1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[susurros ininteligibles] -[tema musical sonando] 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,823 [trueno retumba] 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 [rayos] 4 00:00:37,037 --> 00:00:42,417 ♪ Te cortará las extremidades Y arrancarte la piel ♪ 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,797 ♪ Y coserle tus piezas ♪ 6 00:00:48,965 --> 00:00:54,095 ♪ Quédate en casa No salgas solo ♪ 7 00:00:54,179 --> 00:00:59,809 [distorsionando] ♪ O el Hombre Patchwork Te romperá los huesos ♪ 8 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 -[Ortega gime] -Quédate conmigo, Ortega. 9 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 -¡Ey! Oye, te estoy hablando. -Estoy a un metro de distancia. 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,364 ¿Dónde está Samir? 11 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 No te preocupes por él. Él está bien. Sólo concéntrate en mantenerte con vida. 12 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 -Él recibió el golpe por mí. -[pitido] 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,376 -[gemidos] -Quédate quieto o perderás esa manga. 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 -¡Oh, mierda! -Mierda. 15 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Oye, oye. ¡Desvelarse! ¡Desvelarse! 16 00:01:29,547 --> 00:01:31,090 -¡Abre los ojos! -Estoy tan cansado. 17 00:01:31,174 --> 00:01:32,258 Oye, habla conmigo. ¡Háblame! 18 00:01:32,342 --> 00:01:35,553 ¡Oye, oye, oye! Háblame de Ryker. Oye, cuéntame sobre Elías. 19 00:01:35,637 --> 00:01:39,057 -Tenía la mayor cantidad de casos abiertos en el plantel. -¿Sí? 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,391 Me volvió loco. 21 00:01:41,059 --> 00:01:43,853 Tonto y bonito, ¿eh? no habría Pensé que ese sería tu tipo. 22 00:01:44,187 --> 00:01:46,773 Él no era tonto y tú no eres tan bonita. 23 00:01:46,856 --> 00:01:49,484 Kristen, ya casi llegamos. Casi llegamos. Aférrate. ¡Oye, espera! 24 00:01:49,567 --> 00:01:51,569 [llanto de alarma] 25 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 [mujer tosiendo] 26 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 -Necesito ayuda aquí. -Pon su dedo en el escáner. 27 00:01:59,410 --> 00:02:02,914 -¿Eso va a detener el maldito sangrado? -Necesitas pagar por los servicios. 28 00:02:05,750 --> 00:02:08,253 Lo siento, pero señorita ortega tiene recursos insuficientes 29 00:02:08,336 --> 00:02:09,462 para tratamiento especializado. 30 00:02:09,546 --> 00:02:11,756 -¿La dejarás morir? -Por supuesto que no. No rechazamos a nadie. 31 00:02:11,840 --> 00:02:13,925 La ayudaremos tan pronto como podamos. 32 00:02:18,179 --> 00:02:19,639 Yo um... simplemente asumí que-- 33 00:02:19,722 --> 00:02:21,975 -Sí. -Por favor. Por aquí. 34 00:02:34,904 --> 00:02:37,699 -Podré salvarla, ¿verdad? -[doctor] Su pila está intacta. 35 00:02:37,782 --> 00:02:41,202 El peligro está en su manga. Su brazo está muy dañado. 36 00:02:41,286 --> 00:02:42,370 Necesitamos amputar. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,456 Sin embargo, ofrecemos una amplia gama. de modelos de reemplazo de extremidades 38 00:02:45,540 --> 00:02:49,335 para alguien con tu considerables recursos financieros. 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,963 Estas son nuestras opciones más populares: biomecánico, empalmado de genes, 40 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 clonado o completamente mecánico. 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,885 Personalmente, recomendaría el modelo 16 de Jager-Schuster. 42 00:02:56,968 --> 00:02:59,012 Titanio reforzado subestructura mecánica 43 00:02:59,095 --> 00:03:01,806 cubierto con un neurochem mejorado piel humana clonada. 44 00:03:01,890 --> 00:03:06,060 Interfaz perfecta con el paciente sistemas nervioso y musculoesquelético. 45 00:03:06,144 --> 00:03:09,314 Y el verdadero punto de venta: aspecto completamente natural. 46 00:03:09,397 --> 00:03:11,149 Realmente lo mejor de ambos mundos. 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 ¿Algún interés en una garantía extendida? 48 00:03:13,902 --> 00:03:16,571 Ofréceme una cosa más y voy a meter tu cabeza a través de la pared. 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,118 [voz automatizada distorsionada] Pago aceptado. Felicitaciones-- 50 00:03:22,201 --> 00:03:23,369 Sólo arréglala. 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,171 [Poe] Tu padre mencionó que mi El sentido del diseño le recordó al antiácido. 52 00:03:33,254 --> 00:03:35,590 Pensé que deberíamos variar un poco la combinación de colores. 53 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 [Lizzie] Yo estaba en números negros, 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 y los monstruos pusieron mis entrañas rojas. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,305 [Lizzie sollozando] 56 00:03:42,388 --> 00:03:46,559 No puedo empezar a imaginar lo que te hicieron en la realidad. 57 00:03:47,685 --> 00:03:50,897 Pero sé algo que podría ayudar. 58 00:03:51,814 --> 00:03:53,149 ¿Quieres pegarme? 59 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 ¿Qué? 60 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 No quiero hacerte daño. 61 00:03:58,780 --> 00:03:59,781 No lo harás. 62 00:03:59,864 --> 00:04:03,785 Entienda que al hacer esta oferta, No puedo sentir dolor. 63 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 [respiración temblorosa] 64 00:04:11,542 --> 00:04:14,128 No son nuestros enemigos los que nos derrotan. 65 00:04:15,588 --> 00:04:16,923 Es nuestro miedo. 66 00:04:20,134 --> 00:04:25,807 No tengas miedo de los monstruos, Señorita Isabel. 67 00:04:30,270 --> 00:04:34,857 Haz que... te tengan miedo. 68 00:04:45,285 --> 00:04:46,703 [Poe gime] 69 00:04:49,205 --> 00:04:51,374 [risas] 70 00:04:51,457 --> 00:04:54,127 ¡Maravilloso! ¿Quieres intentarlo de nuevo? 71 00:04:54,711 --> 00:04:57,171 ¡Si quieres que te peguen, te golpearé! 72 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 Debes irte de inmediato. 73 00:04:59,173 --> 00:05:01,134 -Mariquita. -Esto es peligroso. 74 00:05:01,217 --> 00:05:02,510 Soy yo. Estoy aquí. 75 00:05:02,593 --> 00:05:06,597 Estaba en el bosque, papá. Estaba oscuro y lleno de monstruos. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,392 -No pude salir. ¿Dónde estabas? -No lo sabía-- 77 00:05:09,475 --> 00:05:11,602 ¡Grité y nunca viniste! 78 00:05:15,356 --> 00:05:17,108 ¿Qué diablos piensas? estabas haciendo? 79 00:05:17,191 --> 00:05:19,110 -¿Viste lo que acaba de pasar? -Hice. 80 00:05:19,193 --> 00:05:21,946 Entraste y perturbaste su tratamiento. cuando ella estaba progresando. 81 00:05:22,030 --> 00:05:24,824 ¿Tratamiento? Le estabas diciendo ¡Para golpearte, maldito enfermo! 82 00:05:24,907 --> 00:05:27,744 Le estoy enseñando a sentirse segura otra vez. defenderse, cuerpo y mente. 83 00:05:28,202 --> 00:05:29,871 Vigoroso plan de estudios de defensa personal, 84 00:05:29,954 --> 00:05:32,332 combinado con psicocirugía y terapia de trauma, 85 00:05:32,415 --> 00:05:35,168 -puede ser beneficioso para los supervivientes-- -[gruñidos] 86 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Tú eres el hotel y el hotel eres tú, ¿verdad? 87 00:05:44,385 --> 00:05:45,470 ¿Puedes sentir dolor? 88 00:05:46,012 --> 00:05:47,180 [el vidrio se rompe] 89 00:05:48,056 --> 00:05:49,223 No. 90 00:05:51,267 --> 00:05:52,518 Pero puedo sentir ira. 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,107 Vamos, hombre de hojalata. 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,860 estoy recibiendo notificación de un hospital local. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,530 El teniente Ortega ha resultado herido. 94 00:06:05,990 --> 00:06:06,866 Críticamente. 95 00:06:11,662 --> 00:06:13,039 Aún no hemos terminado, Poe. 96 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 [trueno retumbante] 97 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 [Quell] Locales. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,348 En definitiva, todos son prescindibles. 99 00:06:32,183 --> 00:06:34,852 -[Kovacs] Kristin no lo es. -Basado en el nombre de pila. 100 00:06:34,936 --> 00:06:36,229 Mala señal. 101 00:06:37,021 --> 00:06:38,481 No dije que ella fuera... 102 00:06:38,564 --> 00:06:42,193 Está en los detalles. no me digas No has notado un patrón aquí. 103 00:06:43,444 --> 00:06:44,821 Ella no va a morir. 104 00:06:46,322 --> 00:06:48,407 Eso será un cambio para ti. 105 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 No dejaré que suceda. 106 00:06:55,123 --> 00:06:56,916 No esta vez, ni nunca más. 107 00:06:56,999 --> 00:06:58,918 Esto es lo que haces, amor. 108 00:06:59,669 --> 00:07:04,298 Camina a través de los siglos, y la muerte sigue, agitándose a tu paso. 109 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Eso es poético. 110 00:07:07,510 --> 00:07:10,972 Soy un producto de tu psique torturada, Yo digo lo que estás pensando. 111 00:07:13,891 --> 00:07:18,104 un hombre que nunca ama no es rehén de la fortuna, 112 00:07:18,187 --> 00:07:19,730 parafraseando a un gran científico. 113 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Un hombre que no ama no es realmente un hombre. 114 00:07:26,279 --> 00:07:28,030 Parafrasearte. 115 00:07:32,368 --> 00:07:35,121 Sólo... recuerdo de manga... 116 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 feromonas. 117 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 Un fantasma que pertenece a... 118 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 ¿Para mí? 119 00:07:45,047 --> 00:07:47,258 Eso no es lo que éramos el uno para el otro, Tak. 120 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 El amor no es finito. 121 00:07:50,094 --> 00:07:52,221 Quizás la vida tampoco debería serlo. 122 00:07:53,890 --> 00:07:56,017 Quizás deberíamos seguir viviendo para siempre. 123 00:07:58,060 --> 00:08:01,564 Quizás todos luchamos por nada, tal vez moriste por nada. 124 00:08:13,701 --> 00:08:14,827 [Elliot] ¿Cómo está ella? 125 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 [Kovacs] Está en cirugía. 126 00:08:18,748 --> 00:08:20,583 Hijo de puta practicamente le arrancó el brazo. 127 00:08:23,669 --> 00:08:26,631 Tu chica parece muy ruda. Ella saldrá adelante. 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,341 -Ella no es mi chica. -Bien. 129 00:08:28,424 --> 00:08:30,801 Espera, ¿cirugía? ¿Por qué no simplemente ¿Comprarle una funda nueva? 130 00:08:31,177 --> 00:08:33,971 -Ella creció Neo-C. -Maldición. ¿Tiene codificación religiosa? 131 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 No. Ella renunció a ello. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 Entonces ella podría ser legalmente revestido, ¿verdad? 133 00:08:38,142 --> 00:08:40,853 No significa que ella quisiera que lo hiciera. Probablemente nunca me perdonaría. 134 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 [ONI emite un pitido] 135 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 ¡No es el mejor momento, Poe! 136 00:08:44,273 --> 00:08:47,777 Ni para mí. Si Elliot está allí, Por favor dile que no le hablo. 137 00:08:47,860 --> 00:08:50,404 -¡Mira, díselo tú mismo! - Obviamente no puedo. 138 00:08:50,488 --> 00:08:51,364 ¿Qué deseas? 139 00:08:51,447 --> 00:08:53,199 tengo informacion eso puede ser urgente. 140 00:08:53,282 --> 00:08:55,826 Después de buscar a través un número vertiginoso de empresas fantasma 141 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 y cubrir identidades, Encontré la procedencia que solicitaste 142 00:08:58,579 --> 00:09:01,457 para las pinturas en el apartamento de Isaac Bancroft. 143 00:09:01,541 --> 00:09:05,336 El comprador es oriundo de Volgogrado. Él financió las compras 144 00:09:05,419 --> 00:09:08,881 desplegar una empresa fantasma llamada Ural Syth Co., 145 00:09:08,965 --> 00:09:12,051 cuyo verdadero propietario es un tal Sergei Brevlov. 146 00:09:12,134 --> 00:09:15,471 Serguéi Brevlov. Conozco ese nombre. Estuvo en la cena de Bancroft. 147 00:09:15,555 --> 00:09:17,473 Envíame su dirección. Me dirijo hacia allí ahora. 148 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 Entonces tu chica está siendo operada. 149 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 y todavía estás investigando por el Metanfetamina chupasangre. ¿Por qué te importa? 150 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 Pensé que ya lo habíamos establecido. No. 151 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Entonces Bancroft atrapa a su asesino. 