1
00:00:06,715 --> 00:00:09,384
[tema musical sonando]
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,637
[susurros confusos]
3
00:01:44,646 --> 00:01:47,149
-[voces apagadas]
-[bebé llorando cerca]
4
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
[golpe sordo]
5
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
-Oh, mierda.
-[manzanas cayendo ruidosamente por los escalones]
6
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
[jadeos]
7
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Oh, mierda. No, no. No.
8
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
[respirando pesadamente]
9
00:02:10,797 --> 00:02:11,757
[disparo]
10
00:02:22,893 --> 00:02:24,436
[Continúan los disparos]
11
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
[ruidos de videojuegos]
12
00:02:34,112 --> 00:02:35,197
[ruidos]
13
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
[jadeos, gemidos]
14
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
[susurros] Oh, Dios mío.
15
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
-[Alazne] Kristin.
-[jadea]
16
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
[jadeos, respiración temblorosa]
17
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
Cristina. [gemidos]
18
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
¿Mamá?
19
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
¿Mamá?
20
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
[en español] Mamá, ¿dónde estás?
21
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Cristina. [raspado]
22
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
-Cristina. Cristina...
-Mamá. Mamá. Mamá.
23
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
[en inglés] Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Lo prometo, todo estará bien.
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
-Todo va a estar bien.
-[murmulla]
26
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
¿Qué?
27
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
[en español] Él está detrás de ti.
28
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
[en inglés] Desafías a un dios.
29
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
-[gruñidos]
-[ecos] Desafías a un dios.
30
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
Desafías a un dios.
31
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
¿Dónde estás? [respirando pesadamente]
32
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
¿Dónde estás?
33
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
¡Vamos!
34
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
El castigo debe adaptarse a la transgresión.
35
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
¿Qué quieres decir, pendejo?
36
00:03:42,931 --> 00:03:44,099
[jadeos]
37
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
[gruñendo, jadeando]
38
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
Esto no es real. Esta es una construcción.
39
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
Todo lo que has visto es real.
40
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
Están todos muertos.
Lo grabé para que lo revivas.
41
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
-¿Cuántas veces he hecho esto?
-Bastante. Pero estamos lejos de haber terminado.
42
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
Lo borro y empezamos de nuevo.
43
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
No, no, no.
44
00:04:11,543 --> 00:04:12,502
¡No!
45
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
No.
46
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Esta es una construcción.
47
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
¿Cuántas veces he hecho esto?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
No es suficiente.
49
00:04:33,482 --> 00:04:34,441
[gruñidos]
50
00:04:37,903 --> 00:04:40,363
[jadea, respirando pesadamente]
51
00:04:48,622 --> 00:04:49,498
No.
52
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
No.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
¡Déjame salir!
54
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
¿Me oyes?
55
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
¿Alguien puede oírme? ¡Déjame salir!
56
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
¡Déjame salir!
57
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[Elliot exhala]
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,067
[gruñidos]
59
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
¡Toma!
60
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
No hay armas en este barco.
excepto el mío.
61
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
No.
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Activado contra una pila,
63
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
esos bastones tienen suficiente corriente
para causar daño mental.
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
Unos segundos más, muerte real,
así que te sugiero que te quedes quieto.
65
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
[Elliot gruñe]
66
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Mierda.
67
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
Es cierto.
68
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Maldita Ava Elliot.
69
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
Todo es idea mía.
Ella está haciendo lo que le pedí.
70
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
No lo pienses ni un segundo
No me has roto el corazón al hacerlo.
71
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
¿Hago sonar la alarma?
¿Alertar al personal del barco?
72
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
No.
73
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
No le damos a su gente ninguna advertencia.
ha sido atrapado.
74
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
Rastrea el hackeo del satélite.
75
00:06:02,654 --> 00:06:06,449
Si vino de ese hotel,
Quiero que la IA se reduzca a nanopolvo.
76
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
Trae a los demás aquí.
77
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
-Rei, sólo escúchame.
-[Rei] ¿Por qué?
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Nunca me escuchaste.
79
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Cuando te uniste al Protectorado,
cuando la yakuza me compró,
80
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
Incluso cuando dijiste que sí a los Enviados,
Tú tomaste todas las decisiones.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Todo termina aquí.
82
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
[cuervo graznando]
83
00:06:30,682 --> 00:06:33,643
El pulso lo apagó todo. [suspiros]
84
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
No se está reiniciando. No consigo señal.
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
-Lo sé.
-¿Entonces por qué no estás preocupado?
86
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Porque me salté la preocupación
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
-y entró directamente en pánico total.
-Eh.
88
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
-¿Estás seguro de que el chapuzón pasó?
-Sí. Quemé a esa perra.
89
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
No deberías haber hecho eso.
90
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
[máquina zumbando]
91
00:07:00,670 --> 00:07:03,757
¿Por qué tus sensores no te lo dijeron?
que había entrado?
92
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Quizás haya un mal funcionamiento
en sus sistemas?
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Qué...
94
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
esta pasando?
95
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Desestabilizador de electrones.
96
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
No.
97
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
¿Señorita Isabel?
98
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Ah.
99
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
Me están matando en lo real.
100
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
No puedes quedarte aquí.
Ellos vendrán por ti.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Siempre venían.
102
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
Dame tu mano.
Te enviaré al Array.
103
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
-Estarás a salvo.
