1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[susurros ininteligibles] -[tema musical sonando] 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,907 [Kovacs] El peligro de vivir demasiadas veces: 3 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 te olvidas de temer a la muerte. 4 00:00:35,910 --> 00:00:39,372 Despedimos a la Parca como una curiosa metáfora. 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,170 -[Rei gruñe] -[Kovacs] Pero el miedo a la muerte... 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,337 es bueno para ti. 7 00:00:47,255 --> 00:00:51,468 -[desfibriladores cargando, aumentando] -[Rei gruñe] 8 00:00:53,678 --> 00:00:56,056 [Jakub] Deja de quejarte. 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,684 Quítate ese collar. Te dije que lo tiraras. 10 00:00:59,768 --> 00:01:02,103 [respiración temblorosa] No. Es de mamá. 11 00:01:02,187 --> 00:01:04,355 [Jakub] Eres como ella. 12 00:01:06,691 --> 00:01:12,447 Desobediente, ingrata... perra. 13 00:01:13,114 --> 00:01:14,157 [Jakub gruñe] 14 00:01:24,751 --> 00:01:25,710 [estremeciéndose] ¿Tak? 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,759 [los desfibriladores se cargan, aumentan] 16 00:01:34,969 --> 00:01:37,138 [joven Rei] Les diré que no fue tu culpa. 17 00:01:37,222 --> 00:01:39,557 Diré la verdad. Tienen que escuchar. 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,189 [joven Kovacs] ¿Confías en mí, Rei? 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 -[carga de desfibriladores, aumento] -[Rei pantalones] 20 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 De todas las formas que hay. 21 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 [el monitor cardíaco emite un pitido constante] 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,891 [Jaeger] ¿Por qué mataste a tu padre? 23 00:02:22,350 --> 00:02:24,936 eres solo un niño y le arruinaste la pila. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 [joven Kovacs] Se lo merecía. 25 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 [Jaeger] ¿Porque golpeó a tu hermana? 26 00:02:29,440 --> 00:02:33,027 No iba a parar. Él mató a mi madre. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,780 -[Jaeger] La policía dice que tu mamá se escapó. -Los policías son estúpidos. 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,741 Les conté lo que pasó. 29 00:02:39,492 --> 00:02:42,704 La arrojó en un charco de refrigerante. No había ningún cuerpo. 30 00:02:44,581 --> 00:02:46,124 No queda nada. 31 00:02:49,669 --> 00:02:51,421 Entonces no me creyeron. 32 00:02:51,504 --> 00:02:52,755 Te creo. 33 00:02:57,635 --> 00:03:00,430 [Jaeger] Los mundos colonizados están llenos de anarquía. 34 00:03:01,180 --> 00:03:04,434 Asesinos, violadores, esclavistas, pandillas. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,937 Dejan víctimas. Inocentes. 36 00:03:09,480 --> 00:03:12,066 Viajamos entre planetas, proteger a nuestros ciudadanos. 37 00:03:12,150 --> 00:03:14,319 [joven Kovacs] No me queda nada que puedas llevar. 38 00:03:14,402 --> 00:03:18,364 Se llevaron mi cuerpo y probablemente lo vendieron. ¿Qué deseas? 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,618 Para reclutarte. Cuerpo de Asalto Táctico Colonial. 40 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 ¿Eres CTAC? 41 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Mirándote, veo potencial. 42 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Puedo hacer algo contigo, hijo. 43 00:03:30,960 --> 00:03:32,378 ¿Qué pasa con mi hermana? 44 00:03:36,758 --> 00:03:40,470 Hice lo que hice gracias a Rei. 45 00:03:41,638 --> 00:03:43,306 La quiero a salvo. 46 00:03:44,182 --> 00:03:47,268 Nunca has podido confiar en nadie, ¿tienes? 47 00:03:49,229 --> 00:03:52,440 Hijo, somos el Protectorado. 48 00:03:52,857 --> 00:03:54,234 Protegemos. 49 00:03:55,526 --> 00:03:57,570 me encargaré de ello ella está ubicada en una buena familia, 50 00:03:58,029 --> 00:04:01,658 que ella tenga una buena vida con la gente quien la amará y la tratará bien. 51 00:04:07,705 --> 00:04:08,748 Tienes mi palabra. 52 00:04:20,843 --> 00:04:24,055 ¿Qué pasa después? ¿Recuperaré mi cuerpo? 53 00:04:24,138 --> 00:04:27,392 Lo solicitaré para el Cuerpo. Puedes usarlo si alguna vez regresas. 54 00:04:27,475 --> 00:04:30,478 -¿Adónde voy? -Estás deshaciéndote de este planeta conmigo. 55 00:04:30,561 --> 00:04:32,981 Entrena en mundos diferentes, en diferentes mangas. 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,817 Mañana a esta hora, Estarás en el cuerpo de un hombre. 57 00:04:35,900 --> 00:04:38,444 Y nadie jamás te lastimará o el tuyo de nuevo. 58 00:04:38,528 --> 00:04:42,323 ¿Fuera del planeta? ¿Qué pasa con Rei? 59 00:04:42,407 --> 00:04:44,075 Te desconectas de esta vida. 60 00:04:47,078 --> 00:04:50,331 Cualquiera que sepa lo que eres Estará en peligro. 61 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Tengo que decírselo. 62 00:04:52,750 --> 00:04:54,168 Si quieres que ella esté a salvo, 63 00:04:54,627 --> 00:04:56,504 nunca vas a poder para verla de nuevo. 64 00:05:02,176 --> 00:05:03,177 Confía en mí. 65 00:05:32,040 --> 00:05:33,791 [El aliento de Kovacs se estremece] 66 00:05:36,419 --> 00:05:38,296 [joven Rei jadeando] ¿Tak? 67 00:05:38,921 --> 00:05:39,881 ¿Rei? 68 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 Bienvenido de nuevo. 69 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Vas a morir. 70 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Estás sangrando internamente. Agujereado por todas partes, 71 00:05:46,846 --> 00:05:49,974 y contrajiste una infección en la sangre en ese matadero. 72 00:05:50,058 --> 00:05:51,934 Lo intenté, pero no puedo salvar esta manga. 73 00:05:52,352 --> 00:05:53,978 Sé que no debería haberme molestado, 74 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 pero quería darme prisa la reunión familiar. 75 00:05:56,773 --> 00:06:00,234 Parece que va a tener que esperar Hasta que podamos conseguir que te cambies las mangas. 76 00:06:00,318 --> 00:06:03,362 Espera... ¿Ortega? 77 00:06:03,446 --> 00:06:07,658 Ella está bien. La noqueé. Lo lamento. Tenía prisa. 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 Relajarse. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,829 Vas a despertar en un cuerpo nuevo, algo más duradero 80 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 y un poco menos gaijin y con mejor pelo. 81 00:06:13,915 --> 00:06:16,501 [estremeciéndose] Tienes que guardar esta manga. 82 00:06:17,752 --> 00:06:19,587 No seas tan bebé. 83 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Solías cambiar de manga como cambiarse de calcetines. 84 00:06:21,589 --> 00:06:22,590 ¡No! 85 00:06:22,965 --> 00:06:25,176 -Tak, estás jodido, séptico... -No. 86 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 ...y el Reaper en tu sistema está luchando contra los depuradores de sangre. 87 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 Probablemente estoy tropezando ahora mismo. 