1
00:02:02,372 --> 00:02:04,677
Stasis onderbreek.
2
00:02:04,701 --> 00:02:07,794
Vuur in kryogeniese kompartement.
3
00:02:08,078 --> 00:02:09,064
Herhaal.
4
00:02:09,088 --> 00:02:12,281
Vuur in kryogeniese kompartement.
5
00:02:12,466 --> 00:02:15,384
Alle personeel rapporteer aan
6
00:02:15,469 --> 00:02:18,179
nood ontsnap voertuig.
7
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Lansering van die ontsnapping
reddingsboot sal begin,
8
00:02:23,301 --> 00:02:26,521
in T-minus 20 sekondes.
9
00:06:23,959 --> 00:06:25,486
'n E.E.V. het afgekom.
10
00:06:27,171 --> 00:06:29,055
Kom af strand toe.
Daar kan ander wees.
11
00:06:30,339 --> 00:06:31,349
Nou!
12
00:06:46,547 --> 00:06:47,848
Praat met my.
13
00:06:49,284 --> 00:06:50,180
Komaan.
14
00:06:50,681 --> 00:06:51,652
Komaan.
15
00:07:11,740 --> 00:07:14,344
Haai, Frank! Komaan! Kom ons gaan!
16
00:07:14,368 --> 00:07:16,035
- Kom ons gaan!
- Wag!
17
00:08:43,073 --> 00:08:44,991
Kom aan die gang, Frank. Gaan daar in.
18
00:08:45,975 --> 00:08:47,552
Jesus Christus!
19
00:08:48,236 --> 00:08:50,213
Hel van 'n manier om 'n landing te maak!
20
00:08:50,497 --> 00:08:51,899
Gebruik die fakkel.
21
00:08:53,083 --> 00:08:54,302
Hoeveel?
22
00:08:55,803 --> 00:08:56,903
Weet nie.
23
00:08:57,963 --> 00:08:59,497
Drie. Miskien vier.
24
00:08:59,881 --> 00:09:01,903
Haai, Frank. Kan ons dit opjaag?
25
00:09:01,927 --> 00:09:03,935
Dit gaan binne vyf minute 40 onder wees.
26
00:09:29,494 --> 00:09:31,929
Goed, goed.
27
00:09:31,953 --> 00:09:33,490
Kom ons kry dit aan die gang.
28
00:09:33,514 --> 00:09:34,575
Hou dit bymekaar.
29
00:09:34,599 --> 00:09:35,875
Komaan. Reg.
30
00:09:36,460 --> 00:09:38,094
Reg. Hier gaan ons, meneer Dillon.
31
00:09:46,011 --> 00:09:48,622
Gee ons krag, Here, om te volhard.
32
00:09:49,806 --> 00:09:54,018
Ons erken dat ons arm sondaars is
in die hande van 'n woedende God.
33
00:09:55,353 --> 00:09:57,646
Laat die sirkel ononderbroke wees,
34
00:09:57,731 --> 00:09:59,415
tot die dag.
35
00:10:04,654 --> 00:10:05,664
Amen.
36
00:10:06,265 --> 00:10:07,222
Amen.
37
00:10:12,454 --> 00:10:13,862
Dankie, here.
38
00:10:15,063 --> 00:10:17,217
Dit is gerugbeheer, hier is die feite.
39
00:10:18,902 --> 00:10:20,203
Soos sommige van julle weet,
40
00:10:21,088 --> 00:10:24,165
'n 337 model E.E.V.
41
00:10:24,549 --> 00:10:27,760
het om 0600 hier neergestort,
42
00:10:28,144 --> 00:10:29,529
op die oggendwag.
43
00:10:30,814 --> 00:10:33,357
Daar was een oorlewende,
44
00:10:33,541 --> 00:10:37,220
twee dooies en 'n droid wat was
hopeloos onherstelbaar verpletter.
45
00:10:37,604 --> 00:10:40,789
Die oorlewende is 'n vrou.
46
00:10:42,692 --> 00:10:43,859
Dis wat ek gesien het.
47
00:10:43,944 --> 00:10:47,089
Ek wil net sê dat ek geneem het
'n gelofte van selibaat.
48
00:10:47,113 --> 00:10:49,366
- So het ons almal.
- Dit sluit ook vroue in.
49
00:10:49,390 --> 00:10:51,552
- Ja.
- Ons het almal die gelofte afgelê!
50
00:10:51,576 --> 00:10:52,377
Ja. Ja.
51
00:10:52,401 --> 00:10:53,828
- Hou jou gob, Morse.
- Ek wil graag sê dat ek, vir een,
52
00:10:53,912 --> 00:10:56,413
waardeer nie maatskappybeleid nie
laat haar vrylik toe
53
00:10:56,498 --> 00:10:59,084
vermeng met gevangenes
en die res van die personeel.
54
00:10:59,108 --> 00:11:03,179
Wat broer bedoel om te sê is ons sien
die teenwoordigheid van enige buitestander,
55
00:11:03,963 --> 00:11:05,239
veral 'n vrou,
56
00:11:06,140 --> 00:11:07,892
as 'n skending van die harmonie,
57
00:11:08,176 --> 00:11:10,454
'n potensiële breuk in die geestelike eenheid.
58
00:11:10,478 --> 00:11:13,165
Ons is deeglik bewus van
jou gevoelens in hierdie saak.
59
00:11:13,189 --> 00:11:17,418
Jy sal bly wees om dit te weet
Ek het 'n reddingspan versoek.
60
00:11:17,902 --> 00:11:20,787
Hopelik sal hulle hier wees
binne 'n week.
61
00:11:20,813 --> 00:11:22,902
- O, kom!
- En ontruim haar,
62
00:11:22,926 --> 00:11:25,118
A.S.A.P.
63
00:11:25,142 --> 00:11:26,360
Moenie dit vir ons gee nie!
64
00:11:27,444 --> 00:11:29,097
Wat is haar mediese status?
65
00:11:29,121 --> 00:11:30,722
Sy lyk nie te erg beskadig nie.
66
00:11:30,907 --> 00:11:32,020
Sy is bewusteloos.
67
00:11:32,321 --> 00:11:34,843
Kan jou nie meer spesifiek gee nie
diagnose op die oomblik.
68
00:11:34,944 --> 00:11:36,022
Sal sy lewe?
69
00:11:36,223 --> 00:11:37,404
Ek sou so dink.
70
00:11:38,940 --> 00:11:39,304
Kyk.
71
00:11:39,805 --> 00:11:43,006
Dit is in almal se belang die vrou
kom nie uit die siekeboeg nie
72
00:11:43,030 --> 00:11:44,755
totdat die reddingspan opdaag.
73
00:11:44,779 --> 00:11:47,074
En beslis nie sonder 'n begeleiding nie, reg?
74
00:11:47,475 --> 00:11:48,307
Meneer.
75
00:11:49,801 --> 00:11:50,717
Here,
76
00:11:51,818 --> 00:11:54,438
ons moet almal by ons vasgestelde roetine hou,
77
00:11:54,462 --> 00:11:56,909
en nie onnodig opgewonde raak nie.
78
00:11:56,933 --> 00:11:58,133
- Reg.
- Korrek?
79
00:11:58,958 --> 00:11:59,725
Goed.
80
00:12:01,626 --> 00:12:02,736
Dankie, here.
81
00:12:07,677 --> 00:12:08,695
Goed.
82
00:12:09,321 --> 00:12:11,989
Beter kom gou hier of
daar gaan nie veel oorbly nie.
83
00:12:50,093 --> 00:12:51,161
Wat is dit?
84
00:12:52,913 --> 00:12:55,187
Dit is net 'n klein skemerkelkie van my eie mengsel.
85
00:12:55,588 --> 00:12:56,758
Soort van eye-opener.
86
00:12:58,043 --> 00:12:59,138
Jy 'n dokter?
87
00:12:59,162 --> 00:13:00,370
My naam is Clemens.
88
00:13:01,071 --> 00:13:02,719
Ek is die hoof mediese beampte hier.
89
00:13:02,974 --> 00:13:03,475
Hier?
90
00:13:03,576 --> 00:13:05,217
Woede 161.
91
00:13:05,502 --> 00:13:08,379
Dit is een van Weyland-Yutani's
agterwater werk tronke,
92
00:13:09,364 --> 00:13:10,781
dit grief my om te sê.
93
00:13:10,966 --> 00:13:12,283
Gee jy om?
94
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Dit is basies 'n stabiliseerder.
95
00:13:18,682 --> 00:13:20,900
Ek behoort regtig jou kop te skeer.
96
00:13:22,285 --> 00:13:23,886
Ons het 'n groot probleem met luise hier.
97
00:13:25,571 --> 00:13:27,372
En wanneer jy beter voel,
Ek sal vir jou 'n paar knippers gee,
98
00:13:27,398 --> 00:13:29,801
en jy kan na jou privaatheid omsien
self onderdele. Hoe het ek hier gekom?
99
00:13:32,445 --> 00:13:35,831
Jy het in 'n E.E.V.
100
00:13:36,616 --> 00:13:39,718
Blykbaar geskei van jou moederskip
voor jy ons atmosfeer tref.
101
00:13:40,103 --> 00:13:42,038
Jy het enige idee hoe lank
was jy in hiperslaap?
102
00:13:43,123 --> 00:13:45,804
Omdat jy uitgekom het soos jy gedoen het
kan nogal 'n skok vir die stelsel wees.
103
00:13:45,875 --> 00:13:47,656
Ja, ek sal vir 'n paar weke siek wees.
104
00:13:47,857 --> 00:13:48,835
Inderdaad.
105
00:13:52,757 --> 00:13:53,675
Waar is die ander?
106
00:13:54,076 --> 00:13:55,375
Hulle het dit nie gemaak nie.
107
00:13:55,960 --> 00:13:56,622
Wat?
108
00:13:56,923 --> 00:13:58,245
Hulle het nie oorleef nie.
109
00:14:02,458 --> 00:14:03,735
Ek moet by die skip kom.
110
00:14:04,519 --> 00:14:05,531
Moet by die skip kom.
111
00:14:06,832 --> 00:14:08,304
Jy is in geen toestand daarvoor nie.
112
00:14:08,389 --> 00:14:09,876
Jy wil vir my klere kry of...
113
00:14:10,877 --> 00:14:12,267
moet ek net so gaan?
114
00:14:12,651 --> 00:14:15,988
Gegewe die aard van ons inheemse
bevolking, sou ek klere voorstel.
115
00:14:19,241 --> 00:14:21,152
Nie een van hulle het in jare 'n vrou gesien nie.
116
00:14:24,280 --> 00:14:25,915
Ek het ook nie, vir die saak nie.
117
00:14:28,668 --> 00:14:31,729
Dit was vroeër 'n fasiliteit vir 5 000 gevangenes,
118
00:14:32,613 --> 00:14:34,507
maar dit is verminder tot 'n bewaring,
119
00:14:35,108 --> 00:14:36,541
personeel van 25.
120
00:14:36,725 --> 00:14:37,344
Hoekom?
121
00:14:37,368 --> 00:14:38,870
Hou die loodslig aan.
122
00:14:39,171 --> 00:14:40,369
Die loodslig vir wat?
123
00:14:41,264 --> 00:14:43,021
Hoogoond.
124
00:14:43,622 --> 00:14:45,141
Natuurlike metaan.
125
00:14:45,326 --> 00:14:47,653
Ons het 'n gietery, luitenant Ripley.
126
00:14:48,838 --> 00:14:52,576
Die gevangenes smee loodvelle
vir giftige afvalhouers.
127
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
Hoe ken jy my naam?
128
00:14:55,136 --> 00:14:57,529
Dit is op die agterkant van jou kortbroek gesensileer.
129
00:15:06,522 --> 00:15:08,083
Los die kabel!
130
00:15:26,542 --> 00:15:27,638
Waar is die liggame?
131
00:15:28,039 --> 00:15:29,188
Ons het 'n lykshuis.
132
00:15:29,212 --> 00:15:32,631
Ons sit hulle daar tot die ondersoek
span kom oor 'n week, dink ek.
133
00:15:36,701 --> 00:15:38,015
Daar was 'n droid.
134
00:15:38,516 --> 00:15:39,531
Ontkoppel.
135
00:15:39,555 --> 00:15:41,434
Daar was stukkies van hom
oral.
136
00:15:41,458 --> 00:15:43,126
Ons sit wat oorgebly het op die vullispunt.
137
00:15:44,310 --> 00:15:47,687
Die korporaal is aan die paal gehang
deur daardie veiligheidsondersteuning.
138
00:15:47,772 --> 00:15:49,431
Hy het nooit geweet wat hom getref het nie.
139
00:15:49,815 --> 00:15:50,992
En die meisie?
140
00:15:52,276 --> 00:15:55,212
Sy het in haar krio-buis verdrink.
141
00:15:55,696 --> 00:15:57,477
Ek dink nie sy was by haar bewussyn nie...
142
00:15:58,878 --> 00:16:00,316
toe dit gebeur het, was ek...
143
00:16:01,401 --> 00:16:02,401
jammer.
144
00:16:24,315 --> 00:16:25,077
Wat is die saak?
145
00:16:25,101 --> 00:16:26,059
Waar is sy?
146
00:16:26,260 --> 00:16:27,578
In die lykshuis.
147
00:16:28,563 --> 00:16:29,880
Ek moet haar sien.
148
00:16:31,941 --> 00:16:33,617
Ek moet sien wat van haar oor is.
149
00:16:39,198 --> 00:16:41,867
Is daar enige spesifieke rede
dat jy so aandring?
150
00:16:42,952 --> 00:16:43,455
Ja.
151
00:16:43,856 --> 00:16:46,180
Ek moet seker wees hoe sy gesterf het.
152
00:16:47,164 --> 00:16:50,966
Ek haat dit om herhalend te wees oor sulkes
'n sensitiewe onderwerp, maar
153
00:16:51,567 --> 00:16:53,662
dit is heeltemal duidelik dat sy verdrink het.
154
00:16:59,459 --> 00:17:00,760
Was sy jou dogter?
155
00:17:03,097 --> 00:17:03,867
Nee.
156
00:17:04,868 --> 00:17:06,141
Sy was nie.
157
00:17:48,900 --> 00:17:50,802
Kan ek 'n oomblik alleen hê, asseblief?
158
00:17:51,303 --> 00:17:52,562
Ja, natuurlik.
159
00:18:26,463 --> 00:18:27,764
Vergewe my.
160
00:18:52,631 --> 00:18:53,782
Wat doen sy?
161
00:19:06,595 --> 00:19:07,497
Goed?
162
00:19:09,681 --> 00:19:10,691
Nee.
163
00:19:12,476 --> 00:19:14,352
Ons moet 'n lykskouing doen.
164
00:19:14,778 --> 00:19:16,228
- Wat?
- Ek het jou gesê,
165
00:19:16,729 --> 00:19:18,823
ons moet seker maak hoe sy gesterf het.
166
00:19:19,942 --> 00:19:21,263
En ek het jou gesê...
167
00:19:21,864 --> 00:19:23,036
sy het verdrink.
168
00:19:23,720 --> 00:19:25,177
Ek is nie so seker nie. ek...
169
00:19:26,578 --> 00:19:28,167
Ek moet die binnekant van haar sien.
170
00:19:28,951 --> 00:19:30,324
Jy is gedisoriënteerd.
171
00:19:30,625 --> 00:19:33,455
- Die helfte van jou stelsel is nog in...
- Ek het 'n baie, baie goeie rede.
172
00:19:33,739 --> 00:19:35,623
Wel, miskien wil jy graag
om daardie rede te deel.
173
00:19:38,878 --> 00:19:40,955
Moontlike besmetting.
174
00:19:41,839 --> 00:19:43,716
Watter soort presies?
175
00:19:45,200 --> 00:19:46,601
- Cholera.
- Cholera?
176
00:19:50,639 --> 00:19:53,433
Daar was nie 'n geval van cholera nie
vir 200 jaar gerapporteer.
177
00:20:00,024 --> 00:20:01,125
Asseblief.
178
00:20:38,521 --> 00:20:40,123
Alles is in plek.
179
00:20:41,607 --> 00:20:43,384
Daar is geen teken van infeksie nie.
180
00:20:45,069 --> 00:20:47,079
- Geen aanduiding van siekte nie.
- Bors.
181
00:20:47,863 --> 00:20:49,623
Maak die bors oop.
182
00:20:58,207 --> 00:20:59,533
Versigtig.
183
00:21:32,640 --> 00:21:33,833
Longe.
184
00:21:36,161 --> 00:21:37,713
Oorstroom met vloeistof.
185
00:21:40,249 --> 00:21:41,742
Ergo het sy verdrink.
186
00:21:48,340 --> 00:21:49,185
Nou...
187
00:21:50,086 --> 00:21:51,811
aangesien ek nie 'n volledige idioot is nie,
188
00:21:53,596 --> 00:21:55,832
wil jy my vertel
waarna soek ons regtig?
189
00:22:06,358 --> 00:22:07,693
Meneer Clemens.
190
00:22:08,777 --> 00:22:09,995
Superintendent.
191
00:22:12,364 --> 00:22:14,583
Ek glo nie julle het ontmoet nie
Luitenant Ripley.
192
00:22:16,868 --> 00:22:18,069
Wat gaan aan, meneer Clemens?
193
00:22:18,253 --> 00:22:20,179
- Dis reg, meneer.
- Wat gaan aan, meneer Clemens?
194
00:22:21,457 --> 00:22:22,558
Wel, eers...
195
00:22:23,542 --> 00:22:24,517
die luitenant...
196
00:22:25,118 --> 00:22:26,555
voel baie beter,
197
00:22:26,956 --> 00:22:28,056
Ek is bly om te sê.
198
00:22:28,080 --> 00:22:30,224
Tweedens, in belang van openbare gesondheid,
199
00:22:31,050 --> 00:22:33,518
- Ek doen 'n lykskouing.
- Sonder my gesag.
200
00:22:33,802 --> 00:22:35,720
Wel, daar was blykbaar nie tyd nie.
201
00:22:36,305 --> 00:22:37,981
Maar dit het reg uitgedraai.
202
00:22:38,307 --> 00:22:40,525
- Daar is geen teken van besmetting in die liggaam nie.
- Goed.
203
00:22:41,509 --> 00:22:44,562
Maar dit kan nuttig wees as lt. Ripley dit nie gedoen het nie
paradeer rond voor die gevangenes,
204
00:22:45,047 --> 00:22:46,873
soos ek vertel het sy het in die laaste uur gedoen.
205
00:22:47,257 --> 00:22:48,875
Dit kan ook nuttig wees,
206
00:22:48,959 --> 00:22:51,903
as jy my op hoogte gehou het as
tot enige verandering in haar fisiese status.
207
00:22:52,387 --> 00:22:54,141
Of sou dit te veel vra?
208
00:22:54,165 --> 00:22:55,869
Ons moet die liggame veras.
209
00:22:56,694 --> 00:22:58,711
Onsin, ons sal die liggame op ys hou,
210
00:22:58,735 --> 00:23:00,094
totdat die reddingspan opdaag.
211
00:23:00,454 --> 00:23:01,500
Op ys.
212
00:23:01,901 --> 00:23:04,032
Daar is die openbare gesondheidskwessie.
213
00:23:05,516 --> 00:23:09,820
Die luitenant voel dat daar nog is
'n moontlikheid van 'n oordraagbare infeksie.
214
00:23:11,507 --> 00:23:13,458
Ek het gedink jy het daar gesê
was geen teken van siekte nie.
215
00:23:13,842 --> 00:23:15,969
Dit wil voorkom asof die kind verdrink het.
216
00:23:16,253 --> 00:23:18,596
Maar sonder die voordeel
van behoorlike laboratoriumtoetse,
217
00:23:18,681 --> 00:23:20,598
dit is onmoontlik om absoluut seker te wees.
218
00:23:21,383 --> 00:23:23,294
Ek sou dit as onverstandig beskou,
219
00:23:23,318 --> 00:23:26,171
om selfs die moontlikheid te duld
van 'n onwelkome virus.
220
00:23:26,855 --> 00:23:31,117
'n Uitbreking van cholera sou lyk
uiters sleg op 'n verslag.
