1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[susurros ininteligibles] -[tema musical sonando] 2 00:00:29,988 --> 00:00:31,823 [Muzak tocando suavemente] 3 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 -[voz automatizada confusa] -[el hombre se aclara la garganta] 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 ¿Estamos listos para partir? 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Absolutamente, señor. Lo vamos a partir como a una nuez. 6 00:00:49,507 --> 00:00:52,093 ¿Podemos al menos intentarlo? ¿Para cumplir con el cronograma esta vez? 7 00:00:52,510 --> 00:00:53,720 [ambos] Sí, señor. 8 00:00:58,391 --> 00:01:02,145 Ey. Estoy invitando a salir a ese pedazo de culo. de nómina. El que tiene el-- 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 [hombre] ¡Jesús, Miles! 10 00:01:03,730 --> 00:01:07,233 Te lo dijeron en el entrenamiento de sensibilidad. No se puede hablar así de mujeres. 11 00:01:07,317 --> 00:01:11,696 [Miles] Sólo estoy expresando mi aprecio por la forma femenina. ¡Dios! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 [máquina zumbando] 13 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 - Alanna te ha convertido en un marica. -[suspiro] Al menos estoy consiguiendo algo. 14 00:01:29,297 --> 00:01:30,590 [Miles se burla] Hagamos esto. 15 00:01:34,761 --> 00:01:37,222 [suena música suave de la isla] 16 00:01:59,035 --> 00:02:02,163 -[los huesos se rompen] -[suspiros] 17 00:02:03,456 --> 00:02:04,290 ¿Quién eres? 18 00:02:04,374 --> 00:02:06,793 [Acento ruso] El que hace las preguntas. 19 00:02:08,878 --> 00:02:09,796 Cadena. 20 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 [exhala pesadamente] 21 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 [ambos gruñendo] 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 Lo siento. No hay neurochem aquí. 23 00:02:21,099 --> 00:02:23,143 [ambos gruñendo] 24 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 Sin acondicionamiento de combate, sin agresión refleja. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,314 [gruñidos] 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,404 Tus tiempos de reacción se ralentizan, Fuerza y resistencia limitadas. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 [gruñidos] 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,077 -[gemidos] -Y tus huesos... 29 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 están debilitados. 30 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 [gritos] 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,294 [pitido] 32 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 [tocando jazz suave] 33 00:02:54,007 --> 00:02:56,176 -[Elliot] No está aquí. -[Poe] ¿Qué estás buscando? 34 00:02:56,259 --> 00:02:57,093 [Elliot] No lo sé. 35 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 [Poe] Entonces, ¿cómo puedes estar seguro? que no esta ahi? 36 00:02:59,804 --> 00:03:01,389 Porque aquí no hay nada. 37 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 La noche antes de que encontraran a Lizzie en ese callejón, 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,396 faltan tres horas de los datos de vigilancia de Suntouch. 39 00:03:08,479 --> 00:03:09,898 Necesito verla. 40 00:03:09,981 --> 00:03:12,108 Tal vez ella vuelva a hablar conmigo. Cuéntame qué pasó. 41 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Ella está progresando. 42 00:03:13,359 --> 00:03:16,446 Pero si intervienes ahora, ella puede empeorar que antes. 43 00:03:17,238 --> 00:03:18,448 ¿Hablas en serio ahora mismo? 44 00:03:18,531 --> 00:03:21,451 Mortal. Adoro la víspera de Todos los Santos. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 La historia, la tradición. 46 00:03:23,244 --> 00:03:26,164 la amalgama de diversas celebraciones culturales, 47 00:03:26,247 --> 00:03:30,418 incluyendo el Día de Muertos, Acción de Gracias y, por supuesto, Halloween. 48 00:03:31,336 --> 00:03:34,505 Las fiestas se tratan de personas, familias, carne y sangre conectando. 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 Algo que nunca entenderás. 50 00:03:36,132 --> 00:03:38,426 Los muchos años que pasé en soledad, 51 00:03:38,509 --> 00:03:41,554 Aprendí la exquisita tortura de soledad. 52 00:03:41,638 --> 00:03:45,642 Me volví loco con largos intervalos de horrible cordura. 53 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Tengo que salir de aquí. 54 00:03:47,060 --> 00:03:50,146 Quizás con espíritu navideño, podría disculparse con el Sr. Kovacs 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,315 por tu abismal presentación en la Casa Suntouch. 56 00:03:52,398 --> 00:03:53,316 ¿Llegar de nuevo? 57 00:03:53,399 --> 00:03:56,611 Podría caracterizarse más como "joder" que "copia de seguridad". 58 00:03:56,694 --> 00:03:58,863 Escucha, El Matador, No quiero tu consejo. 59 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Por supuesto, señor. 60 00:03:59,864 --> 00:04:02,075 Me importa una mierda una maldita disculpa. [se burla] 61 00:04:02,158 --> 00:04:05,203 -¿Dónde está Kovacs? -¿En este instante? ¿Cómo lo sabría? 62 00:04:05,286 --> 00:04:07,580 No puedo empezar a imaginarlo. Respeto su privacidad. 63 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 Hackeaste su ONI, ¿no? 64 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Sería extremadamente poco ético. 65 00:04:10,667 --> 00:04:14,671 Eso es un sí, acosador. Enciende ONI 20. 66 00:04:14,754 --> 00:04:18,591 Esa función está destinada únicamente para su uso cuando uno pierde el centro, 67 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 tal vez perdiéndolo detrás del sofá, dejándolo en la cocina-- 68 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 -Poe, solo enciéndelo. -Mmm-hmm. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 [jadea] ¿Dónde estoy? 70 00:04:25,765 --> 00:04:26,641 [gemidos] 71 00:04:27,433 --> 00:04:31,938 Estás en un programa de interrogatorio virtual. en la Clínica Wei. 72 00:04:33,189 --> 00:04:37,652 Este lugar se especializa en extracción de datos. de sujetos poco dispuestos. 73 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 Entonces, comencemos. 74 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 ¿Para quién trabajas? 75 00:04:47,954 --> 00:04:51,666 [Quell] Si te atrapan, te torturarán. 76 00:04:53,668 --> 00:04:55,503 Pero lo virtual es como todo lo demás. 77 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 No asumas nada. 78 00:04:59,507 --> 00:05:01,759 Sólo entonces podrás ver realmente con qué estás lidiando. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,846 Entender que no hay condicionamiento que te puede preparar 80 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 por haber apagado los cigarrillos en tus ojos, 81 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 por morir quemado, violado, 82 00:05:10,518 --> 00:05:14,814 ahogado, asfixiado, una y otra vez. 83 00:05:15,148 --> 00:05:18,192 DHF lo hizo posible poner a alguien en virtual, 84 00:05:18,276 --> 00:05:21,446 torturarlos hasta la muerte y luego empezar de nuevo. 