1
00:00:05,005 --> 00:00:08,175
-[susurros ininteligibles]
-[tema musical sonando]
2
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
Sé lo que le pasó a Bancroft.
3
00:00:49,591 --> 00:00:51,385
Este perdón es muy exhaustivo.
4
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
-¿Escuchas lo que dije?
-Soy autonético, no sordo.
5
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Descubriste la verdad,
sea lo que sea,
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,686
después de alistarnos a todos
en una elaborada artimaña que requería,
7
00:01:00,769 --> 00:01:03,272
entre otras cosas,
que mato a un compañero AI.
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,692
a quien odiabas y lo intentabas
convertir a Lizzie en una esclava sexual.
9
00:01:06,775 --> 00:01:08,944
me gusta pensar
eso habría terminado mal para él,
10
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
o cualquier otra persona
quién volvería a hacerle daño a la Sra. Elizabeth.
11
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[ONI emite un pitido]
12
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Kristin, contesta.
13
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
-¿Le dijo la verdad al señor Bancroft?
-¿Qué opinas?
14
00:01:19,121 --> 00:01:23,166
Creo que tu relación con la honestidad.
está pasando en el mejor de los casos.
15
00:01:23,250 --> 00:01:25,168
-[ONI pita]
-Elliot, contesta.
16
00:01:25,252 --> 00:01:28,171
Creo que los Elliot fueron a cenar.
Le recomendé un lugar cercano.
17
00:01:28,797 --> 00:01:30,966
todavía hay tensión
entre los dos.
18
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
[ONI emite un pitido]
19
00:01:32,384 --> 00:01:33,719
Kristin, llámame.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
¿Por qué no responde?
21
00:01:35,846 --> 00:01:37,639
Tal vez porque
la última vez que la viste,
22
00:01:37,723 --> 00:01:39,850
Le dijiste que te preocupabas por otra mujer.
23
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
Es pura conjetura, por supuesto.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,563
[respirando pesadamente]
25
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
-¿Teniente?
-[Ortega gime]
26
00:01:49,985 --> 00:01:52,529
-¿Es esto por nuestro engaño?
-¿Dónde has estado?
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,866
Matar a tu hermana. Un montón.
28
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
[Ortega gime]
29
00:02:09,921 --> 00:02:13,175
¿Qué clase de persona enferma?
usa la manga de un niño?
30
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
no se que diablos
estabas pensando.
31
00:02:15,469 --> 00:02:16,511
[zumbido]
32
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
-[jadea]
-Tiene refuerzos. Dispositivos de seguridad.
33
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
Ella se va a poner
nuevamente juntos.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
La haces parecer sobrehumana.
35
00:02:33,904 --> 00:02:39,534
Pensé que al ayudar al Sr. Kovacs...
Nos ayudaría a todos a sentirnos seguros.
36
00:02:39,618 --> 00:02:45,165
En cambio, estoy encontrando
La violencia parece engendrar violencia.
37
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
Se llama contraatacar.
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,627
Creí que te estaba ayudando.
39
00:02:49,294 --> 00:02:53,215
Me preocupa si te he mostrado el camino correcto.
40
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
Era el único camino.
41
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
A veces salgo solo al Array.
42
00:03:00,013 --> 00:03:04,184
Sólo mira, escucha y descubre las cosas.
43
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
¿Espias a la gente?
44
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Cotejo datos.
45
00:03:10,649 --> 00:03:12,526
Hace una red dentro de mi cabeza.
46
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Las arañas pueden tejer telas
que cubren árboles enteros.
47
00:03:16,780 --> 00:03:19,366
Pero tienen una línea de señal,
un solo hilo tocan,
48
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
y ellos saben lo que esta pasando
en cualquier lugar de su web.
49
00:03:22,244 --> 00:03:24,871
Incluso pueden sentir vibraciones.
si algo está a punto de golpear la seda
50
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
incluso antes de que suceda.
51
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
Lizzie, no entiendo.
52
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
Vas a.
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
Tengo que practicar. Es casi la hora.
54
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
[continúa afilando el cuchillo]
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
Ella volverá por ti.
56
00:03:48,895 --> 00:03:52,232
No pensaste en mencionar eso.
¿Antes de que me enviaras a matar sus clones?
57
00:03:53,483 --> 00:03:54,735
¿Antes de qué?
58
00:03:56,319 --> 00:04:00,532
Sí. Fuera de Psychasec.
Sé lo que realmente quisiste decir.
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
¿De qué estás hablando?
60
00:04:02,576 --> 00:04:08,582
Tal vez no lo dijiste explícitamente, pero
Era claramente lo que querías que hiciera.
61
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
Estaba tratando de protegerte.
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Lo sé.
63
00:04:15,046 --> 00:04:17,549
También sé a qué más te refieres.
64
00:04:17,632 --> 00:04:18,467
No, no lo hice--
65
00:04:18,550 --> 00:04:21,219
Vamos, Kovacs.
Siempre quieres decir algo más.
66
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
¿Quieres darme una respuesta directa?
para variar?
67
00:04:27,768 --> 00:04:28,935
¿Me amas?
68
00:04:33,106 --> 00:04:36,568
-No es una pregunta complicada.
-Todo en esto es complicado.
69
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
Sí o no. ¿Es eso bastante simple?
70
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
[tartamudea] ¿Por qué estás jugando?
71
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Quizás me gustan los juegos.
72
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
¿Qué hiciste con ella?
73
00:04:55,212 --> 00:04:58,507
Te lo dije, maté a todos sus clones.
74
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-¡Ay! ¡Ay!
-¿Qué hiciste con Ortega?
75
00:05:01,510 --> 00:05:03,345
-Ay, me estás lastimando.
-¿Dónde está Ortega?
76
00:05:04,513 --> 00:05:06,389
[respirando pesadamente]
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
Eso te llevó demasiado tiempo, Tak.
78
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
¿Qué lo delató?
79
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
¿Qué hiciste con ella, Rei?
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
Puedo ver lo que te gusta de esta manga.
81
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
Es...
82
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
-bien.
-¿Qué hiciste con ella?
83
00:05:28,829 --> 00:05:33,083
Relajarse. Cuando hayas vivido lo suficiente,
lo conseguirás.
84
00:05:34,417 --> 00:05:37,379
No hay reglas. Hacemos lo que queremos.
85
00:05:37,796 --> 00:05:38,839
¿Está todavía viva?
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
La gente todavía discute
87
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
"¿Es el DHF el alma humana?"
88
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Bueno, si es así, tengo el de ella.
89
00:05:52,394 --> 00:05:53,603
¿Está viva?
90
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Sí, bien. Ella está viva.
91
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
Aunque no debería serlo,
después de lo que ella sacó.
92
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
Lo siento, Tak.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Debería haber confiado en ti.
94
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
Esto fue divertido, ¿no?
95
00:06:17,877 --> 00:06:21,673
Al menos ahora sé que no necesito lidiar
con los dos. Sólo ella.
96
00:06:22,340 --> 00:06:25,927
-Toma el dinero que me pagó Bancroft.
-Ese no es el tipo de moneda que necesito.
97
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Me sacaron sangre. Se debe sangre.
98
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
¿La sangre de quién?
99
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
[trueno retumba]
100
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
[Rei] Leung. Ahora cree en las almas.