221
00:23:31,443 --> 00:23:32,636
Sou dit nie, meneer?
222
00:23:35,072 --> 00:23:37,724
Ons het 25 gevangenes in hierdie fasiliteit.
223
00:23:37,908 --> 00:23:39,793
Alle dubbel Y-chromos.
224
00:23:40,077 --> 00:23:43,114
Alle diewe, verkragters,
moordenaars, kindermolesteerders.
225
00:23:43,515 --> 00:23:44,688
Alle skuim.
226
00:23:44,873 --> 00:23:48,827
Net omdat hulle godsdiens aangeneem het
maak hulle nie minder gevaarlik nie.
227
00:23:49,211 --> 00:23:51,629
Ek probeer om nie hul oortuigings aanstoot te gee nie.
228
00:23:51,814 --> 00:23:54,215
Ek wil nie die bestelling ontwrig nie.
229
00:23:55,384 --> 00:23:57,302
Ek wil nie rimpelings in die water hê nie.
230
00:23:57,886 --> 00:24:01,590
En ek wil nie hê dat 'n vrou loop nie
om vir hulle idees te gee.
231
00:24:02,975 --> 00:24:03,819
Ek sien.
232
00:24:04,520 --> 00:24:06,820
Vir my eie persoonlike veiligheid.
233
00:24:08,188 --> 00:24:09,248
Presies.
234
00:24:10,032 --> 00:24:13,261
Ek sal die besonderhede van die
verassing aan u, meneer Clemens.
235
00:24:17,239 --> 00:24:21,284
Hulle mag die oond gebruik, maar ek wil
almal terug in toesluit teen 2200 uur.
236
00:24:21,368 --> 00:24:22,811
U het dit genoem, meneer.
237
00:24:49,605 --> 00:24:51,603
Kersfees het vroeg gekom, Murph.
238
00:24:51,627 --> 00:24:52,640
Wat bedoel jy?
239
00:24:53,025 --> 00:24:54,868
Enige dooie os is 'n goeie os.
240
00:24:55,469 --> 00:24:56,728
Jy is bloedreg.
241
00:24:56,912 --> 00:24:58,863
Stinkende bastards, almal bedek met luise.
242
00:24:59,048 --> 00:25:02,451
Daar is net sewe van die frigging
dinge oor, en dan is ons klaar daarmee.
243
00:25:02,635 --> 00:25:04,728
God, ek haat dit om hierdie basters af te spoel.
244
00:25:05,913 --> 00:25:07,872
Ek kry altyd kak oor my stewels.
245
00:25:08,499 --> 00:25:10,512
Praat van dinge afspoel, Frank.
246
00:25:11,013 --> 00:25:11,613
Ja?
247
00:25:11,710 --> 00:25:12,765
Jy het die kans gehad,
248
00:25:13,166 --> 00:25:14,255
wat sou jy vir haar sê?
249
00:25:14,279 --> 00:25:16,289
- Wat bedoel jy, as ek die kans kry?
- Jy weet.
250
00:25:16,715 --> 00:25:17,623
As jy die kans gekry het.
251
00:25:17,924 --> 00:25:19,309
Jy bedoel, gemaklik soos?
252
00:25:19,593 --> 00:25:20,345
Ja.
253
00:25:20,546 --> 00:25:22,029
Ek bedoel, hoe sal jy dit aan haar stel...
254
00:25:22,330 --> 00:25:24,307
as jy haar raakgeloop het
in die gemorslokaal of iewers?
255
00:25:24,331 --> 00:25:25,507
Geen probleem nie!
256
00:25:27,059 --> 00:25:29,377
Ek het nog nooit enige probleem met die dames gehad nie.
257
00:25:30,062 --> 00:25:31,649
Ek sou vir haar sê: Goeie dag, my skat.
258
00:25:31,850 --> 00:25:32,980
Hoe gaan dit?
259
00:25:33,165 --> 00:25:34,850
Enigiets wat ek kan doen om tot diens te wees?
260
00:25:35,776 --> 00:25:38,136
Dan sal ek haar die kyk gee
jy weet, op en af.
261
00:25:38,821 --> 00:25:39,929
En ek sou haar die knipoog gee,
262
00:25:40,530 --> 00:25:41,756
die vuil glimlag.
263
00:25:42,282 --> 00:25:44,342
- Sy sal binnekort die prentjie kry.
- Ja, reg.
264
00:25:44,827 --> 00:25:45,911
En dan sou sy sê...
265
00:25:45,935 --> 00:25:48,396
Soen my gat, jou geil ou fokker!
266
00:25:48,580 --> 00:25:50,349
Ek sou bly wees om haar gat te soen.
267
00:25:51,333 --> 00:25:53,293
Ek sou haar graag soen
enige plek waar sy wil.
268
00:25:53,319 --> 00:25:55,115
Ja, maar behandel hulle gemeen,
269
00:25:55,740 --> 00:25:56,501
hou hulle gretig.
270
00:25:57,302 --> 00:25:58,164
Reg, Frank?
271
00:25:58,188 --> 00:25:59,240
Het jou voorheen gesê, Murph.
272
00:25:59,999 --> 00:26:02,852
Behandel 'n koningin soos 'n hoer
en 'n hoer soos 'n koningin.
273
00:26:03,136 --> 00:26:04,372
Kan nie verkeerd gaan nie.
274
00:26:07,456 --> 00:26:08,825
Wat dink jy het Babe vermoor?
275
00:26:09,810 --> 00:26:10,836
Slaan my.
276
00:26:10,860 --> 00:26:12,295
Sy het net gekiel.
277
00:26:12,521 --> 00:26:13,331
Hoe oud was sy?
278
00:26:13,932 --> 00:26:15,465
Die kaarte sê 11.
279
00:26:16,149 --> 00:26:17,152
In haar fleur.
280
00:26:18,753 --> 00:26:19,794
Maak nie saak nie.
281
00:26:20,320 --> 00:26:22,302
Ons sal haar later opkap
en gooi haar in die bredie.
282
00:26:22,803 --> 00:26:23,615
Reg.
283
00:26:26,285 --> 00:26:27,286
Haai, Frank.
284
00:26:29,288 --> 00:26:30,373
Wat is dit?
285
00:27:33,435 --> 00:27:35,854
Ons verbind hierdie kind...
286
00:27:36,438 --> 00:27:39,524
en hierdie man tot u bewaring, o Here.
287
00:27:41,026 --> 00:27:42,277
Hulle liggame...
288
00:27:43,362 --> 00:27:47,607
van geneem is
die skaduwee van ons nagte.
289
00:27:49,893 --> 00:27:52,755
Hulle is vrygelaat...
290
00:27:54,039 --> 00:27:57,567
van alle duisternis en pyn.
291
00:28:02,255 --> 00:28:03,261
Die kind...
292
00:28:04,062 --> 00:28:05,208
en die man...
293
00:28:06,392 --> 00:28:07,572
verder gegaan het,
294
00:28:08,073 --> 00:28:09,379
ons wêreld.
295
00:28:10,263 --> 00:28:12,131
Hulle is vir ewig...
296
00:28:12,932 --> 00:28:14,058
ewige...
297
00:28:14,942 --> 00:28:16,352
en ewig.
298
00:28:23,610 --> 00:28:25,264
As tot as...
299
00:28:26,165 --> 00:28:28,431
stof tot stof.
300
00:28:30,776 --> 00:28:31,769
Hoekom?
301
00:28:33,954 --> 00:28:36,064
Hoekom word die onskuldiges gestraf?
302
00:28:42,170 --> 00:28:44,272
Hoekom die opoffering?
303
00:28:47,843 --> 00:28:49,552
Hoekom die pyn?
304
00:28:52,389 --> 00:28:54,824
Daar is geen beloftes nie.
305
00:28:57,018 --> 00:28:58,737
Niks is seker nie.
306
00:28:59,521 --> 00:29:02,191
Net dat sommige gebel word ...
307
00:29:02,592 --> 00:29:04,050
sommige word gered.
308
00:29:05,235 --> 00:29:09,230
Sy sal nooit die swaarkry en hartseer ken nie,
309
00:29:09,614 --> 00:29:11,365
vir die van ons wat agterbly.
310
00:29:12,325 --> 00:29:15,095
Ons verbind hierdie liggame tot die leemte...
311
00:29:16,779 --> 00:29:18,239
met 'n blye hart.
312
00:29:29,050 --> 00:29:31,069
Want binne elke saad,
313
00:29:31,553 --> 00:29:34,013
daar is 'n belofte van 'n blom.
314
00:29:38,416 --> 00:29:40,144
En binne elke dood,
315
00:29:40,245 --> 00:29:42,798
maak nie saak hoe klein nie,
316
00:29:44,483 --> 00:29:46,634
daar is altyd 'n nuwe lewe.
317
00:29:50,739 --> 00:29:51,612
'n Nuwe...
318
00:29:52,513 --> 00:29:53,749
begin.
319
00:29:58,153 --> 00:29:59,205
Amen.
320
00:30:01,917 --> 00:30:03,018
Amen.
321
00:30:33,490 --> 00:30:36,325
Ek sal jou sê, dit is fokken weird.
322
00:30:36,409 --> 00:30:39,078
Die enigste een wat oorleef het
daardie ongeluk is 'n vrou.
323
00:30:39,162 --> 00:30:41,288
Watter moeilikheid kan sy veroorsaak?
324
00:30:41,373 --> 00:30:43,290
Sy het klaar alles verander.
325
00:30:52,509 --> 00:30:54,136
Wat de fok is ons veronderstel om te doen?
326
00:30:59,641 --> 00:31:00,751
Ek bedoel dit!
327
00:31:39,347 --> 00:31:40,533
Goed.
328
00:31:42,517 --> 00:31:47,179
Daar word baie gepraat
dat ons hier 'n mate van disharmonie het?
329
00:31:48,564 --> 00:31:51,017
Enige julle wat my wil vertel
wat is die probleem?
330
00:31:54,696 --> 00:31:56,564
Komaan. Praat met my, broers.
331
00:31:58,533 --> 00:31:59,535
Goed. Ek sal jou vertel.
332
00:32:02,537 --> 00:32:03,926
Ek steur my nie aan die donker nie.
333
00:32:03,950 --> 00:32:05,247
Ek gee nie om die goggas nie.
334
00:32:05,432 --> 00:32:07,378
Ek gee nie om om in sommige rond te dwaal nie,
335
00:32:07,402 --> 00:32:09,418
koue nat klam tonnel vir 'n week op 'n slag.
336
00:32:09,502 --> 00:32:10,632
Ek gee niks om nie.
337
00:32:10,933 --> 00:32:12,271
Maar ek gee om vir Golic.
338
00:32:13,923 --> 00:32:15,307
Is dit hoe jy daaroor voel?
339
00:32:15,592 --> 00:32:16,125
Ja.
340
00:32:16,626 --> 00:32:18,477
Die ou is mal en hy ruik sleg.
341
00:32:20,062 --> 00:32:21,749
Ek gaan nie meer saam met hom uit nie.
342
00:32:26,561 --> 00:32:28,264
Het jy iets om vir jouself te sê?
343
00:32:33,985 --> 00:32:35,428
Wel, hy gaan saam met jou.
344
00:32:36,613 --> 00:32:39,830
Golic is net nog 'n arme, ellendige,
lydende deefkind,
345
00:32:39,854 --> 00:32:41,510
net soos ek en jy.
346
00:32:41,534 --> 00:32:43,504
- 'Behalwe dat hy erger ruik.
- En hy is mal.
347
00:32:43,528 --> 00:32:45,272
Slaan die kak af!
348
00:32:47,457 --> 00:32:48,901
Jy het 'n werk om te doen.
349
00:32:50,585 --> 00:32:52,585
Ek wil nie nog 'n woord hoor nie,
350
00:32:53,186 --> 00:32:54,513
oor Golic.
351
00:32:56,091 --> 00:32:57,053
Goed?
352
00:32:59,754 --> 00:33:00,754
Goed?
353
00:33:17,362 --> 00:33:18,362
Wel, hallo.
354
00:33:59,011 --> 00:34:00,731
Soos ek gedink het, meneer Aaron.
355
00:34:02,157 --> 00:34:03,198
Soos ek gedink het.
356
00:34:04,099 --> 00:34:05,226
U het dit genoem, meneer.
357
00:34:11,750 --> 00:34:12,617
Ek wou net...
358
00:34:14,018 --> 00:34:16,346
sê dankie waarvoor
het jy by die begrafnis gesê.
359
00:34:18,923 --> 00:34:20,799
My vriende sou dit waardeer het.
360
00:34:20,884 --> 00:34:22,777
Ja, wel, jy wil my nie ken nie, dame.
361
00:34:24,662 --> 00:34:26,748
Ek is 'n moordenaar en verkragter van vroue.
362
00:34:29,267 --> 00:34:30,677
Regtig?
363
00:34:34,105 --> 00:34:37,224
Wel ek dink, ek moet jou senuweeagtig maak.
364
00:34:53,416 --> 00:34:55,405
Het jy enige geloof, suster?
365
00:34:55,506 --> 00:34:56,527
Nie veel nie.
366
00:34:57,111 --> 00:34:58,833
Wel, ons het baie geloof hier.
367
00:35:00,234 --> 00:35:01,490
Genoeg selfs vir jou.
368
00:35:02,974 --> 00:35:04,601
Ek het gedink vroue word nie toegelaat nie.
369
00:35:04,686 --> 00:35:06,103
Wel, ons het nog nooit voorheen gehad nie,
370
00:35:07,488 --> 00:35:09,441
maar ons verdra enigiemand.
371
00:35:10,725 --> 00:35:12,272
Selfs die ondraaglike.
372
00:35:14,273 --> 00:35:15,354
Dankie.
373
00:35:16,238 --> 00:35:19,109
Dit is net 'n verklaring van
beginsel. Niks persoonlik nie.
374
00:35:19,693 --> 00:35:21,929
Jy sien, ons het 'n
goeie plek om hier te wag.
375
00:35:23,613 --> 00:35:24,623
En tot nou toe...
376
00:35:25,624 --> 00:35:26,941
geen versoeking nie.
377
00:35:32,222 --> 00:35:33,707
Waarvoor wag jy?
378
00:35:45,468 --> 00:35:47,619
Ons wag vir God om terug te keer...
379
00:35:49,204 --> 00:35:51,440
en sy dienaars opwek tot verlossing.
380
00:35:53,726 --> 00:35:57,830
Dillon en die res van
die alternatiewe mense...
381
00:35:58,815 --> 00:36:00,981
godsdiens as 't ware aangeneem,
382
00:36:01,005 --> 00:36:02,460
sowat vyf jaar gelede.
383
00:36:03,486 --> 00:36:04,262
Tinktuur?
384
00:36:04,863 --> 00:36:06,472
Ek is op medikasie.
385
00:36:06,698 --> 00:36:07,754
Skaars.
386
00:36:07,778 --> 00:36:09,158
Watter soort godsdiens?
387
00:36:09,242 --> 00:36:12,479
Een of ander apokaliptiek, millennium,
388
00:36:12,503 --> 00:36:14,163
Christelike fundamentalis.. Ah..
389
00:36:14,789 --> 00:36:16,424
- Reg.
- Presies.
390
00:36:17,208 --> 00:36:20,043
Punt is, wanneer die maatskappy
wou die fasiliteit sluit,
391
00:36:20,128 --> 00:36:22,797
Dillon en die res van die bekeerlinge
wou bly.
392
00:36:23,882 --> 00:36:25,628
En hulle is toegelaat,
393
00:36:25,929 --> 00:36:27,510
om as bewaarders te bly...
394
00:36:28,094 --> 00:36:29,513
met twee oppassers...
395
00:36:31,097 --> 00:36:32,465
en 'n mediese beampte.
396
00:36:33,850 --> 00:36:35,234
En hier is ons.
397
00:36:36,019 --> 00:36:38,212
Hoe het jy hierdie wonderlike opdrag gekry?
398
00:36:41,608 --> 00:36:43,725
Hoe hou jy van jou nuwe haarsny?
399
00:36:45,445 --> 00:36:46,662
Dis okay.
400
00:37:04,464 --> 00:37:08,075
Noudat ek op 'n ledemaat uitgegaan het
vir jou saam met Andrews,
401
00:37:08,259 --> 00:37:11,512
het my reeds minder-as-perfek beskadig
verhouding met daardie goeie man,
402
00:37:12,196 --> 00:37:16,735
en jou ingelig oor die humdrum
geskiedenis van Fury 161,
403
00:37:18,019 --> 00:37:20,595
kan jy nie vir my sê wat jy was nie
soek in die meisie?
404
00:37:20,880 --> 00:37:22,224
Is jy aangetrokke tot my?
405
00:37:24,208 --> 00:37:25,592
Op watter manier?
406
00:37:28,662 --> 00:37:29,963
Op daardie manier.
407
00:37:31,958 --> 00:37:33,301
Baie direk.
408
00:37:35,245 --> 00:37:37,179
Ek is al lank hier buite.
409
00:37:40,250 --> 00:37:41,567
Ek het ook.
410
00:37:46,381 --> 00:37:51,502
♪ In die jaar 7510 ♪
411
00:37:51,886 --> 00:37:54,054
♪ As God kom ♪
412
00:37:54,138 --> 00:37:57,108
♪ Hy behoort dit teen daardie tyd te maak ♪
413
00:37:57,892 --> 00:38:01,278
♪ Miskien sal hy rondkyk en sê ♪
414
00:38:01,563 --> 00:38:04,756
♪ Raai dit is tyd vir die Oordeel ♪
415
00:38:32,760 --> 00:38:34,061
♪ In die jaar ♪
416
00:38:40,551 --> 00:38:41,471
Haai, Spike.
417
00:38:42,372 --> 00:38:42,995
Spike?
418
00:38:43,396 --> 00:38:44,471
Spikey!
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,171
Is jy daar onder?
420
00:38:51,672 --> 00:38:52,955
Wat doen jy?
421
00:39:37,659 --> 00:39:39,543
Ek waardeer jou liefde opreg,
422
00:39:42,163 --> 00:39:43,664
maar ek is bewus daarvan dat hulle...
423
00:39:43,965 --> 00:39:45,265
het my vraag afgelei.
424
00:39:47,126 --> 00:39:49,587
Op die mooiste moontlike manier natuurlik.
425
00:39:53,841 --> 00:39:55,609
Jy bederf die bui.
426
00:39:57,511 --> 00:39:58,830
Ek het 'n werk om te doen.
427
00:40:00,614 --> 00:40:02,691
Ek wil net weet hoekom
ons moes die liggame veras.
428
00:40:02,875 --> 00:40:05,652
En nou dat ek in jou bed is,
429
00:40:05,937 --> 00:40:08,013
jy dink ek skuld jou 'n antwoord.
430
00:40:08,398 --> 00:40:10,008
Ek dink jy skuld my 'n antwoord.
431
00:40:11,192 --> 00:40:13,202
Om in my bed te wees het
niks daarmee te doen nie.
432
00:40:17,824 --> 00:40:20,043
Ek het 'n vreeslike droom gehad in hiperslaap.
433
00:40:21,828 --> 00:40:24,079
En ek moes seker wees wat haar doodgemaak het.
434
00:40:24,664 --> 00:40:26,515
In elk geval, ek het 'n fout gemaak.
435
00:40:29,299 --> 00:40:30,293
Moontlik.
436
00:40:32,377 --> 00:40:34,322
En nou het ek nog 'n fout gemaak.
437
00:40:34,706 --> 00:40:35,724
Regtig? Wat is dit?
438
00:40:36,008 --> 00:40:37,835
Verbroeder met 'n gevangene.
439
00:40:38,720 --> 00:40:40,350
Fisiese kontak.
440
00:40:41,551 --> 00:40:42,889
Dit is teen die reëls, is dit nie?
441
00:40:43,574 --> 00:40:44,583
Beslis.
442
00:40:46,184 --> 00:40:47,302
Wanneer was dit?
443
00:40:47,586 --> 00:40:48,871
Ek dink jy weet.
444
00:40:55,069 --> 00:40:56,512
Ek is nie 'n gevangene nie.
