1
00:01:14,751 --> 00:01:22,702
Si dice che esista un fiume che trasporta tutto
violento ma nessuno accusa di violenza le banche che lo chiudono.

2
00:01:52,251 --> 00:01:54,823


3
00:03:07,698 --> 00:03:08,891
Ferreri!

4
00:03:13,478 --> 00:03:14,898


5
00:03:35,895 --> 00:03:40,456


6
00:03:42,209 --> 00:03:44,080


7
00:03:44,448 --> 00:03:46,602


8
00:03:47,271 --> 00:03:49,392


9
00:03:56,525 --> 00:03:58,881
Perché mi guardi così?

10
00:03:59,464 --> 00:04:01,060
Pensi che io sia una stronza?

11
00:04:06,497 --> 00:04:09,238
Ho incontrato altri che hanno fatto diversamente

12
00:04:10,924 --> 00:04:12,660
ma alla fine è stato lo stesso.

13
00:04:12,726 --> 00:04:15,613
Non l'ho tradito per essere ucciso.
Non lo volevo.

14
00:04:16,654 --> 00:04:19,944
Quando lasciano un uomo, loro
dicono che lo amano,

15
00:04:20,496 --> 00:04:21,558
piangono,

16
00:04:23,235 --> 00:04:26,699
e se ne vanno con un altro uomo.
-Non volevo andare in prigione.

17
00:04:26,927 --> 00:04:29,583
Penso che se lo meritasse più di me.

18
00:04:30,452 --> 00:04:32,178
Eppure gli ero affezionato.

19
00:04:34,494 --> 00:04:37,310
Non mi fido di una donna che
dice che mi vuole bene.

20
00:04:37,718 --> 00:04:40,691
Nel caso non le piacesse
più uno di questi giorni.

21
00:04:41,811 --> 00:04:43,682
Ti fa ridere, eh?

22
00:04:45,736 --> 00:04:48,776
Alla fine hai ragione.
C'è da ridere.

23
00:04:49,779 --> 00:04:51,890
Non hai bisogno di prendere farmaci, eh?

24
00:04:52,034 --> 00:04:53,971
Stai bene nei tuoi panni.

25
00:04:54,072 --> 00:04:57,763
Di tanto in tanto uccidi un uomo
per rilassare i nervi.

26
00:04:58,030 --> 00:04:59,317
Hai ragione.

27
00:04:59,885 --> 00:05:01,238
E' quasi vero.

28
00:05:05,030 --> 00:05:07,296
Non sono sicuro che Ferreri ti amasse.

29
00:05:10,693 --> 00:05:13,404
Sei sicuro che ti amasse?
-Sei tu che l'hai ucciso.

30
00:05:13,524 --> 00:05:14,459
Non io.

31
00:05:15,853 --> 00:05:16,872
Ovviamente.

32
00:05:20,280 --> 00:05:21,503
E il mio fascicolo?

33
00:05:26,109 --> 00:05:28,465
Firma qui e non ti verrà addebitato nulla.

34
00:05:41,343 --> 00:05:44,794
Posso ancora dire qualcosa?
-No, ma puoi andartene da qui, cazzo!

35
00:06:45,251 --> 00:06:47,405
Vuoi venire a letto con me?

36
00:06:48,959 --> 00:06:50,947
Vuoi venire a letto con me?

37
00:06:53,252 --> 00:06:55,365
Vuoi venire a letto con me?

38
00:06:58,514 --> 00:07:00,585
Vuoi venire a letto con me?

39
00:08:56,470 --> 00:08:58,023
Hai deciso?

40
00:09:01,514 --> 00:09:02,608
Sei d'accordo?

41
00:09:04,404 --> 00:09:05,924
Su tutto?

42
00:09:07,308 --> 00:09:08,264
Andiamo.

43
00:09:16,429 --> 00:09:17,982
E' tutto quello che ho.

44
00:09:21,474 --> 00:09:23,060
Pensavo di averne di più.

45
00:09:26,034 --> 00:09:27,103
È sciocco.

46
00:09:30,210 --> 00:09:32,566
Non puoi darmi un
anticipo per il resto?

47
00:09:36,089 --> 00:09:37,352
Maledetto idiota.

48
00:09:40,315 --> 00:09:41,091
Aspettare!

49
00:09:42,587 --> 00:09:45,109
Lasciami andare.
-Aspettare. Pagherò. Prometto.

50
00:09:49,552 --> 00:09:52,726
Voglio solo sdraiarmi
al tuo fianco per qualche minuto.

51
00:09:53,527 --> 00:09:55,866
Che ci teniamo per mano.

52
00:09:57,553 --> 00:09:59,274
Non hai mai avuto l'impressione

53
00:09:59,663 --> 00:10:03,846
per annegarti nella fogna
quando nessuno ti contatta?

54
00:10:05,621 --> 00:10:06,509
L'ho fatto.

55
00:10:12,820 --> 00:10:15,013
È terribile.
-Che cosa è terribile

56
00:10:15,292 --> 00:10:17,714
è che sei un rompicoglioni!

57
00:10:24,947 --> 00:10:27,452
Hai ancora qualcosa da dirmi?

58
00:10:29,607 --> 00:10:30,522
Non posso.

59
00:10:31,445 --> 00:10:32,876
Non puoi fare cosa?

60
00:10:34,535 --> 00:10:35,345
Non posso parlare.

61
00:10:35,788 --> 00:10:37,446
Bene, allora non dire niente.

62
00:10:39,330 --> 00:10:42,353
Risparmierai denaro e
tornerai a trovarmi.

63
00:10:43,455 --> 00:10:44,389
Bene?

64
00:11:02,413 --> 00:11:03,679
Mettilo via.

65
00:11:08,961 --> 00:11:09,808
Venire.

66
00:11:19,767 --> 00:11:20,495
Venire.

67
00:11:21,939 --> 00:11:23,086
Stendersi.

68
00:11:24,311 --> 00:11:25,981
Sono stanco, lo sai.

69
00:11:27,100 --> 00:11:28,311
Capisco.

70
00:11:33,229 --> 00:11:35,054
Cosa capisci?

71
00:11:36,536 --> 00:11:37,795
Questo a volte

72
00:11:38,340 --> 00:11:41,397
vuoi ricevere un
roccia sulla testa

73
00:11:42,489 --> 00:11:43,529
per ucciderti

74
00:11:44,393 --> 00:11:46,782
quando sei così stanco di tutto.

75
00:13:03,736 --> 00:13:07,678
È Dio che uccide per piacere.
Non io.

76
00:13:12,305 --> 00:13:13,375
Non muoverti.

77
00:13:14,594 --> 00:13:17,149
Cosa c'entra Dio con questo caso?

78
00:13:17,600 --> 00:13:20,907
A volte a Dio piace sbirciare.
-Ha il seno piccolo.

79
00:13:21,008 --> 00:13:25,501
In passato avevano il seno grande ma da allora
è vecchio stile ora che ne hanno di piccoli.

80
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
Anche l'ultimo aveva il seno piccolo.

81
00:13:35,122 --> 00:13:38,613
Vorrei sapere perché li uccide.
-Forse perché li ama.

82
00:13:41,320 --> 00:13:43,424
Non sei stanco di sparare ai cadaveri?

83
00:13:43,591 --> 00:13:46,952
Prima comunione, sposi, rigidi,
per me è lo stesso.

84
00:13:47,249 --> 00:13:50,056
Solo che alcuni di loro sorridono
mentre altri non possono più.

85
00:13:50,207 --> 00:13:51,777
Questa è buona.

86
00:13:53,080 --> 00:13:54,627
Ho finito.

87
00:14:01,632 --> 00:14:02,759
Qual è il prossimo passo?

88
00:14:03,254 --> 00:14:04,356
Come di solito.

89
00:14:05,106 --> 00:14:06,894


90
00:14:32,983 --> 00:14:35,472
La giornata è lunga. Sabato rotola!

91
00:14:37,276 --> 00:14:38,980
Questo è quello che dici.

92
00:14:39,882 --> 00:14:43,186
Ma sabato arriva
e sabato è finito...

93
00:14:44,325 --> 00:14:47,215
Poi ce n'è un altro e un altro...

94
00:14:47,633 --> 00:14:50,309
Fino al giorno in cui non c'è più sabato
perché anche tu hai finito.

95
00:14:50,389 --> 00:14:52,100
Non sei molto divertente.

96
00:14:55,242 --> 00:14:56,728
E gli altri...

97
00:14:57,213 --> 00:14:58,813
pensi che siano divertenti?

98
00:15:01,004 --> 00:15:02,508
Tu per esempio?

99
00:15:03,126 --> 00:15:04,546
Sei divertente?

100
00:15:04,830 --> 00:15:06,099
Non lo so.

101
00:15:31,020 --> 00:15:33,960


102
00:15:50,981 --> 00:15:53,454
È la quarta donna che uccide.

103
00:15:54,239 --> 00:15:56,723
Qual è la relazione tra loro?

104
00:15:57,529 --> 00:15:58,540
Prendilo.

105
00:15:58,949 --> 00:15:59,890
Nessuna relazione

106
00:16:01,154 --> 00:16:02,884
oltre ad essere donne.

107
00:17:02,273 --> 00:17:03,759


108
00:17:16,036 --> 00:17:18,423
Se mi obbedisci, lo farò
non ti fa male.

109
00:17:22,100 --> 00:17:23,703
Togliti i vestiti.

110
00:17:48,491 --> 00:17:50,345
Togliti i vestiti.

111
00:18:11,442 --> 00:18:13,129
Togliti i vestiti.

112
00:18:17,873 --> 00:18:19,343
Togliti i vestiti.

113
00:18:23,652 --> 00:18:25,350
Molto bene. Ora sdraiati.

114
00:18:30,717 --> 00:18:31,679
A faccia in giù.

115
00:18:33,707 --> 00:18:35,948
Non guardare indietro. Non guardare indietro.

116
00:19:18,640 --> 00:19:19,685
Non muoverti.

117
00:19:26,591 --> 00:19:27,777
Non muoverti.

118
00:19:57,176 --> 00:19:59,768
Posso avere una sigaretta?
-Ovviamente.

119
00:20:15,250 --> 00:20:16,857
Avevo più paura

120
00:20:17,923 --> 00:20:19,710
a causa della maschera.

121
00:20:20,111 --> 00:20:22,548
Pensavo di essere in un incubo.