85 00:05:21,529 --> 00:05:24,240 Pero no es real. Incluso Kovacs puede manejarlo. 86 00:05:24,324 --> 00:05:26,075 Para la mente, el dolor es dolor. 87 00:05:26,326 --> 00:05:29,787 Torturar, morir, repetir. Al final te romperás. 88 00:05:29,871 --> 00:05:32,290 -Y si no para, te volverás loco. -Entonces ¿qué hacemos? 89 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 [Quell] La mente hace cosas interesantes. bajo estrés extremo. 90 00:05:35,418 --> 00:05:39,422 Alucinación. Desplazamiento. Retiro. 91 00:05:39,505 --> 00:05:41,966 Como Enviados, aprendemos a utilizar esas cosas, 92 00:05:42,050 --> 00:05:47,513 no como reacciones ciegas ante la adversidad, sino como movimientos en un juego. 93 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 De nuevo. 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,398 ¿Para quién trabajas? 95 00:05:57,482 --> 00:05:59,776 [respirando pesadamente, murmura indistintamente] 96 00:06:00,401 --> 00:06:01,235 ¿Qué? 97 00:06:01,944 --> 00:06:03,404 [suave murmullo] 98 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 [suspiros] 99 00:06:05,990 --> 00:06:07,950 ¿Sí? [gruñidos] 100 00:06:09,410 --> 00:06:10,995 [sollozos y gemidos] 101 00:06:11,662 --> 00:06:12,830 Muy lindo, Ryker. 102 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 [gemidos] 103 00:06:14,499 --> 00:06:15,333 Alicates. 104 00:06:20,338 --> 00:06:24,717 ¿Quién carajo es Ryker? Mi nombre es Ava Elliot. 105 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 Oh. 106 00:06:27,053 --> 00:06:29,430 -Te quitamos el rastreador. -¿Rastreador? 107 00:06:32,475 --> 00:06:35,353 Inteligente, lo estás poniendo en tu bloqueador de transmisiones. 108 00:06:35,436 --> 00:06:39,774 Pero este edificio ha sido equipado Con amortiguadores de transmisión. 109 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 Desde el momento en que entraste... 110 00:06:42,193 --> 00:06:47,406 Bueno, cuando te involucramos... Tu señal desapareció. 111 00:06:51,994 --> 00:06:53,871 [charla confusa] 112 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 [hombre] Mira esto. 113 00:06:59,752 --> 00:07:00,753 No veo nada. 114 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 Bien. Yo tampoco. Es porque no hay nada allí. 115 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Pero lo vi. 116 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 Bien, suponiendo que no lo estuvieras exagerando o en tu período-- 117 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 -Estoy a punto de reaccionar de forma exagerada. -Lo que sea. 118 00:07:09,470 --> 00:07:13,641 Pensé, ¿cómo puede Ortega ver algo? si aparece como nada? 119 00:07:13,724 --> 00:07:15,309 Entonces, escribí un pequeño programa para ti. 120 00:07:15,393 --> 00:07:17,895 para filtrar el movimiento del aire en torno a los datos latentes. 121 00:07:18,187 --> 00:07:19,105 Quiero decir... 122 00:07:20,106 --> 00:07:22,692 Mira eso. Nunca he visto nada parecido. 123 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 He oído rumores pero pensé que eran una tontería. 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,282 Esta distorsión, justo ahí, Ahí es donde se eliminaron los datos. 125 00:07:29,824 --> 00:07:31,367 ¿Qué? ¿Te gusta el parche de bloque de imágenes? 126 00:07:31,451 --> 00:07:36,372 Eres adorable. Esa es tecnología antigua. Esto es algo nuevo. Borde sangrante. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 [Abboud] Incluso si este tipo desactivara la ONI de Ortega, 128 00:07:38,499 --> 00:07:41,085 No es que pueda evadir todas las cámaras. en toda la ciudad. 129 00:07:41,169 --> 00:07:44,130 No está deshabilitado. De alguna manera consiguió que la ONI no lo viera. 130 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 -Eso debería ser imposible. -[Ortega susurra] Mierda. 131 00:07:46,424 --> 00:07:50,094 Entonces, si puede ampliarlo, puede bloquearlo. desde cámaras, vigilancia, escáneres. 132 00:07:50,178 --> 00:07:52,513 Podría desaparecer por completo del metraje. 133 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 En términos prácticos, es un Ghostwalker. 134 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 Como en Master Mage, Busca el Dominio Oscuro. 135 00:07:58,895 --> 00:08:00,021 Esto no es un juego, Mickey. 136 00:08:00,104 --> 00:08:02,899 Esto es mucho más genial que un juego. ¿Qué aspecto tenía? 137 00:08:02,982 --> 00:08:06,569 No sé. Asiático, complexión media, 5'8", tal vez 5'10". 138 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 Bigote, creo. Espera un minuto. 139 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 ¿Qué? 140 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Buscamos imágenes Del caso Henchy, ¿verdad? 141 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 Para intentar descubrir de dónde cayó. 142 00:08:14,785 --> 00:08:16,370 No todo se trata de ese caso. 143 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 ¿Pero qué pasa si él también puede borrar a alguien más? 144 00:08:18,706 --> 00:08:21,209 -Deberíamos llevar esto arriba. -Es un poco delgada. 145 00:08:21,292 --> 00:08:23,377 Tu prueba de un sospechoso Es metraje sin él en él. 146 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Es jodidamente anoréxico. 147 00:08:24,670 --> 00:08:27,465 Bien, entonces, ¿cómo hacemos cámaras de vigilancia? ¿Ves lo que no se puede ver? 148 00:08:28,299 --> 00:08:31,302 Quiero decir, puedo buscar los algoritmos de progresión óptica, 149 00:08:31,385 --> 00:08:33,638 -y, como, buscar cascadas secuenciales-- -Hazlo. 150 00:08:33,721 --> 00:08:35,014 -Esta es una mala idea. -Es genial. 151 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 -No. -Mala idea. 152 00:08:36,307 --> 00:08:38,559 -No te preocupes. -Mira, el inventario está todo en mi trasero. 153 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 sobre este rastreador Hawkeye desaparecido. 154 00:08:43,481 --> 00:08:46,651 -¿Nos vemos más tarde esta noche? -Oh, no me perdería la cocina de Alazne. 155 00:08:46,734 --> 00:08:50,363 -Te dije que dejaras de llamarla así. -Y te ignoré. 156 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 Hola, mamá. ¿Todo bien? 157 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 [en español] ¡Esta cocina es un desastre! 158 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 ¿Cómo puedes cocinar algo aquí? 159 00:08:57,662 --> 00:08:59,038 Nunca cocino, mamá. 160 00:08:59,121 --> 00:09:01,832 [en inglés] Estás arrastrando mi alijo para que puedas girarlo! 161 00:09:01,916 --> 00:09:04,835 [en español] Tu tío me lo está diciendo Me equivoqué de queso. 162 00:09:04,919 --> 00:09:06,212 [gritando indistintamente] 163 00:09:06,295 --> 00:09:08,923 [Alazne] Te lo juré a tu abuela, Dios descanse su alma, 164 00:09:09,006 --> 00:09:11,759 usó pepper jack en sus chiles rellenos, 165 00:09:11,842 --> 00:09:14,136 pero ahora tu tío insiste es Oaxaca... 166 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 [en inglés] Todos ustedes son peores que matones idiotas en la calle! 