:02:41,875
Ah, siento que
me estoy olvidando de algo

45
00:02:41,908 --> 00:02:44,376
eso es realmente importante.

46
00:02:44,410 --> 00:02:45,611
<i>¿La cena del equipo esta noche?</i>

47
00:02:45,644 --> 00:02:48,049
Ah, sí. ¿Cómo podría olvidar?
La cena del equipo.

48
00:02:48,082 --> 00:02:49,616
Espero que no estemos comiendo en
la "Gran Muralla" nuevamente.

49
00:02:49,649 --> 00:02:51,551
- Estaremos comiendo allí.
- Te lo apuesto, profesor Min.

50
00:02:51,585 --> 00:02:53,453
en secreto posee en secreto
ese lugar.

51
00:02:53,486 --> 00:02:54,554
No, pero no fue eso.

52
00:02:54,588 --> 00:02:57,591
siento que hay
Algo más se me olvidó hoy.

53
00:02:57,624 --> 00:03:00,393
Tu marido llega tarde
¿una vez más?

54
00:03:00,427 --> 00:03:02,395
Tal vez.
Consiguió un nuevo contrato.

55
00:03:02,429 --> 00:03:03,764
Realmente no lo sé.

56
00:03:04,765 --> 00:03:05,867
Lo que sea.

57
00:03:05,900 --> 00:03:08,135
¿No crees que ya es hora?
que nos lo hagas saber.

58
00:03:08,169 --> 00:03:09,937
No puedo creer que nos hayas hecho
espera tanto tiempo,

59
00:03:09,971 --> 00:03:11,005
es la semana treinta y dos.

60
00:03:11,038 --> 00:03:13,107
Es la ley la que decide,
Yo no.

61
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
Ah, lo juro este hospital
Se siente más como un palacio de justicia.

62
00:03:16,010 --> 00:03:17,812
No puedes esperar más
es hora verdad!?

63
00:03:17,845 --> 00:03:22,917
Tienes razón. ¿Será
¿un niño o es una niña? ¿Mmm?

64
00:03:33,794 --> 00:03:35,162
<i>¡Oye, linda linda!</i>

65
00:03:35,196 --> 00:03:37,032
<i>Adelante, dime,
¿Es niño o niña?</i>

66
00:03:37,065 --> 00:03:39,500
Oh discúlpame,
pero ¿te conozco?

67
00:03:39,533 --> 00:03:40,534
Vamos, cariño.

68
00:03:40,568 --> 00:03:42,470
ya casi llego,
Estoy a la vuelta de la esquina

69
00:03:42,503 --> 00:03:43,671
- atrapado en el tráfico.
- <i>Está bien.</i>

70
00:03:43,705 --> 00:03:45,506
¿Te ordenaron salir?
en una nueva tarea?

71
00:03:45,539 --> 00:03:46,942
Eh...
Realmente no...

72
00:03:46,975 --> 00:03:47,943
<i>¿Por qué nunca me lo dices?</i>

73
00:03:47,976 --> 00:03:49,711
<i>cuando te envían
¿En una nueva tarea?</i>

74
00:03:49,745 --> 00:03:51,113
Aach...

75
00:03:51,146 --> 00:03:53,648
- Porque sé que siempre te preocuparías.
- Sabía que te habían enviado.

76
00:03:53,682 --> 00:03:56,151
<i>Sí, pero de ahora en adelante ellos
ya no me llamará más,</i>

77
00:03:56,184 --> 00:03:58,120
<i>incluso si se lo ruego.</i>

78
00:03:58,519 --> 00:04:00,689
Muy bien, ahora dímelo.
¿Qué será?

79
00:04:00,722 --> 00:04:03,926
- <i>¿Qué? ¿Qué debería decirte?</i>
- ¿Todo sobre nuestro bebé?

80
00:04:03,959 --> 00:04:06,929
- Ah... bueno, el doctor me dijo...
- ¿Sí?

81
00:04:06,962 --> 00:04:09,131
para no decirte nada,
porque llegaste muy tarde.

82
00:04:09,164 --> 00:04:11,233
- Suena como un verdadero bastardo.
- Es una ella.

83
00:04:11,266 --> 00:04:12,566
Oh vaya, ¿en serio?
¿Una chica?

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,136
No, mi doctora es ella.

85
00:04:14,169 --> 00:04:15,771
Oh, esto es muy estresante.

86
00:04:15,804 --> 00:04:17,739
<i>¿Por qué me haces esto?</i>

87
00:04:17,773 --> 00:04:19,207
Bien, me estoy metiendo en el
ascensor ahora mismo.

88
00:04:19,241 --> 00:04:20,876
<i>Te lo contaré todo
cuando llegues a casa.</i>

89
00:04:20,909 --> 00:04:22,543
- Yo ah...
- <i>Cambio y fuera.</i>

90
00:04:24,247 --> 00:04:26,716
Odio el tráfico...

91
00:04:27,884 --> 00:04:30,920
<i>Estoy parado aquí en el
425 Centro Cultural Coreano,</i>

92
00:04:30,954 --> 00:04:33,655
<i>donde se celebró el Congreso del Work Party4s
está teniendo lugar actualmente.</i>

93
00:04:33,690 --> 00:04:34,958
<i>Alto nivel
los funcionarios están presentes</i>

94
00:04:34,991 --> 00:04:37,927
<i>para presenciar la finalización de
el programa de desnuclearización,</i>

95
00:04:37,961 --> 00:04:39,963
<i>que será confirmado
y anunciado hoy.</i>

96
00:04:39,996 --> 00:04:44,133
<i>El USS Watson llegará
en el puerto de Chongjin el día 16</i>

97
00:04:44,167 --> 00:04:45,301
<i>recoger y desarmar</i>

98
00:04:45,335 --> 00:04:47,904
<i>el intercontinental restante
misiles balísticos.</i>

99
00:04:47,937 --> 00:04:52,041
<i>Esta acción conjunta
desnuclearización completa...</i>

100
00:04:56,012 --> 00:04:58,580
<i>Estimados espectadores, tal como estoy
aquí hablándote,</i>

101
00:04:58,613 --> 00:05:00,049
<i>estamos experimentando
un terremoto.</i>

102
00:05:00,083 --> 00:05:01,050
<i>Eso está en...</i>

103
00:05:01,084 --> 00:05:04,954
<i>El Centro Cultural
¡Está siendo destruido!</i>

104
00:05:04,988 --> 00:05:06,689
<i>Repito...</i>

105
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
<i>¡Oh, Dios!</i>

106
00:05:08,925 --> 00:05:10,793
El Centro Cultural cuenta con...

107
00:05:14,298 --> 00:05:16,233
<i>¿¡Qué diablos está pasando!?</i>

108
00:05:24,174 --> 00:05:26,710
ADVERTENCIA: Terremoto de 7,8.
¡Cuidado con las réplicas!

109
00:05:51,769 --> 00:05:53,804
¡Ji-young!
Oh, mierda!

110
00:07:00,873 --> 00:07:03,075
Dios...

111
00:07:46,486 --> 00:07:49,856
<i>Noticias de última hora. El Baekdu
La montaña ha hecho erupción.</i>

112
00:07:49,890 --> 00:07:52,225
Una magnitud 8, la más
explosivo en el índice.

113
00:07:52,259 --> 00:07:53,960
Aquí en YTN tenemos
metraje exclusivo para ti

114
00:07:53,994 --> 00:07:55,695
<i>...Los expertos ya están
hablando de</i>

115
00:07:55,729 --> 00:07:57,731
<i>una catástrofe sin precedentes.
En una escala...</i>

116
00:07:57,764 --> 00:07:59,699
<i>...se ha confirmado que
el terremoto tuvo una magnitud</i>

117
00:07:59,733 --> 00:08:01,768
<i>de 7,8 en la escala de Richter.</i>

118
00:08:01,801 --> 00:08:05,005
<i>Hubo daños masivos en todo
toda la Península de Corea.</i>

119
00:08:05,038 --> 00:08:07,307
<i>Amplias medidas de evacuación
han sido emitidos para Seúl...</i>

120
00:08:07,340 --> 00:08:08,308
<i>Según los expertos,</i>

121
00:08:08,341 --> 00:08:10,210
<i>nuevas explosiones
se puede esperar pronto.</i>

122
00:08:10,243 --> 00:08:11,912
<i>...no sólo son todos
vías respiratorias bloqueadas,</i>

123
00:08:11,945 --> 00:08:15,815
<i>pero una gran parte de las carreteras
ha sido destruido.</i>

124
00:08:15,849 --> 00:08:18,118
<i>La ciudad de Pyongyang
se ha reducido a cenizas</i>

125
00:08:18,151 --> 00:08:20,487
<i>Y actualmente en un estado
de caos y anarquía.</i>

126
00:08:20,520 --> 00:08:22,756
<i>Mientras tanto China se moviliza
los militares</i>

127
00:08:22,789 --> 00:08:23,925
- <i>para protección civil y...</i>
- <i>La Casa Blanca ha emitido una advertencia</i>

128
00:08:23,958 --> 00:08:26,894
<i>debido a la movilización de China
a las 10 a.m. hora coreana</i>

129
00:08:26,928 --> 00:08:29,864
<i>y asesora a los ciudadanos estadounidenses
actualmente reside en Corea</i>

130
00:08:29,897 --> 00:08:31,999
<i>irse inmediatamente
el país.</i>

131
00:08:46,113 --> 00:08:48,349
¿Es usted profesor?
¿Kang Bong-Rae?

132
00:08:48,382 --> 00:08:50,351
Ah...

133
00:08:50,551 --> 00:08:53,020
Roberto... Roberto...

134
00:08:53,354 --> 00:08:54,922
<i>Y no soy profesor
más,</i>

135
00:08:54,956 --> 00:08:57,158
<i>porque acabo de entregar
en mi renuncia.</i>

136
00:08:57,191 --> 00:08:58,326
Ah...

137
00:08:58,359 --> 00:09:00,895
Soy Jun Yoo-Kyung, mayor
Secretario del Presidente.

138
00:09:00,928 --> 00:09:02,964
Jaja y que quieres
de mi parte?

139
00:09:02,997 --> 00:09:05,399
Tu ayuda profesional
es lo que necesitamos.

140
00:09:05,800 --> 00:09:07,468
Te tomó suficiente tiempo

141
00:09:07,501 --> 00:09:10,538
para darte cuenta de que tu
Necesitaba mi ayuda.

142
00:09:10,571 --> 00:09:13,508
Sabes que lo siento
pero tengo que irme ahora.

143
00:09:13,542 --> 00:09:15,978
Estoy seguro de que lo sabes, ha habido
una orden de evacuación.

144
00:09:16,011 --> 00:09:17,446
Ver.
Ahí está mi águila

145
00:09:17,479 --> 00:09:21,450
Soy ciudadano estadounidense, seguro que has
¿Has visto uno de estos antes?

146
00:09:23,085 --> 00:09:25,320
¿Por qué esto...?
cosa estúpida...

147
00:09:25,354 --> 00:09:27,823
Vamos...

148
00:09:28,257 --> 00:09:29,858
Déjame ayudarte.

149
00:09:36,164 --> 00:09:38,233
Vaya, eres muy fuerte.
Realmente impresionante.

150
00:09:38,267 --> 00:09:41,236
Bueno, está bien, espero que
Que tengas un buen día.

151
00:09:41,270 --> 00:09:42,371
Profesor,
lee tu tesis

152
00:09:42,404 --> 00:09:45,374
publicaste hace tres años
fue muy impresionante.

153
00:09:45,540 --> 00:09:47,342
Hace tres años predije
esto sucederia

154
00:09:47,376 --> 00:09:48,577
y envió una advertencia.

155
00:09:48,610 --> 00:09:49,778
Sí y ¿qué hice?
recibir a cambio,

156
00:09:49,811 --> 00:09:52,881
Todos se rieron de mí y
Me llamó "Profesor Hot Air".

157
00:09:52,914 --> 00:09:54,349
Y ahora quieres mi consejo.

158
00:09:54,383 --> 00:09:55,350
El decano de esta Universidad.

159
00:09:55,384 --> 00:09:58,320
Actualmente se está juzgando
por cargos de malversación de fondos.

160
00:09:58,353 --> 00:10:00,423
Si es necesario, emitiré
una prohibición de viajar para ti

161
00:10:00,456 --> 00:10:02,058
- y declararlo testigo clave.
- Espera un minuto,

162
00:10:02,091 --> 00:10:03,159
no puedo creer
lo que estoy escuchando

163
00:10:03,192 --> 00:10:05,161
¿Estás tratando de chantajearme?
o que?

164
00:10:05,194 --> 00:10:07,363
si,
sólo porque tengo que hacerlo.

165
00:10:07,397 --> 00:10:10,933
Y estoy dispuesto a hacer más
si es necesario.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,036
sólo te necesitaré
durante tres horas.

167
00:10:13,069 --> 00:10:15,104
Te lo ruego.

168
00:10:18,341 --> 00:10:21,377
<i>Hay 4 cámaras de magma
bajo la montaña Baekdu.</i>

169
00:10:21,411 --> 00:10:24,881
Las 3 cámaras restantes
explotará consecutivamente,

170
00:10:24,914 --> 00:10:29,018
siguiendo la primera cámara
que ya ha explotado.

171
00:10:30,053 --> 00:10:32,855
cuanto tiempo tenemos
antes de que explote de nuevo?

172
00:10:32,889 --> 00:10:35,625
Aquí hay una estimación
para las erupciones restantes.

173
00:10:35,658 --> 00:10:37,527
La escala del segundo
y terceras explosiones

174
00:10:37,560 --> 00:10:39,862
podría ser relativamente débil.

175
00:10:39,896 --> 00:10:41,097
Ya ves,
el verdadero problema aquí

176
00:10:41,130 --> 00:10:43,933
es si el ultimo
realmente estalla.

177
00:10:44,033 --> 00:10:47,236
Las sucesivas erupciones son
definitivamente seguro,

178
00:10:47,337 --> 00:10:48,972
Pero la última erupción
activará

179
00:10:49,006 --> 00:10:51,175
un terremoto de 8.0
en la escala de Richter,

180
00:10:51,208 --> 00:10:55,479
lo que causará daños a más
48% de la península de Corea.

181
00:10:59,583 --> 00:11:03,287
profesor kang
de la Universidad de Princeton.

182
00:11:05,456 --> 00:11:07,358
Mierda.

183
00:11:11,261 --> 00:11:12,529
Vale, ah...

184
00:11:12,563 --> 00:11:14,398
Aquí vemos los datos.
de una simulación,

185
00:11:14,431 --> 00:11:17,000
en el que he estado trabajando
durante los últimos tres años.

186
00:11:17,034 --> 00:11:20,104
Con una inducción artificial
Explosión de 600 kilotones

187
00:11:20,137 --> 00:11:22,906
en un radio de cinco kilómetros
radio de la cámara,

188
00:11:22,940 --> 00:11:25,976
podrías reducir la cámara
presión en un 45 por ciento estimado,

189
00:11:26,009 --> 00:11:28,345
con una probabilidad
del 3,48 por ciento.

190
00:11:28,379 --> 00:11:32,249
Y ah, ¿qué exactamente?
¿Eso significa?

191
00:11:32,282 --> 00:11:35,620
Déjame intentar...
sí, ah...

192
00:11:36,221 --> 00:11:38,289
¿Puedo tomar prestado esto?

193
00:11:38,323 --> 00:11:43,561
Ah... Por ponerlo en otro...
otras palabras:

194
00:11:43,595 --> 00:11:45,296
Una explosión muy fuerte

195
00:11:45,330 --> 00:11:47,700
puede bajar la presión
en la cámara.

196
00:11:47,733 --> 00:11:50,402
Ahora si colapsas el suelo
alrededor de la cámara

197
00:11:50,435 --> 00:11:53,138
creas un pasillo,
para que se produzca la descompresión.

198
00:11:53,171 --> 00:11:54,572
Eso requiere precisión
cálculos

199
00:11:54,606 --> 00:11:56,374
de distancia y densidad,
caballeros.

200
00:11:56,408 --> 00:11:58,576
he estado trabajando en
exactamente esta teoría

201
00:11:58,610 --> 00:12:00,044
durante los últimos tres años.

202
00:12:00,078 --> 00:12:01,714
Desafortunadamente,
es solo una teoría.

203
00:12:01,747 --> 00:12:04,549
Y hay mucho más
que simplemente cavar un túnel.

204
00:12:04,582 --> 00:12:09,087
El primer subdirector
del Servicio de Inteligencia.

205
00:12:12,056 --> 00:12:15,226
Hay un total de 12 minas.
alrededor del Baekdu.

206
00:12:15,260 --> 00:12:18,062
Estos pozos subterráneos
son muy complejos,

207
00:12:18,096 --> 00:12:20,165
que incluso los trabajadores
perderse en ellos.

208
00:12:20,198 --> 00:12:22,467
No se encuentran exactamente
Los requisitos del profesor Kang,

209
00:12:22,500 --> 00:12:23,636
pero definitivamente deberíamos
considerar

210
00:12:23,669 --> 00:12:26,005
mirando más de cerca
en estas minas.

211
00:12:26,038 --> 00:12:27,606
¿Por qué no probamos el mío nueve?

212
00:12:27,640 --> 00:12:29,743
Se estima en 3,5
kilómetros de profundidad.

213
00:12:29,776 --> 00:12:32,111
- ¿Es una mina de cobre?
- <i>Sí. Es una mina de cobre.</i>

214
00:12:32,144 --> 00:12:34,980
Interesante.
El cobre tiene una densidad...

215
00:12:35,014 --> 00:12:37,016
¿Dijiste seis?
cien kilotones?

216
00:12:37,049 --> 00:12:38,517
Eso equivale a la energía
de uno...

217
00:12:38,551 --> 00:12:39,518
Sí, exactamente.

218
00:12:39,552 --> 00:12:43,189
En este caso...
Yo recomendaría la fusión nuclear.

219
00:12:43,222 --> 00:12:44,557
- ¿Eh?
- ¿Qué?

220
00:12:44,590 --> 00:12:46,192
<i>¿Acabas de decir
"¿Fusión nuclear?"</i>

221
00:12:46,225 --> 00:12:48,227
<i>No puedes hablar en serio.
Increíble.</i>

222
00:12:48,260 --> 00:12:50,029
- <i>¿Realmente dijo eso?</i>
- <i>Sí, lo hizo.</i>

223
00:12:50,062 --> 00:12:51,096
- <i>¿Cómo puedes sugerir eso?</i>
- <i>Eso sería como echar leña al fuego.</i>

224
00:12:51,130 --> 00:12:52,097
<i>¿Estás realmente escuchando?
¿A ti mismo?</i>

225
00:12:52,131 --> 00:12:54,633
<i>Tengo que decir
Estoy realmente sin palabras.</i>

226
00:12:54,667 --> 00:12:57,236
<i>Increíble.</i>

227
00:12:57,804 --> 00:13:00,272
Hemos perdido todo contacto
a Corea del Norte.

228
00:13:00,306 --> 00:13:03,342
No tenemos a nadie que nos ayude
si esto se vuelve problemático.

229
00:13:03,375 --> 00:13:05,277
Ahora todo lo que podemos hacer es
espera lo inevitable

230
00:13:05,311 --> 00:13:07,079
desastre para atacar.

231
00:13:10,549 --> 00:13:13,320
¿Qué harías?
en esta situación, profesor?

232
00:13:13,353 --> 00:13:14,722
¿Te arriesgarías?
y ejecutar

233
00:13:14,755 --> 00:13:16,590
un plan heroico
como sugeriste?

234
00:13:16,623 --> 00:13:19,659
Señor, si yo fuera usted,
Yo no haría nada.

235
00:13:19,694 --> 00:13:22,362
Porque en lugar de faltar
el punto objetivo subterráneo

236
00:13:22,395 --> 00:13:24,431
y causando el magma
agitarse,

237
00:13:24,464 --> 00:13:27,133
sería mucho más sabio
esperar

238
00:13:27,702 --> 00:13:29,704
y prepararnos
para el próximo impacto.

239
00:13:29,737 --> 00:13:32,639
Tenemos un 3,48%
posibilidades de éxito...

240
00:13:32,672 --> 00:13:35,242
es practicamente imposible.

241
00:13:37,077 --> 00:13:40,413
3,48%...

242
00:13:41,548 --> 00:13:43,550
He oído ese número antes.

243
00:13:43,583 --> 00:13:45,418
esos eran mis
índices de popularidad

244
00:13:45,452 --> 00:13:49,422
cuando anuncié que me postularía
para presidente por primera vez.

245
00:13:49,456 --> 00:13:50,624
Pero pensé...

246
00:13:50,657 --> 00:13:55,295
con el 1% cualquier cosa estaría en
el reino de lo alcanzable.

247
00:13:56,596 --> 00:14:00,501
Al final gané
42,7 por ciento de los votos.

248
00:14:00,535 --> 00:14:01,569
Profesor Kang,

249
00:14:01,602 --> 00:14:05,439
seguir trabajando en
aumentando la tasa de éxito.

250
00:14:05,473 --> 00:14:08,242
Bueno... um... señor...

251
00:14:08,276 --> 00:14:09,644
No puedes simplemente hacer que suba.

252
00:14:09,677 --> 00:14:13,648
Incluso si hubieras calculado
un punto objetivo exacto,

253
00:14:13,681 --> 00:14:16,117
entonces todavía necesitarías
una explosión atómica

254
00:14:16,150 --> 00:14:17,251
de seiscientos al menos...

255
00:14:17,285 --> 00:14:19,654
¿Y dónde miraríamos?
para ese tipo de arma?

256
00:14:19,687 --> 00:14:23,524
Si no tuviéramos otra opción,
Es posible que necesitemos robarlo.

257
00:14:23,558 --> 00:14:24,425
¿Cuándo es el USS Watson?
programado para llegar?

258
00:14:24,458 --> 00:14:27,228
El día 16 a las 16 horas.

259
00:14:27,261 --> 00:14:29,163
Es imperativo que nosotros
llegar a las ojivas,

260
00:14:29,196 --> 00:14:30,866
antes de que lo haga el gobierno de Estados Unidos.