122
00:20:24,387 --> 00:20:27,460
Gli ho detto che era la donna delle pulizie 
stava per entrare. Che aveva la chiave.

123
00:20:27,544 --> 00:20:29,050
Non hai una domestica?

124
00:20:29,414 --> 00:20:31,335
No, solo una donna delle pulizie.

125
00:20:32,588 --> 00:20:34,121
E l'hai detto tu

126
00:20:35,010 --> 00:20:37,622
prima di decollare
i tuoi vestiti o allo stesso tempo?

127
00:20:38,551 --> 00:20:40,138
Non riesco a ricordare.

128
00:20:43,663 --> 00:20:45,617
Ti stava ancora minacciando?

129
00:20:46,853 --> 00:20:49,509
Con il suo coltello?
-Sì, naturalmente.

130
00:20:52,181 --> 00:20:53,011
Poi?

131
00:21:17,702 --> 00:21:19,598
...mentre mi stavo togliendo i vestiti

132
00:21:20,592 --> 00:21:22,690
stava lì senza muoversi.

133
00:21:24,584 --> 00:21:27,307
Mi ha chiesto di sdraiarmi a faccia in giù

134
00:21:27,975 --> 00:21:29,408
e restare fermi.

135
00:21:35,726 --> 00:21:37,714
Ho fatto quello che mi ha chiesto.

136
00:21:39,251 --> 00:21:41,201
L'unica cosa che potevi fare.

137
00:21:53,501 --> 00:21:57,727
Dopo un po' non ho più sentito
lui più ho guardato indietro

138
00:21:58,796 --> 00:22:00,332
e se n'era andato.

139
00:22:03,540 --> 00:22:06,075
Vuoi dire che è appena scomparso
attraverso l'aria sottile.

140
00:22:06,763 --> 00:22:08,200
Senza toccarti?

141
00:22:08,501 --> 00:22:11,240
L'ha fatto solo per vederti nuda?

142
00:22:12,042 --> 00:22:12,880
Beh...

143
00:22:14,130 --> 00:22:15,566
si è avvicinato

144
00:22:16,752 --> 00:22:18,990
e credo di aver sentito il suo respiro.

145
00:22:19,341 --> 00:22:22,125
Il suo respiro? -Sì, penso di sì.

146
00:22:23,082 --> 00:22:26,439
Non ho osato voltare la testa.
-Eri in questa posizione?

147
00:22:27,107 --> 00:22:28,928
Stavi aspettando.

148
00:22:29,563 --> 00:22:31,276
-SÌ.
-Cosa stavi aspettando?

149
00:22:31,329 --> 00:22:34,069
Per la fine. Cos'altro fai? 
pensi che stavo aspettando?

150
00:22:34,190 --> 00:22:37,611
OK. Sei nudo. Sulla tua pancia.

151
00:22:38,783 --> 00:22:41,861
Senti il suo respiro
il tuo corpo e salta...

152
00:22:42,558 --> 00:22:43,866
lui scompare.

153
00:22:48,571 --> 00:22:51,063
Signorina Klein, dovrebbe dirci la verità.

154
00:22:51,090 --> 00:22:53,455
Quante volte devo ripetermi?

155
00:22:53,548 --> 00:22:55,687
Probabilmente sì
pensare che tutti mentono.

156
00:22:55,754 --> 00:22:56,983
Questo è un dato di fatto.

157
00:22:59,913 --> 00:23:01,339
Io, ti credo.

158
00:23:02,586 --> 00:23:05,977
Posso capire che non l'abbia fatto
osare toccarti direttamente.

159
00:23:06,461 --> 00:23:07,860
La prima volta.

160
00:23:11,105 --> 00:23:12,177
E dopo?

161
00:23:13,560 --> 00:23:17,953
Ho aspettato qualche minuto, non ho sentito nulla
e ho guardato indietro. Questo è tutto.

162
00:23:20,125 --> 00:23:20,810
COSÌ?

163
00:23:23,783 --> 00:23:25,219
Penso che sia lui.

164
00:23:26,322 --> 00:23:27,518
Chi è "lui"?

165
00:23:31,082 --> 00:23:32,981
Sei pazzo? La mia mela!

166
00:23:42,691 --> 00:23:44,445
Pensi che tornerà?

167
00:23:44,561 --> 00:23:47,318
Con un uomo senza paura
morire tutto è possibile.

168
00:23:47,919 --> 00:23:50,942
Avremo il tuo edificio
sotto sorveglianza giorno e notte.

169
00:24:11,170 --> 00:24:13,725
Se è lui perché indossava una maschera?

170
00:24:15,914 --> 00:24:17,617
Ricorda la sua lettera.

171
00:24:17,851 --> 00:24:22,512
Ho incontrato una donna con le gambe da ballerina e
all'improvviso ho desiderato avere un volto nuovo.

172
00:24:22,695 --> 00:24:25,568
Indossava una maschera perché non ne aveva
intenzione di ucciderla.

173
00:24:25,651 --> 00:24:28,374
Se avessi osservato questa donna da vicino
avresti capito.

174
00:24:28,458 --> 00:24:31,264
Bella o no vale una donna
qualsiasi altra donna per me.

175
00:24:31,397 --> 00:24:33,936
Senti il ​​profumo di lei
lasciata alle sue spalle? -Sì.

176
00:24:34,029 --> 00:24:36,060
Odora di soldi.
-Ascoltare.

177
00:24:37,460 --> 00:24:40,309
Un giorno incontrò questa donna
per caso per strada.

178
00:24:40,451 --> 00:24:45,362
È affascinato. La spia e
riesce a entrare nel suo edificio

179
00:24:45,562 --> 00:24:48,962
e nel suo appartamento cosa sta succedendo?
-La mette nuda.

180
00:24:49,604 --> 00:24:52,209
Sì certo, ma soprattutto
tutto non l'ha toccata.

181
00:24:52,344 --> 00:24:55,952
Poi? -E poi ritorna
la scena del crimine che non ha commesso.

182
00:24:56,119 --> 00:24:58,457
Come nei romanzi di Agatha Christie.

183
00:24:58,942 --> 00:25:03,314
E poi viene ucciso da un poliziotto che 
era nel posto giusto a destra
tempo come nei romanzi di Chandler.

184
00:25:06,107 --> 00:25:08,557
-Dove lo metto questo ragazzo?
-In custodia.

185
00:25:08,830 --> 00:25:11,469
Non ho tempo Devo andare.
-Appenderlo al termosifone.

186
00:25:11,553 --> 00:25:12,922
OK. Dai.

187
00:25:15,361 --> 00:25:17,518
Sono innocente.
-Lo sappiamo.

188
00:25:18,584 --> 00:25:22,493
Come fai a sapere che è abbastanza pazzo? 
tornare? -Perché nel suo 
posto in cui tornerei.

189
00:25:40,945 --> 00:25:42,131


190
00:25:42,866 --> 00:25:45,990
Mi dispiace. Non volevo
per spaventarti. Cosa c'è che non va?

191
00:25:46,958 --> 00:25:51,167
Ero in sala operatoria quando hai chiamato. Ci ho provato
raggiungerti allora. Alla fine sono venuto direttamente qui.

192
00:25:51,301 --> 00:25:54,040
Cosa ti è successo?
-Sono stato aggredito.

193
00:25:54,425 --> 00:25:55,715
Dove?
-Qui.

194
00:26:01,324 --> 00:26:02,342
Da chi?

195
00:26:03,847 --> 00:26:04,775
Un ragazzo...

196
00:26:06,937 --> 00:26:08,169
con una maschera

197
00:26:08,975 --> 00:26:10,765
e un coltello.
-Un coltello?

198
00:26:15,605 --> 00:26:17,192
Cosa voleva?

199
00:26:19,781 --> 00:26:21,836
Che mi tolgo i vestiti.

200
00:26:27,632 --> 00:26:29,317
Cos'altro potrei fare?

201
00:26:30,572 --> 00:26:34,664
Gli ho obbedito. Mi ha osservato
e se ne andò.

202
00:26:35,599 --> 00:26:38,222
E' la verità.
Non mi ha toccato.

203
00:26:42,648 --> 00:26:44,536
Sei andato alla polizia?
-SÌ.

204
00:26:44,903 --> 00:26:45,579
COSÌ?

205
00:26:46,841 --> 00:26:49,314
Pensano che sia lui.
-Chi è "lui"?

206
00:26:49,781 --> 00:26:53,153
L'uomo che uccide le donne con un coltello.

207
00:27:06,503 --> 00:27:08,360
Preferirei stare da solo stasera.

208
00:27:18,704 --> 00:27:20,856
Mi ami anche solo un po'?

209
00:27:21,537 --> 00:27:23,355
Amare un po' non è amare.

210
00:27:26,161 --> 00:27:27,698
Quindi non mi ami.

211
00:27:28,179 --> 00:27:30,143
Cerco solo di non perderti.

212
00:27:34,767 --> 00:27:37,119
Prendi una pillola prima di dormire.

213
00:27:59,128 --> 00:28:00,197


214
00:28:00,264 --> 00:28:03,738


215
00:28:04,425 --> 00:28:07,726


216
00:28:13,685 --> 00:28:14,500
Ciao?

217
00:28:15,436 --> 00:28:16,919
Buonanotte Felice.

218
00:28:18,269 --> 00:28:19,538
Affatto.

219
00:28:22,598 --> 00:28:25,137
Proprio stasera mi sono sentito un po' solo.

220
00:28:27,797 --> 00:28:29,574
Bene. Arrivederci.

221
00:28:30,550 --> 00:28:31,632
Arrivederci.

222
00:28:32,889 --> 00:28:37,045


223
00:28:41,401 --> 00:28:43,793


224
00:28:46,372 --> 00:28:48,383
Avevo paura che non fossi a casa.

225
00:28:50,327 --> 00:28:51,583
Sto bene.

226
00:28:53,615 --> 00:28:56,528
Mi sento un po' solo.
Mi piacerebbe vederti.

227
00:29:00,176 --> 00:29:02,154
Ogni uomo ha paura delle donne.

228
00:29:03,410 --> 00:29:04,800
Potrebbero dire di no.

229
00:29:06,283 --> 00:29:07,793
Potrebbero andarsene.

230
00:29:08,461 --> 00:29:10,172
Potrebbero smettere di amarli.

231
00:29:12,256 --> 00:29:14,139
Ho paura e lo confesso.