167 00:09:16,806 --> 00:09:17,723 Eso es todo. 168 00:09:17,807 --> 00:09:19,016 [en español] Mamá, espera un segundo. 169 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 [en inglés] Intentando tener una conversación con mi madre, 170 00:09:21,143 --> 00:09:24,897 y si supieras el humor en el que estaba, ¡Sería mejor que te callaras! 171 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Las mamás se parecen a ti, ¿eh? 172 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 debería tocarme para poder echar un vistazo. 173 00:09:28,776 --> 00:09:31,153 Agendar mi primera madre-hija tres vías cuando salgo. 174 00:09:31,237 --> 00:09:33,614 -Pedazo de mierda. -[gruñidos] 175 00:09:35,324 --> 00:09:36,200 [en español] ¿Mamá? 176 00:09:36,742 --> 00:09:37,994 No te preocupes. 177 00:09:38,077 --> 00:09:40,162 No compraré algo de Oaxaca en mi camino hacia allí. 178 00:09:40,246 --> 00:09:42,498 [risas] Te adoro. 179 00:09:42,582 --> 00:09:45,167 -Te espero aquí. - Yo también te amo. 180 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 [en inglés] Oye, toma el maldito collar a la sujeción de la manga. 181 00:09:48,170 --> 00:09:51,299 [oficial] Mmm-mmm. Lo siento, fuera del horario. Por suerte lo trajimos. 182 00:09:51,382 --> 00:09:53,426 [Ortega] ¿Quién va a losa? este pedazo de mierda? ¿Eh? 183 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 No quedó nadie en proceso. Es Todos los Santos. 184 00:09:55,886 --> 00:10:00,057 Hazlo tú mismo o simplemente déjalo. Él no irá a ninguna parte. [risas] 185 00:10:28,502 --> 00:10:32,423 La ayuda no llega. Somos sólo tú y yo, Ryker. 186 00:10:35,926 --> 00:10:39,263 Ahora, ¿por qué viniste a Jack It Off? ¿Preguntando por Lizzie Elliot? 187 00:10:42,141 --> 00:10:46,812 Porque ella es mi hija. No soy Ryker. 188 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 Entonces, el rastreador era asunto de la policía, lo cual tiene sentido. 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,197 [respirando pesadamente] 190 00:10:56,280 --> 00:10:57,490 Eres policía y todo eso. 191 00:10:57,573 --> 00:10:59,700 [gritando] 192 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 No te conozco. No soy Ryker. 193 00:11:04,747 --> 00:11:08,751 [tartamudeo] ¿Quién te contrató para matar a mi hermano? 194 00:11:15,466 --> 00:11:16,801 Dimi el gemelo. 195 00:11:19,970 --> 00:11:23,099 [distorsionado] Siempre pensaste en pequeño, Ryker. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,480 Soy mucho más que eso. 197 00:11:30,189 --> 00:11:34,360 No te imaginas cuantas mangas He montado... [tartamudeo] 198 00:11:34,944 --> 00:11:36,862 ...lo que me ha hecho. 199 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 ¿Sabes cómo llaman a la gente? con personalidad fragmentada ¿de dónde soy? 200 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 ¡Jodidamente loco! 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,704 ¿De dónde vienes? 202 00:11:45,204 --> 00:11:48,332 Entonces no eres un extraterrestre. 203 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 Avanzamos. 204 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 [Quell] La victoria puede tener muchos significados. 205 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 ¿Eso significa ¿Hay alguna manera de vencer la tortura virtual? 206 00:11:57,383 --> 00:12:00,970 ¿Alguno de ustedes conoce la historia? de Ifigenia Deme? 207 00:12:03,180 --> 00:12:07,143 Iffy Deme fue un gran luchador sobre Adoración. 208 00:12:07,643 --> 00:12:11,981 El Protectorado envió al CTAC para pacificar el planeta. 209 00:12:12,064 --> 00:12:16,527 Su familia fue masacrada. Iffy fue capturada y torturada. 210 00:12:16,944 --> 00:12:18,279 Murió cien muertes. 211 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 Pensaron que la habían roto. 212 00:12:21,907 --> 00:12:24,326 [Kovacs] Y luego preguntó para ver a los altos mandos. 213 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Dijo que sólo se confesaría con ellos. 214 00:12:30,249 --> 00:12:34,837 Consiguió a los 17 mejores oficiales CTAC del planeta. a una habitación con ella, en lo real. 215 00:12:35,129 --> 00:12:39,049 No sabían que la habían implantado con explosivos activados por enzimas. 216 00:12:39,133 --> 00:12:40,634 La enzima estaba relacionada con la furia. 217 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 [Quell] Cuando todos estuvieron a su alrededor, 218 00:12:42,261 --> 00:12:44,138 esperando que ella la traicione sus compañeros rebeldes, 219 00:12:44,597 --> 00:12:46,682 ella se dejó enojar. 220 00:12:48,517 --> 00:12:52,855 Ella giró la habitación y los alrededores. 50 metros cuadrados en cenizas. 221 00:12:52,938 --> 00:12:55,774 Sus últimas palabras, atado a la mesa de interrogatorios, 222 00:12:55,858 --> 00:12:59,320 donde la violaron y mataron una y otra vez... 223 00:13:00,112 --> 00:13:01,697 "Eso es suficiente." 224 00:13:07,369 --> 00:13:10,164 En el interrogatorio de realidad virtual, ellos controlan la construcción. 225 00:13:10,247 --> 00:13:14,543 Puedo enseñarte cómo manipular virtual. en formas que nunca anticiparán, 226 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 porque no van a creer es posible. 227 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 ¿Cómo aprendemos? 228 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 Haciendo. Sigue adelante. Vas a entrar en la tubería. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,720 [Kovacs] Déjame adivinar. Esto va a doler. [suspiros] 230 00:13:27,515 --> 00:13:29,183 [en voz baja] Nadie sabe nada de Iffy. 231 00:13:30,100 --> 00:13:31,435 Todos los rebeldes fueron asesinados. 232 00:13:32,228 --> 00:13:35,147 los unicos ¿Quién recordaría lo que pasó? 233 00:13:35,231 --> 00:13:37,650 ¿Estaba el equipo de interrogatorio? cargado desde fuera del sitio. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,694 Ella era mi amiga. 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,240 -Debería haber muerto con ella. -¿Por qué no lo hiciste? 236 00:13:44,323 --> 00:13:46,909 Me enviaron afuera. No es lo suficientemente alto. 237 00:13:47,993 --> 00:13:51,789 Tú eras sólo su sabueso, entrenado para cazarnos. 238 00:13:51,872 --> 00:13:53,666 Sabías lo que yo era cuando me dejas entrar. 239 00:13:53,749 --> 00:13:56,085 ¿Fue diferente porque podías ¿ponerle cara a uno de los muertos? 240 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 Nos vemos pronto. 241 00:14:04,677 --> 00:14:07,429 [Kadmin] Me voy a poner La cara de mi hermano mientras te veo morir. 242 00:14:07,513 --> 00:14:09,765 Y me vas a decir ¿Quién te sacó? 243 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 y por qué te enviaron detrás de mí, 244 00:14:11,892 --> 00:14:15,020 porque de ninguna manera tienes la habilidad, o las bolas, 245 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 Para sacarme tú solo, Ryker. 246 00:14:17,690 --> 00:14:19,275 ¿Quién carajo es Ryker? 247 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Respuesta incorrecta. 248 00:14:23,529 --> 00:14:24,989 [Millas] Está bien. Empecemos de nuevo. 