261
00:14:30,899 --> 00:14:34,335
Jeon Yoo-Kyung, movilízate
un barco inmediatamente.

262
00:14:34,368 --> 00:14:36,170
Sí, señor.

263
00:14:37,405 --> 00:14:40,541
<i>Vamos, salgamos de aquí.
Entra.</i>

264
00:14:41,375 --> 00:14:42,878
<i>3 años en Afganistán,</i>

265
00:14:42,911 --> 00:14:45,112
<i>"Foal Eagle" y "Key Resolve"
entrenamiento,</i>

266
00:14:45,146 --> 00:14:48,116
12 ciclos con éxito
completado...

267
00:14:48,150 --> 00:14:49,819
Impresionante.

268
00:14:50,185 --> 00:14:51,553
Te estamos enviando
en una nueva misión.

269
00:14:51,587 --> 00:14:52,755
Preséntate en la base inmediatamente.

270
00:14:52,789 --> 00:14:54,724
¿Qué? Pero estoy esperando
para ser dado de alta.

271
00:14:54,757 --> 00:14:57,392
Necesitas
cierra la boca.

272
00:14:58,895 --> 00:15:02,431
Completaste un desarme
curso para misiles balísticos intercontinentales, ¿verdad?

273
00:15:02,464 --> 00:15:03,866
Si señor,
pero sólo en el entrenamiento.

274
00:15:03,900 --> 00:15:05,567
Nunca he visto un
misil intercontinental,

275
00:15:05,601 --> 00:15:06,736
en la vida real.

276
00:15:06,769 --> 00:15:09,371
Estos misiles se encuentran en...

277
00:15:10,405 --> 00:15:11,708
¿Corea del Norte?

278
00:15:11,741 --> 00:15:14,509
Capitán Cho...

279
00:15:14,911 --> 00:15:17,279
Puedo poner a tu familia
en la lista de evacuación

280
00:15:17,312 --> 00:15:18,380
para ciudadanos estadounidenses.

281
00:15:18,413 --> 00:15:19,816
Como ya sabes,
todos los ferrocarriles

282
00:15:19,849 --> 00:15:21,450
y las carreteras están destruidas.

283
00:15:21,483 --> 00:15:24,686
donde puedes ir con
una esposa embarazada? ¿Y cómo?

284
00:15:24,721 --> 00:15:27,589
Sólo hay una salida.

285
00:15:33,528 --> 00:15:36,366
Cutie lindo, así que tomará
lugar el jueves a las 15:00 horas.

286
00:15:36,399 --> 00:15:38,468
Necesitas ir directamente
al puerto de Incheon, está bien.

287
00:15:38,501 --> 00:15:40,236
Hagas lo que hagas,
no llegues tarde.

288
00:15:40,269 --> 00:15:42,873
Yo... haré el trabajo
tan rápido como puedo,

289
00:15:42,906 --> 00:15:46,609
y luego
Te veré allí.

290
00:15:47,911 --> 00:15:50,279
¿Estás preocupado por algo?
Dígalo.

291
00:15:50,313 --> 00:15:52,548
- ¿Tengo algún motivo para preocuparme?
- No.

292
00:15:54,283 --> 00:15:58,321
No hay motivo para preocuparse.
Sé que puedo contar contigo.

293
00:15:58,354 --> 00:16:00,289
Quiero decir, dijiste que va a
ser una misión realmente rápida

294
00:16:00,323 --> 00:16:01,624
y no es peligroso.

295
00:16:01,658 --> 00:16:03,226
Entonces todo está bien.

296
00:16:03,259 --> 00:16:04,494
Exactamente...

297
00:16:04,527 --> 00:16:06,162
Una misión rápida.

298
00:16:06,562 --> 00:16:09,967
Pero hay una cosa...
Sólo una cosa

299
00:16:10,000 --> 00:16:14,504
que absolutamente tengo que saber,
antes de irme.

300
00:16:14,537 --> 00:16:16,874
¿Hay alguien ahí?
¿Puedes oírme?

301
00:16:17,674 --> 00:16:19,710
Necesito saber desesperadamente
si es una niña

302
00:16:19,743 --> 00:16:21,779
o si va a ser un niño.
Por si acaso.

303
00:16:21,812 --> 00:16:23,647
¿Qué? ¿En caso?

304
00:16:23,681 --> 00:16:25,516
¿En caso de qué?

305
00:16:27,251 --> 00:16:28,753
No, nada. Dime,
cuando regrese a casa.

306
00:16:28,787 --> 00:16:31,455
<i>Después de la devastadora
Brote de la montaña Paektu</i>

307
00:16:31,488 --> 00:16:32,991
<i>y destrucción generalizada
en todo el país...</i>

308
00:16:33,024 --> 00:16:34,959
- In-Chang.
- ¿Qué?

309
00:16:34,993 --> 00:16:36,427
¡In-Chang!

310
00:16:37,394 --> 00:16:39,430
Ah, realmente
me pone nervioso,

311
00:16:39,463 --> 00:16:40,732
cuando me llamas
por mi nombre completo.

312
00:16:40,765 --> 00:16:43,802
¿No puedes decir "bebé"?
o algo dulce?

313
00:16:44,002 --> 00:16:45,904
- Está bien, prométeme algo.
- Mm-hm.

314
00:16:45,937 --> 00:16:46,805
Si puedes quedártelo,

315
00:16:46,838 --> 00:16:48,006
te perdonaré por
todas las promesas,

316
00:16:48,039 --> 00:16:50,574
- que no pudiste conservar.
- Mm-hm.

317
00:16:50,607 --> 00:16:52,242
- No llegues tarde, está bien.
- Mm-hm.

318
00:16:52,276 --> 00:16:55,245
- Llega a tiempo para ver a nuestro bebé, está bien.
- Mmm.

319
00:16:55,379 --> 00:16:57,614
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

320
00:16:59,650 --> 00:17:01,585
Voy a estar allí.

321
00:17:03,654 --> 00:17:06,356
<i>Decenas de miles
de personas están huyendo actualmente.</i>

322
00:17:06,390 --> 00:17:07,959
<i>Los pocos que aún están intactos
tramos de la autopista</i>

323
00:17:07,992 --> 00:17:09,226
<i>están completamente bloqueados.</i>

324
00:17:09,259 --> 00:17:12,832
<i>Para muchos, caminar es la única
fuente de transporte.</i>

325
00:17:16,301 --> 00:17:17,937
<i>Ahora, estos 6 misiles ICBM,</i>

326
00:17:17,970 --> 00:17:20,505
<i>fueron la última negociación
tarjetas para Corea del Norte</i>

327
00:17:20,538 --> 00:17:22,875
<i>y se han mantenido
bajo el radar.</i>

328
00:17:22,908 --> 00:17:24,342
Como puedes ver, se mantienen
en un lugar bien escondido,

329
00:17:24,375 --> 00:17:25,945
eso es indetectable
para satélites.

330
00:17:25,978 --> 00:17:27,913
Para encontrar
una ubicación exacta

331
00:17:27,947 --> 00:17:29,782
nosotros hemos alentado
un informante norcoreano

332
00:17:29,815 --> 00:17:33,919
para cambiar de bando, antes
comenzó la desnuclearización.

333
00:17:34,920 --> 00:17:39,357
Ri Jun-Pyong, secretario del
Embajada de Corea del Norte en Beijing.

334
00:17:39,390 --> 00:17:41,794
Eso fue de hecho
sólo su alias.

335
00:17:41,827 --> 00:17:43,796
En realidad,
es un excelente espía

336
00:17:43,829 --> 00:17:46,431
para el Ministerio del Pueblo
fuerzas armadas.

337
00:17:46,464 --> 00:17:48,600
Lee pudo localizar
todas las ojivas.

338
00:17:48,633 --> 00:17:51,302
Pero luego fue atrapado
y arrestado. Demasiado pronto.

339
00:17:51,336 --> 00:17:53,005
Ahora está detenido.
en un centro de detención

340
00:17:53,038 --> 00:17:54,006
sin salida.

341
00:17:54,039 --> 00:17:55,841
Por esta razón, teníamos
Lee previamente equipado

342
00:17:55,875 --> 00:17:58,043
con un GPS de última generación
dispositivo de seguimiento.

343
00:17:58,077 --> 00:18:00,613
El objetivo de esta operación
es contactar y encontrar a Lee

344
00:18:00,646 --> 00:18:02,849
y para asegurarse de que todos
Se han asegurado las ojivas.

345
00:18:02,883 --> 00:18:04,450
Señores...

346
00:18:04,483 --> 00:18:08,955
ahora configura todos tus relojes
a la "Cuenta atrás".

347
00:18:12,759 --> 00:18:15,327
Este es el tiempo que tenemos.
hasta la erupción final.

348
00:18:15,361 --> 00:18:18,799
Ahora date cuenta de que esta operación es
en general no letal.

349
00:18:18,832 --> 00:18:20,666
Cruzando la DMZ

350
00:18:20,700 --> 00:18:22,102
violamos el
Pacto de no agresión.

351
00:18:22,135 --> 00:18:25,371
Y sé que no lo haremos
recibir una cálida bienvenida.

352
00:18:25,404 --> 00:18:27,506
- ¿Me entiendes?
- <i>Sí, señor.</i>

353
00:18:27,540 --> 00:18:30,509
Tengo una pregunta, señor.
¿Cuál es el estado de las minas?

354
00:18:30,543 --> 00:18:31,978
¿Será posible?
para entrar en ellos?

355
00:18:34,748 --> 00:18:38,517
el equipo técnico
No entrará a la mina.

356
00:18:38,551 --> 00:18:41,121
- Tu trabajo es instalar el uranio en el detonador.
- ¿Qué?

357
00:18:41,154 --> 00:18:44,891
Estoy dependiendo de ti
para cumplir con tu deber.

358
00:18:47,694 --> 00:18:49,130
Este es el detonador.

359
00:18:49,163 --> 00:18:51,098
ahora mismo es
una cáscara vacía,

360
00:18:51,132 --> 00:18:54,101
una vez instalado el uranio,
es una historia completamente diferente.

361
00:18:54,135 --> 00:18:57,337
Es la forma más liviana.
de un arma nuclear.

362
00:18:57,637 --> 00:18:58,873
Este es un prototipo.

363
00:18:58,906 --> 00:19:01,142
Así que tenga cuidado, el cronómetro no puede
detenerse una vez iniciado.

364
00:19:01,175 --> 00:19:03,610
Ahora tus superiores serán
manejar la detonación.

365
00:19:03,643 --> 00:19:05,112
eso no debe ser
de su preocupación.

366
00:19:05,146 --> 00:19:07,581
Bien, ahora sigamos, necesitamos
para separar el uranio.

367
00:19:07,614 --> 00:19:09,116
Y luego lo adjuntaremos
al detonador.

368
00:19:09,150 --> 00:19:11,118
Bien, ahora ponte
un traje protector.

369
00:19:11,152 --> 00:19:12,686
¡Trajes de protección!

370
00:19:28,135 --> 00:19:30,537
Vaya, oye míralos.
por allá.

371
00:19:30,570 --> 00:19:32,405
Quiero decir, definitivamente se ven
mejor que nosotros.

372
00:19:32,439 --> 00:19:34,709
- Deja de hablar. Mantente en línea.
- Sí.

373
00:19:36,011 --> 00:19:37,713
Lo siento.

374
00:19:53,494 --> 00:19:57,032
- ¿Hay algún problema?
- <i>No, señor. Todo despejado.</i>

375
00:19:59,533 --> 00:20:02,570
No está mejorando.
3,15%.

376
00:20:05,874 --> 00:20:08,043
<i>Alpha One avanza hacia la pista.</i>

377
00:20:08,076 --> 00:20:09,610
<i>Solicitar permiso
para despegar.</i>

378
00:20:09,644 --> 00:20:11,747
<i>Delta Uno,
avanzando hacia la pista.</i>

379
00:20:16,651 --> 00:20:18,552
Mmm.

380
00:20:25,128 --> 00:20:26,695
cruzamos
la línea de demarcación.

381
00:20:26,729 --> 00:20:28,463
Concentración
Dos-Cinco-Seis-Cuatro.

382
00:20:28,497 --> 00:20:29,933
Los niveles son mas altos
de lo esperado.

383
00:20:29,966 --> 00:20:31,566
La silicona en
la ceniza volcánica

384
00:20:31,600 --> 00:20:33,002
posiblemente podría detenerse
el motor.

385
00:20:33,036 --> 00:20:33,836
Aumentar la altitud.

386
00:20:33,870 --> 00:20:36,505
Sí, señor.
Aumenta la altitud.

387
00:20:47,683 --> 00:20:50,019
Oh hombre, estas gomas
las balas tienen que ser

388
00:20:50,053 --> 00:20:52,021
la cosa más tonta que existe.

389
00:20:52,055 --> 00:20:53,156
- ¿Tae-Sik?
- Sí.

390
00:20:53,189 --> 00:20:55,792
Nuestro trabajo es volar allí.
desmantelar algunos misiles

391
00:20:55,825 --> 00:20:57,659
y volver a casa sano y salvo,
¿vale?

392
00:20:57,693 --> 00:20:59,262
Ya sabes, jugar con
armas reales y teasers

393
00:20:59,295 --> 00:21:00,763
eso esta reservado
para la otra tropa.

394
00:21:00,797 --> 00:21:01,697
Así que toma una decisión.

395
00:21:01,731 --> 00:21:03,532
podrías estar sentado
en el avión equivocado.

396
00:21:03,565 --> 00:21:04,767
¿Quieres cambiar de avión?

397
00:21:04,801 --> 00:21:07,236
- ¿Ves algo?
- ¿Qué está sucediendo? ¿Escuchaste eso?

398
00:21:07,870 --> 00:21:10,505
- ¿Qué fue eso?
- El motor está en llamas.

399
00:21:15,545 --> 00:21:17,214
Fuera del camino.
Déjame pasar.

400
00:21:17,247 --> 00:21:19,116
<i>¡Dos motores no son suficientes!</i>

401
00:21:19,984 --> 00:21:22,019
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

402
00:21:23,187 --> 00:21:25,588
<i>Están cayendo rápidamente.</i>

403
00:21:25,621 --> 00:21:26,724
<i>Todavía está cayendo rápidamente.
Un motor no es suficiente.</i>

404
00:21:26,757 --> 00:21:27,992
El avión tiene demasiado
pesar sobre ello.

405
00:21:28,025 --> 00:21:30,027
Necesitan prepararse para saltar.

406
00:21:30,728 --> 00:21:31,762
dos mil
ochocientos metros.

407
00:21:31,795 --> 00:21:34,664
Dos mil ochocientos
metros! ¡Cayendo rápido!

408
00:21:35,698 --> 00:21:37,935
- Prepárate para saltar.
- ¡Prepárate para saltar!

409
00:21:37,968 --> 00:21:39,635
¿Qué, ahora mismo?

410
00:21:39,669 --> 00:21:41,805
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Ya estamos en Corea del Norte?

411
00:21:41,839 --> 00:21:42,940
¿Qué pasa con el otro avión?

412
00:21:42,973 --> 00:21:45,641
practicamos esto
muchas veces.

413
00:21:47,077 --> 00:21:49,113
Bueno. Ahora salta.

414
00:21:49,679 --> 00:21:52,016
¡Mi paracaídas!
¿Dónde está mi paracaídas?

415
00:21:52,049 --> 00:21:53,851
Ponte tus máscaras,
y luego vete.

416
00:22:06,965 --> 00:22:08,333
¿Qué estás esperando?
¡Saltar!

417
00:22:08,366 --> 00:22:10,802
¡Adelante, salta!

418
00:22:13,972 --> 00:22:16,274
Ah...

419
00:22:23,314 --> 00:22:25,817
Respuesta, Alfa Uno.
¿Alfa Uno?

420
00:22:25,850 --> 00:22:27,786
¡Alfa Uno!

421
00:22:28,787 --> 00:22:30,687
La señal se ha ido, señor.

422
00:22:30,722 --> 00:22:34,259
- ¿Y el equipo técnico?
- Todos saltaron, señor.

423
00:22:35,026 --> 00:22:37,929
¿Quién está a cargo?
de esa tripulación?

424
00:22:40,865 --> 00:22:42,333
¡Oh!

425
00:22:44,302 --> 00:22:46,037
¡Vaya!

426
00:22:55,647 --> 00:22:57,817
- ¿Se encuentra bien, Capitán?
- Capitán, ¿se encuentra bien?

427
00:22:57,850 --> 00:22:59,819
- ¿Se encuentra bien, Capitán?
- Sí. ¿Alguien resultó herido?

428
00:22:59,852 --> 00:23:02,054
¡Capitán!
Es un comando en la línea.

429
00:23:02,088 --> 00:23:03,155
Capitán Cho In-Chang, señor.

430
00:23:03,189 --> 00:23:06,125
<i>¿Tienes
¿La posición final de Alpha One?</i>

431
00:23:06,158 --> 00:23:08,994
No estoy seguro pero...
Sí, señor. Ahora lo veo...

432
00:23:09,028 --> 00:23:10,396
<i>Lo veo,
está ardiendo.</i>

433
00:23:10,429 --> 00:23:12,331
Asegúrate de obtener
la bolsa negra.

434
00:23:12,364 --> 00:23:13,866
- Repita de nuevo, señor.
- <i>¡Qué idiota!</i>

435
00:23:13,899 --> 00:23:15,700
- ¿Qué fue eso, señor?
- <i>¡Escucha, idiota!</i>

436
00:23:15,734 --> 00:23:17,736
Asegúrate de obtener
la bolsa negra.

437
00:23:17,770 --> 00:23:20,172
<i>Hay un mapa de las minas.
y un rastreador GPS en él.</i>

438
00:23:20,206 --> 00:23:22,007
Tienes que encontrarlo.
No importa qué.

439
00:23:22,041 --> 00:23:24,176
- ¿Comprendido?
- <i>Sí, entendido, señor.</i>

440
00:23:24,210 --> 00:23:26,212
¿Qué...?
¿Qué está pasando?

441
00:23:26,712 --> 00:23:30,648
Estamos totalmente jodidos...

442
00:23:37,891 --> 00:23:41,694
Vaya, ¿qué...?
Oh mierda

443
00:23:42,395 --> 00:23:43,330
¡Creo que lo encontré!

444
00:23:43,363 --> 00:23:45,165
Yo llevaré las maletas.
Consigues las armas de fuego.

445
00:23:45,198 --> 00:23:45,832
Entiendo.

446
00:23:53,707 --> 00:23:55,175
Oh, mierda!

447
00:23:55,275 --> 00:23:56,243
¡Tenemos que salir de aquí!

448
00:23:56,276 --> 00:23:58,011
¡Vamos!

449
00:23:58,111 --> 00:23:59,779
¡Lo digo en serio!
¡Vamos!

450
00:23:59,813 --> 00:24:01,982
¡Capitán!
¡Apurarse!

451
00:24:02,282 --> 00:24:03,884
Está bien, lo tengo.
Sal de aquí.

452
00:24:03,917 --> 00:24:05,418
Muévelo.

453
00:24:05,819 --> 00:24:07,821
¡Date prisa, Capitán!

454
00:24:18,732 --> 00:24:21,067
Capitán,
tienes la bolsa negra?

455
00:24:21,101 --> 00:24:22,770
<i>Sí, tenemos el bolso negro.</i>

456
00:24:24,972 --> 00:24:26,274
<i>Trabajo bien hecho.</i>

457
00:24:26,307 --> 00:24:29,777
<i>¿Hay algún superviviente?
del Equipo Alfa?</i>

458
00:24:30,311 --> 00:24:32,780
No hay supervivientes, señor.

459
00:24:37,051 --> 00:24:39,153
<i>Ahora, comienza a seguir
la señal GPS</i>

460
00:24:39,187 --> 00:24:40,788
<i>al centro de detención.</i>

461
00:24:40,821 --> 00:24:42,924
<i>Encontrar a Lee Joon-Pyeong
y sácalo de allí.</i>

462
00:24:42,957 --> 00:24:44,492
Ah... Haciendo una petición
Para refuerzos, señor.

463
00:24:44,525 --> 00:24:46,160
<i>Estaremos en espera
hasta que lleguen.</i>

464
00:24:46,194 --> 00:24:47,495
Sin respaldo.
Lo siento mucho.

465
00:24:47,528 --> 00:24:51,465
<i>Actualmente todas las rutas aéreas tienen
bloqueado debido a las cenizas.</i>

466
00:24:51,566 --> 00:24:53,968
La opción es entrar.
por tierra es imposible.

467
00:24:54,001 --> 00:24:57,905
<i>Ahora eres el único equipo
que puede llevar a cabo esta misión.</i>

468
00:24:57,939 --> 00:24:59,373
Capitán Cho,

469
00:24:59,407 --> 00:25:02,109
a partir de este momento
tienes completamente el control.

470
00:25:02,143 --> 00:25:03,945
<i>Al asegurar el
armas nucleares,</i>

471
00:25:03,978 --> 00:25:07,014
<i>conduzca directamente hasta donde
se producirá la explosión final.</i>

472
00:25:09,317 --> 00:25:11,253
<i>¿Estamos realmente en Corea del Norte?</i>

473
00:25:11,286 --> 00:25:13,722
<i>¿Hablas en serio?
Oh mierda...</i>

474
00:25:14,523 --> 00:25:17,292
Podemos hacer esto.
Podemos hacer esto. Esto...

475
00:25:17,526 --> 00:25:21,330
Para decirte la verdad tal vez,
Esto no es tan malo como parece.

476
00:25:21,363 --> 00:25:22,531
- Quizás tengas razón.
- Sí, está bien.

477
00:25:22,564 --> 00:25:25,434
íbamos a desmantelar
Los misiles de todos modos, cierto.

478
00:25:26,268 --> 00:25:28,403
Y ahora solo nos vamos
para llevarlo un poco más allá.

479
00:25:28,437 --> 00:25:29,871
Estaremos entrando a la mina,

480
00:25:29,905 --> 00:25:32,174
hacer estallar un detonador
y luego terminamos.