232
00:29:16,051 --> 00:29:18,029
Ecco perché ho comprato questo coltello.

233
00:29:19,419 --> 00:29:20,727
La prima volta

234
00:29:21,984 --> 00:29:23,842
Non volevo usarlo.

235
00:29:24,978 --> 00:29:26,567
Ed è successo ancora.

236
00:29:28,639 --> 00:29:29,346
Come?

237
00:29:34,118 --> 00:29:35,234
Non lo so.

238
00:29:38,367 --> 00:29:39,169
Primo

239
00:29:41,334 --> 00:29:42,690
mi ha lasciato

240
00:29:44,327 --> 00:29:45,670
con un ricordo terrificante.

241
00:29:53,722 --> 00:29:54,823
Anche inquietante.

242
00:29:57,944 --> 00:29:58,986
Inquietante.

243
00:30:00,964 --> 00:30:02,274
Quella donna...

244
00:30:02,755 --> 00:30:04,546
Dovevo rivederla.

245
00:30:06,203 --> 00:30:08,020
Pensavo a lei senza sosta.

246
00:30:08,354 --> 00:30:10,639
Ma non potevo perché era morta.

247
00:30:12,069 --> 00:30:14,167
Quindi ho dovuto trovarne un altro.

248
00:30:15,797 --> 00:30:17,332
E ricominciare.

249
00:30:21,103 --> 00:30:21,915
Sì.

250
00:30:23,428 --> 00:30:25,058
Penso che sia tutto.

251
00:30:27,316 --> 00:30:28,826
Volevo ucciderla

252
00:30:31,232 --> 00:30:33,076
ma non volevo che morisse.

253
00:30:35,414 --> 00:30:37,299
Per poter ricominciare.

254
00:31:01,071 --> 00:31:04,252


255
00:31:04,573 --> 00:31:06,804


256
00:31:07,980 --> 00:31:11,281


257
00:31:11,538 --> 00:31:13,088


258
00:31:13,690 --> 00:31:17,097


259
00:31:17,325 --> 00:31:22,990


260
00:31:23,110 --> 00:31:25,288


261
00:32:16,518 --> 00:32:17,393
Posso io?

262
00:32:18,750 --> 00:32:19,892
Non c'è...

263
00:32:21,222 --> 00:32:22,892


264
00:32:36,670 --> 00:32:38,754
Tengo solo le pagine che mi piacciono.

265
00:32:43,299 --> 00:32:44,261
Sì.

266
00:32:55,218 --> 00:32:57,610
Ho notato che hai delle bellissime gambe.

267
00:33:00,602 --> 00:33:03,074
Perché stai arrossendo?
-Non arrossisco.

268
00:33:03,421 --> 00:33:05,893
Ti mette a disagio
se ti dico questo?

269
00:33:06,949 --> 00:33:09,020
Dipende. È difficile dirlo.

270
00:33:09,475 --> 00:33:10,176
No.

271
00:33:11,186 --> 00:33:13,845
Ciò che è difficile da dire è...

272
00:33:15,569 --> 00:33:19,057
Vuoi venire a letto con me?
È difficile da dire.

273
00:33:20,273 --> 00:33:22,839
Tutte le mattine mi alleno
davanti allo specchio.

274
00:33:23,079 --> 00:33:24,843
Vuoi venire a letto con me?

275
00:33:24,977 --> 00:33:28,184
Vuoi venire a letto con me?
Vuoi venire a letto con me?

276
00:33:30,309 --> 00:33:32,433
Ma non posso davanti a una donna.

277
00:33:41,066 --> 00:33:42,656
Bella giornata, eh?
-SÌ.

278
00:33:42,723 --> 00:33:45,422
Dopo di te.
-Non sei affatto tu per primo.

279
00:33:48,923 --> 00:33:51,662
Comunque non entro.
-Cosa intendi?

280
00:33:53,881 --> 00:33:55,538
Non mi sento bene.

281
00:33:55,979 --> 00:33:57,783
Digli che sono malato.

282
00:33:59,427 --> 00:34:01,959
Non dimenticare di dirglielo.

283
00:34:06,456 --> 00:34:09,483
La donna uccisa giovedì scorso,
sei sicuro che sia lui?

284
00:34:09,810 --> 00:34:10,899
Assolutamente.

285
00:34:14,152 --> 00:34:15,221
Sedere.

286
00:34:23,533 --> 00:34:26,713
Ogni volta che sta per impegnarsi
un omicidio riceviamo una lettera.

287
00:34:27,528 --> 00:34:29,546
Ti avverte?
-Scrive soltanto.

288
00:34:31,350 --> 00:34:33,555
Ma questa volta non sei tu
ha ucciso.

289
00:34:36,067 --> 00:34:37,617
Posso leggere la lettera?

290
00:34:39,248 --> 00:34:40,798
Te lo leggerò.

291
00:34:45,649 --> 00:34:48,028
Non sopporto più il silenzio,

292
00:34:48,615 --> 00:34:50,826
lo spazio vuoto della mia stanza

293
00:34:51,101 --> 00:34:53,306
che cerco di arredare
con un po' di rumore

294
00:34:54,255 --> 00:34:58,451
o camminare inutilmente da un'estremità
della stanza all'altra.

295
00:35:04,331 --> 00:35:07,899
Poi vado per le strade dove
idee criminali mi riempiono la testa

296
00:35:08,233 --> 00:35:11,379
come mettere questa città
in fiamme per allertare i suoi abitanti

297
00:35:11,667 --> 00:35:15,195
e costringendoli a uscire dal loro
case per ascoltare le loro voci.

298
00:35:18,696 --> 00:35:21,803
Ma ho incontrato una donna con le gambe da ballerina.

299
00:35:25,136 --> 00:35:27,796
E all'improvviso ho desiderato
Avevo un volto nuovo.

300
00:35:35,132 --> 00:35:37,150
Hai sete?
-NO.

301
00:36:30,906 --> 00:36:32,550
Sembra che non sia a casa, eh?

302
00:36:32,737 --> 00:36:34,647
Non preoccuparti. La aspetterò.

303
00:36:34,728 --> 00:36:36,679
Non puoi aspettare alla sua porta.

304
00:36:37,214 --> 00:36:38,496
Venga con me.

305
00:36:39,445 --> 00:36:41,296
La sentirai quando tornerà.

306
00:36:41,797 --> 00:36:42,706
Entra.

307
00:36:43,681 --> 00:36:45,618
Lasceremo la mia porta aperta.

308
00:36:46,367 --> 00:36:47,376
Entra.

309
00:36:56,336 --> 00:36:58,300
Metti lì il tuo violino.

310
00:37:04,608 --> 00:37:05,584
Sedere.

311
00:37:08,216 --> 00:37:09,011
Là.

312
00:37:25,027 --> 00:37:26,564
È un po' vuoto qui.

313
00:37:28,141 --> 00:37:30,252
Io e i mobili, sai...

314
00:37:32,297 --> 00:37:34,154
Cosa ti interessa allora?

315
00:37:35,785 --> 00:37:36,674
Musica.

316
00:37:40,942 --> 00:37:43,802
Suona qualcosa per me.
-Cosa vuoi?

317
00:37:47,330 --> 00:37:49,014
Quello che suoni meglio.

318
00:37:49,254 --> 00:37:50,337
Ciò che vuoi.

319
00:38:01,629 --> 00:38:03,393
Metti i piedi lì.

320
00:38:10,582 --> 00:38:12,552
No, resta com'eri.

321
00:38:13,268 --> 00:38:14,417
Sto ascoltando.

322
00:38:17,250 --> 00:38:19,301
No. Non mi sento a mio agio.
-Giocare.

323
00:39:29,383 --> 00:39:30,425
Ahi!

324
00:39:41,824 --> 00:39:44,069
Penso che il tuo insegnante sia entrato comunque.

325
00:40:13,161 --> 00:40:15,046
C'è un ingresso sul retro?
-NO.

326
00:40:18,801 --> 00:40:20,818
Non hai paura che ritorni?

327
00:40:20,899 --> 00:40:22,215
Sì, un po'.

328
00:40:23,491 --> 00:40:26,324
Ho letto quella paura
fa bene al corpo umano.

329
00:40:27,166 --> 00:40:28,876
Non so se è vero.

330
00:40:30,627 --> 00:40:32,497
Pensi davvero che tornerà?

331
00:40:32,578 --> 00:40:35,010
Penso che non abbia altra scelta.

332
00:40:39,526 --> 00:40:41,878
È così che reagisci?
"Ah"?

333
00:40:42,814 --> 00:40:44,845
Preferiresti vedermi svenire.

334
00:40:48,893 --> 00:40:51,793
Stampe interessanti.
-Mi piacciono molto.

335
00:40:52,087 --> 00:40:53,169
Sei scioccato?

336
00:40:55,374 --> 00:40:58,956
Non so perché ma ci penso
una vecchia frase cinese che dice

337
00:40:59,598 --> 00:41:02,203
"C'è da qualche parte un grande specchio

338
00:41:02,497 --> 00:41:04,882
dove tutti possono vedere
chi è veramente

339
00:41:05,384 --> 00:41:08,337
ma nessuno ha ancora osato farlo
guarda dentro."

340
00:41:12,066 --> 00:41:14,485
Hai molto in comune con
qualcuno che mi piace molto.

341
00:41:16,703 --> 00:41:18,320
Chi?
-Mio padre.

342
00:41:20,150 --> 00:41:23,104
Quando era più giovane, ovviamente.
-Ovviamente.

343
00:41:25,629 --> 00:41:26,511
Beh...

344
00:41:27,768 --> 00:41:29,331
Addio ispettore.

345
00:42:00,012 --> 00:42:01,268
Se vuoi.

346
00:42:02,750 --> 00:42:04,274
Tra mezz'ora.

347
00:42:06,533 --> 00:42:09,179
Bene. OK.

348
00:42:32,244 --> 00:42:35,791
La prossima donna che incontro glielo dico
ha molto in comune con mia madre.

349
00:43:27,300 --> 00:43:29,933
Scusa. Sono di nuovo io.
Posso entrare? -Ovviamente.

350
00:43:34,556 --> 00:43:38,284
C'è un uomo che si aggira per l'edificio
con un mazzo di fiori in mano.

351
00:43:39,461 --> 00:43:40,343
Veramente?

352
00:43:44,178 --> 00:43:45,842
Pensi che sia una scusa?