152 00:09:28,025 --> 00:09:30,152 obtienes tu libertad, ¿Y nada más importa? 153 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 Sergei estaba en la fiesta, 154 00:09:31,404 --> 00:09:34,156 también lo fue el Caminante Fantasma que criticó a Abboud y casi mata a Kristin. 155 00:09:34,657 --> 00:09:35,741 ¿Vienes? 156 00:09:36,367 --> 00:09:38,869 Seguro. Podría usar algo para golpear. 157 00:09:48,296 --> 00:09:52,383 Bueno, esto ciertamente inspira confianza. en lo mejor de Bay City. 158 00:09:52,466 --> 00:09:54,343 Estoy un poco ocupada ahora, Sra. Prescott. 159 00:09:54,427 --> 00:09:55,803 No demasiado ocupado para mí. 160 00:09:55,886 --> 00:09:58,472 Tienes algo que pertenece a mi cliente. Él lo quiere de vuelta. 161 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 Le dices a tu cliente que puede presentar una solicitud. a través de los canales adecuados. 162 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Puedo ver que estás teniendo un mal día, capitán, 163 00:10:03,728 --> 00:10:06,147 así que te salvaré de ti mismo antes de que lo empeores. 164 00:10:06,230 --> 00:10:08,566 Si tengo que presentar algo, 165 00:10:08,649 --> 00:10:11,861 El señor Bancroft hará esto. parece un picnic en el parque. 166 00:10:11,944 --> 00:10:14,322 ¿Crees que has visto sangre? Espera hasta que veas el tuyo. 167 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 Metafóricamente hablando. 168 00:10:17,325 --> 00:10:18,701 ¿Para qué estás aquí? 169 00:10:18,784 --> 00:10:20,995 El señor Bancroft ha sido informado estás sosteniendo un clon. 170 00:10:21,078 --> 00:10:26,000 Es totalmente inaceptable que cualquier clon suyo se mantendría, bueno... 171 00:10:26,542 --> 00:10:28,044 en algún lugar como este. 172 00:10:28,127 --> 00:10:31,839 Davis, lleve a la Sra. Prescott a Pruebas. y ayudarla en lo que necesite. 173 00:10:31,922 --> 00:10:34,842 No tarde tanto la próxima vez, Capitán. A mi cliente no le gusta esperar. 174 00:10:34,925 --> 00:10:36,469 Adelante. Ella se pondrá al día. 175 00:10:39,639 --> 00:10:43,309 ¿Qué es esto, unas vacaciones y alguien? ¿Olvidaste decirme? ¡Vuelve al trabajo! 176 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 ¿Quieres conservar esa mano? No me vuelvas a tocar. Alguna vez. 177 00:10:51,651 --> 00:10:54,320 Puedes trabajar para ellos, pero tú no eres uno de ellos. 178 00:10:54,403 --> 00:10:57,281 No me hables así delante de mi gente. 179 00:10:57,365 --> 00:11:00,409 Naciste en la tierra, como yo. Somos iguales. 180 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 ¿Es eso lo que piensas? 181 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 No somos los mismos, Capitán. 182 00:11:06,749 --> 00:11:09,669 Uno de nosotros es un títere impotente siendo utilizado por fuerzas 183 00:11:09,752 --> 00:11:11,379 eso no se puede comprender del todo. 184 00:11:12,463 --> 00:11:13,964 Y el otro soy yo. 185 00:11:15,758 --> 00:11:16,634 [Tanaka] ¿Qué es? 186 00:11:16,717 --> 00:11:19,136 [Oficial] Encontré a Levine en el sótano, como Abboud. 187 00:11:19,220 --> 00:11:22,598 Pila arrancada y aplastada. Está RD. 188 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Cristo. 189 00:11:27,937 --> 00:11:30,481 [Tanaka] Había dos atacantes. ¿Por qué solo veo uno? 190 00:11:30,564 --> 00:11:32,441 [Mickey] Se eliminó a sí mismo del sistema. 191 00:11:32,525 --> 00:11:35,236 Todo el maldito sistema lo cual no es posible. 192 00:11:35,319 --> 00:11:39,115 Nuestra tecnología está diseñada para ser a prueba de manipulaciones. Pero bueno, mira esto. 193 00:11:42,410 --> 00:11:44,787 -¿Qué diablos estoy mirando? -Tengo una teoría. Más o menos. 194 00:11:44,870 --> 00:11:48,457 Cuando Ortega fue al partido de Bancroft, podría haber escaneado a algunos invitados. 195 00:11:48,541 --> 00:11:50,042 Sí, por supuesto que lo hizo. 196 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Pero uno de ellos no apareció en su ONI. 197 00:11:51,961 --> 00:11:54,672 La forma en que se aleja de el metraje, se borra, 198 00:11:54,755 --> 00:11:56,716 es parecido. No puedo estar seguro, pero es... 199 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 Mickey, tengo dos policías muertos. y uno hecho pedazos, 200 00:11:59,009 --> 00:12:00,803 entonces si tienes una pista será mejor que estés seguro. 201 00:12:00,886 --> 00:12:04,640 Creo que es el mismo chico. El caminante fantasma. 202 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 ¿Por qué diablos estoy escuchando? sobre esto ahora? 203 00:12:07,601 --> 00:12:09,812 ¿Qué carajo tienen ustedes? ¿Has estado fumando aquí abajo? 204 00:12:09,895 --> 00:12:12,106 Cualquier cosa. Pero ese no es el punto. Yo... Pensamos... 205 00:12:12,189 --> 00:12:15,568 No pienses, ¿me oyes? No más pensamientos. Esa es una maldita orden. 206 00:12:16,277 --> 00:12:18,404 Estoy transmitiendo una notificación de arresto en Kadmin, 207 00:12:18,487 --> 00:12:21,782 quien gracias a ti esta en esa manga de pandillas corriendo por la ciudad. 208 00:12:22,658 --> 00:12:28,038 Capitán, cuando vea a Ortega, ¿Le dirás simplemente que lo siento? 209 00:12:32,918 --> 00:12:34,211 [suspiros] 210 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 [hombre] Siéntate. 211 00:12:50,060 --> 00:12:54,315 Supongo que debería agradecerte, Hemingway, por enviar a Leung a salvar mi vida. 212 00:12:54,398 --> 00:12:58,068 Ahora tengo otra oportunidad de matar. Ese maldito asesino mentiroso. 213 00:12:58,152 --> 00:13:00,446 Su nombre es Kovacs y es un enviado. 214 00:13:00,529 --> 00:13:03,491 -Y nunca más volverás a acercarte a él. -¿Un Enviado mató a mi hermano? 215 00:13:03,574 --> 00:13:06,243 Por favor deja de referirte a tu Copia de doble manga como tu "hermano". 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,412 Es inexacto. Y odio la inexactitud. 217 00:13:09,079 --> 00:13:12,666 doscientos años hemos estado trabajando juntos. 218 00:13:13,626 --> 00:13:15,961 Juntos. De espaldas. 219 00:13:16,045 --> 00:13:19,381 Dentro y fuera no lo sé cuantas mangas. 220 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 Lo único que teníamos era el uno al otro. 221 00:13:21,675 --> 00:13:24,720 Y luego aparece este salto de calavera. y lo saca. 222 00:13:24,803 --> 00:13:27,264 -¿Crees que permitiré esto? -Lealtad. 