-No.
104
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
-No hay tiempo para discutir.
-Iré, pero ya no me escapo.
105
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
Corro hacia.
106
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
Envíame al cielo.
107
00:08:06,152 --> 00:08:08,113
-No puedo dejarte--
-Ahora conozco el árbol,
108
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
las ramas se extienden en todas direcciones.
Y puedo verlos a todos.
109
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
Las IA son fáciles de eliminar con las herramientas adecuadas.
110
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Si no me mandas, me pillan.
111
00:08:23,378 --> 00:08:24,421
[se estremece]
112
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
¿Qué es lo que ves?
113
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Salvación.
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
Muerte.
115
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
-[gruñidos]
-[disparo]
116
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
[Ava] ¡Mickey!
117
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Le disparaste a través de la pila,
¡hijo de puta!
118
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Venganza.
119
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
Tal vez podrías decirme
¿en qué orden? [se ríe suavemente]
120
00:08:52,615 --> 00:08:54,034
[gruñidos]
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
Es hora de que me despidas.
122
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
-No puedo.
-Puede.
123
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Tú haces.
124
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Ya lo tienes.
125
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Me diste tanto.
126
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
Lo que sea que signifique ser humano, Eddie...
lo eres.
127
00:09:16,181 --> 00:09:22,270
No mereces que te llamen humano
Eres una criatura despreciable.
128
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
Y eres una máquina muerta andando.
129
00:09:27,358 --> 00:09:29,486
Mmm-mmm. [se ríe suavemente]
130
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
Entonces te veré en el infierno.
131
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Estoy enviando tu mente
para dirigirse a las nubes.
132
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Ten cuidado, Lizzie.
133
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
No deberías tener miedo por mí.
134
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Deberías tener miedo por los monstruos.
135
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"Y ni los ángeles arriba en el cielo,
136
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
ni los demonios bajo el mar,
137
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
alguna vez podré separar mi alma
138
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
del alma de la bella..."
139
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
[Leung] ¿De quién es esta pila?
140
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Debería decir "era".
141
00:10:41,307 --> 00:10:43,685
DHF está oscuro. No hay nadie aquí.
142
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
Quienquiera que fuera,
no los volverás a ver.
143
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Vámonos.
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
[ruido]
145
00:11:24,684 --> 00:11:25,560
[guardia] ¡Oye!
146
00:11:27,478 --> 00:11:30,315
no hay nadie en la lista
para arrancar en un sintetizador esta noche.
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Se supone que no deberías estar ahí.
148
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
Déjame adivinar.
149
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
tu novio te quiere
¿En alguna silicona premium?
150
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Mmmm?
151
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
[chasquea los dedos]
152
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Es Braeman en ingeniería, ¿no?
153
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Sí.
154
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
No te voy a denunciar.
155
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
Siempre quise probar uno de estos.
156
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
-[se desabrocha los pantalones]
-[gruñidos]
157
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Oye. No me gusta esa mirada.
158
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
Actúas como si lo quisieras.
159
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
Cariño, ¿no te gusta este modelo?
160
00:12:27,789 --> 00:12:28,748
[golpes en el cuerpo]
161
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Puedo ser quien quieras.
162
00:12:31,084 --> 00:12:34,462
[Se reproduce "El futuro comienza lento"]
163
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
♪ Puedes gritar, puedes gemir
Puedes balancearte, puedes agitar ♪
164
00:12:39,092 --> 00:12:42,345
♪ Puedes follar como una vela rota ♪
165
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
♪ Pero nunca te abandonaré ♪
166
00:12:44,639 --> 00:12:49,644
♪ Si alguna vez te abandono
Mi corazón seguramente fallará... ♪
167
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
[Prescott] No. ¡Déjame pasar!
168
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
[gruñidos] ¡Tanaka!
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Necesito hablar con...
Necesito hablar contigo.
170
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
-[oficial] No puedo pasar por aquí, señora.
-¡Por favor!
171
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
Esta es la escena de un crimen.
No tienes nada que hacer aquí.
172
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
No conmigo. Ya no.
173
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
¿Porque todavía te pagan?
174
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Todavía piensas que eres mejor que yo.
175
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
Cuidadoso.
176
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
[se burla] ¿O qué? ¿Caeré en desgracia?
177
00:13:13,793 --> 00:13:17,130
Eso es lo que te preocupa, ¿verdad?
¿Que perderás lo que tienes?
178
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
Tu seguridad, tu trabajo, tu vida.
179
00:13:20,174 --> 00:13:22,719
Déjeme decirle, Capitán,
ya lo tienes.
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
Creo que me estás confundiendo contigo mismo.
181
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
Vine aquí para intentar hacer lo correcto.
182
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
Ahora sé que no tienes ninguna razón.
confiar en mí,
183
00:13:33,980 --> 00:13:38,359
pero creo que tienes un núcleo de decencia
y estoy tratando de encontrar el mío.
184
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
Lo que quieras de mí...
185
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
No puedo.
186
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
Sácala de aquí.
187
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
Sé dónde está ella.
porque sé quién la tiene.
188
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
Todo lo que tienes que hacer es preguntarme.
189
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Pregúntame dónde está Ortega.
190
00:14:11,017 --> 00:14:12,769
[respirando pesadamente]
191
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Oye. Ey. Está bien. Ey. Ey.
192
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
-Ey.
-¿Kovacs?