353
00:43:46,022 --> 00:43:47,633
Una scusa per cosa?

354
00:43:48,040 --> 00:43:51,213
Hai ragione. Non dico mai il giusto
cosa al momento giusto. Sono stupido.

355
00:43:51,301 --> 00:43:53,385
Affatto. Sei solo timido.

356
00:43:54,080 --> 00:43:55,175
Non proprio.

357
00:43:56,459 --> 00:43:58,330
Vorrei solo essere più divertente.

358
00:43:59,600 --> 00:44:02,032
Le donne generalmente amano gli uomini
che li fanno ridere.

359
00:44:04,290 --> 00:44:06,147
Scusa, ho dimenticato il tuo nome?

360
00:44:06,308 --> 00:44:08,419
Ravik.
-E il tuo nome?

361
00:44:09,462 --> 00:44:11,098
Tutti mi chiamano Ravik.

362
00:44:11,266 --> 00:44:12,087
Ravik.

363
00:44:14,138 --> 00:44:17,399
È strano. Gli sono corso dietro
ed è semplicemente scomparso.

364
00:44:17,479 --> 00:44:19,249
Forse è entrato nel suo appartamento.

365
00:44:19,350 --> 00:44:21,227
Forse vive in questo edificio.

366
00:44:21,588 --> 00:44:23,979
Hai ragione. Non ci ho pensato.

367
00:44:30,099 --> 00:44:32,357
È strano che non l'abbia fatto
pensaci.

368
00:44:33,854 --> 00:44:37,088
Beh, se è lui, lo farà
probabilmente sarò qui presto.

369
00:44:38,478 --> 00:44:39,814
Aveva dei fiori?

370
00:44:41,871 --> 00:44:45,198
Decisamente mi sento molto a disagio
con una bella donna.

371
00:44:46,322 --> 00:44:49,703
Anche con le altre donne.
-È normale avere paura l'uno dell'altro.

372
00:44:49,943 --> 00:44:53,029
Non si sa mai cosa fanno gli altri 
pensa a lui. -Hai paura di me?

373
00:44:54,180 --> 00:44:56,458
Non credo.
-Perché?

374
00:44:58,149 --> 00:45:00,100
Perché so cosa pensi di me.

375
00:45:08,731 --> 00:45:10,909
Il dottor Thomasson. Ispettore Ravik.

376
00:45:11,056 --> 00:45:13,876
Chi ti ha regalato questi fiori?
-Li ho trovati sulla soglia. Perché?

377
00:45:13,969 --> 00:45:16,201
Non hai visto nessuno.
-NO.

378
00:45:42,272 --> 00:45:44,864
Devi assolutamente
lasciare questo appartamento.

379
00:45:45,546 --> 00:45:48,913
Non verrà più. Comunque puoi
vedi che non vuole farmi del male.

380
00:45:49,448 --> 00:45:50,904
E' uno psicotico.

381
00:45:51,118 --> 00:45:52,441
Cos'è uno psicotico?

382
00:45:52,588 --> 00:45:55,568
Un uomo che uccide le donne con i fiori?
-Basta con le tue stronzate!

383
00:45:56,464 --> 00:45:58,950
Uno psicotico è una persona molto normale

384
00:45:59,123 --> 00:46:01,048
tranne quando è in crisi.

385
00:46:01,341 --> 00:46:04,148
Cosa lo spinge ad uccidere secondo te?
-Non lo so.

386
00:46:05,203 --> 00:46:06,993
Forse un bisogno d'amore

387
00:46:07,274 --> 00:46:08,884
che non avrebbe mai potuto soddisfare.

388
00:46:08,958 --> 00:46:11,443
Cosa fai?
Non li terrai?

389
00:46:12,178 --> 00:46:14,937
Sono solo fiori.
-Buttateli fuori. Mi senti.

390
00:46:16,762 --> 00:46:18,753
Forse dovrei ma non voglio.

391
00:46:19,020 --> 00:46:21,298
Ti sto dicendo di buttarli via! Merda!

392
00:46:24,674 --> 00:46:25,770
Ascoltare.

393
00:46:28,856 --> 00:46:31,302
Non lo so davvero
perché non ti ha ucciso.

394
00:46:33,894 --> 00:46:35,337
Magari la prossima volta.

395
00:46:40,455 --> 00:46:43,542
Come combattere questo coltello 
che mi si apre in mano?

396
00:46:44,063 --> 00:46:47,617
Oltretutto non mi riconosco
l'uomo che ha commesso questi omicidi.

397
00:46:48,165 --> 00:46:49,408
Nelle strade

398
00:46:49,555 --> 00:46:52,000
neanche la gente lo riconosce.

399
00:46:52,414 --> 00:46:54,298
Nessuno si rivolta contro di lui.

400
00:46:54,499 --> 00:46:56,337
Nessuno dice...

401
00:46:56,851 --> 00:46:58,642
c'è un assassino che passa.

402
00:47:01,301 --> 00:47:03,987
Un'altra ragazza sana morirà presto.

403
00:47:04,802 --> 00:47:06,085
Cosa facciamo?

404
00:47:06,887 --> 00:47:07,809
Aspettiamo.

405
00:47:59,900 --> 00:48:02,225
Si avvicini, signore.
Abbiamo delle cose da mostrarti.

406
00:48:02,613 --> 00:48:05,018
10 franchi. 15 secondi. Salire.

407
00:48:06,168 --> 00:48:08,031
Salire. 10 franchi.

408
00:48:49,019 --> 00:48:50,455
E' finita adesso.

409
00:48:53,215 --> 00:48:55,380
Il prossimo. 10 franchi. 15 secondi.

410
00:48:55,580 --> 00:48:57,357
Affrettarsi.
Chiudiamo tra 5 minuti.

411
00:49:17,335 --> 00:49:19,960
Tieni la mia mano ma la tua
la mente è da qualche altra parte.

412
00:49:21,305 --> 00:49:22,347
Mi dispiace.

413
00:49:24,686 --> 00:49:27,719
Stavo pensando al mio
prima emozione sessuale. -Veramente?

414
00:49:29,309 --> 00:49:32,275
Era in un negozio di scarpe.
-Parla più forte. Non riesco a sentirti.

415
00:49:33,491 --> 00:49:35,135
Era in un negozio di scarpe.

416
00:49:37,206 --> 00:49:40,253
Ero con mia madre
e c'era una dipendente donna

417
00:49:41,816 --> 00:49:43,499
accovacciandosi ai miei piedi.

418
00:49:45,958 --> 00:49:47,829
All'improvviso aprì le gambe

419
00:49:49,540 --> 00:49:50,996
per farmi vedere.

420
00:49:52,078 --> 00:49:55,232
Era divertente perché sorrideva
come qualcuno che è stato accarezzato.

421
00:49:56,381 --> 00:49:59,401
Per me era in Gran Bretagna.
Avevo sette anni.

422
00:50:00,056 --> 00:50:03,143
Ero in giro
colline di sabbia con un amico

423
00:50:04,706 --> 00:50:06,977
e abbiamo conosciuto un ragazzo della nostra età

424
00:50:07,632 --> 00:50:09,536
che teneva in mano un bastone.

425
00:50:10,278 --> 00:50:12,523
Ci ha fermato con una mossa.

426
00:50:13,124 --> 00:50:15,570
Ci ha minacciato con il suo bastone
e ci ha chiesto di...

427
00:50:15,824 --> 00:50:17,507
togliamoci le mutandine.

428
00:50:17,721 --> 00:50:18,743
Abbiamo obbedito

429
00:50:20,408 --> 00:50:22,359
e ci osservava in silenzio.

430
00:50:22,987 --> 00:50:25,058
Poi ci ha chiesto di farlo lentamente
voltarci le spalle

431
00:50:25,192 --> 00:50:26,475
e se ne andò.

432
00:50:27,183 --> 00:50:30,590
Siamo tornati nello stesso posto per a
pochi giorni ma non c'era mai.

433
00:50:31,526 --> 00:50:32,421
Ascoltare.

434
00:50:33,597 --> 00:50:35,107
Vorrei che tu vivessi con me.

435
00:50:35,227 --> 00:50:36,256
Non preoccuparti...

436
00:50:36,483 --> 00:50:38,434
Solo finché la polizia non catturerà quel tizio.

437
00:50:38,862 --> 00:50:40,646
Sai che ti usano come esca?

438
00:50:40,719 --> 00:50:42,423
Ma non tornerà.

439
00:50:48,029 --> 00:50:50,194
Fiori, signorina?
-No grazie.

440
00:51:04,935 --> 00:51:06,900
Alice Maldives è finita?

441
00:51:07,554 --> 00:51:09,385
SÌ. Si sta cambiando nella sua portineria.

442
00:51:10,266 --> 00:51:11,028
Grazie.

443
00:51:22,320 --> 00:51:24,405
Sei venuto per parlare o per ascoltare?

444
00:51:27,197 --> 00:51:28,774
Hai bisogno di un po' di tenerezza?

445
00:51:29,349 --> 00:51:32,082
Quindi sei venuto a trovare la tua vecchia ragazza.
-Questo è tutto.

446
00:51:33,278 --> 00:51:34,548
Eri annoiato?

447
00:51:34,668 --> 00:51:36,499
No, non mi annoio mai.

448
00:51:37,261 --> 00:51:39,112
Io mi annoio continuamente.

449
00:51:39,612 --> 00:51:41,950
Come fanno gli altri a non annoiarsi?

450
00:51:44,636 --> 00:51:46,761
Si sposano. Fanno figli.

451
00:51:46,947 --> 00:51:49,473
Perché non ti sposi?
e avere figli allora?

452
00:51:49,633 --> 00:51:51,157
Perché non mi annoio.

453
00:52:02,897 --> 00:52:04,728
Deve fare un rumore terribile.

454
00:52:06,131 --> 00:52:08,336
Stai attento. A volte fa cilecca.

455
00:52:09,299 --> 00:52:11,356
Almeno questo è quello che pensa la gente.

456
00:52:11,650 --> 00:52:12,773
Hai paura?

457
00:52:13,120 --> 00:52:13,822
No.

458
00:52:15,339 --> 00:52:17,116
Cosa ti fa paura allora?

459
00:52:17,744 --> 00:52:18,713
Niente.

460
00:52:22,328 --> 00:52:23,457
Solo donne.

461
00:52:30,493 --> 00:52:31,722
Oserei?