223 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 Lo entiendo. Lo respeto. 224 00:13:29,725 --> 00:13:32,561 yo también tengo familia y los protegería a cualquier precio. 225 00:13:32,645 --> 00:13:34,605 Pero este otro Dimi era un idiota. 226 00:13:35,105 --> 00:13:38,400 Lo envié a recoger a Kovacs. en el Hotel Raven y traerlo de regreso. 227 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 Eso es todo lo que tenía que hacer. 228 00:13:39,944 --> 00:13:42,196 En cambio, permitió que su temperamento para sacar lo mejor de él, 229 00:13:42,279 --> 00:13:44,448 y él buscó una pelea con una IA de gatillo fácil 230 00:13:44,532 --> 00:13:46,784 y terminó siendo asesinado. Muy públicamente. 231 00:13:46,867 --> 00:13:49,912 Quiero mi venganza. Mi hermano-- 232 00:13:49,995 --> 00:13:52,873 -Tu copia. -¡Quiero a Kovacs muerto! 233 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Entonces estás destinado a la decepción. 234 00:14:00,756 --> 00:14:01,799 Un momento, por favor. 235 00:14:08,430 --> 00:14:12,768 Si te atreves a interrumpir su ciclo de respaldo, Voy a acabar contigo. Penosamente. 236 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Necesito que el señor Kovacs siga con vida. 237 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Las razones detrás de esto son ninguna. de su negocio o de su inquietud. 238 00:14:25,030 --> 00:14:28,826 Lo único que importa es que entiendas que no debes tocarlo. 239 00:14:28,909 --> 00:14:32,246 Has señalado con tanta precisión que el otro de ustedes esta muerto, 240 00:14:32,329 --> 00:14:35,666 entonces debes pensar con mucho cuidado sobre lo que quieres hacer a continuación. 241 00:14:36,083 --> 00:14:38,627 Tu copia permitió sus emociones. para dictar sus acciones 242 00:14:38,711 --> 00:14:40,838 y terminé disperso al otro lado del vestíbulo. 243 00:14:40,921 --> 00:14:43,674 Entonces, cualquier honor familiar crees que te lo deben 244 00:14:43,757 --> 00:14:48,220 dentro de ese desorden revuelto de varias mangas Eso que llamas mente se acabó. 245 00:14:49,221 --> 00:14:53,017 El señor Leung te llevará a uno. de nuestras casas seguras donde permanecerás 246 00:14:53,100 --> 00:14:55,728 hasta que se resuelva la situación más amplia. 247 00:15:16,540 --> 00:15:19,418 ¿Qué demonios? Podrías haber llamado. 248 00:15:20,127 --> 00:15:22,796 Te conozco. Eres el enviado de Laurens. [gruñidos] 249 00:15:23,213 --> 00:15:26,425 Canalizaste dinero a Isaac comprando obras de arte a través de una empresa fantasma. 250 00:15:26,508 --> 00:15:29,303 Dineral. Salir a la fuga tipo de dinero. ¿Dónde está? 251 00:15:29,386 --> 00:15:31,055 -No sé. -¡Bajar! 252 00:15:33,515 --> 00:15:35,059 [gemidos] 253 00:15:37,561 --> 00:15:38,729 [gruñidos] 254 00:15:39,897 --> 00:15:42,107 Estabas fingiendo ser tu padre para el acuerdo de Osaka. 255 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 No tengo idea de qué estás hablando. 256 00:15:44,318 --> 00:15:47,446 Vas a pagar cuando mi papá se entere. pusiste una mano sobre mí. 257 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 Tú y tu amigo camarero. 258 00:15:49,698 --> 00:15:52,868 No soy camarero. Y nunca te puse la mano encima. 259 00:15:53,661 --> 00:15:54,870 [gemidos] 260 00:15:55,746 --> 00:15:57,706 Ahora te puse una mano encima. 261 00:15:57,790 --> 00:16:00,292 ¿Entiendes quién soy? 262 00:16:00,376 --> 00:16:03,212 Sé exactamente quién eres y a quién asesinaste. 263 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 ¿Qué? ¿Crees que maté a mi papá? 264 00:16:06,715 --> 00:16:09,259 Mira, estás loco, ¿vale? ¡Estáis ambos locos! 265 00:16:09,343 --> 00:16:12,346 -¿Cómo conoces a Dimi el Gemelo? -No conozco a nadie que se llame Dimi. 266 00:16:12,429 --> 00:16:13,973 Déjalo ir. Él no hizo nada. 267 00:16:14,056 --> 00:16:15,766 ¿Sabes siquiera cómo usar esa cosa? 268 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 -Sí, él sabe cómo usarlo. -[gemidos] 269 00:16:20,062 --> 00:16:21,730 ¡No! Mira, dispárame, ¿vale? 270 00:16:21,814 --> 00:16:24,274 Haré lo que quieras. Déjalo en paz. 271 00:16:26,318 --> 00:16:28,529 ¿Estás acusando a mi hijo de asesinato? 272 00:16:28,612 --> 00:16:31,615 [Kovacs] Solo dándole a tu marido información sobre las 48 horas que perdió. 273 00:16:31,699 --> 00:16:34,159 No tenías derecho a hablar con Isaac. Él no tiene nada que ver con esto. 274 00:16:34,243 --> 00:16:35,202 [Bancroft] Miriam. 275 00:16:35,995 --> 00:16:37,788 ¿Qué información, precisamente? 276 00:16:37,871 --> 00:16:40,791 Regresaste de Osaka, Fuiste al Fightdrome. 277 00:16:40,874 --> 00:16:43,460 Viste a Isaac allí, intercambió unas palabras con él, 278 00:16:43,544 --> 00:16:45,713 y luego lo venciste a un centímetro de su vida. 279 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 -¿Por qué? -Probablemente porque estaba corriendo. 280 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 envuelto en ese clon, pretendiendo ser tú. 281 00:16:50,926 --> 00:16:52,761 [Prescott] Mis disculpas, Sr. Bancroft. 282 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 Perdóname, pensé. querrías ver el... tu... 283 00:16:55,597 --> 00:16:57,725 el activo de inmediato. 284 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 -Podemos volver. -Oh, no. Está bien, Oumou. 285 00:17:00,978 --> 00:17:03,063 Gracias Curtis. Puedes irte. 286 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 Oumou, quédate. 287 00:17:04,690 --> 00:17:09,611 -No quiero entrometerme. -No es una petición. ¿Quién es ese? 288 00:17:12,114 --> 00:17:13,532 Debería esperar afuera. 289 00:17:15,325 --> 00:17:17,911 Sí. Probablemente sea una buena idea. 290 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 [Bancroft] Entonces es verdad, ¿eh? 291 00:17:25,753 --> 00:17:29,214 ¿Pensaste que podrías hacerte pasar por mí? ¿Podrías reemplazarme? 292 00:17:29,298 --> 00:17:31,175 Hazme sólo... [imita un silbido] 293 00:17:31,258 --> 00:17:32,551 ...¿desaparecer para siempre? 294 00:17:32,634 --> 00:17:35,596 -No. Eso no es lo que era. -¿Qué fue entonces? 295 00:17:36,180 --> 00:17:37,222 Papá... 296 00:17:37,306 --> 00:17:41,226 ¿Hasta dónde llegarás con esto hasta ¿Te das cuenta de lo completamente injusto que es? 297 00:17:41,310 --> 00:17:44,605 -Te niegas a ver el-- -Cierra la boca. 298 00:17:44,688 --> 00:17:46,815 Papá, quería que vieras lo que puedo hacer. 