481
00:25:32,207 --> 00:25:33,875
Definitivamente podemos
manejar esto, ¿verdad?

482
00:25:33,909 --> 00:25:34,743
- Sí, claro.
- Por supuesto.

483
00:25:34,776 --> 00:25:36,411
Normalmente nuestro trabajo es
para desactivar bombas,

484
00:25:36,445 --> 00:25:37,779
y no provocarlos.

485
00:25:37,813 --> 00:25:39,781
Especialmente no los nucleares.

486
00:25:39,815 --> 00:25:41,283
Nuclear o no no lo eran
poniéndolos en marcha.

487
00:25:41,316 --> 00:25:42,851
apenas estamos comenzando
el cronómetro sobre ellos.

488
00:25:42,884 --> 00:25:44,186
Esta no es una misión suicida.

489
00:25:48,056 --> 00:25:49,358
- ¡Oh, mierda!
- Joder

490
00:25:49,391 --> 00:25:50,926
- ¿Qué fue eso?
- ¡¿Estás loco?!

491
00:25:50,959 --> 00:25:52,027
apreté el gatillo
por accidente.

492
00:25:52,060 --> 00:25:55,063
¡Estás loco bastardo!
¿Qué diablos estás pensando?

493
00:25:55,097 --> 00:25:57,532
Las balas de goma pueden ser letales
cuando están tan cerca.

494
00:25:57,566 --> 00:25:59,002
¿Eres un boy scout o qué?

495
00:25:59,035 --> 00:26:00,536
- Lo siento...
- ¡Actúen juntos!

496
00:26:00,570 --> 00:26:02,538
¡Y eso va para todos ustedes!

497
00:26:02,639 --> 00:26:04,907
No lo olvides, cascos puestos.

498
00:26:06,276 --> 00:26:10,346
Ah... ¿cuándo fue el
¿La última vez que disparaste un arma?

499
00:26:10,446 --> 00:26:12,282
- Realmente no lo sé.
- Buena pregunta.

500
00:26:12,315 --> 00:26:13,950
- ¿Qué quieres decir?
- Realmente no lo sé, señor.

501
00:26:13,983 --> 00:26:15,551
Quizás hace un año.

502
00:26:15,585 --> 00:26:18,254
Creo que simplemente vamos a
¿Entrar ahí?

503
00:26:18,888 --> 00:26:21,824
Bueno, sí, parece que podríamos entrar.

504
00:26:21,858 --> 00:26:23,860
Todos están huyendo.

505
00:26:26,429 --> 00:26:27,397
Hubo un disturbio.

506
00:26:27,430 --> 00:26:29,198
Y casi todos los guardias.
han sido asesinados.

507
00:26:29,232 --> 00:26:32,135
¿No quedan muchos guardias?
Eso es aún mejor para nosotros.

508
00:26:32,168 --> 00:26:33,536
Pero algo anda mal.

509
00:26:34,070 --> 00:26:36,039
Parece de Lee
ya no se mueve.

510
00:26:36,072 --> 00:26:37,907
Déjame verlo.

511
00:26:40,343 --> 00:26:43,846
<i>Lee escapó de ser ejecutado por
filtrar información sobre nosotros.</i>

512
00:26:43,880 --> 00:26:46,215
<i>Posiblemente podría ser
un agente doble ahora mismo.</i>

513
00:26:46,249 --> 00:26:48,118
<i>Considéralo extremadamente
peligroso.</i>

514
00:26:48,152 --> 00:26:51,121
<i>Y hagas lo que hagas
no bajes la guardia.</i>

515
00:26:56,527 --> 00:26:57,961
¿¡Lee Joon-Pyeong!?

516
00:26:59,363 --> 00:27:00,297
<i>No estoy allí.</i>

517
00:27:16,013 --> 00:27:17,314
¿En serio?

518
00:27:17,481 --> 00:27:22,586
Enviaron un grupo de boy scouts
como equipo de rescate.

519
00:27:22,619 --> 00:27:25,422
Él no suena como
él es norcoreano.

520
00:27:25,456 --> 00:27:27,358
Quizás ni siquiera sea Lee.

521
00:27:28,425 --> 00:27:30,260
¿Eres Lee Joon-Pyeong?

522
00:27:30,294 --> 00:27:32,831
juzgas a la gente
¿Por la forma en que hablan?

523
00:27:32,963 --> 00:27:35,467
La gente debe ser juzgada
por sus acciones,

524
00:27:35,500 --> 00:27:37,102
no, por lo que dicen.

525
00:27:37,135 --> 00:27:39,537
No confíes en las palabras.

526
00:27:39,571 --> 00:27:43,308
En lugar de eso deberías concentrarte
en el pitido de allí.

527
00:27:45,510 --> 00:27:48,546
Lee Joon-Pyeong,
espía para el MPAF en Beijing,

528
00:27:48,580 --> 00:27:50,648
Nuestro agente actualmente en Seúl
ha sido lo suficientemente amable

529
00:27:50,682 --> 00:27:52,484
para darnos todo tu
información.

530
00:27:52,517 --> 00:27:54,352
Su nombre en clave...

531
00:27:54,386 --> 00:27:58,189
El nombre en clave del agente.
es Mao Tse Tung.

532
00:27:58,223 --> 00:28:00,191
- ¿Mao Tse Tung?
- ¿Conoce al hombre?

533
00:28:00,225 --> 00:28:01,025
Por supuesto que lo conoces.

534
00:28:01,059 --> 00:28:02,560
Así que no te molestes
tratando de engañarnos.

535
00:28:02,594 --> 00:28:04,496
Y no hagas nada estúpido.

536
00:28:08,533 --> 00:28:09,401
No te muevas.

537
00:28:09,434 --> 00:28:11,002
Vamos, abre.

538
00:28:12,270 --> 00:28:13,538
Abrir la puerta.

539
00:28:13,571 --> 00:28:15,573
nosotros decidimos cuando
vamos a abrirlo.

540
00:28:15,673 --> 00:28:17,142
Min, ábrelo.

541
00:28:17,542 --> 00:28:20,011
- Oficial Kim, ábrala.
- Sí, Kim, ábrela.

542
00:28:20,044 --> 00:28:23,349
- Sí, señor.
- Muévete, Kim. Apresúrate.

543
00:28:24,316 --> 00:28:26,285
Estoy trabajando en ello.

544
00:28:30,322 --> 00:28:32,358
Bien. Habrá un...
pequeña explosión.

545
00:28:32,391 --> 00:28:34,093
Ahora da un paso atrás,
Sr. Lee.

546
00:28:34,126 --> 00:28:35,561
¿Estás lista, Kim?
Bien, entonces vete.

547
00:28:35,594 --> 00:28:37,563
¡Refugiarse!

548
00:28:38,464 --> 00:28:40,166
¿Qué está sucediendo?
¿Revisaste las baterías?

549
00:28:40,199 --> 00:28:42,268
- Sí, claro.
- Inténtalo de nuevo.

550
00:28:42,301 --> 00:28:43,536
¡Refugiarse!

551
00:28:43,569 --> 00:28:45,271
Eh, ¿por qué no funciona?

552
00:28:45,304 --> 00:28:47,306
Ah... Oye, déjame verlo.

553
00:28:55,347 --> 00:28:57,082
¿Está todo bien?

554
00:28:58,384 --> 00:29:02,054
Ah, el aire aquí afuera
huele muy fresco.

555
00:29:02,087 --> 00:29:05,658
creo que necesito
una agradable ducha caliente.

556
00:29:06,058 --> 00:29:07,359
¿Ducha?

557
00:29:13,233 --> 00:29:16,236
Muy bien, entonces ustedes son los chicos.
buscando cabezas de guerra,

558
00:29:16,269 --> 00:29:19,406
y quieres hacerlos estallar
una mina cerca de la derecha de Baekdu,

559
00:29:19,439 --> 00:29:22,108
entonces la erupción volcánica
¿¡No ocurrirá!?

560
00:29:22,142 --> 00:29:24,411
Sí.
Ese es exactamente nuestro plan.

561
00:29:28,448 --> 00:29:30,785
entonces tu,
Los chicos piensan que eres como "Super Ninja".

562
00:29:30,818 --> 00:29:34,020
¿Científicos héroes?
Me encanta.

563
00:29:34,054 --> 00:29:35,790
Y eso te hace
nada menos que un búho?

564
00:29:38,191 --> 00:29:39,493
¿Por qué llega a ser Búho?

565
00:29:39,526 --> 00:29:41,661
Eso explica por qué el capitalismo
está a punto de salir.

566
00:29:41,695 --> 00:29:43,764
Demasiado creativo.

567
00:29:43,798 --> 00:29:45,665
Es fácil, todos ustedes
tienes que hacer es,

568
00:29:45,699 --> 00:29:48,034
guíanos al lugar
donde están los misiles.

569
00:29:48,068 --> 00:29:49,669
Ahora tan pronto como nosotros
llegar allí,

570
00:29:49,703 --> 00:29:52,405
donde se almacenan los misiles,
con gusto te liberaremos.

571
00:29:53,607 --> 00:29:55,075
¿¡Me dejarás ir!?

572
00:29:59,080 --> 00:30:00,381
- Vaya, vaya. Ey.
- Quédate sentado. Por favor.

573
00:30:00,414 --> 00:30:01,516
- No te muevas.
- Tranquilo, tranquilo.

574
00:30:01,549 --> 00:30:03,050
podemos hablar de ello
si quieres.

575
00:30:03,084 --> 00:30:05,253
Entonces, suena como,

576
00:30:05,821 --> 00:30:08,356
Sr. Mao Tse Tung

577
00:30:08,389 --> 00:30:10,558
no te he dicho mi
toda la historia todavía.

578
00:30:10,591 --> 00:30:12,593
- ¡Quédate quieto, idiota!
- Relájate, está bien. Estamos bien. ¿Bien?

579
00:30:12,627 --> 00:30:13,795
Escuche, señor Lee,

580
00:30:13,829 --> 00:30:15,731
lo que podemos hacer es conseguirte
la ciudadanía surcoreana.

581
00:30:15,764 --> 00:30:17,198
Un apartamento impresionante
en Gangnam.

582
00:30:17,231 --> 00:30:18,834
Sí, eso también es
en el trato.

583
00:30:18,867 --> 00:30:21,102
Ah, ¿cuál es el
va a la propiedad...

584
00:30:27,141 --> 00:30:29,477
No disparará
si el seguro está puesto.

585
00:30:34,783 --> 00:30:39,120
Está bien...
Realmente necesito darme una ducha.

586
00:30:40,187 --> 00:30:42,323
Bajad las armas,
¡Bajen sus armas!

587
00:30:42,356 --> 00:30:44,191
Dije que los bajes.

588
00:30:44,225 --> 00:30:46,127
Bien.

589
00:30:46,228 --> 00:30:48,163
- Ah... Teniente Han.
- Señor.

590
00:30:48,196 --> 00:30:49,631
Estamos cambiando al Plan B.

591
00:30:49,665 --> 00:30:51,366
Creo que si tomamos la Ruta 8,

592
00:30:51,400 --> 00:30:53,402
nos ahorrará 10 minutos,
¿Es así?

593
00:30:53,435 --> 00:30:56,638
- ¿Eh?
- En este caso deberíamos respetar las reglas.

594
00:30:57,239 --> 00:30:59,441
Entonces, Sr. Lee,
Te daré 10 minutos.

595
00:30:59,474 --> 00:31:01,643
Y si alguna vez intentas algo
estúpido así otra vez,

596
00:31:01,677 --> 00:31:03,445
No puedo garantizar tu seguridad.

597
00:31:03,478 --> 00:31:04,613
Ahora ve a ducharte.

598
00:31:04,646 --> 00:31:07,516
¿Qué tipo de seguridad hay?
en el infierno?

599
00:31:08,216 --> 00:31:10,720
- Oye Búho, sal de mi camino.
- Ah… ¿qué?

600
00:31:10,753 --> 00:31:12,755
Búho.

601
00:31:12,789 --> 00:31:14,757
¡Qué...!

602
00:31:16,224 --> 00:31:17,860
Bien, todos entren.

603
00:31:18,694 --> 00:31:21,764
Todos ustedes manejaron eso
Muy bien, hombres.

604
00:31:22,631 --> 00:31:24,734
Búho y Tae-Sik, necesitas
para mantener tus ojos en él.

605
00:31:24,767 --> 00:31:27,135
- Búho...
- Déjame ponerme en contacto con la sede.

606
00:31:27,169 --> 00:31:28,805
y diles
¿Qué está pasando?

607
00:31:28,838 --> 00:31:30,706
Bien.
Todo va según lo previsto.

608
00:31:30,740 --> 00:31:32,507
¿De qué está hablando?

609
00:32:49,788 --> 00:32:53,758
No he usado jabón en tal
mucho tiempo. Mi piel está muy seca.

610
00:32:53,792 --> 00:32:55,659
¿Alguien tiene algo de loción?

611
00:32:55,994 --> 00:32:58,562
Estás seguro de que estamos en el
¿Camino correcto a Hamheung?

612
00:32:58,595 --> 00:33:00,230
¿Es ahí donde está el misil balístico intercontinental?
¿Los misiles están ocultos?

613
00:33:00,264 --> 00:33:01,665
W-W-Espera un minuto,
echa un vistazo a eso.

614
00:33:01,699 --> 00:33:02,700
Este es un desastre serio.

615
00:33:02,734 --> 00:33:04,468
- ¿Qué es?
- ¿Por qué? ¿Qué es?

616
00:33:04,501 --> 00:33:05,737
¿No sé qué es eso?

617
00:33:05,770 --> 00:33:08,272
Ah, el gran líder
está sobre su espalda.

618
00:33:08,305 --> 00:33:10,542
Odiaba menospreciarlo.

619
00:33:11,509 --> 00:33:14,245
Solía mirarlo fijamente
desde mi apartamento.

620
00:33:23,055 --> 00:33:24,689
Gracias.

621
00:33:24,724 --> 00:33:25,758
¿Qué es eso?

622
00:33:26,591 --> 00:33:28,493
Dame uno.

623
00:33:39,704 --> 00:33:41,272
¡Hombre, es amargo!

624
00:33:43,575 --> 00:33:45,811
- Ja ja.
- Agrio y dulce.

625
00:33:45,845 --> 00:33:48,781
no he chupado dulces
durante tanto tiempo,

626
00:33:48,814 --> 00:33:52,250
uh, los músculos de mi mandíbula...

627
00:33:56,654 --> 00:33:57,555
¿Qué?

628
00:33:57,589 --> 00:33:59,025
¿Mmm?

629
00:33:59,059 --> 00:34:00,493
Ts...

630
00:34:02,394 --> 00:34:03,629
- Qué minuto.
- Qué ocurre.

631
00:34:03,662 --> 00:34:06,967
- ¿Dónde está mi bolso? ¿Se ha ido?
- ¿Miraste debajo de tus asientos?

632
00:34:07,000 --> 00:34:08,168
- Mira debajo de tu asiento.
- ¿Dónde lo pusiste por última vez?

633
00:34:08,201 --> 00:34:12,605
¿Qué? ¿Perdiste a tu hijo?
ahí abajo o algo así?

634
00:34:15,708 --> 00:34:18,410
Oye, pase lo que pase hombre,
Nunca nos pierda de vista.

635
00:34:18,444 --> 00:34:20,613
Esa es la razón,
por qué los padres necesitan tener

636
00:34:20,646 --> 00:34:22,414
ojos grandes en la espalda
de sus cabezas.

637
00:34:22,448 --> 00:34:23,850
¿Mmm?

638
00:34:27,553 --> 00:34:29,421
Ah no, ¿dónde está?
¿Dónde está el mapa?

639
00:34:29,455 --> 00:34:30,623
¿Lo necesitabas?

640
00:34:30,656 --> 00:34:32,358
Tenía hambre así que me lo comí.

641
00:34:33,526 --> 00:34:34,493
¿Qué dijiste?

642
00:34:34,527 --> 00:34:35,561
- ¿Qué?
- ¿Dice que se lo comió?

643
00:34:35,594 --> 00:34:39,032
No es un problema.
Memoricé todo el mapa.

644
00:34:39,065 --> 00:34:41,868
Todo el mundo necesita un seguro,
sólo para estar seguro.

645
00:34:41,902 --> 00:34:43,937
¿Mmm?

646
00:34:44,037 --> 00:34:46,706
- Eres un hijo de puta enfermo. ¡Te patearé el trasero!
- ¡Oye, oye!

647
00:34:46,741 --> 00:34:48,642
¡Es suficiente!

648
00:34:49,777 --> 00:34:51,511
Vaya que tienes
una derecha bastante fuerte.

649
00:34:51,545 --> 00:34:54,749
- Cállate, pedazo de mierda.
- Tae Sik, basta.

650
00:34:54,949 --> 00:34:56,984
Será mejor que ores
no se rompen.

651
00:34:57,018 --> 00:34:59,452
porque si lo hacen,
Estarás muerto.

652
00:35:02,924 --> 00:35:05,059
Sí... Está bien, cuando conducimos.
a través de Hamhung, como dijo Lee,

653
00:35:05,092 --> 00:35:07,962
- Podemos acortar el viaje aproximadamente una hora.
- <i>¿Lo comprobaste?</i>

654
00:35:07,995 --> 00:35:08,930
<i>¿Estás intentando anunciar?</i>

655
00:35:08,963 --> 00:35:10,898
<i>que estás ahí
¿Robar algunas armas nucleares?</i>

656
00:35:10,932 --> 00:35:12,934
- <i>Lo siento, general.</i>
- Que idiota...

657
00:35:12,967 --> 00:35:14,701
Entonces haz un desvío
si es necesario.

658
00:35:14,735 --> 00:35:16,703
<i>No me importa,
pero tienes que llegar al sitio</i>

659
00:35:16,737 --> 00:35:17,905
<i>antes de la próxima erupción.</i>

660
00:35:17,939 --> 00:35:19,439
<i>¿Me entiendes?</i>

661
00:35:19,472 --> 00:35:20,908
Sí, entendido.

662
00:35:21,776 --> 00:35:24,045
No tuve que gritar
en mi oído así...

663
00:35:24,411 --> 00:35:27,681
Oye, sé rápido
Y nada de tonterías, hombre.

664
00:35:27,815 --> 00:35:29,083
Gracias.

665
00:35:29,116 --> 00:35:31,451
Este tipo es un verdadero imbécil.

666
00:35:33,721 --> 00:35:35,858
Ah, ¿por qué yo?

667
00:35:35,891 --> 00:35:37,960
No es justo.

668
00:35:45,200 --> 00:35:47,102
Oye, amigo, eso es asqueroso.

669
00:35:47,135 --> 00:35:48,770
Puaj.

670
00:35:49,670 --> 00:35:51,472
¿Tienes luz?

671
00:35:54,776 --> 00:35:56,912
- Oye, ¿te lo pregunto amablemente?
- ¿Qué quieres de mí?

672
00:35:56,945 --> 00:35:59,447
Te pregunté si tenías
Una luz, imbécil.

673
00:36:02,117 --> 00:36:03,118
Aquí.

674
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
¡Oh, mierda!

675
00:36:06,722 --> 00:36:08,790
Que idiota.

676
00:36:19,034 --> 00:36:20,601
Hombre, estoy tan cansado.

677
00:36:20,903 --> 00:36:23,039
- ¡Vamos!
- <i>Sí señor, Capitán.</i>

678
00:36:23,072 --> 00:36:24,874
lo siento cosas
se salió de control.

679
00:36:24,908 --> 00:36:26,843
Sí, Tae-Sik,
lo que hizo estuvo mal.

680
00:36:26,876 --> 00:36:28,044
Sí, está bien.

681
00:36:28,077 --> 00:36:31,014
Es mejor si se porta mal.
cuando estoy allí.

682
00:36:31,214 --> 00:36:35,752
Sabía que la República
Definitivamente colapsaría algún día.

683
00:36:35,785 --> 00:36:37,153
esto no es en absoluto
lo que esperaba.

684
00:36:37,186 --> 00:36:40,723
- Para ser un traidor eres bastante sentimental.
- Ah, no lo sabías.

685
00:36:40,757 --> 00:36:43,126
Ser sentimental...

686
00:36:43,927 --> 00:36:45,828
hace que traicionar sea fácil.

687
00:36:45,862 --> 00:36:47,496
este es el mas largo
mierda alguna vez.

688
00:36:47,529 --> 00:36:49,165
¿Terminaste?

689
00:36:49,564 --> 00:36:50,699
Sí, ya terminé.

690
00:36:58,207 --> 00:36:59,842
Eh.

691
00:37:00,509 --> 00:37:02,078
¿En serio?

692
00:37:05,782 --> 00:37:07,884
- No tan inteligente.
- ¿Eh?

693
00:37:07,917 --> 00:37:10,988
- ¿Olvidaste lo que te dije sobre las esposas, idiota?
- ¿Eh?

694
00:37:18,262 --> 00:37:20,697
Oye, ¿qué les está llevando?
tanto tiempo?

695
00:37:20,731 --> 00:37:21,899
¿Eh?

696
00:37:21,932 --> 00:37:23,067
Espera un minuto.

697
00:37:23,100 --> 00:37:25,002
¿Está Tae-Sik a solas con él?

698
00:37:25,102 --> 00:37:25,869
¿Eh?

699
00:37:25,903 --> 00:37:26,837
- ¿Aún no han vuelto?
- No, señor.

700
00:37:26,870 --> 00:37:28,973
- No, todavía no, Capitán.
- No los he visto.

701
00:37:32,209 --> 00:37:33,676
¿Dónde están Tae Sik y Lee?

702
00:37:33,710 --> 00:37:34,278
Están por ahí.

703
00:37:34,311 --> 00:37:35,145
¿Dónde exactamente?

704
00:37:35,179 --> 00:37:37,513
- Allí.
- ¿Qué pasa con el GPS de Lee?

705
00:37:37,547 --> 00:37:38,916
No se mueve.

706
00:37:39,016 --> 00:37:40,818
Oh, mierda!