101
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Los colecciona.
102
00:06:42,611 --> 00:06:46,781
Es un poco fanático.
Pero él entiende el respeto.
103
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
¿La sangre de quién?
104
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Cuidadoso.
Recuerda de quién eres la manga que estás lastimando.
105
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Le dices que retroceda.
106
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
no dejare nada
volver a interponerse entre nosotros.
107
00:07:02,464 --> 00:07:05,967
Ortega se metió con mi familia,
entonces voy a tomar el de ella.
108
00:07:09,179 --> 00:07:10,013
No.
109
00:07:10,096 --> 00:07:14,684
Deja ir todas estas luciérnagas, Tak.
Si no lo haces, lo haré por ti.
110
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
Los quemaré a todos,
111
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
si eso es lo que se necesita
para traerte de vuelta a mí.
112
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
[charla confusa]
113
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
¿Xalbador Ortega?
114
00:07:37,749 --> 00:07:39,125
[en español] Sí. ¿Qué es?
115
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
¿Eres creyente?
116
00:07:42,587 --> 00:07:46,800
[en inglés] Eh, lo soy, amigo.
¿Estás aquí desde la iglesia?
117
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
El padre Huerta dijo
alguien podría venir.
118
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
¿Puedo entrar?
119
00:07:57,352 --> 00:08:00,146
-[Xalbador gruñendo]
-[ruido]
120
00:08:11,533 --> 00:08:15,745
[Alazne en español] ¡Ven a la cocina!
¡Hice galletas! [risas]
121
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
[Leung en inglés] ¿Eres creyente?
122
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
[en español] Ave María, llena eres de Gracia,
el Señor está contigo...
123
00:08:25,380 --> 00:08:28,466
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito sea...
124
00:08:28,550 --> 00:08:32,846
Ora por nosotros ahora... [gemidos]
125
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
[chicos hablando español]
126
00:08:39,060 --> 00:08:41,021
[videojuego jugando indistintamente]
127
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
[los niños continúan hablando español]
128
00:08:45,442 --> 00:08:47,527
[Soldado VR en inglés]
Ahí están. ¡A movernos!
129
00:08:47,610 --> 00:08:48,570
[risas]
130
00:08:48,653 --> 00:08:50,697
[charla confusa]
131
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
[chicos aplaudiendo, charlando]
132
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
[hombre] Oye, ¿qué carajo?
133
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
[disparo]
134
00:09:15,263 --> 00:09:18,391
[Se reproduce "Dios te va a cortar"]
135
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
[Continúan los disparos del videojuego]
136
00:09:46,127 --> 00:09:49,964
♪ Puedes seguir funcionando durante mucho tiempo ♪
137
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
♪ Corre por mucho tiempo ♪
138
00:09:53,301 --> 00:09:56,513
♪ Corre por mucho tiempo ♪
139
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
♪ Tarde o temprano, Dios te cortará ♪
140
00:10:00,058 --> 00:10:03,645
♪ Tarde o temprano, Dios te cortará ♪
141
00:10:10,151 --> 00:10:13,404
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
142
00:10:13,488 --> 00:10:16,616
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
143
00:10:16,950 --> 00:10:20,829
♪ Dile al excursionista, al jugador
El calumniador ♪
144
00:10:20,912 --> 00:10:24,040
♪ Diles que Dios los va a cortar ♪
145
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
♪ Diles que Dios los va a cortar ♪
146
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
♪ Diles que Dios los va a cortar ♪
147
00:10:34,509 --> 00:10:38,513
♪ Puedes tirar tu piedra
Y esconde tu mano ♪
148
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
♪ Trabajando en la oscuridad
Contra tu prójimo ♪
149
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
♪ Pero tan seguro como Dios
Hecho en blanco y negro ♪
150
00:10:45,353 --> 00:10:48,898
♪ ¿Qué hay en la oscuridad?
Será traído a la luz ♪
151
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
[timbres de puerta]
152
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
Llamaste antes de lo que esperaba.
Sólo ha pasado un día.
153
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
¿Debería saber quién es?
154
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Un infierno de un cabo suelto
cuando la policía perdió el cuerpo de Mary Lou.
155
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Luego aparece sin pila.
156
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
Si no la quieres...
157
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
Ella trabajó para ti.
Pero ella nunca fue Neo-C.
158
00:11:45,914 --> 00:11:48,207
¿Eso es todo lo que descubriste?
Estoy un poco decepcionado.
159
00:11:48,291 --> 00:11:49,876
Encontraste una manera de falsificar la codificación religiosa.
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Está bien, menos decepcionado.
161
00:11:53,796 --> 00:11:58,176
Reclutaste putas callejeras.
Los grabé en secreto y los serví.
162
00:12:00,220 --> 00:12:04,432
Y si mueren... se quedan en silencio.
163
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Ahora incluso podría quedar impresionado.
164
00:12:11,940 --> 00:12:15,276
Entonces, ¿cuántas vidas has tomado?
¿Cuánta sangre hay en tus manos?
165
00:12:15,902 --> 00:12:19,572
Las chicas como Mary Lou son sólo una pequeña parte
de los servicios que presto.
166
00:12:20,490 --> 00:12:23,451
Construí un imperio
que se extiende por los mundos colonizados
167
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
y lo hice por nosotros.
168
00:12:25,244 --> 00:12:28,831
[suspiros] Mantienes tu imperio. Me voy.
169
00:12:31,167 --> 00:12:34,921
Me voy de vacaciones a una pequeña isla
y luego me deshago de esta roca. Yo soy...
170
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Ya terminé.
171
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
Cuando jugábamos, siempre ganaba.
172
00:12:50,144 --> 00:12:51,980
Fingir que no me importa no funcionará conmigo.
173
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
¿Qué pasa con Ortega? Se la di a Leung.
174
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
No estoy muy seguro de qué está haciendo con ella.
Probablemente algo en virtual.
175
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
No me importa ella.
No me importas.
176
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
No me importa nadie.
177
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
Por favor.
178
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
Me dejaste una vez.
179
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
No tenía ninguna foto de ella. De nosotros.
180
00:13:25,555 --> 00:13:27,348
¿Recuerdas lo que solía decir mamá?
181
00:13:29,308 --> 00:13:32,103
"Te amo tanto que podría comerte".
182
00:13:33,229 --> 00:13:37,442
Cuando fuiste arrestado,
Me pusieron en un orfanato.
183
00:13:38,067 --> 00:13:41,154
Todo lo que me quedaba de ti
Era una de tus camisas viejas.
184
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
Cuando llegó la yakuza,
Dijeron que no podía soportar nada.
185
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Luché contra ellos.
186
00:13:46,075 --> 00:13:49,370
Me arrancaron esa camisa de las manos.
187
00:13:49,954 --> 00:13:54,250
Todavía puedo sentirlo desgarrándose,
los hilos todavía en mis dedos,
188
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
y sabía que también se los iban a llevar.
189
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Así que me los tragué.
190
00:14:02,091 --> 00:14:04,969
Sólo para tener algo, cualquier cosa,
izquierda de ti.
191
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
Está en el pasado.
192
00:14:18,483 --> 00:14:19,400
No importa.
193
00:14:25,156 --> 00:14:27,742
Eres la única persona
quien me conoce tal como era.