445
00:40:59,073 --> 00:41:01,242
Jy het 'n strepieskode
agter op jou kop.
446
00:41:06,581 --> 00:41:08,207
Dit verdien 'n verduideliking.
447
00:41:11,085 --> 00:41:12,712
Maar ek dink nie nou is die oomblik nie.
448
00:41:16,257 --> 00:41:17,145
Jammer.
449
00:41:17,946 --> 00:41:19,927
Ons bederf eerder dinge, nie waar nie?
450
00:41:24,105 --> 00:41:25,439
Mnr. Clemens.
451
00:41:26,764 --> 00:41:27,864
Meneer Aaron.
452
00:41:28,382 --> 00:41:32,134
Superintendent Andrews wil graag hê jy moet
rapporteer aan ventilasie-as 22 op die tweede kwadrant,
453
00:41:32,158 --> 00:41:33,158
nou.
454
00:41:33,475 --> 00:41:34,615
Ons het 'n ongeluk gehad.
455
00:41:35,016 --> 00:41:36,117
Iets ernstigs?
456
00:41:36,502 --> 00:41:37,605
Jy kan dit so noem.
457
00:41:37,706 --> 00:41:39,359
Een van ons gevangenes was...
458
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
blokkies gesny.
459
00:41:41,324 --> 00:41:42,375
Jammer.
460
00:41:43,176 --> 00:41:44,476
Ek moet gaan.
461
00:41:47,355 --> 00:41:48,756
Amptelike pligte.
462
00:42:18,177 --> 00:42:19,061
Wie was dit?
463
00:42:19,762 --> 00:42:20,821
Murphy.
464
00:42:21,405 --> 00:42:22,906
Hoe weet jy?
465
00:42:23,491 --> 00:42:24,892
Dit is sy stewel.
466
00:42:27,662 --> 00:42:29,056
Ek het hom die opdrag gegee, meneer.
467
00:42:29,557 --> 00:42:30,536
Hy was 'n wankelder.
468
00:42:30,560 --> 00:42:33,078
Geen verskonings nie, meneer Aaron.
Dit was nie jou skuld nie.
469
00:42:44,804 --> 00:42:46,930
Wel, nie veel om te sê nie, is daar?
470
00:42:47,114 --> 00:42:48,819
Die dood was oombliklik.
471
00:42:49,120 --> 00:42:50,118
Nee kak.
472
00:42:50,142 --> 00:42:51,819
Ek neem aan hy is in die waaier ingetrek.
473
00:42:52,503 --> 00:42:53,889
Skielike stormloop van lug, sou ek my voorstel,
474
00:42:54,190 --> 00:42:55,223
- behalwe...
- Reg.
475
00:42:55,824 --> 00:42:57,031
Het amper een keer met my gebeur.
476
00:42:57,116 --> 00:42:58,578
Ek het hom al soveel keer vertel.
477
00:42:58,602 --> 00:43:01,094
Bly weg van die ondersteuners.
478
00:43:01,879 --> 00:43:03,196
Niemand luister nie.
479
00:43:03,281 --> 00:43:05,308
Behalwe dat die waaier geblaas het.
480
00:43:13,374 --> 00:43:14,238
Wat is dit?
481
00:43:14,739 --> 00:43:15,519
Ek weet nie.
482
00:43:15,543 --> 00:43:19,138
Ek wil jou oor 30 in my kwartier sien
minute, as u wil, meneer Clemens.
483
00:43:27,045 --> 00:43:28,422
Het jy enige idees?
484
00:44:13,801 --> 00:44:14,636
Hier is jy.
485
00:44:15,837 --> 00:44:17,414
Jy weet, ronddwaal
sonder 'n begeleiding
486
00:44:17,438 --> 00:44:19,774
gaan regtig pis
Superintendent Andrews af.
487
00:44:21,359 --> 00:44:23,093
Sal jy my vertel van jou ongeluk?
488
00:44:23,778 --> 00:44:25,405
Een van die gevangenes is vermoor.
489
00:44:27,531 --> 00:44:28,142
Regtig?
490
00:44:29,543 --> 00:44:31,094
- Hoe?
- In die lugskag.
491
00:44:32,578 --> 00:44:34,680
Arme siel het in 'n waaier van nege voet gerugsteun.
492
00:44:36,248 --> 00:44:38,283
Ek het iets by die ongelukplek gekry,
493
00:44:38,668 --> 00:44:41,287
net 'n entjie weg van waar dit gebeur het.
494
00:44:42,171 --> 00:44:43,166
'n Merk.
495
00:44:44,067 --> 00:44:45,157
'n Brandwond.
496
00:44:47,759 --> 00:44:50,536
Eerder soos die een wat jy gevind het
op die meisie se kriobuis.
497
00:44:56,519 --> 00:44:57,330
Kyk.
498
00:44:57,931 --> 00:44:59,338
Ek is aan jou kant.
499
00:45:00,523 --> 00:45:03,425
Ek wil help, maar ek moet weet
wat gaan aan...
500
00:45:04,110 --> 00:45:05,786
of wat jy dink aan die gang is.
501
00:45:09,115 --> 00:45:10,416
As jy regtig wil help,
502
00:45:11,200 --> 00:45:13,528
kry vir my 'n rekenaar met oudio-vermoëns,
503
00:45:13,552 --> 00:45:15,455
sodat ek toegang tot hierdie vlugopnemer kan kry.
504
00:45:15,479 --> 00:45:17,089
Ons het nie so iets hier nie.
505
00:45:18,615 --> 00:45:20,083
- Wel, wat van Biskop?
- Biskop?
506
00:45:20,167 --> 00:45:21,769
Die droid wat saam met my neergestort het.
507
00:45:22,753 --> 00:45:24,530
Ek kan jou in die regte rigting wys.
508
00:45:25,214 --> 00:45:26,415
Ek kan nie by jou aansluit nie.
509
00:45:27,199 --> 00:45:28,910
Ek het 'n vorige verlowing.
510
00:45:32,896 --> 00:45:34,088
Dit sal jou aanvul.
511
00:45:34,112 --> 00:45:35,632
Golic, moenie vroetel nie.
512
00:45:36,016 --> 00:45:37,987
Wat is al hierdie kak?
513
00:45:38,888 --> 00:45:40,495
Dit is nie behoorlik toegedraai nie.
514
00:45:41,021 --> 00:45:42,569
Wat de hel doen hy ooit reg?
515
00:45:42,593 --> 00:45:43,106
Eet.
516
00:45:43,232 --> 00:45:44,925
- Hy het dit redelik goed.
- Golik!
517
00:45:45,609 --> 00:45:47,198
Jy steek kers op vir Murphy.
518
00:45:47,222 --> 00:45:48,996
Ek sal 'n duisend aansteek.
519
00:45:52,158 --> 00:45:53,301
Hy was spesiaal.
520
00:45:54,785 --> 00:45:56,779
Nooit een keer oor my gekla nie.
521
00:45:58,164 --> 00:45:59,306
Ek was lief vir hom.
522
00:46:03,127 --> 00:46:04,729
Is dit waar wat hulle sê?
523
00:46:06,213 --> 00:46:08,248
Sy kop in 'n miljoen stukke verdeel?
524
00:46:08,674 --> 00:46:09,174
Goed.
525
00:46:09,575 --> 00:46:10,784
Wie het die vuurhoutjies?
526
00:46:15,014 --> 00:46:16,230
Gaan sit, meneer Clemens.
527
00:46:17,031 --> 00:46:18,124
Dankie.
528
00:46:21,061 --> 00:46:22,721
- Suiker?
- Nee dankie.
529
00:46:23,147 --> 00:46:25,048
- Melk?
- Net 'n bietjie, asseblief.
530
00:46:29,403 --> 00:46:30,546
Dankie, meneer Aaron.
531
00:46:41,207 --> 00:46:43,458
Luister vir my, jou kak.
532
00:46:43,542 --> 00:46:46,419
Jy moer nog een keer met my,
Ek sal jou in die helfte sny.
533
00:46:47,671 --> 00:46:49,491
Ek is jammer. Ek doen nie
dink ek verstaan.
534
00:46:49,515 --> 00:46:52,542
Om 0700 uur het ek 'n boodskap gekry
vanaf die netwerk.
535
00:46:52,827 --> 00:46:55,662
Ek kan daarop wys dat dit die eerste is
hoëvlak kommunikasie,
536
00:46:55,846 --> 00:46:59,274
hierdie installasie ooit ontvang het,
na my wete.
537
00:47:00,059 --> 00:47:02,037
Hulle wil na hierdie vrou omsien.
538
00:47:02,061 --> 00:47:04,771
- Hulle beskou haar as baie hoë prioriteit.
- Hoekom?
539
00:47:04,855 --> 00:47:06,248
Ek het geen idee nie.
540
00:47:07,233 --> 00:47:09,627
Maar hoekom het jy haar uitgelaat
van die siekeboeg?
541
00:47:10,611 --> 00:47:12,358
Hierdie ongeluk met Murphy,
542
00:47:12,382 --> 00:47:15,865
is wat gebeur as een van hierdie stomme seuns
van 'n teef loop met 'n hardegat rond.
543
00:47:15,950 --> 00:47:17,760
Ek is 'n dokter. Jy is die tronkbewaarder.
544
00:47:20,412 --> 00:47:22,540
Ons albei weet presies wat jy is.
545
00:47:24,166 --> 00:47:25,037
Gaan sit.
546
00:47:25,338 --> 00:47:26,993
Ek dink dit sal dalk beter wees as ek weggaan.
547
00:47:27,378 --> 00:47:28,495
Ek vind jou...
548
00:47:28,896 --> 00:47:30,589
onaangenaam om naby te wees.
549
00:47:30,673 --> 00:47:32,951
Jy doen, is dit nie pragtig nie?
Oorweeg dit, meneer Clemens.
550
00:47:34,635 --> 00:47:37,585
Hoe sal jy van my hou
om jou smerige geskiedenis te verduidelik,
551
00:47:37,886 --> 00:47:39,456
aan jou nuutgevonde vriend?
552
00:47:40,140 --> 00:47:42,935
Vir haar persoonlike opbou, natuurlik.
553
00:47:44,019 --> 00:47:45,746
Sit nou die hel.
554
00:47:57,199 --> 00:47:58,480
Ek hou nie van jou nie.
555
00:47:58,981 --> 00:48:01,313
Jy is onvoorspelbaar. Onbeskoulik.
556
00:48:01,337 --> 00:48:03,046
Moontlik gevaarlik.
557
00:48:03,330 --> 00:48:04,807
Jy bevraagteken alles!
558
00:48:06,292 --> 00:48:08,228
As ek nie 'n mediese beampte nodig gehad het nie,
559
00:48:08,252 --> 00:48:10,787
Ek sal jou nie binne laat nie
ligjare van hierdie operasie.
560
00:48:11,171 --> 00:48:12,468
Ek is ewig dankbaar.
561
00:48:12,492 --> 00:48:14,382
Hou jou sarkasme vir jouself.
562
00:48:15,166 --> 00:48:18,369
Nou, is daar iets wat ek moet weet?
563
00:48:20,055 --> 00:48:21,376
Waaroor?
564
00:48:21,400 --> 00:48:22,307
Oor die vrou.
565
00:48:22,391 --> 00:48:25,635
Moenie met my speel nie, meneer Clemens.
Jy spandeer elke sekonde wat jy kan saam met haar.
566
00:48:26,020 --> 00:48:29,622
En ek het my vermoedens nie almal nie
jou bekommernisse met haar is medies.
567
00:48:33,903 --> 00:48:35,114
Het sy iets vir jou gesê,
568
00:48:36,215 --> 00:48:38,081
oor waar sy vandaan kom,
wat is haar missie?
569
00:48:38,866 --> 00:48:41,034
Wat de hel het sy in 'n E.E.V. gedoen?
570
00:48:41,118 --> 00:48:43,912
Sy het vir my gesê sy was deel van 'n geveg
eenheid wat tot hartseer gekom het.
571
00:48:43,996 --> 00:48:46,497
Verder neem ek aan dit is alles geklassifiseer.
572
00:48:47,182 --> 00:48:48,818
Ek het haar nie vir meer gedruk nie.
573
00:48:50,002 --> 00:48:50,793
Dis al?
574
00:48:50,817 --> 00:48:51,703
Dis al.
575
00:48:52,129 --> 00:48:53,136
Is jy seker?
576
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Ja.
577
00:48:54,298 --> 00:48:55,566
Niks meer nie?
578
00:48:55,967 --> 00:48:56,783
Nee.
579
00:49:01,055 --> 00:49:02,497
Gaan hier weg.
580
00:50:53,574 --> 00:50:54,710
Toemaar, jou fokken teef!
581
00:50:54,734 --> 00:50:56,611
- Gaan daar in!
- Toemaar, jou teef!
582
00:50:56,795 --> 00:50:59,965
- Niemand gaan jou hoor nie.
- Verdomp, los my!
583
00:51:01,550 --> 00:51:02,424
Fok jou!
584
00:51:02,725 --> 00:51:03,734
Nee!
585
00:51:03,761 --> 00:51:06,763
Hou stil!
586
00:51:06,847 --> 00:51:07,980
Nee!
587
00:51:08,004 --> 00:51:08,598
Verdomme!
588
00:51:16,482 --> 00:51:17,524
Is jy ok?
589
00:51:19,693 --> 00:51:21,820
- Nee!
- Seun van 'n teef!
590
00:51:28,368 --> 00:51:28,982
Neem af.
591
00:51:29,883 --> 00:51:32,080
Ek moet van die broers heropvoed.
592
00:51:32,664 --> 00:51:35,500
Ons moet bespreek
sommige sake van die gees.
593
00:51:47,012 --> 00:51:48,313
Sigarette!
594
00:52:05,948 --> 00:52:07,249
So kom ons doen dit.
595
00:52:13,747 --> 00:52:16,091
Dit is soos 10 stadsblokke.
596
00:52:19,378 --> 00:52:20,435
Hoeveel?
597
00:52:20,836 --> 00:52:24,499
Dit maak 176.
598
00:52:26,184 --> 00:52:27,569
Kan jy nie 'n bietjie stiller kou nie?
599
00:52:28,053 --> 00:52:30,221
Ek probeer uitvind hoe groot
hierdie kompartement is.
600
00:52:30,905 --> 00:52:32,631
Ek kan nie met al hierdie verdomde dink nie
601
00:52:32,655 --> 00:52:33,930
- geraas wat jy maak.
- Jy is nie veronderstel om te vloek nie.
602
00:52:34,333 --> 00:52:35,460
Ek is jammer.
603
00:52:36,761 --> 00:52:37,584
Nou,
604
00:52:38,285 --> 00:52:40,465
ons het dit alles omsingel
kompartement een keer Hey.
605
00:52:40,649 --> 00:52:41,509
Wat?
606
00:52:47,072 --> 00:52:48,931
Wat de kak doen dit?
607
00:52:49,116 --> 00:52:50,042
Vloek.
608
00:52:50,066 --> 00:52:50,867
Toemaar.
609
00:52:50,951 --> 00:52:52,378
Dis reg om kak te sê.
610
00:52:52,402 --> 00:52:53,452
Dit is nie teen God nie.
611
00:52:53,537 --> 00:52:55,313
Wat de hel gaan aan met die kerse?
612
00:53:00,877 --> 00:53:02,912
Moet die wind van wees
een van die uitlaatskagte.
613
00:53:03,297 --> 00:53:05,290
Terugspoel vanaf die naaste sirkulasie-eenheid.
614
00:53:06,675 --> 00:53:09,554
Maar as al die kerse uitgaan,
hoe de hel gaan ons weet waar ons is?
615
00:53:09,578 --> 00:53:11,355
Iemand sal net hê
om terug te gaan en hulle weer aan te steek.
616
00:53:14,039 --> 00:53:15,133
Ek dink ek is genomineer.
617
00:53:26,410 --> 00:53:27,778
Pasop jou stap, broer.
618
00:53:37,372 --> 00:53:39,966
Ok, wie is die komediante?
619
00:54:27,413 --> 00:54:28,331
Wag!
620
00:54:28,715 --> 00:54:30,883
- Vinnig, gryp dit. Hier.
- Help my! Help my!
621
00:54:32,378 --> 00:54:33,922
Gaan! Gaan!
622
00:54:33,946 --> 00:54:35,021
Fokken gaan!
623
00:54:37,841 --> 00:54:39,421
Gaan, gaan, gaan! Vinnig!
624
00:54:40,222 --> 00:54:41,222
Hardloop!
625
00:54:50,320 --> 00:54:51,321
Gee dit!
626
00:55:33,937 --> 00:55:35,155
Haal hierdie fokken ding van my af!
627
00:55:35,440 --> 00:55:36,049
Fok!
628
00:55:37,034 --> 00:55:38,193
Laat my gaan!
629
00:56:37,094 --> 00:56:37,795
Haai.
630
00:56:40,472 --> 00:56:41,581
Ripley.
631
00:56:42,466 --> 00:56:43,277
Hallo, Biskop.
632
00:56:44,278 --> 00:56:45,394
Hoe voel jy?
633
00:56:46,478 --> 00:56:47,837
My bene is seer.
634
00:56:49,422 --> 00:56:50,631
Luister, ek is jammer.
635
00:56:50,816 --> 00:56:51,665
Dis in orde.
636
00:56:51,689 --> 00:56:53,101
Ek is net 'n verheerlikte broodrooster.
637
00:56:53,985 --> 00:56:55,086
Hoe gaan dit met jou?
638
00:56:56,822 --> 00:56:58,215
Ek hou van jou nuwe haarsny.
639
00:56:59,199 --> 00:57:01,450
Biskop, kan jy toegang tot data kry
op die vlugopnemer?
640
00:57:02,235 --> 00:57:02,901
Geen probleem nie.
641
00:57:29,187 --> 00:57:30,222
Golic?
642
00:57:36,278 --> 00:57:37,292
Ek is tuis.
643
00:57:38,193 --> 00:57:39,630
Wat het op die Sulaco gebeur?
644
00:57:40,314 --> 00:57:42,141
Hoekom is ons kriobuise uitgewerp?
645
00:57:42,325 --> 00:57:44,469
Stasis onderbreek.
646
00:57:44,953 --> 00:57:48,008
Vuur in kryogeniese kompartement.
647
00:57:48,032 --> 00:57:48,933
Herhaal.
648
00:57:48,957 --> 00:57:51,795
- Vuur in kryogeniese...
- Wat het gebeur?
649
00:57:51,819 --> 00:57:53,845
Wat het die brand begin, Biskop?
650
00:57:55,130 --> 00:57:56,531
Kan jy my hoor?
651
00:57:58,425 --> 00:57:59,926
Die brand was elektries.
652
00:58:00,510 --> 00:58:03,162
Dit was in die ondervloer.
653
00:58:03,747 --> 00:58:07,133
Het die sensors iets wat beweeg het opgetel
rond op die skip voor skeiding?
654
00:58:07,917 --> 00:58:09,721
Dis baie donker hier, Ripley.
655
00:58:09,745 --> 00:58:11,055
Ek is nie wat ek was nie.
656
00:58:11,079 --> 00:58:12,079
Vertel my net.
657
00:58:12,229 --> 00:58:14,461
Dui die blokfluit iets aan?
658
00:58:15,225 --> 00:58:17,185
Was daar 'n vreemdeling aan boord?
659
00:58:19,487 --> 00:58:20,680
Ja.
660
00:58:24,618 --> 00:58:27,946
Is dit op die Sulaco of het dit gedoen
saam met ons op die E.E.V.?
661
00:58:29,430 --> 00:58:31,424
Dit was met ons al die pad.
662
00:58:47,990 --> 00:58:49,234
Weet die maatskappy?
663
00:58:50,518 --> 00:58:53,029
Die maatskappy weet alles
wat op die skip gebeur het.
664
00:58:53,813 --> 00:58:55,473
Dit gaan alles in die rekenaar in,
665
00:58:55,674 --> 00:58:57,592
en word teruggestuur na die netwerk.
666
00:58:58,276 --> 00:58:59,536
En hulle wil dit hê.