299 00:17:46,899 --> 00:17:50,444 Date cuenta de que no soy rico, mierda malcriada. 300 00:17:50,527 --> 00:17:53,572 quería mostrarte No tienes por qué desilusionarte de mí. 301 00:17:53,655 --> 00:17:58,243 Deberías estar orgulloso de cómo me criaste. del hombre en el que me he convertido. 302 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Debería destruir tus copias de seguridad. 303 00:18:01,914 --> 00:18:05,000 -Debería borrarte. -Déjalo en paz. 304 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 Está así porque lo has mimado. 305 00:18:07,419 --> 00:18:10,130 -[Miriam] Es nuestro hijo. -[Bancroft] No, es un hombre adulto. 306 00:18:10,756 --> 00:18:14,635 No debería necesitar que le limpien el culo cada vez. él hace una cagada de las cosas. 307 00:18:14,718 --> 00:18:17,221 Tú hiciste esto. Le hiciste esto. 308 00:18:17,304 --> 00:18:20,933 Le impediste tener una oportunidad llegar a ser él mismo en la vida. 309 00:18:21,016 --> 00:18:21,975 Él no lo hizo. 310 00:18:23,977 --> 00:18:26,271 -Isaac no lo hizo. -¿Por qué no? 311 00:18:26,355 --> 00:18:30,025 Se necesita un tipo profundo de desesperación que un hijo mate a su padre. Es... 312 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 una especie de rabia de la que no puedes escapar. 313 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 -Él no lo tiene. -[Brevlov] Tiene razón. 314 00:18:38,450 --> 00:18:40,702 Isaac no podría haber lastimado a nadie, él estaba conmigo. 315 00:18:40,786 --> 00:18:43,831 Lo llevé a un hospital terrestre. después de que lo venciste. Sin registros. 316 00:18:43,914 --> 00:18:45,124 ¿Por qué no dijiste esto antes? 317 00:18:45,207 --> 00:18:47,084 Porque no deberías Hay que decírselo, Laurens, 318 00:18:47,167 --> 00:18:50,587 por mí o por él o por cualquier persona, la clase de hombre que es tu hijo. 319 00:18:50,671 --> 00:18:52,798 [Isaac] ¿Cómo pudiste creer? que te dispararía? 320 00:18:53,632 --> 00:18:58,137 Todo lo que siempre he querido Era para demostrar mi valía ante ti. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,348 [temblorosamente] No te quiero muerto, papá. 322 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 Quiero tu respeto. 323 00:19:13,110 --> 00:19:15,779 Ya sabes, es el deber de un padre... 324 00:19:17,322 --> 00:19:20,450 estar seguro de que sus hijos tener una oportunidad de luchar en el mundo. 325 00:19:20,534 --> 00:19:26,874 Pero a veces... a veces independientemente de lo mucho que uno pueda esperar, 326 00:19:26,957 --> 00:19:29,710 la manzana cae muy, muy lejos del árbol. 327 00:19:34,506 --> 00:19:36,049 No lo toques. 328 00:19:43,849 --> 00:19:44,766 [grita] 329 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 [gruñidos] 330 00:19:58,906 --> 00:20:01,116 [respirando pesadamente] 331 00:20:02,826 --> 00:20:05,412 [sangre goteando] 332 00:20:13,503 --> 00:20:15,088 Gracias por la actualización. 333 00:20:17,424 --> 00:20:18,800 Muy buen trabajo. 334 00:20:20,302 --> 00:20:22,387 Espero con ansias el próximo. 335 00:20:39,363 --> 00:20:43,200 [se burla] ¿Aún quieres ser uno de ellos? 336 00:20:44,451 --> 00:20:45,744 Tengo lo necesario. 337 00:20:52,668 --> 00:20:55,545 ¿Lo conoces? Estaba en la fiesta de Bancroft. 338 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 No. 339 00:21:08,183 --> 00:21:10,435 [Dimi] ¿Por qué recibes órdenes de él? 340 00:21:10,519 --> 00:21:12,396 [Leung] No recibo órdenes de nadie. 341 00:21:12,479 --> 00:21:14,898 sirvo solo como la mano derecha en una causa santa. 342 00:21:14,982 --> 00:21:17,484 [Dimi] Lo haces sonar como si fueras un sacerdote. 343 00:21:17,567 --> 00:21:20,654 [Leung] Si no conocemos nuestro papel en este mundo, ¿por qué estamos en él? 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 [Dimi] No puedo hablar por ti, amigo mío, 345 00:21:23,365 --> 00:21:26,159 pero estoy aquí para patear grandes cantidades de culo. 346 00:21:26,743 --> 00:21:28,036 Llámalo como quieras. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 Eres un perro de ataque. en la correa de otro hombre. 348 00:21:30,706 --> 00:21:35,043 Hago mi propio camino. No soy una herramienta para que la use otra persona. 349 00:21:35,127 --> 00:21:37,462 Un peón en el ejército de los justos 350 00:21:37,546 --> 00:21:41,633 puede ser más poderoso que un rey sin fe. 351 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Yo prefiero las damas. 352 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Esto no me sorprende. 353 00:21:47,639 --> 00:21:50,642 Dime, ¿eres creyente? 354 00:21:55,147 --> 00:21:56,398 [gruñidos] 355 00:21:59,109 --> 00:22:00,152 [en ruso] ¡Perra! 356 00:22:00,485 --> 00:22:01,361 [la mujer grita] 357 00:22:03,113 --> 00:22:04,156 [Dimi gruñe] 358 00:22:07,993 --> 00:22:09,161 -[el hombre grita] -[mujer gruñe] 359 00:22:10,454 --> 00:22:11,330 [gruñidos] 360 00:22:11,413 --> 00:22:12,831 [jadeando] 361 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 [gente gritando] 362 00:22:20,464 --> 00:22:22,382 [charla de radio de la policía confusa] 363 00:22:28,972 --> 00:22:30,265 [gruñidos] 364 00:22:38,690 --> 00:22:40,567 [charla confusa] 365 00:22:44,696 --> 00:22:45,614 [gruñidos] 366 00:22:45,697 --> 00:22:47,491 [jadeando] 367 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 [pitidos] 368 00:22:51,369 --> 00:22:54,164 La oferta que me hiciste, Lo he reconsiderado. 369 00:22:54,247 --> 00:22:57,751 Con una condición. Necesito una extracción ahora. 370 00:23:00,420 --> 00:23:04,925 Bien, bien, bien. Tenemos un trato. Transmitiendo coordenadas ahora. 371 00:23:07,302 --> 00:23:08,970 [gruñidos y pantalones] 372 00:23:26,363 --> 00:23:29,282 Esperamos trabajar con usted, Sr. Kadmin. 373 00:23:39,334 --> 00:23:41,378 [la puerta se abre] 374 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 -[Alazne gruñe] ¡Aah! -[gemidos] 375 00:23:57,853 --> 00:23:59,062 Apenas lo conozco. 376 00:24:00,605 --> 00:24:02,482 [en español] Voy a tomar un café. 377 00:24:05,527 --> 00:24:08,238 Eso fue mejor que tienes derecho a esperar. 378 00:24:12,200 --> 00:24:16,538 Esto se ve bastante bien. Como, "Aleluya, es un puto milagro" nivel bueno. 