194
00:14:29,202 --> 00:14:33,581
La hermana que recuerdo... era amable.
195
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
No puedo salvarte.
196
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
No puedo salvar a nadie. Ya terminé de intentarlo.
197
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Abandona a todos los demás,
dale la espalda. Está bien.
198
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
Se lo merecen. Pero yo no.
199
00:14:56,396 --> 00:14:58,064
Volverás.
200
00:14:59,440 --> 00:15:00,525
[ONI emite un pitido]
201
00:15:00,608 --> 00:15:01,651
Síguelo.
202
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Hola, Takeshi-san.
203
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
[Mickey] Ahí va.
204
00:15:45,987 --> 00:15:47,321
[pitido]
205
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
Ahí voy.
206
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
[Rei] Los quemaré a todos,
207
00:16:09,427 --> 00:16:11,929
si eso es lo que se necesita
para traerte de vuelta a mí.
208
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
-Mierda.
-[ONI pita]
209
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
Poe, dame la dirección
de ese restaurante.
210
00:16:20,605 --> 00:16:22,815
apenas entiendo
en qué se está convirtiendo Lizzie.
211
00:16:26,652 --> 00:16:29,489
[suspiro] Pero no puedo dejar de pensar
sobre esos hombres.
212
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
Lo que ellos... Lo que le hicieron...
213
00:16:35,328 --> 00:16:36,787
Hombres como Bancroft...
214
00:16:38,372 --> 00:16:42,710
Me hace...
Me dan ganas de matar a alguien.
215
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
[suspiros]
216
00:16:48,424 --> 00:16:51,969
Nunca puedo esperar tu perdón.
O el de ella.
217
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Ambos la dejamos.
218
00:17:03,064 --> 00:17:06,192
Vernon, ¿qué pasó?
219
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Alguien le rompió la cabeza.
220
00:17:12,782 --> 00:17:15,618
No estoy seguro de quién, pero...
221
00:17:16,744 --> 00:17:19,205
-[sollozos]
-La estamos recuperando.
222
00:17:19,288 --> 00:17:22,208
Ava, ella va a regresar.
223
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
Y estaremos juntos de nuevo
en lo real.
224
00:17:30,925 --> 00:17:32,009
[Ava jadea]
225
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
[Kovacs] Tenemos que irnos. Ahora.
226
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
[charla confusa]
227
00:18:12,300 --> 00:18:13,676
[arcadas]
228
00:18:24,854 --> 00:18:26,022
[sollozos]
229
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
[Kovacs] Pensé que estabas muerto.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
Deberías mantener tus malditos ONI encendidos.
231
00:18:32,028 --> 00:18:35,197
-Estábamos teniendo una conversación privada.
-[Elliot] ¿Por qué estaríamos muertos?
232
00:18:35,615 --> 00:18:37,658
[Kovacs]
Mire, Ortega fue tras mi hermana.
233
00:18:37,742 --> 00:18:40,411
Reileen la tiene
y pensé que ella vendría a por ti.
234
00:18:42,079 --> 00:18:43,289
[la puerta se abre]
235
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Ah.
236
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
Supongo que lo escuchaste.
Está por toda la comisaría.
237
00:18:48,461 --> 00:18:50,546
Todo el mundo está asustado.
Estoy corriendo asustado.
238
00:18:50,630 --> 00:18:53,549
[Poe] Me siento singularmente poco caritativo
hacia extraños en este momento.
239
00:18:53,633 --> 00:18:55,801
Le recomiendo desalojar el local.
240
00:19:01,557 --> 00:19:02,600
Inmediatamente.
241
00:19:03,809 --> 00:19:05,478
Escuchemos lo que tiene que decir.
242
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
[suspiros]
243
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Le dije a Ortega que saliera de mi oficina.
Le dije que no la ayudaría más.
244
00:19:16,197 --> 00:19:19,742
Y ahora no sé dónde está.
Ni siquiera sé si está viva.
245
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Toda su familia.
246
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
Nadie va a hacer nada.
Tanaka no va a hacer nada.
247
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
Terminé el programa de rastreo.
248
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
Tanaka no lo sabe.
pero seguí al Caminante Fantasma.
249
00:19:33,547 --> 00:19:36,467
-Sé dónde está.
-¿Qué es un Caminante Fantasma?
250
00:19:37,760 --> 00:19:42,014
Su nombre es Leung. Trabaja para Reileen.
Tiene a Ortega.
251
00:19:44,558 --> 00:19:46,477
Conseguimos el objetivo. ¿Cuál es la carrera?
252
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
Necesitaré una estación de trabajo táctica
instalado en mi habitación.
253
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Esperar. ¿Adónde vas?
254
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
-Tienes que largarte de aquí.
-Uh, disculpe, ¿qué?
255
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Acabo de llegar.
256
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
Me refiero a fuera de Bay City.
Tienes que hacer las maletas y marcharte.
257
00:20:01,784 --> 00:20:03,369
¿Dejar? ¿Qué pasa con Lizzie?
258
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
[Kovacs] Colócala alrededor de tu cuello.
Llévala contigo.
259
00:20:05,246 --> 00:20:06,163
[Ava] ¿Y adónde ir?
260
00:20:06,247 --> 00:20:10,167
Lo más lejos posible de aquí.
Les consigues nuevas identificaciones. Estoy comprando.
261
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
[Elliot tartamudea] Espera un segundo.
262
00:20:12,837 --> 00:20:15,339
-Necesito recuperar mi manga de parto.
-Tengo responsabilidades.
263
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Voy tras mi hermana.
No puedo preocuparme por ti.
264
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
Y necesito tu etiqueta de código de identidad.
265
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Aquí. ¿Por qué dijiste que lo necesitabas?
266
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Voy a entrar en el depósito de pruebas.
267
00:20:27,518 --> 00:20:28,811
-y robar algo de mierda.
-No.
268
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
Eso es una violación de seguridad.
[tartamudea] Perderé mi trabajo.
269
00:20:31,731 --> 00:20:32,648
Kovacs, espera.
270
00:20:33,274 --> 00:20:35,526
Cuando regrese, será mejor que te hayas ido.
271
00:20:54,295 --> 00:20:55,504
[Rei] Despierta.
272
00:21:00,092 --> 00:21:01,802
[gruñendo y respirando pesadamente]
273
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
[Ortega en español] Déjame salir.
274
00:21:04,513 --> 00:21:05,598
¡Déjame salir, perra!
275
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
[en inglés] Querías llevarte a mi hermano
lejos de mí.
276
00:21:12,146 --> 00:21:14,899
Maté a la última mujer que hizo eso.
277
00:21:15,483 --> 00:21:18,152
Vas a pasar algún tiempo
con el Sr. Leung en realidad virtual.
278
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
Paga por tus pecados.
279
00:21:23,032 --> 00:21:25,284
Y quiero que sepas
Le dije a Tak que te tengo.
280
00:21:25,618 --> 00:21:27,119
Y a él no le importa.
281
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
[respirando pesadamente]
282
00:21:31,332 --> 00:21:36,212
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! Déjame--
283
00:21:39,381 --> 00:21:41,217
[cuervo graznando]
284
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
Señor, creo en los Elliot.
Me gustaría hablar con usted.
