1 00:00:16,000 --> 00:00:21,625 ♪ Caro amico dall'altra parte del fiume ♪ 2 00:00:22,250 --> 00:00:27,375 ♪ Le mie mani sono fredde e nude ♪ 3 00:00:28,041 --> 00:00:33,333 ♪ Caro amico dall'altra parte del fiume ♪ 4 00:00:34,041 --> 00:00:38,916 ♪ Prenderò quello che puoi risparmiare ♪ 5 00:00:46,166 --> 00:00:51,166 ♪ Ti chiedo un centesimo ♪ 6 00:00:51,750 --> 00:00:56,291 ♪ La mia fortuna sarà ♪ 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,291 ♪ Te lo chiedo senza invidia ♪ 8 00:01:03,208 --> 00:01:08,625 ♪ Non innalziamo torri possenti ♪ 9 00:01:08,708 --> 00:01:13,125 ♪ Le nostre case sono costruite in pietra ♪ 10 00:01:13,958 --> 00:01:18,916 ♪ Quindi attraversa il fiume ♪ 11 00:01:20,125 --> 00:01:22,000 ♪ E trova... ♪ 12 00:03:38,083 --> 00:03:41,208 ♪ Mi sveglio con i suoni Del silenzio che suscita ♪ 13 00:03:41,291 --> 00:03:44,250 ♪ Dalla mia mente correre in giro Alzo l'orecchio a terra ♪ 14 00:03:44,333 --> 00:03:47,416 ♪ Sto cercando di vedere Le storie che ho raccontato ♪ 15 00:03:47,500 --> 00:03:50,375 ♪ La mia schiena è rivolta al mondo Stava sorridendo quando mi sono voltato ♪ 16 00:03:50,458 --> 00:03:56,000 ♪ Ti dico che sei il migliore ♪ 17 00:03:56,583 --> 00:04:02,541 ♪ Ma una volta che ti giri, ci odiano ♪ 18 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 ♪ Oh, che miseria ♪ 19 00:04:06,125 --> 00:04:09,291 ♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪ 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,583 ♪ Risparmia la simpatia ♪ 21 00:04:12,416 --> 00:04:15,541 ♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪ 22 00:04:15,625 --> 00:04:17,791 ♪ Ehi, lo giuro ♪ 23 00:04:17,875 --> 00:04:20,500 ♪ Non sono mai pazzo ♪ 24 00:04:20,583 --> 00:04:21,666 ♪ Il mio nemico ♪ 25 00:04:21,750 --> 00:04:23,708 ♪ Ehi, lo giuro ♪ 26 00:04:23,791 --> 00:04:25,625 ♪ Non sono mai pazzo ♪ 27 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 ♪ Abbi cura di te ♪ 28 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 Ci siamo quasi. 29 00:04:40,166 --> 00:04:42,291 Oh, amico. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Ehi, Polvere. 31 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Vieni a dare un'occhiata. 32 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 Ehi. 33 00:04:59,416 --> 00:05:01,125 È bello superare tutto, eh? 34 00:05:22,250 --> 00:05:24,833 Un giorno, andrò a cavallo in una di quelle cose. 35 00:05:24,916 --> 00:05:27,500 E un giorno, Ne sparerò ad uno. 36 00:05:29,291 --> 00:05:30,875 Vi, ne sei sicuro? 37 00:05:30,958 --> 00:05:34,078 - Senti, se ci prendono, siamo... - Non verremo scoperti. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,291 Entreremo e usciremo prima che qualcuno se ne accorga. 39 00:05:40,291 --> 00:05:44,125 Va bene, seguitemi tutti. Basta non guardare in basso. 40 00:06:06,583 --> 00:06:08,916 Non avremmo potuto almeno ci sei appena andato? 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,666 Devo stare lontano dalla vista per questo. 42 00:06:17,875 --> 00:06:18,750 L'ho chiamato. 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,500 Dipende da te, Vi. 44 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 - La prenderò. - No. 45 00:06:21,791 --> 00:06:22,958 Polvere, guardami. 46 00:06:24,458 --> 00:06:25,625 Cosa ti ho detto? 47 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 Quello... 48 00:06:27,750 --> 00:06:29,291 ...sono pronto. 49 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 Giusto! COSÌ? 50 00:06:39,875 --> 00:06:40,875 Uff! 51 00:06:51,708 --> 00:06:52,750 Grazie. 52 00:07:12,333 --> 00:07:14,708 E se Vander lo scoprisse? siamo arrivati fin quassù? 53 00:07:14,791 --> 00:07:15,833 Guardati intorno. 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,333 Pensi che qualcuno in superficie stia soffrendo la fame? 55 00:07:18,416 --> 00:07:20,896 Inoltre, questo è esattamente il tipo di lavoro Vander avrebbe tirato 56 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 quando aveva la nostra età. 57 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Vado. Sei con me o no? 58 00:07:29,916 --> 00:07:32,083 Vander ci ucciderà. 59 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Sì, solo se facciamo un pasticcio. 60 00:07:34,458 --> 00:07:35,791 Quindi non fare cazzate. 