667
00:59:00,820 --> 00:59:01,995
Ek het seergekry.
668
00:59:02,396 --> 00:59:03,486
Doen my 'n guns.
669
00:59:04,487 --> 00:59:05,616
Ontkoppel my.
670
00:59:05,700 --> 00:59:07,348
Ek kan herwerk word,
671
00:59:07,549 --> 00:59:09,487
maar ek sal nooit weer top van die lyn wees nie.
672
00:59:10,671 --> 00:59:12,139
Ek wil liewer niks wees nie.
673
00:59:14,324 --> 00:59:15,425
Is jy seker?
674
00:59:16,878 --> 00:59:18,605
Doen dit vir my, Ripley.
675
00:59:34,203 --> 00:59:35,442
Dit was nie ek nie!
676
00:59:35,743 --> 00:59:37,023
Ek het dit nie gedoen nie!
677
00:59:37,607 --> 00:59:38,303
Dit was nie ek nie.
678
00:59:38,904 --> 00:59:41,235
Dit was, dit was die draak.
679
00:59:41,720 --> 00:59:43,044
Voed op gedagtes.
680
00:59:43,345 --> 00:59:45,311
Dit was ... Dit ...
Niemand kan dit keer nie.
681
00:59:45,335 --> 00:59:46,448
Wat van Boggs en Rains?
682
00:59:46,533 --> 00:59:47,315
Hulle het s...
683
00:59:47,339 --> 00:59:49,528
geslag soos
varke. Dit was nie ek nie!
684
00:59:49,552 --> 00:59:50,807
Dit was nie ek nie!
685
00:59:51,108 --> 00:59:53,206
- Dit was nie ek nie. Dit was nie ek nie.
- Skerp razend mal.
686
00:59:53,790 --> 00:59:56,458
Ek sê nie dit was iemand se skuld nie,
maar hy moes vasgeketting gewees het.
687
00:59:56,543 --> 00:59:57,581
U het dit genoem, meneer.
688
00:59:58,082 --> 00:59:59,378
Mal soos 'n fokken hoedmaker.
689
00:59:59,963 --> 01:00:01,411
Hou hom geskei van die res.
690
01:00:01,512 --> 01:00:02,957
Ek wil nie hê hy moet paniek veroorsaak nie.
691
01:00:03,442 --> 01:00:04,346
Clemens? Ja.
692
01:00:05,047 --> 01:00:06,210
Verdoof hierdie arme idioot.
693
01:00:06,294 --> 01:00:07,812
Nie totdat ons van die broers weet nie.
694
01:00:08,213 --> 01:00:08,895
Asseblief.
695
01:00:09,296 --> 01:00:10,813
Trek jouself nou saam.
696
01:00:10,914 --> 01:00:12,233
Praat nou met my.
697
01:00:12,559 --> 01:00:14,699
Nou waar is Boggs en Rains?
698
01:00:15,000 --> 01:00:15,824
- Dit was nie ek nie!
- Hopeloos.
699
01:00:15,848 --> 01:00:17,498
Jy gaan niks uit hom kry nie.
700
01:00:17,522 --> 01:00:19,757
- Dit was nie ek nie.
- Ons sal 'n soekspan moet uitstuur.
701
01:00:20,442 --> 01:00:22,419
Ek is bevrees ons sal moet aanneem
daar is 'n baie goeie kans,
702
01:00:22,443 --> 01:00:24,195
hierdie eenvoudige baster het hulle vermoor.
703
01:00:27,073 --> 01:00:28,850
En jy weet dit nie.
704
01:00:30,452 --> 01:00:32,103
Hy het nog nooit vir my gelieg nie.
705
01:00:33,288 --> 01:00:36,540
Hy is mal,
hy is 'n dwaas, maar hy is nie 'n leuenaar nie.
706
01:00:38,585 --> 01:00:39,819
Hy praat die waarheid.
707
01:00:41,004 --> 01:00:42,767
Ek wil graag met hom hieroor praat...
708
01:00:43,268 --> 01:00:44,191
hierdie draak.
709
01:00:44,215 --> 01:00:45,319
Dit was 'n draak.
710
01:00:45,620 --> 01:00:47,176
Jy praat met niemand nie, luitenant.
711
01:00:48,060 --> 01:00:49,914
Ek stel nie belang in jou opinie nie,
712
01:00:49,938 --> 01:00:52,148
want jy is nie in nie
volle besit van die feite.
713
01:00:52,432 --> 01:00:55,976
Hierdie man is 'n veroordeelde meervoudige moordenaar,
bekend vir besonder wrede misdade.
714
01:00:56,861 --> 01:00:58,429
Is dit nie reg nie, meneer Dillon?
715
01:00:58,813 --> 01:00:59,550
Ja.
716
01:01:00,251 --> 01:01:01,707
Daardie deel is reg.
717
01:01:04,027 --> 01:01:05,237
Dan praat ek met jou.
718
01:01:05,261 --> 01:01:06,528
Dis belangrik.
719
01:01:07,113 --> 01:01:09,031
Wanneer ek klaar is
met my amptelike pligte,
720
01:01:09,115 --> 01:01:12,142
Ek sal baie tevrede wees
om 'n bietjie te gesels, ja?
721
01:01:16,623 --> 01:01:18,979
Laat ek kyk of ek dit reg het,
Luitenant.
722
01:01:19,980 --> 01:01:22,302
Dit is 'n agt voet
skepsel van een of ander aard met
723
01:01:22,387 --> 01:01:23,301
suur vir bloed,
724
01:01:23,602 --> 01:01:25,440
en dit het op jou ruimteskip aangekom.
725
01:01:26,424 --> 01:01:28,927
Dit maak dood op sig en is
oor die algemeen onaangenaam.
726
01:01:30,011 --> 01:01:32,554
En natuurlik verwag jy dat ek moet aanvaar
dit alles op u woord.
727
01:01:33,039 --> 01:01:33,961
Nee,
728
01:01:33,985 --> 01:01:35,076
Ek verwag niks.
729
01:01:35,100 --> 01:01:36,706
Nogal 'n storie, meneer Aaron.
730
01:01:36,730 --> 01:01:38,337
Reg, meneer. Dit is 'n skoonheid.
731
01:01:40,021 --> 01:01:41,250
Nog nooit so iets gehoor nie, meneer.
732
01:01:41,274 --> 01:01:42,381
Verwag nie.
733
01:01:43,066 --> 01:01:45,250
Sê vir my, luitenant,
wat sou jy voorstel ons doen?
734
01:01:48,429 --> 01:01:50,247
Wel, watter soort wapens het jy?
735
01:01:50,331 --> 01:01:51,432
Dit is 'n tronk.
736
01:01:51,617 --> 01:01:54,576
Dit is nie 'n goeie idee om gevangenes toe te laat nie
toegang tot vuurwapens.
737
01:01:54,661 --> 01:01:56,453
Wat keer dat hulle jou doodmaak?
738
01:01:56,538 --> 01:01:57,192
Vrees.
739
01:01:57,493 --> 01:01:58,898
Daar is geen manier om te ontsnap nie.
740
01:01:59,582 --> 01:02:03,144
Met die aankoms van die volgende voorraadskip,
die maatskappy sou hulle uitskakel.
741
01:02:03,628 --> 01:02:07,306
Dit is 'n maksimum sekuriteit tronk,
742
01:02:09,008 --> 01:02:12,419
en jy het geen wapens van enige aard nie?
743
01:02:15,014 --> 01:02:18,869
Ons het 'n paar kerfmesse in die
abattoir. Nog 'n paar in die gemorslokaal.
744
01:02:18,893 --> 01:02:22,312
Sommige vuurbyle het oor die plek gestrooi.
Niks vreeslik formidabel nie.
745
01:02:22,697 --> 01:02:23,789
Dis al?
746
01:02:24,373 --> 01:02:26,024
Ons is op die eerstelsel.
747
01:02:31,531 --> 01:02:32,595
Dan is ons befok.
748
01:02:32,796 --> 01:02:33,805
Nee,
749
01:02:34,406 --> 01:02:35,842
jy is befok.
750
01:02:36,127 --> 01:02:38,056
Beperk tot die siekeboeg.
751
01:02:38,157 --> 01:02:39,204
In kwarantyn geplaas.
752
01:02:39,289 --> 01:02:41,199
Meneer Aaron sal jou begelei.
753
01:02:41,983 --> 01:02:45,178
Ek dink jy sal veilig wees van enige groot,
nare dier terwyl jy daar is, reg?
754
01:02:48,381 --> 01:02:50,350
Ja, dis 'n goeie meisie.
755
01:02:56,254 --> 01:02:57,923
Kom ons rapporteer almal by die messaal.
756
01:02:58,308 --> 01:03:00,125
Superintendent Andrews wil 'n vergadering hê.
757
01:03:00,426 --> 01:03:02,111
Meeslokaal, dadelik, mense.
758
01:03:02,395 --> 01:03:04,391
Is daar geen manier van hierdie plek af nie?
759
01:03:05,092 --> 01:03:06,482
Een of ander manier om te ontsnap?
760
01:03:06,966 --> 01:03:07,783
Nee.
761
01:03:08,084 --> 01:03:09,819
Voorraadskip kom elke ses maande.
762
01:03:10,403 --> 01:03:11,604
Dis dit?
763
01:03:12,589 --> 01:03:13,324
Fok.
764
01:03:15,408 --> 01:03:18,461
Hulle stuur iemand
om jou redelik gou op te tel, verstaan ek.
765
01:03:19,746 --> 01:03:20,651
Regtig.
766
01:03:21,852 --> 01:03:23,328
- Wat is binnekort?
- Ek weet nie.
767
01:03:24,229 --> 01:03:26,694
Niemand was nog ooit haastig nie
voorheen hier te kom.
768
01:03:30,564 --> 01:03:33,083
Wil jy vir my sê wat jy
en Andrews gepraat oor?
769
01:03:33,867 --> 01:03:34,519
Nee.
770
01:03:35,345 --> 01:03:37,048
Jy sal net sê ek is mal.
771
01:03:39,432 --> 01:03:40,895
Dit is 'n bietjie onbarmhartig.
772
01:03:49,666 --> 01:03:50,926
Hoe voel jy?
773
01:03:52,010 --> 01:03:53,238
Nie so warm nie.
774
01:03:56,022 --> 01:03:58,178
Seer keel. Siek in my maag.
775
01:03:59,679 --> 01:04:00,679
Vies.
776
01:04:00,828 --> 01:04:03,606
Wel, dit is verstaanbaar
gegewe die omstandighede.
777
01:04:04,791 --> 01:04:07,352
Miskien moet ek jou gee
een van my spesiale skemerkelkies.
778
01:04:08,378 --> 01:04:10,871
Ek weet nie hoekom almal nie
blameer almal vir alles.
779
01:04:11,256 --> 01:04:13,574
Niemand is perfek nie, net mens.
780
01:04:15,885 --> 01:04:17,978
Daar is nie iets soos 'n perfekte mens nie.
781
01:04:18,963 --> 01:04:21,048
In 'n waansinnige wêreld,
782
01:04:21,432 --> 01:04:22,792
'n verstandige man...
783
01:04:23,977 --> 01:04:24,643
moet...
784
01:04:25,044 --> 01:04:25,908
verskyn...
785
01:04:26,909 --> 01:04:28,038
kranksinnig.
786
01:04:28,523 --> 01:04:30,261
Dit is baie diep, Golic.
787
01:04:30,362 --> 01:04:31,409
Dankie.
788
01:04:37,865 --> 01:04:38,942
Jy getroud?
789
01:04:40,827 --> 01:04:41,374
Ek?
790
01:04:41,675 --> 01:04:43,112
Jy moet trou, kinders hê.
791
01:04:43,496 --> 01:04:44,860
Mooi meisie.
792
01:04:45,961 --> 01:04:48,409
Ek het baie van hulle by die huis geken.
793
01:04:49,693 --> 01:04:51,270
Hulle het van my gehou.
794
01:04:55,232 --> 01:04:56,533
Vir 'n rukkie.
795
01:05:02,180 --> 01:05:03,440
Jy gaan ook dood.
796
01:05:11,290 --> 01:05:11,943
Is jy?
797
01:05:13,444 --> 01:05:14,301
Wat?
798
01:05:15,686 --> 01:05:16,737
Getroud.
799
01:05:17,322 --> 01:05:18,340
Hoekom?
800
01:05:20,524 --> 01:05:21,432
Net nuuskierig.
801
01:05:21,933 --> 01:05:22,976
Nee.
802
01:05:25,997 --> 01:05:27,306
Hoe gaan dit met my gelyk maak?
803
01:05:29,407 --> 01:05:30,728
Kan jy meer spesifiek wees?
804
01:05:30,752 --> 01:05:33,863
Toe ek vra hoe jy hier aangewys is,
jy het die vraag vermy.
805
01:05:35,048 --> 01:05:38,258
En toe toe ek oor die tronk vra
I.D. getatoeëer op die agterkant van jou kop,
806
01:05:38,343 --> 01:05:39,618
jy het my weer verneder.
807
01:05:43,181 --> 01:05:44,990
Dis 'n lang, hartseer storie...
808
01:05:47,401 --> 01:05:49,135
en meer as 'n bietjie melodramaties.
809
01:05:49,420 --> 01:05:50,496
Probeer my.
810
01:05:53,799 --> 01:05:55,101
As jy aandring.
811
01:06:00,615 --> 01:06:01,949
Na my studentejare...
812
01:06:04,077 --> 01:06:05,937
ten spyte van die feit dat ek...
813
01:06:07,121 --> 01:06:09,239
heimlik verslaaf aan morfien,
814
01:06:09,624 --> 01:06:11,875
Ek is as die mees belowende beskou,
815
01:06:12,559 --> 01:06:13,819
'n man met 'n toekoms.
816
01:06:17,423 --> 01:06:21,018
En tydens my eerste verblyf,
Ek het 'n 36-uur strek op 'n E.R.
817
01:06:22,970 --> 01:06:25,315
So, ek het uitgegaan en ek het
meer as 'n bietjie dronk.
818
01:06:26,599 --> 01:06:28,267
Toe word ek teruggeroep.
819
01:06:28,851 --> 01:06:31,019
Ketel het op 'n brandstofaanleg geblaas,
820
01:06:31,104 --> 01:06:33,589
en daar was 30 ongevalle.
821
01:06:34,273 --> 01:06:35,708
En 11 van hulle het gesterf.
822
01:06:36,493 --> 01:06:40,605
Nie as gevolg van die ongeluk nie maar omdat
Ek het die verkeerde dosis pynstiller voorgeskryf.
823
01:06:43,533 --> 01:06:46,836
Ek het sewe jaar tronkstraf gekry
en my lisensie verminder na 'n 3-C.
824
01:06:51,398 --> 01:06:52,833
Ek het darem van die morfien af gekom.
825
01:06:53,917 --> 01:06:55,185
Ek is jammer.
826
01:06:56,838 --> 01:06:58,505
Ek dink ek is ligweg in die steek gelaat.
827
01:07:00,590 --> 01:07:02,308
Het jy jou tyd hier uitgedien?
828
01:07:04,178 --> 01:07:06,297
Ek het hierdie bonte bemanning nogal goed leer ken.
829
01:07:07,181 --> 01:07:08,338
So toe hulle gebly het,
830
01:07:09,339 --> 01:07:10,559
Ek het gebly.
831
01:07:12,978 --> 01:07:14,513
Niemand anders sou my in diens neem nie.
832
01:07:18,934 --> 01:07:22,287
So, vertrou jy my nog met 'n naald?
833
01:08:50,993 --> 01:08:52,178
Manjifiek.
834
01:08:57,917 --> 01:09:00,227
Gee ons krag, Here, om te volhard.
835
01:09:00,711 --> 01:09:04,957
Ons erken dat ons arm sondaars is
in die hande van 'n woedende God.
836
01:09:05,341 --> 01:09:08,118
Laat die sirkel ongebroke wees tot die dag toe.
837
01:09:08,142 --> 01:09:09,178
Amen.
838
01:09:09,804 --> 01:09:10,392
Amen.
839
01:09:10,416 --> 01:09:12,565
Wat de fok gebeur hier?
840
01:09:14,684 --> 01:09:17,703
Wat de fok is hierdie snert
dit kom af?
841
01:09:18,187 --> 01:09:21,189
Ons het moord gekry. Ons het verkragting gekry.
Ons het broers in die moeilikheid.
842
01:09:22,074 --> 01:09:25,552
Ek wil nie meer snert hier rond hê nie!
843
01:09:26,736 --> 01:09:29,848
Nou het ons probleme, ons staan saam.
844
01:09:29,949 --> 01:09:31,486
Ja. Dankie, meneer Dillon.
845
01:09:32,487 --> 01:09:33,487
Goed.
846
01:09:33,852 --> 01:09:35,880
Weereens is dit gerugbeheer.
847
01:09:36,664 --> 01:09:37,907
Hier is die feite.
848
01:09:39,292 --> 01:09:42,239
Om 0800 uur, gevangene Murphy,
849
01:09:42,263 --> 01:09:44,380
deur sorgeloosheid van sy kant,
850
01:09:44,964 --> 01:09:47,499
is dood in ventilasieskag 17 gevind.
851
01:09:47,884 --> 01:09:51,127
Dit lyk of hy was
in 'n ventilatorwaaier ingesuig.
852
01:09:53,890 --> 01:09:56,541
Om ongeveer 2100 uur,
853
01:09:56,726 --> 01:10:00,254
gevangene Golic het weer verskyn
in 'n versteurde toestand.
854
01:10:00,938 --> 01:10:03,231
Gevangenes Boggs en Rains word vermis.
855
01:10:04,216 --> 01:10:07,986
Daar blyk 'n goeie kans te wees
dat hulle gemene spel teëgekom het,
856
01:10:08,070 --> 01:10:10,623
aan die hand van gevangene Golic.
857
01:10:13,284 --> 01:10:16,119
Ons moet organiseer
en stuur 'n soekgeselskap uit.
858
01:10:17,155 --> 01:10:18,383
Vrywilligers,
859
01:10:18,784 --> 01:10:20,532
sal waardeer word.
860
01:10:23,419 --> 01:10:27,089
Ek dink dit is regverdig om te sê
dat ons gladlopende fasiliteit,
861
01:10:27,373 --> 01:10:29,908
het skielik 'n paar probleme ontwikkel.
862
01:10:30,593 --> 01:10:35,773
Ek kan net hoop ons is in staat tot almal
trek saam oor die volgende paar dae,
863
01:10:36,057 --> 01:10:39,468
totdat die reddingspan opdaag
vir luitenant Ripley.
864
01:10:39,852 --> 01:10:41,811
Dis hier! Dit het Clemens gekry!
865
01:10:41,896 --> 01:10:44,351
- Stop hierdie raas dadelik! Stop dit!
- Ek sê vir jou,
866
01:10:44,852 --> 01:10:45,652
dis hier!
867
01:10:45,691 --> 01:10:48,410
Aaron, kry daardie dwase vrou
terug na die siekeboeg!
868
01:10:52,606 --> 01:10:53,615
Beweeg dit! Beweeg dit!
869
01:10:55,284 --> 01:10:56,534
Uit my pad!
870
01:11:00,764 --> 01:11:01,765
Fok!
871
01:11:08,923 --> 01:11:11,166
Ons dank U, Here.
872
01:11:12,051 --> 01:11:16,355
U toorn het gekom en die tyd
is naby vir ons om geoordeel te word.
873
01:11:18,099 --> 01:11:20,802
Die apokalips is op ons.
874
01:11:22,186 --> 01:11:23,798
Laat ons gereed wees.
875
01:11:24,699 --> 01:11:27,316
Laat u genade regverdig wees.
876
01:11:27,900 --> 01:11:28,593
Dit was massief.
877
01:11:28,617 --> 01:11:29,526
Amen!
878
01:11:29,652 --> 01:11:31,495
- En vinnig.
- Ek was daar. Ek het dit gesien.
879
01:11:33,079 --> 01:11:34,567
Wat de fok doen ons nou?
880
01:11:35,468 --> 01:11:36,816
Wie is in die fokken beheer?
881
01:11:40,621 --> 01:11:41,604
Organiseer.