249 00:14:28,826 --> 00:14:31,161 Wakey, Wakey, huevos y pastelería. 250 00:14:35,332 --> 00:14:36,876 [charla confusa] 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 [hombre hablando español] 252 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 [en inglés] No, no, no, no. 253 00:14:42,882 --> 00:14:46,302 El queso valladares es el mejor. Se derrite más rápido. 254 00:14:46,385 --> 00:14:47,803 -Gracias. -[risas] 255 00:14:49,555 --> 00:14:52,766 Te ves tan delgada. ¿Estás comiendo lo suficiente? 256 00:14:53,017 --> 00:14:55,769 Como mucho. Vamos. 257 00:14:57,605 --> 00:15:00,149 [suspira] Estoy bien. Estoy bien. Puedo caminar. 258 00:15:00,232 --> 00:15:04,987 No. Estás mareado. Vamos. Está bien, pasará. 259 00:15:08,449 --> 00:15:11,118 ¿Qué carajo es esto? ¿Dónde guarda sus tampones? 260 00:15:11,201 --> 00:15:15,205 [hombre] ¡Ah! Esa es una Nemex. Nunca había visto uno de esos de cerca. 261 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 Maldita sea, este tipo tiene una alta tolerancia al dolor. 262 00:15:18,042 --> 00:15:20,502 -[Miles] ¿Cuánto más va a tomar esto? -Mejor no llegar tarde. 263 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 tengo reservas para el cumpleaños de Alanna esta noche. 264 00:15:22,880 --> 00:15:23,714 La estoy sorprendiendo-- 265 00:15:23,797 --> 00:15:26,926 El programa de inmolación es el siguiente. Esto no debería tardar mucho. 266 00:15:30,095 --> 00:15:32,139 [Kadmin] Wakey wakey, huevos y pastelería. 267 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 O gasolina y un soplete. 268 00:15:34,642 --> 00:15:36,685 Comme ci, comme ça. 269 00:15:40,731 --> 00:15:43,192 [tarareando] 270 00:15:46,612 --> 00:15:48,572 ¿Quién te contrató para matar a mi hermano? 271 00:15:50,658 --> 00:15:51,951 [jadeando] 272 00:15:54,203 --> 00:15:56,872 -Vino a matarme. -Como si se molestara. 273 00:15:56,956 --> 00:15:59,625 Te fuiste por RD un oficial del CTAC, Ryker. 274 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 No deberías estar fuera. 275 00:16:01,710 --> 00:16:03,963 Se supone que debes estar animado para juicio pronto. 276 00:16:04,046 --> 00:16:06,465 Tirarás tres vidas si tienes suerte. 277 00:16:07,049 --> 00:16:11,220 La evidencia es abrumadora. Debería saberlo. Lo planté yo mismo. 278 00:16:11,553 --> 00:16:13,305 No es fácil acabar con un policía. 279 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 ¿Tienes un cigarrillo que pueda prestarme? 280 00:16:22,481 --> 00:16:24,149 No importa. Encontré el mío. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,445 ¡No, espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Espera, espera! 282 00:16:28,529 --> 00:16:32,116 [tartamudeando] Está bien, mi nombre es... 283 00:16:32,199 --> 00:16:33,075 Mi nombre es... 284 00:16:39,581 --> 00:16:40,916 [Kovacs susurra] Vete a la mierda. 285 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 [jadeando] 286 00:16:45,504 --> 00:16:50,134 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 287 00:16:56,098 --> 00:16:57,725 [risas] 288 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 [jadea y grita] 289 00:17:05,941 --> 00:17:07,818 [charla confusa] 290 00:17:10,279 --> 00:17:12,072 [hombre en español] Tu mamá no va a creer esto. 291 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 [Ortega] Sí, ella no va a creer esto. 292 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 [ambos se ríen] 293 00:17:19,913 --> 00:17:21,832 [en español] Por fin, el queso está aquí. 294 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 ¿Qué demonios? 295 00:17:23,584 --> 00:17:26,295 [en español] Ay, cálmate, Alazne. 296 00:17:26,378 --> 00:17:29,089 [en inglés] Es como si nunca lo hubieras hecho He visto un tatuaje antes. [se burla] 297 00:17:30,632 --> 00:17:31,800 [en español] Soy la abuela. 298 00:17:32,760 --> 00:17:34,178 Feliz Día de Muertos. 299 00:17:38,223 --> 00:17:40,559 ¿Cómo lo hiciste? ¿No es ella Neo-C? 300 00:17:40,642 --> 00:17:43,729 -¡Niños! ¡Deja esas cajas en paz! -[los niños charlan, gimen] 301 00:17:43,812 --> 00:17:46,273 Ella renunció a su codificación. después de la muerte del abuelo. 302 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 [Alazne] Que Dios descanse su alma. 303 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Y esa manga que le diste, Dios mío. 304 00:17:50,527 --> 00:17:52,488 -[Ortega] Fue el único en especial. -[Alazne] ¿Qué? 305 00:17:52,571 --> 00:17:55,866 Mamá, para. Relájate y disfruta. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,161 -Esto es lo que hace todo el mundo. -Oh, bueno-- 307 00:17:59,244 --> 00:18:02,414 Sí. Alquila una manga para ocasiones especiales, anima a tus seres queridos. 308 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 Especialmente en el Día de los Muertos. 309 00:18:04,750 --> 00:18:07,127 Familia junta, divirtiéndose. 310 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 Mira que feliz está. 311 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 [niños riendo] 312 00:18:10,255 --> 00:18:13,008 -¡Otra vez, abuela, otra vez! -No, no, no. 313 00:18:13,092 --> 00:18:15,844 La abuela está cansada. Vamos, vamos. 314 00:18:16,261 --> 00:18:18,013 Que Dios te perdone, hija. 315 00:18:28,982 --> 00:18:30,984 [Quell] Tienes que luchar contra la desesperación. 316 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 [jadea y jadea] 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,077 ¿Qué estoy haciendo aquí? 318 00:18:42,496 --> 00:18:45,499 El programa tira Recuerdos subliminales de un trauma. 319 00:18:46,667 --> 00:18:48,585 En algún lugar donde te sentiste atrapado. 320 00:18:49,503 --> 00:18:52,464 primer paso Así es como experimentamos la impotencia. 321 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 ¿Qué haces cuando no puedes salir? 322 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 [gruñidos] 323 00:19:04,852 --> 00:19:05,853 [gruñidos] 324 00:19:05,936 --> 00:19:10,149 ¿Y ahora qué? Ellos controlan la construcción. Mandan más y sigues aquí. 325 00:19:10,858 --> 00:19:12,609 [gruñidos] 326 00:19:21,285 --> 00:19:23,412 [gritos y jadeos] 327 00:19:23,495 --> 00:19:26,123 Tienes que vencer al jugador, no al juego. 328 00:19:27,916 --> 00:19:30,794 Hay algunas cosas No puedes matar para salir. 329 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 [esfuerzo] 330 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 [gruñendo suavemente] 331 00:19:37,926 --> 00:19:40,679 [Miles] Mire estos centros del dolor. Es como Navidad en el Vaticano. 332 00:19:40,762 --> 00:19:43,765 ¿Qué carajo le pasa a este tipo? ¿Cómo sigue resistiendo? 333 00:19:46,560 --> 00:19:49,855 -[Ortega en inglés] Oye. Buen pastel. -[Abboud] Hola. Bueno, esto es hogareño. 334 00:19:49,938 --> 00:19:52,399 Sí. ¿Algún progreso con nuestro fantasma? 335 00:19:52,482 --> 00:19:54,610 Mickey está trabajando en el programa. durante las vacaciones. 336 00:19:54,693 --> 00:19:57,487 -No creo que tenga familia. -Él no tiene tanta suerte como yo. 337 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 Ay, Samir, buenas noches. 