707
00:37:41,085 --> 00:37:43,087
- <i>¡Tae-Sik! ¡Tae Sik!</i>
- ¡Oh mierda!

708
00:37:43,120 --> 00:37:44,922
- ¡Tae-Sik! ¡Tae Sik!
- ¡Tae-Sik!

709
00:37:44,955 --> 00:37:45,956
¿Puedes oírme?

710
00:37:46,090 --> 00:37:47,657
¡Abre los ojos, Tae Sik!

711
00:37:47,690 --> 00:37:50,961
¿Dónde está Lee?
¿A dónde fue?

712
00:37:54,732 --> 00:37:56,967
Su GPS...

713
00:38:14,953 --> 00:38:16,287
Espera.

714
00:38:22,626 --> 00:38:24,162
Insinuaciones.

715
00:38:47,719 --> 00:38:50,089
- ¿Dónde diablos está?
- Sigue moviéndote.

716
00:38:50,890 --> 00:38:53,192
Esto no tiene ningún sentido.

717
00:38:57,163 --> 00:38:59,697
- ¿Dónde se supone que lo encontraremos?
- Es una causa perdida.

718
00:38:59,799 --> 00:39:01,033
Ha pasado un tiempo.

719
00:39:01,666 --> 00:39:02,667
<i>¿Lee Joon-Pyeong?</i>

720
00:39:02,700 --> 00:39:05,071
tuve una pequeña sorpresa
visitante en la celda.

721
00:39:05,171 --> 00:39:07,773
Te reirás cuando
Te digo quién fue.

722
00:39:10,675 --> 00:39:12,677
Capitán, esta ciudad
es demasiado grande para nosotros.

723
00:39:12,710 --> 00:39:14,346
- Quizás tengamos que separarnos.
- Bueno, tal vez

724
00:39:14,380 --> 00:39:16,382
Lee simplemente caminaría
justo frente a nosotros.

725
00:39:16,415 --> 00:39:19,051
Está bien, él quería ir.
a Hamhung, ¿no?

726
00:39:19,085 --> 00:39:21,220
debe haber algo
aquí necesita.

727
00:39:24,824 --> 00:39:25,958
Espera un minuto.

728
00:39:32,331 --> 00:39:34,201
En Chang,
¿a dónde vas?

729
00:39:47,414 --> 00:39:50,150
<i>Ah, el gran líder
está boca arriba.</i>

730
00:39:50,183 --> 00:39:52,152
<i>Odiaba menospreciarlo.</i>

731
00:39:52,919 --> 00:39:55,654
Solía mirarlo fijamente
desde mi apartamento.

732
00:40:33,261 --> 00:40:35,029
Mmm.

733
00:40:47,742 --> 00:40:51,345
Una cara que pensé que tendría
nunca volver a ver.

734
00:40:51,946 --> 00:40:53,347
¿Dónde está Sun-ok?

735
00:40:55,216 --> 00:40:56,317
Pochón.

736
00:40:57,451 --> 00:40:59,086
En casa de mi hermano.

737
00:40:59,120 --> 00:41:00,388
¿En Pochón?

738
00:41:00,488 --> 00:41:01,355
Eso no está lejos de Baekdu.

739
00:41:01,389 --> 00:41:03,925
¿Cómo puedes enviar nuestro
dulce niña...

740
00:41:03,958 --> 00:41:04,959
Tss.

741
00:41:04,992 --> 00:41:05,960
Eres muy divertido.

742
00:41:05,993 --> 00:41:09,197
¿Por qué no intentas actuar finalmente?
como un padre?

743
00:41:13,769 --> 00:41:16,038
te voy a preguntar
una última vez:

744
00:41:16,238 --> 00:41:18,440
¿Me tendiste una trampa?

745
00:41:21,476 --> 00:41:23,345
No te atrevas a mentirme.

746
00:41:28,250 --> 00:41:30,519
Sí, te preparé.

747
00:41:32,788 --> 00:41:35,457
- Nos estamos acercando.
- 10 en punto, nivel superior. Vamos.

748
00:41:35,490 --> 00:41:36,892
Sí, Capitán.

749
00:41:49,838 --> 00:41:50,939
¿Por qué irse?

750
00:41:52,274 --> 00:41:53,942
¿A dónde ibas a ir?

751
00:41:53,976 --> 00:41:56,812
<i>después de abandonar el
¿Única hija que tienes?</i>

752
00:41:56,845 --> 00:41:58,281
¿No lo recuerdas?

753
00:42:00,316 --> 00:42:03,386
tu querida,
Nos abandonó primero.

754
00:42:03,486 --> 00:42:04,921
Lee Joon-Pyeong.

755
00:42:11,494 --> 00:42:12,562
Baja el arma.

756
00:42:12,595 --> 00:42:14,030
Dispárame.

757
00:42:14,063 --> 00:42:16,232
No me queda mucho tiempo.

758
00:42:18,434 --> 00:42:21,037
¡Baja el arma!

759
00:42:22,972 --> 00:42:25,408
La próxima vez que te vea
está en el infierno.

760
00:42:35,952 --> 00:42:37,287
Sí.

761
00:42:40,423 --> 00:42:42,959
- Espósalo fuerte.
- Sí señor, Capitán.

762
00:42:45,261 --> 00:42:47,031
¿Los asusté chicos?

763
00:42:47,197 --> 00:42:50,200
Pff...
Ya terminé con tus tonterías.

764
00:42:50,234 --> 00:42:53,470
Oh, tengo mucho miedo.
Un tipo bastante duro ahora.

765
00:42:54,271 --> 00:42:57,007
¿Quieres irte?
Vamos.

766
00:42:57,408 --> 00:42:59,209
Vamos.

767
00:43:09,553 --> 00:43:12,956
<i>Mientras los ciudadanos estadounidenses se reúnen
en puntos de encuentro locales</i>

768
00:43:12,990 --> 00:43:14,892
<i>antes de volar
fuera de Corea.</i>

769
00:43:14,925 --> 00:43:16,560
<i>Soldados estadounidenses y sus familias</i>

770
00:43:16,593 --> 00:43:19,063
<i>Ciudadanos estadounidenses y coreanos
estacionado en Corea</i>

771
00:43:19,096 --> 00:43:21,965
<i>son evacuados con
un lugar seguro para quedarse...</i>

772
00:43:33,043 --> 00:43:36,147
No tengas miedo,
mi querida dulzura.

773
00:43:36,414 --> 00:43:38,116
Tu mamá puede hacer esto.

774
00:43:38,149 --> 00:43:40,352
haré esto
para los dos.

775
00:43:42,921 --> 00:43:44,956
Papá te está esperando.

776
00:43:54,599 --> 00:43:56,267
todos los guardias de seguridad
se han ido.

777
00:43:56,301 --> 00:43:58,403
Sólo queda un pequeño grupo.

778
00:43:59,704 --> 00:44:01,573
Tae-Sik, entra en francotirador.
posición en la parte superior,

779
00:44:01,606 --> 00:44:02,374
los demás te dan cobertura.

780
00:44:02,407 --> 00:44:05,310
Una vez en posición,
danos cobertura.

781
00:44:05,410 --> 00:44:07,345
El resto de nosotros lo seguiremos.

782
00:44:07,379 --> 00:44:08,646
¿Ese es tu plan?

783
00:44:10,215 --> 00:44:11,583
Aún no he terminado, idiota.

784
00:44:11,616 --> 00:44:13,318
Ese es el peor plan que jamás haya existido.

785
00:44:14,319 --> 00:44:17,522
Lo que deberías hacer es
Primero bloquea la vista del enemigo.

786
00:44:17,555 --> 00:44:19,424
La fábrica es sólo una tapadera.

787
00:44:19,457 --> 00:44:21,460
La fábrica real
está debajo de él.

788
00:44:21,494 --> 00:44:24,430
¿Pero qué pasa si... accidentalmente?
¿Quitar el poder?

789
00:44:24,463 --> 00:44:26,298
Todos ustedes tienen miras nocturnas
en alguna parte.

790
00:44:26,332 --> 00:44:29,201
Porque después de dos minutos,
El generador de respaldo está encendido.

791
00:44:29,235 --> 00:44:30,269
Mejor muévete rápido.

792
00:44:30,302 --> 00:44:31,404
Sí, señor.

793
00:44:36,709 --> 00:44:39,512
Sólo diré esto una vez.
Yo soy el que está a cargo.

794
00:44:39,545 --> 00:44:42,081
Entonces, ¿por qué no eres tú el indicado?
haciendo la llamada.

795
00:44:46,018 --> 00:44:48,020
Ahora vengan aquí, hombres.

796
00:44:50,356 --> 00:44:53,359
Bueno, en realidad, sus ideas
Son muy similares a mi plan.

797
00:44:53,392 --> 00:44:55,127
En primer lugar, Tae Sik.

798
00:44:55,161 --> 00:44:58,297
serás tú quien encuentre el
generador y luego sáquelo.

799
00:44:58,330 --> 00:44:59,698
Y al mismo tiempo
el resto de nosotros

800
00:44:59,733 --> 00:45:01,300
entrará por
la puerta principal.

801
00:45:01,333 --> 00:45:02,435
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

802
00:45:02,468 --> 00:45:05,237
Señor, pensé, debería
¿¡Ponerte en posición de francotirador!?

803
00:45:05,704 --> 00:45:06,740
Buena idea.

804
00:45:06,773 --> 00:45:08,307
¿Por qué no haces eso?
cuando el generador está apagado.

805
00:45:08,340 --> 00:45:09,543
Espera un minuto.

806
00:45:09,576 --> 00:45:13,046
Bueno, tal vez no necesitemos
un francotirador en este caso.

807
00:45:13,079 --> 00:45:15,248
- Ah...
- Señor, un francotirador siempre es bueno.

808
00:45:15,282 --> 00:45:16,183
¿En realidad?

809
00:45:16,216 --> 00:45:19,119
Tu estilo de liderazgo
es totalmente una mierda.

810
00:45:34,234 --> 00:45:36,069
La unidad 2 está dentro del sótano 1.

811
00:45:42,309 --> 00:45:44,344
¡Tae-Sik, el generador!
¡Hazlo ahora!

812
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Oh no, eso no es todo.
Ah...

813
00:45:52,385 --> 00:45:54,755
<i>¡Devuelva el fuego!
¡Dije que devolviera el fuego!</i>

814
00:45:54,789 --> 00:45:56,022
<i>¿Dónde se esconden?</i>

815
00:45:57,157 --> 00:45:58,794
<i>11 en punto.
¡No puedo decir cuántos hay!</i>

816
00:45:58,827 --> 00:46:01,629
Nos estamos moviendo.
¡Seguimos adelante!

817
00:46:02,798 --> 00:46:04,098
¿Por qué las luces siguen encendidas?

818
00:46:05,299 --> 00:46:06,701
¡Tae Sik! ¡Tae Sik!
¡Tae Sik! ¡Tae Sik!

819
00:46:06,735 --> 00:46:08,569
<i>Apagar
¡El maldito generador!</i>

820
00:46:09,403 --> 00:46:11,439
- <i>¡Rápido! ¡Apágalo!</i>
- Oh, mierda.

821
00:46:19,714 --> 00:46:22,183
<i>Capitán,
¡La electricidad del sótano 2 se ha cortado!</i>

822
00:46:22,216 --> 00:46:24,252
Pero ¿por qué la luz
¿Sigue aquí?

823
00:46:24,285 --> 00:46:27,054
sí, entonces vete: a partir de ahora
tienes dos minutos.

824
00:46:34,763 --> 00:46:37,131
<i>La unidad dos ha sido despejada
sótano dos</i>

825
00:46:37,164 --> 00:46:39,133
- <i>Todos los enemigos han sido eliminados.</i>
- ¡Dame un arma!

826
00:46:39,166 --> 00:46:41,269
¿Qué?
¡No puedo darte un arma!

827
00:46:41,302 --> 00:46:44,171
- No. Lo sabes.
- ¿Quieres que muramos aquí?

828
00:46:48,410 --> 00:46:50,245
Oh, mierda.

829
00:46:53,649 --> 00:46:54,550
Maldita sea.

830
00:46:54,583 --> 00:46:55,852
Ahora ponte de ese lado.

831
00:46:58,888 --> 00:47:00,122
- ¿Cuál es el alcance de muerte con estas balas de goma?
- ¿Cómo voy a saber...?

832
00:47:06,428 --> 00:47:07,563
¡Camaradas!

833
00:47:07,596 --> 00:47:09,097
No dispares.

834
00:47:09,131 --> 00:47:12,769
Soy el mayor Lee Joon-Pyeong.
del MPAF.

835
00:47:13,468 --> 00:47:17,740
Acabo de matar al comandante de
¡El ejército títere de Corea del Sur!

836
00:47:17,774 --> 00:47:21,577
Hijo de puta.
Míralo, míralo.

837
00:47:39,863 --> 00:47:43,099
eso fue mejor
de lo que esperaba.

838
00:47:44,233 --> 00:47:45,568
Oye, ¿cómo puedes
solo dispárame sin

839
00:47:45,602 --> 00:47:48,338
dándome lo más mínimo
¿Insinuación de una advertencia?

840
00:47:48,438 --> 00:47:50,473
Me asusté muchísimo.

841
00:48:04,955 --> 00:48:06,356
Bueno.

842
00:48:06,389 --> 00:48:08,191
Entra.

843
00:48:11,895 --> 00:48:13,563
No más tonterías,
Está bien.

844
00:48:13,596 --> 00:48:16,332
- ¿Cuál es la fecha?
- ¿Esa es la contraseña?

845
00:48:16,366 --> 00:48:18,201
¿Por qué sería eso?
la contraseña?

846
00:48:18,234 --> 00:48:19,702
Sólo quiero saber.

847
00:48:20,670 --> 00:48:22,774
Es porque no tengo ni idea

848
00:48:22,807 --> 00:48:25,309
cuanto tiempo estuve en
ese agujero de mierda.

849
00:48:39,456 --> 00:48:40,792
¿Listo para mudarse?

850
00:48:43,928 --> 00:48:46,196
Te tengo de nuevo.

851
00:49:04,348 --> 00:49:06,617
- Coge todo el equipo.
- Sí, señor.

852
00:49:08,619 --> 00:49:10,455
Haz esto.

853
00:49:21,033 --> 00:49:24,235
Ahora camaradas,

854
00:49:24,269 --> 00:49:26,538
las gemas preciosas
de la república.

855
00:49:53,364 --> 00:49:55,567
no puedo creer
que realmente existen.

856
00:49:55,600 --> 00:49:58,839
Ahí están.
Maravilloso y muy elegante.

857
00:49:58,872 --> 00:50:00,573
ustedes, sureños

858
00:50:00,606 --> 00:50:03,476
Todavía los llamo "La tragedia
de la república."

859
00:50:03,642 --> 00:50:05,779
Y uno muy corpulento también.

860
00:50:05,979 --> 00:50:08,581
- Oye, Min, ¿cuál es la lectura radiactiva?
- Un segundo.

861
00:50:08,614 --> 00:50:10,483
0,128 sievert.

862
00:50:10,516 --> 00:50:11,752
Bien, gracias.

863
00:50:11,785 --> 00:50:14,020
Muy bien soldados ahora,
hora de ponerse a trabajar.

864
00:50:14,487 --> 00:50:17,389
Oye, ¿qué está pasando?

865
00:50:18,091 --> 00:50:21,527
¿Ya se les olvidó?
¿Que soy tu póliza de seguro?

866
00:50:21,560 --> 00:50:22,361
¿Mmm?

867
00:50:22,394 --> 00:50:23,029
Ni siquiera pienses
sobre mudarse.

868
00:50:23,063 --> 00:50:24,798
Quédate ahí.
¿Entiendo?

869
00:50:26,499 --> 00:50:27,834
<i>Tráelo aquí.</i>

870
00:50:28,434 --> 00:50:30,871
No demasiado flojo.
Ajuste perfecto.

871
00:50:30,971 --> 00:50:32,404
No te preocupes.
Volveremos.

872
00:50:32,438 --> 00:50:34,607
Ustedes lo prometieron
¡para dejarme ir!

873
00:50:34,640 --> 00:50:36,442
Bastardos mentirosos.

874
00:50:40,346 --> 00:50:41,815
<i>Empiece a desmontar.</i>

875
00:50:41,848 --> 00:50:44,483
<i>Extracción de ojiva
del propulsor.</i>

876
00:50:46,586 --> 00:50:49,056
<i>Separación de carcasa de uranio.</i>

877
00:51:00,600 --> 00:51:02,003
<i>¿Lectura radiactiva?</i>

878
00:51:02,036 --> 00:51:06,007
<i>8,6, 8,8 y subiendo.</i>

879
00:51:15,817 --> 00:51:17,819
<i>Separando el núcleo.</i>

880
00:51:19,120 --> 00:51:22,656
<i>Montaje en 1
y 2, completo.</i>

881
00:51:25,458 --> 00:51:28,395
<i>Montaje en 4, completo.</i>

882
00:51:51,787 --> 00:51:53,421
- ¡Es la segunda erupción!
- ¡Mierda!

883
00:51:53,454 --> 00:51:54,857
¡Date prisa!

884
00:52:20,082 --> 00:52:23,786
¡Garantice la seguridad!
¡Todos a la posición!

885
00:52:23,820 --> 00:52:26,089
La explosión es más temprana
de lo esperado.

886
00:52:29,025 --> 00:52:32,394
ADVERTENCIA DE DESASTRES:
PRESA DE PALDANG ROTO

887
00:52:35,999 --> 00:52:37,733
Dios mío.

888
00:53:05,261 --> 00:53:07,196
¡Ey!
¡Mira las puertas!

889
00:53:07,230 --> 00:53:09,033
¡Las puertas se cierran!

890
00:53:12,169 --> 00:53:13,703
- Rápido.
- ¿Qué está sucediendo?

891
00:53:13,736 --> 00:53:15,105
Este perno está atascado.

892
00:53:15,505 --> 00:53:16,673
vamos a tener que
forzarlo a salir.

893
00:53:19,676 --> 00:53:20,878
¡Mira aquí!

894
00:53:41,832 --> 00:53:42,833
Tal vez tengamos que
¡sáltate este!

895
00:53:42,866 --> 00:53:44,969
Sí, podríamos simplemente
Tengo que dejar este.

896
00:53:45,169 --> 00:53:46,837
Pero los necesitamos a todos
¿fuera de aquí?

897
00:53:46,870 --> 00:53:48,839
Sí, va a funcionar
pero necesitamos los seis.

898
00:54:01,987 --> 00:54:04,789
¡Malditos idiotas estúpidos!

899
00:54:15,133 --> 00:54:16,768
- ¡No tenemos más tiempo!
- Capitán, ¿qué debemos hacer?

900
00:54:16,801 --> 00:54:18,069
¿Qué diablos?
¿Qué vamos a hacer ahora?

901
00:54:18,103 --> 00:54:19,904
¿Qué va a hacer?
con la llave para tubos?

902
00:54:19,938 --> 00:54:20,905
¿Vas a matar?
todos nosotros?

903
00:54:20,939 --> 00:54:23,540
¿Tienes una idea mejor?

904
00:54:29,180 --> 00:54:31,582
- ¿Hola?
- <i>Tenemos el visto bueno desde arriba.</i>

905
00:54:31,615 --> 00:54:33,985
<i>Cruzas la frontera
con tu hija.</i>

906
00:54:38,790 --> 00:54:39,690
<i>Tráeme el detonador</i>

907
00:54:39,723 --> 00:54:41,592
<i>y un técnico
¿Quién puede desmontarlo?</i>

908
00:54:41,625 --> 00:54:43,762
¿Qué?
¿Qué dijiste?

909
00:54:47,900 --> 00:54:49,935
- Increíble.
- Lo hizo.

910
00:54:52,171 --> 00:54:53,339
Ahora, termínalo.

911
00:54:53,372 --> 00:54:54,606
Sí, Capitán.

912
00:54:55,141 --> 00:54:56,842
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

913
00:54:59,845 --> 00:55:00,980
¡Oh, mierda, se ha ido!

914
00:55:01,013 --> 00:55:02,114
- ¡No podemos esperar más, Capitán!
- ¿Dónde está Lee?

915
00:55:02,148 --> 00:55:04,984
- ¡Tenemos que salir ahora!
- ¿Adónde se fue ese imbécil?

916
00:55:09,989 --> 00:55:11,589
Mierda.

917
00:55:12,358 --> 00:55:13,259
¡Maldito gilipollas!

918
00:55:13,292 --> 00:55:15,061
¿Te pusiste las esposas?
correctamente?

919
00:55:15,094 --> 00:55:17,196
Creo que deberías haberlo
¡Revisé dos veces los puños!

920
00:55:17,229 --> 00:55:18,097
¡Hice!

921
00:55:21,300 --> 00:55:23,969
Hola chicos,
ahí estáis todos.

922
00:55:24,003 --> 00:55:25,204
¿Asusté a todos?

923
00:55:25,237 --> 00:55:27,373
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

924
00:55:27,406 --> 00:55:29,942
Si bueno,
A veces es una idea divertida.

925
00:55:29,975 --> 00:55:33,914
- ¡Apurarse! ¡Consigue el equipo!
- Si los hubiera dejado aquí, habrían quedado atrapados.

926
00:55:33,947 --> 00:55:37,050
- No hay tiempo que perder.
- Puse el cañón allí para evitar que se cerraran las puertas.

927
00:55:37,084 --> 00:55:38,684
De nada.

928
00:56:22,230 --> 00:56:23,231
¿Todos bien?

929
00:56:23,264 --> 00:56:25,699
- ¡Sí, señor!
- Todavía estamos respirando.

930
00:56:26,100 --> 00:56:27,634
Sí, yo también estoy bien.

931
00:56:28,836 --> 00:56:31,038
- ¿La bomba? ¿Dónde está?
- La bomba está bien.

932
00:56:33,808 --> 00:56:35,009
Bien.
Entonces vámonos.

933
00:56:35,042 --> 00:56:38,946
Por supuesto que no entendemos
¿Una pausa para el café o qué?

934
00:56:40,848 --> 00:56:41,949
¡Delta Uno para usted, señor!