88 00:06:29,430 --> 00:06:32,683 Si no te mato, la fiebre y la insuficiencia orgánica probablemente lo harán. 89 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Promesa. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Jesús, ¿por qué? 91 00:06:38,523 --> 00:06:39,857 Bien, Tak. 92 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 Si eso es lo que quieres. 93 00:06:43,361 --> 00:06:45,530 -[la máquina emite un pitido] -Te debo eso. 94 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 [el monitor cardíaco emite un pitido constante] 95 00:06:58,709 --> 00:07:00,711 [jadeando] 96 00:07:15,643 --> 00:07:16,978 [Kovacs] Aquí... 97 00:07:17,687 --> 00:07:20,231 No estás aquí. Moriste. 98 00:07:20,314 --> 00:07:21,149 No lo tomé. 99 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 Tú me conoces mejor que eso, hermano mayor. 100 00:07:23,484 --> 00:07:28,156 -Siempre volvemos el uno por el otro. -No importa el tiempo que tarde. 101 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 250 años. 102 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Realmente te has dejado llevar. 103 00:07:35,121 --> 00:07:37,290 [ambos riendo] 104 00:07:41,085 --> 00:07:42,086 ¿Cómo? 105 00:07:43,504 --> 00:07:46,799 -¿Cómo sobreviviste a Stronghold? -[suspiros] 106 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Versión rápida, luego te callas y descansas. 107 00:07:55,308 --> 00:07:56,559 Volaron nuestro transbordador. 108 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 Lo siguiente que supe, Me desperté en algún virtual de bajo alquiler 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,734 con algún estudiante de arqueología de cuello lápiz trabajando en su tesis. 110 00:08:05,151 --> 00:08:09,447 Tropezó con mi pila entre los escombros, junto con algo de material genético. 111 00:08:09,530 --> 00:08:12,325 Una posibilidad totalmente extraña, una entre mil millones. 112 00:08:14,243 --> 00:08:17,538 Me puso un sintetizador y... 113 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 Bueno, estabas en el hielo y todos los demás estaban muertos. 114 00:08:20,458 --> 00:08:25,171 Le dije que era un espectador inocente. asesinado por enviados desalmados. 115 00:08:25,254 --> 00:08:27,632 La primera oportunidad que tuve, reservé con mi ADN. 116 00:08:27,715 --> 00:08:30,176 Ganó mucho dinero, cultivó algunos clones. 117 00:08:32,011 --> 00:08:34,013 He estado solo desde entonces. 118 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 Ya no. 119 00:08:49,654 --> 00:08:53,199 [gruñidos] 120 00:09:11,008 --> 00:09:13,469 Esta manga es una mierda. 121 00:09:13,553 --> 00:09:15,972 [hombre] La manga no es el problema. Tengo que pagar la tarifa de transferencia. 122 00:09:16,055 --> 00:09:18,766 Odio el puto cóctel de reaclimatación. Dolores de cabeza durante días. 123 00:09:18,849 --> 00:09:20,101 -[gemidos] -[Jaeger] ¡Escuchen! 124 00:09:20,184 --> 00:09:23,729 Este equipo ha sido creado de quién está disponible en el elenco. 125 00:09:23,813 --> 00:09:27,525 ReAc durante medio día, Luego nos levantamos a las 03:00. 126 00:09:27,608 --> 00:09:30,736 Kovacs, ¿cómo se siente? ¿Volver a tu piel original? 127 00:09:31,362 --> 00:09:33,322 Mucho más kilometraje del que esperaba. 128 00:09:34,782 --> 00:09:35,908 Los reflejos siguen siendo buenos. 129 00:09:35,992 --> 00:09:37,910 [Jaeger] Gracias al cuerpo por mantenerlo en forma. 130 00:09:37,994 --> 00:09:39,745 ¿Quién carajo es este tipo? ¿Se recauchuta? 131 00:09:39,829 --> 00:09:41,539 Es mi mundo natal. 132 00:09:41,622 --> 00:09:43,499 Primera vez que vuelvo desde que me uní. 133 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 [Jaeger] El objetivo es un kumicho yakuza... 134 00:09:45,960 --> 00:09:48,671 [haciendo eco] ...con el nombre de Gottfrid Saito. 135 00:09:48,754 --> 00:09:53,634 Terror doméstico, asesinato, prostitución. Y no paga sus impuestos. 136 00:09:53,718 --> 00:09:54,552 [hombre] Ups. 137 00:09:54,635 --> 00:09:57,013 [Jaeger haciendo eco] Necesitan que se les enseñe una lección muy pública. 138 00:09:57,096 --> 00:10:00,516 El que hay que matar es Saito. Escoria su pila. 139 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 Todos los demás matan como pueden matar. 140 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 La mayoría de las muertes... 141 00:10:04,312 --> 00:10:07,315 [el eco cesa] ...la mayoría de los días libres, la mayor parte del dinero de bonificación. 142 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Incluso ustedes podrían darse cuenta cómo funciona eso. 143 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 [carga del dispositivo] 144 00:10:29,503 --> 00:10:31,547 [Soldado CTAC] ¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos! 145 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 [Jaeger] Kovacs, estás en Saito. 146 00:10:46,395 --> 00:10:48,356 [disparos lejanos] 147 00:10:54,987 --> 00:10:57,573 [fuerte ruido sordo] 148 00:10:59,909 --> 00:11:01,535 [charla distante] 149 00:11:06,082 --> 00:11:08,501 [disparos lejanos] 150 00:11:13,923 --> 00:11:15,132 [mujer] Baja el arma 151 00:11:15,216 --> 00:11:18,928 antes de perforar un agujero a través Tu pila, hijo de puta gaijin. 152 00:11:20,596 --> 00:11:21,972 Vas a llamar a tus amigos, 153 00:11:22,056 --> 00:11:25,768 diles que has derrotado a Saito, venir aquí con las armas abajo. 154 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 [Kovacs] ¿De dónde sacaste ese collar? 155 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 Ese era el de mi madre. 156 00:11:45,538 --> 00:11:46,580 ¿Tomar? 157 00:11:48,332 --> 00:11:50,292 [Saito en japonés] ¡Mátalo, puta inútil! 158 00:11:51,335 --> 00:11:52,545 ¡Mátalo ahora! 159 00:11:53,671 --> 00:11:55,214 ¿Dónde carajo has estado? 160 00:11:56,715 --> 00:11:58,551 -[Kovacs] ¡No! -[soldado] Kovacs, ¡sacadle! 161 00:12:03,180 --> 00:12:04,682 [soldado 2] Kovacs, ¿qué estás haciendo? 162 00:12:14,483 --> 00:12:16,318 [gritando] 163 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 [chillidos] 164 00:12:38,507 --> 00:12:40,176 [ambos jadeando] 165 00:13:06,744 --> 00:13:07,912 [grita] 166 00:13:19,840 --> 00:13:22,593 [ambos jadeando] 167 00:13:25,513 --> 00:13:26,639 Vámonos. 168 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 [Rei] Por aquí. 169 00:13:49,537 --> 00:13:51,539 Toma, vamos. 170 00:13:52,915 --> 00:13:54,375 ¿Una buena familia? 171 00:13:54,458 --> 00:13:57,837 -Eso es lo que me prometió. -[música sonando suavemente] 172 00:13:57,920 --> 00:14:00,714 Bueno, técnicamente, es verdad. 173 00:14:00,798 --> 00:14:03,092 Me vendieron a la yakuza como kobun. 174 00:14:03,175 --> 00:14:07,429 Un pequeño soldado de infantería perfecto, Leal a mi oyabun, Saito. 175 00:14:07,513 --> 00:14:11,642 ¿Y por qué no lo estaría? No tenía a nadie más. 176 00:14:15,020 --> 00:14:16,397 Dijo que estarías a salvo. 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,023 [se burla] ¿Y le creíste? 178 00:14:19,358 --> 00:14:21,402 Recuerdo que eras más inteligente. 