338 00:19:59,823 --> 00:20:01,033 Felices Todos los Santos. 339 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 Oh, solía ser 340 00:20:02,201 --> 00:20:06,246 tu eras el que todos pensaban Fue un problema entrar. Ahora no. 341 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 ¿Recuerdas a mi madre? 342 00:20:07,664 --> 00:20:10,417 ¿Quizás cinco sean suficientes, mamá? 343 00:20:10,500 --> 00:20:13,295 [en español] Por favor. Tu padre, él era el verdadero creyente. 344 00:20:13,378 --> 00:20:18,008 Sólo fui a la iglesia por un poco de sangre. de Cristo, si sabes a qué me refiero. 345 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 ¡Mamá, aquí hay tradiciones! 346 00:20:21,887 --> 00:20:23,430 Eres un mal ejemplo para los niños. 347 00:20:23,513 --> 00:20:26,391 [en inglés] ¿Yo? las tradiciones, ¿Te dicen que vivas sin amor? 348 00:20:26,475 --> 00:20:29,811 ¿Mmm? ¿Crees que esto es algo bueno? Es una puta tragedia. 349 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 [niños riendo] 350 00:20:31,688 --> 00:20:33,565 Quizás sólo deberíamos conseguir un cuerpo. 351 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Pero luego hay que disfrutarlo, ¿eh? 352 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 No sentirme atrapado cada minuto de tu vida. 353 00:20:39,655 --> 00:20:40,614 ¡Ah! 354 00:20:41,240 --> 00:20:43,158 Con permiso. Tengo que orinar. 355 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 [niños riendo] 356 00:20:47,663 --> 00:20:52,376 -¡Hola chicos! ¡Estoy orinando de pie! -[niños riendo] 357 00:20:56,463 --> 00:21:02,302 Sé que Abuela suena feliz y divertida. pero recuerda, Dios te dio un solo cuerpo. 358 00:21:02,386 --> 00:21:05,973 Después de morir, si vuelves a girar, nunca serás bienvenido en Su Reino. 359 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 ¿Sabes qué, tío? Es difícil creer en un dios 360 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 eso no permitiría víctimas de asesinato una voz. 361 00:21:11,144 --> 00:21:14,481 -Dios obra en lo misterioso-- -No tiene ningún misterio. 362 00:21:14,564 --> 00:21:17,609 Cuando has visto víctimas de violación, víctimas de asesinato, 363 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 personas apuñaladas, disparadas y estranguladas, 364 00:21:20,028 --> 00:21:23,031 sabes lo único correcto que puedes hacer es hacerlas girar de nuevo 365 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 para que puedan señalar con el dedo en el pedazo de mierda... 366 00:21:25,492 --> 00:21:29,329 -[niños riendo] -Está bien, lo siento. Chicos malos que los atacaron. 367 00:21:29,413 --> 00:21:33,292 Sólo queremos darles cierta medida de justicia antes de que descansen. 368 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 Los muertos no deberían hablar. 369 00:21:34,626 --> 00:21:39,631 Ojalá hubieras venido a la iglesia hoy. El padre Huerta habló de milagros. 370 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 Oh, esto es un milagro, aquí mismo. 371 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 El hecho de que la gente no tenga morir más, eso es un milagro. 372 00:21:45,762 --> 00:21:48,098 Sólo Dios puede hacer milagros, mija. 373 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 Está bien, bueno, ¿No creó Dios a los exploradores? 374 00:21:50,350 --> 00:21:53,645 que nos llevó a las ruinas de Elder ¿Y el metal para la tecnología de apilamiento? 375 00:21:53,729 --> 00:21:58,150 El diablo puede llevar a los hombres a la condenación. como si Dios pudiera conducirlos a la salvación. 376 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 ¿Qué significa eso? 377 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 [abuela] Tu madre, ella siempre saca al diablo, 378 00:22:02,029 --> 00:22:04,156 lo saluda con la mano cuando está perdiendo una discusión. 379 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 Es una maldita tortura. 380 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 [niños riendo] 381 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 [pitido] 382 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 [gruñendo suavemente] 383 00:22:12,122 --> 00:22:16,209 Cristo, ¿te romperás ya? Tengo un lugar donde estar. 384 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Maldito imbécil desconsiderado. 385 00:22:19,087 --> 00:22:20,714 [respirando pesadamente] 386 00:22:30,348 --> 00:22:31,475 [gritos] 387 00:22:31,558 --> 00:22:33,268 [gritando y jadeando] 388 00:22:35,520 --> 00:22:39,441 [Quell] El dolor será sin límite, el interrogador sin piedad. 389 00:22:39,524 --> 00:22:43,695 Es un universo de sufrimiento. Parecerá que no hay fin. 390 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 Acepta que esto nunca se detendrá. 391 00:22:46,073 --> 00:22:50,118 Grita para atravesarlo, ni llorar, ni sangrar. 392 00:22:50,702 --> 00:22:53,288 Déjalos pensar Han comenzado a quebrarte. 393 00:22:53,371 --> 00:22:56,041 -Recuerda sólo una cosa. -¿Qué es eso? 394 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 Un animal en el bosque. está atrapado en una trampa. 395 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Se agitará, morderá, romperá, intentará escapar, 396 00:23:03,840 --> 00:23:05,634 se arranca la pierna a mordiscos. 397 00:23:07,302 --> 00:23:08,887 No eres ningún animal. 398 00:23:09,888 --> 00:23:11,473 Eres un enviado. 399 00:23:12,307 --> 00:23:17,229 -[gruñendo, jadeando] -No estás atrapado. Estás esperando. 400 00:23:19,648 --> 00:23:21,983 Tu enemigo no es el interrogador. 401 00:23:22,859 --> 00:23:24,820 Tu enemigo es la desesperación. 402 00:23:25,862 --> 00:23:27,781 Ellos controlan la construcción. 403 00:23:27,864 --> 00:23:33,745 Espera, encuentra la debilidad en tu enemigo, y luego, pase a la siguiente pantalla. 404 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 [jadeando] 405 00:23:39,042 --> 00:23:41,211 deberías saber no hay nada que no haré. 406 00:23:41,711 --> 00:23:45,090 Nada, si eso te salvará. 407 00:23:46,133 --> 00:23:47,926 ¿Qué pasa si no puedo ser salvo? 408 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Somos pacientes. 409 00:23:50,345 --> 00:23:53,557 Esperamos. Aguantamos. 410 00:23:54,099 --> 00:23:57,811 Encontramos la debilidad y luego atacamos. 411 00:23:59,146 --> 00:24:02,232 Incluso si es sólo para destruir la debilidad en nosotros mismos. 412 00:24:04,985 --> 00:24:08,989 No reinicies. Estimulación cortical. Despiértalo. 413 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Consulta la hora. Vamos a OT. 414 00:24:13,201 --> 00:24:15,495 [hombre] Alanna literalmente me va a matar. 415 00:24:21,418 --> 00:24:24,463 Estoy pensando en tomar el brazo a continuación. Espero que seas zurdo. 416 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 [Kovacs exhala] 417 00:24:31,678 --> 00:24:34,681 Oye. Llegas a cierta edad, nos pasa a todos. 418 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 Bueno, algunos de nosotros. 