61 00:07:50,291 --> 00:07:51,875 Tutto chiaro. 62 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 Chi chiude il balcone? 63 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 Hmm. 64 00:08:05,666 --> 00:08:06,875 Wow. 65 00:08:06,958 --> 00:08:08,798 Ci sono tonnellate di agenti laggiù. 66 00:08:08,833 --> 00:08:10,250 Significa che siamo nel posto giusto. 67 00:08:10,875 --> 00:08:12,555 Aprirai quella porta presto? 68 00:08:12,583 --> 00:08:13,916 Ci sto lavorando. 69 00:08:14,000 --> 00:08:16,142 Visto che sono l'unico chi sa scassinare le serrature, 70 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 Suggerisco... 71 00:08:22,166 --> 00:08:23,416 Animali. 72 00:08:42,291 --> 00:08:44,458 Lo sai, Claggor, per una volta hai ragione. 73 00:08:45,166 --> 00:08:47,500 Sicuramente non dovremmo essere qui. 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,250 Hmm. 75 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Deve essere un inventore. 76 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 Eh. 77 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 Whoa, penso che questo sia un vero Valdiani. 78 00:09:17,291 --> 00:09:19,791 O si? Che ne dici di questo? 79 00:09:21,833 --> 00:09:23,250 È un tagliacapelli per il naso. 80 00:09:24,333 --> 00:09:26,573 Tieni gli occhi aperti per qualsiasi cosa sembra prezioso, Powder. 81 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 Prima che Mylo riempia la borsa di spazzatura. 82 00:09:35,375 --> 00:09:37,250 Ehm... ragazzi? 83 00:09:39,833 --> 00:09:42,416 Aspetta, Vi, come diavolo? abbiamo trovato questo posto? 84 00:09:42,500 --> 00:09:44,875 Era un suggerimento di Little Man. 85 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 - Omino? - Lascia stare e basta. 86 00:09:46,916 --> 00:09:47,916 Dai. 87 00:09:48,666 --> 00:09:51,000 Come può qualcuno? hai così tanta roba? 88 00:09:51,083 --> 00:09:53,208 Semplice, basta nascere fortunati. 89 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Woo-hoo! 90 00:10:21,833 --> 00:10:24,833 Mm. 91 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Eh. 92 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 Ehi. 93 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Mylo. 94 00:11:08,958 --> 00:11:10,458 Polvere, dobbiamo andare. 95 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Ciao? 96 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 C'è qualcuno lì dentro? 97 00:11:21,416 --> 00:11:23,750 Dai. 98 00:11:26,666 --> 00:11:28,706 Staremo bene. Torna sul tetto e basta. 99 00:11:48,791 --> 00:11:50,208 Aspettare! 100 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 Ehi! Attenzione! 101 00:11:56,791 --> 00:11:58,125 Attento! 102 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 EHI. 103 00:12:07,000 --> 00:12:09,250 Merda. 104 00:12:20,208 --> 00:12:21,916 Fermati proprio lì! 105 00:12:24,791 --> 00:12:27,541 Toglieteli! 106 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 Più veloce! 107 00:12:31,916 --> 00:12:34,625 EHI! EHI! 108 00:12:34,708 --> 00:12:36,916 Attenzione! 109 00:12:39,125 --> 00:12:41,291 Laggiù! 110 00:12:41,375 --> 00:12:42,541 Non puoi scappare! 111 00:12:57,000 --> 00:12:58,680 - EHI! - Dai! 112 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 OH. 113 00:13:05,958 --> 00:13:07,250 Da questa parte! 114 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Continuare! 115 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Via! Via! Via! 116 00:13:32,250 --> 00:13:33,541 Oh, amico, non di nuovo. 117 00:13:33,625 --> 00:13:34,865 Ho appena ricevuto questa maglietta... 118 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Pensavo che l'ultima volta fosse l'ultima volta lo avremmo fatto. 119 00:13:55,708 --> 00:13:57,416 Bene, questa volta è l'ultima volta. 120 00:13:57,500 --> 00:14:00,041 Ragazzi, cos'era quello? Che diavolo è successo laggiù? 121 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 Non lo so. Non ho fatto niente. 122 00:14:04,083 --> 00:14:06,791 Potresti riempire una dannata biblioteca con tutte le cose che non hai fatto. 123 00:14:06,875 --> 00:14:11,583 Ragazzi, abbiamo appena svuotato un attico di Piltover proprio sotto il naso degli agenti. 