882
01:11:41,628 --> 01:11:43,123
Ons moet organiseer, reg?
883
01:11:43,907 --> 01:11:45,717
Reg. Wel, ek dink ek is volgende in die ry.
884
01:11:46,001 --> 01:11:48,531
85's gaan in beheer wees.
Jesus, gee ons 'n blaaskans!
885
01:11:48,555 --> 01:11:49,587
Moenie my so noem nie.
886
01:11:49,872 --> 01:11:52,248
Ok, kyk. Daar is geen manier nie
Ek kan Andrews vervang.
887
01:11:53,033 --> 01:11:55,123
Hy was 'n goeie man. Ek weet
julle het hom nie waardeer nie.
888
01:11:55,147 --> 01:11:57,916
Aaron, ons wil nie nou daai kak hoor nie.
889
01:11:58,180 --> 01:12:00,524
Hey suster, wat van jou?
Jy is 'n offisier.
890
01:12:00,808 --> 01:12:02,803
Wat daarvan om vir ons 'n bietjie leierskap te wys?
891
01:12:02,827 --> 01:12:05,353
Vergeet van fokken Shirley Temple.
Jy neem beheer.
892
01:12:05,754 --> 01:12:07,705
- Reg.
- Jy bestuur in elk geval dinge hier.
893
01:12:07,790 --> 01:12:08,959
Geen fokken manier nie.
894
01:12:09,860 --> 01:12:11,194
Ek is nie die tipe beampte nie.
895
01:12:13,779 --> 01:12:15,947
Ek sorg net vir my eie.
896
01:12:16,231 --> 01:12:18,742
Wel, wat wil hierdie fokken dier hê?
897
01:12:21,370 --> 01:12:23,288
Gaan hierdie ma vir ons almal probeer?
898
01:12:26,667 --> 01:12:27,070
Ja.
899
01:12:27,094 --> 01:12:28,952
- Jesus.
- Wel, dis nie so soet nie.
900
01:12:29,336 --> 01:12:30,930
So hoe gaan ons dit stop?
901
01:12:35,476 --> 01:12:37,006
Ons het geen wapens nie, is dit korrek?
902
01:12:37,707 --> 01:12:38,607
Reg.
903
01:12:39,454 --> 01:12:42,165
Ek het nie een gesien nie
presies so voorheen.
904
01:12:43,049 --> 01:12:44,609
Beweeg anders.
905
01:12:46,896 --> 01:12:48,643
Maar die ander was bang vir vuur,
906
01:12:49,544 --> 01:12:50,683
nie veel anders nie.
907
01:12:52,777 --> 01:12:54,945
- Kan ons hierdie gebied afsluit?
- Geen kans nie.
908
01:12:56,530 --> 01:12:57,975
Die installasie is 10 myl vierkante.
909
01:12:57,999 --> 01:13:00,275
Daar loop 600 lugkanale
na die oppervlak. Wat van video?
910
01:13:00,659 --> 01:13:03,947
Ek sien hierdie geslotekringmonitors
oral. Ons kan dit so probeer vind.
911
01:13:03,971 --> 01:13:06,107
Die videostelsel het jare lank nie gewerk nie.
912
01:13:07,108 --> 01:13:08,583
Niks werk hier nie.
913
01:13:08,867 --> 01:13:10,977
Ons het baie tegnologie,
geen manier om dit reg te maak nie.
914
01:13:11,061 --> 01:13:13,479
Wat 85 vir jou probeer vertel is,
Moet my nie so noem nie!
915
01:13:13,564 --> 01:13:14,821
Ons het geen vermaaklikheidsentrum nie,
916
01:13:15,222 --> 01:13:16,549
geen klimaatbeheer nie,
917
01:13:16,634 --> 01:13:18,819
geen videostelsel, geen toesig,
918
01:13:19,303 --> 01:13:22,206
geen vrieskaste, geen fokken roomys,
919
01:13:22,890 --> 01:13:25,183
geen rubbers, geen vroue, geen gewere.
920
01:13:25,368 --> 01:13:27,352
Al wat ons hier het, is kak!
921
01:13:28,737 --> 01:13:30,647
Wat de hel is ons
selfs met haar praat vir?
922
01:13:30,731 --> 01:13:32,650
Sy is die een wat die fokker gebring het.
923
01:13:33,135 --> 01:13:36,312
Hoekom kry ons nie net haar kop nie
en dit deur die fokken muur stoot?
924
01:13:38,197 --> 01:13:39,748
Dit klink vir my goed.
925
01:13:40,533 --> 01:13:41,734
Haai, Morse.
926
01:13:46,455 --> 01:13:48,281
Hoekom hou jy nie die fok stil nie?
927
01:13:55,247 --> 01:13:56,048
Reg.
928
01:13:57,350 --> 01:13:57,855
Reg.
929
01:13:59,656 --> 01:14:00,893
Wat gaan ons doen?
930
01:14:15,025 --> 01:14:16,062
Wat is dit?
931
01:14:16,086 --> 01:14:17,169
Dit lei...
932
01:14:17,570 --> 01:14:18,740
uit die gemorslokaal,
933
01:14:19,841 --> 01:14:21,840
na die siekeboeg. Dit is
'n ventilasieskag.
934
01:14:22,825 --> 01:14:23,918
Dan gaan ons daar in,
935
01:14:24,919 --> 01:14:26,060
spoel dit uit.
936
01:14:26,145 --> 01:14:29,548
Haai. Haai kyk, daar is myle en myle
van tonnel daardeur.
937
01:14:31,250 --> 01:14:32,551
Dit sal nie ver gaan nie.
938
01:14:34,295 --> 01:14:35,588
Dit sal in hierdie area nesmaak.
939
01:14:36,672 --> 01:14:37,873
Reg rondom...
940
01:14:39,675 --> 01:14:40,308
hier.
941
01:14:41,509 --> 01:14:42,677
Hoe weet jy dit?
942
01:14:44,430 --> 01:14:45,773
Dit is soos 'n leeu.
943
01:14:47,057 --> 01:14:48,767
Dit plak naby die sebras.
944
01:14:49,351 --> 01:14:50,230
Sebras?
945
01:14:50,931 --> 01:14:51,931
O, reg.
946
01:14:52,454 --> 01:14:54,822
Maar kyk. Hardloop hier onder rond
in die donker. Maak jy 'n grap?
947
01:14:54,907 --> 01:14:57,083
Sodra jy uit hierdie hoofskag kom,
daar is geen oorhoofse koste nie.
948
01:14:57,109 --> 01:14:58,612
Het ons nie flitse nie?
949
01:14:58,636 --> 01:15:00,338
Ons het duisende van hulle,
maar geen batterye nie.
950
01:15:00,362 --> 01:15:01,509
Ek het jou gesê, niks werk nie.
951
01:15:01,533 --> 01:15:02,756
Fakkels?
952
01:15:03,240 --> 01:15:05,442
Het ons die vermoë om vuur te maak?
953
01:15:06,327 --> 01:15:09,921
Die meeste mense het daardie voorreg geniet
sedert die Steentydperk.
954
01:15:11,106 --> 01:15:12,457
Nie nodig om sarkasties te wees nie.
955
01:15:15,710 --> 01:15:16,762
Nog nooit gebruik nie.
956
01:15:17,463 --> 01:15:19,330
Hulle was gaan stort
baie kernkragtrap daarbinne.
957
01:15:19,414 --> 01:15:20,432
Nooit daarby uitgekom nie.
958
01:15:20,733 --> 01:15:21,941
Dit is skoon soos 'n fluitjie binne.
959
01:15:22,026 --> 01:15:24,085
Is dit die enigste manier in of uit?
960
01:15:24,470 --> 01:15:25,371
Dis reg.
961
01:15:25,672 --> 01:15:27,130
Mure is ses voet dik,
962
01:15:27,231 --> 01:15:28,231
soliede staal.
963
01:15:28,507 --> 01:15:30,102
Het regtig geweet hoe om hierdie babas te bou.
964
01:15:30,126 --> 01:15:32,028
Jy sê ons kry iets daar in,
965
01:15:33,812 --> 01:15:35,249
is daar geen manier dat dit kan uitkom nie?
966
01:15:35,273 --> 01:15:36,356
Dis reg.
967
01:15:36,957 --> 01:15:38,909
Geen fokken manier nie.
968
01:15:46,575 --> 01:15:47,640
Dit is waar ons dit hou.
969
01:15:47,664 --> 01:15:48,952
Ek vergeet wat die goed genoem word.
970
01:15:49,036 --> 01:15:50,224
Quinitristilien.
971
01:15:50,325 --> 01:15:51,338
Ek het dit geweet.
972
01:15:52,623 --> 01:15:55,875
Reg. Ek moet hierdie afdeling kry
reëlings gereël met Dillon,
973
01:15:55,960 --> 01:15:57,286
vir die verfkwas...
974
01:15:58,671 --> 01:15:59,729
So...
975
01:15:59,753 --> 01:16:00,753
- Dawid.
- Ja.
976
01:16:01,173 --> 01:16:03,518
- Jy kan hierdie tromme georganiseer kry.
- Reg, 85.
977
01:16:05,302 --> 01:16:05,950
En...
978
01:16:06,951 --> 01:16:08,280
moenie my so noem nie.
979
01:16:11,183 --> 01:16:13,803
Wat is hierdie 85 ding?
980
01:16:15,187 --> 01:16:18,081
'n Paar van ons het gesluip
sy personeellêer die dag toe hy aangekom het.
981
01:16:18,265 --> 01:16:19,466
Dit is sy I.Q.
982
01:16:27,700 --> 01:16:29,226
Ek het 'n drom van hierdie goed gesien ...
983
01:16:29,910 --> 01:16:31,678
een keer in 'n strandkopbunker val.
984
01:16:32,162 --> 01:16:34,823
Die ontploffing het 'n ruk ingebring
droëdok vir 17 weke.
985
01:16:35,708 --> 01:16:36,799
Groot goed!
986
01:16:42,256 --> 01:16:43,599
Goed. Laat ek dit regkry.
987
01:16:45,384 --> 01:16:48,003
Jy wil dit afbrand
en uit die pype,
988
01:16:48,887 --> 01:16:52,048
dwing dit hier in, klap die deur toe
en sy gat vasvang?
989
01:16:53,049 --> 01:16:53,849
Reg.
990
01:16:53,950 --> 01:16:54,796
En jy wil,
991
01:16:55,497 --> 01:16:57,587
hulp van ons y-chromo-seuns?
992
01:16:58,471 --> 01:16:59,947
Het jy iets beter om te doen?
993
01:17:00,032 --> 01:17:02,525
Hoekom moet ons ons gat sit
op die lyn vir jou?
994
01:17:02,609 --> 01:17:04,777
Jou gat is reeds op die lyn.
995
01:17:04,862 --> 01:17:06,187
Die enigste vraag is...
996
01:17:07,272 --> 01:17:08,590
wat gaan jy dit doen?
997
01:17:21,795 --> 01:17:22,896
Kyk hierna.
998
01:17:23,881 --> 01:17:26,401
Daar is net een van hierdie fokken
batterye in 2 000 wat werk.
999
01:17:26,467 --> 01:17:28,676
- Haai, dit kon baie erger gewees het.
- Ja?
1000
01:17:28,861 --> 01:17:30,606
Ons het dalk die verfkwasdetail gekry.
1001
01:17:36,977 --> 01:17:38,761
Man, hierdie goed stink.
1002
01:17:52,659 --> 01:17:54,242
Hierdie kak ruik vreeslik.
1003
01:17:54,643 --> 01:17:56,437
Moet dan nie die fokken dampe inasem nie.
1004
01:17:56,622 --> 01:17:59,582
Ek is in 'n fokken pyp daarmee.
Hoe kan ek keer dat ek dit asemhaal!
1005
01:17:59,666 --> 01:18:02,419
Ek bedoel, moenie te hard asemhaal nie.
1006
01:18:03,045 --> 01:18:04,964
- Jy sal hoog word.
- Dit is goed vir my.
1007
01:18:14,973 --> 01:18:16,725
So jy mis vir Doc, reg?
1008
01:18:19,937 --> 01:18:21,338
Wat laat jou dit sê?
1009
01:18:22,523 --> 01:18:24,157
Ek het gedink julle twee het baie naby gekom.
1010
01:18:27,486 --> 01:18:29,463
Ek dink jy het gesoek
deur 'n paar sleutelgate.
1011
01:18:30,489 --> 01:18:31,517
Dis wat ek gedink het.
1012
01:18:39,623 --> 01:18:40,633
Is jy ok?
1013
01:18:41,734 --> 01:18:42,934
Ja. Dit gaan goed met my.
1014
01:18:44,218 --> 01:18:45,582
Wat jy ook al sê maar...
1015
01:18:46,683 --> 01:18:48,305
jy lyk nie vir my ok nie, suster.
1016
01:18:49,675 --> 01:18:50,976
Dit gaan goed met my.
1017
01:18:55,222 --> 01:18:57,582
Ek haat hierdie plek.
Ek haat hierdie plek.
1018
01:19:00,786 --> 01:19:01,645
Wel...
1019
01:19:03,230 --> 01:19:05,557
Daar is beslis
iets hier by ons.
1020
01:19:08,151 --> 01:19:10,945
Goed. Moenie die vuur aansteek nie
totdat ek die sein gee.
1021
01:19:11,029 --> 01:19:12,214
Dit is die sein.
1022
01:19:13,699 --> 01:19:14,627
Het dit?
1023
01:19:14,651 --> 01:19:15,834
Kan jy dit onthou?
1024
01:19:22,615 --> 01:19:23,407
Kak!
1025
01:20:18,094 --> 01:20:18,762
Buh...
1026
01:20:24,210 --> 01:20:26,062
Wag vir die fokken sein!
1027
01:20:34,279 --> 01:20:35,322
Klim af!
1028
01:20:41,035 --> 01:20:42,996
Komaan, komaan!
Ons moet die sproeiers vind!
1029
01:20:43,580 --> 01:20:45,248
Komaan! Ons moet
help hierdie ouens!
1030
01:20:53,924 --> 01:20:55,500
Komaan! Beweeg! Beweeg!
1031
01:20:57,928 --> 01:21:00,413
Gaan na die vullishoop.
Moenie die deure oopmaak nie!
1032
01:22:03,368 --> 01:22:05,244
- O, God!
- Dis in orde.
1033
01:22:05,328 --> 01:22:07,806
Dit is reg. Jy gaan
wees in orde. Ons het jou.
1034
01:22:09,750 --> 01:22:10,777
Vuur is uit.
1035
01:22:22,596 --> 01:22:23,272
Junior!
1036
01:22:23,296 --> 01:22:25,347
Junior! Kry daardie sproeiers
en skakel hulle aan.
1037
01:22:27,166 --> 01:22:28,793
Ons moet hom hier wegkry.
1038
01:22:35,150 --> 01:22:36,702
Komaan. Ons stap jou uit.
1039
01:22:45,118 --> 01:22:46,159
Junior!
1040
01:22:47,260 --> 01:22:48,512
Agter jou!
1041
01:22:50,582 --> 01:22:52,008
Maak die deur oop!
1042
01:22:53,543 --> 01:22:54,886
Komaan! Komaan!
1043
01:23:03,220 --> 01:23:05,897
Komaan! Komaan!
1044
01:23:06,181 --> 01:23:07,723
Kom haal my, fokker!
1045
01:24:41,526 --> 01:24:43,795
Selfs vir die wat geval het,
1046
01:24:44,779 --> 01:24:47,916
dit is 'n tyd van blydskap.
1047
01:24:49,951 --> 01:24:52,546
Ons salueer hulle moed.
1048
01:24:54,331 --> 01:24:57,600
Hulle sal vir ewig lewe.
1049
01:25:01,421 --> 01:25:03,824
Die wat dood is, is nie dood nie.
1050
01:25:05,008 --> 01:25:06,701
Hulle het opgeskuif.
1051
01:25:07,886 --> 01:25:11,055
Hulle het na 'n hoër plek verhuis.
1052
01:25:11,740 --> 01:25:12,850
Gekke basters.
1053
01:25:14,234 --> 01:25:16,181
Andrews het hulle altyd gebel
Dillon se God Squad.
1054
01:25:16,682 --> 01:25:18,070
Hou hulle uit onheil.
1055
01:25:20,065 --> 01:25:21,616
- Jy is nie die godsdienstige tipe nie.
- Ek?
1056
01:25:22,901 --> 01:25:24,369
Shit, nee. Ek het 'n werk.
1057
01:25:27,205 --> 01:25:28,304
Kyk..
1058
01:25:29,282 --> 01:25:31,643
Dink maar aan die reddingspan kom hier
oor vier, vyf dae,
1059
01:25:32,327 --> 01:25:33,353
ses, tops.
1060
01:25:34,537 --> 01:25:35,466
Hulle maak die deur oop,
1061
01:25:35,867 --> 01:25:37,170
gaan daar in met slimgewere,
1062
01:25:38,271 --> 01:25:39,271
en maak dit dood.
1063
01:25:42,087 --> 01:25:43,239
Wat het jy van hulle gehoor?
1064
01:25:44,140 --> 01:25:45,223
Niks veel nie.
1065
01:25:45,707 --> 01:25:47,009
Ons het 'n boodskap ontvang.
1066
01:25:49,093 --> 01:25:51,253
Later het ons iets gekry
dit het gesê jy is topprioriteit.
1067
01:25:53,390 --> 01:25:55,057
Hulle sny ons nie veel in nie.
1068
01:25:55,642 --> 01:25:57,252
Ons is die gatkant
van die totempaal hier buite.
1069
01:25:58,937 --> 01:26:00,846
Wat as hulle dit nie wil doodmaak nie?
1070
01:26:03,275 --> 01:26:04,172
Neem dit terug?
1071
01:26:04,196 --> 01:26:05,202
Ja.
1072
01:26:06,486 --> 01:26:08,110
Hulle is nie malle nie, weet jy?
1073
01:26:08,611 --> 01:26:09,739
Moet dit doodmaak.
1074
01:26:11,624 --> 01:26:12,650
Reg?
1075
01:26:18,707 --> 01:26:22,751
Morse, asseblief, sny my los.
1076
01:26:22,836 --> 01:26:24,086
Geen fokken manier nie.
1077
01:26:24,671 --> 01:26:26,338
Komaan, dit maak seer.
1078
01:26:26,464 --> 01:26:27,624
Ag, jammer.
1079
01:26:29,408 --> 01:26:31,277
Komaan. Ek het niks gedoen nie.
1080
01:26:31,803 --> 01:26:33,167
Moet net nie met my praat nie.
1081
01:26:33,968 --> 01:26:36,048
Asseblief, wat het ek gedoen? Asseblief.
1082
01:26:36,433 --> 01:26:37,678
Ek sal jou vertel wat ek gaan doen.
1083
01:26:37,903 --> 01:26:40,603
Ek gaan hier sit en waak
jou gat soos ek veronderstel is om.
1084
01:26:40,962 --> 01:26:42,689
Ek het geen fokken nodig nie
probleme met Dillon.
1085
01:26:43,373 --> 01:26:47,209
Al wat ek gedoen het was om hulle te vertel van die draak,
wat dit aan Boggs en Rains gedoen het.
1086
01:26:48,194 --> 01:26:50,122
Ek het nie gelieg nie. Jy het dit gesien.
1087
01:26:51,606 --> 01:26:52,982
Fokken A ek het dit gesien.
1088
01:26:54,366 --> 01:26:55,084
Asseblief.
1089
01:26:55,869 --> 01:26:58,371
As dit hier inkom,
Ek is dood. Ek kan nie hardloop nie.
1090
01:26:58,955 --> 01:27:00,998
Dit gaan nie hier inkom nie.
Ons het dit vasgevang.
1091
01:27:04,753 --> 01:27:07,796
So wat is die groot probleem?
Komaan. Laat my los, man.
1092
01:27:09,716 --> 01:27:11,898
Gee ek jou nie altyd eerste sigarette nie?
1093
01:27:13,499 --> 01:27:14,186
Ja.
1094
01:27:14,512 --> 01:27:15,773
Is ek nie jou vriend nie?