462
00:52:32,283 --> 00:52:33,900
È così che voglio morire.

463
00:52:34,742 --> 00:52:37,214
Come spegnere la luce
premendo un pulsante.

464
00:52:38,484 --> 00:52:40,147
Ma ho paura del rumore.

465
00:52:40,368 --> 00:52:41,838
Dai. Sparare.

466
00:52:56,497 --> 00:52:58,248
Non ti capisco davvero.

467
00:53:00,172 --> 00:53:02,337
Nessuno capisce nessuno.

468
00:53:02,866 --> 00:53:05,057
Non impedisce alle persone
parlando tra loro

469
00:53:05,171 --> 00:53:06,801
e vivere insieme.

470
00:53:07,202 --> 00:53:08,739
Non funziona con me.

471
00:53:09,300 --> 00:53:11,037
Ecco perché vivo da solo.

472
00:53:27,126 --> 00:53:28,576
ho un dolore...

473
00:53:29,799 --> 00:53:30,660
qui.

474
00:53:31,135 --> 00:53:32,411
Nessun mal di testa?

475
00:53:33,594 --> 00:53:37,122
Un po. Anche vertigini.
-Lo so.

476
00:53:37,683 --> 00:53:38,765
Non è niente.

477
00:53:40,062 --> 00:53:42,153
Allora perché fa così male?
-Fa male?

478
00:53:42,828 --> 00:53:44,044
Anch'io ho male.

479
00:53:44,886 --> 00:53:45,835
Un'ulcera.

480
00:53:47,144 --> 00:53:50,525
Ma mi sento privilegiato perché
un'ulcera è meno grave di un cancro.

481
00:53:50,805 --> 00:53:55,522
Ma preferirei avere il cuore spezzato perché a
il cuore spezzato è meno grave di un'ulcera.

482
00:53:58,102 --> 00:53:59,425
Signore, voglio vomitare.

483
00:54:00,440 --> 00:54:03,286
Va bene, puoi andare a casa.
-Addio signore.

484
00:54:10,129 --> 00:54:11,372


485
00:54:15,835 --> 00:54:17,325
COSÌ?
-E allora?

486
00:54:19,203 --> 00:54:21,094
Vuoi venire a letto con me?

487
00:54:26,873 --> 00:54:30,040


488
00:54:31,764 --> 00:54:33,060


489
00:54:36,602 --> 00:54:39,354


490
00:54:45,676 --> 00:54:46,879


491
00:54:48,054 --> 00:54:49,257


492
00:54:58,116 --> 00:54:59,934


493
00:55:00,134 --> 00:55:01,644


494
00:55:08,954 --> 00:55:10,197


495
00:55:16,504 --> 00:55:18,415


496
00:55:18,923 --> 00:55:22,404
Sarebbe interessante se gli uomini
governare il mondo ha chiesto consiglio alle donne.

497
00:55:25,779 --> 00:55:27,343
Il mondo visto da noi.

498
00:55:27,824 --> 00:55:30,790
Guerra, economia, politica, amore...

499
00:55:31,111 --> 00:55:34,699
O almeno che chiedono la nostra opinione.
-E qual è la tua opinione?

500
00:55:34,933 --> 00:55:38,167
Beh, non ci ho mai pensato davvero
visto che non mi viene mai chiesto di esprimere la mia opinione.

501
00:55:39,035 --> 00:55:40,398
Tranne che sull'amore.

502
00:55:40,986 --> 00:55:43,973
Dovremmo parlare più spesso di amore.
-Possiamo parlarne adesso.

503
00:55:45,235 --> 00:55:47,767
Penso che l'amore sia ciò che conta.

504
00:55:48,135 --> 00:55:49,806
Tutto il resto dovrebbe scaturire dall'amore.

505
00:55:50,194 --> 00:55:51,249
Economia,

506
00:55:52,252 --> 00:55:53,354
politico...

507
00:55:57,143 --> 00:56:00,911
Se le persone fossero pagate più alte e
non il più basso andrebbe bene.

508
00:56:01,152 --> 00:56:02,883
Sarebbe amore.
-Grazie.

509
00:56:03,076 --> 00:56:05,735
E tu ispettore? Sei sposato?
-NO. Divorziato.

510
00:56:06,216 --> 00:56:09,430
Forse non siamo fatti per vivere in coppia.
Forse due sono troppi.

511
00:56:09,490 --> 00:56:12,176
O non abbastanza.
-Mi andava bene.

512
00:56:13,044 --> 00:56:14,053
Poi?

513
00:56:16,625 --> 00:56:17,868
Mi stava tradendo.

514
00:56:19,151 --> 00:56:20,755
E tu l'hai lasciata?

515
00:56:21,544 --> 00:56:23,201
No. L'ho perdonata.

516
00:56:23,508 --> 00:56:24,951
È lei che se n'è andata.

517
00:56:27,223 --> 00:56:28,104
Per favore.

518
00:56:35,787 --> 00:56:37,597
Grazie.
-Vieni con me ispettore.

519
00:56:37,698 --> 00:56:39,241
Parliamo da qualche altra parte.

520
00:56:41,786 --> 00:56:42,634
Scusa.

521
00:56:48,621 --> 00:56:49,429
Là?

522
00:56:49,596 --> 00:56:51,707
Ci sentiremo molto a nostro agio nel chiacchierare.

523
00:56:56,130 --> 00:56:57,453
Ci ho pensato.

524
00:56:58,202 --> 00:57:00,452
I rischi sono troppo alti. Devi andartene.

525
00:57:01,316 --> 00:57:04,870
Prima che me lo dicessi
Ti salverei la vita se tornasse.

526
00:57:05,445 --> 00:57:07,783
e forse dopo lei
penserà che sono un bravo ragazzo.

527
00:57:08,064 --> 00:57:09,975
Ma penso già che tu sia un bravo ragazzo!

528
00:57:10,456 --> 00:57:12,287
Comunque è troppo pericoloso.

529
00:57:12,434 --> 00:57:14,385
Trasferisciti con discrezione in un altro appartamento

530
00:57:14,906 --> 00:57:16,897
e non restare solo.

531
00:57:18,327 --> 00:57:20,017
Pensi che mi stia perseguitando?

532
00:57:20,131 --> 00:57:21,814
Che sia da qualche parte intorno a noi?

533
00:57:21,908 --> 00:57:22,843
Forse.

534
00:57:23,698 --> 00:57:26,016
Quindi è inutile trasferirsi in un altro appartamento.

535
00:57:29,392 --> 00:57:32,278
Un uomo incontra una donna in un ascensore.

536
00:57:33,721 --> 00:57:36,307
La trova meravigliosa.

537
00:57:36,995 --> 00:57:38,733
Lo trova meraviglioso.

538
00:57:39,187 --> 00:57:41,792
Pensa: "Potrei portarla con me
fino alla fine del mondo".

539
00:57:42,474 --> 00:57:45,046
Lei pensa: "Potrei seguirlo
fino alla fine del mondo".

540
00:57:46,001 --> 00:57:48,634
La porta dell'ascensore si apre.
La donna esce.

541
00:57:49,142 --> 00:57:52,055
Non si incontreranno mai più.
Cosa ne pensi?

542
00:57:53,552 --> 00:57:56,225
Penso che non ne fosse sicuro
cosa pensava.

543
00:57:56,625 --> 00:57:58,509
Ecco perché non ha detto una parola.

544
00:57:59,098 --> 00:58:01,262
Ebbene sì, probabilmente hai ragione.

545
00:58:21,335 --> 00:58:24,088
Non dirmi che non hai visto quel ragazzo 
entrare nell'edificio con i fiori?

546
00:58:24,328 --> 00:58:27,154
Ho visto un ragazzino entrare
con un mazzo di fiori.

547
00:58:27,670 --> 00:58:29,380
Vuol dire che ci ha individuato.

548
00:58:29,688 --> 00:58:30,957
Il ragazzino?

549
00:58:31,598 --> 00:58:33,375
Fontaine lo ha interrogato.

550
00:58:34,017 --> 00:58:36,208
Abbiamo bisogno della chiave dell'appartamento.

551
00:58:36,743 --> 00:58:39,322
Dovresti chiederlo a lei. Sarebbe più facile.

552
00:58:40,044 --> 00:58:41,648
Fontaine? Ravik.

553
00:58:42,129 --> 00:58:44,834
Hai interrogato il ragazzino?
Qual è la sua descrizione?

554
00:58:44,988 --> 00:58:48,503
Piccolo, biondo, circa 7 anni...
-Non lui, idiota.

555
00:58:48,663 --> 00:58:52,137
Sì, mi dispiace. È stato molto vago.

556
00:58:52,418 --> 00:58:55,384
Un bravo ragazzo con un berretto.
Gli ha dato dieci dollari e basta.

557
00:59:02,480 --> 00:59:03,796
E' vero, lo sai.

558
00:59:04,043 --> 00:59:06,956
Non ho baciato una donna per
un mese. Forse di più.

559
00:59:07,785 --> 00:59:10,424
Quando dura così a lungo, l'ho fatto
la sensazione che non accadrà mai più.

560
00:59:10,511 --> 00:59:13,277
Quando sono solo penso a
cose orribili. Per esempio...

561
00:59:13,518 --> 00:59:16,498
tutti questi giorni senza piacere
perso e gettato dalla finestra.

562
00:59:16,605 --> 00:59:19,398
Tutti questi giorni senza
l'amore mi fa impazzire!

563
00:59:20,387 --> 00:59:22,899
Allora scrivo lettere a
persone sconosciute.

564
00:59:23,354 --> 00:59:26,815
Lo sai nel giorno dell'ultimo giudizio?
tutte le parti del corpo diranno la loro?

565
00:59:27,483 --> 00:59:29,354
Piedi, mani, sesso...

566
00:59:29,848 --> 00:59:30,890
Lo sapevi?

567
00:59:31,051 --> 00:59:32,908
Ovviamente no. BENE.

568
00:59:33,362 --> 00:59:35,193
Dimmi almeno la buonanotte.

569
00:59:35,701 --> 00:59:37,638
Buonanotte Jacques.

570
00:59:38,253 --> 00:59:39,469
Buona notte!

571
00:59:40,565 --> 00:59:41,875
Buona notte!

572
00:59:43,104 --> 00:59:44,227
Buona notte!

573
00:59:45,643 --> 00:59:46,939
Buona notte!

574
00:59:47,821 --> 00:59:49,638
Buona notte!