285
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
Te dije. Consígales nuevas identificaciones
y sacarlos de aquí.
286
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
-Sólo hazlo.
-Y, por supuesto, que nadie entre en tu habitación.
287
00:21:54,230 --> 00:21:55,147
Sí.
288
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
[llamando a la puerta]
289
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
[continúan los golpes]
290
00:22:07,618 --> 00:22:09,829
[golpeando]
291
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
¿Qué carajo?
292
00:22:13,207 --> 00:22:14,625
No respondiste.
293
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
No dejé entrar al señor Elliot.
294
00:22:16,418 --> 00:22:19,171
Ah, déjame adivinar. No somos amigos.
No te preocupas por mí.
295
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
¿Algo así?
296
00:22:20,464 --> 00:22:23,467
Todo esto es por mi culpa.
Por eso tengo que arreglarlo solo.
297
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
[Elliot] Aquí vamos de nuevo.
298
00:22:24,635 --> 00:22:26,053
Vaya. Es que... ¿Te creció un...?
299
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
-¿Forzaste un clon?
-¿De dónde sacaste la masa celular?
300
00:22:28,681 --> 00:22:30,933
Sólo lárgate de aquí.
301
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
Leva de microalambre.
302
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Esquemas de La cabeza en las nubes.
303
00:22:36,522 --> 00:22:39,066
Toda la nave está bloqueada.
tecnología convencional.
304
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
Pero estas habitaciones de aquí...
305
00:22:41,569 --> 00:22:43,195
Ese es un campo oscuro de nivel militar.
306
00:22:43,279 --> 00:22:45,614
y se abre como un reloj
cada 24 horas,
307
00:22:45,698 --> 00:22:48,117
lo suficiente
para que se expulse una copia de seguridad de DHF.
308
00:22:48,993 --> 00:22:50,494
Apuesto a que son las habitaciones de Reileen.
309
00:22:50,578 --> 00:22:52,871
¿Por qué te importa? No me importas.
310
00:22:52,955 --> 00:22:54,582
Eso es lo que hacemos los Enviados.
311
00:22:54,665 --> 00:22:57,042
Hacemos pequeñas filas ordenadas de amigos.
dondequiera que vayamos,
312
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
y luego alinearse detrás de la carne de cañón
y verte morir.
313
00:23:00,838 --> 00:23:01,714
¿Somos amigos?
314
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Realmente no somos suficientes para carne de cañón.
315
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
[Ava] ¿De verdad crees que puedes hacerlo solo?
316
00:23:05,968 --> 00:23:08,137
una copia y descarga completa en DHF
sin desfragmentar?
317
00:23:08,220 --> 00:23:11,807
Esta cámara de microcables necesita
para ser instalado quirúrgicamente en su ojo.
318
00:23:13,058 --> 00:23:16,228
Tienes mucho que perder. No.
¿Por qué no escuchas?
319
00:23:18,355 --> 00:23:21,275
Me devolviste a mi hija.
Y mi esposa.
320
00:23:21,358 --> 00:23:25,404
Ayudaste a mi hija y a mi esposo.
cuando nadie más lo haría.
321
00:23:25,487 --> 00:23:29,158
Quiero que Ortega regrese.
Si esta perra la tiene, se hundirá.
322
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
Esta lucha ya no es sólo tuya.
323
00:23:33,329 --> 00:23:36,248
Haciendo una doble manga
requiere una transferencia de copia DHF.
324
00:23:36,749 --> 00:23:40,127
Clonación mental consciente.
Va a doler.
325
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
[gruñidos]
326
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[jadeando]
327
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Esto es raro.
328
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Está a punto de volverse más extraño.
329
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
No sé cómo es posible.
330
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Tenemos que tomar una decisión.
331
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
¿Estás intentando emborracharte?
332
00:24:16,914 --> 00:24:19,124
no veo el punto
al pasar por esto sobrio.
333
00:24:19,208 --> 00:24:21,543
Sólo me gusta creer
Te ganaría limpiamente.
334
00:24:21,627 --> 00:24:23,545
Lo justo es para los muertos y los perdedores.
335
00:24:24,588 --> 00:24:25,923
Sé lo que estás pensando.
336
00:24:26,882 --> 00:24:30,427
Toda la mierda que has hecho,
deberías poder emprender la carrera suicida,
337
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
y me voy de vacaciones a la isla de la orgía.
338
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Puedes tirar el juego.
339
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
No puedes tirar el juego.
Ese es el objetivo del juego.
340
00:24:39,228 --> 00:24:40,688
No intentes hacerme sentir culpable.
341
00:24:41,271 --> 00:24:44,191
Yo soy tu. Veo lo que estás haciendo.
342
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
-¿Qué estoy haciendo?
-Tratando de tirar el juego.
343
00:24:48,946 --> 00:24:50,322
[risas]
344
00:24:50,406 --> 00:24:51,615
¿Dos de tres?
345
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Tres de cinco.
346
00:25:05,796 --> 00:25:06,922
[Ambos se ríen suavemente]
347
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
[Mickey] Ahí va.
348
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Ahí voy.
349
00:25:23,480 --> 00:25:26,900
Entonces, ganaste y él puede irse.
¿Al paraíso sexual tropical?
350
00:25:26,984 --> 00:25:28,402
Gané el derecho a decidir.
351
00:25:28,485 --> 00:25:30,988
Y técnicamente,
Aún no ha tenido relaciones sexuales, así que...
352
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
parecía justo.
353
00:25:41,957 --> 00:25:42,833
[gruñidos]
354
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
¿Te acuerdas de mí?
355
00:25:52,509 --> 00:25:55,137
Eres Tak. Viniste a buscarme antes.
356
00:25:55,220 --> 00:25:58,557
Gracias por traerme aquí
y deshacerse de las ratas.
357
00:25:58,640 --> 00:26:00,267
Me alegro de poder ayudar.
358
00:26:02,811 --> 00:26:06,440
me voy por un tiempo
y quise venir y despedirme.
359
00:26:06,523 --> 00:26:09,443
[suspiro] Puedes decirlo más tarde,
cuando uno de nosotros está muerto.
360
00:26:10,819 --> 00:26:13,405
No recuerdo si somos tú o yo.
361
00:26:14,573 --> 00:26:16,074
Nadie va a morir, Lizzie.
362
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
-[gruñidos]
-[vidrio se rompe]
363
00:26:18,702 --> 00:26:22,664
Dijeron que Casandra de Troya estaba loca,
pero ella simplemente recordaba las cosas al revés.
364
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
Ella se quedó dormida en el templo.
y en sus oídos entraban serpientes.
365
00:26:36,470 --> 00:26:39,014
Ese gusano. ¿Lo has visto antes?
366
00:26:39,097 --> 00:26:41,058
Los usaron para volverme loco,
367
00:26:41,141 --> 00:26:44,436
para hacerme callar, para cerrar la boca.
368
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
Pero ahora no me quedo callado.
369
00:26:45,687 --> 00:26:49,399
¿Dónde? ¿Dónde lo hicieron?
¿La clínica Wei?
370
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Voy a extrañar este lanzamiento.
371
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
Lizzie, necesito que me lo digas.
372
00:26:56,698 --> 00:26:57,533
¿Ver?