193
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Cristina... Cristina...
194
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
-¡Te voy a matar! [gruñidos]
-[Kovacs] ¡No!
195
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
[Ortega] ¡Perra!
196
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
-¡Suéltame!
-Haré lo que quieras.
197
00:14:41,130 --> 00:14:44,634
Bien. Elige cual de ellos
hace volar su pila.
198
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
O haré que los maten a todos ahora mismo.
199
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
-No hagas esto.
-[Rei] No voy a hacerlo.
200
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
-Eres.
-¿Qué?
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Hay una bala.
202
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Uno.
203
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Elegir.
204
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
Esto no se trata de ellos. Se trata de nosotros.
205
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
Lo hiciste sobre ellos.
206
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
Es hora de que evoluciones.
207
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
La transformación siempre es dolorosa.
208
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Pero cambié para hacerme más fuerte.
209
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
Tú también puedes.
210
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
Todo lo que tienes que hacer es elegir uno.
211
00:15:20,878 --> 00:15:21,754
[el bastón crepita]
212
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
[Rei] Este es poder real.
213
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
Cortando las cosas
que te debilitan uno a la vez.
214
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Abraza ese poder.
215
00:15:35,476 --> 00:15:37,228
Estar del lado ganador.
216
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
Déjalos ir...
217
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
o lo perderás todo.
218
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
[Rei] Vuelve conmigo, Tak.
219
00:15:52,577 --> 00:15:53,703
[jadeos]
220
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Por favor...
221
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
No lo harás.
222
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
Esperar. ¡Por favor!
223
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
[zumbido]
224
00:16:11,888 --> 00:16:12,805
[clics]
225
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
[Rei] ¿Crees que te daría un arma cargada?
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
-[suspiros]
-¿Arriesgarías tu vida por ellos?
227
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
Crees que la amas, ¿no?
228
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
No soporto a este maldito imbécil.
229
00:16:30,698 --> 00:16:34,035
Bien. No estás irremediablemente disponible
y condenado a morir.
230
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Realmente tienes un tipo.
231
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
-Entonces la mataré primero.
-No, no. Espera, espera.
232
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
No.
233
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
Bueno.
234
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
Bueno. Me quedaré.
235
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
Seremos sólo nosotros dos.
Tal como era.
236
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Déjalos ir.
237
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
-Es un comienzo.
-[suspiros]
238
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
Llévatelos.
239
00:17:05,775 --> 00:17:06,734
[Elliot gruñe]
240
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
Te los guardo.
Vas a matar a cada uno de ellos.
241
00:17:18,579 --> 00:17:22,333
Y cuando lo hagas,
Ni siquiera te importará.
242
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
[Continúa "El futuro comienza lento"]
243
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
♪ Puedes gritar, puedes gemir ♪
244
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
♪ Puedes volar lo que queda
En mi sano juicio ♪
245
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
♪ Puedes gritar, puedes gemir ♪
246
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
♪ Puedes volar lo que queda
En mi sano juicio ♪
247
00:17:55,700 --> 00:17:58,911
♪ Después de todo, Dios puede guardar mi alma... ♪
248
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
[hombre] ¿Quién eres?
249
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
Pagué para que este piso estuviera despejado.
250
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
No marqué para el paquete S y M.
251
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Aunque tal vez lo acepte de todos modos.
252
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Va por cuenta de la casa.
253
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
♪ Si hay un momento
Cuando el sentimiento se ha ido ♪
254
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
♪ Quiero sentirlo ♪
255
00:18:27,398 --> 00:18:30,901
[Rei] He hecho todo lo que puedo
para intentar que lo entiendas.
256
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
He actuado como la niña
extrañas mucho.
257
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
Se me acabó la paciencia.
258
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
-Lucha y tus luciérnagas pagarán.
-[Kovacs] ¿Qué estás haciendo?
259
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Sacando esa cámara de alambre.
260
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Nadie verá nunca esa grabación.
261
00:18:47,209 --> 00:18:49,754
Y mientras estamos en eso,
deshagámonos de esa manga.
262
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
-No.
-[Rei] Soy una metanfetamina.
263
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
Tomamos lo que queremos, cuando queremos.
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
¿Como los niños Ortega?
265
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
[Rei] Eran materia prima.
266
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
Un medio para un fin
para conseguir el respeto que me deben.
267
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Eran niños. Tal como éramos nosotros.
268
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
¿Crees que uso esto porque la extraño?
269
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
No la extraño.
270
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
La odio.
271
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Mamá estaba débil. Ella merecía morir.
272
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
Mantengo esto como recordatorio.
nunca ser como ella.
273
00:19:17,573 --> 00:19:18,449
Rei-chan...
274
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
No me llames así.
Ya no soy esa niña patética.
275
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
la maté...
276
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
y se convirtió en algo más fuerte.
277
00:19:34,924 --> 00:19:35,883
[Elliot gruñe]
278
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
-[Leung] Más rápido.
-[Elliot] No puedo ir más rápido.
279
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
-Jodidamente apuñalaste--
-[Ava] Está sangrando. ¿Bueno? Está herido.
280
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Todo dolor es instructivo.
Te advierte: "No hagas esto".
281
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
-Quizás deberías haber escuchado.
-[Elliot gruñe]
282
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
No estás autorizado a estar en esta área.
Regresa a tu habitación.