575
00:59:50,092 --> 00:59:51,127
Buona notte!

576
00:59:53,193 --> 00:59:54,289
Buona notte!

577
00:59:54,850 --> 00:59:55,932
Buona notte!

578
01:00:04,242 --> 01:00:07,195
Come combattere questo coltello
che mi si apre in mano?

579
01:00:08,771 --> 01:00:09,606
Inoltre...

580
01:00:10,254 --> 01:00:13,381
Non mi riconosco nel
uomo che ha commesso questi crimini.

581
01:00:14,357 --> 01:00:15,586
E per strada

582
01:00:16,227 --> 01:00:19,247
nemmeno gli altri lo riconoscono.

583
01:00:20,290 --> 01:00:22,321
Nessuno si rivolta contro di lui.

584
01:00:23,336 --> 01:00:25,367
Nessuno dice...

585
01:00:26,155 --> 01:00:28,948
c'è un assassino che passa.

586
01:00:55,192 --> 01:00:56,195
Per favore?

587
01:00:58,506 --> 01:00:59,355
Per favore?

588
01:01:03,156 --> 01:01:05,401
Una brocca di vino, per favore.

589
01:01:15,664 --> 01:01:16,539
Per favore?

590
01:01:23,748 --> 01:01:25,472
Una torta di mele, per favore

591
01:01:27,303 --> 01:01:28,291
e un caffè.

592
01:01:41,721 --> 01:01:43,499
A che ora finisci stasera?

593
01:01:44,033 --> 01:01:45,877
Non sono affari tuoi.

594
01:02:01,084 --> 01:02:02,073
Alle dieci.

595
01:02:28,252 --> 01:02:30,043
Buona notte.
-Buona notte.

596
01:02:45,011 --> 01:02:45,986
Buona notte.

597
01:02:47,029 --> 01:02:47,857
Beh...

598
01:02:48,539 --> 01:02:49,982
Ti avevo dimenticato.

599
01:02:50,971 --> 01:02:53,202
La prima volta mi dimenticano sempre.

600
01:02:53,524 --> 01:02:56,343
Poi? Non possono vivere senza di te?

601
01:03:00,231 --> 01:03:01,681
Ti accompagno a casa?

602
01:03:02,222 --> 01:03:03,298
Un'altra volta.

603
01:03:03,365 --> 01:03:06,331
Tra oggi e domani
tempo possono succedere tante cose.

604
01:03:08,129 --> 01:03:09,158
Dai.

605
01:03:24,687 --> 01:03:28,249
Conosco un club vicino a St-Nom-La-Breteche.
Potremmo andare lì per ascoltare un po' di musica.

606
01:03:28,362 --> 01:03:29,364
Oh la la!

607
01:03:30,527 --> 01:03:32,451
Perché "Oh la la"?
-È solo che...

608
01:03:32,572 --> 01:03:34,589
Non so nemmeno il tuo nome.

609
01:03:37,609 --> 01:03:38,438
Jacques.

610
01:03:38,959 --> 01:03:40,202
Jacques cosa?

611
01:03:42,113 --> 01:03:43,716
Jacques lo squartatore.

612
01:03:46,302 --> 01:03:48,080
Il mio nome è Sylvie.

613
01:04:03,127 --> 01:04:05,091
Posso accendere la radio?

614
01:04:05,612 --> 01:04:06,307
SÌ.

615
01:04:11,946 --> 01:04:13,496
Non sei un grande chiacchierone.

616
01:04:13,817 --> 01:04:15,019
Penso a te.

617
01:04:17,197 --> 01:04:18,700
So a cosa pensi.

618
01:04:18,801 --> 01:04:21,527
Ma non è la stessa cosa
come pensare a qualcuno.

619
01:04:21,767 --> 01:04:24,079
Vuoi che pensi a te e
dimentica nello stesso tempo che hai

620
01:04:24,226 --> 01:04:25,208
un seno,

621
01:04:25,977 --> 01:04:27,674
alcune gambe...
-E un asino.

622
01:04:31,736 --> 01:04:33,728
Cosa fa per vivere?

623
01:04:35,572 --> 01:04:36,975
Niente di interessante.

624
01:04:37,710 --> 01:04:40,263
Non c'è molta gente che lo fa
cose interessanti.

625
01:04:52,198 --> 01:04:53,187
Di notte...

626
01:04:53,602 --> 01:04:55,860
quando guidi da solo su una strada di campagna

627
01:04:56,368 --> 01:04:58,800
ti senti come se fossi nel 
mezzo all'oceano.

628
01:04:59,121 --> 01:05:00,617
Forse hai ragione.

629
01:05:01,058 --> 01:05:02,395
E' ancora lontano?

630
01:05:14,208 --> 01:05:15,611
Cos'è questo posto?

631
01:05:17,174 --> 01:05:18,738
Mi piace questo posto.

632
01:05:19,286 --> 01:05:20,235
Io non.

633
01:05:32,009 --> 01:05:33,281
È divertente...

634
01:05:34,842 --> 01:05:36,393
La morte è una parola femminile

635
01:05:36,473 --> 01:05:39,187
e l'amore è una parola maschile.
Non ti è mai venuto in mente?

636
01:05:39,600 --> 01:05:40,254
No.

637
01:05:40,655 --> 01:05:41,965
Voglio andare a casa.

638
01:05:42,580 --> 01:05:43,515
Bene.

639
01:05:44,731 --> 01:05:45,613
Bene.

640
01:05:46,802 --> 01:05:47,604
Aspetto.

641
01:05:48,619 --> 01:05:50,978
Non li trovi vecchi? 
alberi belli? Ascoltare.

642
01:05:52,762 --> 01:05:54,058
Il silenzio

643
01:05:54,526 --> 01:05:55,775
quello dura

644
01:05:56,383 --> 01:05:57,893
per milioni di anni.

645
01:05:59,297 --> 01:06:00,580
Riportami indietro.

646
01:06:03,921 --> 01:06:04,635
Perché?

647
01:06:06,072 --> 01:06:07,622
Non ti ho fatto niente!

648
01:06:08,424 --> 01:06:09,814
Neppure la mano!

649
01:06:10,389 --> 01:06:12,487
Ho solo provato a tenerti la mano?

650
01:06:12,834 --> 01:06:15,038
Eppure ne ho voglia fin dall'inizio.

651
01:06:17,230 --> 01:06:18,473
Ma anche quello...

652
01:06:18,847 --> 01:06:19,996
è difficile.

653
01:06:21,680 --> 01:06:23,257
Riportami indietro.

654
01:06:32,283 --> 01:06:34,728
A volte mi sveglio di notte
e mi chiedo

655
01:06:35,009 --> 01:06:37,802
cosa ho fatto a Dio per essere così solo.

656
01:06:39,739 --> 01:06:41,731
Non sei solo a essere solo.

657
01:06:54,602 --> 01:06:57,488
Adesso possiamo tornare indietro
è stato detto tutto tra di noi

658
01:07:02,407 --> 01:07:03,356
Uscire.

659
01:07:03,943 --> 01:07:05,934
Ma non puoi farlo?

660
01:07:08,206 --> 01:07:11,466
Uscire! Uscire!
Vattene da qui, cazzo!

661
01:07:14,192 --> 01:07:15,201
Uscire!

662
01:07:16,505 --> 01:07:19,525
Quel tipo è pazzo, povero bastardo, deficiente!

663
01:07:19,685 --> 01:07:21,489
Stronzo! -Uscire!

664
01:07:21,542 --> 01:07:23,694
Sei completamente pazzo!
-Uscire!

665
01:07:30,977 --> 01:07:31,952
Uscire!

666
01:07:38,473 --> 01:07:39,782
Non farlo!

667
01:07:41,132 --> 01:07:43,176
Non farlo!
-Uscire!

668
01:07:43,510 --> 01:07:45,581
Cosa ti ho fatto?
-Uscire!

669
01:07:52,891 --> 01:07:55,029
Cosa ti ho fatto? Dimmi!
-Uscire.

670
01:07:59,318 --> 01:08:00,320
Uscire.

671
01:08:03,007 --> 01:08:04,022
Uscire.

672
01:08:10,142 --> 01:08:11,578
Sei pazzo...

673
01:08:14,278 --> 01:08:16,001
Non toccarmi!

674
01:10:14,937 --> 01:10:16,754
Non sei un poliziotto normale.

675
01:10:19,908 --> 01:10:21,912
Ho sempre paura di essere goffo

676
01:10:23,502 --> 01:10:25,907
e quando sei goffo tu
perdere sempre la partita.

677
01:10:26,936 --> 01:10:29,622
Il grande maestro è quello
chi non ha paura di niente.

678
01:10:30,558 --> 01:10:33,057
Quale Grande Maestro?
-Il Grande Maestro...

679
01:10:34,688 --> 01:10:35,990
di tutto.

680
01:10:39,591 --> 01:10:40,914
Hai una pistola?

681
01:10:41,863 --> 01:10:42,604
SÌ.

682
01:10:42,865 --> 01:10:44,068
Posso vederlo?

683
01:10:45,177 --> 01:10:45,992
Qui?

684
01:10:46,847 --> 01:10:48,143
SÌ. Perché no?

685
01:10:49,745 --> 01:10:51,722
Vuoi che estragga la pistola adesso?

686
01:10:52,177 --> 01:10:55,036
Davanti a tutti?
-Non ti sto chiedendo di usarlo.

687
01:11:06,795 --> 01:11:09,127
Hai già ucciso qualcuno con questa pistola?

688
01:11:09,775 --> 01:11:10,457
SÌ.

689
01:11:11,993 --> 01:11:14,431
È molto semplice. Devi solo tirare qui.

690
01:11:15,869 --> 01:11:17,860
Sei un poliziotto cinico.
-Perché sinistro?

691
01:11:17,940 --> 01:11:19,504
No, ho detto cinico.

692
01:11:23,138 --> 01:11:25,450
Uccido perché vorrei essere ucciso.

693
01:11:27,507 --> 01:11:30,835
E tu? Hai già ucciso un uomo?
-No, non potrei fare del male a una mosca.

694
01:11:31,450 --> 01:11:32,759
Una mosca forse...

695
01:11:33,147 --> 01:11:34,256
ma un uomo.

696
01:11:44,999 --> 01:11:46,536
E' stato identificato?

697
01:11:50,263 --> 01:11:50,998
SÌ.