1095
01:27:18,457 --> 01:27:20,019
Ek is lief vir jou, Morse.
1096
01:27:23,688 --> 01:27:24,806
Hoekom nie?
1097
01:27:31,029 --> 01:27:32,143
Maar gedra jouself.
1098
01:27:32,444 --> 01:27:34,675
Geen rondfok nie
of ek kry niks anders as kak nie.
1099
01:27:44,292 --> 01:27:45,673
So waar het hulle dit gekry?
1100
01:27:46,274 --> 01:27:47,711
In die afvaltenk.
1101
01:27:47,837 --> 01:27:50,608
Ons het daardie suier vasgespyker.
Ek bedoel, styf.
1102
01:27:52,592 --> 01:27:54,135
Moet dit weer sien.
1103
01:27:55,220 --> 01:27:56,596
Waarvan de fok praat jy?
1104
01:28:00,100 --> 01:28:02,176
Geen sigarette meer vir jou nie.
1105
01:28:11,252 --> 01:28:12,614
Reg. Ons het die eerste deel gekry.
1106
01:28:13,715 --> 01:28:14,880
Nou wat sê ons?
1107
01:28:14,906 --> 01:28:16,142
Sê vir hulle ons het dit vasgevang.
1108
01:28:19,168 --> 01:28:20,264
Wat noem ons dit?
1109
01:28:21,165 --> 01:28:22,496
'n Xenomorf.
1110
01:28:22,980 --> 01:28:23,981
Reg.
1111
01:28:26,483 --> 01:28:27,569
Hoe spel jy dit?
1112
01:28:45,812 --> 01:28:47,438
Haai, wag 'n bietjie.
Ons kan dit nie doodmaak nie.
1113
01:28:47,564 --> 01:28:48,501
Ons het geen wapens nie, reg?
1114
01:28:48,525 --> 01:28:49,231
Reg.
1115
01:28:53,703 --> 01:28:54,457
Sien?
1116
01:28:54,481 --> 01:28:55,480
Dit is al wat hulle ooit vir ons sê.
1117
01:28:56,581 --> 01:28:57,848
Behandel ons soos kak.
1118
01:29:23,725 --> 01:29:25,454
Af en op my nou?
1119
01:29:25,478 --> 01:29:26,768
Waarvan de hel praat jy?
1120
01:29:26,853 --> 01:29:29,438
Praat met my, die dier.
1121
01:29:29,822 --> 01:29:31,661
Jy kan nie daar ingaan nie, pielkop.
1122
01:29:32,662 --> 01:29:34,402
Die groot fokker sal jou lewendig opvreet.
1123
01:29:44,287 --> 01:29:46,872
Jammer.
1124
01:29:46,956 --> 01:29:49,100
Jammer, jammer, jammer,
jammer, jammer, jammer, jammer.
1125
01:30:15,235 --> 01:30:16,636
Sê vir my wat om volgende te doen.
1126
01:30:46,391 --> 01:30:48,784
So, jy sê vir my hulle kom
om hierdie ding weg te neem?
1127
01:30:48,869 --> 01:30:50,306
Ja, hulle gaan probeer.
1128
01:30:50,607 --> 01:30:51,963
Hulle wil dit nie doodmaak nie.
1129
01:30:52,647 --> 01:30:54,748
Ons moet 'n manier uitvind om dit te doen
voor hulle hierheen kom.
1130
01:30:54,833 --> 01:30:56,565
Hoekom moet ons dit doodmaak?
1131
01:30:56,866 --> 01:30:58,778
Jy het net gesê die maatskappy kom daarvoor.
1132
01:30:58,962 --> 01:30:59,913
Dis reg.
1133
01:31:00,214 --> 01:31:01,406
Hulle wil dit terugneem.
1134
01:31:02,490 --> 01:31:04,484
- Een of ander wapen.
- Ja, wat is fout daarmee?
1135
01:31:04,868 --> 01:31:07,668
Hulle kan dit nie beheer nie. Hulle
verstaan nie. Dit sal hulle almal doodmaak.
1136
01:31:08,838 --> 01:31:10,672
Soos ek gesê het, wat is fout daarmee?
1137
01:31:10,957 --> 01:31:12,046
Niks is daarmee verkeerd nie...
1138
01:31:12,747 --> 01:31:14,994
behalwe dat baie onskuldige mense sal sterf.
1139
01:31:20,848 --> 01:31:22,450
Ek het gedink jy is 'n godsdienstige man.
1140
01:31:22,635 --> 01:31:24,161
Jy verstaan nie, nè?
1141
01:31:27,539 --> 01:31:30,509
Daardie wêreld daar buite
bestaan nie meer vir ons nie.
1142
01:31:31,936 --> 01:31:34,188
Ons het ons eie klein wêreld hier buite.
1143
01:31:34,572 --> 01:31:35,389
Dit is nie veel nie,
1144
01:31:36,290 --> 01:31:37,442
maar dit is ons s'n.
1145
01:31:39,426 --> 01:31:41,221
So fok almal anders.
1146
01:31:42,405 --> 01:31:42,878
Nee.
1147
01:31:44,579 --> 01:31:45,816
Fok hulle.
1148
01:31:48,620 --> 01:31:49,499
Haai, Dillon?
1149
01:31:49,900 --> 01:31:50,904
Ja?
1150
01:31:52,957 --> 01:31:53,376
Dillon,
1151
01:31:55,077 --> 01:31:57,394
ons het 'n klein probleempie.
1152
01:32:13,311 --> 01:32:15,121
Fokken puik!
1153
01:32:16,606 --> 01:32:20,033
Miserabele, mal teef
laat hom los.
1154
01:32:20,318 --> 01:32:21,985
Het gekry wat hy fokken verdien het.
1155
01:32:23,321 --> 01:32:25,439
Wel, wat gaan ons nou doen?
1156
01:32:26,724 --> 01:32:28,194
Andrews was reg.
1157
01:32:28,495 --> 01:32:30,335
Moes die kakkop vasgeketting gehou het.
1158
01:32:34,620 --> 01:32:35,983
- Is jy ok?
- O pis op haar.
1159
01:32:36,293 --> 01:32:38,374
Die fokken ding is los daar buite.
Wat gaan ons doen?
1160
01:32:38,436 --> 01:32:39,562
Ek het dit net gesê.
1161
01:32:41,047 --> 01:32:44,869
En jy is die stomme pik wat laat
Golic uit. Jou ellendige klein kak!
1162
01:32:44,893 --> 01:32:46,285
Komaan, sny daai kak uit.
1163
01:32:46,711 --> 01:32:48,623
Sê vir jou fokken bozo om te vorm!
1164
01:32:51,307 --> 01:32:52,400
Wat, wat, wat dink jy?
1165
01:32:54,485 --> 01:32:55,852
Ek dink ek moet by die E.E.V.
1166
01:32:55,937 --> 01:32:57,035
Hoekom? Wat gaan aan?
1167
01:32:57,336 --> 01:33:00,265
Ek moet net die neuroskandeerder gebruik.
1168
01:33:01,693 --> 01:33:03,854
- Jy lyk nie so goed nie.
- Wie gee 'n kak hoe sy lyk?
1169
01:33:03,903 --> 01:33:04,946
Wat gaan ons doen?
1170
01:33:04,970 --> 01:33:07,614
Wil jy 'n klap in die mond hê,
jy 'n onnosele gek?
1171
01:33:07,699 --> 01:33:09,616
Hou die fok stil en hou op paniek veroorsaak!
1172
01:33:09,701 --> 01:33:12,061
Panic, jy is so fokken dom,
jy kon dit nie spel nie.
1173
01:33:12,386 --> 01:33:15,263
- Moenie met my oor paniek praat nie.
- Ons behoort paniekerig te raak, ons is fokken gek!
- En wie se skuld is dit?
1174
01:33:15,287 --> 01:33:17,708
Goed. Hou nou stil, albei van julle!
1175
01:33:19,794 --> 01:33:20,878
Toemaar!
1176
01:33:38,187 --> 01:33:39,601
Wel, ek is sonder idees!
1177
01:33:40,002 --> 01:33:41,156
Verras my.
1178
01:33:43,735 --> 01:33:44,615
Wat van buite?
1179
01:33:45,016 --> 01:33:46,136
Goeie idee.
1180
01:33:46,320 --> 01:33:48,332
Son kom nie op vir 'n ander nie
twee dae. Dit is 40 onder nul.
1181
01:33:48,356 --> 01:33:51,066
Die reddingspan is 10 uur weg.
So dit maak baie sin!
1182
01:33:51,351 --> 01:33:53,986
Wonderlik. Jy wil net hê ons moet hier bly
en laat hierdie ding ons eet vir middagete!
1183
01:33:54,871 --> 01:33:58,098
Ek wil hê jy moet almal kry
dit bly nog saam.
1184
01:33:58,483 --> 01:33:59,250
Kry hulle,
1185
01:33:59,551 --> 01:34:01,036
by die vergadersaal in.
1186
01:34:03,420 --> 01:34:04,288
Goed.
1187
01:34:08,859 --> 01:34:09,918
Waarheen het sy gegaan?
1188
01:34:37,996 --> 01:34:39,174
Het u enige hulp nodig?
1189
01:34:41,858 --> 01:34:43,178
Ek bedoel nie om jou bang te maak nie.
1190
01:34:44,962 --> 01:34:46,497
Jy behoort nie alleen rond te dwaal nie.
1191
01:34:46,698 --> 01:34:48,021
Doen my 'n guns,
1192
01:34:48,322 --> 01:34:50,350
hardloop hierdie sleutelbord, sal jy?
1193
01:34:52,386 --> 01:34:53,054
Goed.
1194
01:35:04,524 --> 01:35:05,241
Wat doen ek?
1195
01:35:05,265 --> 01:35:06,310
Druk B of C.
1196
01:35:06,334 --> 01:35:07,385
Wat is C?
1197
01:35:08,211 --> 01:35:09,649
Vertoon biofunksies.
1198
01:35:09,673 --> 01:35:10,578
Dit is dit.
1199
01:35:14,916 --> 01:35:16,085
Ok, ons is warm. Nou wat?
1200
01:35:16,869 --> 01:35:18,154
Laat dit 'n siklus loop.
1201
01:35:19,539 --> 01:35:20,865
Dit is regtig vaag.
1202
01:35:21,749 --> 01:35:23,435
Trefverbetering.
1203
01:35:43,771 --> 01:35:44,888
Hou aan soek.
1204
01:35:52,488 --> 01:35:54,406
Ek weet nie hoe om hierdie goed te lees nie.
1205
01:35:54,490 --> 01:35:55,842
Bloeding sal wys as...
1206
01:35:56,143 --> 01:35:57,393
'n donker kol.
1207
01:36:03,666 --> 01:36:05,151
Soek vir...
1208
01:36:06,335 --> 01:36:09,170
haarlynfrakture deur
die basis van die skedel.
1209
01:36:10,597 --> 01:36:11,823
Klein wit strepies.
1210
01:36:20,582 --> 01:36:21,600
Wat is dit?
1211
01:36:23,394 --> 01:36:25,286
Ek dink jy het een binne-in jou.
1212
01:36:28,431 --> 01:36:29,866
Dis nie moontlik nie.
1213
01:36:34,020 --> 01:36:35,138
Hoe lyk dit?
1214
01:36:40,985 --> 01:36:41,627
Aaklig.
1215
01:36:41,651 --> 01:36:42,788
Ek moet dit sien.
1216
01:36:46,434 --> 01:36:48,128
- Vries dit.
- Jy wil nie daarna kyk nie.
1217
01:36:48,152 --> 01:36:49,153
Vries dit!
1218
01:37:15,738 --> 01:37:16,806
Ek is jammer.
1219
01:37:22,745 --> 01:37:25,239
Goed. Die fokken
ding is los. Dit is daar buite.
1220
01:37:26,123 --> 01:37:28,701
’n Reddingspan is op pad
met gewere en kak.
1221
01:37:29,585 --> 01:37:31,787
Op die oomblik is daar geen plek nie
dit is regtig veilig.
1222
01:37:33,506 --> 01:37:35,465
Maar ons bly hier, in die saal.
1223
01:37:35,749 --> 01:37:38,235
Hierdie plek het nog nooit gehad nie
enige fokken lugversorging.
1224
01:37:38,719 --> 01:37:40,960
As dit inkom, moet dit wees
deur een van hierdie deure.
1225
01:37:41,213 --> 01:37:43,890
Nou plaas ons 'n wag
om ons te laat weet of dit kom.
1226
01:37:44,375 --> 01:37:46,299
Intussen lê jy laag,
1227
01:37:46,900 --> 01:37:48,629
wees gereed en bly reg...
1228
01:37:50,213 --> 01:37:51,748
ingeval jou tyd kom.
1229
01:37:53,332 --> 01:37:55,503
Moet jy nie begin snert nie, Dillon.
1230
01:37:56,588 --> 01:37:58,566
Ons gaan soos rotte hier vasgevang wees.
1231
01:37:58,590 --> 01:37:59,593
Het jy 'n wapen?
1232
01:37:59,894 --> 01:38:02,226
Jy het 'n lem, dan haal jy dit uit
en jy fokken gebruik dit!
1233
01:38:02,910 --> 01:38:03,577
O, reg.
1234
01:38:04,278 --> 01:38:07,141
So jy dink ons gaan steek
hierdie motherfocker dood?
1235
01:38:07,165 --> 01:38:08,937
Nee, ek dink nie kak nie!
1236
01:38:09,938 --> 01:38:11,017
Miskien.
1237
01:38:11,101 --> 01:38:13,120
Miskien sal jy dit seermaak
voor dit jou uithaal?
1238
01:38:13,504 --> 01:38:14,741
Is dit nie iets nie?
1239
01:38:14,765 --> 01:38:16,881
Het enige van julle enige beter idees?
1240
01:38:22,263 --> 01:38:22,757
Nou sal ek jou vertel,
1241
01:38:23,758 --> 01:38:26,183
totdat die reddingspan hier aankom,
ons is befok!
1242
01:38:28,352 --> 01:38:30,254
So jy beter voorbereid wees.
1243
01:38:38,696 --> 01:38:40,056
Wel, ek bly nie hier nie.
1244
01:38:43,608 --> 01:38:44,935
Wel, dan pas jouself.
1245
01:38:52,976 --> 01:38:53,810
Vuur.
1246
01:38:58,374 --> 01:38:59,347
Oond.
1247
01:39:00,148 --> 01:39:01,013
Ja.
1248
01:39:01,314 --> 01:39:02,811
Kom ons maak dit by die oond.
1249
01:39:05,181 --> 01:39:06,583
Holy shit.
1250
01:39:10,718 --> 01:39:11,903
Wel, goed.
1251
01:39:12,488 --> 01:39:13,572
Fokken A.
1252
01:39:14,356 --> 01:39:15,184
Fokken A.
1253
01:39:15,485 --> 01:39:16,992
Te fokken reg dis reg.
1254
01:39:35,753 --> 01:39:36,538
Dit is op.
1255
01:39:37,839 --> 01:39:39,039
Wat wil jy sê?
1256
01:39:40,925 --> 01:39:42,759
Sê vir hulle die hele plek het giftig geword.
1257
01:39:43,643 --> 01:39:44,753
Maak jy 'n grap?
1258
01:39:45,638 --> 01:39:47,298
Dan kom hulle nie hier nie.
Die reddingspan sal terugdraai.
1259
01:39:48,024 --> 01:39:48,887
Ja. Ek weet.
1260
01:39:49,088 --> 01:39:50,467
Waarvan praat jy?
1261
01:39:50,851 --> 01:39:52,987
Ons enigste hoop is dit
hulle maak hierdie fokker dood.
1262
01:39:54,572 --> 01:39:56,147
En miskien kan hulle iets vir jou doen.
1263
01:39:56,171 --> 01:39:56,815
Ek weet nie.
1264
01:39:56,839 --> 01:39:59,743
Vries jy hulle kan 'n operasie doen.
Hulle het die tegnologie.
1265
01:40:00,028 --> 01:40:03,222
As hierdie organisme van die planeet af kom,
dit sal alles doodmaak.
1266
01:40:04,206 --> 01:40:06,199
Die maatskappy gee nie om daaroor nie.
1267
01:40:06,584 --> 01:40:07,737
Hulle wil dit net hê,
1268
01:40:08,138 --> 01:40:09,844
vir hul biowapenafdeling, ok?
1269
01:40:09,929 --> 01:40:11,840
Ons kan hulle dus nie hierheen laat kom nie.
1270
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
Fok jou.
1271
01:40:15,393 --> 01:40:19,146
Kyk, ek is jammer jy het hierdie ding
binne jou, maar ek word gered.
1272
01:40:19,630 --> 01:40:21,473
Ek gee nie om nie
hierdie dom gevangenes,
1273
01:40:21,497 --> 01:40:23,049
maar ek het 'n vrou, ek het 'n kind.
1274
01:40:23,134 --> 01:40:25,060
Ek sal huis toe gaan met die volgende rotasie! Ek weet.
1275
01:40:25,361 --> 01:40:26,361
Dit is moeilik.
1276
01:40:26,520 --> 01:40:29,689
Ek gaan hierdie boodskap stuur.
Ek het daai fokken kode nodig.
1277
01:40:29,974 --> 01:40:31,040
Ek is jammer, skat.
1278
01:40:31,441 --> 01:40:32,753
Dit is geklassifiseer.
1279
01:40:32,777 --> 01:40:34,550
Luister, jou dom klein kak!
1280
01:40:34,574 --> 01:40:36,154
Dit moet gedoen word, ok?
1281
01:40:36,580 --> 01:40:38,298
- Daar is geen alternatiewe nie!
- Geen manier nie!
1282
01:40:38,882 --> 01:40:40,283
Jy kry dit nie!
1283
01:40:40,684 --> 01:40:41,868
Geen fokken manier nie!
1284
01:40:48,075 --> 01:40:50,243
Ok, dit is niks persoonliks nie.
1285
01:40:50,627 --> 01:40:51,929
Verstaan?
1286
01:40:52,513 --> 01:40:53,898
Ek dink jy is ok.
1287
01:41:00,337 --> 01:41:01,338
Dankie.
1288
01:41:10,347 --> 01:41:11,425
Het jy nuwe idees?
1289
01:41:13,809 --> 01:41:15,138
Dit sal my nie doodmaak nie.
1290
01:41:18,222 --> 01:41:20,040
Ek dra die nuwe koningin.
1291
01:41:21,025 --> 01:41:22,993
Dit sal nie sy toekoms doodmaak nie.
1292
01:41:24,320 --> 01:41:26,015
Jy wil regtig wed
is hierdie ding so slim?
1293
01:41:29,199 --> 01:41:30,476
Miskien sal ek dit gaan soek.
1294
01:41:31,377 --> 01:41:32,803
Kyk hoe slim is dit.
1295
01:41:33,429 --> 01:41:34,850
Gaan jy dit gaan soek?
1296
01:41:35,151 --> 01:41:36,023
Ja.
1297
01:41:38,007 --> 01:41:39,893
Ek het 'n goeie idee van waar dit is.
1298
01:41:40,878 --> 01:41:42,274
Dis net daar onder...
1299
01:41:43,675 --> 01:41:44,940
in die kelder.
1300
01:41:45,766 --> 01:41:47,510
Hierdie hele plek is 'n kelder.
1301
01:41:49,595 --> 01:41:50,924
Dit is 'n metafoor.
1302
01:41:53,725 --> 01:41:54,765
Wil jy kom?
1303
01:41:57,761 --> 01:41:58,790
Fok my.
1304
01:43:22,813 --> 01:43:24,347
Waar is jy as ek jou nodig het?
1305
01:43:57,847 --> 01:43:59,399
Moenie bang wees nie.
1306
01:44:01,810 --> 01:44:03,111
Ek is deel van die familie.
1307
01:45:10,838 --> 01:45:13,181
Jy is so lank in my lewe,
1308
01:45:13,966 --> 01:45:15,609
Ek kan niks anders onthou nie.
1309
01:45:18,762 --> 01:45:20,188
Doen nou iets vir my.
1310
01:45:22,724 --> 01:45:23,884
Dis maklik.