373
00:26:58,492 --> 00:27:00,577
estoy bajando
el lado equivocado de la calle.
374
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
No hablaré más de esto.
Tienes que irte.
375
00:27:03,831 --> 00:27:04,957
Adiós.
376
00:27:05,749 --> 00:27:06,667
¿O es hola?
377
00:27:09,211 --> 00:27:11,129
Es difícil mantenerlos rectos.
378
00:27:14,132 --> 00:27:15,217
Te veré pronto.
379
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
Lo sé.
380
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
[Kovacs] Has hecho esto antes, ¿verdad?
381
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[inhala entre dientes]
382
00:27:26,103 --> 00:27:28,605
¿Te haría sentir mejor?
¿Si mentí y dije que sí?
383
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
¿Quieres decirme qué quieres hacer?
¿Con una cámara de microcables?
384
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Voy a hacerla confesar.
Tiene que pagar por lo que ha hecho.
385
00:27:38,073 --> 00:27:41,118
Mmm. ¿Y eso va a ayudar cómo?
386
00:27:41,201 --> 00:27:44,079
Perderá sus refuerzos, el dinero y el poder.
387
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Despierta en un siglo o dos
tal vez volver a ser humano.
388
00:27:51,003 --> 00:27:52,796
Es la única oportunidad que tengo de salvarla.
389
00:27:53,547 --> 00:27:54,631
¿Qué pasa si eso no funciona?
390
00:27:57,634 --> 00:28:03,098
La próxima copia de seguridad de Reileen está exactamente en
3 horas, 47 minutos y 12 segundos.
391
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
Esta antena está esclavizada a la frecuencia.
Pero tiene que estar a un metro de ella.
392
00:28:07,603 --> 00:28:09,938
-cuando comienza su respaldo.
-Así que tengo que acercarme.
393
00:28:10,022 --> 00:28:12,733
La ventana de oportunidad es de segundos.
Qué aguja estás intentando enhebrar.
394
00:28:12,816 --> 00:28:14,276
¿Qué pasa con los sensores de calor?
395
00:28:14,359 --> 00:28:16,570
[Mickey]
Todos los invitados reciben una etiqueta térmica.
396
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Cualquier temperatura corporal sin etiquetar
va a hacer saltar las alarmas.
397
00:28:19,448 --> 00:28:21,158
Puedo falsificarte con una etiqueta de acceso total,
398
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
pero sólo si puedo entrar al sistema
desde a bordo.
399
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
-Ningún problema. Lo tengo.
-Head in the Clouds solo sirve metanfetamina.
400
00:28:26,455 --> 00:28:30,959
Mickey y yo construimos la casa del Sr. Elliot.
identidad militar mejorada como general,
401
00:28:31,043 --> 00:28:32,836
y compramos
el paquete más caro,
402
00:28:33,545 --> 00:28:35,464
la Experiencia Iridium.
403
00:28:35,547 --> 00:28:39,051
Sin embargo, requiere
que has completado
404
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
varias sesiones introductorias.
405
00:28:41,553 --> 00:28:44,598
-¿Haciendo qué exactamente?
-No importa. No lo vas a hacer.
406
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
Maldita sea, no lo es.
407
00:28:45,974 --> 00:28:50,020
Así que te subimos de contrabando a bordo.
Evito algo extraño del sexo con metanfetamina.
408
00:28:50,103 --> 00:28:52,522
y meter a Mickey en el sistema de etiquetas,
entonces sal. Entiendo.
409
00:28:55,484 --> 00:28:58,528
[Ava] Me aprovecharé de sus rejillas,
hackear su señal para nuestras comunicaciones
410
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
hasta llegar al camarote de Reileen.
411
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
Una vez que cruces esas puertas,
perdemos contacto contigo.
412
00:29:03,367 --> 00:29:06,453
-Tu ONI no transmite, nada.
-Excepto la leva del microhilo.
413
00:29:06,536 --> 00:29:09,623
[Ava] Sí. Es autónomo,
sin enlace ascendente, un par de horas de almacenamiento.
414
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
Pero tendrás que conseguir la cámara.
fuera del barco
415
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
para que podamos recuperar la grabación.
416
00:29:14,253 --> 00:29:15,504
¿Alguna buena noticia?
417
00:29:16,838 --> 00:29:18,048
[suspiros]
418
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
[Elliot] Está bien.
419
00:29:32,437 --> 00:29:36,108
-Comprobación de comunicaciones. Kovacs, ¿léeme?
-Cinco por cinco.
420
00:29:36,191 --> 00:29:38,527
-[Elliot] Ava, ¿me escuchas?
-Sí, puedo oírte bien.
421
00:29:38,610 --> 00:29:40,112
Se supone que debes decir "cinco por cinco".
422
00:29:40,195 --> 00:29:41,989
Oh, no. Acabo de arruinar la misión.
423
00:29:42,072 --> 00:29:47,327
Cariño, gira a la izquierda hacia el rumbo 223.
y descienda hacia el muelle de atraque tres.
424
00:30:20,068 --> 00:30:22,863
El respaldo de Reileen
Son T-menos 17 minutos y contando.
425
00:30:22,946 --> 00:30:23,864
Copia eso.
426
00:30:41,757 --> 00:30:43,216
[zumbido]
427
00:30:50,098 --> 00:30:53,977
Bienvenido, general, a Head in the Clouds.
428
00:31:07,908 --> 00:31:11,703
Estoy seguro de que el general encontrará
todo a su satisfacción.
429
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
Este piso es completamente tuyo.
430
00:31:13,872 --> 00:31:15,499
Puerta, final del pasillo.
431
00:31:15,582 --> 00:31:18,460
Conduce a un panel de acceso
para introducir a Mickey en el sistema.
432
00:31:18,543 --> 00:31:21,088
Así es como conseguiremos a Kovacs
más allá de los sensores de calor.
433
00:31:22,381 --> 00:31:25,217
Ofrecemos tus fantasías...
434
00:31:27,177 --> 00:31:31,098
pero tú... hazlos reales.
435
00:31:41,400 --> 00:31:44,986
Entonces, general,
¿Estás listo para disparar tu arma?
436
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
Vernon, dale la dosis y vete.
437
00:31:51,368 --> 00:31:52,327
¿Cuántos años tiene?
438
00:31:52,911 --> 00:31:56,790
[risas] No te preocupes. no soy alguien
La vieja bruja se puso esto.
439
00:31:57,916 --> 00:32:01,670
Esta es mi carne. Todos mis 19 años.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,381
Pero si no quieres llevarme a mí primero...
441
00:32:06,466 --> 00:32:07,801
Supongo que podemos ir directo a ello.
442
00:32:08,802 --> 00:32:10,720
¿Ir directo a qué?
443
00:32:12,097 --> 00:32:16,476
Experiencia Iridium. Soy todo tuyo.
444
00:32:16,560 --> 00:32:17,853
¿Vernon?
445
00:32:17,936 --> 00:32:18,979
Mierda.
446
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
¿Es eso lo que quieres?
447
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
¿Eh?
448
00:32:23,692 --> 00:32:24,693
Entonces puedes...
449
00:32:26,862 --> 00:32:28,780
Podrías hacerme agujeros en cualquier parte.
450
00:32:30,532 --> 00:32:31,658
Fóllame en ellos.