698
01:11:58,121 --> 01:11:59,858
L'appartamento di Paolina.

699
01:12:00,406 --> 01:12:01,742
OK. Sto arrivando.

700
01:12:02,330 --> 01:12:04,401
Chi guarda? -Fontaine.

701
01:12:05,805 --> 01:12:07,382
Ce n'è uno nuovo.
Che cosa?

702
01:12:07,623 --> 01:12:09,099
Un nuovo cadavere.

703
01:12:10,829 --> 01:12:13,421
Dalle tracce di pneumatici potrebbe trattarsi di un Ami 6

704
01:12:13,702 --> 01:12:18,874
una Fiat 1500, una R5, una 203 Peugeot
o qualsiasi altra macchina con le stesse dimensioni.

705
01:12:19,087 --> 01:12:20,110
Questo è tutto?

706
01:12:20,290 --> 01:12:24,473
Ascoltare. Non sono chiaroveggente. Lo faccio 
non girare la situazione. -Non arrabbiarti.

707
01:12:24,807 --> 01:12:30,352
L'uomo aveva delle scarpe da ginnastica numero 42,
pesa circa 70 kg.

708
01:12:30,753 --> 01:12:33,826
Sulla scena abbiamo trovato anche della carta da imballaggio di gomme da masticare di Hollywood.

709
01:12:33,934 --> 01:12:35,083
Questo è tutto.

710
01:13:15,186 --> 01:13:16,736
Arrenditi, piccolo bastardo!

711
01:13:18,807 --> 01:13:20,170
Se vuoi la guerra...

712
01:13:22,549 --> 01:13:24,513
lo avrai!

713
01:13:25,823 --> 01:13:28,376
Resta dove sei! fermati adesso!
-Fai come dice!

714
01:13:28,496 --> 01:13:32,238
Lasciala andare -Vai via!
-Sei nella merda fino al collo!

715
01:13:32,505 --> 01:13:36,006
Solo soldati e poliziotti come noi 
abbiamo il diritto di uccidere!

716
01:13:36,393 --> 01:13:38,237
L'abbiamo preso!
-Andare via!

717
01:13:39,306 --> 01:13:41,511
(Non udibile)

718
01:13:41,765 --> 01:13:43,555
Uscire. Vieni fuori, Fontaine.

719
01:13:45,660 --> 01:13:46,789
Andare via!

720
01:13:46,923 --> 01:13:49,555
Qualcuno li ha sentiti quando ha tentato di violentarli
lei. Adesso vuole un'auto o la uccide.

721
01:13:49,689 --> 01:13:52,615
La macchina! La porto con me
e la lascerò libera dopo.

722
01:13:53,831 --> 01:13:55,248
Mi hai sentito?

723
01:13:55,782 --> 01:13:58,695
Lasciami andare, lasciami andare.
- No, no. Lasciamelo avere.

724
01:14:01,969 --> 01:14:05,577
Mi vedi?
-Sì, ti vedo. Dov'è la macchina?

725
01:14:05,898 --> 01:14:08,210
Puoi uccidere la ragazza.
Non ci sarà nessuna macchina.

726
01:14:10,936 --> 01:14:13,903
Resta dove sei!
-Ascoltalo!

727
01:14:17,229 --> 01:14:18,004
Aspetto.

728
01:14:19,033 --> 01:14:21,251
Mi giro le spalle.
Non c'è nessun rischio per te.

729
01:14:25,702 --> 01:14:27,345
Vedi la lampadina?

730
01:14:31,568 --> 01:14:34,241
Ora mi giro.
Puoi uccidere la ragazza.

731
01:14:53,539 --> 01:14:56,238
Dai il tuo coltello.
-Lentamente, lentamente.

732
01:14:57,469 --> 01:14:58,504
Vieni qui.

733
01:15:00,395 --> 01:15:01,665
Mostra le tue mani.

734
01:15:05,420 --> 01:15:07,952
Vai avanti! Vai avanti!

735
01:15:08,520 --> 01:15:10,056
COSÌ? Stai bene?

736
01:15:27,240 --> 01:15:28,991
E quello? Che cos'è?
-È solo una gomma da masticare.

737
01:15:29,044 --> 01:15:31,971
Abbiamo trovato una lettera sulla scena del crimine.

738
01:15:32,118 --> 01:15:34,457
E quello? Taglia 42.

739
01:15:35,379 --> 01:15:36,675
Avanti, indossalo.

740
01:15:39,068 --> 01:15:40,932
E quello? Che cos'è?

741
01:15:41,487 --> 01:15:43,892
Magari per imburrare i tuoi toast?
-Non volevo usarlo.

742
01:15:43,942 --> 01:15:44,798
Veramente?

743
01:15:45,680 --> 01:15:48,405
Sei sicuro?
-COSÌ? -E allora?

744
01:15:51,199 --> 01:15:52,515
Amico...

745
01:15:55,181 --> 01:15:57,178
Ti sei visto trattenere?
ce l'hai in mano?

746
01:15:57,319 --> 01:15:59,056
Tu?
-Lasciami andare!

747
01:16:00,941 --> 01:16:04,242
Lasciami andare! -E così? 
Ti vedevi così?

748
01:16:04,469 --> 01:16:08,398
Françoise, Nicole e compagnia, vi ricordate,
dicci che te li ricordi!

749
01:16:11,778 --> 01:16:14,945
Ma mi racconterà tutto.
Non è vero, tesoro? Non è vero?

750
01:16:19,621 --> 01:16:22,080
Lasciami andare. Voglio vomitare.
-Già?

751
01:16:25,661 --> 01:16:27,679
Non sei un ragazzo divertente.

752
01:16:27,733 --> 01:16:29,630
Sei un tenero, eh?

753
01:16:31,834 --> 01:16:33,966
Questo ragazzo non ha scritto il
lettere che abbiamo ricevuto.

754
01:16:34,093 --> 01:16:37,741
Faremo un'analisi della grafia e confronteremo il risultato con la scritta sullo specchio.

755
01:16:46,146 --> 01:16:49,273
Dieci contro uno è lui.
-Dieci cosa contro uno cosa?

756
01:16:55,355 --> 01:16:56,431
Non dire nulla.

757
01:16:57,934 --> 01:16:58,876
Per favore.

758
01:17:00,740 --> 01:17:02,797
Non ho buone scuse.

759
01:17:03,453 --> 01:17:05,230
Grazie.
-Per quello?

760
01:17:06,486 --> 01:17:07,502
Per aver tenuto la mamma.

761
01:17:07,675 --> 01:17:08,678
Uscire.

762
01:17:11,230 --> 01:17:12,379
No.

763
01:17:15,145 --> 01:17:15,786
No.

764
01:17:17,991 --> 01:17:19,608
No. -Vieni qui tu.

765
01:17:19,795 --> 01:17:21,813
Non lo so. È difficile dirlo.

766
01:17:22,040 --> 01:17:25,554
Posso sentire la sua voce?
-Chiedigli di dire qualcosa.

767
01:17:25,848 --> 01:17:27,479
Puoi dire qualcosa al signor?

768
01:17:27,693 --> 01:17:28,442
Merda.

769
01:17:29,710 --> 01:17:32,758
Ascolta ragazzo. Vedi la mia mano.

770
01:17:32,825 --> 01:17:36,300
E' un oggetto contundente. Capisci?

771
01:17:36,353 --> 01:17:39,332
Non punge, non taglia,
non lascia traccia.

772
01:17:41,283 --> 01:17:43,254
Questo è tutto. Sarà un bravo ragazzo adesso.

773
01:17:46,068 --> 01:17:49,182
Avanti, di' qualcosa adesso.
-Adoro la forza.

774
01:17:49,516 --> 01:17:51,841
Va bene!
-Va tutto bene.

775
01:17:53,900 --> 01:17:57,648
L'uomo che stiamo cercando, la signora, non lo è necessariamente
l'uomo che è venuto a casa tua.

776
01:17:58,711 --> 01:18:01,050
COSÌ?
-No, non è lui.

777
01:18:01,571 --> 01:18:03,716
Avevi ragione.
Hai sempre ragione.

778
01:18:04,845 --> 01:18:05,726
Per favore.

779
01:18:07,277 --> 01:18:10,410
Non vuoi decollare
il tuo cappotto? Fa molto caldo qui.

780
01:18:10,511 --> 01:18:12,395
No, non resterò.
-OK.

781
01:18:14,487 --> 01:18:16,712
Cosa farai con questo ragazzo?

782
01:18:18,135 --> 01:18:20,607
Condannarlo per tentato stupro.

783
01:18:24,255 --> 01:18:26,233
Troveremo presto l'altro.

784
01:18:26,834 --> 01:18:29,347
Come fai a sapere?
-Non dorme più.

785
01:18:31,138 --> 01:18:32,621
Qualcosa qui.

786
01:18:36,817 --> 01:18:39,102
Il suo percorso lo porta sempre verso di te.

787
01:18:41,948 --> 01:18:42,983
lo so...

788
01:18:44,380 --> 01:18:45,823
da rivedere...

789
01:18:46,318 --> 01:18:47,387
toccare...

790
01:18:48,816 --> 01:18:50,206
è ossessionato.

791
01:18:51,890 --> 01:18:54,255
Penso che tu stia immaginando le cose, ispettore.

792
01:18:54,643 --> 01:18:56,473
Mi sono messo nella sua pelle.

793
01:18:57,248 --> 01:18:58,310
Immagino...

794
01:19:00,255 --> 01:19:03,102
È facile. I poliziotti sono invertiti
guardoni.

795
01:19:03,529 --> 01:19:04,651
Beh, a malapena...

796
01:19:05,854 --> 01:19:08,160
Sì, ma uccide.

797
01:19:08,834 --> 01:19:11,801
Sai, ci sono anche
assassini invertiti nella forza.

798
01:19:16,397 --> 01:19:19,271
Non lo fai sinceramente
pensi che ti abbia dimenticato.

799
01:19:19,578 --> 01:19:22,411
Non lo so. Non sono nei suoi panni.

800
01:19:23,867 --> 01:19:26,046
Lascia Parigi per una settimana o due.

801
01:19:30,121 --> 01:19:31,591
È vero che fa caldo qui.

802
01:19:33,715 --> 01:19:34,958
Dimmi...

803
01:19:35,813 --> 01:19:40,036
Potrei essere un produttore cinematografico
con la mia faccia?

