1 00:01:13,480 --> 00:01:16,520 No quiero ser débil. 2 00:01:16,600 --> 00:01:22,760 No tener fuerzas para levantarse y tocar mis pies por encima del suelo. 3 00:01:23,320 --> 00:01:27,280 No quiero ser morboso. 4 00:01:27,600 --> 00:01:31,040 Lo que más temo es. 5 00:01:31,120 --> 00:01:35,800 La vida se escapa de mí como el vapor de una locomotora. 6 00:01:35,880 --> 00:01:39,720 Las ruedas se mueven muy lentamente. 7 00:01:40,000 --> 00:01:44,600 Hasta que finalmente dejan de girar. 8 00:03:20,000 --> 00:03:27,040 Es difícil pensar en algo que dure para siempre. , que continúa sin fin. 9 00:03:27,920 --> 00:03:32,520 Pero amor... Sé que el amor es infinito. 10 00:03:33,280 --> 00:03:40,080 Amaré después de la muerte. Como mi madre todavía me ama. 11 00:04:23,760 --> 00:04:28,760 - Arriba, Alicia. Vas a ir a la escuela hoy. - No quiero ir a la escuela. 12 00:04:28,840 --> 00:04:34,640 Nos acabamos de mudar aquí. ¿Quieres adquirir nuevos amigos, tienes que ir a la escuela. 13 00:04:35,120 --> 00:04:38,800 Tienes que ir a la escuela todos los días. Ya lo sabes. 14 00:04:38,880 --> 00:04:45,080 Debes caminar hoy, y el día siguiente, y el siguiente. . No escapará. 15 00:06:26,440 --> 00:06:28,160 católico! 16 00:06:28,240 --> 00:06:32,600 mi papa dice eso ¡Sois putas de Babilonia! 17 00:07:06,200 --> 00:07:07,760 ¡Cállate! Traducción: gengmovie.com 18 00:07:07,840 --> 00:07:11,000 No vuelvo a preguntar. 19 00:07:42,600 --> 00:07:45,600 Las etiquetas Reina. 20 00:07:45,680 --> 00:07:48,840 ¿Quién hizo esto? 21 00:07:49,520 --> 00:07:52,240 ¿Quién hizo esto? 22 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Si vamos al cielo cuando muramos, volveremos a la tierra... 23 00:11:38,080 --> 00:11:41,520 -... ¿Y ver lo que nos depara el futuro? - No. 24 00:11:42,160 --> 00:11:47,000 No sé si quiero quedarme atrapado en el cielo y nunca volver a ver el mar y el bosque. 25 00:11:47,080 --> 00:11:50,960 no los ves si estás en el cielo. 26 00:11:51,040 --> 00:11:54,880 - ¿Por qué no? - No lo sé. Pero no es así. 27 00:11:56,240 --> 00:12:02,160 - ¿Los ángeles no volverán del cielo? - Hay ángeles. Pero tú no lo eres. 28 00:12:02,240 --> 00:12:07,680 Nada de eso. Tal vez puedas responder la pregunta. si prestas atención en la escuela. 29 00:12:07,760 --> 00:12:11,960 Soy tan buen estudiante como el otro. Sólo estoy soñando despierto. 30 00:12:12,040 --> 00:12:17,560 Tus sueños te darán problemas. Padre paga tu escuela privada. 31 00:12:17,640 --> 00:12:21,440 - Al menos podrías aprender algo. - Ahora es verano. 32 00:12:21,520 --> 00:12:26,680 Quiero olvidarme del colegio y venir. Recuerda lo que es sentarse al sol. 33 00:12:26,760 --> 00:12:30,600 Seguro. Haz lo que quieras. Como siempre. 34 00:12:35,360 --> 00:12:39,080 - ¿Crees que llevamos aquí suficiente tiempo? - ¿Para qué? 35 00:12:39,160 --> 00:12:44,600 Nos mudamos aquí hace unos meses. y todavía no he conocido a nadie. 36 00:12:44,680 --> 00:12:50,160 - Excepto mis compañeros de clase. - Puedo simplemente pasar el rato con la iglesia. 37 00:12:50,240 --> 00:12:54,880 Protestantes como nosotros En absoluto y son muchos más que nosotros. 38 00:12:54,960 --> 00:13:00,320 ¿Fue porque el chico me gritó? ¿De camino a la escuela ayer? 39 00:13:00,400 --> 00:13:06,680 El padre McAvoy habló sobre ideas radicales y nuevas formas de tener viejas tradiciones. 40 00:13:06,760 --> 00:13:10,960 Y como no dejaríamos los locos se convierten en los förnuftiga- 41 00:13:11,040 --> 00:13:16,720 - O la mentira se convierte en verdad. Pero quiero conocer gente nueva. 42 00:13:16,800 --> 00:13:20,680 Quiero escuchar nuevas ideas y Conoce a lo extraño y excéntrico. 