451
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
Destroceme, general.
452
00:32:34,744 --> 00:32:38,248
Róstame con esa gran polla.
453
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
¿Eh?
454
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
¿Quieres que grite? ¿Eh?
455
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
¿Mendigar?
456
00:32:49,301 --> 00:32:52,053
Por favor. Por favor, no lo hagas. Por favor.
457
00:32:52,137 --> 00:32:56,975
[llorando] Por favor. Por favor, no lo hagas.
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
458
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Head in the Clouds corre chicas
como putas de tabaco?
459
00:32:58,977 --> 00:33:00,353
Kovacs, ¿lo sabías?
460
00:33:00,437 --> 00:33:04,024
Reileen me dijo que ella aporta mucho
de servicios. No pedí detalles.
461
00:33:04,107 --> 00:33:06,026
-Esto no es lo que quiero.
-[llorando] No. ¿Qué?
462
00:33:06,818 --> 00:33:07,903
Esto no es lo que quiero.
463
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
¿Qué? No estoy codificado ni nada.
En realidad.
464
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
-No. No.
-Está... Está bien.
465
00:33:13,408 --> 00:33:15,744
-No. No está bien.
-Me van a quitar las mangas.
466
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
De verdad, está bien.
467
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
No, no está bien.
468
00:33:19,039 --> 00:33:22,501
Se supone que no debo hablar de eso.
Dijeron que arruinaría la fantasía.
469
00:33:24,044 --> 00:33:25,712
¿Arruiné la fantasía?
470
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Oh, Dios. Oh, no. [llorando]
471
00:33:31,301 --> 00:33:32,302
Ah...
472
00:33:35,680 --> 00:33:37,724
¿Cuántas veces has hecho esto?
473
00:33:43,230 --> 00:33:44,564
Es mi primera.
474
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
¿Conoces otras chicas?
que vuelve?
475
00:33:49,778 --> 00:33:53,114
Bueno, la rotación es bastante alta y...
476
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
Ya sabes, no socializamos.
477
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Pero tienes que matarme.
478
00:34:00,288 --> 00:34:02,499
Si no lo haces, me despedirán.
Por favor.
479
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
[sollozos] Por favor.
480
00:34:04,543 --> 00:34:07,671
¿Quieres un trago? Necesito un trago.
481
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
-Sí.
-Sí.
482
00:34:17,722 --> 00:34:19,182
Por eso tienes que calificar.
483
00:34:19,599 --> 00:34:22,519
Deben poner los johns
a través de virtual primero,
484
00:34:22,602 --> 00:34:26,273
porque los que vienen olfateando
Pagará cualquier cosa por lo real.
485
00:34:29,192 --> 00:34:32,779
Matar a una chica que no sabe
que ella nunca volverá.
486
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
[sollozos]
487
00:34:44,791 --> 00:34:45,959
Ah.
488
00:34:47,419 --> 00:34:48,962
Oh. [risas]
489
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Tómatelo con calma.
490
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Gracias.
491
00:34:55,302 --> 00:34:56,511
Espera, espera, espera, espera.
492
00:34:56,595 --> 00:34:58,013
[callar]
493
00:34:58,096 --> 00:34:59,306
Está bien. Está bien.
494
00:34:59,848 --> 00:35:01,391
[callar]
495
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Está bien.
496
00:35:06,021 --> 00:35:10,066
Cariño, vamos a cerrar
todo este lugar abajo. ¿Bueno?
497
00:35:12,193 --> 00:35:16,323
Nunca tendrás que hacer
algo parecido a esto otra vez. Prometo.
498
00:35:24,164 --> 00:35:25,123
El reloj corre.
499
00:35:25,206 --> 00:35:27,459
[Mickey] 10:27 para retroceder y contar.
500
00:35:29,002 --> 00:35:30,587
[Ava] Vernon, tenemos que darnos prisa.
501
00:35:31,463 --> 00:35:32,589
Estoy en camino.
502
00:35:38,470 --> 00:35:41,765
[Ava] Panel de acceso al otro lado
el pasillo a tu derecha.
503
00:35:44,476 --> 00:35:45,810
[pitido]
504
00:35:47,395 --> 00:35:48,271
Está bien, estoy dentro.
505
00:35:48,355 --> 00:35:50,774
Desliza el submenú del compartimento de acoplamiento tres,
vaya al archivo de etiquetas.
506
00:35:50,857 --> 00:35:52,776
[Elliot] Muelle de atraque. Archivo de etiquetas.
507
00:35:52,859 --> 00:35:55,445
[los hombres charlan indistintamente]
508
00:35:56,988 --> 00:35:59,324
[guardia 1]
La muerte real mató a todas las personas en el edificio.
509
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
Maldijo a la maldita recepcionista.
510
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
Tuve suerte de llegar tarde a mi turno.
511
00:36:03,662 --> 00:36:04,829
[guardia 2] ¿Qué es eso?
512
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
[sonido de alarma]
513
00:36:07,624 --> 00:36:11,670
-Está bien. Entonces, un pequeño problema aquí.
-Mierda.
514
00:36:11,920 --> 00:36:13,254
-[Ava] Vamos, vámonos.
-Joder.
515
00:36:13,338 --> 00:36:14,964
[Elliot] Mierda. No me deja entrar.
516
00:36:15,048 --> 00:36:17,133
-La peor copia de seguridad jamás realizada.
-Espera, hombre. Tengo esto.
517
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
[Poe] Debes salir del auto inmediatamente.
518
00:36:18,843 --> 00:36:21,221
-[Mickey] Activará los sensores de calor.
-[Ava] Vernon, accede a
519
00:36:21,304 --> 00:36:23,390
el subconjunto de seguridad
¿del circuito de alimentación del compartimento de acoplamiento tres?
520
00:36:23,473 --> 00:36:26,017
-[Elliot repite] Trabajando en ello.
-[Poe] No tenemos tiempo para esto.
521
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
[Elliot] Creo que dije
Estaba trabajando en ello. [haciendo eco]
522
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
[la alarma continúa sonando]
523
00:36:39,322 --> 00:36:40,532
[el guardia gruñe]
524
00:36:41,658 --> 00:36:43,618
[ambos gruñendo]
525
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
Kovacs, ¿estás bien?
526
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
-[Kovacs] Sí, estoy bien.
-Por favor dime que guardaste la antena.
527
00:37:12,981 --> 00:37:14,065
Sí.
528
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
¿Por qué no suenan las alarmas?
529
00:37:18,403 --> 00:37:22,198
Es Reaper en la espada.
Bajé la temperatura de mi cuerpo para engañar a los sensores.
530
00:37:22,282 --> 00:37:24,993
¿Acaba de decir Reaper?
¿Se va a desmayar?
531
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
Kovacs tiene una fuerza de voluntad singular.
532
00:37:27,078 --> 00:37:28,288
¿Qué significa eso?
533
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Es un idiota suicida que nunca se rinde.
534
00:37:32,876 --> 00:37:33,918
¿Señor? ¿Estás--
535
00:37:34,002 --> 00:37:37,630
Ah, te estaba buscando.
Lo pasé fantástico. Pendiente.
536
00:37:37,714 --> 00:37:41,384
Espero la experiencia del general.
¿Fue tan satisfactorio como rápido?