179 00:14:25,823 --> 00:14:30,035 Protectorado, Jaeger, él vendrá detrás de nosotros. 180 00:14:31,036 --> 00:14:32,997 No parará hasta encontrarme. 181 00:14:33,080 --> 00:14:36,208 La yakuza y el Protectorado Ambos quieren nuestras cabezas. 182 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 No sé qué es peor. 183 00:14:38,752 --> 00:14:42,464 Cualquier idea que no involucre ¿Muriendo una muerte lenta y terrible? 184 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 No sé. Tenemos que salir del planeta. No estoy seguro de cómo. 185 00:14:49,680 --> 00:14:52,766 Jaeger va a bloquear los puertos. y las estaciones de fundición. 186 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Es una muerte lenta y terrible. 187 00:14:55,978 --> 00:14:58,522 [suspiros] Me llevaré algunos más. 188 00:14:59,773 --> 00:15:01,066 En el bosque... 189 00:15:02,234 --> 00:15:05,029 ¿Alguna vez le dijiste a alguien? ¿Qué encontramos cuando éramos niños? 190 00:15:05,112 --> 00:15:06,238 Ni un alma. 191 00:15:07,364 --> 00:15:08,532 ¿Confías en mí? 192 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 Ni siquiera un poquito. 193 00:15:13,454 --> 00:15:14,622 ¿Por qué? 194 00:15:30,763 --> 00:15:33,182 yo solía pensar Aquí vivía el Hombre Patchwork. 195 00:15:34,683 --> 00:15:36,143 Supongo que lo descubriremos. 196 00:16:09,468 --> 00:16:11,762 ¿Estás seguro de que lo recuerdas? donde esta? 197 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 [suspira] Quizás. 198 00:16:15,641 --> 00:16:17,309 "Tal vez"? [risas] 199 00:16:20,104 --> 00:16:21,063 Definitivamente. 200 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 [Rei suspira] 201 00:16:27,444 --> 00:16:30,656 [suave repique etéreo] 202 00:16:34,201 --> 00:16:36,662 Esto era mucho más fácil cuando tenía ocho años. 203 00:16:36,745 --> 00:16:39,456 [Kovacs] Seguimos hacia el este, Nos llevará a las cuevas. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 No hasta mañana. Se está haciendo de noche. 205 00:16:50,467 --> 00:16:54,430 Mira la forma en que Songspire hilos a través de las rocas. 206 00:16:57,349 --> 00:17:00,602 ¿Alguna vez te has preguntado si la civilización Elder ¿Lo diseñó para hacer eso? 207 00:17:01,020 --> 00:17:05,733 Crea estructuras subterráneas con ¿Las ramas como una especie de andamio? 208 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 Esas son las más palabras me has dicho en horas 209 00:17:15,075 --> 00:17:17,453 y se trata de jodidas rocas. 210 00:17:24,418 --> 00:17:29,173 Está bien. Está en el pasado. Sigamos moviéndonos. 211 00:17:29,256 --> 00:17:32,509 No. Podemos acampar aquí para pasar la noche. 212 00:17:33,469 --> 00:17:35,387 Estamos lo suficientemente profundos en el bosque. 213 00:17:35,929 --> 00:17:42,311 Entonces mañana pasaremos a la clandestinidad y ¿qué? ¿Ocultarse como animales? 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 ¿Tienes un plan mejor? 215 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 Yo diría que deberíamos encontrar algunos aliados potenciales, 216 00:17:47,274 --> 00:17:50,027 pero acabamos de matar a todos los que conocemos, así que... 217 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 [ambos riendo] 218 00:17:59,411 --> 00:18:01,413 [Kovacs respira profundamente] 219 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 [Rei se ríe] 220 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 [sollozos] Te extrañé mucho. 221 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Lo siento, Rei. 222 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 ¿Por qué tú... [sollozando] 223 00:18:30,526 --> 00:18:33,112 [Kovacs actual] La muerte no es sólo sobre la destrucción del cuerpo. 224 00:18:33,779 --> 00:18:37,908 A veces, así como así, te extingues uno mismo 225 00:18:38,283 --> 00:18:39,618 y nace otro. 226 00:18:40,577 --> 00:18:42,704 Pero cada nacimiento es violento. 227 00:18:43,288 --> 00:18:45,040 y no hay muerte sin dolor. 228 00:18:45,749 --> 00:18:46,792 [la ramita se rompe] 229 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 [galla de armas] 230 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 ¿Buscas estos? 231 00:19:03,183 --> 00:19:06,103 Que se jodan, Tak. ¡No me importa si vivo o muero! 232 00:19:06,186 --> 00:19:07,479 [Quell] Pero lo hace. 233 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 Él no quiere perderte. 234 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 [jadeando suavemente] 235 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 [hombre] Voto que lo matemos. 236 00:19:52,941 --> 00:19:54,568 No es una democracia, de Soto. 237 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 Entonces solicito respetuosamente que lo matemos. 238 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 Solicitud debidamente anotada, Enviado. 239 00:20:00,282 --> 00:20:01,325 Despedido. 240 00:20:05,495 --> 00:20:07,039 [Kovacs] ¿Dónde está mi hermana? 241 00:20:07,122 --> 00:20:09,333 Le están dando algo de comer. 242 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 Ella está bien. 243 00:20:14,338 --> 00:20:15,672 Sé quién eres. 244 00:20:16,506 --> 00:20:17,966 Me decepcionaría si no lo hicieras. 245 00:20:18,675 --> 00:20:21,511 Tus caras están por todas partes las balizas buscadas. 246 00:20:21,595 --> 00:20:23,388 La recompensa es una fortuna. 247 00:20:24,139 --> 00:20:27,267 -Has cabreado a alguien. -Tengo un don. 248 00:20:27,351 --> 00:20:29,728 -Creo que. -[Kovacs] Estaremos bien. 249 00:20:29,811 --> 00:20:31,688 [Quell] Yo también creo eso. 250 00:20:32,356 --> 00:20:36,151 Usted es CTAC SpecOps. Protectorado de principio a fin. 251 00:20:41,490 --> 00:20:45,786 Se rumorea que te sacaron todo un escuadrón de pretorianos. 252 00:20:45,869 --> 00:20:47,537 CTAC está intentando mantenerlo en secreto. 253 00:20:47,621 --> 00:20:50,415 Se ve mal, uno de los suyos. mordiendo la mano que alimenta. 254 00:20:50,499 --> 00:20:52,751 Creo que me mordí todo el brazo. 255 00:20:53,335 --> 00:20:54,795 Me cabrearon. 256 00:20:56,338 --> 00:20:59,424 Tu hermana superó algunos de los mejores la yakuza tenía que ofrecer. 257 00:20:59,508 --> 00:21:00,968 [Kovacs] La cabrearon. 258 00:21:01,260 --> 00:21:04,846 Ustedes dos conocen el funcionamiento secreto. tanto del crimen como del gobierno, 259 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 que son más o menos iguales. 260 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 -No me interesa. -No te he ofrecido nada todavía. 261 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 No te molestes. Sólo déjanos ir. 262 00:21:10,477 --> 00:21:13,230 [Quell] En algún nivel, Sabes que estamos del mismo lado. 263 00:21:14,147 --> 00:21:15,649 El enemigo de mi enemigo. 264 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 es solo una persona mas ¿Quién podría apuñalarme mientras duermo? 265 00:21:18,902 --> 00:21:21,738 [riendo] 266 00:21:24,157 --> 00:21:25,909 Eres un poco cínico, Takeshi Kovacs. 267 00:21:25,993 --> 00:21:28,662 Estoy atado. Yo diría que tengo motivos para estarlo. 