419 00:24:37,809 --> 00:24:39,019 [suspiros] 420 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 ¿Cuál es el problema? 421 00:24:43,899 --> 00:24:45,859 Estamos fuera del reloj y el cliente aún no ha terminado. 422 00:24:45,942 --> 00:24:49,112 el queria autorizacion para tiempo y protocolos adicionales. 423 00:24:50,238 --> 00:24:51,781 -Sáquenlo. -Sí, señor. 424 00:24:53,450 --> 00:24:55,410 [suena música latina suave] 425 00:25:11,218 --> 00:25:12,802 -Mamá. -[suspiros] 426 00:25:14,971 --> 00:25:16,848 [charla confusa] 427 00:25:20,518 --> 00:25:22,646 [en español] ¿Le dirás adiós? 428 00:25:42,207 --> 00:25:43,166 [Alazne suspira] 429 00:25:45,126 --> 00:25:47,170 [en voz baja en español] Está bien. Está bien. 430 00:25:54,844 --> 00:26:00,850 [en árabe] A veces debemos darnos cuenta que la fe evoluciona como lo hacemos nosotros. 431 00:26:03,770 --> 00:26:09,192 [en inglés] ¿Es la evolución, usando el ¿Trabajo de extraterrestres para extender nuestras propias vidas? 432 00:26:11,987 --> 00:26:14,781 [en español] ¿Somos incluso más criaturas de Dios? 433 00:26:17,742 --> 00:26:19,286 ¿Por qué te lo pregunto? 434 00:26:20,620 --> 00:26:23,498 Ni siquiera creemos en el mismo dios. 435 00:26:25,292 --> 00:26:27,836 [en árabe] Pero ambos creemos en el alma. 436 00:26:28,628 --> 00:26:31,965 Y tu hija también. Déjala un poco relajada. 437 00:26:34,551 --> 00:26:37,345 [en español] ¿Cuándo se volvió tan complicado el mundo? 438 00:26:39,264 --> 00:26:40,932 [en árabe] Cuando Dios puso a la gente en esto. 439 00:26:48,607 --> 00:26:50,108 [Alazne suspira] 440 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 [jadea] ¿Qué carajo? 441 00:26:54,070 --> 00:26:55,947 No estás autorizado a hacer horas extras. 442 00:26:56,031 --> 00:26:59,326 Tus programas son una mierda. No están funcionando. 443 00:27:00,285 --> 00:27:02,245 Necesito algo mejor. 444 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 No hay nada malo con los programas. 445 00:27:08,376 --> 00:27:11,171 Entonces quieres que crea este hombre no puede romper. 446 00:27:11,254 --> 00:27:13,089 Todos se rompen. 447 00:27:14,966 --> 00:27:18,511 Tengo algo recién salido de Beijing. llamado Código Helminto. 448 00:27:20,430 --> 00:27:23,308 La única vez que lo ejecutamos, la mujer tuvo un brote psicótico. 449 00:27:24,017 --> 00:27:26,686 -Usas esto, él no volverá. -Mmm. 450 00:27:28,063 --> 00:27:33,026 Si obtengo respuestas, está bien. 451 00:27:36,654 --> 00:27:38,114 Sr. Phillips, una llamada para usted. 452 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 -¿Puede esperar? -Es ella. 453 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 [chirrido bajo] 454 00:27:58,927 --> 00:28:00,095 [respira profundamente] 455 00:28:05,725 --> 00:28:06,685 [gemidos] 456 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 [pantalones] 457 00:28:09,854 --> 00:28:12,023 [chirridos y silbidos] 458 00:28:14,150 --> 00:28:15,819 La última vez voy a preguntar. 459 00:28:18,446 --> 00:28:20,365 ¿Quién te contrató para matarme? 460 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 [Continúa el chirrido bajo] 461 00:28:43,304 --> 00:28:45,306 [criatura chillando] 462 00:28:52,731 --> 00:28:53,648 [quejidos] 463 00:28:55,525 --> 00:28:57,360 [Quell] Convéncelo de que estás destrozado. 464 00:28:58,278 --> 00:29:01,865 Él cree que eres tú el que está en la trampa. Usa eso. 465 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 -[Quell susurra] Alucinación... -[murmulla] 466 00:29:03,783 --> 00:29:06,870 -...desplazamiento, retirada. -[murmurando] Desplazamiento, alucinación. 467 00:29:06,953 --> 00:29:11,374 Estás hablando solo. [risas] Finalmente estoy haciendo algo bien. 468 00:29:12,125 --> 00:29:13,668 [gruñidos] No, espera, espera. 469 00:29:13,960 --> 00:29:17,464 No. No. No, espera. [lloriqueando] Espera. Esperar. 470 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 Tú... Tienes razón. 471 00:29:20,800 --> 00:29:27,056 Tienes razón. Yo soy... Soy Ryker. Yo soy... Soy Ryker. Soy Ryker. 472 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 ¿Quién te contrató? 473 00:29:32,187 --> 00:29:35,148 [tartamudea] No lo sé. No sé. 474 00:29:35,231 --> 00:29:36,775 -¡Estás mintiendo! -[jadea] 475 00:29:36,858 --> 00:29:38,651 -[gruñidos] -Hazte el tonto todo lo que quieras, 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,070 pero conozco el tipo de potencia de fuego que vino detrás de mí 477 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 significa que esto es algo grande. 478 00:29:46,201 --> 00:29:48,328 Y el hecho de que no rodarás sobre este chico... 479 00:29:49,871 --> 00:29:53,416 solo significa que piensas él es más peligroso que yo. 480 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 Estás equivocado. Soy aquello a lo que debes tener miedo. 481 00:30:01,633 --> 00:30:03,009 Toma lo que te ofrecen... 482 00:30:05,428 --> 00:30:06,596 y úsalo. 483 00:30:07,138 --> 00:30:08,681 [criatura chillando] 484 00:30:16,564 --> 00:30:20,276 [Ortega en inglés] Mamá te ama. Ella simplemente está confundida, ¿sabes? 485 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 Las cosas cambiaron demasiado rápido para ella. 486 00:30:22,695 --> 00:30:27,826 ¿Me estás hablando a mí, mija? [gruñidos] ¿O a ti mismo? 487 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 Era un demonio guapo, tu abuelo. 488 00:30:33,456 --> 00:30:37,126 Recuerdo lo que era perder el gran amor de mi vida. [risas] 489 00:30:39,796 --> 00:30:43,299 La finalidad de ello, el vacío. 490 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Le extraño. 491 00:30:47,929 --> 00:30:52,183 Lo siento, iba a decir que daría vueltas Abuelo arriba también, junto a All Hallows, 492 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 pero olvidé que todavía está codificado. 493 00:30:54,352 --> 00:30:55,520 Y arriba en el Cielo. 494 00:30:57,397 --> 00:30:59,023 -¿De verdad crees en eso? -[risas] 495 00:30:59,107 --> 00:31:00,400 -¿Yo? -Sí. 496 00:31:00,483 --> 00:31:03,111 Yo no, pero él sí. 497 00:31:03,987 --> 00:31:07,615 Fue una de las únicas cosas alguna vez discutimos. 498 00:31:07,991 --> 00:31:08,950 [Ortega] Mmm. 499 00:31:09,784 --> 00:31:13,872 Tu abuelo, él... era un bastardo testarudo. 500 00:31:13,955 --> 00:31:15,081 [ambos se ríen] 501 00:31:15,790 --> 00:31:16,624 Sí. 502 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Tengo una pregunta rara. 503 00:31:20,879 --> 00:31:21,754 ¿Qué? 504 00:31:23,506 --> 00:31:25,592 ¿Guardan drogas aquí? 505 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 Como en la sección de almacenamiento de pruebas. o algo? 506 00:31:29,929 --> 00:31:30,847 Abuela. 507 00:31:31,556 --> 00:31:34,517 ¿Qué? Nunca lo probé antes. 508 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 [exhala pesadamente] 509 00:31:38,146 --> 00:31:39,022 Toma el control. 510 00:31:39,647 --> 00:31:40,481 [jadeos] 511 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 Toma el control de la construcción. 512 00:31:44,694 --> 00:31:46,112 Eliminar la cadena. 513 00:31:46,905 --> 00:31:48,489 [jadeando] 514 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 [en voz baja] Elimina la cadena. 