283
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
[gruñidos]
284
00:20:02,493 --> 00:20:03,327
[crujido]
285
00:20:04,662 --> 00:20:06,205
[gruñidos]
286
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
¡Vaya con Kovacs! ¡Ir! [gruñidos]
287
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
[Ava] Oh, Dios mío.
288
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
¿Genoveva?
289
00:20:46,328 --> 00:20:48,831
Voy a mostrarte cuánto te amo.
290
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Lamento todas las veces que te fallé.
291
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Te voy a comer.
292
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Mantenlo quieto.
293
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
[gruñidos]
294
00:21:06,891 --> 00:21:08,058
[gritos]
295
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
[el hombre grita]
296
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
[ambos gruñendo]
297
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
[grita]
298
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
Este barco, voy a matarlo.
299
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Todos los sistemas
pasar por estas terminales.
300
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Ella va a cortar la energía principal.
y las copias de seguridad,
301
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
y tenemos que tirar los tres relevos
al mismo momento.
302
00:21:41,759 --> 00:21:43,844
Los Elliots van a traer
este cabrón abajo.
303
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
Mueve los interruptores cuando yo diga.
304
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
¿Listo? ¿Estable? Ir.
305
00:21:51,852 --> 00:21:53,646
[alarma a todo volumen]
306
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
[Ortega gime]
307
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
[hombres gruñendo]
308
00:22:10,746 --> 00:22:11,664
[grita]
309
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
[llanto de alarma]
310
00:22:17,211 --> 00:22:18,045
¡Kovacs!
311
00:22:18,128 --> 00:22:22,508
[voz automatizada] Advertencia. este avión
ha sufrido una pérdida de energía catastrófica.
312
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
Por favor evacue.
313
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
[ambos gruñendo]
314
00:22:41,819 --> 00:22:43,028
[gruñidos]
315
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
No más niños muertos.
316
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
¿Quién me detendrá?
317
00:22:56,792 --> 00:22:57,960
[ambos gruñendo]
318
00:23:02,214 --> 00:23:03,591
-[rebanadas]
-[Kovacs gruñe]
319
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
[Rei grita]
320
00:23:16,854 --> 00:23:22,276
[voz automatizada] Este avión comenzará
perder altitud en menos de diez minutos.
321
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Por favor evacue inmediatamente.
322
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
[gritos y gruñidos]
323
00:23:43,464 --> 00:23:44,590
[Rei grita]
324
00:23:51,055 --> 00:23:52,556
[Rei grita]
325
00:23:54,475 --> 00:23:55,643
[Rei grita]
326
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
-[gruñidos]
-[Ortega ahogándose]
327
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
[gemidos]
328
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
-[gruñe suavemente]
-Tu madre rezó a Dios cuando murió.
329
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
¿Dónde está tu Dios ahora?
330
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
[en español]
Lo conocerás pronto, bastardo.
331
00:24:23,796 --> 00:24:25,422
-[esfuerzo]
-[huesos rompiéndose]
332
00:24:26,298 --> 00:24:27,424
[ambos gruñendo]
333
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
Te mataré antes de dejar que me pongas
en una jaula. [gruñidos]
334
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
[Rei grita]
335
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
-[Rei grita]
-[gruñidos]
336
00:24:50,989 --> 00:24:52,366
[ambos jadeando]
337
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
[Kovacs gruñe]
338
00:25:01,375 --> 00:25:02,835
[gemidos]
339
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
[ambos gritan]
340
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
-¡Todos fuera de este barco! Vamos. ¡Mover!
-[voz automatizada] Advertencia.
341
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Este avión comenzará
perder altitud...
342
00:25:33,449 --> 00:25:35,826
-[Leung grita]
-...en cinco minutos.
343
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
[Ortega gruñe]
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
[hablando en español]
345
00:25:39,538 --> 00:25:40,998
[gruñidos]
346
00:25:41,081 --> 00:25:43,834
[hablando en español]
347
00:25:43,917 --> 00:25:44,835
[escupe]
348
00:25:44,918 --> 00:25:45,794
[gemidos]
349
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
-[Ortega grita]
-[Leung gruñe]
350
00:25:49,131 --> 00:25:50,883
[respirando pesadamente]
351
00:25:53,385 --> 00:25:55,054
[jadeando]
352
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
-[Leung gruñe]
-[Ortega en inglés] ¡No lo hagas!
353
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
[pantalones] Él es mío.
354
00:26:03,187 --> 00:26:05,564
¿Qué estás haciendo?
Estás comprado y pagado.
355
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Hoy no.
356
00:26:11,361 --> 00:26:12,863
[estremeciéndose] No, por favor.
357
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Mi madre oró a Dios,
y te puso en mis brazos.
358
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
Por favor. [se estremece]
359
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Así que dime...
360
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
¿Eres creyente, hijo de puta?
361
00:26:27,795 --> 00:26:29,004
[suspiros]
362
00:26:30,380 --> 00:26:31,215
¡Kovacs!
363
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
-[golpeando la puerta]
-¡Kovacs! ¿Puedes oírme?
364
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
-¡Kovacs!
-¡Reileen Kawahara!
365
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
¡Abrir la puerta! ¡BCPD!
366
00:26:36,970 --> 00:26:39,014
-¡Estás bajo arresto!
-[Ortega] Kovacs, ¿puedes oírme?