268 00:21:31,581 --> 00:21:34,334 Únase a nosotros. Haz una diferencia. 269 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 [Kovacs se ríe] 270 00:21:36,586 --> 00:21:38,422 [Kovacs] Nada hace la diferencia. 271 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Ya terminé de pelear en esta guerra. 272 00:21:41,842 --> 00:21:44,219 [Quell] La guerra es como cualquier otra mala relación. 273 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Quieres salir, pero ¿a qué precio? 274 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 Si conocieran una base de levantamiento estaba en el mundo de Harlan, 275 00:21:49,516 --> 00:21:51,310 Destrozarían este planeta para encontrarte. 276 00:21:51,393 --> 00:21:53,353 ¿No te preocupa que se lo cuente? 277 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 No. 278 00:22:05,490 --> 00:22:09,411 Si te mato... el Protectorado lo perdonaría todo. 279 00:22:11,246 --> 00:22:13,081 ¿Quieres su perdón? 280 00:22:14,416 --> 00:22:20,297 La inocente, la persona que eras. Antes de todo esto, él todavía está ahí. 281 00:22:24,801 --> 00:22:27,095 Veo al niño dentro del hombre. 282 00:22:34,936 --> 00:22:39,941 Dime algo, Takeshi Kovacs: ¿Qué te quitó el Protectorado? 283 00:22:42,194 --> 00:22:43,695 Todo. 284 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 [Quell] ¿Qué harías para vengarte? 285 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 Cualquier cosa. 286 00:22:53,914 --> 00:22:55,332 Ese es un buen comienzo. 287 00:22:58,835 --> 00:23:00,253 No me quieres. 288 00:23:00,337 --> 00:23:03,840 ¿No entiendes lo que hace CTAC? para agradarle a alguien? 289 00:23:04,841 --> 00:23:08,095 se queman cada instinto de limitación de violencia evolucionado 290 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 en la psique humana. 291 00:23:11,306 --> 00:23:14,309 y lo reemplazan con la voluntad consciente de hacer daño. 292 00:23:15,143 --> 00:23:16,812 Y aun así no me has hecho daño. 293 00:23:16,895 --> 00:23:18,021 Quizás todavía. 294 00:23:23,944 --> 00:23:27,447 No, no lo harás, Kovacs. 295 00:23:29,032 --> 00:23:31,952 Sólo estás fingiendo ser uno de los monstruos. 296 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 [charla confusa] 297 00:23:47,217 --> 00:23:48,885 Los cabrones tomaron mi espada. 298 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 -[Kovacs] ¿Qué le dijiste? -[Rei] Le dije que me quedaría si tú te quedabas. 299 00:23:53,723 --> 00:23:56,518 ¡Mierda, Tak! Dijiste que sí. 300 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 -Bueno, querías un plan mejor. -Aún lo hago. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 Quizás ayudemos a derrocar el Protectorado. 302 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 Quizás esta gente nos cortó el cuello. 303 00:24:05,902 --> 00:24:08,780 De cualquier manera, de ahora en adelante, nos mantenemos unidos. 304 00:24:09,448 --> 00:24:11,908 Familia, pase lo que pase. 305 00:24:12,701 --> 00:24:13,910 Familia... 306 00:24:15,620 --> 00:24:16,913 pase lo que pase. 307 00:24:19,040 --> 00:24:21,084 [suave repique etéreo] 308 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 [charla confusa] 309 00:24:57,871 --> 00:25:01,666 Ve a De Soto para recuperar tus armas. Empiezas a entrenar mañana. 310 00:25:06,171 --> 00:25:08,548 [charla confusa] 311 00:25:13,970 --> 00:25:15,847 [Kovacs actual] Vivíamos junto a ellos... 312 00:25:17,557 --> 00:25:19,392 o en algún lugar cerca de ellos, de todos modos. 313 00:25:20,727 --> 00:25:22,020 Entrenamos con ellos. 314 00:25:22,103 --> 00:25:25,690 [Quell] Tropas del CTAC se disparan con medicamentos de reaclimatación 315 00:25:25,774 --> 00:25:28,109 para intentar que la manga les obedezca. 316 00:25:28,193 --> 00:25:30,362 Pero ninguna de sus técnicas toca la mente pura 317 00:25:30,445 --> 00:25:31,821 y eso es lo que debes controlar. 318 00:25:32,781 --> 00:25:37,619 Dominate y podrás montar cualquier piel, en cualquier lugar de la galaxia, 319 00:25:38,328 --> 00:25:39,454 en cualquier momento. 320 00:25:41,289 --> 00:25:44,376 Debes aprender la debilidad de las armas. 321 00:25:45,961 --> 00:25:48,338 [Kovacs] Fácil de decir con un Sunjet en la mano. 322 00:25:49,464 --> 00:25:50,465 Estoy desarmado. 323 00:25:51,216 --> 00:25:52,092 Sácame. 324 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Ve por la pila. 325 00:25:59,933 --> 00:26:01,017 ¿Qué pasa, Kovacs? 326 00:26:02,769 --> 00:26:04,229 ¿Crees que es injusto? 327 00:26:05,063 --> 00:26:06,564 [risas] 328 00:26:09,025 --> 00:26:10,235 Igualemos las probabilidades. 329 00:26:18,868 --> 00:26:21,371 Ustedes dos, bájenme. 330 00:26:25,083 --> 00:26:27,711 Prefiero eliminarlo. ¿Es esa una opción? 331 00:26:27,794 --> 00:26:30,839 -En cualquier momento y en cualquier lugar, de Soto. -Ahora servirá. 332 00:26:30,922 --> 00:26:32,757 -¿Me ves moviéndome? -Haz tu tiro. 333 00:26:54,863 --> 00:26:56,406 Esta funda es una herramienta. 334 00:26:57,115 --> 00:27:00,744 No me controla. Yo lo controlo. 335 00:27:02,078 --> 00:27:03,747 Ésta es la debilidad de las armas. 336 00:27:04,497 --> 00:27:08,543 Son herramientas para matar y destruir. No son lo que te da poder. 337 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 Eres el arma. 338 00:27:13,965 --> 00:27:16,426 Eres el asesino y el destructor. 339 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Tuviste la idea correcta, 340 00:27:22,140 --> 00:27:24,476 pero la próxima vez, si quieres salvar a alguien que amas, 341 00:27:25,935 --> 00:27:26,936 moverse más rápido. 342 00:27:28,271 --> 00:27:29,814 Lo recordaré. 343 00:27:36,738 --> 00:27:41,534 [Quell] Tienes dos armas, a ustedes mismos y a los demás. 344 00:27:41,618 --> 00:27:44,371 -Ignoraste totalmente el segundo. -Porque es un imbécil del CTAC. 345 00:27:44,454 --> 00:27:46,164 [Quell] En combate real, ambos estaríais muertos. 346 00:27:46,581 --> 00:27:49,209 La verdadera fuerza del lobo. No son colmillos, velocidad y habilidad. 347 00:27:49,292 --> 00:27:50,168 Es la manada. 348 00:27:50,877 --> 00:27:54,214 Cualquiera que sea el mundo al que te metas, construir un paquete. 349 00:27:54,297 --> 00:27:57,717 Encuentre formas de inspirar lealtad en unos pocos lugareños capaces, 350 00:27:57,801 --> 00:28:00,261 incluso si muchos de ellos en última instancia será prescindible. 351 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Somos Enviados. 352 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 Y aceptamos lo que se ofrece. 353 00:28:05,725 --> 00:28:07,644 [Kovacs actual] Cuando Quell sintió que estábamos listos, 354 00:28:07,727 --> 00:28:09,229 Empezamos a realizar misiones con ellos. 355 00:28:09,312 --> 00:28:12,357 [Kovacs] Estos son los protocolos de acceso en el cuartel CTAC en Taurus 4. 356 00:28:12,440 --> 00:28:14,651 ¿La instalación militar segura de I+D? 357 00:28:14,734 --> 00:28:16,986 Dejan la puerta trasera abierta en un escuadrón de mangas de combate, 358 00:28:17,070 --> 00:28:19,739 por si acaso los lugareños alguna vez violar la seguridad y entrar. 