537
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Oh, veo que te llevaste un recuerdo.
para recordar la ocasión.
538
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
Tal vez podamos encontrarte
¿Otra jovencita?
539
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
¿O un hombre?
540
00:37:51,978 --> 00:37:53,354
¿O tal vez un niño?
541
00:37:53,438 --> 00:37:54,731
Ay dios mío.
542
00:37:56,691 --> 00:37:58,485
Creo que es hora de que me vaya.
543
00:38:04,949 --> 00:38:05,784
[gemidos]
544
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
[Mickey]
Tres minutos y 23 segundos para realizar la copia de seguridad.
545
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
Espera, ¿a dónde vas?
546
00:38:18,213 --> 00:38:20,757
Tome el pasillo de servicio de estribor.
No hay guardias allí.
547
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
De esta manera es más rápido.
548
00:38:23,343 --> 00:38:25,929
[gruñidos] Tengo que arriesgarme. No hay suficiente tiempo.
549
00:38:26,596 --> 00:38:28,014
[Kovacs gime]
550
00:38:37,190 --> 00:38:39,400
[Mickey] Un minuto y 38 segundos para realizar la copia de seguridad.
551
00:38:41,194 --> 00:38:43,863
Kovacs, ¿puedes oírme?
Kovacs, ¿puedes oírme?
552
00:38:55,208 --> 00:38:56,167
¿Puedes oírme?
553
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
Kovacs, ¿puedes oírme?
554
00:39:18,523 --> 00:39:20,358
Cincuenta y siete segundos para retroceder.
555
00:39:20,441 --> 00:39:21,943
Kovacs, ¿estás ahí?
556
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
Maldita sea. ¿Qué ocurre?
557
00:39:25,530 --> 00:39:27,448
Señor, por favor.
558
00:39:28,992 --> 00:39:31,327
Tu placer es mi única preocupación.
559
00:39:31,411 --> 00:39:33,788
Todo lo que necesitas es decirme
lo que quieres hacer.
560
00:39:34,414 --> 00:39:35,748
[gruñidos]
561
00:39:39,544 --> 00:39:40,670
Eso.
562
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
Mickey, necesito una dosis de él.
563
00:39:42,589 --> 00:39:44,465
-¿Qué estás haciendo?
-[Elliot] Dime dónde está.
564
00:39:44,549 --> 00:39:46,217
[jadeando]
565
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
Kovacs, ¿qué pasa?
566
00:39:49,846 --> 00:39:52,682
-[Kovacs gruñe]
-[Mickey]Treinta y dos segundos para realizar la copia de seguridad.
567
00:39:52,765 --> 00:39:56,352
Estoy bien. Estoy bien.
Sólo el maldito Reaper. [ecos]
568
00:39:56,436 --> 00:39:57,645
[respirando pesadamente]
569
00:40:00,356 --> 00:40:01,691
Diez segundos para retroceder.
570
00:40:01,774 --> 00:40:03,151
[Elliot] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
571
00:40:07,196 --> 00:40:08,489
Tres...
572
00:40:09,532 --> 00:40:10,783
dos...
573
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
Hazme sentir orgulloso, cariño. Ve a trabajar.
574
00:40:13,912 --> 00:40:15,288
[Mickey] Uno.
575
00:40:23,838 --> 00:40:25,298
[encendiendo]
576
00:40:32,180 --> 00:40:33,723
[pitido]
577
00:40:46,569 --> 00:40:48,613
Mierda. ¡Joder, estamos caídos!
578
00:40:49,572 --> 00:40:53,743
Es una especie de oleada de contraintrusión.
Estamos completamente excluidos del sistema.
579
00:40:53,826 --> 00:40:56,079
-Estamos ciegos.
-[respirando pesadamente]
580
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
¿Tuviste tiempo suficiente para entrar?
581
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
-Joder, sí.
-[suspiros]
582
00:41:08,174 --> 00:41:10,385
Está hecho para matar ganado.
No hay mucho alcance.
583
00:41:11,052 --> 00:41:12,178
Puedo hacerlo funcionar.
584
00:41:12,762 --> 00:41:17,725
[suspiros] Todo fue un truco. Sin importarme.
Y lo compré.
585
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
¿Y quién es ese con Miriam?
586
00:41:23,398 --> 00:41:24,607
Tienes doble manga.
587
00:41:27,819 --> 00:41:31,656
Y me mentiste. Para mí, Tak.
588
00:41:32,365 --> 00:41:35,368
la unica persona
quien alguna vez te amó de verdad.
589
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
¿Y lo hiciste por ella?
590
00:41:38,663 --> 00:41:39,747
-Jesús.
-Esperar.
591
00:41:39,831 --> 00:41:41,040
Leung está ahí con ella.
592
00:41:41,124 --> 00:41:43,459
Si la sacamos,
él sabrá que algo anda mal.
593
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Buen intento.
594
00:41:48,965 --> 00:41:52,093
[Rei] Fue mucho mejor.
cuando estábamos del mismo lado.
595
00:41:52,176 --> 00:41:54,470
No hay extraños que se metan en tu cabeza.
596
00:41:56,639 --> 00:41:58,016
¿Cuál es este otra vez?
597
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Déjame dispararle. Por favor.
598
00:42:00,727 --> 00:42:02,228
Ah, soy Elliot.
599
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[Rei] Honestamente,
Todos los terrestres me parecen iguales.
600
00:42:09,277 --> 00:42:10,403
Debe ser la película de suciedad.
601
00:42:10,486 --> 00:42:13,948
Quizás quieras reconsiderar insultar al chico.
con una pistola bólter apuntando a tu cabeza.
602
00:42:14,032 --> 00:42:15,992
¿No estás olvidando algo?
603
00:42:16,075 --> 00:42:19,704
Mátame aquí y me revestirán
de mi última copia de seguridad, que acaba de suceder.
604
00:42:19,787 --> 00:42:21,748
Entonces no importa lo que hagas.
605
00:42:21,831 --> 00:42:25,001
volveré
y recordaré que estuviste aquí.
606
00:42:26,419 --> 00:42:29,714
Si realmente te hubieras alejado,
todos habrían vivido.
607
00:42:29,797 --> 00:42:32,508
Pero ahora voy
por tu patética manada
608
00:42:32,592 --> 00:42:34,469
y todos van a ser virtuales
durante años.
609
00:42:34,552 --> 00:42:35,386
[Kovacs] Cállate.
610
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
Voy a vigilar a ortega
¡Cómete sus propios jodidos globos oculares!
611
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
Dije cállate.
612
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Hice que Ava pusiera a tu respaldo con Rawling.
613
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
No.
614
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
No tienes acceso a la viruela.
615
00:42:52,904 --> 00:42:54,947
Robé las pilas de Envoy,
Ava cosió el virus.
616
00:42:55,448 --> 00:42:56,908
Tus copias de seguridad desaparecieron.
617
00:42:58,910 --> 00:43:00,828
Jimmy de Soto saluda.
618
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Bueno, no lo harías.
619
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
Te queda una vida
y lo estás usando.
620
00:43:09,962 --> 00:43:11,255
¿Por qué haces esto?
621
00:43:13,174 --> 00:43:17,553
Porque vi a mi hermana por un momento.
622
00:43:18,763 --> 00:43:19,972
Y voy a recuperarla.