935
00:56:41,983 --> 00:56:45,019
- ¡Bien! Conéctalo.
- ¡Sí, señor!

936
00:56:46,720 --> 00:56:48,856
- Capitán Cho, ¿cómo te fue?
- <i>Los desactivamos a todos.</i>

937
00:56:48,890 --> 00:56:51,092
Luego instalamos los seis
ojivas en el detonador.

938
00:56:56,931 --> 00:56:58,032
<i>Excelente trabajo.</i>

939
00:56:58,065 --> 00:57:00,201
La segunda erupción
sucedió durante la operación.

940
00:57:00,234 --> 00:57:02,170
<i>¿El pronóstico sigue siendo correcto?</i>

941
00:57:03,938 --> 00:57:07,375
- ¿Cómo está mi esposa, Ji-young...?
- <i>La erupción ocurrió antes de lo que esperábamos.</i>

942
00:57:07,408 --> 00:57:10,045
<i>Tu tiempo total ha llegado
sido reducido a la mitad.</i>

943
00:57:10,078 --> 00:57:12,080
<i>Necesitas acelerar el ritmo.</i>

944
00:57:12,414 --> 00:57:14,283
¿Dónde está él?

945
00:57:20,589 --> 00:57:22,357
¿Es bonito y acogedor?
ahí abajo?

946
00:57:22,391 --> 00:57:24,760
Parece que lo hicimos
un gran error.

947
00:57:25,060 --> 00:57:26,727
¿Mmm?

948
00:57:27,229 --> 00:57:31,099
70% del depósito en mina 7
es mineral de hierro.

949
00:57:31,133 --> 00:57:33,835
Parece la montaña
Es una poderosa fortaleza de hierro.

950
00:57:33,869 --> 00:57:36,004
- ¿Una fortaleza?
- La velocidad... ¡ay!

951
00:57:40,876 --> 00:57:43,378
La velocidad de la erupción.
Fue más rápido de lo estimado.

952
00:57:43,412 --> 00:57:45,247
La temperatura del
La montaña está subiendo rápidamente.

953
00:57:45,280 --> 00:57:47,382
A este ritmo la tercera erupción
inclinará la temperatura

954
00:57:47,416 --> 00:57:49,017
más allá del punto de fusión del hierro.

955
00:57:49,051 --> 00:57:50,919
Esa fortaleza de hierro
comenzará a derretirse.

956
00:57:50,953 --> 00:57:53,255
Espera,
echa un vistazo a esto.

957
00:57:54,556 --> 00:57:58,061
El volcán está cambiando
y esa es su debilidad.

958
00:57:58,094 --> 00:57:59,429
Pero si lo golpeamos...

959
00:57:59,462 --> 00:58:00,863
Ahí.

960
00:58:04,000 --> 00:58:05,235
Cincuenta y tres por ciento.

961
00:58:05,268 --> 00:58:07,337
Y llegar al mío 7...

962
00:58:08,338 --> 00:58:10,306
Podemos detener la última erupción.

963
00:58:17,914 --> 00:58:20,116
¿Quién habría adivinado mi
oportunidad y excelente juicio

964
00:58:20,149 --> 00:58:22,185
habría salvado a todos
vida, ¿eh?

965
00:58:22,218 --> 00:58:24,220
- Sí. ¿Podrías sentarte en otro lugar?
- Levantarse.

966
00:58:24,254 --> 00:58:26,055
- Oh.
- Esto es peligroso.

967
00:58:26,422 --> 00:58:28,157
Entonces ten cuidado.

968
00:58:28,391 --> 00:58:29,459
Hola, Lee.

969
00:58:31,427 --> 00:58:33,263
ahora tenemos que irnos
caminos separados.

970
00:58:33,296 --> 00:58:34,464
Dame el mapa.

971
00:58:34,497 --> 00:58:38,534
Sí, sí, pero no estoy listo.
cancelar mi seguro todavía.

972
00:58:38,635 --> 00:58:40,536
Ya te dije basta con tonterías.

973
00:58:40,570 --> 00:58:41,537
¡Ahora dámelo!

974
00:58:43,306 --> 00:58:45,943
¿Qué tal la seguridad? ¿Tú...?

975
00:58:48,345 --> 00:58:50,314
Pues bésame el culo.

976
00:58:50,347 --> 00:58:51,949
Tienes más pelotas
de lo que pensaba.

977
00:58:51,982 --> 00:58:54,018
Un tiro desde aquí
será mortal,

978
00:58:54,051 --> 00:58:56,086
así que deja de joder.

979
00:58:56,120 --> 00:58:57,988
Bueno, no puedes hacerlo solo.

980
00:59:05,562 --> 00:59:06,997
¡Refugiarse!

981
00:59:09,199 --> 00:59:11,268
Está todo bien.
¡Puedes agradecerme más tarde!

982
00:59:11,302 --> 00:59:12,936
En tus sueños,
idiota.

983
00:59:15,205 --> 00:59:18,409
¡Cono! Teniente Han,
¿Cargaste el detonador?

984
00:59:18,442 --> 00:59:19,910
<i>¡Sí señor, Capitán!</i>

985
00:59:19,943 --> 00:59:21,545
- Aquí.
- Bien. Muévete, más rápido.

986
00:59:21,578 --> 00:59:22,880
¡Devuelve el fuego!

987
00:59:26,050 --> 00:59:28,118
- ¡Cúbrete!
- ¡Ah! ¡Maldita sea!

988
00:59:28,986 --> 00:59:30,387
Por el amor de Dios.

989
00:59:30,621 --> 00:59:32,991
- ¡Este es Delta Uno!
- ¿Qué está sucediendo?

990
00:59:33,024 --> 00:59:34,459
<i>¡Señor, estamos recibiendo fuego!</i>

991
00:59:34,492 --> 00:59:37,329
- ¿Los norcoreanos?
- No estoy seguro, señor.

992
00:59:38,496 --> 00:59:42,434
Por favor conceda permiso
para el uso de munición real.

993
00:59:44,002 --> 00:59:45,036
Otorgada.

994
00:59:47,138 --> 00:59:49,407
- ¡Tae-Sik, vuélvelos!
- ¡Sí, Capitán!

995
01:00:03,021 --> 01:00:05,056
¡Agáchate, Min!

996
01:00:10,662 --> 01:00:12,464
<i>¡Tae-Sik!, pasa.
¡Min, entra!</i>

997
01:00:12,497 --> 01:00:14,499
<i>¡Adelante, Tae-Sik!</i>

998
01:00:14,632 --> 01:00:17,001
¡Tae Sik!
Capitán, Tae-Sik está herido.

999
01:00:17,035 --> 01:00:18,470
¡Está perdiendo mucha sangre!

1000
01:00:18,503 --> 01:00:20,171
¡Retiro seguro!
¡Ahora sácalo de allí!

1001
01:00:20,205 --> 01:00:21,974
- <i>Sí, Capitán.</i>
- ¡Lo atraparé!

1002
01:00:22,007 --> 01:00:23,008
¡Puaj!

1003
01:00:26,145 --> 01:00:27,480
¡Puaj!

1004
01:00:27,513 --> 01:00:28,614
Ese fue un golpe directo.

1005
01:00:30,683 --> 01:00:32,518
Deben tener
detectores térmicos.

1006
01:00:35,054 --> 01:00:36,021
¿Quiénes son?

1007
01:00:36,055 --> 01:00:37,256
No estoy seguro.

1008
01:00:43,429 --> 01:00:44,296
¡Maldita sea!

1009
01:00:45,264 --> 01:00:46,599
esta bien voy a correr
para el camión.

1010
01:00:46,632 --> 01:00:48,367
Aquí.
Ahora cúbreme.

1011
01:00:48,401 --> 01:00:51,504
Tu piensas...
¿Lo haré todo yo solo?

1012
01:00:51,537 --> 01:00:53,606
¡Pendientes locos!

1013
01:01:31,645 --> 01:01:33,547
- ¿Estás herido?
- No, estamos bien.

1014
01:01:35,115 --> 01:01:36,483
- Entonces, ¿puedes caminar?
- Sí.

1015
01:01:38,618 --> 01:01:41,188
- ¡Min, estás lista!
- ¡Sí, señor!

1016
01:02:00,708 --> 01:02:02,376
¡Retiro! ¡Retiro!

1017
01:02:02,410 --> 01:02:03,644
¡Todos, retrocedan!

1018
01:02:03,812 --> 01:02:05,480
¡Aquí!
¡Estoy por aquí!

1019
01:02:09,116 --> 01:02:11,152
<i>¡Entra!
Solicitar confirmación.</i>

1020
01:02:11,185 --> 01:02:12,453
<i>Algo no está bien...</i>

1021
01:02:14,255 --> 01:02:15,757
¡Date prisa!
¡Entra!

1022
01:02:15,791 --> 01:02:17,525
¡Vamos!

1023
01:02:23,731 --> 01:02:24,565
¿Dónde están todos?

1024
01:02:24,599 --> 01:02:26,534
Esto podría ser
un poco doloroso...

1025
01:02:26,567 --> 01:02:27,502
¿Eh?

1026
01:02:29,070 --> 01:02:30,505
¿Qué...?

1027
01:02:31,706 --> 01:02:34,442
¿Eh?

1028
01:02:34,776 --> 01:02:36,244
<i>Atención por favor.</i>

1029
01:02:36,277 --> 01:02:39,080
necesito todo el personal
¡cesar y desistir!

1030
01:02:39,113 --> 01:02:41,182
¡Aléjate de tus terminales!

1031
01:02:41,282 --> 01:02:45,587
Repito: todo el personal debe
¡cesa y desiste inmediatamente!

1032
01:02:45,621 --> 01:02:48,557
Aléjate de tus terminales
ahora.

1033
01:02:49,324 --> 01:02:50,793
<i>Como delegado de OPCON
Debo decirte,</i>

1034
01:02:50,827 --> 01:02:54,563
Estados Unidos no
aprobar esta misión.

1035
01:02:54,596 --> 01:02:55,765
Ahora espera...

1036
01:02:55,798 --> 01:02:58,133
¿Estás diciendo que estás planeando?
hacer estallar una bomba nuclear

1037
01:02:58,166 --> 01:02:59,735
a lo largo de la frontera china?

1038
01:02:59,769 --> 01:03:02,337
Pero estás violando
las leyes del compromiso.

1039
01:03:02,371 --> 01:03:05,507
mis ordenes son extraer
el misil balístico intercontinental de Corea del Norte,

1040
01:03:05,541 --> 01:03:08,143
a menos que quieras proporcionar un
explicación para el despliegue

1041
01:03:08,176 --> 01:03:10,412
de tus tropas en Corea del Norte
territorio, generales.

1042
01:03:10,445 --> 01:03:14,249
Finalmente estamos a punto de
lograr la desnuclearización.

1043
01:03:14,283 --> 01:03:16,819
Y de repente todo
se volvió tan incierto.

1044
01:03:16,853 --> 01:03:19,555
Ahora todo depende de un solo
momento de incertidumbre.

1045
01:03:19,588 --> 01:03:21,423
¿Crees que
que simplemente lo haremos

1046
01:03:21,456 --> 01:03:24,560
sentarse y esperar el
¿Qué ocurrirá la próxima erupción?

1047
01:03:24,593 --> 01:03:26,528
tiene el mando
¿Se ha notificado al oficial?

1048
01:03:26,562 --> 01:03:27,596
Está seguro.

1049
01:03:27,629 --> 01:03:30,465
Todas las tropas surcoreanas
será extraditado de forma segura.

1050
01:03:30,499 --> 01:03:33,503
Ahora por favor,
desalojar el local.

1051
01:03:37,473 --> 01:03:38,508
¡Mierda!

1052
01:03:38,675 --> 01:03:40,643
Esperar.
No puedes huir ahora.

1053
01:03:40,677 --> 01:03:41,812
Necesitas calmarte.

1054
01:03:41,845 --> 01:03:43,814
- Debe haber una salida a esto.
- Olvídalo.

1055
01:03:43,847 --> 01:03:45,481
debería haberme ido
hace mucho tiempo.

1056
01:03:45,515 --> 01:03:47,417
no hay manera
Me quedaré aquí por más tiempo.

1057
01:03:47,450 --> 01:03:49,752
<i>¿Debería venir?
a finales tan trágicos?</i>

1058
01:03:49,787 --> 01:03:51,588
Puedes depender de
los estados unidos

1059
01:03:51,621 --> 01:03:53,824
para mantener su alianza
de confianza

1060
01:03:53,857 --> 01:03:55,826
con la república de Corea.

1061
01:03:55,926 --> 01:03:57,828
<i>aquí no hay nada</i>
<i>¿Mantenerte aquí?</i>

1062
01:03:57,861 --> 01:03:59,228
¿Simplemente te vas a ir?

1063
01:03:59,262 --> 01:04:00,730
estaba preparado
hacer cualquier cosa.

1064
01:04:00,764 --> 01:04:02,665
estoy tan desesperada
que incluso podría imaginar

1065
01:04:02,699 --> 01:04:04,634
rogando a EE.UU.
ciudadano en busca de ayuda.

1066
01:04:04,667 --> 01:04:06,469
Loco.

1067
01:04:06,904 --> 01:04:08,371
¿De quién es la culpa?

1068
01:04:08,404 --> 01:04:10,139
nada menos que esto
gobierno incompetente

1069
01:04:10,173 --> 01:04:11,674
eso ni siquiera puede soportar
el destino de su país

1070
01:04:11,708 --> 01:04:12,642
en sus propias manos.

1071
01:04:12,675 --> 01:04:14,845
Y tu eres solo un engranaje
atrapado en la rueda.

1072
01:04:14,878 --> 01:04:16,613
¡Maldita sea!

1073
01:04:16,780 --> 01:04:18,548
¡Puertas estúpidas!
¡Pedazo de mierda!

1074
01:04:18,581 --> 01:04:20,885
¡Abrir la puerta!
Mierda.

1075
01:04:27,892 --> 01:04:28,760
¡Desalojar!

1076
01:04:28,793 --> 01:04:32,129
¡Muévete, muévete!
¡Vaya, vaya!

1077
01:04:36,533 --> 01:04:37,701
Sí, general.

1078
01:04:37,735 --> 01:04:40,237
Parece el comandante de la República de Corea.
soltarse con la ojiva.

1079
01:04:40,270 --> 01:04:41,572
Estamos rastreando la ubicación del objetivo.

1080
01:04:41,605 --> 01:04:43,440
<i>Quiero asegurar este objetivo.</i>

1081
01:04:43,474 --> 01:04:45,342
Tome todas las medidas necesarias.

1082
01:04:45,877 --> 01:04:47,812
¿Lo entiendes?

1083
01:04:48,913 --> 01:04:50,581
Tae Sik, vamos.

1084
01:04:50,714 --> 01:04:52,316
Entendido.

1085
01:05:02,726 --> 01:05:04,294
No te preocupes.

1086
01:05:04,929 --> 01:05:08,901
El paquete ya esta
envuelto y en camino.

1087
01:05:09,501 --> 01:05:11,636
Pochoén. Ocho de la mañana.

1088
01:05:11,670 --> 01:05:14,472
<i>¿De todos los lugares, Pochoen?</i>

1089
01:05:15,908 --> 01:05:17,076
Tengo algunos asuntos allí.

1090
01:05:17,109 --> 01:05:21,814
No olvides... el paquete
se pagará al momento de la entrega.

1091
01:05:27,419 --> 01:05:28,720
¿Bueno?

1092
01:05:28,753 --> 01:05:31,857
Ahora es tu turno
para quedarte donde te puse.

1093
01:05:31,891 --> 01:05:35,694
- ¿De qué estás hablando?
- No te atrevas a moverte. ¡Ja!

1094
01:05:37,696 --> 01:05:39,364
¿Qué es esto?

1095
01:05:39,564 --> 01:05:41,566
¿Por qué tuviste que poner
¿Me esposas, hombre?

1096
01:05:41,599 --> 01:05:44,369
¡Vamos, esto es una mierda!
Quítamelos de encima.

1097
01:05:44,402 --> 01:05:46,604
Oye, ¿podrías tomar estos?
¿¡Quítame cosas estúpidas ahora!?

1098
01:05:46,638 --> 01:05:49,008
"Tazón." "Tazón."
"Cooite-coot, mi amor."

1099
01:05:49,041 --> 01:05:50,575
¿Qué significa eso?

1100
01:05:50,608 --> 01:05:52,377
- Eh...
- Estás hablando en sueños.

1101
01:05:52,410 --> 01:05:54,512
"Cootie-coot, linda, Coot".

1102
01:05:54,546 --> 01:05:56,382
¿Tienes pesadillas?

1103
01:05:56,482 --> 01:05:57,851
"¡Linda linda, mi amor!"

1104
01:05:59,652 --> 01:06:01,420
¡Ey! ¿Vas a
¿Desposarme ahora o qué?

1105
01:06:01,454 --> 01:06:02,421
¡Vamos!
quítame las esposas

1106
01:06:02,455 --> 01:06:04,423
y te diré qué
Cootie-cute significa para mí.

1107
01:06:04,457 --> 01:06:06,392
Hombre, eres un idiota.

1108
01:06:06,559 --> 01:06:09,595
La frontera se está uniendo
con el ejército chino.

1109
01:06:09,628 --> 01:06:11,297
Están listos para cargar.
a la primera señal

1110
01:06:11,330 --> 01:06:12,465
de cualquier problema.

1111
01:06:12,498 --> 01:06:14,835
Su evidencia de que el Sur
Paquete coreano de no agresión

1112
01:06:14,868 --> 01:06:15,802
ha sido violado.

1113
01:06:15,836 --> 01:06:18,772
Serán realmente
emocionado de verte.

1114
01:06:20,473 --> 01:06:22,341
Por cierto,
Estamos de camino a Bocheon,

1115
01:06:22,374 --> 01:06:27,346
donde te serviré
a ellos en una bandeja de plata.

1116
01:06:27,379 --> 01:06:29,415
Puede que te guste,
¿Sabes a qué me refiero?

1117
01:06:29,448 --> 01:06:31,017
Te falta un tornillo, hombre.

1118
01:06:31,118 --> 01:06:33,987
¡No puedes hacerme eso!
¡Ese será el fin para todos!

1119
01:06:34,020 --> 01:06:35,922
¡Por fin el fin de todo!

1120
01:06:35,956 --> 01:06:37,623
Hm, el final ha estado aquí
por un tiempo.

1121
01:06:37,656 --> 01:06:38,992
ese es el final
para toda Corea.

1122
01:06:39,025 --> 01:06:42,495
En las próximas 17 horas habrá
dos erupciones más.

1123
01:06:42,528 --> 01:06:45,032
Si no los detenemos,
¡Se acabó para el Norte y el Sur!

1124
01:06:45,066 --> 01:06:46,633
así que quítame las esposas
¡Y déjame salir de aquí!

1125
01:06:46,666 --> 01:06:49,336
No es mi país,
Corea del Sur.

1126
01:06:49,469 --> 01:06:52,739
En cuanto al Norte,
Ya pasó mucho tiempo.

1127
01:06:53,740 --> 01:06:55,542
Oh, mierda.

1128
01:06:55,575 --> 01:06:58,378
Todavía podríamos lograrlo
si llegan a la mia 7.

1129
01:06:58,411 --> 01:07:00,313
Pero primero tenemos que recuperar
contacta con nuestro equipo, para dejar...

1130
01:07:00,347 --> 01:07:02,549
Y violar la alianza de confianza.
a los Estados Unidos de América?

1131
01:07:02,582 --> 01:07:04,718
No, pero ellos fueron los
quien rompió nuestra confianza primero.

1132
01:07:04,751 --> 01:07:07,054
La tasa de éxito
es extremadamente bajo de todos modos.

1133
01:07:07,088 --> 01:07:08,890
Ahora son mucho más altos.

1134
01:07:10,057 --> 01:07:10,958
Cincuenta y tres por ciento.

1135
01:07:10,992 --> 01:07:13,560
eso es mas alto
que su índice de aprobación.

1136
01:07:15,362 --> 01:07:17,430
Lo siento mucho.

1137
01:07:43,158 --> 01:07:44,960
La concha...

1138
01:07:52,935 --> 01:07:54,535
Gracias, Tae-Sik.

1139
01:07:54,569 --> 01:07:56,839
Sí, esto podría funcionar para mí.

1140
01:07:57,672 --> 01:08:00,575
- Oye, galleta cootie...
- ¿Qué?

1141
01:08:00,608 --> 01:08:02,510
- ¿Conoces a "Damo"?
- ¿Qué?

1142
01:08:02,543 --> 01:08:04,612
es un surcoreano
Programa de televisión.

1143
01:08:04,645 --> 01:08:06,747
Me perdí el episodio final.

1144
01:08:06,782 --> 01:08:10,786
Me volvió loco
todo el tiempo que estuve encerrado.

1145
01:08:10,819 --> 01:08:13,487
¡Oh, te refieres a "Damo!" "¡Damo!"
Sí, "Damo".

1146
01:08:13,521 --> 01:08:14,990
Sí.
¿Qué pasó?

1147
01:08:15,023 --> 01:08:17,558
¿A Chae-Ok y Bo-Yoon?
¿Sabes?

1148
01:08:17,592 --> 01:08:18,794
<i>¿Cómo terminaron?</i>

1149
01:08:19,194 --> 01:08:20,864
No lo sé.
Nunca vi el programa.

1150
01:08:20,897 --> 01:08:22,165
Pero si te gustó "Damo",
entonces pienso

1151
01:08:22,198 --> 01:08:24,934
"Joya en el Palacio" es
Definitivamente una mejor opción para ti.

1152
01:08:24,968 --> 01:08:26,035
Más lo tuyo.

1153
01:08:26,069 --> 01:08:27,871
"Estrella del amor"
tuvo más éxito.

1154
01:08:27,904 --> 01:08:29,873
pero no lo sé
porque la mayor parte del tiempo

1155
01:08:29,906 --> 01:08:32,008
Me gusta ver programas de Am.