359 00:28:19,823 --> 00:28:20,824 Es un método a prueba de fallos. 360 00:28:20,907 --> 00:28:23,326 Así que estamos echando carne al Protectorado. imprimado en la losa? 361 00:28:23,410 --> 00:28:24,869 O estamos caminando hacia una trampa. 362 00:28:24,953 --> 00:28:27,205 ¿Estás tratando de decir algo? ¿Sobre mi hermano, de Soto? 363 00:28:27,288 --> 00:28:30,708 No puedes confiar en él. ¿Cómo puedes confiar en él? 364 00:28:30,792 --> 00:28:33,711 Porque él nos dio la información. eso nos está metiendo. 365 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 [Quell] Vamos a la base de datos del sitio, 366 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 donde descargaremos las especificaciones de seguridad en las instalaciones enumeradas aquí. 367 00:28:42,011 --> 00:28:45,181 Luego volamos la base de datos, hacer que parezca un simple sabotaje. 368 00:28:45,849 --> 00:28:47,767 Ni siquiera sabrán que tomamos algo. 369 00:28:51,521 --> 00:28:52,480 Golpéalo. 370 00:28:57,402 --> 00:29:00,196 [voz automatizada] Lanzamiento de aguja objetivo iniciado. 371 00:29:00,280 --> 00:29:02,991 Se establece la coherencia de la fase del DHF. 372 00:29:03,658 --> 00:29:06,786 La transferencia es un intento. Comenzar el compromiso. 373 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 Compromiso en progreso. 374 00:29:10,915 --> 00:29:15,336 Compromiso en progreso. Compromiso en progreso. 375 00:29:20,717 --> 00:29:22,510 DHF entrante. 376 00:29:22,886 --> 00:29:24,053 Devolución del bordado confirmada. 377 00:29:24,137 --> 00:29:27,807 -¡Maldito idiota! ¿Tenemos entrantes? -¿Qué pasó? 378 00:29:27,891 --> 00:29:29,142 Me empujó fuera de la estación de transferencia. 379 00:29:29,225 --> 00:29:31,895 -Joder se quedó atrás, ese pendejo. - ¿Está atrapado ahí atrás? 380 00:29:31,978 --> 00:29:34,564 Tienes que sacarlo. Tiene que haber una manera. 381 00:29:34,647 --> 00:29:37,108 Tú hiciste esto. Lo dejaste allí. 382 00:29:37,192 --> 00:29:38,610 [de Soto] Cálmate, carajo. 383 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 Intenté sacarlo. Él no escuchó. 384 00:29:40,487 --> 00:29:42,614 ¡Si me estás mintiendo, eres hombre muerto! 385 00:29:42,697 --> 00:29:45,909 [de Soto] ¿En serio? Si lo quisiera muerto, Lo mataría en la cara. 386 00:29:45,992 --> 00:29:47,994 [Rei] Lo querías muerto desde el día en que 387 00:29:48,077 --> 00:29:50,038 -entró a este lugar. -Vamos. 388 00:29:53,333 --> 00:29:59,798 [voz automatizada] DHF se realizó con éxito. Transferencia completa. Sin víctimas. 389 00:30:02,091 --> 00:30:03,134 ¿Qué? 390 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 [se burla] 391 00:30:09,599 --> 00:30:10,642 Eres un idiota. 392 00:30:11,935 --> 00:30:14,479 -[Kovacs se ríe] -[Rei suspira aliviada] 393 00:30:15,563 --> 00:30:16,773 [Kovacs] ¿Estás bien? 394 00:30:21,653 --> 00:30:24,697 [charla confusa] 395 00:30:27,033 --> 00:30:30,245 [Kovacs actual] No lo recuerdo todas las cosas que Quell me enseñó. 396 00:30:30,495 --> 00:30:34,582 Fue como si el oxígeno me penetrara. 397 00:30:36,417 --> 00:30:37,252 Vete a la mierda, hombre. 398 00:30:38,378 --> 00:30:40,171 Estaba haciendo la salida. 399 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 No necesitaba tu ayuda. 400 00:30:42,966 --> 00:30:45,093 Nunca necesitaré tu ayuda. 401 00:30:45,468 --> 00:30:49,430 Así que no te pongas jodidamente grande. Eres un arrogante hijo de puta. 402 00:30:51,724 --> 00:30:52,725 ¿Lo tenemos claro? 403 00:31:13,580 --> 00:31:14,831 Buena charla. 404 00:31:24,424 --> 00:31:27,218 [de Soto se ríe] 405 00:31:27,302 --> 00:31:29,929 [se reanuda la charla] 406 00:31:30,013 --> 00:31:32,265 [Kovacs actual] Ella me dio la vida que nunca tuve. 407 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 [hombre] ¿Puedes pasarme eso? 408 00:31:39,606 --> 00:31:41,065 [Quell] Te he mentido. 409 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 No podemos ganar una guerra convencional contra este enemigo, 410 00:31:43,943 --> 00:31:46,779 porque no es el Protectorado estamos peleando. 411 00:31:48,114 --> 00:31:50,199 Es la inmortalidad misma. 412 00:31:52,744 --> 00:31:55,246 La creación de pilas fue un milagro. 413 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 y el comienzo de la destrucción de nuestra especie. 414 00:31:58,499 --> 00:32:03,463 Dentro de cien años, mil, Puedo ver en lo que nos convertiremos. 415 00:32:05,256 --> 00:32:07,050 Y no es humano. 416 00:32:07,133 --> 00:32:10,386 Una nueva clase de personas tan rico y poderoso, 417 00:32:10,470 --> 00:32:13,348 No responden ante nadie y no pueden morir. 418 00:32:13,431 --> 00:32:18,811 La muerte era la salvaguardia definitiva contra los ángeles más oscuros de nuestra naturaleza. 419 00:32:19,562 --> 00:32:23,441 Ahora los monstruos entre nosotros será dueño de todo, 420 00:32:23,524 --> 00:32:27,153 -consume todo, controla todo. -¿Qué? 421 00:32:27,236 --> 00:32:29,530 Se harán dioses y nosotros esclavos... 422 00:32:29,614 --> 00:32:31,616 -¿Ves lo que yo veo? -[Quell] ...en todo menos en el nombre. 423 00:32:31,699 --> 00:32:33,743 Casi nunca. Odio esa mierda de la intuición. 424 00:32:33,826 --> 00:32:35,370 [Reprimir] La civilización está en un punto de inflexión. 425 00:32:35,453 --> 00:32:37,580 -Estamos montando el punto de apoyo... -¿Qué ves? 426 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 [Quell] ...entre la esperanza y el olvido. 427 00:32:39,874 --> 00:32:40,959 Duda. 428 00:32:41,042 --> 00:32:45,838 Si no detenemos la maldición de vida eterna en nuestro reino... 429 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Nuestros hijos heredarán la desesperación. 430 00:32:49,592 --> 00:32:53,221 El flujo y reflujo de la vida es lo que nos hace todos iguales al final. 431 00:32:54,222 --> 00:32:57,600 El Levantamiento debe acabar con la inmortalidad. 432 00:32:57,684 --> 00:32:58,685 [murmullos bajos] 433 00:32:58,768 --> 00:33:00,853 Estás hablando de traer de vuelta muerte real. 434 00:33:04,941 --> 00:33:05,858 ¿Qué pasa contigo? 435 00:33:05,942 --> 00:33:09,112 Estoy dispuesto a morir para restablecer el equilibrio. Esa es mi decisión. 436 00:33:10,363 --> 00:33:12,699 Tenéis que decidir por vosotros mismos. 437 00:33:14,409 --> 00:33:20,415 He creado un programa llamado Acheron. que se descarga en DHF y lo reescribe, 438 00:33:20,498 --> 00:33:23,626 dando a cada mente exactamente 100 años. 439 00:33:23,710 --> 00:33:27,714 No importa lo rico y poderoso que seas, la muerte ya no será opcional. 440 00:33:29,298 --> 00:33:31,092 ¿Pero cómo es eso posible? 441 00:33:31,759 --> 00:33:34,012 Tendrías que descargar el programa. 442 00:33:34,095 --> 00:33:36,597 en cada pila de todos los mundos colonizados al mismo tiempo. 443 00:33:36,681 --> 00:33:40,727 Llevaré una misión DA hacia la guarnición del Protectorado en el planeta aquí, 444 00:33:41,561 --> 00:33:44,897 robar los códigos fuente del casting para el Núcleo Central. 