124 00:14:11,666 --> 00:14:16,333 Quindi, se avete finito di rimproverarvi, portiamolo a casa. 125 00:14:41,375 --> 00:14:43,500 - Bel bottino? - Si potrebbe dire così. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,240 Ho sentito che c'era dell'azione attraverso il fiume. 127 00:14:47,166 --> 00:14:49,791 Qualcuno, ehm, qualcuno ha davvero fatto a pezzi il nido, eh? 128 00:14:49,875 --> 00:14:50,958 È così? 129 00:14:55,333 --> 00:14:59,208 Ma ora stai, stai monitorando questo tuo pasticcio per le mie strade. 130 00:14:59,291 --> 00:15:02,875 - Le tue strade? Cosa ti fa pensare... - Ascolta, non vogliamo guai, ok? 131 00:15:02,958 --> 00:15:05,458 Hai sentito, Deckard? Non vogliono problemi. 132 00:15:05,541 --> 00:15:08,916 Sai, secondo la mia esperienza, i guai ti trovano. 133 00:15:09,750 --> 00:15:11,666 Non c'è motivo per cui la cosa debba diventare brutta. 134 00:15:12,500 --> 00:15:15,708 Che ne dici di condividere? un piccolo assaggio del tuo tesoro lì 135 00:15:15,791 --> 00:15:18,875 - e diremo pari? - No, no, no. Abbiamo lavorato troppo duramente per... 136 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 Solo un assaggio? 137 00:15:26,000 --> 00:15:27,833 Solo un... 138 00:15:30,125 --> 00:15:31,375 Eh? 139 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Eh. 140 00:17:16,000 --> 00:17:18,458 Questa giornata sta andando bene dopo tutto. 141 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 Aspettare! 142 00:17:30,833 --> 00:17:32,375 Vuoi vedere come va a finire? 143 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 Dov'è Polvere? 144 00:17:52,666 --> 00:17:54,708 OH! OH! Tu piccolo... 145 00:18:03,833 --> 00:18:05,250 Oh! 146 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 Avanti, Mouser, ho bisogno di te! 147 00:18:29,500 --> 00:18:31,750 No. 148 00:18:58,333 --> 00:19:00,833 - Hai fatto cosa? - Mi dispiace. 149 00:19:00,916 --> 00:19:04,583 Ho provato a respingerlo con Mouser, ma... non ha funzionato. 150 00:19:04,666 --> 00:19:07,500 - Chi se lo aspettava? - Non saremmo mai dovuti andare laggiù. 151 00:19:07,583 --> 00:19:09,708 Non importa. La roba è sparita. 152 00:19:10,583 --> 00:19:13,791 Va tutto bene, Polvere. Almeno stai bene. 153 00:19:14,833 --> 00:19:16,833 Va bene? E noi? 154 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Mi viene sfondata la faccia, e lei ottiene semplicemente un permesso? 155 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Sì. 156 00:19:29,125 --> 00:19:33,000 Ogni volta. Ogni volta che lei viene, qualcosa va storto. 157 00:19:33,791 --> 00:19:35,333 Sfida ogni lavoro. 158 00:19:35,416 --> 00:19:37,500 Lascia perdere, Mylo. 159 00:19:49,041 --> 00:19:53,500 ♪ Vieni se vuoi sbirciare ♪ 160 00:19:57,166 --> 00:20:01,041 ♪ Ho visto la tua faccia da queste parti ♪ 161 00:20:01,125 --> 00:20:06,583 ♪ Vieni a dirmelo sotto il tavolo ♪ 162 00:20:06,666 --> 00:20:10,250 ♪ Cosa vedi? ♪ 163 00:20:12,500 --> 00:20:18,833 ♪ Benvenuto al parco giochi, seguimi ♪ 164 00:20:18,916 --> 00:20:21,666 ♪ Raccontami i tuoi incubi ♪ 165 00:20:21,750 --> 00:20:24,791 ♪ E fantasie ♪ 166 00:20:24,875 --> 00:20:28,125 ♪ Affondando fino in fondo... ♪ 167 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 Stai fermo! 168 00:20:45,875 --> 00:20:48,375 Avanti, esci di qui! 169 00:20:48,458 --> 00:20:50,083 - Devi pagare! - Guarda quello! 170 00:20:51,708 --> 00:20:57,291 ♪ Cosa ti porta agli oggetti smarriti e ritrovati a me? ♪ 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 - Ehi! Guardalo. - EHI! 172 00:21:16,000 --> 00:21:19,875 Beh, suppongo questo conclude i nostri affari, quindi. 173 00:21:20,458 --> 00:21:23,750 Mm. Suppongo di sì. 174 00:21:24,791 --> 00:21:26,083 Aspetta... 175 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Uh, aspetta un attimo. 176 00:21:27,708 --> 00:21:28,791 Questo, ehm... 177 00:21:28,875 --> 00:21:31,958 uh, questo... non è quello su cui eravamo d'accordo, quindi... 178 00:21:32,041 --> 00:21:35,666 Ebbene, la domanda per i tuoi prodotti è diminuita da quando abbiamo preso i nostri accordi. 179 00:21:35,750 --> 00:21:36,875 Questo è il nuovo valore. 180 00:21:36,958 --> 00:21:38,875 Uh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Noi, ehm... 181 00:21:38,958 --> 00:21:40,583 ne abbiamo tremato. 