1156
01:08:32,507 --> 01:08:33,877
¿Qué significa eso?
¿"Am-shows"?

1157
01:08:33,910 --> 01:08:36,946
es la abreviatura de americano
Programas de televisión.

1158
01:08:37,679 --> 01:08:40,716
Ah, Am-shows...
Lo tengo.

1159
01:08:40,749 --> 01:08:42,085
¡Sí, exactamente!

1160
01:08:42,118 --> 01:08:44,187
Ustedes los sureños acortan
casi todo.

1161
01:08:44,220 --> 01:08:45,922
Acortar o hacer contracciones.

1162
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Te refieres a "con-todos,
ja."

1163
01:08:47,090 --> 01:08:48,624
Ah...

1164
01:08:49,792 --> 01:08:51,493
Eso es realmente estupido.

1165
01:08:52,795 --> 01:08:55,464
Es "mierda estúpida".
Yo contraje eso.

1166
01:08:59,168 --> 01:09:01,436
Hola hombre,
te das cuenta muy rápido.

1167
01:09:01,470 --> 01:09:02,738
No es tan difícil.

1168
01:09:03,206 --> 01:09:04,506
¡Muy impresionante!

1169
01:09:10,680 --> 01:09:12,082
<i>No es tan estúpido después de todo.</i>

1170
01:09:38,242 --> 01:09:39,910
¿Por qué te acercas sigilosamente?
sobre mí así?

1171
01:09:39,944 --> 01:09:43,047
¿Cómo puedo saber si puedo?
¿Confías en tu cara bonita?

1172
01:09:43,080 --> 01:09:46,083
Ah, creo que es mejor
si intentamos cooperar.

1173
01:09:46,116 --> 01:09:48,018
No intentes nada estúpido.

1174
01:09:48,052 --> 01:09:49,253
Créeme,
no quieres eso.

1175
01:09:49,286 --> 01:09:51,654
Por supuesto que no.
Espera un momento.

1176
01:09:52,588 --> 01:09:54,024
¿Sabes qué es esto?

1177
01:09:54,925 --> 01:09:59,463
Un rastreador GPS, así que mi equipo
Puedes encontrarme en cualquier lugar.

1178
01:09:59,798 --> 01:10:02,934
- Dámelo.
- No puedo, estoy atado aquí.

1179
01:10:03,034 --> 01:10:04,535
Pequeño pedazo de mierda...

1180
01:10:04,568 --> 01:10:06,537
Soy una póliza de seguro.

1181
01:10:06,637 --> 01:10:09,874
¡Bien!
¡Entonces te lo arrancaré!

1182
01:10:10,741 --> 01:10:12,243
Oh, mierda!

1183
01:11:10,002 --> 01:11:12,138
¡Ay, eso duele!

1184
01:11:12,171 --> 01:11:14,173
¡Qué pasa! ¡Allá arriba!
¡El árbol!

1185
01:11:16,342 --> 01:11:17,309
¡Detener!

1186
01:11:21,746 --> 01:11:23,681
¡Oh, no!
¡Ten cuidado!

1187
01:11:23,816 --> 01:11:26,018
- ¡Oye, para ahora mismo!
- ¡Los frenos no funcionan!

1188
01:11:26,052 --> 01:11:28,020
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1189
01:11:50,377 --> 01:11:52,179
¿Adónde vas, eh?

1190
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
¿Eh?

1191
01:11:54,114 --> 01:11:55,348
No irás a ninguna parte.

1192
01:11:55,382 --> 01:11:57,084
¡Ah!

1193
01:11:57,117 --> 01:11:58,617
¡Mi brazo, mi brazo!

1194
01:12:22,443 --> 01:12:23,778
- Al puerto de Incheon, ¿verdad?
- ¿Qué...?

1195
01:12:23,811 --> 01:12:25,346
Así es.

1196
01:12:29,150 --> 01:12:32,120
¿Eres Choi Ji-Young?
¿La esposa del Capitán Cho?

1197
01:12:32,153 --> 01:12:33,187
Sí.

1198
01:12:35,356 --> 01:12:36,824
Tome asiento, por favor.

1199
01:12:41,796 --> 01:12:43,965
vamos a despegar
a Incheon.

1200
01:13:19,734 --> 01:13:21,370
¿Puedo...?

1201
01:13:21,736 --> 01:13:22,871
Gracias.

1202
01:13:26,341 --> 01:13:28,709
Eh...

1203
01:13:28,844 --> 01:13:30,711
Muchas gracias.

1204
01:13:36,251 --> 01:13:38,053
Eres coreano, ¿no?

1205
01:13:38,086 --> 01:13:41,957
Eh... eh...
No, no lo soy.

1206
01:13:42,224 --> 01:13:43,792
Soy Roberto.

1207
01:13:43,825 --> 01:13:46,295
- Entonces, Sr. Robert.
- ¿Lo siento?

1208
01:13:46,328 --> 01:13:49,264
- No, yo...
- Tengo una pregunta.

1209
01:13:49,764 --> 01:13:51,366
Cuando lleguemos al puerto,

1210
01:13:51,400 --> 01:13:55,070
¿El barco partirá?
inmediatamente?

1211
01:13:55,304 --> 01:13:57,874
me reuniré
mi marido allí.

1212
01:13:58,541 --> 01:14:00,910
Sólo espero que no llegue tarde.

1213
01:14:01,945 --> 01:14:05,114
¿Sabes exactamente cuando
¿El barco está listo para zarpar?

1214
01:14:05,448 --> 01:14:07,850
Ah, aquí.
Gracias.

1215
01:14:07,884 --> 01:14:08,785
Muchas gracias.

1216
01:14:08,818 --> 01:14:10,520
Ah, lo tengo...

1217
01:14:10,553 --> 01:14:13,356
Uh... quiero decir, uh... uh...

1218
01:14:13,389 --> 01:14:18,861
Lo siento, yo... no lo sé.
cuando el barco se pone a zarpar.

1219
01:14:18,895 --> 01:14:22,098
- ¿Puedo ayudarte de alguna manera?
- No, pero gracias de todos modos. Mirar.

1220
01:14:22,131 --> 01:14:23,866
Aquí, aquí.
Sigue mirándolo.

1221
01:14:23,900 --> 01:14:25,802
Tienes un realmente
voz tranquilizadora.

1222
01:14:25,835 --> 01:14:27,971
Ah, gracias.

1223
01:14:49,927 --> 01:14:51,161
Lindo-lindo...

1224
01:15:13,550 --> 01:15:15,019
¿Tienes dolor?

1225
01:15:16,453 --> 01:15:19,290
Yo también tengo dolor
maldito idiota.

1226
01:15:23,994 --> 01:15:25,929
¿Tienes completamente
perdiste la cabeza.

1227
01:15:25,963 --> 01:15:28,332
estaba programado para ser
dado de alta hoy!

1228
01:15:28,365 --> 01:15:30,567
¡Debería ser un civil ahora!

1229
01:15:31,636 --> 01:15:33,538
Pero en lugar de eso me envían aquí
robar ojivas

1230
01:15:33,571 --> 01:15:36,107
y recibir un disparo
¡Soldados americanos!

1231
01:15:36,141 --> 01:15:38,843
Y mi tropa está teniendo
un momento realmente difícil aquí.

1232
01:15:38,877 --> 01:15:41,379
Teniente Min... ¡Tae-Sik!

1233
01:15:41,413 --> 01:15:45,183
¡En este agujero de mierda, Corea del Norte!

1234
01:15:45,450 --> 01:15:47,118
Hola Lee, por favor ayúdame.
ayúdame.

1235
01:15:47,152 --> 01:15:48,486
Te lo ruego.

1236
01:15:48,520 --> 01:15:51,156
¡Tenemos que llegar a Baekdu!
¡Necesito tu ayuda!

1237
01:15:51,189 --> 01:15:54,059
Lee... te lo ruego,
Joon-Pyeong.

1238
01:15:54,092 --> 01:15:57,062
- No puedo hacerlo sin ti.
- Southie llorón...

1239
01:15:57,095 --> 01:15:58,330
¿Qué debo hacer?

1240
01:16:00,098 --> 01:16:02,200
Levántalo más alto
y tirar más.

1241
01:16:02,233 --> 01:16:04,102
Vamos,
pon tu espalda en ello.

1242
01:16:04,202 --> 01:16:06,971
¿Por qué estamos siquiera haciendo
esta mierda de todos modos, ¿eh?

1243
01:16:07,472 --> 01:16:09,140
¡Solo estamos aquí gracias a ti!

1244
01:16:09,174 --> 01:16:11,576
¿Qué? ¿Crees que soy
¿Divirtiéndose cargando esta cosa?

1245
01:16:11,609 --> 01:16:13,611
Este detonador es realmente pesado.

1246
01:16:15,313 --> 01:16:16,448
¿Qué ocurre?

1247
01:16:30,930 --> 01:16:33,366
Necesitamos avanzar más rápido,
somos demasiado lentos.

1248
01:16:33,499 --> 01:16:35,267
no lo logramos
allí a tiempo.

1249
01:16:35,301 --> 01:16:38,003
El volcán no
va a esperarnos.

1250
01:16:39,572 --> 01:16:41,207
¿Es este tu primer hijo?

1251
01:16:41,707 --> 01:16:43,275
Sí, es el primero.

1252
01:16:43,309 --> 01:16:45,277
cuando son jóvenes
es lo mejor.

1253
01:16:46,479 --> 01:16:49,448
los niños son maravillosos
pero cuando empiezan a crecer,

1254
01:16:49,482 --> 01:16:50,916
es puro infierno.

1255
01:16:51,484 --> 01:16:55,087
¿Es por eso que abandonaste?
¿tu esposa y tu hijo?

1256
01:16:55,121 --> 01:16:57,523
La razón por la que dejé la mía,
fue para salvarlos.

1257
01:16:57,556 --> 01:17:00,526
Ustedes dos ya eligieron
¿un nombre para tu hijo?

1258
01:17:00,626 --> 01:17:03,095
no se si es un niño
o una chica.

1259
01:17:03,195 --> 01:17:04,230
¿No lo sabes?

1260
01:17:04,263 --> 01:17:05,965
puedes verlo
En la foto, hombre.

1261
01:17:05,998 --> 01:17:08,668
- ¿Qué foto?
- Esa foto que está en tu billetera.

1262
01:17:08,702 --> 01:17:11,171
Míralo bien de nuevo.
Vamos.

1263
01:17:11,671 --> 01:17:13,473
no puedes ver nada
en la foto.

1264
01:17:13,507 --> 01:17:16,309
debo reconocer el sexo
del bebé aquí?

1265
01:17:17,344 --> 01:17:19,212
Puedo verlo desde aquí.

1266
01:17:22,416 --> 01:17:24,618
- El sexo del bebé es...
- ¿Sí?

1267
01:17:25,352 --> 01:17:29,656
Te lo diré después de que me lo digas
cómo termina "Damo".

1268
01:17:29,756 --> 01:17:33,293
Lo siento por los niños
que nunca ven a sus padres.

1269
01:17:34,628 --> 01:17:36,029
Muy bien, vámonos.

1270
01:17:38,999 --> 01:17:41,034
Eres un verdadero trabajo,
hombre.

1271
01:17:45,138 --> 01:17:47,607
ya me siento mal
para el pobre niño...

1272
01:17:58,119 --> 01:18:00,721
<i>¡Igualdad de derechos para todos!</i>

1273
01:18:02,557 --> 01:18:04,258
Está bien. Pasaporte.

1274
01:18:04,292 --> 01:18:06,127
- Hola.
- Hola.

1275
01:18:06,294 --> 01:18:07,628
Gracias.

1276
01:18:07,728 --> 01:18:09,630
Gracias.
Próximo.

1277
01:18:12,767 --> 01:18:14,702
Los ciudadanos estadounidenses tienen
Primera prioridad, señora.

1278
01:18:14,735 --> 01:18:16,204
ciudadanos coreanos
será inspeccionado

1279
01:18:16,237 --> 01:18:18,673
una vez que todos los ciudadanos estadounidenses
están a bordo.

1280
01:18:18,774 --> 01:18:20,208
Por favor, déjelo a un lado.

1281
01:18:20,241 --> 01:18:22,510
¿Hola?
Ah, ella es... Ella es como...

1282
01:18:22,543 --> 01:18:24,378
Ah, está bien.
Adelante.

1283
01:18:24,412 --> 01:18:26,113
Estoy segura que mi marido
está en camino.

1284
01:18:27,548 --> 01:18:29,450
Anuncio, ¿sabías que
que ella...

1285
01:18:31,519 --> 01:18:33,521
Lo siento.
Lo siento mucho, señor.

1286
01:18:34,188 --> 01:18:37,158
<i>¡Igualdad de derechos para todos!
¡Igualdad de derechos para todos!</i>

1287
01:18:46,368 --> 01:18:47,736
Mierda.

1288
01:18:50,439 --> 01:18:52,274
no puedo creer que haya
No hay nada que comer aquí.

1289
01:18:55,344 --> 01:18:57,179
<i>¡Maldita sea, hombre!</i>

1290
01:19:00,115 --> 01:19:02,785
¡Ah! Hola, Lee.
Encontré algo.

1291
01:19:02,819 --> 01:19:04,419
Ven aquí.
Echa un vistazo a esto.

1292
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Ey. Vamos.
hay algo

1293
01:19:06,488 --> 01:19:08,524
Mira esto.
Encontré algo.

1294
01:19:08,557 --> 01:19:11,026
Hazte a un lado, hombre.
Déjeme ver.

1295
01:19:11,527 --> 01:19:13,362
- ¿Qué encontraste?
- Está hasta atrás.

1296
01:19:13,395 --> 01:19:14,363
Allá...

1297
01:19:16,331 --> 01:19:17,466
Sólo un poquito más.
Tienes que estirarte.

1298
01:19:17,499 --> 01:19:19,434
¿Podrías cerrarlo?
¡¿Por un minuto?!

1299
01:19:19,468 --> 01:19:21,236
Sí, casi lo tienes.
Fácil. Fácil.

1300
01:19:21,270 --> 01:19:22,404
No lo alejes.

1301
01:19:22,437 --> 01:19:25,641
- Attaboy, lo tienes.
- ¡Sí, lo tengo!

1302
01:19:27,709 --> 01:19:29,846
Ahí, buen trabajo.

1303
01:19:29,879 --> 01:19:30,847
¡Sí!

1304
01:19:33,349 --> 01:19:35,218
Sí. Sabroso.

1305
01:19:35,251 --> 01:19:37,520
Mmm...

1306
01:19:37,788 --> 01:19:40,290
Mmm...

1307
01:19:42,258 --> 01:19:45,161
- Ah, eso dio en el clavo.
- Genial, comparte.

1308
01:19:55,305 --> 01:19:56,439
Sabe igual que Coca-Cola.

1309
01:19:56,472 --> 01:19:58,341
Probablemente porque es Coca-Cola.

1310
01:19:58,374 --> 01:19:59,642
Quieres decir...

1311
01:20:00,610 --> 01:20:02,745
que tu so-coca
¿Sabe diferente?

1312
01:20:02,846 --> 01:20:05,348
- ¿Entonces Coca-Cola?
- ¡Ya sabes, tu Coca-Cola socialista!

1313
01:20:05,381 --> 01:20:06,749
Gracioso, ¿verdad?

1314
01:20:06,784 --> 01:20:09,285
Sí, hice otro
contracción, ¿ves?

1315
01:20:14,490 --> 01:20:17,360
Ah, mi esposa ama
tomar coca cola,

1316
01:20:17,460 --> 01:20:19,330
pero ella no ha tenido
una sola gota

1317
01:20:19,363 --> 01:20:22,266
desde que nos enteramos
que está embarazada.

1318
01:20:22,299 --> 01:20:24,168
Le prometí que yo

1319
01:20:24,201 --> 01:20:26,403
no volvería
demasiado tarde esta vez.

1320
01:20:27,271 --> 01:20:30,842
¿Qué diablos se supone que
hacer aquí de todos modos?

1321
01:20:30,942 --> 01:20:34,211
Algunas personas llegan tan tarde
que otros los han olvidado.

1322
01:20:39,350 --> 01:20:42,586
Tu hija está en Bocheon.
¿verdad?

1323
01:20:44,421 --> 01:20:46,657
Vamos. ella amaría
para verte de nuevo.

1324
01:20:46,690 --> 01:20:48,893
- No importa cuánto tiempo...
- Pero no es eso todo.

1325
01:20:49,526 --> 01:20:51,295
Me temo que yo...

1326
01:20:53,230 --> 01:20:55,432
no podré
reconocerla más.

1327
01:21:00,972 --> 01:21:02,740
Está bien, Cutie-kaká.

1328
01:21:02,773 --> 01:21:04,508
Córtalo.

1329
01:21:04,809 --> 01:21:06,243
¿Por qué estabas murmurando entonces?

1330
01:21:06,276 --> 01:21:07,780
¿Qué significa?

1331
01:21:07,813 --> 01:21:09,714
Es un apodo.
Sabes lo que es eso.

1332
01:21:09,748 --> 01:21:11,583
Lindo-lindo.
Ese es el apodo de mi esposa.

1333
01:21:11,616 --> 01:21:12,584
Sólo para ella.

1334
01:21:12,617 --> 01:21:14,419
¿O pensaste que ese era tu...?

1335
01:21:20,325 --> 01:21:21,526
Cállate,

1336
01:21:21,559 --> 01:21:23,662
o te destriparé como debería
tener cuando tuve la oportunidad.

1337
01:21:23,695 --> 01:21:26,464
Quítame estas esposas.
¡Vamos!

1338
01:21:27,298 --> 01:21:28,500
¡Shh!

1339
01:21:43,849 --> 01:21:46,384
- ¡Congelar!
- ¡Congelar! ¡Manos arriba!

1340
01:21:46,986 --> 01:21:48,486
¡No se mueva!

1341
01:21:48,520 --> 01:21:49,889
¡Quédate ahí!

1342
01:21:53,558 --> 01:21:55,528
- ¡Ey!
- ¡Cuidado!

1343
01:22:01,802 --> 01:22:02,869
- ¡Capitán!
- ¡Teniente, Min!

1344
01:22:02,903 --> 01:22:04,537
¡Cárgalo!
¡Apresúrate!

1345
01:22:06,272 --> 01:22:09,275
¡Bien, ya estamos dentro!
¡Conducir! ¡Rápidamente!

1346
01:22:23,389 --> 01:22:24,825
Baja la cabeza.
Refugiarse.

1347
01:22:24,858 --> 01:22:26,459
¿Estás bien?

1348
01:23:07,334 --> 01:23:08,769
Es un terremoto.

1349
01:23:33,461 --> 01:23:34,729
¡Mín, conduce!

1350
01:23:43,604 --> 01:23:45,573
<i>Aléjate de la valla.</i>

1351
01:23:45,606 --> 01:23:49,577
<i>Repito: estás infringiendo
el soberano de los Estados Unidos.</i>

1352
01:23:49,610 --> 01:23:51,113
Aléjate de la valla.

1353
01:23:51,146 --> 01:23:52,915
<i>No te acerques más.</i>

1354
01:23:54,883 --> 01:23:57,485
¡Es un terremoto!
¡Corre, que se está cayendo!

1355
01:23:57,518 --> 01:23:59,021
¡Ah!

1356
01:24:06,995 --> 01:24:08,030
Oh mierda...

1357
01:24:14,535 --> 01:24:16,504
¡Retrocede!
¡No puedo dejarte pasar!

1358
01:24:16,537 --> 01:24:17,572
¡Basta!

1359
01:24:17,672 --> 01:24:19,508
- ¡Oye, para!
- ¡Cuidado!

1360
01:24:19,541 --> 01:24:21,643
Está embarazada.
¿No puedes ver?

1361
01:24:21,743 --> 01:24:23,645
¿Está todo bien?
Tenemos que salir de aquí.

1362
01:24:23,679 --> 01:24:25,447
No, debería esperar
mi marido aquí.

1363
01:24:25,480 --> 01:24:27,016
Si pero tu marido
no viene.

1364
01:24:27,050 --> 01:24:29,152
Está en Corea del Norte.
¿Lo entiendes?

1365
01:24:29,185 --> 01:24:31,620
¿Qué?
¿Por qué está ahí?

1366
01:24:50,672 --> 01:24:52,574
¡Oh, mierda, se está derrumbando!
¡Respaldo!

1367
01:25:00,549 --> 01:25:01,885
¿Qué...?

1368
01:25:19,103 --> 01:25:22,006
- ¡Tenemos que parar aquí, Min!
- ¡Ahora no!

1369
01:25:22,639 --> 01:25:24,909
- ¿Por qué no para?
- ¡No lo lograremos!

1370
01:25:26,476 --> 01:25:28,745
¡Levántalo! ¡Levántalo!
¡Levántalo!

1371
01:25:52,236 --> 01:25:53,203
- ¿Estás bien, Tae-Sik?
- Sí.

1372
01:25:53,237 --> 01:25:55,706
- Min, ven aquí un segundo.
- Sí, Capitán.

1373
01:25:57,508 --> 01:25:58,944
Lee Joon-Pyeong,
baja tu arma.

1374
01:25:58,977 --> 01:26:03,781
Saque el rastreador GPS
¡O te lo arrancaré!

1375
01:26:09,586 --> 01:26:11,089
Hemos perdido una señal
en la ojiva, señor.

1376
01:26:11,122 --> 01:26:13,992
Señor, los satélites de la CIA tienen
recogió una transacción

1377
01:26:14,025 --> 01:26:16,527
entre Joon y Pyeong Lee
y los manuscritos chinos.

1378
01:26:16,560 --> 01:26:18,830
Creen que está tratando de entregar
sobre la ojiva a los chinos.

1379
01:26:18,863 --> 01:26:19,864
¿Qué?

1380
01:26:20,564 --> 01:26:21,665
¿Tienen la entrega?

1381
01:26:21,699 --> 01:26:23,734
0800.
Pueblo de Pochón.

1382
01:26:23,767 --> 01:26:24,936
Despliega todas las unidades.

1383
01:26:24,970 --> 01:26:27,638
Terminar esa entrega
a toda costa.