445 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Una vez que recuperemos los códigos... 446 00:33:47,191 --> 00:33:49,736 Usarás los códigos para lanzar en el Núcleo Central. 447 00:33:53,740 --> 00:33:55,116 Movilización total. 448 00:33:55,199 --> 00:34:00,329 El levantamiento se abrirá camino y pinchar el Núcleo con Acheron. 449 00:34:01,205 --> 00:34:05,293 Se extenderá a todos los DHF. en cada sistema. 450 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 Nadie ha vuelto nunca del Núcleo Central. 451 00:34:10,923 --> 00:34:12,925 No planeo volver. 452 00:34:14,469 --> 00:34:16,179 Nos estás pidiendo que muramos. 453 00:34:16,262 --> 00:34:18,848 Les pido que acepten ser humanos. 454 00:34:20,266 --> 00:34:21,684 [se ríe suavemente] 455 00:34:22,560 --> 00:34:26,773 No estamos destinados a vivir para siempre. Corrompe incluso a los mejores de nosotros. 456 00:34:27,565 --> 00:34:31,986 Vete, si así lo deseas. No te detendré. Pero los que nos quedamos... 457 00:34:35,948 --> 00:34:38,326 juntos salvaremos a la humanidad. 458 00:34:38,743 --> 00:34:39,869 ¿Estás conmigo? 459 00:35:06,312 --> 00:35:08,940 Necesito un equipo de cinco para atacar la guarnición. 460 00:35:33,548 --> 00:35:37,802 -¿Tak? ¿Qué estás haciendo? -Estoy tratando de marcar la diferencia. 461 00:36:59,508 --> 00:37:02,762 -[suena la alarma] -[Enviados gritando indistintamente] 462 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 [Kovacs] ¡Que sofoque! ¡Muévete, muévete, muévete! 463 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 ¡Muévete, muévete, muévete! 464 00:37:10,019 --> 00:37:12,146 -¡Mierda! ¡Mierda! -[soldado] Suelta tu arma. 465 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 [Jaeger] Lo quiero vivo. 466 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 [gruñidos] 467 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 [Jaeger] Soy un tipo nostálgico. 468 00:37:40,758 --> 00:37:43,678 veintiocho años y ni siquiera has repintado. 469 00:37:43,761 --> 00:37:46,973 Sabes, realmente deberías, eh, simplemente arregla el lugar. 470 00:37:47,598 --> 00:37:50,476 [Jaeger] Mi gente tiene tu DHF y manga de nacimiento. 471 00:37:50,726 --> 00:37:53,562 Llego en un suburbio de Newpest. 472 00:37:54,522 --> 00:37:55,773 Charlemos. 473 00:37:55,856 --> 00:37:58,693 Me dicen que contigo había una mujer, por cierto. 474 00:38:02,655 --> 00:38:04,115 ¿Fue tu hermana? 475 00:38:10,538 --> 00:38:13,541 Era tu madre. Ella dijo que la saludara. 476 00:38:13,958 --> 00:38:15,084 [se ríe suavemente] 477 00:38:15,167 --> 00:38:16,294 [gruñidos] 478 00:38:16,627 --> 00:38:20,381 Quienquiera que fuera, te dejó atrás. Y todos tus amigos también. 479 00:38:20,464 --> 00:38:22,591 -[gruñidos] -[Kovacs gime] 480 00:38:23,342 --> 00:38:25,011 Llegaron tarde a cenar. 481 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 [gruñidos] 482 00:38:28,681 --> 00:38:31,309 [respirando pesadamente] ¿Qué quieres? 483 00:38:31,392 --> 00:38:34,061 Sólo un poco de tiempo para ponerse al día con un viejo amigo. 484 00:38:34,145 --> 00:38:35,604 [Kovacs gruñe] 485 00:38:36,397 --> 00:38:38,524 [respirando pesadamente] 486 00:38:39,650 --> 00:38:40,901 [en alemán] Pero tienes razón... 487 00:38:41,819 --> 00:38:46,866 ¿Cuál es el punto de lo virtual? si no puedes redecorar? 488 00:38:46,949 --> 00:38:50,494 Prueba una nueva apariencia. 489 00:38:54,999 --> 00:38:58,210 [en inglés] Veamos cuál es tu cara parece con la nariz cortada. 490 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 No lo toques. 491 00:39:01,255 --> 00:39:02,173 [Jaeger grita] 492 00:39:02,923 --> 00:39:05,718 [Jaeger y Quell gruñen] 493 00:39:08,220 --> 00:39:10,723 Te tienen drogado, Kovacs. ¿Lo entiendes? 494 00:39:11,390 --> 00:39:13,684 No sabemos qué te dieron. No podemos sacarte. 495 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Tienes que despertarte. 496 00:39:16,103 --> 00:39:18,939 [Jaeger] Seguridad, tenemos una brecha en Interrogatorio. 497 00:39:22,985 --> 00:39:25,279 [Jaeger gruñe] 498 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 [Quell grita] 499 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Tu seguridad es una mierda. 500 00:39:28,991 --> 00:39:31,285 No entiendo. No puedes hacerme daño aquí. 501 00:39:31,369 --> 00:39:33,662 Kovacs, retírate fuera de la construcción. 502 00:39:34,747 --> 00:39:37,792 Tak, ven conmigo. Por favor. 503 00:39:39,335 --> 00:39:40,503 [en voz alta] ¡Despierta! 504 00:39:57,520 --> 00:39:59,063 [Kovacs jadea] 505 00:39:59,146 --> 00:40:01,023 [Reprimir los jadeos] 506 00:40:10,199 --> 00:40:11,867 -[Quell] Estamos en movimiento. -[de Soto] Allá vamos. 507 00:40:11,951 --> 00:40:14,412 ¿Crees que podrás seguir el ritmo esta vez? [risas] 508 00:40:22,920 --> 00:40:25,548 [en voz baja] No puedo creer que todavía quieras Ir junto con esta misión 509 00:40:25,631 --> 00:40:27,716 Después de que Jaeger casi te atrapa. 510 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 Deberíamos irnos. 511 00:40:29,343 --> 00:40:30,678 Volvieron por mí. 512 00:40:30,761 --> 00:40:33,806 ellos regresaron porque ella se lo ordenó. 513 00:40:33,889 --> 00:40:37,059 Para que Jaeger no te interrogara, descubre lo que está planeando. 514 00:40:37,143 --> 00:40:39,854 Ni una sola cosa ella hace eso no se calcula. 515 00:40:39,937 --> 00:40:41,689 Todo es movimiento, contramovimiento. 516 00:40:41,772 --> 00:40:43,607 [en voz baja] Estás exagerando. 517 00:40:43,691 --> 00:40:45,609 [Rei] Y eres ingenuo. 518 00:40:46,861 --> 00:40:49,071 Ambos hemos visto suficiente muerte. 519 00:40:51,907 --> 00:40:54,243 -No podemos simplemente abandonarlos. -¿Qué pasa si Quell está equivocado? 520 00:40:54,994 --> 00:40:57,746 ¿Qué pasa si encuentran una solución? para su programa? 521 00:40:58,289 --> 00:41:00,958 Hemos perdido mucho tiempo. 522 00:41:01,542 --> 00:41:05,546 Estos últimos años, Finalmente nos recuperamos. 523 00:41:08,299 --> 00:41:09,884 No quiero morir. 524 00:41:11,510 --> 00:41:13,554 Quiero vivir. 525 00:41:14,138 --> 00:41:17,349 Quiero que veamos un millón de mañanas. 526 00:41:18,559 --> 00:41:20,102 No me voy. 527 00:41:20,728 --> 00:41:22,938 No importa cuantos mañanas estamos hablando. 528 00:41:30,070 --> 00:41:31,572 ¿Qué somos, Rei? 529 00:41:40,080 --> 00:41:40,998 Somos familia. 530 00:41:41,081 --> 00:41:44,460 Somos Enviados y tenemos un trabajo que hacer. 531 00:41:47,254 --> 00:41:52,635 Yo solo... No quiero que mañana sea nuestro último día. 532 00:41:56,430 --> 00:41:58,599 No lo será, ¿de acuerdo? 533 00:42:00,476 --> 00:42:02,186 No lo dejaremos ser. 534 00:42:16,408 --> 00:42:18,953 [pasos acercándose] 535 00:42:31,757 --> 00:42:34,051 -[Kovacs] Me salvaste. -¿Por qué no lo haría? 536 00:42:34,677 --> 00:42:36,345 [Kovacs] Nadie lo había hecho antes. 537 00:42:39,598 --> 00:42:41,308 ¿Ese es nuestro plan de batalla secreto? 538 00:42:42,309 --> 00:42:44,770 esta lleno de cosas Ya debería haber aprendido. 539 00:42:45,980 --> 00:42:48,983 Incluyendo los nombres y las historias. de los caídos en esta guerra. 