379 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 [en voz baja] Oye. 380 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 ¿Elías? 381 00:25:03,752 --> 00:25:04,920 Espera, espera, espera. 382 00:25:05,170 --> 00:25:07,380 Espera, espera, espera. ¿Adónde crees que vas? 383 00:25:07,464 --> 00:25:10,300 Isaac era un callejón sin salida. Tengo trabajo que hacer. Así que muévete. 384 00:25:10,383 --> 00:25:11,551 ¿O qué? 385 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 Vale, ya sé qué. 386 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 pero antes de que atravieses mi cabeza contra una pared, solo escúchame. 387 00:25:15,847 --> 00:25:17,307 Mantén la voz baja. 388 00:25:18,683 --> 00:25:20,518 No soy la persona que ella quiere allí. 389 00:25:21,144 --> 00:25:24,773 Tal vez. Pero tú eres la persona que está aquí. 390 00:25:26,233 --> 00:25:27,692 Así que quédate. 391 00:25:36,159 --> 00:25:39,120 [charla publicitaria superpuesta] 392 00:25:44,417 --> 00:25:47,879 [Ortega inhala bruscamente, exhala] 393 00:25:54,344 --> 00:25:55,595 -Oye. -Ey. 394 00:25:59,015 --> 00:26:01,601 -Tal vez quieras tomarlo con calma. -[exhala] 395 00:26:01,685 --> 00:26:03,728 Está bien, sólo me duele un poco. 396 00:26:04,854 --> 00:26:08,650 Lo cual es raro, pensé. Me iba a despertar hecho pedazos. 397 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 ¿Cómo está Samir? 398 00:26:18,994 --> 00:26:21,746 No, no, no, no, no, no, no. 399 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 Dijiste que estaba bien. Me dijiste que estaba bien. 400 00:26:25,041 --> 00:26:27,168 Me dijiste que no me preocupara. Dijiste que estaba bien. 401 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 No lo logró. 402 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Muerte real. 403 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Me mentiste. 404 00:26:41,516 --> 00:26:44,311 Estabas muriendo y no habia cualquier cosa que pudieras haber hecho. 405 00:26:44,394 --> 00:26:46,563 ¡Me mentiste! [jadeos] 406 00:26:47,856 --> 00:26:51,192 -¿Qué carajo? ¿Qué carajo? -Entonces, sobre el brazo-- 407 00:26:51,276 --> 00:26:54,779 Estoy inconsciente durante diez malditos minutos. ¿Y empiezas a reemplazar partes de mi cuerpo? 408 00:26:54,863 --> 00:26:56,489 ¿Fue reemplazar el brazo? o perder la manga. 409 00:26:56,573 --> 00:26:58,783 y eso es lo mejor El dinero de Bancroft puede comprar. 410 00:26:58,867 --> 00:27:01,161 Cualquier otra cosa que les hayas dicho ¿cambiarme mientras estaba bajo? 411 00:27:01,244 --> 00:27:02,662 Ya que estabas haciendo renovaciones. 412 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 -No, todo lo demás estuvo genial. -¿Hiciste que Bancroft pagara por ello? 413 00:27:05,623 --> 00:27:09,377 Lo último. Puedes usarlo para golpearme la cara si quieres. 414 00:27:09,461 --> 00:27:12,756 -Hacerle un trato a granel a la familia Ortega. -No me tientes. 415 00:27:14,716 --> 00:27:17,761 -¿Estoy interrumpiendo? -Ah, por favor. Interrumpir. 416 00:27:17,844 --> 00:27:19,054 [Ortega] Sí, pasa. 417 00:27:22,641 --> 00:27:23,600 Sí. 418 00:27:24,100 --> 00:27:26,936 -Todo el brazo, ¿eh? -Aparentemente reemplazable. 419 00:27:27,020 --> 00:27:30,315 -¿Cómo está Mickey? ¿Está bien? -No te preocupes por Mickey. Él está bien. 420 00:27:30,398 --> 00:27:32,817 Él está en el caso. ¿Cómo estás? 421 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 Vivo. 422 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Samir fue un héroe, Kristin. 423 00:27:39,282 --> 00:27:41,618 Vi las imágenes. Murió salvándote la vida. 424 00:27:41,993 --> 00:27:43,662 Le doy una recomendación. 425 00:27:43,745 --> 00:27:46,623 La Medalla al Valor. Él estará en la pared. junto a tu padre. 426 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 -Me dijo que detuviera el caso Ryker-- -No hagas esto. 427 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 -Esto es mi maldita culpa. -No puedes culparte a ti mismo. 428 00:27:51,711 --> 00:27:53,088 [Kovacs] Bonitas flores. 429 00:27:53,505 --> 00:27:56,716 Entonces Mickey... ¿Mickey no está suspendido? 430 00:27:56,800 --> 00:27:59,094 No, por supuesto que no. ¿Por qué lo estaría? 431 00:28:00,470 --> 00:28:02,013 Flores realmente bonitas. 432 00:28:02,097 --> 00:28:05,100 -Flores realmente bonitas y caras. -¿Kovacs? 433 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 Perdóname por lamentar su pérdida. 434 00:28:07,560 --> 00:28:09,521 Es demasiado. Estás pidiendo perdón. 435 00:28:09,604 --> 00:28:11,147 Lo que me hace preguntarme para qué. 436 00:28:11,231 --> 00:28:13,233 Tu hijo de puta, Llevemos esto afuera. 437 00:28:13,316 --> 00:28:15,527 ¿Y Mickey está "en el caso"? 438 00:28:15,610 --> 00:28:18,613 No debería estar en el maldito edificio. Él te mintió. 439 00:28:18,696 --> 00:28:20,031 Entonces, ¿por qué sigue empleado? 440 00:28:20,115 --> 00:28:22,826 Tal vez porque si lo suspendes, habría una investigación, 441 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 y tendrías que documentarte lo que te estaba ocultando. 442 00:28:25,120 --> 00:28:27,122 alguien no quiere esa información en el mundo, 443 00:28:27,205 --> 00:28:29,249 Así que lo mantendrás en silencio. 444 00:28:29,332 --> 00:28:31,501 Pero estás aquí. Estás preocupado. 445 00:28:31,584 --> 00:28:33,211 Trajiste el ramo de la culpa. 446 00:28:33,294 --> 00:28:35,505 Claramente no esperabas el ataque. 447 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 -lo que significa que no te pertenecen. -¿Jefe? 448 00:28:37,966 --> 00:28:41,094 Sólo te pagan por mirar para otro lado de vez en cuando. 449 00:28:46,975 --> 00:28:48,852 Se suponía que nadie saldría herido. 450 00:28:50,937 --> 00:28:52,272 ¿Podrías darnos un minuto? 451 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Toma tantos como necesites. 452 00:29:03,032 --> 00:29:05,076 [Ortega gruñe] 453 00:29:05,160 --> 00:29:07,704 Confié en ti. Mi padre confió en ti. 454 00:29:07,787 --> 00:29:09,122 ¡Samir confió en ti! 455 00:29:09,205 --> 00:29:11,666 Mira dónde estamos. Por qué tu manga está viva. 456 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 Dinero de metanfetamina. 457 00:29:13,168 --> 00:29:15,879 ¿De verdad crees que tenemos algún poder? ¿La policía? No somos nada. 458 00:29:15,962 --> 00:29:17,839 Lo mejor que podemos hacer es mantener la cabeza gacha. 