1384
01:26:34,212 --> 01:26:35,146
¿Puedo ayudarlo?

1385
01:26:35,180 --> 01:26:37,148
<i>Sra. ¿Jeon?
Soy yo, Kang Bong-Rae.</i>

1386
01:26:37,182 --> 01:26:38,782
<i>Todavía estoy en el puerto.</i>

1387
01:26:38,817 --> 01:26:41,052
La esposa del Capitán Cho
está parado a mi lado.

1388
01:26:41,086 --> 01:26:42,887
- No evacuamos.
- ¿Qué?

1389
01:26:42,922 --> 01:26:44,190
<i>Escúchame atentamente.</i>

1390
01:26:44,223 --> 01:26:45,958
La velocidad a la que el
la temperatura esta subiendo

1391
01:26:45,992 --> 01:26:48,227
<i>encaja perfectamente en
mis estimaciones.</i>

1392
01:26:48,260 --> 01:26:51,030
Si todavía hay tiempo,
entonces deberíamos intentarlo de nuevo,

1393
01:26:51,063 --> 01:26:52,999
<i>pero tenemos que dar la
nuevas coordenadas para Cho.</i>

1394
01:26:53,032 --> 01:26:55,034
Ahora los americanos
están bloqueando nuestras comunicaciones.

1395
01:26:55,067 --> 01:26:58,636
Bueno, si no hay otra manera,
tenemos que hacerlo posible

1396
01:26:58,670 --> 01:26:59,604
<i>para alcanzarlo.</i>

1397
01:26:59,637 --> 01:27:01,974
<i>Necesitamos la contraseña
para canal de comunicaciones.</i>

1398
01:27:02,008 --> 01:27:03,809
<i>Está cifrado CCMP.</i>

1399
01:27:03,843 --> 01:27:06,946
<i>Eso significa...
¿Cómo puedo explicar esto?</i>

1400
01:27:06,979 --> 01:27:09,015
tienes algunos
documentos contigo?

1401
01:27:09,281 --> 01:27:12,284
Sí, documentos clasificados.

1402
01:27:23,262 --> 01:27:24,330
<i>¿Secuestró la ojiva?</i>

1403
01:27:24,363 --> 01:27:26,698
<i>Afirmativo.
Dirigido a un pueblo llamado Pochon.</i>

1404
01:27:26,731 --> 01:27:28,666
- ¿A qué distancia está la unidad?
- Ocho de la mañana.

1405
01:27:28,700 --> 01:27:29,634
Algo urgente.

1406
01:27:29,667 --> 01:27:31,972
<i>Todas las tropas se están reubicando
a Pochón...</i>

1407
01:27:46,920 --> 01:27:48,255
Muy bien ahora,
déjame ver.

1408
01:27:48,754 --> 01:27:49,755
Puedo hacer esto.

1409
01:27:49,790 --> 01:27:53,026
Primero, copie en
la tarjeta USB.

1410
01:28:04,703 --> 01:28:06,206
¿Qué...?

1411
01:28:09,276 --> 01:28:10,709
<i>¡Oye! ¡Oye!</i>

1412
01:28:10,743 --> 01:28:12,079
¡Salga del auto, señora!

1413
01:28:12,279 --> 01:28:13,612
<i>¡Sal del coche ahora!</i>

1414
01:28:22,156 --> 01:28:22,957
No te preocupes.

1415
01:28:22,990 --> 01:28:24,691
Te acompañaremos
salir de aquí sano y salvo.

1416
01:28:31,365 --> 01:28:33,600
<i>Eso es lo mejor
Puedo hacerlo por ti.</i>

1417
01:28:35,002 --> 01:28:36,337
<i>Lo que acabas de hacer</i>

1418
01:28:36,370 --> 01:28:37,405
<i>Ese no puede ser el oficial.
posición del gobierno.</i>

1419
01:28:37,438 --> 01:28:40,740
Supongo que esa es la razón
por su dimisión.

1420
01:28:40,774 --> 01:28:42,844
<i>Sí, señor presidente.</i>

1421
01:28:42,877 --> 01:28:44,946
<i>Espero que hayas hecho
la decisión correcta.</i>

1422
01:28:44,979 --> 01:28:46,680
Gracias por la ayuda, señor.

1423
01:28:46,713 --> 01:28:48,850
<i>Acepto tu dimisión.</i>

1424
01:29:15,776 --> 01:29:18,347
Para cuidar los registros,
gestionar horarios y solicitudes,

1425
01:29:18,380 --> 01:29:19,448
y supervisar proyectos

1426
01:29:19,481 --> 01:29:21,716
llevado a cabo
a través de presupuestos excedentes...

1427
01:29:21,749 --> 01:29:23,919
No hay mejor servidor
que en una universidad.

1428
01:29:23,952 --> 01:29:25,254
¿Es verdad?

1429
01:29:26,155 --> 01:29:27,022
¿Sí?

1430
01:29:28,123 --> 01:29:30,259
¿Cómo supiste eso?
¿Mi marido está en Corea del Norte?

1431
01:29:30,826 --> 01:29:34,296
Ah... um...
Bueno, eso es...

1432
01:29:34,329 --> 01:29:35,898
Lo sé porque...

1433
01:29:36,731 --> 01:29:39,734
Lo sé porque...

1434
01:29:48,310 --> 01:29:52,181
no vas a
atrévete a dispararme,

1435
01:29:52,414 --> 01:29:54,918
porque sabes
Soy tu póliza de seguro.

1436
01:29:56,152 --> 01:29:59,255
Tienes razón,
pero ¿y tú?

1437
01:29:59,289 --> 01:30:02,859
¿Por qué no me disparaste todavía?

1438
01:30:07,063 --> 01:30:09,465
Porque sabes que hay

1439
01:30:09,499 --> 01:30:13,369
no hay otra manera posible
para salvar a tu hija.

1440
01:30:15,038 --> 01:30:18,141
Incluso si la encuentras,
nunca cruzarás la frontera.

1441
01:30:19,075 --> 01:30:22,212
No antes de que el Baekdu entre en erupción.

1442
01:30:24,047 --> 01:30:26,049
¿Por qué no me dices por qué?

1443
01:30:27,283 --> 01:30:29,319
estás tan convencido
¿Esta idea va a funcionar?

1444
01:30:29,352 --> 01:30:31,354
¿Realmente crees

1445
01:30:32,322 --> 01:30:34,958
que vamos
para llegar a tiempo?

1446
01:30:43,500 --> 01:30:45,869
YONGSURI/BOCHEON

1447
01:30:53,244 --> 01:30:54,979
No, tal vez no.

1448
01:30:55,012 --> 01:30:56,947
Quizás no.

1449
01:31:00,284 --> 01:31:03,988
Para ser honesto,
Ya no sé nada.

1450
01:31:04,021 --> 01:31:06,490
no lo sé
si podemos hacer estallar la cosa,

1451
01:31:07,224 --> 01:31:10,828
o si alguna vez podemos detener el
que el volcán vuelva a hacer erupción.

1452
01:31:14,832 --> 01:31:15,833
Ir.

1453
01:31:15,866 --> 01:31:16,900
Toma el detonador.

1454
01:31:16,934 --> 01:31:19,236
Ji-young ya debería estar
a bordo del barco ahora.

1455
01:31:19,270 --> 01:31:21,505
solo estoy aqui
para poder salvarla.

1456
01:31:21,538 --> 01:31:23,140
Ahora sé que está a salvo.

1457
01:31:24,141 --> 01:31:27,378
Sí, salvando el día
y jugar al héroe?

1458
01:31:27,845 --> 01:31:32,083
puedo ser realmente feliz
Llegué hasta aquí.

1459
01:31:32,450 --> 01:31:34,152
Así que tómalo
No me importa.

1460
01:31:34,486 --> 01:31:36,855
Estoy demasiado débil ahora mismo.

1461
01:31:41,493 --> 01:31:43,361
Sí...

1462
01:31:52,404 --> 01:31:54,873
¿Cuanto tiempo nos queda?

1463
01:31:57,275 --> 01:31:59,244
Apostaré la vida de mi Sun-ok
en ti,

1464
01:31:59,277 --> 01:32:01,479
porque sé que puedes hacerlo.

1465
01:32:03,281 --> 01:32:05,517
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

1466
01:32:14,526 --> 01:32:16,428
¡Hola, Lee!
¡No acostarse!

1467
01:32:16,461 --> 01:32:17,996
tienes algo
que necesito.

1468
01:32:18,029 --> 01:32:18,998
Ya sabes,
el mapa de la mina.

1469
01:32:19,031 --> 01:32:22,835
¿Por qué tienes que ser?
¿Qué dolor de cabeza?

1470
01:32:22,935 --> 01:32:25,371
Ah, ¿dónde está él...?
¿Profesor?

1471
01:32:25,404 --> 01:32:27,006
Eh... ¿cómo te fue?

1472
01:32:28,974 --> 01:32:31,544
Fue muy emocionante
Todavía estoy en shock.

1473
01:33:11,585 --> 01:33:13,855
- ¿Hola?
- <i>¿In-Chang?</i>

1474
01:33:16,223 --> 01:33:18,024
- ¿Ji-young?
- <i>¿Dónde estás?</i>

1475
01:33:18,258 --> 01:33:20,427
¿Qué...?
¿Por qué no subiste al barco?

1476
01:33:20,694 --> 01:33:22,462
¿Dónde diablos estás?

1477
01:33:22,562 --> 01:33:24,598
<i>¿Cómo pudiste siquiera pensar?
¿Quieres ir allí?</i>

1478
01:33:24,631 --> 01:33:27,401
Ya casi termino.
Voy pronto.

1479
01:33:27,434 --> 01:33:31,204
no puedo creer
me estás haciendo esto.

1480
01:33:31,238 --> 01:33:32,506
¡De nuevo!

1481
01:33:32,539 --> 01:33:35,609
<i>Capitán Cho, soy el mayor.
Secretario del Presidente.</i>

1482
01:33:35,642 --> 01:33:37,244
<i>¿Tienes el detonador?
en tu poder?</i>

1483
01:33:37,277 --> 01:33:39,012
Espera un minuto.
¿Por qué está Ji-young contigo?

1484
01:33:39,045 --> 01:33:41,248
<i>Capitán Cho,
Mi nombre es Robert.</i>

1485
01:33:41,281 --> 01:33:45,085
- ¿Quién eres?
- Rob... Kang Bong-Rae. Kang Bong-Rae.

1486
01:33:45,118 --> 01:33:46,453
se me ocurrió
el plan Baekdu.

1487
01:33:46,486 --> 01:33:48,021
¿Estás en camino?
a Yongsuri?

1488
01:33:48,054 --> 01:33:49,055
Por favor confirme, Capitán.

1489
01:33:49,089 --> 01:33:50,090
Sí, lo soy.

1490
01:33:50,123 --> 01:33:51,491
Déjame hablar con mi esposa Ji-Young.

1491
01:33:51,525 --> 01:33:53,994
Pensé hoy
iba a ser tu último día.

1492
01:33:54,027 --> 01:33:55,630
- ¿Qué estás haciendo en Corea del Norte?
- <i>Por favor, señorita, relájese.</i>

1493
01:33:55,663 --> 01:33:57,231
- <i>¿Eh?</i>
- Tengo que hablar con tu marido.

1494
01:33:57,265 --> 01:33:59,000
- Sólo relájate. Yo eh... también...
- ¿Cómo puedo relajarme...?

1495
01:33:59,033 --> 01:34:01,202
- <i>¿Por qué no subiste al barco como te dije?</i>
- ¿Puede oírme, Capitán?

1496
01:34:01,235 --> 01:34:02,670
- ¿Puedes oírme?
- Dijiste que llegarías a tiempo.

1497
01:34:02,703 --> 01:34:04,639
Deberías haber subido al
barco. ¿Por qué no escuchaste?

1498
01:34:04,672 --> 01:34:07,141
Está bien, escúcheme, Sra. Cho...
Quiero decir, Capitán.

1499
01:34:07,175 --> 01:34:08,109
Escúpelo.

1500
01:34:08,142 --> 01:34:09,610
¿Dónde está el hombre a cargo de
esta operación?

1501
01:34:09,644 --> 01:34:11,012
<i>¡Conéctame con el general Choi!</i>

1502
01:34:11,045 --> 01:34:12,413
General Choi
ya no puede ayudarnos.

1503
01:34:12,447 --> 01:34:14,582
¡Yo soy el que está a cargo!
¡Era todo mi plan!

1504
01:34:14,615 --> 01:34:17,251
yo soy el responsable
por estar en Corea del Norte.

1505
01:34:17,285 --> 01:34:19,153
<i>Y no te necesito
para escucharme.</i>

1506
01:34:19,187 --> 01:34:22,089
tu eres quien envió
mi marido a Corea del Norte?

1507
01:34:24,358 --> 01:34:26,627
No directamente, pero... sí.0.

1508
01:34:26,727 --> 01:34:29,764
Lo siento, pero ahora déjame
compensarte, por favor.

1509
01:34:29,798 --> 01:34:32,033
Relájate y escúchame,
Está bien.

1510
01:34:32,066 --> 01:34:34,302
He hecho algunos cambios
a nuestra estrategia.

1511
01:34:34,335 --> 01:34:37,672
Por ejemplo, tu final
El destino ha cambiado.

1512
01:34:37,705 --> 01:34:40,508
<i>Tienes que ir a la mía 9
más que al mío 7.</i>

1513
01:34:40,541 --> 01:34:41,776
¿Entiendes eso?
El mío 7.

1514
01:34:41,810 --> 01:34:44,513
- ¿Ir a la mía 7?
- <i>Necesito que confíe en mí, Capitán.</i>

1515
01:34:44,546 --> 01:34:46,548
<i>En la Sección L-A-24,
mina número 7,</i>

1516
01:34:46,582 --> 01:34:48,250
es el mejor tiro
alguna vez tendremos.

1517
01:34:48,283 --> 01:34:50,652
¡Recuerda, tramo LA-24!

1518
01:34:50,686 --> 01:34:52,354
<i>No va a ser fácil</i>

1519
01:34:52,387 --> 01:34:55,090
- porque tendrás que llegar hasta el fondo...
- Algo anda mal ahí.

1520
01:34:55,123 --> 01:34:57,526
<i>Si se supone que debemos tomar
el detonador a Yongsuri,</i>

1521
01:34:57,559 --> 01:35:00,095
¿Por qué el ejército estadounidense?
¿Vas a Bocheon?

1522
01:35:00,128 --> 01:35:02,564
<i>Capitán Cho,
¿Aún tienes el mapa?</i>

1523
01:35:02,598 --> 01:35:04,099
¡Mierda!

1524
01:35:32,428 --> 01:35:33,429
¡Hye-Sim!

1525
01:35:33,463 --> 01:35:34,597
¿Mami?

1526
01:36:17,240 --> 01:36:18,642
¿Estás...?

1527
01:36:18,676 --> 01:36:20,077
¿Sol, está bien?

1528
01:36:26,684 --> 01:36:28,652
Ese es tu nombre.

1529
01:36:32,590 --> 01:36:34,425
¿Es esta tu casa ahora?

1530
01:36:37,728 --> 01:36:41,332
Está bien.
Ven aquí.

1531
01:36:41,900 --> 01:36:43,334
Está realmente bien.

1532
01:36:54,244 --> 01:36:56,213
Aquí hay algunos dulces.
Toma, pruébalo.

1533
01:36:59,183 --> 01:37:03,621
son dulces
y muy amargo.

1534
01:37:06,491 --> 01:37:08,259
Pruébalo.

1535
01:37:15,533 --> 01:37:17,235
¿Por qué te ves tan delgada?

1536
01:37:17,903 --> 01:37:19,905
¿Tu ropa es demasiado grande?

1537
01:37:19,939 --> 01:37:22,474
Tus pantalones son muy cortos.

1538
01:37:22,975 --> 01:37:24,609
Oye...

1539
01:37:25,577 --> 01:37:29,314
Di algo.
¿Por qué estás tan callado?

1540
01:37:30,382 --> 01:37:32,584
Ella no puede hablar.

1541
01:37:32,617 --> 01:37:34,319
Seria extraño
si ella pudiera hablar

1542
01:37:34,352 --> 01:37:37,255
después de todo lo que pasó
a ella.

1543
01:37:37,355 --> 01:37:41,693
La mitad de la gente en este
El pueblo tampoco habla.

1544
01:38:09,355 --> 01:38:11,691
Ah, llegas tarde.

1545
01:38:11,825 --> 01:38:13,325
¡Qué!

1546
01:38:14,560 --> 01:38:16,395
¿Dónde está el paquete?

1547
01:38:16,429 --> 01:38:18,564
El plan es un poco
diferente ahora.

1548
01:38:18,597 --> 01:38:20,499
no tengo el
detonador conmigo.

1549
01:38:29,709 --> 01:38:30,977
¿Esa es tu hija?

1550
01:38:34,513 --> 01:38:35,882
Déjala cruzar la frontera

1551
01:38:35,916 --> 01:38:39,986
y te contaré todo
que quieres saber.

1552
01:38:40,386 --> 01:38:41,620
Te lo ruego.

1553
01:38:45,425 --> 01:38:47,327
El aire aquí es una mierda.

1554
01:38:49,496 --> 01:38:51,665
Así que confirmas
que tenías el paquete,

1555
01:38:51,698 --> 01:38:54,969
pero luego no lo traes
a mi, ¿eh?!

1556
01:38:55,736 --> 01:38:58,605
¿Sabes cuantas veces
me has jodido

1557
01:38:58,638 --> 01:39:01,374
por las razones más tontas,
¡¿Maldito idiota?!

1558
01:39:01,408 --> 01:39:04,377
- ¿Quieres que te mate?
- Te diré todo lo que sé,

1559
01:39:04,411 --> 01:39:06,047
tan pronto como salgamos de aquí.
¿Trato?

1560
01:39:06,080 --> 01:39:10,484
El Paektu entrará en erupción pronto.
Tienes que creerme.

1561
01:39:10,517 --> 01:39:11,986
¡Confía en mí, hombre!

1562
01:39:13,453 --> 01:39:14,521
¿Qué ocurre?

1563
01:39:14,554 --> 01:39:15,722
me estas rogando
por algo.

1564
01:39:15,756 --> 01:39:17,859
Eso no es propio de ti, hombre.

1565
01:39:21,062 --> 01:39:22,629
Sol-¡Está bien!
¡Ven aquí!

1566
01:39:33,441 --> 01:39:34,509
¡Vamos!

1567
01:39:38,881 --> 01:39:40,748
Espera... ¡Bastardo!

1568
01:39:41,649 --> 01:39:42,750
¿Qué demonios?

1569
01:39:42,784 --> 01:39:45,386
¿Los trajiste aquí, eh?

1570
01:39:50,358 --> 01:39:52,460
¿Qué eres?
¿Un maldito espía o algo así?

1571
01:40:15,650 --> 01:40:16,717
¡Alto el fuego!

1572
01:40:16,751 --> 01:40:18,353
¡Escuadrón, no te enfrentes!

1573
01:40:18,387 --> 01:40:19,823
¡Sí, señor!

1574
01:40:29,833 --> 01:40:30,867
¡No dispares!

1575
01:40:31,400 --> 01:40:32,401
¡No dispares!

1576
01:40:32,969 --> 01:40:34,703
¡No dispares!

1577
01:40:34,838 --> 01:40:36,505
¡Todos, no disparen!

1578
01:40:36,538 --> 01:40:38,740
¿Ese es el detonador?
¿Puedes confirmarlo?

1579
01:40:38,774 --> 01:40:39,843
¡No dispares!
¡No dispares!

1580
01:40:39,876 --> 01:40:40,944
¡No dispares!

1581
01:40:40,977 --> 01:40:43,779
Parece que están empacando
la ojiva en la retaguardia.

1582
01:40:43,813 --> 01:40:45,647
¿Qué carajo?

1583
01:40:46,481 --> 01:40:48,084
¿Qué está pasando aquí?

1584
01:40:48,417 --> 01:40:50,352
tengo un detonador
en el maletero.

1585
01:40:50,686 --> 01:40:52,021
tengo todo
bajo control.

1586
01:40:52,055 --> 01:40:53,555
voy a conseguirlos dos
fuera de aquí.

1587
01:40:53,589 --> 01:40:54,958
y como estas
¿Vas a hacer eso?

1588
01:40:54,991 --> 01:40:56,658
Cambiaron la ubicación.

1589
01:40:56,692 --> 01:40:59,394
Maldita sea, ¿por qué tuviste que comer?
¿La maldita cosa?

1590
01:40:59,428 --> 01:41:02,332
Oye, ¿quién carajo es ese?

1591
01:41:02,598 --> 01:41:04,766
Sí, ¿quién carajo soy yo?

1592
01:41:04,800 --> 01:41:08,638
yo soy el idiota
con el detonador en su coche.

1593
01:41:08,671 --> 01:41:10,640
y tu eres el idiota
¿Quién lo quiere, verdad?

1594
01:41:10,673 --> 01:41:12,475
Así que ven a buscarlo.

1595
01:41:12,508 --> 01:41:14,377
Te reto.
Adelante.

1596
01:41:26,223 --> 01:41:28,558
¡No dispares!

1597
01:41:30,660 --> 01:41:31,896
Aquí lo tienes.

1598
01:41:48,678 --> 01:41:50,780
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Eh?

1599
01:41:51,882 --> 01:41:54,119
Parece el detonador
ha sido activado.

1600
01:41:54,219 --> 01:41:56,553
¿Qué diablos
infierno esta pasando?

1601
01:41:56,587 --> 01:41:58,990
- Consígueme el Pentágono, ahora.
- Sí, señor.

1602
01:41:59,090 --> 01:42:00,491
Detén el cronómetro.

1603
01:42:01,059 --> 01:42:03,028
¡Ahora mismo!
¡Detén el cronómetro!

1604
01:42:03,061 --> 01:42:06,197
Echo One, la ojiva nuclear
está activo. ¿Puedes confirmarlo?

1605
01:42:06,231 --> 01:42:07,999
Pero... lo comprobaremos, señor.