1311
01:45:24,768 --> 01:45:25,562
Net...
1312
01:45:27,646 --> 01:45:28,881
Doen net wat jy doen.
1313
01:46:14,735 --> 01:46:16,113
Dit sal my nie doodmaak nie.
1314
01:46:16,238 --> 01:46:18,538
Wat maak jy hier buite?
Jy is veronderstel om laag te lê.
1315
01:46:18,697 --> 01:46:20,983
Ek het een binne-in my.
1316
01:46:22,367 --> 01:46:23,893
Groot een sal nie sy eie doodmaak nie.
1317
01:46:25,319 --> 01:46:27,146
- Waarvan praat jy?
- Ek het dit net gesien,
1318
01:46:28,131 --> 01:46:29,299
'n uur gelede.
1319
01:46:30,083 --> 01:46:31,660
Ek het reg langsaan gestaan.
1320
01:46:32,544 --> 01:46:33,757
Ek kon middagete gewees het,
1321
01:46:33,858 --> 01:46:35,647
maar dit wou my nie raak nie.
1322
01:46:36,632 --> 01:46:37,775
Dit het weggehardloop.
1323
01:46:40,202 --> 01:46:42,053
Dit weet ek dra sy toekoms.
1324
01:46:42,638 --> 01:46:43,338
Bullshit.
1325
01:46:44,039 --> 01:46:45,583
Hoe weet jy daardie ding is binne-in jou?
1326
01:46:45,607 --> 01:46:46,595
Ek het dit gesien...
1327
01:46:47,496 --> 01:46:48,677
op die RTT-skandering.
1328
01:46:49,961 --> 01:46:50,830
Dit is 'n koningin,
1329
01:46:52,431 --> 01:46:53,649
'n eierlaag.
1330
01:46:54,733 --> 01:46:56,734
Dit kan duisende meer maak
soos die een wat ons hier het.
1331
01:46:57,018 --> 01:46:59,329
Klink steeds vir my na snert.
1332
01:47:01,414 --> 01:47:03,791
As daardie ding in jou is,
hoe het dit daar gekom?
1333
01:47:06,075 --> 01:47:07,087
Ek weet nie.
1334
01:47:07,871 --> 01:47:09,689
Toe ek in hiperslaap was, skat ek.
1335
01:47:10,774 --> 01:47:12,083
Ek is geskend.
1336
01:47:14,336 --> 01:47:15,904
Nou word ek die ma.
1337
01:47:20,467 --> 01:47:22,836
Ek het nie baie tyd nie,
1338
01:47:24,921 --> 01:47:27,856
en ek kan nie doen wat ek moet nie.
1339
01:47:29,818 --> 01:47:31,219
Ek het jou nodig om my te help.
1340
01:47:35,565 --> 01:47:37,109
Ek het nodig dat jy my doodmaak.
1341
01:47:38,694 --> 01:47:41,421
- Waarvan de fok praat jy?
- Ek is in elk geval dood.
1342
01:47:42,406 --> 01:47:44,192
Ek kan dit nie oorleef nie.
1343
01:47:46,076 --> 01:47:49,078
Maar die een binne-in my
kan nog duisende genereer,
1344
01:47:50,731 --> 01:47:52,524
kan die hele heelal uitwis.
1345
01:47:53,709 --> 01:47:54,910
Dit moet doodgaan.
1346
01:47:56,295 --> 01:47:58,054
So iemand moet my doodmaak.
1347
01:48:01,341 --> 01:48:03,084
Is jy opgewasse daarvoor?
1348
01:48:04,428 --> 01:48:06,430
Jy hoef jou nie daaroor te bekommer nie.
1349
01:48:24,948 --> 01:48:26,191
Geen toesprake nie.
1350
01:48:30,203 --> 01:48:31,455
Geen gebede nie.
1351
01:49:03,820 --> 01:49:06,405
- Wat gaan aan?
- Ek hou nie daarvan om 'n geveg te verloor nie.
1352
01:49:07,490 --> 01:49:09,199
- Nie aan niemand nie, nie aan niks nie.
- Fok.
1353
01:49:10,125 --> 01:49:12,964
Daai verdomde ding daar buite
het reeds die helfte van my manne doodgemaak,
1354
01:49:12,988 --> 01:49:15,183
het die ander helfte kakloos geskrik.
1355
01:49:15,207 --> 01:49:18,436
Solank dit lewendig is suster,
jy gaan geen heelal red nie.
1356
01:49:18,460 --> 01:49:20,086
Jy het gesê jy gaan my doodmaak.
1357
01:49:20,170 --> 01:49:22,940
- Jou fokken lafaard!
- Ek wil daardie ding hê!
1358
01:49:24,424 --> 01:49:26,827
Ek wil hierdie ding kry
en ek het jou nodig om dit te doen.
1359
01:49:28,011 --> 01:49:31,081
En as dit jou nie sal doodmaak nie,
dan help dit ons miskien om dit te beveg.
1360
01:49:32,307 --> 01:49:34,185
Anders, fok jou!
1361
01:49:37,311 --> 01:49:39,013
Gaan maak jouself dood.
1362
01:49:44,718 --> 01:49:45,794
Dillon.
1363
01:49:47,072 --> 01:49:48,806
Ons mors hierdie ding,
1364
01:49:50,542 --> 01:49:51,835
dan sorg jy vir my.
1365
01:49:52,136 --> 01:49:52,968
Geen probleem nie.
1366
01:49:54,204 --> 01:49:54,778
Vinnig,
1367
01:49:55,679 --> 01:49:57,073
maklik en pynloos.
1368
01:50:02,462 --> 01:50:03,697
Dit is die keuse.
1369
01:50:04,681 --> 01:50:06,728
Jy sterf as jy hier op jou gat sit,
1370
01:50:07,029 --> 01:50:08,401
of jy sterf daar buite.
1371
01:50:08,585 --> 01:50:10,137
Ons vat darem 'n skoot.
1372
01:50:10,161 --> 01:50:11,471
Ons skuld dit een.
1373
01:50:12,556 --> 01:50:14,284
Dit het ons opgefok.
1374
01:50:14,985 --> 01:50:16,776
Miskien kan ons selfs vir die ander kry.
1375
01:50:18,270 --> 01:50:20,980
- Nou hoe wil jy dit hê?
- Waarvan de fok praat jy?
1376
01:50:21,364 --> 01:50:23,791
Ek praat van doodmaak
daardie groot fokker.
1377
01:50:23,875 --> 01:50:25,220
Hou dit, hou dit.
1378
01:50:25,821 --> 01:50:27,327
Die reddingspan is op pad.
1379
01:50:28,112 --> 01:50:29,564
Ons kan dit net uitsit.
1380
01:50:29,949 --> 01:50:31,768
Reddingspan vir wie?
1381
01:50:32,069 --> 01:50:33,042
Vir ons.
1382
01:50:35,120 --> 01:50:36,900
Hulle wil net die dier hê.
1383
01:50:37,201 --> 01:50:38,205
Jy weet dit.
1384
01:50:38,290 --> 01:50:39,757
Ek gee nie om wat hulle wil hê nie.
1385
01:50:40,041 --> 01:50:42,209
Hulle gaan ons nie kies nie
een vir een weg, is hulle?
1386
01:50:42,994 --> 01:50:44,361
Ek sou nie so seker wees nie.
1387
01:50:44,445 --> 01:50:46,397
Komaan. Hulle is
gaan ons huis toe vat.
1388
01:50:46,481 --> 01:50:47,773
Hulle gaan ons nie huis toe vat nie.
1389
01:50:48,057 --> 01:50:49,777
Beteken steeds nie ons moet nie
gaan uit en veg daarteen.
1390
01:50:50,159 --> 01:50:53,004
- Jesus Christus! Gee ons 'n blaaskans!
- Julle moet fokken mal wees!
1391
01:50:53,889 --> 01:50:56,530
- Kyk, ek het 'n vrou en 'n kind.
- Niemand gee 'n kak oor jou nie, 85.
1392
01:50:56,600 --> 01:50:58,601
Jy is nie een van ons nie.
Jy is nie 'n gelowige nie.
1393
01:50:58,986 --> 01:51:01,354
- Jy is 'n fokken maatskappy man!
- Ja, ok.
1394
01:51:01,738 --> 01:51:04,232
Ok, ek is 'n maatskappyman
en nie 'n fokken krimineel nie.
1395
01:51:04,816 --> 01:51:06,418
Jy hou aan om vir my te sê hoe dom ek is.
1396
01:51:07,402 --> 01:51:09,612
Wel, ek is slim genoeg om nie te hê nie
lewenslange tronkstraf op hierdie rots!
1397
01:51:09,696 --> 01:51:11,489
- Fok jou!
- Pis off, 85!
1398
01:51:11,615 --> 01:51:16,202
Ja, en ek is slim genoeg om vir 'n paar te wag
vuurkrag om op te daag voordat ons hierdie ding beveg!
1399
01:51:16,286 --> 01:51:17,730
- Reg, Morse?
- Reg, reg,
1400
01:51:17,754 --> 01:51:20,748
Goed. Sit net hier, op jou gat is goed.
1401
01:51:20,832 --> 01:51:23,526
Wat daarvan as ek hier op my gat sit?
1402
01:51:23,610 --> 01:51:24,631
Geen probleem nie.
1403
01:51:25,732 --> 01:51:26,871
Ek het vergeet.
1404
01:51:27,255 --> 01:51:30,726
Jy is die ou wat 'n ooreenkoms aangegaan het
met God om vir ewig te lewe?
1405
01:51:32,010 --> 01:51:33,776
En al die res van julle poesies,
1406
01:51:34,177 --> 01:51:35,705
kan dit ook uitsit.
1407
01:51:36,389 --> 01:51:38,175
Ek en sy sal al die bakleiery doen.
1408
01:51:39,559 --> 01:51:40,542
Goed.
1409
01:51:40,843 --> 01:51:43,654
Maar ek wil dieselfde ding hê, as jy
Ek wil dit dood sien, ek haat die fokker!
1410
01:51:44,455 --> 01:51:45,789
Dit het my maats ook doodgemaak!
1411
01:51:46,874 --> 01:51:49,996
Hoekom de fok kan ons nie wag vir die maatskappy nie
en het 'n paar gewere aan ons kant?
1412
01:51:50,020 --> 01:51:50,761
Hoekom...
1413
01:51:50,962 --> 01:51:53,290
Hoekom moet ons aangaan
een of ander fokken selfmoordlopie?
1414
01:51:53,314 --> 01:51:53,989
Reg.
1415
01:51:54,074 --> 01:51:55,658
Want hulle sal dit nie doodmaak nie.
1416
01:51:56,342 --> 01:51:59,486
Hulle kan jou doodmaak net omdat jy het
dit gesien. Maar hulle gaan dit nie doodmaak nie.
1417
01:51:59,571 --> 01:52:00,713
Dit is gek!
1418
01:52:01,014 --> 01:52:02,304
Dit is perdekak!
1419
01:52:02,328 --> 01:52:03,866
Hulle sal ons nie doodmaak nie!
1420
01:52:06,169 --> 01:52:08,113
Toe hulle die eerste keer van hierdie ding hoor,
1421
01:52:09,297 --> 01:52:11,290
dit was bemanning besteebaar.
1422
01:52:11,875 --> 01:52:14,465
Die volgende keer het hulle mariniers ingestuur.
1423
01:52:14,966 --> 01:52:16,487
Hulle was ook besteebaar.
1424
01:52:17,071 --> 01:52:20,007
Wat laat jou dink hulle is
gaan omgee vir 'n klomp lewenslange,
1425
01:52:20,392 --> 01:52:22,711
wie het God aan die einde van die ruimte gevind?
1426
01:52:24,396 --> 01:52:26,230
Jy dink regtig hulle gaan jou toelaat,
1427
01:52:26,815 --> 01:52:28,966
inmeng met hul planne vir hierdie ding?
1428
01:52:30,235 --> 01:52:31,146
Hulle dink ons is...
1429
01:52:31,947 --> 01:52:33,120
ons is dom.
1430
01:52:33,304 --> 01:52:34,413
En hulle gee nie 'n fok om nie,
1431
01:52:34,814 --> 01:52:37,634
oor een vriend van jou wat gesterf het.
1432
01:52:39,418 --> 01:52:40,469
Nie een nie.
1433
01:52:44,457 --> 01:52:46,177
Het jy 'n soort plan?
1434
01:52:46,201 --> 01:52:47,778
Dit is 'n lood werk, is dit nie?
1435
01:52:49,162 --> 01:52:52,807
Al wat ons moet doen is om te lok
die fokken dier in die vorm,
1436
01:52:53,592 --> 01:52:55,301
verdrink dit in warm lood.
1437
01:52:55,885 --> 01:52:57,457
Goed.
1438
01:52:58,158 --> 01:52:59,313
So hoe doen ons dit?
1439
01:52:59,397 --> 01:53:00,281
Ja.
1440
01:53:00,882 --> 01:53:02,291
Wat gaan ons vir aas gebruik?
1441
01:53:08,732 --> 01:53:10,283
O, fok!
1442
01:53:10,884 --> 01:53:12,527
Ons gaan almal dood.
1443
01:53:13,612 --> 01:53:15,130
Die enigste vraag is wanneer.
1444
01:53:16,615 --> 01:53:20,042
Dit is so 'n goeie plek soos enige...
1445
01:53:20,327 --> 01:53:22,795
om jou eerste tree na die hemel te gee.
1446
01:53:23,580 --> 01:53:25,815
Die enigste vraag is hoe jy uitklok.
1447
01:53:28,251 --> 01:53:29,711
Wil jy dit op jou voete hê...
1448
01:53:31,096 --> 01:53:32,961
of op jou fokken knieë,
1449
01:53:34,262 --> 01:53:35,190
bedel?
1450
01:53:35,675 --> 01:53:36,976
Ek is nie baie vir bedel nie.
1451
01:53:37,761 --> 01:53:39,696
Niemand het my ooit niks gegee nie.
1452
01:53:40,680 --> 01:53:42,328
So ek sê fok daai ding!
1453
01:53:43,229 --> 01:53:44,274
Kom ons veg dit!
1454
01:53:49,439 --> 01:53:52,141
Fok dit! Kom ons gaan daarvoor!
1455
01:53:55,945 --> 01:53:58,498
- Kom ons skop sy fokken gat.
- Wat as dit op ons afloop?
1456
01:53:59,783 --> 01:54:01,684
Dis 'n fokken goeie idee.
1457
01:54:05,872 --> 01:54:09,575
Kanaal A, Deur 1 is oop.
1458
01:54:09,659 --> 01:54:11,711
Wanneer laas het jy hierdie plek gebruik?
1459
01:54:12,095 --> 01:54:14,046
Ons het dit vyf, ses jaar gelede aangevuur.
1460
01:54:14,331 --> 01:54:15,856
Jy seker die suier gaan werk?
1461
01:54:16,341 --> 01:54:18,234
Daar is niks vir seker in hierdie plek nie.
1462
01:54:23,231 --> 01:54:25,285
Ons vang dit eers hier vas,
dan trek jy die hefboom,
1463
01:54:25,386 --> 01:54:26,550
begin die suier.
1464
01:54:26,735 --> 01:54:29,013
Dan gaan die suier druk
die fokker reg in die vorm.
1465
01:54:29,037 --> 01:54:31,072
Dan sal een van die ouens die lood gooi.
1466
01:54:31,096 --> 01:54:32,909
Einde van sy gat. Einde van storie.
1467
01:54:32,933 --> 01:54:34,273
Wat as iemand dit opmors?
1468
01:54:34,297 --> 01:54:36,110
Ons is befok. Jy het een kans.
1469
01:54:36,194 --> 01:54:37,487
Een skoot daarop. Dis al.
1470
01:54:38,572 --> 01:54:40,621
Ons sal nooit tyd hê om dit terug te stel nie
onthou nou,
1471
01:54:41,222 --> 01:54:42,475
wanneer jy die hefboom trek,
1472
01:54:43,660 --> 01:54:46,913
vir 'n paar sekondes gaan jy wees
hier vasgevang met daai fokken ding.
1473
01:54:47,797 --> 01:54:49,649
As julle nie die bal laat val nie, sal ek nie.
1474
01:54:50,333 --> 01:54:52,652
Wel, jy beter net reg wees oor
daardie ding wil jou nie hê nie.
1475
01:54:52,936 --> 01:54:55,596
Want as dit wil uit,
dis hoe dit gaan.
1476
01:54:55,981 --> 01:54:57,849
Deur daardie alkoof, deur jou.
1477
01:54:58,875 --> 01:55:00,035
Waar gaan jy wees?
1478
01:55:00,059 --> 01:55:01,277
Ek sal daar wees.
1479
01:55:02,361 --> 01:55:03,730
Wat van die ander, waar is hulle?
1480
01:55:04,331 --> 01:55:05,531
Bid.
1481
01:55:10,320 --> 01:55:11,927
Glo jy in hierdie hemel kak?
1482
01:55:13,828 --> 01:55:14,915
Ek weet nie.
1483
01:55:15,500 --> 01:55:16,635
Ek ook nie.
1484
01:55:19,062 --> 01:55:20,424
Fok dit egter.
1485
01:55:21,625 --> 01:55:23,241
Wat anders het ons om in te glo?
1486
01:55:24,325 --> 01:55:26,394
Sê dit vir fokken seker.
1487
01:55:29,239 --> 01:55:30,175
Wel...
1488
01:55:30,676 --> 01:55:31,482
Haai.
1489
01:55:33,034 --> 01:55:34,228
Wat de fok.
1490
01:55:35,829 --> 01:55:36,770
Reg?
1491
01:55:53,788 --> 01:55:54,790
Stilte!
1492
01:55:55,791 --> 01:55:56,865
Ek kan nie hoor nie
1493
01:56:01,870 --> 01:56:03,373
Kom ons begin hierdie ding!
1494
01:56:13,783 --> 01:56:16,819
Kanaal B, Deur 7.
1495
01:56:17,621 --> 01:56:19,856
Ek weet nie van hierdie kak nie.
1496
01:56:21,041 --> 01:56:22,749
Haai, ouens!
1497
01:56:23,650 --> 01:56:25,112
My deur werk nie!
1498
01:56:25,837 --> 01:56:26,895
Wat de fok sê hy?
1499
01:56:27,096 --> 01:56:29,140
Ek dink ons moet beter oor hierdie ding dink!
1500
01:56:34,721 --> 01:56:36,857
Het iemand iets gehoor?
1501
01:56:48,818 --> 01:56:51,987
Komaan! Kom haal my,
jy fokker!
1502
01:56:53,406 --> 01:56:55,066
Dit is agter my!
1503
01:56:56,692 --> 01:56:57,692
Dit begin.
1504
01:56:59,004 --> 01:57:00,304
Steeds agter my!
1505
01:57:01,463 --> 01:57:02,890
Dit is in Kanaal B!
1506
01:57:03,774 --> 01:57:04,824
Kom nog!
1507
01:57:04,848 --> 01:57:06,077
Maak die deure toe!
1508
01:57:06,461 --> 01:57:08,804
Gaan seker na Kanaal A toe!
1509
01:57:13,927 --> 01:57:16,554
Hierdie ding is regtig vies!
1510
01:57:17,038 --> 01:57:19,056
- Het jy B gesê?
- Nee, E!
1511
01:57:19,182 --> 01:57:21,383
- Maar jy het gesê ons moet hier bly!
- Beweeg jou fokken gat!
1512
01:57:22,686 --> 01:57:23,853
Morse?
1513
01:57:27,148 --> 01:57:28,300
Kevin!
1514
01:57:42,063 --> 01:57:44,540
Ek dink ek het Vincent gekry!
1515
01:57:50,145 --> 01:57:51,430
Haai, fokgesig!
1516
01:57:51,815 --> 01:57:53,206
Kom haal my!
1517
01:57:53,307 --> 01:57:54,993
Neem jou beste kans!
1518
01:58:01,182 --> 01:58:03,309
Kevin, waar is jy?
1519
01:58:03,393 --> 01:58:05,060
A-7 gesluit.