459 00:29:17,922 --> 00:29:21,342 hacer un poco de bien cuando podamos. No vamos a cambiar nada. 460 00:29:21,426 --> 00:29:25,221 Entonces dejaste que los asesinos de policías entraran a la estación. ¿Porque eres una víctima de la sociedad? 461 00:29:25,305 --> 00:29:26,890 -¿Eh? -No los dejé entrar. 462 00:29:26,973 --> 00:29:29,684 -¡No sabía nada al respecto! -No estoy convencido. 463 00:29:30,393 --> 00:29:32,437 -[gruñidos] -[gemidos] 464 00:29:33,438 --> 00:29:34,272 Yo solo... 465 00:29:36,065 --> 00:29:38,693 Solo tomo algunos créditos adicionales. para mantenerlo informado, 466 00:29:38,777 --> 00:29:41,654 para mantenerlo informado sobre lo que pasando en la estación. Eso es todo. 467 00:29:42,489 --> 00:29:43,948 ¿Con quién hablas? ¿OMS? 468 00:29:44,032 --> 00:29:47,535 No sé. En realidad nunca he visto su cara. 469 00:29:47,952 --> 00:29:52,582 Le hago ping a un quemador y nos encontramos. en un café de realidad virtual barato en Oakland. 470 00:29:53,583 --> 00:29:54,459 [gemidos] 471 00:29:56,002 --> 00:29:57,128 [Ortega] Hazle ping. 472 00:29:57,587 --> 00:29:59,714 -Y envíame la dirección. -Está bien. 473 00:29:59,798 --> 00:30:00,757 ¡Ahora! 474 00:30:01,424 --> 00:30:02,300 Sí. 475 00:30:04,969 --> 00:30:07,347 -[ONI pita] -¿Tuviste una conversación productiva? 476 00:30:07,430 --> 00:30:09,724 Él me dio lo que quería y lo dejé vivir. 477 00:30:09,808 --> 00:30:11,976 [en español] ¿Dónde carajo está mi ropa? 478 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 [Kovacs] Vámonos. 479 00:30:12,977 --> 00:30:15,772 -[charla confusa] - [música de club sonando cerca] 480 00:30:18,691 --> 00:30:20,568 [la música del club continúa] 481 00:30:30,578 --> 00:30:32,163 Me gustaría ganar algo de tiempo. 482 00:30:35,083 --> 00:30:39,629 Paga por minuto, créditos por adelantado. Sólo en baja resolución. 483 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 [Ortega] No hay identificación en la dirección VR Tanaka me dio. 484 00:30:52,600 --> 00:30:54,310 Vamos a entrar en la tubería a ciegas. 485 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 -[Kovacs] Está bien, conéctame. -No. Entro. 486 00:30:56,771 --> 00:31:01,067 Mira... hay una cosa de Envoy llamado controlar la construcción. 487 00:31:01,150 --> 00:31:05,405 Puedo modular el sistema para hacer Yo me parezco a Tanaka. Entonces solo... 488 00:31:06,364 --> 00:31:08,283 Odio cuando eres engreído. 489 00:31:11,369 --> 00:31:16,165 Paga por minuto, créditos por adelantado. Sólo en baja resolución. 490 00:31:18,167 --> 00:31:23,172 Ey. Descubriré quién es. Para Abboud. 491 00:31:27,635 --> 00:31:30,263 [zumbido electrónico] 492 00:31:38,771 --> 00:31:42,275 [Hemingway] ¿Qué es tan urgente? que no podía esperar? 493 00:31:42,650 --> 00:31:44,694 ¿Oíste lo que pasó en Fell Street? 494 00:31:45,612 --> 00:31:48,698 [Hemingway] Víctimas desafortunadas, pero los resultados se lograron. 495 00:31:49,574 --> 00:31:52,911 Nunca estuve de acuerdo con esto. Nada como esto. 496 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Quiero un encuentro en la vida real. 497 00:31:54,704 --> 00:31:58,041 quiero hablar cara a cara contigo y quiero una explicación. 498 00:31:58,958 --> 00:32:01,419 [Hemingway] Conoces los términos de este arreglo. 499 00:32:07,008 --> 00:32:09,177 No eres Tanaka. ¿Quién eres? 500 00:32:12,180 --> 00:32:16,017 Por supuesto que lo soy. ¿Quién más podría ser? 501 00:32:18,978 --> 00:32:20,313 Takeshi, ¿eres tú? 502 00:32:24,817 --> 00:32:28,446 -Qu-- ¿Por qué me sacaste? -Algo anda mal. ¿Oyes eso? 503 00:32:28,529 --> 00:32:31,199 -No escucho nada. -Exactamente. Vamos. 504 00:32:51,636 --> 00:32:56,224 He estado pensando que ya es suficiente. 505 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 [Ortega jadea] ¡Muévete! 506 00:33:21,457 --> 00:33:23,668 [Dimi se ríe] 507 00:33:29,674 --> 00:33:32,677 Hola de nuevo, teniente. Y el señor Kovacs. 508 00:33:32,760 --> 00:33:35,471 Nada como una cara familiar, hay? 509 00:33:35,555 --> 00:33:38,641 Es imposible no ver a la persona. alguna vez lo fuiste. 510 00:33:38,725 --> 00:33:42,437 Como una imagen secundaria quemado sobre carne viva. 511 00:33:43,187 --> 00:33:45,690 Esta solía ser tu manga, ¿no? 512 00:33:46,024 --> 00:33:48,443 Eso me ha añadido valor. 513 00:33:48,526 --> 00:33:52,864 ¿Cómo se sentiría morir en mis manos? 514 00:33:52,947 --> 00:33:55,658 tu mano? ¿Tu cara, mi cara? 515 00:33:56,993 --> 00:33:58,786 -[risas] -Enfermo hijo de puta. 516 00:33:58,870 --> 00:34:01,330 Dimí. vamos a joder borrarte, Kadmin. 517 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Pero no hoy. 518 00:34:02,790 --> 00:34:04,125 ¿Qué carajo quieres? 519 00:34:06,377 --> 00:34:09,797 Le hiciste RD a mi hermano y ahora tengo que reemplazarlo. 520 00:34:09,881 --> 00:34:13,843 Una mente por una mente. Doble funda, no es barato. 521 00:34:15,386 --> 00:34:16,971 Me debes una, Kovacs. 522 00:34:17,055 --> 00:34:19,098 -Oh, te lo devolveré. -[Carnage hace clic en la lengua] 523 00:34:20,725 --> 00:34:23,895 -Es hora. -Carnicería. 524 00:34:23,978 --> 00:34:28,316 No puedo permitir que le cuentes a la gente La Rosa de Panamá no es lo que digo que es. 525 00:34:28,399 --> 00:34:30,777 Nunca amenaces el margen de beneficio de un hombre. 526 00:34:31,194 --> 00:34:33,237 Déjala ir. Sólo me necesitas a mí. 527 00:34:33,321 --> 00:34:36,199 Están pagando por una historia de amor. Tú y tu chica mueren juntos. 528 00:34:36,574 --> 00:34:40,495 -Ella no es mi chica. -No soy su chica. Ni siquiera me gusta. 529 00:34:40,828 --> 00:34:41,996 Gracias. 530 00:34:42,080 --> 00:34:44,791 Parece que a mucha gente no le agrada. 531 00:34:44,874 --> 00:34:49,253 [multitud cantando] ¡Ryker! ¡Ryker! ¡Ryker! ¡Ryker! ¡Ryker! 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,963 [multitud aclamando] 533 00:34:51,047 --> 00:34:53,925 [el canto continúa] 534 00:34:59,305 --> 00:35:01,349 No soy el puto Ryker. 535 00:35:02,934 --> 00:35:04,352 ¡Ellos no lo saben! 536 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 [multitud imitando] ¡Ryker! ¡Ryker! 537 00:35:12,193 --> 00:35:13,361 [suena la campana] 538 00:35:13,444 --> 00:35:14,946 [gruñendo] 539 00:35:15,029 --> 00:35:16,322 [aplausos] 540 00:35:17,824 --> 00:35:22,578 ¡Damas y caballeros! 