1606
01:42:09,000 --> 01:42:10,902
¡Mierda!

1607
01:42:13,104 --> 01:42:16,440
Dije que detuviéramos el cronómetro.
¡Detener! ¡Detener!

1608
01:42:16,942 --> 01:42:19,643
Sin parar.
No puedo detenerlo, mmm.

1609
01:42:19,677 --> 01:42:22,013
No hay botón de parada
en esa cosa, ¿entiendes?

1610
01:42:22,047 --> 01:42:24,448
Y estoy seguro de que no
quiero estar aquí,

1611
01:42:24,581 --> 01:42:25,783
porque está a punto de explotar.

1612
01:42:25,817 --> 01:42:28,186
Si quieres vivir,
probablemente deberías irte.

1613
01:42:38,796 --> 01:42:40,098
Dame el teléfono.

1614
01:42:40,131 --> 01:42:42,101
¡El teléfono!

1615
01:42:44,070 --> 01:42:46,538
Tenemos el paquete,
pero hay un pequeño problema.

1616
01:42:46,571 --> 01:42:47,505
<i>¡Oye!</i>

1617
01:42:49,208 --> 01:42:50,742
Cálmate.

1618
01:42:50,775 --> 01:42:51,978
<i>Cálmate.</i>

1619
01:42:52,979 --> 01:42:54,546
Cálmate.

1620
01:42:54,579 --> 01:42:58,017
Sólo voy a comprobarlo.
Sólo estoy mirando, ¿vale?

1621
01:42:58,117 --> 01:42:59,852
¿Qué diablos?
esta pasando ahora?

1622
01:42:59,885 --> 01:43:01,153
Bien, compruébalo.
Controlar. ¿Aquí?

1623
01:43:01,187 --> 01:43:02,787
¡Esperar! ¡No, no, no, no!

1624
01:43:02,822 --> 01:43:04,123
¿Qué estás haciendo?
¡No, no, no, no!

1625
01:43:04,156 --> 01:43:05,623
No se detiene.
Sin botón de parada.

1626
01:43:05,657 --> 01:43:06,658
¡Basta!

1627
01:43:09,362 --> 01:43:10,795
Ni siquiera se detiene así.

1628
01:43:10,830 --> 01:43:12,497
¡No hagas eso!
¡Escapar!

1629
01:43:13,099 --> 01:43:14,632
¡Cierra la puta boca!

1630
01:43:16,102 --> 01:43:18,037
¡Detener! ¡Detener!

1631
01:43:22,607 --> 01:43:24,576
El temporizador ha sido programado.

1632
01:43:24,609 --> 01:43:27,179
al tiempo estimado de
explosión en el volcán.

1633
01:43:27,213 --> 01:43:29,215
Si explota aquí
o en el Baedku,

1634
01:43:29,248 --> 01:43:31,318
eso es totalmente mio
responsabilidad.

1635
01:43:31,351 --> 01:43:34,087
Así que voy a necesitar que todos ustedes
quítate de mi camino.

1636
01:43:34,121 --> 01:43:35,288
¡Todos ustedes!

1637
01:43:35,322 --> 01:43:39,292
Vete a la mierda
fuera de mi camino!

1638
01:43:39,826 --> 01:43:41,594
Está absolutamente loco.

1639
01:43:41,627 --> 01:43:44,231
Señor, el cronómetro
sido activado.

1640
01:43:44,998 --> 01:43:47,034
Buen Dios...

1641
01:43:47,600 --> 01:43:50,003
Notificar a todas las unidades
evacuar inmediatamente.

1642
01:43:56,309 --> 01:43:59,279
¡Echar para atrás!
¡Vuelve al punto de control!

1643
01:44:03,817 --> 01:44:05,285
¡Vamos!

1644
01:44:05,385 --> 01:44:07,154
Es hora de irse.
¡Ir!

1645
01:44:07,387 --> 01:44:10,057
Muy bien, vamos
Vete de aquí.

1646
01:44:10,090 --> 01:44:11,291
¡Sube al coche!

1647
01:44:18,232 --> 01:44:20,268
Muy bien Min, trae a Tae-Sik.
Nos vamos ahora.

1648
01:44:20,301 --> 01:44:21,869
Sí.

1649
01:44:27,909 --> 01:44:29,811
Regrese al punto de control.
Necesita ver a un médico.

1650
01:44:29,844 --> 01:44:32,046
¿Qué?
Me quedo aquí contigo.

1651
01:44:32,080 --> 01:44:33,780
Entonces ¿quién conducirá?
¿El auto, Min?

1652
01:44:33,815 --> 01:44:35,049
No.
Toma a Lee y la niña.

1653
01:44:35,083 --> 01:44:37,185
y asegúrate de que ustedes cuatro
sal de aquí de una sola pieza.

1654
01:44:37,218 --> 01:44:38,086
Ésa es mi orden.

1655
01:44:38,119 --> 01:44:39,686
<i>Quieres decir tres.</i>

1656
01:44:44,859 --> 01:44:46,360
Escucha, yo era el indicado
quién puso en marcha el cronómetro,

1657
01:44:46,394 --> 01:44:47,428
así que voy a terminar esto.

1658
01:44:47,462 --> 01:44:50,398
Explícame la nueva ruta.
y regresar sano y salvo.

1659
01:44:50,431 --> 01:44:53,000
Pulsaste el cronómetro
por mi culpa.

1660
01:44:53,868 --> 01:44:57,637
Si esto no funciona...

1661
01:44:57,671 --> 01:45:00,875
entonces mi hija
no tendrá ninguna posibilidad.

1662
01:45:01,309 --> 01:45:05,213
Conozco la ruta.
No puedes hacer esto por tu cuenta.

1663
01:45:13,255 --> 01:45:15,257
Simplemente no tenemos
tanto tiempo.

1664
01:45:15,290 --> 01:45:17,159
¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?

1665
01:45:17,192 --> 01:45:18,861
Sí, estoy seguro.

1666
01:45:48,957 --> 01:45:54,998
Sun-Ok, me alegro de haberlo conseguido.
para verte de nuevo.

1667
01:46:01,404 --> 01:46:04,007
Me hiciste feliz.

1668
01:46:20,789 --> 01:46:23,092
Muy bien, ve
¡Vamos!

1669
01:46:51,956 --> 01:46:53,457
Ji-young,

1670
01:46:53,490 --> 01:46:56,227
Capitán Cho
en la línea para ti.

1671
01:47:01,532 --> 01:47:03,334
<i>Hola, mi linda-linda.</i>

1672
01:47:03,367 --> 01:47:04,602
<i>Esto está tardando más
de lo que planeé,</i>

1673
01:47:04,635 --> 01:47:06,803
<i>pero ya casi terminamos y
Entonces volveré directamente a casa.</i>

1674
01:47:06,837 --> 01:47:09,907
- Mi amor...
- ¿Todo bien, mi linda?

1675
01:47:10,040 --> 01:47:11,208
¿Cómo está nuestro pequeño bebé?

1676
01:47:11,242 --> 01:47:12,910
<i>¿Has estado tomando
¿tus vitaminas?</i>

1677
01:47:12,943 --> 01:47:14,345
<i>Cariño In-Chang,</i>

1678
01:47:14,378 --> 01:47:16,447
Sé lo que estás haciendo
en Corea del Norte.

1679
01:47:17,281 --> 01:47:24,154
- Mi linda... Escucha...
- No vengas... demasiado tarde.

1680
01:47:24,188 --> 01:47:27,825
Para que puedas conocer a nuestro bebé.
en persona, ¿lo prometes?

1681
01:47:29,493 --> 01:47:31,196
Lo siento, Ji Young.

1682
01:47:32,030 --> 01:47:34,432
Ir a casa.
Tengo un trabajo que terminar aquí.

1683
01:47:35,166 --> 01:47:37,068
- Quiero que nuestro hijo...
- En-Chang...

1684
01:47:37,102 --> 01:47:40,038
- Lo prometo.
- No cuelgues. No cuelgues.

1685
01:47:55,553 --> 01:47:57,455
¿Estás bien?

1686
01:47:57,489 --> 01:47:59,057
No precisamente.

1687
01:48:02,294 --> 01:48:05,196
- Creo que estoy teniendo contracciones.
- ¿Eh?

1688
01:48:36,929 --> 01:48:39,999
estas seguro
¿lo lograremos?

1689
01:48:40,099 --> 01:48:42,101
Oh mierda...

1690
01:48:42,134 --> 01:48:43,602
¡Oye, oye, oye!
¡Allá!

1691
01:49:48,702 --> 01:49:51,104
De esa manera, a la derecha.

1692
01:49:54,442 --> 01:49:56,944
¿Es esta la manera correcta?
¿Está seguro?

1693
01:49:57,044 --> 01:49:58,513
Sí. Sólo empuja.

1694
01:50:02,650 --> 01:50:05,353
Sigue adelante.
Gire a la derecha aquí.

1695
01:50:05,386 --> 01:50:06,087
¡Un derecho!

1696
01:50:06,120 --> 01:50:08,055
Tienes que empujar.
Sigue adelante.

1697
01:50:09,390 --> 01:50:10,391
¡Disculpe!

1698
01:50:10,425 --> 01:50:11,292
- Necesitamos ayuda.
- Ve hasta el final del pasillo.

1699
01:50:11,325 --> 01:50:14,262
Bueno. Rápido. Rápido. Rápido.
Venir. Venir.

1700
01:50:14,295 --> 01:50:15,263
Espera,
puedes hacer esto.

1701
01:50:15,296 --> 01:50:18,332
¡Doctor! ¡Doctor!
Tenemos una emergencia aquí.

1702
01:50:18,433 --> 01:50:20,067
- ¿Qué necesita ella?
- Tiene contracciones.

1703
01:50:20,101 --> 01:50:21,302
Hace unos 20 minutos.

1704
01:50:21,335 --> 01:50:24,071
- Ven conmigo.
- Cuidadoso.

1705
01:50:30,745 --> 01:50:33,948
Vamos, date prisa.
Ya casi llegamos.

1706
01:50:35,116 --> 01:50:36,651
- Probemos por aquí.
- Tenemos que salir de aquí.

1707
01:50:36,684 --> 01:50:38,252
Por aquí. Por aquí.

1708
01:50:38,286 --> 01:50:39,987
¡Todos fuera!

1709
01:50:40,288 --> 01:50:42,124
¡Vamos, vamos!

1710
01:50:48,096 --> 01:50:50,065
¿Cuánto más lejos
nos queda por ir?

1711
01:50:50,098 --> 01:50:52,067
¿Qué?

1712
01:51:10,085 --> 01:51:11,653
Oh, mierda!
¡Estamos jodidos!

1713
01:51:11,687 --> 01:51:13,355
El generador está apagado.

1714
01:51:19,127 --> 01:51:20,762
¡Ay, mierda!

1715
01:51:22,764 --> 01:51:24,633
¿Qué hacemos ahora?

1716
01:51:29,672 --> 01:51:32,108
Ah... Espera.

1717
01:51:32,208 --> 01:51:33,409
Un minuto.

1718
01:51:54,531 --> 01:51:55,798
¿Qué estás haciendo?

1719
01:51:56,432 --> 01:51:58,501
Podemos bajar allí
con una cuerda.

1720
01:51:59,135 --> 01:52:01,070
¿Estás loco?

1721
01:52:01,104 --> 01:52:03,640
¿Sabes qué tan profundo
estos ejes son?

1722
01:52:03,740 --> 01:52:05,308
¿Tienes una idea mejor?

1723
01:52:10,780 --> 01:52:12,248
No.

1724
01:52:12,883 --> 01:52:15,251
De cualquier manera vamos a morir.

1725
01:52:23,294 --> 01:52:24,662
Esperar.

1726
01:52:35,739 --> 01:52:37,274
Todos mueren.

1727
01:52:38,642 --> 01:52:40,110
¿Qué?

1728
01:52:40,277 --> 01:52:42,780
"Damo"
al final todos mueren.

1729
01:52:42,813 --> 01:52:45,884
Min me lo dijo.
Ella era una gran admiradora.

1730
01:52:45,917 --> 01:52:47,718
Ah...

1731
01:52:48,485 --> 01:52:52,623
Es bueno saberlo.
Un final muy triste.

1732
01:52:53,591 --> 01:52:56,493
Ah, me siento bien.

1733
01:52:56,527 --> 01:52:59,396
Especialmente para Chae Ok.

1734
01:53:02,166 --> 01:53:03,868
Quizás necesitemos otra cuerda.

1735
01:53:03,969 --> 01:53:05,770
Está bien, lo conseguiré.

1736
01:53:13,345 --> 01:53:15,680
Ahora que lo sé
cómo terminó "Damo",

1737
01:53:15,714 --> 01:53:19,384
es justo
que te digo.

1738
01:53:21,286 --> 01:53:23,221
¿Qué estás haciendo?

1739
01:53:27,225 --> 01:53:28,460
Vamos, levántate.

1740
01:53:31,831 --> 01:53:34,532
Para decirte la verdad,
no lo sé,

1741
01:53:35,600 --> 01:53:37,636
si va a ser
una niña o un niño.

1742
01:53:37,669 --> 01:53:41,473
Por eso tienes que
descúbrelo por tu cuenta.

1743
01:53:41,506 --> 01:53:43,508
Deja de perder el tiempo
y ábrelo.

1744
01:53:43,943 --> 01:53:46,678
No, lo aceptaré...
desde aquí.

1745
01:53:46,711 --> 01:53:49,447
no tengo a nadie
esperándome

1746
01:53:49,481 --> 01:53:51,583
volver a casa de todos modos.

1747
01:53:51,917 --> 01:53:55,755
Pero tú...
deberías cumplir tu promesa.

1748
01:53:56,756 --> 01:53:59,558
Deja de joder
y abre esta maldita puerta.

1749
01:53:59,592 --> 01:54:00,593
¡Vamos!

1750
01:54:00,626 --> 01:54:02,528
¡Ábrelo!
¡Maldita sea!

1751
01:54:02,561 --> 01:54:04,563
- ¡Ábrelo!
- Necesito...

1752
01:54:05,932 --> 01:54:10,904
¿Me prometes algo?

1753
01:54:11,404 --> 01:54:13,439
Sol-Está bien...

1754
01:54:13,472 --> 01:54:14,841
Es huérfano ahora.

1755
01:54:14,875 --> 01:54:17,410
Ella no tiene familia
ella está completamente sola.

1756
01:54:17,443 --> 01:54:21,380
Y eres la única persona
que confío.

1757
01:54:22,949 --> 01:54:24,885
¿Te cuidarás...?

1758
01:54:29,689 --> 01:54:31,825
...¿de ella para mí?

1759
01:54:34,961 --> 01:54:39,598
Ah... por favor no lo hagas.
No, no.

1760
01:54:39,632 --> 01:54:42,502
Yo nunca fui....

1761
01:54:52,947 --> 01:54:54,748
...un padre para ella.

1762
01:54:56,918 --> 01:55:02,489
Y yo sé que
serás bueno.

1763
01:55:02,522 --> 01:55:04,859
No, no puedes
hazme eso.

1764
01:55:04,892 --> 01:55:06,226
Por favor sal.

1765
01:55:06,493 --> 01:55:08,896
No, no lo hagas.

1766
01:55:08,930 --> 01:55:09,964
Salir.

1767
01:55:09,997 --> 01:55:11,364
Tienes que parar.

1768
01:55:11,398 --> 01:55:12,766
No lo hagas.
¡No!

1769
01:55:13,467 --> 01:55:15,435
Por favor, sal de ahí.

1770
01:55:15,469 --> 01:55:16,570
Sal ahora.

1771
01:55:18,005 --> 01:55:19,841
Oh, mierda!

1772
01:55:20,607 --> 01:55:22,676
- ¡Por favor!
- Oye, linda linda...

1773
01:55:22,709 --> 01:55:26,981
¿Por qué no tenemos ojos?
en la parte de atrás de tu cabeza?

1774
01:55:27,014 --> 01:55:28,850
Para que no podamos mirar atrás.

1775
01:55:28,883 --> 01:55:30,585
Oh, mierda!

1776
01:56:42,391 --> 01:56:46,395
- Tienes que empujar, ¿vale?
- ¡Lo estás haciendo genial! ¡Una vez más!

1777
01:56:46,428 --> 01:56:47,796
¡Que alguien busque un médico!

1778
01:58:33,104 --> 01:58:35,439
Tiene un sabor dulce...

1779
02:00:18,846 --> 02:00:21,215
<i>Los líderes de muchos partidos,
invitados conocidos del extranjero</i>

1780
02:00:21,249 --> 02:00:23,784
<i>y numerosos ciudadanos
participar en una ceremonia</i>

1781
02:00:23,817 --> 02:00:28,588
<i>para la reconstrucción
de Corea en la plaza Gwanghwamun.</i>

1782
02:00:28,622 --> 02:00:30,690
<i>Tres cosas de la mudanza
discurso del presidente</i>

1783
02:00:30,724 --> 02:00:32,293
son particularmente destacables:

1784
02:00:32,326 --> 02:00:35,029
- <i>Primero, el comité de reconstrucción...</i>
- Eh, oye.

1785
02:00:35,063 --> 02:00:36,297
Ah...

1786
02:00:37,697 --> 02:00:40,301
<i>En segundo lugar, Estados Unidos
ayudará económicamente a Corea...</i>

1787
02:00:40,334 --> 02:00:42,170
¿No deberías
¿Estará ahí también?

1788
02:00:42,203 --> 02:00:44,238
¿Cuándo saliste?
¿Pasaste a mi lado?

1789
02:00:44,272 --> 02:00:46,207
Hace apenas dos minutos.

1790
02:00:46,240 --> 02:00:47,707
¿Qué hiciste?

1791
02:00:47,741 --> 02:00:49,310
Te hice un cartel de bienvenida.

1792
02:00:49,343 --> 02:00:52,046
Bonito, pero al menos podría haberlo hecho.
¿Escrito Robert en inglés?

1793
02:00:53,713 --> 02:00:55,983
Bien, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Planeas quedarte aquí esta vez?

1794
02:00:56,017 --> 02:00:57,218
me preguntaron
participar

1795
02:00:57,251 --> 02:00:59,653
en la reconstrucción
proceso.

1796
02:00:59,686 --> 02:01:02,789
Y también estoy investigando
fuentes de energía regenerativa

1797
02:01:02,823 --> 02:01:04,025
utilizando calor volcánico.

1798
02:01:04,058 --> 02:01:06,594
Pero esas son sólo excusas...

1799
02:01:08,230 --> 02:01:11,834
yo seré...
Decidí mudarme aquí para siempre.

1800
02:01:13,102 --> 02:01:14,403
despues de todo
eso ha sucedido,

1801
02:01:14,436 --> 02:01:18,207
me he encariñado
a este país.

1802
02:01:18,307 --> 02:01:20,675
Entonces bienvenido de nuevo, Robert.

1803
02:01:20,708 --> 02:01:23,245
Quiero decir, Kang Bong-Rae.

1804
02:01:29,251 --> 02:01:31,420
<i>La reconstrucción de la
10 millones de metrópolis Seúl</i>

1805
02:01:31,453 --> 02:01:34,389
<i>sigue haciendo
grandes avances...</i>

1806
02:01:34,490 --> 02:01:38,626
Ooh, ¿papá hizo
algo rico para cenar?

1807
02:01:40,996 --> 02:01:43,165
Sabes que lo hizo.
Es realmente delicioso.

1808
02:01:43,198 --> 02:01:44,399
Vamos, comamos.

1809
02:01:45,868 --> 02:01:48,137
- Déjame ver...
- Mmmm, eso está delicioso.

1810
02:01:51,140 --> 02:01:54,377
Hurra, comida deliciosa.

1811
02:01:54,477 --> 02:01:57,746
Entonces, Sun-Ok,
Es hora de una deliciosa cena.

1812
02:02:02,218 --> 02:02:03,286
Un minuto.

1813
02:02:04,387 --> 02:02:05,922
¿Escuchaste eso?

1814
02:02:05,955 --> 02:02:07,857
Simplemente me llamó "Papá".
¿No lo escuchaste?

1815
02:02:07,891 --> 02:02:09,259
Sí, lo dijo.
"Papá", lo juro.

1816
02:02:09,292 --> 02:02:10,393
Sonó como si dijera "mamá".
para mi.

1817
02:02:10,426 --> 02:02:13,296
No, no, dijo "Papá".
y él también me estaba mirando.

1818
02:02:13,329 --> 02:02:15,365
También entendí "mamá".

1819
02:02:15,965 --> 02:02:17,300
Bien hecho, querida.

1820
02:02:17,333 --> 02:02:19,369
Sun-Ok, piénsalo
Una vez más.

1821
02:02:19,402 --> 02:02:21,137
Dijo "Papá", ¿no?

1822
02:02:21,171 --> 02:02:22,138
Dijo "mamá".

1823
02:02:22,172 --> 02:02:24,908
Sí, esa es nuestra hija.

1824
02:02:24,941 --> 02:02:27,944
Todos estan en mi contra
en esta familia. ¿Eh?

1825
02:02:28,144 --> 02:02:30,380
- Pero sé lo que escuché.
- Sí, "mamá".

1826
02:02:30,413 --> 02:02:32,048
el puede creer
lo que quiere.

1827
02:02:32,081 --> 02:02:33,082
Él dijo "Papá".

1828
02:02:38,188 --> 02:02:40,756
Ven aquí, lindo-lindo.

1829
02:03:35,914 --> 02:03:39,750
Caja-caja...
Oh lindo-lindo.

1830
02:03:40,352 --> 02:03:42,053
Caja-caja.

1831
02:03:42,887 --> 02:03:44,522
Caja-caja.

1832
02:03:46,891 --> 02:03:49,160
Lindo-lindo.

1833
02:03:51,162 --> 02:03:53,398
Lindo-lindo.

1834
02:03:53,965 --> 02:03:56,968
Ha!
¡Qué loco bastardo!

1835
02:03:57,068 --> 02:03:58,903
Lindo-lindo.

1836
02:04:00,871 --> 02:04:05,871
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org