367
00:26:39,097 --> 00:26:41,225
-¿Puedes oírme?
-[Tanaka] Vuelve. Volver.
368
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Nunca entrarán.
369
00:26:42,643 --> 00:26:44,019
[jadeando]
370
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
Entonces nos quedamos aquí.
371
00:26:48,565 --> 00:26:51,235
Nos estrellamos, pero aún así irás a juicio.
372
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
No voy a pisar hielo.
373
00:26:53,946 --> 00:26:56,698
[voz automatizada] Advertencia. este avión
comenzará a perder altitud...
374
00:26:56,782 --> 00:26:57,699
[gritos]
375
00:26:58,951 --> 00:27:01,286
...en tres minutos.
376
00:27:02,204 --> 00:27:03,080
[Rei] Ayúdame.
377
00:27:03,163 --> 00:27:06,917
Podemos llegar al casco,
a las cápsulas de escape.
378
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
También podrías dispararme.
379
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
Ayúdame y te devolveré Quell.
380
00:27:16,093 --> 00:27:17,135
¿Qué?
381
00:27:17,219 --> 00:27:19,972
La respaldé.
Justo antes de la explosión.
382
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
Ella ni siquiera lo sabía.
383
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
Es la pregunta sin respuesta.
384
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
El misterio que hay que resolver.
385
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
¿Dónde está ella?
386
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Su DHF está oculto.
Nunca la encontrarás sin mí.
387
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
Puedes recuperarla.
388
00:27:42,703 --> 00:27:46,540
Todo lo que sabía, todo lo que era,
hasta el último momento.
389
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Me viste.
390
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
Me escuchaste.
391
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
Porque en lo profundo de tu mente...
392
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Siempre lo supe.
393
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
Ayúdame a escapar y ella es tuya.
394
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
No puedo.
395
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
No puedes.
396
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
haz lo que digo
o nunca la recuperarás.
397
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
No volver a verla nunca más.
398
00:28:24,286 --> 00:28:27,080
Te has convertido en todo
luchamos contra.
399
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
[ambos gruñendo]
400
00:28:32,461 --> 00:28:33,795
[exhala]
401
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
Continúe. Hazlo.
402
00:29:03,033 --> 00:29:04,451
Nunca pararé.
403
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
Nunca pararé.
404
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
-[disparo]
-¡Kovacs!
405
00:29:22,177 --> 00:29:23,929
¡No, no, Kovacs!
406
00:29:25,264 --> 00:29:27,724
[Ortega en español]
Kovacs, ¡contéstame! ¡Contéstame!
407
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
¿Kovacs?
408
00:29:31,186 --> 00:29:33,105
-¿Kovacs?
-¿Cristina?
409
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
-[jadea]
-Adiós.
410
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
[en inglés] Oh, Dios. Oh, Dios. [pantalones]
411
00:29:38,318 --> 00:29:39,236
Escúchame.
412
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Escúchame,
tienes que salir de allí.
413
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
Tienes que salir de ahí.
414
00:29:44,491 --> 00:29:45,826
Me quedo con ella.
415
00:29:46,451 --> 00:29:49,830
[voz automatizada] Este avión
comenzará a perder altitud en
416
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
-un minuto.
-Vamos. Vamos, sal de ahí.
417
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
Por favor, abre la puerta. ¿Por favor? Vamos.
418
00:29:54,293 --> 00:29:55,919
[llamando a la puerta]
419
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Por favor, haz que valga la pena.
420
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
[Ortega] No me voy sin ti.
Vamos.
421
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
¡Cristina, vete!
422
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
¡No!
423
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
-[Tanaka] Vamos.
-¡No!
424
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
Ella era mi hermana...
425
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
y yo la amaba.
426
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
Ella perdió su camino.
427
00:30:31,747 --> 00:30:36,251
Pero a su manera, ella también te amaba.
428
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
[voz automatizada] Advertencia.
Este avión está perdiendo altitud.
429
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
[barco crujiendo]
430
00:31:01,777 --> 00:31:07,366
[en voz baja] ♪ El hombre del mosaico
Te romperá los huesos ♪
431
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
♪ El hombre del mosaico ♪
432
00:31:11,661 --> 00:31:12,746
[sollozos]
433
00:31:21,171 --> 00:31:23,423
♪ El hombre del mosaico ♪
434
00:31:23,507 --> 00:31:25,008
[retumbar]
435
00:31:44,569 --> 00:31:45,821
[Quell] Me quedaré, Tak.
436
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Siempre estaré contigo.
437
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Cuéntame una historia.
438
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
algo que no termina
en muerte y tragedia.
439
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Hace mucho tiempo,
440
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
y a mundos de distancia,
441
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
había una joven princesa,
442
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
huérfano en tiempos de guerra.
443
00:32:19,896 --> 00:32:22,441
Ella fue llamada
para liderar los ejércitos de su reino,
444
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
porque no había otro.
445
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Ella era la más feroz de las guerreras,
446
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
amada de su pueblo,
imparable en el campo.
447
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
Salía todos los días
y salvó a sus súbditos
448
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
en batalla tras batalla.
449
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
Pero todas las noches,
Cuando terminó la lucha,
450
00:32:50,385 --> 00:32:51,720
Estaba sola.
451
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Hasta que un día, vino un niño campesino.
busca unirse a su ejército.
452
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Sola, enojada y feroz como ella.