804
01:19:41,105 --> 01:19:42,414
SÌ. Perché no?

805
01:19:43,886 --> 01:19:48,322
Quindi potrei dirti, cara Pauline, cosa vuoi
venire a bere qualcosa da me stasera?

806
01:19:49,805 --> 01:19:52,438
Potresti. Peccato che tu non sia un produttore.

807
01:19:53,334 --> 01:19:55,686
Non mostrarmi la strada.
Lo so a memoria.

808
01:20:05,334 --> 01:20:10,345


809
01:20:10,666 --> 01:20:12,042


810
01:20:54,188 --> 01:20:56,139
Perché mi guardi così?

811
01:20:57,342 --> 01:20:59,800
Mi ricordi un dipinto di Rembrandt.

812
01:21:04,059 --> 01:21:07,954
Mi dispiace. Mi sento terribilmente solo stasera.

813
01:21:13,693 --> 01:21:15,550
Siamo tutti nei bassifondi.

814
01:21:15,858 --> 01:21:18,610
L'unica differenza tra noi è
che alcuni di noi guardano le stelle.

815
01:21:18,731 --> 01:21:19,733
Aspettare.

816
01:21:20,321 --> 01:21:23,515
Ho la sensazione che tu capisca
molto bene quello che sto dicendo.

817
01:21:39,230 --> 01:21:41,194
Lasciami camminare un po' con te.

818
01:21:41,541 --> 01:21:44,006
Non aver paura. Sono vecchio
abbastanza per essere tua madre.

819
01:21:49,053 --> 01:21:51,191
Non arrabbiarti. Non voglio ferirti.

820
01:21:51,899 --> 01:21:52,881
Uscire!

821
01:21:56,736 --> 01:21:58,500
Ora so chi sei,

822
01:21:59,368 --> 01:22:01,025
perché ti ho riconosciuto

823
01:22:02,589 --> 01:22:04,500
e perché ti ho seguito.

824
01:22:06,077 --> 01:22:09,758
Comunque non puoi uccidermi.
Non sono una vera donna.

825
01:22:11,408 --> 01:22:12,250
Quindi...

826
01:22:27,248 --> 01:22:28,103
Ciao?

827
01:22:29,893 --> 01:22:30,715
Ciao?

828
01:22:32,780 --> 01:22:33,702
Ciao?

829
01:22:35,904 --> 01:22:36,716
Ciao?

830
01:22:51,097 --> 01:22:53,315
Allora Fontaine, vacci piano?

831
01:22:54,544 --> 01:22:55,921
E' a casa?

832
01:22:58,673 --> 01:23:00,263
Sta arrivando proprio adesso.

833
01:23:04,767 --> 01:23:06,731
Dimmi, sei sicuro che tornerà?

834
01:23:08,201 --> 01:23:09,123
Certo.

835
01:23:26,682 --> 01:23:29,207
Volevo avvisarti
tornerà.

836
01:23:32,014 --> 01:23:33,965
Non può più aspettare.

837
01:23:36,089 --> 01:23:38,454
Pensi che tornerà per ucciderla?

838
01:23:38,668 --> 01:23:41,675
Per ucciderla non ne sono sicuro, ma
So che tornerà.

839
01:23:42,557 --> 01:23:45,623
E temo che sia abbastanza intelligente
per ingannare la nostra sorveglianza.

840
01:23:46,004 --> 01:23:47,875
Sai cosa penso?

841
01:23:48,610 --> 01:23:50,581
Avrei potuto ucciderla io stesso.

842
01:23:50,788 --> 01:23:51,509
SÌ.

843
01:23:52,191 --> 01:23:56,561
Avrei anche potuto colpirla
ma sono troppo codardo.

844
01:23:57,603 --> 01:24:00,369
E' possibile.
-Che sono un codardo?

845
01:24:00,543 --> 01:24:02,814
No. Che avresti dovuto picchiarla.

846
01:24:05,941 --> 01:24:08,347
Puoi convincerla ad andarsene?

847
01:24:10,097 --> 01:24:10,799
No.

848
01:24:14,841 --> 01:24:16,858
Addio Dottore.
-Arrivederci.

849
01:25:07,948 --> 01:25:09,591
Ispettore Ravik, per favore.

850
01:25:10,072 --> 01:25:11,622
Sì, è urgente.

851
01:25:13,573 --> 01:25:17,729
Sì, c'è un messaggio. Digli che Pauline
Klein ha chiamato e che lo sto aspettando.

852
01:25:18,236 --> 01:25:20,174
Grazie.

853
01:25:27,712 --> 01:25:30,318
Che cosa? Stai tremando? Hai paura?

854
01:25:30,652 --> 01:25:33,097
Non ti biasimo. Dopotutto sei mortale.

855
01:25:34,193 --> 01:25:37,580
Non c'è bestia così feroce come quella
non conosce il sentimento di pietà.

856
01:25:38,176 --> 01:25:39,913
Poiché non conosco pietà

857
01:25:40,755 --> 01:25:42,324
allora non sono una bestia.

858
01:29:09,137 --> 01:29:11,195
Non ti piace Mozart?
-NO.

859
01:29:14,469 --> 01:29:15,538
Stai bene?

860
01:29:16,019 --> 01:29:17,222
Sì, sto bene.

861
01:29:19,547 --> 01:29:21,598
Non pensi che stiamo perdendo tempo?

862
01:29:22,714 --> 01:29:23,388
No.

863
01:29:29,462 --> 01:29:30,718
E' a casa?

864
01:29:32,576 --> 01:29:33,271
SÌ.

865
01:29:40,727 --> 01:29:42,237
Posso andare di sotto?

866
01:29:44,268 --> 01:29:45,030
SÌ.

867
01:30:25,401 --> 01:30:26,469
Chi c'è?

868
01:30:27,592 --> 01:30:29,175
Compagnia dell'acqua, Sig.

869
01:30:30,799 --> 01:30:32,430
Cosa vuoi?

870
01:30:34,580 --> 01:30:37,272
Siamo stati avvisati 
c'è dell'acqua che trasuda

871
01:30:37,339 --> 01:30:40,105
nel seminterrato che potrebbe
vieni dalla tua cantina.

872
01:30:40,541 --> 01:30:41,396
Veramente?

873
01:30:42,732 --> 01:30:46,206
Forse hai mobili o oggetti di valore
dentro vuoi proteggere.

874
01:30:47,503 --> 01:30:48,879
Vuoi la chiave?

875
01:30:55,815 --> 01:30:57,225
Devo trovarlo.

876
01:31:09,765 --> 01:31:11,235
Non riesco a trovarlo.

877
01:31:24,892 --> 01:31:27,311
Penso di non essere mai entrato in quella cantina.

878
01:31:29,810 --> 01:31:31,400
Non è importante.

879
01:31:36,331 --> 01:31:38,055
E non aver paura.

880
01:31:42,933 --> 01:31:44,617
Non aver paura.

881
01:31:46,580 --> 01:31:49,500
Andare via. La polizia sta guardando
l'appartamento. -Lo so.

882
01:31:50,041 --> 01:31:51,525
Ma non mi interessa.

883
01:31:53,008 --> 01:31:54,732
Dovevo rivederti.

884
01:31:55,093 --> 01:31:57,378
E non potevo più aspettare.

885
01:31:58,407 --> 01:31:59,703
Non aver paura.

886
01:32:01,627 --> 01:32:02,455
Venire.

887
01:32:03,578 --> 01:32:05,181
Preferisco la tua camera da letto.

888
01:32:06,998 --> 01:32:08,495
E' la tua immagine

889
01:32:09,083 --> 01:32:10,740
ed è bello essere dentro.

890
01:32:58,861 --> 01:33:00,685
Di solito non ho paura.

891
01:33:03,753 --> 01:33:05,677
Forse perché ho perso la testa.

892
01:33:07,842 --> 01:33:10,060
Forse anche perché ho un'arma.

893
01:33:35,717 --> 01:33:37,227
Siediti lì.

894
01:33:39,993 --> 01:33:40,955
Per favore.

895
01:34:22,272 --> 01:34:25,012
Quello che è successo?
- E' nell'edificio. Resta qui.

896
01:34:44,616 --> 01:34:46,373
Ravik più veloce!

897
01:37:58,646 --> 01:37:59,474
Allora...

898
01:38:00,076 --> 01:38:06,250
L'ispettore Ravik spinse la porta
violentemente per sorprendere l'uomo.

899
01:38:07,025 --> 01:38:12,644
Probabilmente per impedirglielo 
usami come scudo.

900
01:38:13,600 --> 01:38:16,219
Armato di coltello l'uomo...

901
01:38:18,825 --> 01:38:21,457
l'uomo si voltò verso la porta.

902
01:38:22,674 --> 01:38:28,640
E quando stava per lanciarsi 
contro di lui l'ispettore Ravik ha puntato la pistola...

903
01:38:29,568 --> 01:38:30,611
e sparato.

904
01:38:32,428 --> 01:38:33,630
È corretto?

905
01:38:33,924 --> 01:38:35,114
È corretto.

906
01:38:36,370 --> 01:38:38,629
Cartello.
-È una morte bellissima.

907
01:38:40,112 --> 01:38:43,346
Molti dei miei pazienti non lo faranno mai
avere una morte così bella.

908
01:38:47,234 --> 01:38:49,472
Non leggi il tuo 
testimonianza un'ultima volta?

909
01:39:00,021 --> 01:39:03,087
Se non vuoi esserlo 
infastidito dal branco di giornalisti

910
01:39:03,114 --> 01:39:06,201
nel corridoio ti consiglio 
per prendere questa uscita.

911
01:39:14,373 --> 01:39:16,871
Addio ispettore e
grazie. Buon lavoro.

912
01:39:22,378 --> 01:39:23,039
COSÌ?

913
01:39:33,710 --> 01:39:34,658
E allora?

914
01:39:47,631 --> 01:39:48,807
Eccola!

915
01:39:49,475 --> 01:39:52,669


916
01:39:52,777 --> 01:39:55,971


917
01:39:56,078 --> 01:39:59,833


918
01:39:59,994 --> 01:40:02,666


919
01:40:02,839 --> 01:40:06,087


920
01:40:06,207 --> 01:40:10,109


921
01:40:10,429 --> 01:40:12,487
Lasciala andare! 

922
01:42:40,429 --> 01:42:45,487
tempistiche e correzione di bozze: meatisgood
traduzione: aloysius70