182 00:21:40,666 --> 00:21:41,500 Diecimila. 183 00:21:41,583 --> 00:21:44,041 - Questi sono i rischi degli affari. - Dieci. 184 00:21:45,041 --> 00:21:46,041 È un prezzo giusto. 185 00:21:46,791 --> 00:21:48,166 Penso che dovresti prenderlo. 186 00:21:48,250 --> 00:21:50,416 No, no, no, no. No, no, no, no, no. 187 00:21:50,500 --> 00:21:53,083 Non posso farlo. Non posso farlo! 188 00:22:00,125 --> 00:22:01,250 Fai la tua scelta. 189 00:22:07,166 --> 00:22:09,041 Ragazzi, avete bisogno di qualcosa? 190 00:22:09,125 --> 00:22:10,250 Lasciaci. 191 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 Ne sei sicuro? 192 00:22:11,958 --> 00:22:13,458 - Mi sembrava che... - Incazzati. 193 00:22:14,916 --> 00:22:15,916 Ah. 194 00:22:20,583 --> 00:22:22,708 Penso di sapere di cosa hai bisogno. 195 00:22:23,250 --> 00:22:26,625 - Sembra che tu non ascolti, barista... - Un piccolo consiglio. 196 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Non minacciare il ragazzo chi versa le bevande. 197 00:22:33,958 --> 00:22:36,000 Quindi sei Vander. 198 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Segugio del sottosuolo. 199 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 Mi aspettavo qualcosa... più giovane. 200 00:22:45,375 --> 00:22:48,041 Ci aspettavamo dei trader che manterrebbero la loro parola, 201 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 quindi immagino che siamo tutti delusi. 202 00:22:49,875 --> 00:22:52,083 Ci hai frainteso tutti, amico mio. 203 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 Stavamo solo... negoziando. 204 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Adesso parli la mia lingua. 205 00:22:57,333 --> 00:23:00,541 Che ne dici di dare semplicemente Huck? il resto di ciò che gli devi, 206 00:23:00,625 --> 00:23:03,750 e ti lascerò uscire di qui tutto intero? 207 00:23:09,083 --> 00:23:11,583 Abbiamo... un accordo? 208 00:23:17,958 --> 00:23:21,166 Questo è vile. 209 00:23:21,958 --> 00:23:23,375 Imparerai ad amarlo. 210 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Benvenuti nelle corsie. 211 00:23:36,958 --> 00:23:38,708 Vander non scopre niente di tutto questo. 212 00:23:38,791 --> 00:23:41,583 Non preoccuparti. Powder si è occupato delle prove. 213 00:23:41,666 --> 00:23:45,666 Ci ho provato, ok? Non capisci. Sei più vecchio, sei più grande. 214 00:23:45,750 --> 00:23:47,791 - Non è giusto. - Allora resta con noi! 215 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 Prendi un pugno o due. 216 00:23:54,208 --> 00:23:56,958 - Tutti bene? - Mai meglio. 217 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Bene. 218 00:23:59,000 --> 00:24:02,958 Immagino che tu non possa spiegare il motivo per cui è così che ho sentito parlare di un'esplosione 219 00:24:03,041 --> 00:24:04,500 e un inseguimento a piedi in superficie? 220 00:24:05,000 --> 00:24:07,583 Quattro bambini in fuga dalla scena. 221 00:24:10,583 --> 00:24:12,041 A cosa diavolo stavi pensando? 222 00:24:12,125 --> 00:24:13,916 Che possiamo gestire un vero lavoro. 223 00:24:14,000 --> 00:24:15,291 Un vero lavoro? 224 00:24:15,375 --> 00:24:17,309 Abbiamo ricevuto il nostro consiglio, pianificato un percorso, nessuno ha nemmeno visto. 225 00:24:17,333 --> 00:24:19,416 - Hai fatto saltare in aria un edificio. - Non era... 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,250 Ti sei fermato a pensarci? cosa potrebbe esserti successo? 227 00:24:22,333 --> 00:24:24,041 Eh? A loro? 228 00:24:31,500 --> 00:24:32,916 Dove hai preso questo suggerimento? 229 00:24:34,541 --> 00:24:37,708 - L'abbiamo appena sentito al negozio di Benzo. - Da? 230 00:24:39,125 --> 00:24:40,791 Piccolo uomo. 231 00:24:40,875 --> 00:24:44,375 Ci ho portato lì. Se vuoi arrabbiarti, arrabbiati con me. 232 00:24:44,458 --> 00:24:47,418 Ma sei tu che lo dici sempre dobbiamo guadagnarci il nostro posto in questo mondo. 233 00:24:47,500 --> 00:24:51,500 Te l'ho anche detto più e più volte, il Northside è off-limits. 234 00:24:52,083 --> 00:24:54,416 - Restiamo fuori dagli affari di Piltover. - Perché? 235 00:24:54,500 --> 00:24:57,583 Ne hanno in abbondanza, mentre siamo quaggiù raschiando insieme le monete. 236 00:24:57,666 --> 00:25:00,208 Quando ti sei sentito così a tuo agio? vivere all'ombra di qualcun altro? 