540 00:42:53,612 --> 00:42:55,406 Mañana atacaremos el Núcleo Central. 541 00:42:55,489 --> 00:42:58,492 Alguien más estará escribiendo los nombres de los muertos. 542 00:43:02,413 --> 00:43:04,206 [Kovacs] Jaeger me estaba persiguiendo. 543 00:43:05,207 --> 00:43:07,626 [suspira] Ahora lo sabe Estás en el mundo de Harlan. 544 00:43:09,795 --> 00:43:10,879 Lo lamento. 545 00:43:11,755 --> 00:43:14,717 ¿Te sientes culpable? ¿Sobre el Protectorado? 546 00:43:15,384 --> 00:43:18,679 -Fue por mi culpa que-- -No, es por mi culpa. Todo ello. 547 00:43:19,638 --> 00:43:22,349 Todos en ese libro eran alguien El Protectorado mató, no tú. 548 00:43:22,433 --> 00:43:25,185 Es por mi culpa porque creé pilas. 549 00:43:27,354 --> 00:43:31,442 No, la mujer que creó pilas. Era Nadia Makita. 550 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Nadia se dio a la fuga. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,239 Y ella cambió su nombre para que nadie lo supiera jamás. 552 00:43:37,823 --> 00:43:40,868 Eres... Eres Nadia... 553 00:43:46,081 --> 00:43:48,000 Quería ser un explorador. 554 00:43:48,626 --> 00:43:51,253 Ver otros mundos con mis propios ojos, pero... 555 00:43:53,380 --> 00:43:56,759 una vida no fue suficiente tiempo para ver las estrellas, entonces... 556 00:43:58,135 --> 00:44:01,889 Encontré una manera de transferir la conciencia humana 557 00:44:01,972 --> 00:44:05,601 entre cuerpos y, en esa creación, elévate. 558 00:44:07,353 --> 00:44:12,650 De repente, cualquiera podía viajar distancias. más allá de la imaginación más rápido que la luz, 559 00:44:12,733 --> 00:44:16,487 y nadie jamás estaría limitado por una vida otra vez. 560 00:44:17,571 --> 00:44:20,783 Eso es... Eso es hermoso. 561 00:44:20,866 --> 00:44:24,119 Roma era una ciudad de pastores de ganado refugiados, 562 00:44:24,203 --> 00:44:27,998 pero se convirtió en el imperio más poderoso de la Tierra antigua. 563 00:44:28,082 --> 00:44:29,833 ¿Sabes cómo? 564 00:44:29,917 --> 00:44:31,126 Carreteras. 565 00:44:31,210 --> 00:44:36,757 Las carreteras fueron la tecnología que les permitió enviar sus ejércitos por todo el mundo. 566 00:44:37,716 --> 00:44:42,930 Pensé que estaba liberando el espíritu humano, pero yo estaba construyendo los caminos para Roma. 567 00:44:43,514 --> 00:44:46,600 Vida eterna para aquellos que puedan pagarla. 568 00:44:46,684 --> 00:44:49,436 significa control eterno sobre aquellos que no pueden. 569 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Ese es el regalo que le di a la humanidad. 570 00:44:53,524 --> 00:44:56,318 Y esa es la razón todos vamos a morir. 571 00:44:56,402 --> 00:45:00,781 Así que deja de mirarme como si fuera un héroe. porque no lo soy. 572 00:45:03,617 --> 00:45:05,452 No puedo dejar de mirarte. 573 00:45:11,583 --> 00:45:12,710 No lo haré. 574 00:45:18,632 --> 00:45:20,134 [respirando pesadamente] No podemos. 575 00:45:20,884 --> 00:45:22,928 Olvídate de héroes y monstruos. 576 00:45:24,430 --> 00:45:26,432 Eres la mujer que me liberó. 577 00:45:56,295 --> 00:45:57,421 [geme suavemente] 578 00:46:58,941 --> 00:47:01,401 [charla confusa] 579 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 Hablaré con ella. 580 00:47:27,678 --> 00:47:30,430 Estamos lanzando al núcleo en menos de cinco horas, Tak. 581 00:47:31,390 --> 00:47:32,724 Te veré en el campamento. 582 00:47:32,808 --> 00:47:33,892 Está bien. 583 00:47:36,895 --> 00:47:38,355 No fue un error. 584 00:47:39,815 --> 00:47:40,857 Lo sé. 585 00:47:46,238 --> 00:47:47,239 Lo sé. 586 00:47:48,740 --> 00:47:49,741 [charla confusa] 587 00:48:06,091 --> 00:48:08,760 [Kovacs] ¡Rei! ¡Rei! 588 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 ¡Hablemos de esto! 589 00:48:13,682 --> 00:48:14,516 ¡Rei! 590 00:48:15,559 --> 00:48:18,186 [charla confusa] 591 00:48:24,985 --> 00:48:25,819 ¿Qué? 592 00:48:29,990 --> 00:48:31,116 ¡Rei! 593 00:48:35,495 --> 00:48:36,371 ¿Dónde estás? 594 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 [resuena la voz] ¿Dónde estás? 595 00:48:50,802 --> 00:48:51,887 [gruñidos] 596 00:48:55,015 --> 00:48:56,058 ¿Se siente mejor? 597 00:48:58,518 --> 00:48:59,853 Guardé la manga. 598 00:49:00,604 --> 00:49:04,024 Vas a tener que sacudirte si quieres volver a la velocidad de lucha. 599 00:49:04,107 --> 00:49:06,193 Goliat. Es un estímulo CTAC. 600 00:49:06,276 --> 00:49:08,445 Funciona muy bien, si no te provoca un derrame cerebral. 601 00:49:08,528 --> 00:49:11,907 -Estoy… estoy bien, gracias. -Tu llamada. 602 00:49:13,450 --> 00:49:15,452 Al menos deberías comer algo. 603 00:49:17,037 --> 00:49:20,957 He estado solo aquí, manteniéndome fuera de la vista. pero es un poco de todo. 604 00:49:22,626 --> 00:49:24,962 no lo podía creer cuando escuché los rumores. 605 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 ¿Maldito enviado en Bay City? 606 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Parecía imposible. 607 00:49:29,132 --> 00:49:30,509 Tuve que comprobarlo. 608 00:49:38,558 --> 00:49:41,937 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 609 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Regresé al mundo de Harlan. 610 00:49:44,272 --> 00:49:45,565 Deberías verlo. 611 00:49:46,525 --> 00:49:49,111 No sé qué pensé que encontraría. 612 00:49:50,821 --> 00:49:53,323 Pero nada de lo que recordaba sobrevivió. 613 00:49:54,616 --> 00:49:55,659 Todo se acabó. 614 00:49:57,577 --> 00:49:59,996 Eso es lo más difícil a lo que acostumbrarse. 615 00:50:00,580 --> 00:50:02,290 Nada sobrevive. 616 00:50:08,088 --> 00:50:09,381 Nada más que nosotros. 617 00:50:14,511 --> 00:50:17,431 [avión sobrevolando, haciendo eco] 618 00:50:25,939 --> 00:50:29,776 [explosiones distantes] 619 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 ¿Apaciguar? ¡Quellcrist! ¿Lees? 620 00:50:37,367 --> 00:50:39,036 Reileen, ¿me copias? 621 00:51:25,540 --> 00:51:28,627 [avión pasando] 622 00:51:38,178 --> 00:51:40,680 [respirando pesadamente] 623 00:51:48,688 --> 00:51:53,193 [mujer murmurando] Monstruos. Monstruos. [gemidos] 624 00:51:53,276 --> 00:51:56,738 [jadeando] Monstruos... por todas partes. 625 00:51:59,032 --> 00:52:00,909 Vidaura. Vidaura. 626 00:52:01,743 --> 00:52:02,994 ¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto? 627 00:52:03,078 --> 00:52:05,455 -Mírame. ¿Dónde está el enemigo? -Monstruos. Vino desde arriba. 628 00:52:05,539 --> 00:52:07,499 -¿Quién hizo esto? -En todos lados. En todos lados. 629 00:52:07,582 --> 00:52:09,918 -[tartamudea] -¡Los monstruos! [jadeando] 630 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 -¡Monstruos! -¡Vidaura! ¡Vidaura! 631 00:52:12,379 --> 00:52:14,464 -¡Detener! -[mujer hablando indistintamente] 632 00:52:14,548 --> 00:52:16,383 [jadeando] Vuelve a la realidad. 633 00:52:16,967 --> 00:52:19,719 Dame el arma. Está bien, mírame. Dame el arma. 634 00:52:19,803 --> 00:52:23,598 -Tengo que matar al monstruo. -No. ¡No, no, no! ¡No! 635 00:52:31,064 --> 00:52:32,524 [Vidaura] Éramos nosotros. 636 00:52:33,149 --> 00:52:34,693 El enemigo éramos nosotros. 