623
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Nunca me perdiste, Tak.
624
00:43:28,815 --> 00:43:29,899
Una confesión completa.
625
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, todo.
626
00:43:35,738 --> 00:43:36,989
Nadie te creerá.
627
00:43:39,784 --> 00:43:40,660
Leva de microalambre.
628
00:43:42,286 --> 00:43:45,248
Cuéntamelo todo. Es tu única oportunidad.
629
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
¿Oportunidad para qué?
630
00:43:48,918 --> 00:43:50,294
Conviértete en humano otra vez.
631
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Toma.
632
00:43:53,381 --> 00:43:55,800
No dejarías que me congelaran, Tak.
633
00:43:59,011 --> 00:43:59,929
Por favor.
634
00:44:06,811 --> 00:44:10,106
No más alarmas, no más tonterías,
no más juegos.
635
00:44:11,149 --> 00:44:15,027
un error mas
estás decidido a hacer.
636
00:44:15,111 --> 00:44:17,613
Recuerde, cuando llegue el momento de pagar,
Intenté detenerte.
637
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Comience con la noche en que incendiaron a Bancroft.
638
00:44:32,044 --> 00:44:32,920
[suspiros]
639
00:44:37,967 --> 00:44:39,802
Sabía que le gustaba estrangular a las chicas.
640
00:44:40,219 --> 00:44:42,930
sabia que volveria
de Osaka enojado.
641
00:44:45,892 --> 00:44:47,602
Esa noche necesitaba que él llegara más lejos.
642
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
¿Por qué?
643
00:44:51,439 --> 00:44:54,191
Para poder chantajearlo
para detener 653.
644
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
Lo drogaste con Stallion.
¿Cómo hiciste eso?
645
00:45:01,657 --> 00:45:02,992
Transdérmico.
646
00:45:04,201 --> 00:45:05,620
A través de un beso.
647
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[se burla]
648
00:45:19,216 --> 00:45:20,468
Miriam.
649
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
[Rei] Ella me debía.
650
00:45:28,935 --> 00:45:31,395
Ella supo que una vez que recibió la dosis,
Mataría a lo siguiente que jodiera.
651
00:45:31,479 --> 00:45:34,273
También sabía que no sería ella.
652
00:45:34,357 --> 00:45:35,733
¿Y Mary Lou Henchy?
653
00:45:37,109 --> 00:45:38,235
Ella saltó.
654
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
Sí, pero ¿por qué?
655
00:45:39,779 --> 00:45:42,782
Porque ella no quería morir
de la mano de Bancroft.
656
00:45:43,616 --> 00:45:45,868
-[Bancroft gruñe]
-[mujer jadeando]
657
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Lo había invitado a Head in the Clouds.
658
00:45:49,288 --> 00:45:51,791
Me aseguré de que le administraran la dosis y funcionó.
659
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Fue más allá, está bien.
660
00:45:53,584 --> 00:45:55,503
-[Bancroft gruñe]
-[mujer gime]
661
00:45:58,089 --> 00:46:01,592
Él realmente mató a la primera niña,
rompió su pila.
662
00:46:04,011 --> 00:46:05,972
-[golpes]
-[pila crepitante]
663
00:46:06,555 --> 00:46:09,558
Ni siquiera yo lo sabía
había tanta furia en él.
664
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
Entonces, Mary Lou corrió.
665
00:46:15,314 --> 00:46:16,315
[gruñidos]
666
00:46:18,442 --> 00:46:19,860
[jadeando]
667
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
[Mary Lou jadea]
668
00:46:26,575 --> 00:46:28,202
[jadeando y jadeando]
669
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
[estremeciéndose]
670
00:47:23,090 --> 00:47:25,051
No te preocupes por él.
671
00:47:28,888 --> 00:47:30,723
¡Preocúpate por mí!
672
00:47:38,856 --> 00:47:42,526
[Rei] Ella hizo una cosa
Ella pensó que podría darnos jaque mate a ambos.
673
00:47:44,028 --> 00:47:48,657
Ella pensó que su cuerpo moriría,
pero se encontraría su pila,
674
00:47:48,741 --> 00:47:51,535
que la harían retroceder,
ella le contaría a la policía lo sucedido.
675
00:47:52,078 --> 00:47:55,539
Lo que ella no sabía es que la grabé.
en el momento en que la contraté.
676
00:47:55,623 --> 00:47:56,791
Nos lleva a Ryker.
677
00:47:58,125 --> 00:47:59,418
Él no retrocedería.
678
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
Era una pieza que
era necesario sacarlo del tablero.
679
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Entonces, cuando Mary Lou se lavó,
codificado y muerto,
680
00:48:05,508 --> 00:48:06,634
adivinó lo que pasó.
681
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
Tuve suerte de que fuera tan inestable.
No fue difícil incriminarlo.
682
00:48:10,971 --> 00:48:13,265
Pero el 653 estaba avanzando y...
683
00:48:14,725 --> 00:48:18,562
Estaría arruinado. Borrado.
684
00:48:18,646 --> 00:48:21,398
Entonces usaste a Bancroft por sus influencias.
en el tribunal de la ONU.
685
00:48:21,482 --> 00:48:24,110
Fue necesaria planificación, estar preparado para dar el salto
en el momento perfecto,
686
00:48:24,193 --> 00:48:26,112
obligarlo a hacer lo que yo quería.
687
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
Una vez que había masacrado
dos putas codificadas en Neo-C,
688
00:48:28,197 --> 00:48:29,573
él tenía tanto que perder como yo.
689
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Hizo lo que le dije, descarriló el 653.
690
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
Pero lo que pasó después
No podía predecirlo.
691
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Tiene una vena arcaica.
692
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
Lo llamarías honor.
693
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
El tonto quería olvidar.
694
00:48:55,516 --> 00:48:58,310
Como si eso lo dejara limpio
de lo que había hecho.
695
00:49:02,481 --> 00:49:04,942
Él destruyó su propia pila.
696
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
[disparos]
697
00:49:10,281 --> 00:49:13,617
Su arrogancia no le dejaba creer.
se suicidó.
698
00:49:15,953 --> 00:49:19,999
Insistió en que fue asesinado,
no lo dejaría pasar.
699
00:49:21,000 --> 00:49:22,459
Lo que nos lleva a usted.
700
00:49:23,419 --> 00:49:27,965
Necesitabas a alguien
en el que Bancroft pudiera confiar. Un enviado.
701
00:49:28,549 --> 00:49:30,259
No necesitaba a nadie.
702
00:49:31,552 --> 00:49:33,429
Te necesitaba.
703
00:49:35,931 --> 00:49:39,185
Tienes razón sobre la sangre en mis manos.
Me empapé.
704
00:49:39,268 --> 00:49:41,604
Para construir un futuro para nosotros.
705
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
Esperé.
706
00:49:44,023 --> 00:49:45,774
Te esperé, Tak.
707
00:49:45,858 --> 00:49:50,070
esperé el momento perfecto
para sacarte para que podamos empezar de nuevo.
708
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Te extrañé mucho.
709
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
Nunca pensé que volvería a estar completo.
710
00:49:59,288 --> 00:50:00,664
-[silbidos del arma]
-[gemidos]
711
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
Hasta ahora.