237 00:25:03,916 --> 00:25:05,250 Tutti fuori. 238 00:25:13,875 --> 00:25:14,708 Sedere. 239 00:25:14,791 --> 00:25:17,958 - Sto bene. - Sedersi. Giù. 240 00:25:26,000 --> 00:25:27,375 Quei ragazzi ti ammirano. 241 00:25:28,791 --> 00:25:29,791 Sì, lo so. 242 00:25:29,875 --> 00:25:31,791 Lo sai, ma non lo sai. 243 00:25:31,875 --> 00:25:34,166 Quando le persone ti ammirano, non puoi essere egoista. 244 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 - Non sono... - Se dici corri, loro corrono. 245 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 Tu dici di nuotare e loro si tuffano. 246 00:25:38,041 --> 00:25:40,375 Dici di accendere un fuoco, si presentano con l'olio. 247 00:25:41,041 --> 00:25:44,208 Ma qualunque cosa accada, dipende da te. 248 00:25:46,791 --> 00:25:49,500 Proprio come tocca a me cosa ci succede quaggiù. 249 00:25:49,583 --> 00:25:54,291 Ci rendiamo un problema per Piltover, e manderanno le forze dell'ordine. 250 00:25:54,375 --> 00:25:56,458 COSÌ? Perché rispondere a loro? 251 00:25:56,541 --> 00:25:59,041 Queste sono le nostre strade. Qualcuno dovrebbe ricordarglielo. 252 00:25:59,125 --> 00:26:01,458 Non mi stai ascoltando. Quel percorso? 253 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Questo? 254 00:26:04,041 --> 00:26:05,583 Non risolverà i tuoi problemi. 255 00:26:06,500 --> 00:26:07,666 Ne fa solo di più. 256 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Abbiamo chiarito? 257 00:26:15,791 --> 00:26:18,333 Come hai ottenuto questo? 258 00:26:19,000 --> 00:26:20,458 Qualche idiota ci stava seguendo. 259 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 Dalla nostra parte? Chi? 260 00:26:23,833 --> 00:26:26,541 Non lo so. Stava cercando quella roba. 261 00:26:26,625 --> 00:26:27,750 Dov'è adesso? 262 00:26:30,166 --> 00:26:31,333 L'abbiamo perso. 263 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 Tutto? 264 00:26:34,625 --> 00:26:35,750 Bene. 265 00:26:37,250 --> 00:26:39,541 Niente può legarti a quello che è successo lassù. 266 00:26:40,250 --> 00:26:43,083 Dovrai tenere un profilo basso per un po', capito? 267 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 Va bene. 268 00:26:46,500 --> 00:26:48,041 Staremo bene, vero? 269 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Me ne occuperò io. 270 00:26:57,333 --> 00:27:01,375 Oh, hai messo tu quell'idiota sul culo, però, vero? 271 00:27:01,958 --> 00:27:02,958 Mm. 272 00:27:13,375 --> 00:27:15,541 Alzati, Claggor. Stiamo uscendo. 273 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 Aspetta, adesso? 274 00:27:19,166 --> 00:27:20,208 Ehi, ehi, quello è mio! 275 00:27:20,291 --> 00:27:22,833 Vuoi essere trattato come un adulto, vero? 276 00:27:23,416 --> 00:27:26,500 Allora dovresti saperlo meglio di tornare da un lavoro a mani vuote. 277 00:27:27,625 --> 00:27:29,906 Dirò una parolina con il tuo informatore 278 00:27:31,791 --> 00:27:35,583 Va bene, dammi i dettagli di quello che è successo esattamente lassù. 279 00:27:54,708 --> 00:27:55,708 Lei è un problema. 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,070 Mylo, davvero non sono... 281 00:27:57,125 --> 00:27:58,916 Ti ricordi? cosa c'era in quella borsa? 282 00:27:59,000 --> 00:28:01,875 La vincita più grande non l'abbiamo mai vista e lei l'ha persa. 283 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 Ha fatto un errore. 284 00:28:03,541 --> 00:28:05,375 Dimmi una volta che non l'ha fatto. 285 00:28:05,458 --> 00:28:07,833 - È giovane. - Non prendermi in giro. 286 00:28:07,916 --> 00:28:09,833 Eri il doppio di una persona alla metà dei suoi anni. 287 00:28:10,958 --> 00:28:13,125 Sai una cosa, Mylo? Hai ragione. 288 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Ci sono un sacco di cose in polvere semplicemente non posso farlo. 289 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 Non devi dirmelo due volte. 290 00:28:19,250 --> 00:28:22,250 - Tipo, lamentati di tutto. - Che cosa? 291 00:28:22,333 --> 00:28:25,166 - E vantarti senza sosta. - Okay, okay, capisco dove stiamo andando a parare. 292 00:28:25,250 --> 00:28:27,791 Inizia a litigare con il gruppo quando dobbiamo concentrarci. 293 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 Vi, io... 294 00:28:28,791 --> 00:28:31,708 E dillo agli sconosciuti per strada che abbiamo fatto un bel bottino? 