1520
01:58:10,141 --> 01:58:11,822
Maak die oostelike vleuel oop.
1521
01:58:12,123 --> 01:58:13,970
Deur B-7 veilig!
1522
01:58:28,251 --> 01:58:29,229
- Is jy cool?
- Ja!
1523
01:58:29,253 --> 01:58:30,544
Goed. Oor na E, almal!
1524
01:58:30,629 --> 01:58:32,755
- Waar de fok is E?
- Hierdie kant toe!
1525
01:58:34,966 --> 01:58:36,289
Troy. Troy?
1526
01:58:36,313 --> 01:58:37,785
Troy, help hulle!
1527
01:58:42,648 --> 01:58:43,699
Hoe het ek hier gekom?
1528
01:58:44,901 --> 01:58:46,452
Waar de hel gaan hulle heen?
1529
01:58:46,653 --> 01:58:48,087
Wat van die plan?
1530
01:58:48,288 --> 01:58:49,777
Kyk, jy is immuun, hulle is nie.
1531
01:58:49,801 --> 01:58:50,906
So wat doen ons?
1532
01:58:53,660 --> 01:58:54,663
Improviseer!
1533
01:58:54,687 --> 01:58:56,119
Ons is besig om te improviseer.
1534
01:58:56,904 --> 01:58:57,911
Groot.
1535
01:59:16,140 --> 01:59:19,151
Hier. Hier, katjie, katjie, katjie.
1536
01:59:19,435 --> 01:59:20,603
Hier, katjie, katjie.
1537
01:59:22,814 --> 01:59:24,665
O, my God.
1538
01:59:25,149 --> 01:59:26,207
O, my...
1539
01:59:27,008 --> 01:59:28,236
Jou baster!
1540
01:59:29,821 --> 01:59:31,065
Dit kom!
1541
01:59:31,466 --> 01:59:33,991
Dit kom, Dillon! Sjoe, dit kom!
1542
01:59:34,575 --> 01:59:35,846
Dit kom agter ons aan!
1543
01:59:36,771 --> 01:59:39,371
Maak die fokken deure toe!
Dit was die plan!
1544
01:59:39,831 --> 01:59:41,465
Sjoe, dis op die fokken plafon!
1545
01:59:42,250 --> 01:59:45,545
Dillon! Enigiemand!
Dit is nie 'n boor nie!
1546
01:59:46,629 --> 01:59:48,623
Kevin! Gregor!
1547
01:59:49,507 --> 01:59:51,199
Waar de fok is jy?
1548
01:59:53,720 --> 01:59:55,971
Nou is ek terug in A!
1549
01:59:59,183 --> 02:00:00,418
Sluit. Komaan.
1550
02:00:09,861 --> 02:00:13,239
Deur 3, F-kanaal gesluit!
1551
02:00:14,823 --> 02:00:15,924
Ek hoop.
1552
02:00:16,451 --> 02:00:17,185
Fok!
1553
02:00:18,911 --> 02:00:19,891
Wat de fok doen jy?
1554
02:00:19,915 --> 02:00:20,537
Wat?
1555
02:00:20,663 --> 02:00:21,757
Moenie dit so hou nie.
1556
02:00:21,782 --> 02:00:22,603
Hou dit so.
1557
02:00:22,627 --> 02:00:23,559
Wat de fok.
1558
02:00:23,583 --> 02:00:25,424
Jy sal fokken iemand doodmaak,
jou fokken moron!
1559
02:00:32,091 --> 02:00:32,913
Morse!
1560
02:00:33,314 --> 02:00:35,203
Kevin!
1561
02:00:36,888 --> 02:00:38,138
Gregor!
1562
02:00:38,723 --> 02:00:41,217
Al wat hulle moet doen
word in die verdomde gang afgehardloop.
1563
02:00:42,602 --> 02:00:43,619
Bly hier.
1564
02:00:47,690 --> 02:00:48,892
Waar de hel is dit?
1565
02:01:27,104 --> 02:01:28,042
Dit kom.
1566
02:01:30,143 --> 02:01:31,333
Jesus!
1567
02:01:39,283 --> 02:01:41,552
Nee! Moenie die suier begin nie!
1568
02:01:42,036 --> 02:01:44,079
Nee! Ons moet dit vasvang! Nee!
1569
02:01:44,705 --> 02:01:45,889
Nee! Wat doen jy?
1570
02:01:46,290 --> 02:01:47,314
Dit is weg! Nee!
1571
02:01:47,815 --> 02:01:48,701
Nee.
1572
02:01:50,827 --> 02:01:51,920
Dit is weg.
1573
02:01:53,105 --> 02:01:54,022
Goed?
1574
02:01:56,926 --> 02:01:57,927
Goed.
1575
02:02:32,295 --> 02:02:35,088
Wat de fok?
1576
02:02:35,172 --> 02:02:36,674
Goed!
1577
02:02:37,800 --> 02:02:40,043
Kevin! Moenie sukkel nie!
1578
02:02:40,428 --> 02:02:42,138
Moenie beweeg nie! Nee! Moenie sukkel nie!
1579
02:02:44,932 --> 02:02:46,683
Komaan. Komaan,
Kevin. Komaan!
1580
02:02:46,809 --> 02:02:48,560
Komaan! Komaan! Komaan.
1581
02:02:49,145 --> 02:02:50,580
- Die deure.
- Dit kom!
1582
02:02:53,733 --> 02:02:55,192
Neem die suier!
1583
02:02:57,194 --> 02:02:59,112
Ek het jou. Dit is reg.
1584
02:02:59,196 --> 02:03:01,781
Dis okay. Ek het jou. Dis okay.
1585
02:03:01,908 --> 02:03:03,158
Dis reg, Kevin.
1586
02:03:05,286 --> 02:03:06,361
Kevin!
1587
02:03:15,046 --> 02:03:16,455
Los hom.
1588
02:03:16,839 --> 02:03:18,004
Los hom. Hy is dood.
1589
02:03:18,305 --> 02:03:19,332
Lok dit in.
1590
02:03:33,272 --> 02:03:35,140
Kak. Hoeveel tyd?
1591
02:03:35,524 --> 02:03:37,317
Ek is nie seker nie. Vier
of vyf minute.
1592
02:03:37,701 --> 02:03:41,223
Maar ons moet dit hier terugkry
voor die suier hierdie plek afseël.
1593
02:03:41,247 --> 02:03:42,259
Nou, kom ons skuif dit!
1594
02:04:11,727 --> 02:04:13,462
- Help my!
- Jude!
1595
02:04:16,816 --> 02:04:19,902
Dillon! Help my, Dillon!
1596
02:04:20,987 --> 02:04:22,264
Dit kom na my toe!
1597
02:04:24,448 --> 02:04:25,766
Moenie terugkyk nie, Jude!
1598
02:04:25,790 --> 02:04:27,575
Hardloop so vinnig as wat jy fokken kan!
1599
02:04:27,660 --> 02:04:29,211
Help my!
1600
02:04:29,996 --> 02:04:32,580
God! Asseblief! Help!
1601
02:04:50,648 --> 02:04:54,128
Kanaal C, Deur 3 gesluit.
1602
02:04:56,897 --> 02:04:57,865
Jesus Christus!
1603
02:04:57,889 --> 02:04:59,700
Dankie Here dat jy hier is.
1604
02:05:01,986 --> 02:05:02,842
Bewaarder Aaron, meneer.
1605
02:05:03,143 --> 02:05:04,504
1-3-7-5-1-2.
1606
02:05:04,788 --> 02:05:06,138
Nie baie van ons het oorgebly nie, meneer.
1607
02:05:06,162 --> 02:05:07,866
Waar is luitenant Ripley?
1608
02:05:08,251 --> 02:05:09,587
Leef sy nog?
1609
02:05:09,888 --> 02:05:11,820
As sy lewe, is sy in die oond.
1610
02:05:13,673 --> 02:05:15,357
Sy is in die hoof werk met die dier.
1611
02:05:16,042 --> 02:05:17,326
Sal nie wag nie.
1612
02:05:32,725 --> 02:05:33,604
Jesus Christus.
1613
02:05:33,905 --> 02:05:35,944
Jou fokker. Het my kakloos bang gemaak!
1614
02:05:36,728 --> 02:05:38,939
Ek het gedink jy is die fokken dier.
1615
02:05:39,340 --> 02:05:40,540
Jy fok!
1616
02:05:47,705 --> 02:05:49,057
Wakker!
1617
02:06:09,762 --> 02:06:11,060
Beweeg.
1618
02:06:11,461 --> 02:06:13,273
Komaan, jou baster!
1619
02:06:19,647 --> 02:06:23,008
Komaan!
Komaan, gaan daar weg!
1620
02:06:23,692 --> 02:06:25,127
Kom hier!
1621
02:06:27,780 --> 02:06:29,806
Ripley, ons raak min tyd!
1622
02:06:36,497 --> 02:06:37,966
Ripley, waar is jy?
1623
02:06:57,518 --> 02:06:58,660
Nee!
1624
02:06:59,412 --> 02:07:00,714
Gaan daar weg!
1625
02:07:01,515 --> 02:07:02,515
Komaan.
1626
02:07:08,716 --> 02:07:09,716
Komaan.
1627
02:07:10,317 --> 02:07:11,398
Gaan daar weg!
1628
02:07:11,699 --> 02:07:13,575
- Wat de fok is fout met jou?
- Nee! Nee!
1629
02:07:13,659 --> 02:07:15,094
Laat dit gaan! Laat dit gaan!
1630
02:07:16,778 --> 02:07:18,872
- Ja! Dit werk!
- Skree!
1631
02:07:18,898 --> 02:07:19,817
- Na die suier!
- Skree!
1632
02:07:19,841 --> 02:07:21,108
- Nee!
- Laat dit ons volg.
1633
02:07:21,434 --> 02:07:23,395
- Kom nou!
- Ons moet dit voor die suier kry.
1634
02:07:23,419 --> 02:07:24,336
Kom terug daarheen.
1635
02:07:24,737 --> 02:07:26,255
Dit volg ons!
1636
02:07:27,381 --> 02:07:29,383
- Moederfok!
- Kom nou! Kom haal ons!
1637
02:07:29,967 --> 02:07:31,385
Komaan!
1638
02:07:31,969 --> 02:07:32,969
- Tot by die deur!
- Kom nou!
1639
02:07:33,470 --> 02:07:34,322
- Maak toe!
- Kom nou!
1640
02:07:34,346 --> 02:07:35,856
Komaan, fokker! Komaan.
1641
02:07:37,141 --> 02:07:39,010
Komaan! Kry die deur!
1642
02:07:41,394 --> 02:07:43,196
- Kry die deur!
- Morse!
1643
02:07:43,480 --> 02:07:44,806
- Nou!
- Hou dit toe!
1644
02:07:45,191 --> 02:07:46,341
Hou dit toe, Morse!
1645
02:07:47,401 --> 02:07:50,054
Morse, maak die deur toe!
1646
02:07:51,238 --> 02:07:53,448
- Nou!
- Maak die fokken deur toe!
1647
02:07:55,534 --> 02:07:58,620
Ek gaan vir die leiding!
1648
02:08:34,698 --> 02:08:37,016
- Gaan! Nou!
- Wat van jou?
1649
02:08:37,201 --> 02:08:38,801
- Ek bly.
- Bullshit!
1650
02:08:38,825 --> 02:08:40,536
Daar gaan 10 ton wees
van warm lood daar!
1651
02:08:40,763 --> 02:08:42,948
- Ek hou aan om vir jou te sê, ek wil doodgaan!
- Ons het 'n ooreenkoms!
1652
02:08:43,432 --> 02:08:44,315
Onthou jy?
1653
02:08:44,339 --> 02:08:46,176
Dit sterf eers, dan jy!
1654
02:08:46,460 --> 02:08:48,870
Ek gaan nie beweeg nie
sonder jou! Kom nou aan die gang!
1655
02:09:05,020 --> 02:09:07,772
- Dillon!
- Ek moet dit hier hou.
1656
02:09:08,056 --> 02:09:08,999
Wat van my?
1657
02:09:09,023 --> 02:09:10,817
God sal nou vir jou sorg, suster!
1658
02:09:11,701 --> 02:09:12,719
Nee!
1659
02:09:13,603 --> 02:09:14,621
Gooi die lood.
1660
02:09:22,121 --> 02:09:23,238
Fok jou.
1661
02:09:26,417 --> 02:09:30,821
Gaan aan! Gooi dit, Ripley!
Gaan aan! Verdomp!
1662
02:09:32,006 --> 02:09:34,465
Gooi daardie lood,
Ripley! Gooi dit nou!
1663
02:09:34,850 --> 02:09:37,677
Komaan! Komaan!
Dis al wat jy het?
1664
02:09:37,761 --> 02:09:39,854
Is dit al wat jy baklei,
moerfok! Komaan!
1665
02:09:40,180 --> 02:09:42,599
Morse! Morse, hier oorkant!
1666
02:09:45,519 --> 02:09:47,562
- Ripley!
- Gooi die lood!
1667
02:09:49,315 --> 02:09:50,791
Gooi die lood!
1668
02:09:51,775 --> 02:09:52,859
Gooi dit!
1669
02:10:48,791 --> 02:10:50,291
Ek haat goggas!
1670
02:11:16,944 --> 02:11:19,737
Ripley! Dit brand warm!
1671
02:11:20,022 --> 02:11:21,582
Tref die sproeiers!
1672
02:11:23,367 --> 02:11:25,027
Doop die fokker!
1673
02:11:59,085 --> 02:12:00,127
Verstaan!
1674
02:12:01,113 --> 02:12:02,180
Ja!
1675
02:13:07,930 --> 02:13:09,202
Moenie nader kom nie.
1676
02:13:09,403 --> 02:13:10,119
Wag.
1677
02:13:10,520 --> 02:13:12,500
- Hulle is hier om te help.
- Bly waar jy is!
1678
02:13:16,188 --> 02:13:17,039
Ripley.
1679
02:13:17,440 --> 02:13:18,524
Biskop.
1680
02:13:19,608 --> 02:13:21,909
- Ek is hier om jou te help.
- Geen snert meer nie.
1681
02:13:22,694 --> 02:13:24,379
Ek het net gevoel hoe dit beweeg.
1682
02:13:24,763 --> 02:13:25,899
Weet jy wie ek is?
1683
02:13:26,300 --> 02:13:27,499
Jy is 'n droid.
1684
02:13:28,083 --> 02:13:29,464
Dieselfde model as Bishop.
1685
02:13:29,865 --> 02:13:31,185
Gestuur deur die fokken maatskappy.
1686
02:13:31,370 --> 02:13:34,414
Nee. Ek is nie die Biskop-Android nie.
1687
02:13:35,499 --> 02:13:36,750
Ek het dit ontwerp.
1688
02:13:37,834 --> 02:13:39,136
Ek is baie menslik.
1689
02:13:40,420 --> 02:13:42,713
Die maatskappy het my hierheen gestuur
om jou 'n vriendelike gesig te wys,
1690
02:13:43,298 --> 02:13:45,651
om te demonstreer hoe belangrik jy vir ons is,
1691
02:13:47,435 --> 02:13:48,261
aan my.
1692
02:13:48,545 --> 02:13:49,731
Jy wil dit net terugvat.
1693
02:13:49,755 --> 02:13:51,597
Ons wil dit doodmaak en jou huis toe neem.
1694
02:13:51,682 --> 02:13:52,785
Bullshit.
1695
02:13:52,810 --> 02:13:53,910
Jy is verkeerd.
1696
02:13:55,635 --> 02:13:56,535
Ons wil help.
1697
02:13:56,836 --> 02:13:57,988
Wat beteken dit?
1698
02:13:59,314 --> 02:14:00,713
Ons gaan dit uit jou haal.
1699
02:14:02,014 --> 02:14:03,184
En hou dit.
1700
02:14:03,569 --> 02:14:05,254
Kan nie toelaat dat dit leef nie.
1701
02:14:05,278 --> 02:14:07,488
Alles wat ons weet sal in die gedrang wees.
1702
02:14:09,658 --> 02:14:11,609
Wil jy dit nie terugneem nie?
1703
02:14:11,994 --> 02:14:13,977
Ripley, tyd is belangrik.
1704
02:14:14,578 --> 02:14:16,648
Kom ons hanteer die kwaadaardigheid.
1705
02:14:17,833 --> 02:14:20,477
Ons het 'n chirurgiese baai
op die reddingskip opgestel.
1706
02:14:22,004 --> 02:14:23,395
Kom saam met my.
1707
02:14:24,096 --> 02:14:25,490
Dit is baie vinnig.
1708
02:14:25,674 --> 02:14:27,002
Pynloos.
1709
02:14:27,303 --> 02:14:28,832
'n Paar insnydings.
1710
02:14:29,233 --> 02:14:30,670
Jy sal vir twee uur uit wees.
1711
02:14:33,599 --> 02:14:34,774
En dan is dit verby.
1712
02:14:40,856 --> 02:14:42,458
Jy kan steeds 'n lewe hê...
1713
02:14:44,559 --> 02:14:45,601
kinders.
1714
02:14:47,613 --> 02:14:48,934
En die belangrikste,
1715
02:14:49,135 --> 02:14:50,298
jy sal weet dit is dood.
1716
02:14:50,782 --> 02:14:51,959
Laat ek jou help.
1717
02:14:54,202 --> 02:14:55,904
Watter waarborg het ek...
1718
02:14:58,665 --> 02:15:00,197
sodra jy dit uitgehaal het...
1719
02:15:01,698 --> 02:15:03,060
sal jy dit vernietig?
1720
02:15:04,345 --> 02:15:05,638
Jy moet my vertrou.
1721
02:15:10,969 --> 02:15:11,788
Asseblief?
1722
02:15:13,089 --> 02:15:14,121
Vertrou my?
1723
02:15:18,935 --> 02:15:20,028
Nee.
1724
02:15:31,347 --> 02:15:32,658
Wat gaan dit bereik?
1725
02:15:33,742 --> 02:15:34,576
Stop!
1726
02:15:35,977 --> 02:15:37,061
Jesus!
1727
02:15:39,545 --> 02:15:40,214
Morse.
1728
02:15:42,376 --> 02:15:43,432
Sal jy my help?
1729
02:15:44,433 --> 02:15:46,145
Wat wil jy hê moet ek doen?
1730
02:15:50,175 --> 02:15:51,235
Dit was 'n fout!
1731
02:15:51,336 --> 02:15:52,994
Daar was niks daarvan nodig nie!
1732
02:15:53,178 --> 02:15:54,470
Fokken android!
1733
02:16:13,415 --> 02:16:14,882
Ek is nie 'n droid nie!
1734
02:16:18,662 --> 02:16:22,924
Ripley... dink aan alles
ons kon daaruit leer.
1735
02:16:23,208 --> 02:16:26,035
Dis die kans van 'n leeftyd!
1736
02:16:26,420 --> 02:16:28,053
Jy moet my dit laat kry!
1737
02:16:28,854 --> 02:16:30,724
Dit is 'n manjifieke eksemplaar!
1738
02:16:34,234 --> 02:16:34,977
Jesus!
1739
02:16:36,471 --> 02:16:37,705
Geen foto's nie!
1740
02:17:06,877 --> 02:17:08,328
Jy is mal.
1741
02:17:10,412 --> 02:17:11,464
Wat doen jy?
1742
02:17:20,432 --> 02:17:21,708
Nee!
1743
02:18:23,078 --> 02:18:25,380
- Kom, jy. Kom aan die gang.
- O, fok jou!
1744
02:18:32,829 --> 02:18:35,865
Ash, kaptein Dallas is dood.
1745
02:18:36,550 --> 02:18:38,644
Vag en skip vernietig.
1746
02:18:40,428 --> 02:18:43,340
Ek behoort die grens te bereik
oor ongeveer ses weke.
1747
02:18:44,724 --> 02:18:46,935
Met 'n bietjie geluk,
die netwerk sal my optel.
1748
02:18:48,520 --> 02:18:49,679
Dit is Ripley,
1749
02:18:50,564 --> 02:18:52,511
laaste oorlewende van die Nostromo,
1750
02:18:53,812 --> 02:18:55,008
teken af.