453
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
Por primera vez,
454
00:33:03,023 --> 00:33:06,818
ella descubrió que cuando salió
al campo para salvar a otros,
455
00:33:06,902 --> 00:33:11,573
había alguien a su lado
que había venido a salvarla.
456
00:33:12,657 --> 00:33:15,452
Entonces vino
la batalla más oscura de la guerra.
457
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
La princesa y su campesino se pusieron de pie,
lado a lado,
458
00:33:19,956 --> 00:33:24,878
y juró que serían separados
por nada menos que la muerte misma.
459
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
Ella cayó ante una espada enemiga...
460
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
y murió ante sus ojos.
461
00:33:46,900 --> 00:33:51,029
Y los que escucharon la historia lloraron
por la muerte del amor.
462
00:33:56,409 --> 00:33:59,496
Ésta es una situación inusual, señor Kovacs.
463
00:33:59,996 --> 00:34:03,333
Pudimos sacar tu pila
de los escombros en la bahía,
464
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
Pero tu manga murió con el impacto.
465
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Por eso estamos en virtual.
466
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
Eso es parte de lo inusual.
467
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Su homólogo se ha negado
para ser informado en la realidad.
468
00:34:13,134 --> 00:34:16,346
Bueno, he estado en una isla echando un polvo
y se estrelló y murió,
469
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
así que lo menos que podía hacer era compartir
El mismo interrogatorio virtual de mierda.
470
00:34:19,975 --> 00:34:23,603
-Es una cosa solidaria.
-Ese sería exactamente el problema.
471
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
Aunque hay un perdón
para Takeshi Kovacs,
472
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
es sólo para uno de ustedes.
473
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[mujer] La ONU ha asumido el control
esta investigación
474
00:34:33,071 --> 00:34:35,824
debido a la naturaleza sensible
de lo que has descubierto,
475
00:34:36,408 --> 00:34:40,120
y aunque estamos agradecidos por el servicio
Ambos lo habéis hecho por el Protectorado.
476
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
al exponer esta actividad criminal...
477
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
No podemos permitir dos DHF de Kovacs
para sobrevivir. Es ilegal.
478
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Entonces uno de nosotros tiene que morir.
479
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
Será tu decisión.
480
00:34:51,715 --> 00:34:53,967
-Juntos.
-Está bien, déjame hablar con él.
481
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
Y elijo la construcción.
482
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
La expresión de su rostro.
483
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
La mirada en su cara
cuando apreté el gatillo.
484
00:35:18,366 --> 00:35:20,744
Fue casi un alivio.
485
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
Quizás se dio cuenta en lo que se había convertido.
486
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Una forma de dejarse ir.
487
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
Viste sus ojos.
488
00:35:34,466 --> 00:35:35,550
¿Podrías decirlo?
489
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
No sé.
490
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Y no creo que lo haga nunca.
491
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
Tenemos que decidir qué recuerdos conservar,
el tuyo o el mío.
492
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
[se burla] Esa es una forma divertida de preguntar.
¿Cuál de nosotros va a morir?
493
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
¿Jugar por ello?
494
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
¿Piedra, papel o tijera?
495
00:36:15,757 --> 00:36:16,716
[se ríe suavemente]
496
00:36:29,020 --> 00:36:31,648
[en español]
Concédeles el descanso eterno, oh Señor.
497
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
Que brille para ellos la luz perpetua.
498
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
Que sus almas
y todas las almas de los difuntos...
499
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
por la misericordia de Dios...
500
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
descansa en paz.
501
00:36:51,793 --> 00:36:53,920
-Amén.
-[pasos acercándose]
502
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
[en inglés] ¿Cómo?
503
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
Yo tenía doble manga.
504
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
Uno de nosotros murió.
505
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
¿Cuál eres tú?
506
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
Aquel del que dijiste adiós.
507
00:37:29,581 --> 00:37:32,333
-[charla confusa]
-[la música clásica suena suavemente]
508
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
-[Miriam] Mmmm.
-Es hermoso, Miriam. Impresionante.
509
00:37:42,051 --> 00:37:45,764
No puedo creer que estoy mirando
ante el fósil de un Anciano real.
510
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
[Miriam] Mmm-hmm.
511
00:37:47,432 --> 00:37:51,561
Te hace preguntarte si los recuerdos
de la civilización antigua
512
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
son los que nos dieron la idea de los ángeles.
513
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
[Rei] Él destruyó su propia pila.
514
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
Tiene una vena arcaica.
Lo llamarías honor.
515
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
El tonto quiso olvidar,
516
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
como si eso lo dejara limpio
de lo que había hecho.
517
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
Acusaciones explosivas que implican
Laurens Bancroft,
518
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
Magante de la metanfetamina y uno de los hombres más ricos
de los mundos colonizados,
519
00:38:12,415 --> 00:38:14,501
en asesinato y muerte en manga.
520
00:38:15,084 --> 00:38:18,755
El accidente de la semana pasada de Head in the Clouds,
una de las Casas,
521
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
se dice que está relacionado.
522
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
Se supone que Bancroft se suicidó
523
00:38:23,384 --> 00:38:26,805
en un intento de escapar del sentimiento de culpa
por su crimen,
524
00:38:26,888 --> 00:38:30,183
pero no hasta después
influyó ilegalmente
525
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
los miembros del Tribunal de la ONU
para derrotar la Resolución 653.