295 00:28:31,791 --> 00:28:34,416 - Io, non volevo... - La polvere è un mio problema, ok? 296 00:28:34,500 --> 00:28:36,300 Il tuo problema è non sapere mai quando stare zitto. 297 00:28:36,333 --> 00:28:38,541 Ma ti aiuterò in questo. Pronto? 298 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 Vedi questo sguardo sulla mia faccia? 299 00:28:40,166 --> 00:28:42,750 Questo significherà sempre è ora di stare zitti. 300 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Ma... io... 301 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 Non entra nessuno. 302 00:28:57,416 --> 00:28:58,416 Siamo chiusi. 303 00:28:58,833 --> 00:29:00,083 Bene, apri. 304 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Per sempre. Puoi prendere la tua spazzatura senza valore altrove. 305 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Meglio così. 306 00:29:06,375 --> 00:29:08,916 Il proprietario è l'uomo d'affari più schifoso che conosca. 307 00:29:13,083 --> 00:29:15,125 Ecco. Cosa sta succedendo con quella cosa? 308 00:29:15,208 --> 00:29:17,916 Dammi qualche secondo. Il pignone del cannone è ancora rotto. 309 00:29:18,000 --> 00:29:20,416 Finiscilo più tardi. Io e Vander abbiamo bisogno di parlarvi. 310 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 - Ma... - Uh-uh. Via, vai. 311 00:29:28,083 --> 00:29:30,123 -Claggor. - Ehi, ehi, ometto. 312 00:29:30,583 --> 00:29:31,666 Sei un po' in anticipo. 313 00:29:32,166 --> 00:29:34,875 I miei ragazzi stanno ancora radunando le collezioni di questo mese. 314 00:29:34,958 --> 00:29:37,250 Non avremo numeri fino alla prossima volta, um... 315 00:29:38,041 --> 00:29:39,041 Whoo. 316 00:29:40,000 --> 00:29:42,083 Perché stai scherzando con questa cosa? 317 00:29:42,166 --> 00:29:44,041 Presumo che tu abbia sentito. 318 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Sì, io e metà della città sotterranea. 319 00:29:46,125 --> 00:29:49,833 Come potevano essere così stupidi? 320 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 I più giovani pensano è la cosa giusta da fare. 321 00:29:52,458 --> 00:29:54,291 Sì, e Vi è una di loro. 322 00:29:54,375 --> 00:29:57,250 Si mette nei guai ovunque possa trovarne qualcuno. 323 00:29:57,333 --> 00:29:59,333 Eh, stanno crescendo, Vander. 324 00:30:00,000 --> 00:30:03,708 Cercando di scrivere le proprie storie. Non puoi proteggerli per sempre. 325 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Qualcuno li stava seguendo. 326 00:30:06,583 --> 00:30:10,041 - Un sacco di qualcuno, da quello che ho sentito. - Non agenti. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 - Qualcuno dalla nostra parte. - Chi? 328 00:30:14,666 --> 00:30:17,250 Ci sono cose peggiori che gli agenti là fuori. 329 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 Lo sappiamo entrambi. 330 00:30:21,708 --> 00:30:23,458 Sì, speravo che lavorassi oggi. 331 00:30:23,541 --> 00:30:25,333 - Ragazzi, siete andati? - Certo. 332 00:30:25,416 --> 00:30:28,125 Ehi, ascolta, come hai trovato quel posto? 333 00:30:28,208 --> 00:30:30,708 - Io semplicemente... - Whoa, hai combattuto contro gli agenti? 334 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 Che cosa? Oh no. Eh, solo dei barboni. 335 00:30:32,666 --> 00:30:34,625 Oh, Vi li ha presi a calci in culo? 336 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 Sì, voglio dire, Non sarei qui altrimenti. 337 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 Oh, me l'ha mostrato lei un paio di mosse per esercitarsi. Aspetto. 338 00:30:42,416 --> 00:30:44,458 - Sì, sta... sta arrivando. - Sì! 339 00:30:44,541 --> 00:30:46,541 Ehi, allora, come l'hai trovato? quel posto, comunque? 340 00:30:46,625 --> 00:30:48,833 Uh, questo strambo è entrato nel negozio. 341 00:30:48,916 --> 00:30:51,791 Ho comprato un sacco di cose Benzo resta lì solo per essere esposto. 342 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 Ha pagato in oro e non ha nemmeno contrattato. 343 00:30:54,208 --> 00:30:57,000 Gli ho fatto pagare il doppio del prezzo. Ventosa. 344 00:30:57,083 --> 00:31:00,500 - Ma come facevi a sapere dove abitava? - Uh, l'ho seguito. 345 00:31:00,583 --> 00:31:02,666 - In quale altro modo? - OH. Giusto. 