541 00:35:22,662 --> 00:35:25,832 ¡Bienvenidos a Fightdrome! 542 00:35:25,915 --> 00:35:27,125 [multitud aclamando] 543 00:35:27,208 --> 00:35:33,756 Esta noche les traemos una muy especial, Evento muy exclusivo de Fightdrome. 544 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 Una vez, y sólo una vez, 545 00:35:35,925 --> 00:35:40,096 tu solo en esta habitacion con el hombre que te ha lastimado 546 00:35:40,179 --> 00:35:42,765 y aquellos que amas. 547 00:35:42,849 --> 00:35:47,395 Y así esta noche verás el amor de su vida duele, 548 00:35:47,478 --> 00:35:52,942 su pila cortada de su manga, ¡Su misma alma destruida! 549 00:35:53,025 --> 00:35:57,697 ¡Todo frente a los ojos de este monstruo! 550 00:35:57,780 --> 00:36:04,370 Verás la final. y la más terrible humillación de 551 00:36:04,453 --> 00:36:09,167 ¡Elías Ryker! 552 00:36:09,250 --> 00:36:10,668 [multitud burlándose] 553 00:36:14,964 --> 00:36:17,133 [hombre] ¿Recuerdas a mi hermano, hijo de puta? 554 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 [gritando] 555 00:36:19,343 --> 00:36:20,845 Ryker era un verdadero encantador. 556 00:36:20,928 --> 00:36:23,055 Y haces amigos dondequiera que vayas. 557 00:36:24,765 --> 00:36:29,979 Porque esta es una historia de amor... ¡con un recuento de cadáveres! 558 00:36:30,062 --> 00:36:32,231 [multitud aclamando] 559 00:36:32,315 --> 00:36:36,652 ¡Sangre real, dolor real, muerte real! 560 00:36:38,070 --> 00:36:40,615 [zumbido de cerradura de puerta] 561 00:36:43,951 --> 00:36:45,286 No es bueno. 562 00:36:45,786 --> 00:36:47,538 [gruñendo] 563 00:36:50,333 --> 00:36:51,667 [chirrido] 564 00:36:53,586 --> 00:36:54,962 -[gruñidos] -[Ortega gruñe] 565 00:37:09,352 --> 00:37:11,562 [El brazo de Ortega suena, zumba] 566 00:37:11,979 --> 00:37:13,231 ¿Qué...? 567 00:37:17,526 --> 00:37:18,486 [rugido] 568 00:37:20,196 --> 00:37:21,197 [Ortega grita] 569 00:37:22,448 --> 00:37:24,325 [multitud aclamando] 570 00:37:29,163 --> 00:37:30,873 [gruñendo] 571 00:37:36,379 --> 00:37:37,672 [Kovacs] ¡Ortega! 572 00:37:37,755 --> 00:37:39,048 [chillidos] 573 00:37:43,719 --> 00:37:45,388 [gruñendo] 574 00:37:47,765 --> 00:37:49,892 -[Ortega gruñendo] -[gruñendo] 575 00:37:50,309 --> 00:37:51,936 [chirrido] 576 00:37:56,565 --> 00:37:57,692 [Carnicería] ¡Mátalos! 577 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 -[pantalones] Creo que somos un éxito. -[jadeando] 578 00:38:03,656 --> 00:38:05,199 [multitud burlándose] 579 00:38:06,158 --> 00:38:06,993 [Dimi gruñe] 580 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 [multitud aclamando] 581 00:38:16,627 --> 00:38:19,046 Ahora mismo, Apuesto a que estás empezando a preguntarte, 582 00:38:19,130 --> 00:38:21,173 "¿Por qué no abrió mi arteria?" 583 00:38:21,257 --> 00:38:22,967 [gruñidos] 584 00:38:25,678 --> 00:38:27,054 ¿Eh? [gruñidos] 585 00:38:34,103 --> 00:38:36,022 "¿Por qué no me cortó el brazo?" 586 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 [gruñidos] 587 00:38:41,652 --> 00:38:42,987 "¿Está mal su puntería? 588 00:38:44,655 --> 00:38:46,324 ¿Tengo tanta suerte?" 589 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 [gemidos] 590 00:38:47,658 --> 00:38:51,620 "¿O sus espadas están entrelazadas con Reaper?" 591 00:38:53,122 --> 00:38:55,458 Sólo una muestra. [gruñidos] 592 00:38:57,585 --> 00:39:01,881 -[Dimi se ríe] -[multitud cantando] ¡Muerte real! ¡Muerte real! 593 00:39:01,964 --> 00:39:04,633 -[el canto continúa] -[jadeando] 594 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 [Dimi se ríe] 595 00:39:08,429 --> 00:39:10,556 [respirando pesadamente] 596 00:39:21,525 --> 00:39:24,111 -[Dimi se ríe] -[mujer riendo] 597 00:39:24,195 --> 00:39:27,448 -[audiencia burlándose, en silencio] -[Dimi se ríe] 598 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 -Ni siquiera lo intento. -[gemidos] 599 00:39:40,753 --> 00:39:41,921 [gruñidos] 600 00:39:59,980 --> 00:40:01,357 [gemidos] 601 00:40:02,483 --> 00:40:07,696 voy a cortarla en pedazos pieza por pieza, ¿vale? 602 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 [multitud cantando] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! 603 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 [gruñidos] 604 00:40:19,708 --> 00:40:21,377 [gruñidos] 605 00:40:22,420 --> 00:40:24,213 -[Kovacs gime] -[multitud aclamando] 606 00:40:27,508 --> 00:40:29,385 [Dimi en ruso] ¡Muere! 607 00:40:29,468 --> 00:40:31,429 [gruñe y respira pesadamente] 608 00:40:34,723 --> 00:40:35,558 [gruñidos] 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,437 [multitud jadeando] 610 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 [gruñidos] 611 00:40:48,320 --> 00:40:51,157 [multitud abucheando] 612 00:41:05,087 --> 00:41:07,423 -[gemidos] -[suspiros] 613 00:41:08,007 --> 00:41:09,467 Kovacs, yo... 614 00:41:09,800 --> 00:41:11,802 Me gusta mucho mi nuevo brazo. 615 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 [respira pesadamente] 616 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 ¡Mátalos a ambos! ¡Ahora! 617 00:41:20,478 --> 00:41:22,480 [multitud gritando] 618 00:41:33,115 --> 00:41:34,366 [gruñidos] 619 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 ¡Cierra las puertas! 620 00:41:39,705 --> 00:41:40,706 [gruñidos] 621 00:41:48,255 --> 00:41:51,217 ♪ Sí, soy el hombre del rompecabezas ♪ 622 00:41:51,300 --> 00:41:54,053 ♪ Doy la vuelta al mundo Con una mano esquelética, di ♪ 623 00:41:54,136 --> 00:41:56,013 ♪ Soy cabeza eléctrica ♪ 624 00:41:56,096 --> 00:41:58,807 ♪ Un núcleo caníbal Una televisión dijo, sí ♪ 625 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 ♪ No victimices ♪ 626 00:42:00,976 --> 00:42:03,103 ♪ Lee el hijo de puta Mentiras psicoholicas, sí ♪ 627 00:42:03,187 --> 00:42:05,523 ♪ En una guerra psíquica ♪ 628 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 ♪ me destrozo el alma Y lo como un poco más, sí ♪ 629 00:42:16,784 --> 00:42:20,162 ♪ Sí, soy el hombre destripador ♪ 630 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 ♪ Una mente de locomoción Me encanta el estilo americano, sí ♪ 631 00:42:22,623 --> 00:42:24,542 ♪ Yo soy el nexo ♪ 632 00:42:24,625 --> 00:42:27,127 ♪ Quiero más vida, hijo de puta. No he terminado, sí ♪ 633 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 Oye, hermano mayor.