526
00:38:35,230 --> 00:38:38,566
La presión aumenta en la cancha
reconsiderar 653,
527
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
que permitiría a las víctimas
para testificar contra sus asesinos,
528
00:38:42,237 --> 00:38:45,698
incluso si tienen codificación religiosa
en sus pilas.
529
00:38:45,782 --> 00:38:47,242
[la transmisión se apaga]
530
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
[Miriam] Laurens, cualquier cosa que hayas hecho...
531
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
Estaré a tu lado.
532
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Yo...
533
00:39:03,007 --> 00:39:07,554
puedo ser muchas cosas,
pero no soy un asesino.
534
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
-Por supuesto.
-[pasos acercándose]
535
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
Prescott no te mató.
536
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
Salir.
537
00:39:15,645 --> 00:39:17,146
Estabas solo en esta habitación.
538
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
No estabas loco. Sólo un cobarde.
539
00:39:20,817 --> 00:39:21,734
[Bancroft] No.
540
00:39:21,818 --> 00:39:25,113
No, sé quién soy.
541
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
Y, en esencia, soy un hombre decente.
542
00:39:28,783 --> 00:39:32,453
[risas] Estás a punto de ser arrestado
por la muerte real de Lena Rentang.
543
00:39:33,037 --> 00:39:34,664
Ni siquiera sé quién es.
544
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
Eso es porque arruinaste tu propia pila
para olvidarme de ella.
545
00:39:37,709 --> 00:39:42,380
Entonces esta mujer criminal Kawahara
inventa una historia y aparece en las transmisiones.
546
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
Nadie lo creerá.
547
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
[Kovacs] Le creerán a Mary Lou Henchy.
548
00:39:46,467 --> 00:39:50,305
Mira, Reileen tenía su pila,
y simplemente lo sacaron de la bahía.
549
00:39:50,388 --> 00:39:54,684
Tan pronto como 653 avance,
Mary Lou va a hablar.
550
00:39:54,976 --> 00:39:55,935
[se burla]
551
00:39:56,019 --> 00:40:00,356
Quiero decir, incluso si tienes razón,
que realmente maté a esa chica...
552
00:40:00,440 --> 00:40:03,067
la persona que hizo eso está muerta.
Lo destruí.
553
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
Borraste el recuerdo, no el acto.
554
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
Este no puede ser el hombre que soy.
555
00:40:09,532 --> 00:40:10,909
Viviste demasiado.
556
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
[Bancroft] Creí...
557
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
Creí que tenía una línea que no cruzaría.
558
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
Creí que tenía conciencia.
559
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
Para ponerte un arma en la cabeza
cuando quieres vivir...
560
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
eso requiere la voluntad de un demonio.
561
00:40:31,346 --> 00:40:35,099
Pensaste que eras un dios.
Eres más como el mismísimo diablo.
562
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Señor, la policía está esperando abajo.
563
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
[murmullos bajos]
564
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
Cuida de la familia, Isaac.
565
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
Te lo dejaré todo a ti.
566
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
Como debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
567
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
me entrego
por los crímenes que he cometido.
568
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
No hemos terminado aquí.
569
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
¿Verdad, Miriam?
570
00:41:45,003 --> 00:41:46,045
[Bancroft] ¿Qué?
571
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
-¿De qué habla, cariño?
-Ciertamente no tengo idea.
572
00:41:50,800 --> 00:41:54,220
-¿No ha hecho lo suficiente, señor Kovacs?
-[la puerta se abre, se cierra]
573
00:41:58,766 --> 00:42:01,853
-¿Qué hace esta persona en mi casa?
-¿Genoveva?
574
00:42:04,188 --> 00:42:05,440
Di lo que viniste a decir.
575
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
Durante mucho tiempo,
No podía recordar lo que me pasó.
576
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Ni siquiera podía hablar.
577
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
Pero ahora puedo.
578
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Quedé embarazada.
579
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
[murmullo confuso]
580
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
Vine aquí para decirte,
pero no estabas aquí.
581
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
Ella lo era.
582
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
-Puta.
-¡Cuidado con lo que le dices a mi hija!
583
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
Me pegaste y me pateaste
y seguiste pateándome.
584
00:42:36,763 --> 00:42:39,015
-[Miriam gritando]
-[Lizzie gime]
585
00:42:41,059 --> 00:42:42,143
Lo recuerdo todo.
586
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
Eso es mentira.
587
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
Ay dios mío.
588
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
Sólo quería hablar con ella.
589
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
Le ofrecí dinero.
Le ofrecí todo lo que quería,
590
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
si tan solo se deshiciera de él.
591
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
[se burla]
592
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
Me enojé.
593
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
Fue un accidente.
594
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
¡Me quitaste a mi bebé!
595
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
Tenías que detenerla
de volver a girar.
596
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
Me pediste que te consiguiera un reparador.
Así que te conseguí lo mejor.
597
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
[Kovacs] Entonces Reileen se la llevó.
a la Clínica Wei, la volvió loca,
598
00:43:19,138 --> 00:43:20,515
y la arrojó en un callejón.
599
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
A los policías no les importó
sobre otra prostituta muerta en la manga,
600
00:43:23,643 --> 00:43:25,561
entonces nadie se enteró del bebé.
601
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
Oh, por el amor de Dios, Miriam.