346 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Oh, merda. 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,125 - Eh... - Andrà tutto bene. Andare. 348 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Bene, ciao. 349 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Buonasera, amici. 350 00:31:30,375 --> 00:31:31,833 Merda. 351 00:31:36,250 --> 00:31:37,791 Qualcosa in cui posso aiutarti? 352 00:31:37,875 --> 00:31:41,500 Alcuni rifiuti del trencher ne hanno attaccato uno degli edifici del quartiere dell’Accademia, 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,083 ma questo lo sapevi già. 354 00:31:43,166 --> 00:31:45,125 Stiamo cercando i colpevoli. 355 00:31:45,208 --> 00:31:46,208 Hai una descrizione? 356 00:31:46,291 --> 00:31:50,166 Sì, è esattamente quello che stai immaginando in quella tua testa dura. 357 00:31:50,250 --> 00:31:52,416 Mm. Pensi che la mia testa sia dura? 358 00:31:52,500 --> 00:31:54,583 Uh, appena oltre la media. 359 00:31:54,666 --> 00:31:55,958 Ascolta, losco figlio di... 360 00:31:56,041 --> 00:31:58,791 Che ne dici di andare? fare una piccola passeggiata, Marcus? 361 00:31:58,875 --> 00:32:00,375 Rinfrescati un po'. 362 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Andare. 363 00:32:31,333 --> 00:32:32,733 Un ragazzo adorabile che hai portato. 364 00:32:38,416 --> 00:32:39,616 Non preoccuparti del ragazzo. 365 00:32:39,666 --> 00:32:41,666 Non sa quando calmarsi. 366 00:32:41,750 --> 00:32:44,250 Alcune cose sono le stesse superiore e inferiore. 367 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 Sai che questa cosa ha oltrepassato il limite di sopra. 368 00:32:51,208 --> 00:32:52,416 Qualcuno è rimasto ferito? 369 00:32:52,500 --> 00:32:55,416 Un edificio è stato fatto a pezzi. Cosa ne pensi? 370 00:32:57,500 --> 00:33:00,541 Coloro che hanno fatto questo verranno processati. 371 00:33:00,625 --> 00:33:03,291 Quel laboratorio apparteneva ai Kiramman. 372 00:33:04,125 --> 00:33:06,125 Sai che genere di cose avevano lì? 373 00:33:06,791 --> 00:33:09,250 Fa sembrare questo posto un negozio di dolciumi. 374 00:33:10,041 --> 00:33:12,750 Il Consiglio ha bisogno di qualcuno per fare un esempio. 375 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 Le persone hanno bisogno di sentirsi al sicuro. 376 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Sì, gente in superficie. 377 00:33:16,500 --> 00:33:18,291 Avevamo un accordo, Vander. 378 00:33:18,375 --> 00:33:22,375 Tieni la tua gente lontana dalle mie strade, e mi tengo fuori dai tuoi affari. 379 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Dammi un nome. Faremo le cose in silenzio. 380 00:33:26,958 --> 00:33:28,958 Nessuno saprà che eri coinvolto. 381 00:33:29,041 --> 00:33:30,500 Non posso farlo. 382 00:33:31,083 --> 00:33:33,791 Sembra che tu non capisca quanto è grave la cosa. 383 00:33:33,875 --> 00:33:36,250 Se non metto qualcuno dietro le sbarre stasera, 384 00:33:36,333 --> 00:33:40,375 la prossima volta che vengo qui, Avrò un esercito di agenti con me. 385 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Sappiamo entrambi come andrà. 386 00:33:42,666 --> 00:33:46,583 Mi dispiace, Grayson, ma non posso offrire la mia gente. 387 00:33:52,375 --> 00:33:55,208 Se cambi idea, questo mi raggiungerà. 388 00:33:56,708 --> 00:33:57,833 E solo io. 389 00:34:24,208 --> 00:34:25,625 Come lo chiami questo? 390 00:34:28,208 --> 00:34:29,500 Baffo. 391 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 - Vuoi parlare di oggi? - Qual è il punto? 392 00:34:35,375 --> 00:34:37,958 Ho rovinato tutto. Lo faccio sempre. 393 00:34:38,041 --> 00:34:39,333 Nessuno lo ha detto. 394 00:34:39,416 --> 00:34:43,416 No. Solo che lo eri "il doppio della persona" alla metà dei miei anni. 395 00:34:44,416 --> 00:34:46,083 Li hai sentiti. 396 00:34:46,166 --> 00:34:48,083 Non sono un combattente. 397 00:34:48,166 --> 00:34:49,500 Non devi esserlo. 398 00:34:51,083 --> 00:34:54,916 Guarda, io ho questi e tu hai quelli. 399 00:34:55,416 --> 00:34:56,583 Non funzionano mai. 400 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 Lo faranno. 401 00:34:59,833 --> 00:35:01,416 - Venga con me. - Che cosa? 402 00:35:02,166 --> 00:35:03,208 Dai. 403 00:35:18,583 --> 00:35:19,625 Cosa stiamo facendo qui? 404 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 Vedi quella grondaia che corre lungo il canale? 