515 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 [gruñidos y pantalones] 516 00:31:58,416 --> 00:32:00,418 Elimina a los pretorianos. 517 00:32:06,883 --> 00:32:08,259 Elimina a los pretorianos. 518 00:32:10,219 --> 00:32:11,304 Excelente. 519 00:32:16,225 --> 00:32:18,269 Pero conmigo no será tan fácil. 520 00:32:21,147 --> 00:32:23,900 Sí, lo será. Ya conozco tu debilidad. 521 00:32:23,983 --> 00:32:24,943 ¿En realidad? 522 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 Dejaste salir a los otros reclutas más rápido. 523 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 Tienes más por qué pagar. 524 00:32:29,072 --> 00:32:34,369 O tal vez tengas más que demostrar. Sobre lo mucho que no te importo. 525 00:32:35,244 --> 00:32:38,623 No me importas. 526 00:32:39,916 --> 00:32:43,086 Creo que me vas a mostrar cómo salir de la simulación a continuación. 527 00:32:45,296 --> 00:32:47,924 Concéntrate en lo que más te importa en este mundo, 528 00:32:48,007 --> 00:32:50,259 con cada átomo de tu existencia. 529 00:32:53,137 --> 00:32:57,141 Ábrete y podrás hacer un agujero en el mundo virtual. 530 00:32:58,101 --> 00:32:59,978 Así es como se vuelve a lo real. 531 00:33:03,648 --> 00:33:06,067 Así es como llegas a la siguiente pantalla. 532 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 -¡No puedo! -[gruñidos] 533 00:33:17,954 --> 00:33:18,913 [pantalones] 534 00:33:18,997 --> 00:33:21,541 Finalmente. ¿Estás bien? 535 00:33:22,166 --> 00:33:23,960 Sí, sí. 536 00:33:25,044 --> 00:33:28,256 -[mujer] Sabía que lo arruinarías, Kovacs. -Pensé que eras un gran tipo rudo. 537 00:33:28,798 --> 00:33:32,468 -[hombre] ¿Por qué tardaste tanto? -Supongo que aprendo lentamente. 538 00:33:33,761 --> 00:33:35,805 -Eso fue un descuido. -Funcionó. 539 00:33:35,888 --> 00:33:38,933 Podría matarte donde estás. Todos ustedes. 540 00:33:39,017 --> 00:33:41,477 Escapar de la construcción no es suficiente por sí mismo. 541 00:33:41,561 --> 00:33:44,564 Cuando vuelvas a lo real, esa es tu única oportunidad. 542 00:33:46,774 --> 00:33:48,651 Tienes que estar preparado. 543 00:33:54,991 --> 00:33:56,659 Déjale creer que eres débil. 544 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Hasta el momento en que descubre... 545 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 no lo eres. 546 00:34:02,540 --> 00:34:04,542 [Los susurros de Quell se superponen] 547 00:34:08,755 --> 00:34:10,465 [criatura chillando] 548 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 [respirando pesadamente] 549 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 [respirando pesadamente] 550 00:34:57,220 --> 00:34:58,137 [jadeos] 551 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 [gemidos] 552 00:35:03,768 --> 00:35:05,978 -[respirando pesadamente] -[corazón latiendo] 553 00:35:12,068 --> 00:35:15,738 Tómalo. Es tuyo. 554 00:35:18,199 --> 00:35:22,370 Desde el momento en que te conocí, es tuyo. 555 00:35:22,453 --> 00:35:23,830 ¿Con quién estás hablando? 556 00:35:27,583 --> 00:35:31,212 Takeshi, pasa a la siguiente pantalla. 557 00:35:39,887 --> 00:35:41,222 [pitido] 558 00:35:41,305 --> 00:35:43,099 -[hombre] Detuvo su propio corazón. -¿Qué? No. 559 00:35:43,182 --> 00:35:44,267 Recuperarlo. 560 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 [jadeos] 561 00:35:46,394 --> 00:35:48,479 [respirando pesadamente] 562 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Entonces, ¿cómo te va, Dimi? 563 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Hablemos. 564 00:36:25,266 --> 00:36:29,687 Ah, lo haremos. De vuelta en lo virtual. Ponlo debajo. 565 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 Esa es una gran idea si quieres obtener RD. 566 00:36:33,733 --> 00:36:35,276 ¡Dije que lo pusieran debajo! 567 00:36:35,359 --> 00:36:38,988 ¿Podría este tipo Ryker acercarse? de virtual y detener su propio corazón? 568 00:36:39,530 --> 00:36:42,074 ¿Podría recuperarse? ¿Ha estado alguna vez fuera del mundo? 569 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Viste lo que sacó el programa. de mis subliminales. 570 00:36:44,243 --> 00:36:47,955 ¿Una habitación en Harlan's World? No soy quien este tipo cree que soy. 571 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 -¿Este tipo Ryker ha estado fuera del mundo? -¿Qué importa eso? 572 00:36:50,958 --> 00:36:53,920 -Tal vez esté diciendo la verdad. -[Kadmin] ¿Quién se supone que eres ahora? 573 00:36:54,003 --> 00:36:56,881 Alguien a quien deberías Realmente no lo he jodido. 574 00:36:56,964 --> 00:37:01,219 Ustedes, tontos hijos de puta acaba de secuestrar y torturar a un oficial del CTAC. 575 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 Tienes alguna idea ¿Qué te van a hacer? 576 00:37:04,722 --> 00:37:06,974 -Oh, mierda. -[Kovacs] Te van a cazar. 577 00:37:07,058 --> 00:37:10,061 Todos ustedes. voy a hacer lo que Me hiciste parecer un crucero tropical. 578 00:37:10,144 --> 00:37:13,022 Te arrancarán las pilas y llévalos a la trituradora. 579 00:37:13,105 --> 00:37:17,193 Van a matar a vuestras familias, amigos, perros, gatos y putos peces de colores. 580 00:37:17,276 --> 00:37:20,238 ¿Por qué CTAC estaría perdiendo el tiempo? husmeando por Licktown, ¿eh? 581 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Hay una operación biopirata mover inventario militar robado 582 00:37:23,866 --> 00:37:26,327 -fuera de lugares como Jack It Off. -[Quell] ¿Lo ves? 583 00:37:26,410 --> 00:37:30,581 Multiplicándose en sus cerebros como bacterias, alcanzando masa crítica. Sigue adelante. 584 00:37:30,665 --> 00:37:32,625 El que me deja subir vive. 585 00:37:33,251 --> 00:37:36,879 Los otros dos, el Cuerpo ha terminado contigo. Ni siquiera serás un recuerdo. 586 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 -Divide et impera. - Lo dejaré suelto. 587 00:37:39,590 --> 00:37:40,508 ¡No! 588 00:37:40,591 --> 00:37:42,593 A la mierda esto. No dejaré que me mates. 589 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 [Se reproduce "Esta lengua malvada"] 590 00:37:46,264 --> 00:37:48,307 ♪ Esta lengua malvada dice ♪ 591 00:37:48,391 --> 00:37:51,727 -♪ Dios está a un millón de millas de distancia ♪ -[gemidos] 592 00:37:51,811 --> 00:37:53,729 Sólo trabajo aquí. [gruñidos] 593 00:37:56,399 --> 00:37:59,068 ♪ Esta lengua malvada dice ♪ 594 00:37:59,151 --> 00:38:01,904 ♪ No puede ver mi día a día ♪ 595 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 [explosiones de armas] 596 00:38:06,742 --> 00:38:09,412 ♪ Esta lengua malvada dice ♪ 597 00:38:09,495 --> 00:38:12,248 ♪ Vamos, prueba todo ♪ 598 00:38:17,169 --> 00:38:19,755 ♪ Y esta lengua malvada dice ♪ 599 00:38:19,839 --> 00:38:22,758 ♪ Sabes que en realidad no estás viviendo ♪ 600 00:38:27,430 --> 00:38:30,057 -[gente gritando] - ♪ Y mira fijamente al sol ♪ 601 00:38:30,141 --> 00:38:33,436 ♪ Y vuela de estrella en estrella ♪ 602 00:38:34,020 --> 00:38:36,772 -¡Te juro que aquí es donde lo llevamos! -¿Cómo diablos entramos? 