602
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
[multitud murmurando]
603
00:43:29,482 --> 00:43:31,025
No lo entiendes.
604
00:43:31,943 --> 00:43:33,986
Los niños son todo lo que tengo.
605
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
¡Los niños son míos!
606
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
Pero entonces Reileen quería algo a cambio,
Así que te hizo drogar a tu marido.
607
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
¿Fuiste tú?
608
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
¿Fuiste tú quien me traicionó?
609
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
No me hables de traición.
610
00:43:58,803 --> 00:44:02,265
Tú me hiciste esto.
611
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
Nos hemos arruinado unos a otros.
612
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
¿No es así?
613
00:44:16,362 --> 00:44:19,949
Miriam Bancroft, estás bajo arresto
por la manga muerte de Elizabeth Elliot
614
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
y la terminación forzosa
de su embarazo en contra de su voluntad.
615
00:44:24,662 --> 00:44:27,248
-[suspiros]
-[multitud murmurando]
616
00:45:14,420 --> 00:45:16,297
[Kovacs] Ava Elliot fue indultada.
617
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
Pagué la hipoteca de su manga,
y le recuperó su cuerpo real.
618
00:45:21,761 --> 00:45:24,597
Lizzie se quedó con el sintetizador.
619
00:45:25,473 --> 00:45:30,144
Cuando alguien le pregunta por qué, ella dice:
"Porque no es real."
620
00:45:30,853 --> 00:45:33,022
Y ella tampoco sabe si lo es.
621
00:45:33,105 --> 00:45:36,609
-[charla inaudible]
-[todos riendo]
622
00:45:38,611 --> 00:45:43,032
653 aprobaron.
Los muertos ahora podrían acusar a sus asesinos.
623
00:45:43,741 --> 00:45:46,702
El mundo cambió. Para todos nosotros.
624
00:45:46,786 --> 00:45:49,580
-No queda nada por desempacar.
-[Ortega] ¿En serio?
625
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
-[trueno retumba]
-No podemos terminar.
626
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
[suspiros]
627
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
-¿Crees que le gustará?
-[Kovacs] ¿Ryker?
628
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
Es un tipo afortunado.
629
00:46:06,764 --> 00:46:10,559
Tú eres la razón por la que fue absuelto.
Eso no es suerte.
630
00:46:11,519 --> 00:46:13,312
Fue absuelto porque era inocente.
631
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
Merece recuperar su vida.
632
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Todo lo que perdió.
633
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
Y después de que le des la vuelta a la manga a Ryker...
634
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
¿a dónde irás?
635
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
No sé.
636
00:46:44,260 --> 00:46:45,594
No sé nada...
637
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
excepto que ella todavía está viva.
638
00:46:54,186 --> 00:46:56,022
Buena suerte, Takeshi Kovacs.
639
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
[Quell] Después de la muerte de su princesa,
640
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
el niño campesino vagó por el mundo...
641
00:47:10,536 --> 00:47:12,747
perdido en la desesperación.
642
00:47:15,124 --> 00:47:19,336
Hasta que un día, se encontró con un inmortal
643
00:47:20,171 --> 00:47:23,257
quien le dijo a su princesa
había sido robado,
644
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
atrapado en un encantamiento.
645
00:47:34,435 --> 00:47:38,230
Así que ahora él la busca,
en este mundo y en todos los demás.
646
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
Porque en algún lugar
647
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
sellado detrás de un vidrio congelado
y gruesos muros de espinas mortales,
648
00:47:45,446 --> 00:47:46,655
ella duerme...
649
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
esperando ser despertado.
650
00:47:53,621 --> 00:48:00,419
Y algún día, sin falta,
él la encontrará.
651
00:48:06,008 --> 00:48:08,844
[Se reproduce "Ain't No Grave"]
652
00:48:13,474 --> 00:48:18,938
♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
653
00:48:20,064 --> 00:48:25,277
♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
654
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
♪ Mira hacia abajo, Gabriel ♪
655
00:48:29,657 --> 00:48:33,244
♪ Pon tus pies en la tierra y mira ♪
656
00:48:33,327 --> 00:48:36,789
♪ Gabriel no toques tu trompeta ♪
657
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
♪ Hasta que tengas noticias mías ♪
658
00:48:39,375 --> 00:48:44,964
♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
659
00:48:51,679 --> 00:48:54,765
♪ Encuéntrame, Jesús, encuéntrame ♪
660
00:48:54,849 --> 00:48:58,227
♪ Encuéntrame en el medio del aire ♪
661
00:48:58,310 --> 00:49:04,150
♪ Si estas alas no me fallan
Te veré en cualquier lugar ♪
662
00:49:04,567 --> 00:49:10,531
♪ No hay tumba ♪
663
00:49:10,614 --> 00:49:17,079
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
664
00:49:17,163 --> 00:49:21,500
♪ Hola, madre y padre ♪
665
00:49:21,584 --> 00:49:24,795
♪ Encuéntrame en el camino del río ♪
666
00:49:24,879 --> 00:49:30,801
♪ Mamá, sabes que estaré allí
Cuando reviso mi carga ♪
667
00:49:30,885 --> 00:49:37,057
♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
668
00:49:37,933 --> 00:49:42,354
♪ No puedes sujetarme ♪
669
00:49:44,231 --> 00:49:50,362
-♪ No puede retenerme ♪
-♪ No puedes abrazarme ♪