405 00:35:31,083 --> 00:35:34,041 È lì che Claggor ha messo piede bloccato in fuga dagli agenti. 406 00:35:35,916 --> 00:35:38,125 Pensavano che fosse divertente, quindi lo hanno lasciato lì. 407 00:35:39,333 --> 00:35:41,125 È stato fuori tutta la notte prima che lo trovassimo. 408 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Quel segno? 409 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 - Lo vedi? - Uh-eh. 410 00:35:49,750 --> 00:35:51,666 Mylo è inciampato nel suo secchio di vernice 411 00:35:51,750 --> 00:35:54,458 e quasi cadde mentre tentavo di disegnare un dito medio gigante. 412 00:35:55,625 --> 00:35:58,166 Il suo culo ha fatto quella macchia. 413 00:36:00,375 --> 00:36:01,375 E quello? 414 00:36:03,958 --> 00:36:07,875 Quando ero bambino, un ragazzo ha preso il mio giocattolo preferito e l'ho lanciato lassù. 415 00:36:09,166 --> 00:36:11,458 Venivo qui di notte e fissarlo, 416 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 sperando magari nel vento oppure un uccello potrebbe abbatterlo. 417 00:36:20,000 --> 00:36:21,625 Abbiamo avuto tutti brutte giornate. 418 00:36:23,708 --> 00:36:27,083 Ma impariamo. E restiamo uniti. 419 00:36:30,666 --> 00:36:32,291 Ah, dimenticavo. 420 00:36:33,458 --> 00:36:34,541 Questi erano nella mia tasca. 421 00:36:35,375 --> 00:36:37,958 - Vengono dall'appartamento. - Cosa sono? 422 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 Non lo so. 423 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 - Dovremmo mostrarlo a Vander? - No. 424 00:36:48,875 --> 00:36:50,833 Manteniamo questo il nostro piccolo segreto. 425 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 Mylo ha torto, Powder. Sei più forte di quanto pensi. 426 00:36:57,166 --> 00:36:58,333 E un giorno... 427 00:36:59,500 --> 00:37:01,541 questa città ci rispetterà. 428 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 Avresti dovuto seguirli e non interferire. 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,708 Mi dispiace. 430 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 Ci hanno colto di sorpresa. 431 00:37:44,291 --> 00:37:48,416 Adesso suo complice sta facendo domande su di te. 432 00:37:49,708 --> 00:37:52,208 Non è un rischio che sono disposto a correre. 433 00:37:54,791 --> 00:37:59,833 I bambini. È stata colpa loro l'esplosione nella città alta. 434 00:38:00,375 --> 00:38:01,708 Erano loro? 435 00:38:01,791 --> 00:38:05,416 Sì. I topsider sono in armi a cercarli. 436 00:38:06,333 --> 00:38:08,625 Vander è nei guai. 437 00:38:14,166 --> 00:38:16,750 La cosa più intelligente che tu abbia mai detto, ragazzo. 438 00:38:17,500 --> 00:38:18,625 Portagli un pasto. 439 00:38:20,458 --> 00:38:22,291 Ma tienilo lontano dalle strade. 440 00:38:26,083 --> 00:38:27,958 La nostra cronologia è aumentata. 441 00:38:28,666 --> 00:38:30,291 È quasi pronto. 442 00:38:32,625 --> 00:38:33,666 Fammi vedere. 443 00:38:41,833 --> 00:38:43,041 Tempo di alimentazione. 444 00:38:48,833 --> 00:38:50,125 E gli effetti collaterali? 445 00:38:51,666 --> 00:38:53,541 Stabilizzante. 446 00:39:32,291 --> 00:39:34,250 Hai un argomento in mente? 447 00:39:37,416 --> 00:39:39,083 Qualcuno si è appena offerto volontario. 448 00:40:19,166 --> 00:40:23,333 ♪ Chi ti ha detto che stavo facendo scouting? ♪ 449 00:40:23,416 --> 00:40:27,875 ♪ Vieni se vuoi sbirciare ♪ 450 00:40:31,500 --> 00:40:35,125 ♪ Ho visto la tua faccia da queste parti ♪ 451 00:40:35,208 --> 00:40:40,708 ♪ Vieni a dirmelo sotto il tavolo ♪ 452 00:40:40,791 --> 00:40:44,416 ♪ Cosa vedi? ♪ 453 00:40:47,000 --> 00:40:53,041 ♪ Benvenuto al parco giochi, seguimi ♪ 454 00:40:53,125 --> 00:40:59,041 ♪ Raccontami i tuoi incubi e fantasie ♪ 455 00:40:59,125 --> 00:41:05,500 ♪ Affondando attraverso i modi Giù sotto ♪ 456 00:41:05,583 --> 00:41:11,250 ♪ Prima che la notte finisca Quindi stavi sognando ♪ 457 00:41:11,333 --> 00:41:16,041 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 458 00:41:19,083 --> 00:41:23,125 ♪ Benvenuto al parco giochi ♪ 459 00:41:23,208 --> 00:41:29,958 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 460 00:41:31,375 --> 00:41:34,416 ♪ Benvenuto al parco giochi ♪