603 00:38:36,856 --> 00:38:41,986 ♪ Y el ruido es tanto Como puedo soportar ♪ 604 00:38:42,069 --> 00:38:47,158 ♪ Y el ruido es tanto Como puedo soportar ♪ 605 00:38:47,241 --> 00:38:49,035 ♪ Y el ruido es tanto... ♪ 606 00:38:49,118 --> 00:38:52,079 -¿Qué carajo te tomó tanto tiempo? -Dickface aquí no me daría-- 607 00:38:54,290 --> 00:38:56,625 De hecho, le dije que lo dejaría vivir. 608 00:38:56,792 --> 00:39:01,505 Dejaste esto en Jack It Off. Y estás cubierto de sangre. 609 00:39:01,589 --> 00:39:02,798 No es mío. 610 00:39:02,882 --> 00:39:05,301 -[Elliot] ¿Quién es ese? -[Kovacs] Un imbécil. 611 00:39:07,094 --> 00:39:10,848 -[riendo] Así es. Así es. -[Ortega ríe] 612 00:39:11,849 --> 00:39:16,145 [en español] Ah, pero te lo digo, esto es todo para mí. 613 00:39:17,521 --> 00:39:18,773 Lo digo en serio. 614 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 No más. 615 00:39:22,109 --> 00:39:24,987 No quiero que me den vueltas en otra manga el año que viene. 616 00:39:27,156 --> 00:39:28,199 [en inglés] ¿En serio? 617 00:39:30,910 --> 00:39:35,039 Sí. Me estoy divirtiendo demasiado en este. [risas] 618 00:39:36,332 --> 00:39:37,208 [suspiros] 619 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 [en español] Bueno... 620 00:39:43,381 --> 00:39:45,674 Creo que es hora de que me vaya, mi cariño. 621 00:39:52,932 --> 00:39:58,813 No importa cuánto tiempo vivas, nunca terminas. 622 00:39:59,522 --> 00:40:03,067 tienes que aprender para dejar que el mundo continúe. 623 00:40:06,570 --> 00:40:09,740 Acepta que la muerte es parte de la vida. 624 00:40:11,450 --> 00:40:12,868 Por favor, mi amor. 625 00:40:14,745 --> 00:40:18,749 No me traigas de vuelta otra vez. ¿Bueno? Por favor. 626 00:40:23,462 --> 00:40:25,339 -[en inglés] Está bien. -[exhala bruscamente] 627 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 [suspiros] 628 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 -[Ortega suspira] -[risas] Hmm. 629 00:40:45,025 --> 00:40:46,068 [ONI pitando] 630 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Ortega. 631 00:40:52,992 --> 00:40:54,076 Estaré ahí mismo. 632 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 [charla confusa] 633 00:40:58,539 --> 00:40:59,915 [Abboud] En camino. 634 00:40:59,999 --> 00:41:01,500 -[mujer] ¡Detective! -[Ortega] Muévete. 635 00:41:01,584 --> 00:41:03,085 -[mujer] ¿Detective? -[Ortega] Muévete. 636 00:41:03,169 --> 00:41:04,962 Mis fuentes dicen que hay una zona de guerra ahí atrás. 637 00:41:05,045 --> 00:41:07,006 ¿Deberían los ciudadanos de Bay City estar preocupado 638 00:41:07,089 --> 00:41:09,925 -¿Hay algún maníaco suelto? -Vaya al puño usted mismo. 639 00:41:12,761 --> 00:41:16,307 [Abboud] Ya sabes, eh, Tienes un gran don con la prensa. 640 00:41:18,893 --> 00:41:20,769 Mierda. Mierda. 641 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Hola, ojo de halcón, dame la ubicación del objetivo. 642 00:41:24,440 --> 00:41:27,610 [Hawkeye] El objetivo no es actualmente transmitiendo dentro del alcance. 643 00:41:28,527 --> 00:41:29,737 Vamos. 644 00:41:38,245 --> 00:41:40,456 [Ojo de halcón] Teniente, estoy captando una señal. 645 00:41:40,539 --> 00:41:42,166 [pitido] 646 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 [Abboud] Cristo. 647 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 [Ortega] Vamos. 648 00:42:14,823 --> 00:42:17,034 -Mierda. -[el dispositivo emite un pitido rápidamente] 649 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 [Ortega jadeando] 650 00:42:31,298 --> 00:42:33,217 Espera. ¡Cristina! ¡Cristina! 651 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 [suspiros] 652 00:42:37,471 --> 00:42:41,392 Oh, mierda. No es él. No es Kovacs. 653 00:42:42,393 --> 00:42:45,104 teniente ortega, has alcanzado el objetivo. 654 00:43:07,459 --> 00:43:08,877 ¿Él hizo esto? 655 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 ¿Dónde carajo está? 656 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 Vaya. Teniente. Qué bueno verte de nuevo. 657 00:43:16,719 --> 00:43:19,221 -Si está buscando al Sr. Kovacs-- -No estamos seguros de dónde está. 658 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Terriblemente incierto. 659 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Me ocuparé de ti más tarde. 660 00:43:24,727 --> 00:43:26,145 [ducha corriendo] 661 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 [llamando a la puerta] 662 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 [continúan los golpes] 663 00:43:53,088 --> 00:43:55,466 Abre esta maldita puerta ¡Antes de que lo arruine! 664 00:44:03,724 --> 00:44:06,393 Sé que estuviste ahí, así que no intentes esconder-- 665 00:44:11,732 --> 00:44:14,193 ¿Te llevaste un maldito trofeo? 666 00:44:16,028 --> 00:44:16,862 ¿Eh? 667 00:44:21,408 --> 00:44:23,744 -¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? -¿Qué? 668 00:44:23,911 --> 00:44:25,120 Sleeve es policía. 669 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 -¿Lo conoces? -No. 670 00:44:28,874 --> 00:44:31,669 Me estabas esperando en el resleeve instalaciones incluso antes de pincharlas. 671 00:44:31,752 --> 00:44:32,878 Estabas sobre mí antes de que yo... 672 00:44:32,961 --> 00:44:35,714 Porque sabía que eras un peligro, que claramente lo eres. 673 00:44:35,798 --> 00:44:38,592 Debería recibir una maldita medalla por cerrar ese lugar. 674 00:44:39,176 --> 00:44:41,553 -¿Quién es Ryker? -No sé. 675 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 La única manera en que tiene sentido que Me estabas siguiendo antes de que llegara aquí. 676 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 fue que no me estabas siguiendo en absoluto. 677 00:44:48,143 --> 00:44:49,353 Lo estabas siguiendo. 678 00:44:49,436 --> 00:44:51,980 Realmente no me importa una mierda sobre qué manga llevas. 679 00:44:52,064 --> 00:44:53,732 -¿Sí? -Sí. 680 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 ¿Qué carajo? 681 00:44:56,902 --> 00:44:58,904 [reproducción lenta de una canción latina] 682 00:45:04,535 --> 00:45:06,703 [Kovacs respira con dificultad] 683 00:45:13,335 --> 00:45:15,045 -¿Aún no te importa una mierda? -No. 684 00:45:15,129 --> 00:45:17,005 Por lo que a mí me importa, apuñalate en el pene. 685 00:45:19,508 --> 00:45:23,262 -Mira, aquí Dimi, seguía llamándome Ryker. -Porque estaba loco. 686 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 ¿Quién es Ryker para ti? 687 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 Nadie. 688 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Nadie, ¿eh? 689 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 -Trabajamos juntos. -¿Y? 690 00:45:38,026 --> 00:45:39,027 Sin "y". 691 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 No, no, no. 692 00:45:46,618 --> 00:45:49,997 ¡No, basta, basta! Por favor. 693 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Por favor, basta. Yo... 694 00:45:57,421 --> 00:45:58,797 Te lo diré. 695 00:46:00,549 --> 00:46:01,508 Sólo... 696 00:46:09,224 --> 00:46:10,601 Te lo contaré todo. 697 00:46:16,440 --> 00:46:18,817 [Continúa la canción latina lenta]