637 00:52:52,627 --> 00:52:55,255 -[Rei por comunicación] ¡Tak! ¿Dónde estás? -Rei, Rei, ¿eres tú? 638 00:52:55,338 --> 00:52:57,048 -¿Estás bien? -[Rei] Sí. 639 00:52:57,132 --> 00:52:58,758 ¿Qué carajo está pasando? 640 00:52:58,842 --> 00:53:02,721 Llega a la bahía del transbordador. ¿Me oyes? ¡Ve a la bahía del transbordador! 641 00:53:03,054 --> 00:53:06,975 [jadeando] ¡Quellcrist Falconer! ¡Viva el Levantamiento! 642 00:53:07,058 --> 00:53:08,935 ¡De Soto! ¡Escucha, mírame! ¡Mírame! 643 00:53:09,019 --> 00:53:11,479 -Tak, ¿eres tú? -Soy yo, soy yo. 644 00:53:11,563 --> 00:53:15,692 Me hice esto a mí mismo. No recuerdo por qué. 645 00:53:15,775 --> 00:53:17,736 Te sacaré de aquí. Voy a sacarte-- 646 00:53:17,819 --> 00:53:19,571 [gritos, gemidos] 647 00:53:19,696 --> 00:53:22,574 [tanto gritando como gruñendo] 648 00:53:34,085 --> 00:53:35,503 -[Rei] ¿Tak? ¿Tomar? -¿Reileen? ¿Reileen? 649 00:53:35,587 --> 00:53:37,380 Sólo ve, te veré allí. 650 00:53:38,340 --> 00:53:40,842 ¡Quell dice que debemos pasar a la siguiente pantalla! 651 00:53:40,926 --> 00:53:42,344 ¡Ayúdame a pasar a la siguiente pantalla! 652 00:53:42,427 --> 00:53:45,221 -¡Está en mi cerebro, está en mi cerebro! -De Soto. 653 00:53:46,139 --> 00:53:48,016 -Lo he intentado, Tak. -Lo sé. 654 00:53:48,099 --> 00:53:49,768 [de Soto] No es una construcción. 655 00:53:52,938 --> 00:53:54,105 Lo he intentado. 656 00:53:56,024 --> 00:53:57,901 No me deja. 657 00:53:57,984 --> 00:53:59,945 Toma, ayúdame. 658 00:54:04,824 --> 00:54:07,410 -Ayúdame, hermano. [jadeando] -Está bien. Muy bien, amigo. 659 00:54:14,167 --> 00:54:15,627 Buena charla. 660 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Buena charla. 661 00:54:20,090 --> 00:54:21,466 [disparo] 662 00:54:28,056 --> 00:54:30,100 [disparos resonando, distantes] 663 00:54:32,978 --> 00:54:35,814 [resonan los disparos] 664 00:54:46,908 --> 00:54:48,994 ¡Calma! Falcon One, ¿me copias? 665 00:54:49,703 --> 00:54:50,954 [Quell] ¡A por el Falcon One! 666 00:54:51,037 --> 00:54:53,456 -Tak, ¿qué carajo pasó? -¡La fortaleza está caída! 667 00:54:59,212 --> 00:55:02,132 La fortaleza está caída. Repito, la Fortaleza ha caído. 668 00:55:02,215 --> 00:55:05,760 -¿Cuál es tu posición? -Puente Echo, lado norte. 669 00:55:08,680 --> 00:55:11,182 -[Quell] ¿Qué diablos pasó? -[Kovacs] CTAC en las cuevas. 670 00:55:11,266 --> 00:55:13,226 Ataque viral, descarga directa de pila. 671 00:55:13,309 --> 00:55:15,562 -¿Cuántos de nuestra gente? -Todos. 672 00:55:16,646 --> 00:55:19,107 Se volvieron locos. Se mataron unos a otros. 673 00:55:20,525 --> 00:55:23,945 Es el virus Rawling. Debimos haber estado fuera de alcance... 674 00:55:24,696 --> 00:55:26,531 -nosotros tres. -[Rei] ¿Dónde está? 675 00:55:26,614 --> 00:55:28,491 -Tak, ¿dónde estás? -¡Rei! ¡Rei! 676 00:55:28,575 --> 00:55:30,869 No voy a ir. Vayamos juntos al transbordador. 677 00:55:30,952 --> 00:55:31,995 -Olvídalo. -¡No va a pasar! 678 00:55:32,078 --> 00:55:34,622 Voy a guiarlos. Si no vuelas ahora, 679 00:55:34,706 --> 00:55:37,125 te van a disparar desde el cielo antes de que te aclares. 680 00:55:37,208 --> 00:55:38,501 No me pidas que haga esto. 681 00:55:38,585 --> 00:55:39,836 ¡Sube tu trasero aquí ahora! 682 00:55:39,919 --> 00:55:42,464 ¡Ve al Núcleo y despliega Acheron! 683 00:55:42,547 --> 00:55:44,758 Aún puedes hacerlo. Puedes cambiarlo todo. 684 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 ¡Pero no si mueres en esta roca! 685 00:55:50,305 --> 00:55:51,723 ¡Ir! 686 00:55:54,976 --> 00:55:56,436 [disparos superpuestos] 687 00:55:56,728 --> 00:55:57,771 ¡Corre ahora! 688 00:56:00,023 --> 00:56:01,066 Sobrevivir. 689 00:56:01,649 --> 00:56:02,609 Esa es una orden. 690 00:56:03,526 --> 00:56:05,070 ¿Lo entiendes? 691 00:56:07,238 --> 00:56:08,239 Sí. 692 00:56:09,574 --> 00:56:10,408 ¡Ir! 693 00:56:18,249 --> 00:56:19,417 [jadeando] 694 00:56:48,947 --> 00:56:50,573 No la atrapaste, Jaeger. 695 00:56:51,241 --> 00:56:52,450 Nunca la conseguirás. 696 00:56:53,410 --> 00:56:54,911 [Sofocar] Tak-- 697 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 [suena desvaneciéndose, haciendo eco] 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,507 [charla de radio confusa] 699 00:57:49,591 --> 00:57:52,260 [Soldado CTAC] No recogeré nada con toda esta ceniza. 700 00:57:52,343 --> 00:57:55,013 Encuéntralo. Maldita sea, encuéntralo. 701 00:57:57,682 --> 00:57:59,100 ¡Kovacs! 702 00:58:00,935 --> 00:58:02,896 Voy por ti, ¿me oyes? 703 00:58:04,063 --> 00:58:06,232 ¡No importa qué tan lejos corras! 704 00:58:15,408 --> 00:58:17,285 [Kovacs respira con dificultad] 705 00:58:44,312 --> 00:58:48,483 [distante] Aparentemente, él era un verdadero dolor en el culo. A nadie le agradaba. 706 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Escuché que lo decapitaste. 707 00:58:51,986 --> 00:58:55,198 Quiero decir, supongo que una cabeza es portátil... 708 00:58:55,281 --> 00:59:00,495 Estabas con Quell en el transbordador. cuando fue golpeado. 709 00:59:02,956 --> 00:59:04,457 ¿Cómo murió? 710 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 Fue todo tan rápido. 711 00:59:20,014 --> 00:59:23,601 Sinceramente, no lo recuerdo. 712 00:59:42,161 --> 00:59:44,497 Voy a mojarme la cara con un poco de agua. 713 00:59:45,456 --> 00:59:46,457 Seguro. 714 00:59:59,262 --> 01:00:03,224 [Acallar los susurros] Alucinación, desplazamiento, retirada. 715 01:00:11,733 --> 01:00:13,860 Tienes que luchar contra la desesperación. 716 01:00:16,279 --> 01:00:17,947 [susurros haciendo eco] 717 01:00:33,129 --> 01:00:34,964 [continúa el susurro] 718 01:00:56,319 --> 01:00:57,987 Las leyes no se aplican a personas como nosotros. 719 01:00:59,906 --> 01:01:01,908 [Acallar susurros, ecos] 720 01:01:08,873 --> 01:01:10,208 Takeshi, ¿eres tú? 721 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 [niño] Mamá dijo que los rencores son estúpidos. 722 01:01:31,396 --> 01:01:34,524 Ella dijo que tenías que dejarlos ir o de lo contrario mataría tu alma. 723 01:01:35,483 --> 01:01:36,609 ¿Qué opinas? 724 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 -Esa no es la ruta de evacuación. -[gruñidos] 725 01:02:19,152 --> 01:02:20,111 [Rei grita] 726 01:02:20,653 --> 01:02:23,906 [tanto gruñendo como gritando] 727 01:02:27,243 --> 01:02:28,411 ¿Por qué? 728 01:02:29,787 --> 01:02:31,289 Me dieron la vida. 729 01:02:31,372 --> 01:02:32,790 [dispositivo encendiéndose] 730 01:02:34,041 --> 01:02:35,293 Tak-- 731 01:02:45,928 --> 01:02:49,015 Sólo hay una razón por qué no recordarías lo que pasó. 732 01:02:54,645 --> 01:02:56,856 Estabas respaldado antes de la explosión. 733 01:02:57,982 --> 01:03:00,026 Nunca podría mentirte. 734 01:03:05,448 --> 01:03:06,616 [Kovacs gruñe] 735 01:03:19,253 --> 01:03:20,588 ¿Por qué harías eso? 736 01:03:20,671 --> 01:03:22,256 [Rei] Eso es lo que ella me preguntó. 737 01:03:22,340 --> 01:03:24,425 Le dije que era porque ellos me dieron la vida. 738 01:03:25,009 --> 01:03:29,430 Pero la verdad es, hermano mayor, Lo hice todo por ti.