43 00:13:20,760 --> 00:13:25,560 Quiero conocer a la gente que cambiar el mundo, a los que se ven en las películas. 44 00:13:25,640 --> 00:13:32,040 - No tendrías que ir al cine. - Puede que no hayamos estado aquí el tiempo suficiente. 45 00:13:32,120 --> 00:13:35,960 A ver, hemos estado aquí... tres meses. 46 00:13:36,040 --> 00:13:40,880 Entonces, sí, es hora de que golpees. gente nueva y emocionante. 47 00:13:40,960 --> 00:13:43,920 - ¿Eres condescendiente conmigo? - ¿Qué? 48 00:13:44,000 --> 00:13:48,160 - Condescendiente. Eso significa... - Sé lo que significa. 49 00:13:48,240 --> 00:13:52,680 - ¿Eres condescendiente conmigo? - Por supuesto que no. 50 00:13:52,760 --> 00:13:55,960 - O tal vez un poco. - Pues bien. 51 00:13:56,600 --> 00:14:00,400 ¿Cuándo quieres un té? Estoy cansado del trato condescendiente. 52 00:14:00,480 --> 00:14:05,920 Si por un momento. Puedes prepararlo yo mismo si quieres. Los tambores están en la canasta. 53 00:14:10,920 --> 00:14:13,960 - ¿Dónde está mi taza de té? - ¿Cómo voy a saberlo, Alice? 54 00:14:14,040 --> 00:14:17,280 No está aquí. Hay que dejarlo en alguna parte. 55 00:14:17,360 --> 00:14:22,040 Quizás el hogar. Lo conseguiré. 56 00:14:22,880 --> 00:14:27,080 - Dije que lo conseguiré. - Haz lo que debes. 57 00:15:44,240 --> 00:15:47,440 en la tarde dorada nos deslizamos por el frente 58 00:15:47,520 --> 00:15:50,720 - Para manos pequeñas normalmente hábilmente nuestros remos. 59 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Mientras manitas en vano pretende guiarnos. 60 00:15:54,480 --> 00:15:57,800 ¡Ah, crueles Tres! En ese momento, el clima de ensueño 61 00:15:57,880 --> 00:16:02,120 - Para hablar sobre la respiración. tan débil que el más mínimo resorte no se balancea. 62 00:16:02,200 --> 00:16:05,520 ¿Qué puede hacer una voz solitaria? ¿contra las lenguas de los tres conspiradores? 63 00:16:05,600 --> 00:16:09,200 Mighty Prima muestra su edicto "para iniciarlo". 64 00:16:09,280 --> 00:16:12,480 En tonos más suaves, esperanza Secunda; "No es que quiera decir". 65 00:16:12,560 --> 00:16:16,440 Mientras Tertia interrumpe sólo historia una vez cada minuto. 66 00:16:16,520 --> 00:16:21,840 ¡Ay no, llego tarde! Tengo que irme. Adiós, señorita. Llego demasiado tarde. 67 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Luego, ante un repentino silencio, triunfó. En la imaginación se busca al niño soñado. 68 00:16:55,640 --> 00:16:58,360 De camino por el país con el, salvaje y nuevo. 69 00:16:58,440 --> 00:17:01,440 ¡Espere, señor! ¿Cómo te llamas? 70 00:17:01,640 --> 00:17:05,400 Y cuando la historia se borró imaginación källor- 71 00:17:05,480 --> 00:17:08,200 - Y ligeramente tenso que la sustancia guardó. 72 00:17:08,280 --> 00:17:10,800 ¿Puedes detenerte y decir quién eres? 73 00:17:10,880 --> 00:17:15,360 "Vila la próxima vez..." "La próxima vez es ahora", gritaban voces felices. 74 00:17:29,480 --> 00:17:33,440 ¡Señor, le ruego que se quede! ¿Puedes quedarte? 75 00:17:34,520 --> 00:17:38,280 Dios mío, no puedo ubicar dónde. 76 00:17:39,320 --> 00:17:43,520 ¿De qué estás hablando? Por supuesto, no puedes ubicar dónde. 77 00:17:43,960 --> 00:17:47,320 Es una madriguera de conejo. 78 00:18:04,720 --> 00:18:07,840 Así creció la historia del país. Poco a poco, uno por uno. 79 00:18:07,920 --> 00:18:12,920 Sus extraños acontecimientos fueron fraguados, y ahora la saga terminó y las casas las gestionamos. 80 00:18:13,000 --> 00:18:16,520 Un grupo feliz, durante el atardecer. ¡Alicia! 81 00:18:16,600 --> 00:18:21,800 Ten un cuento de hadas y ponlo con ternura. lugar donde la infancia sueña tvinnas- 82 00:18:21,880 --> 00:18:26,000 - En memoria de una banda misteriosa, como peregrinos flores marchitas- 83 00:18:26,080 --> 00:18:29,520 -Bloqueo en un país remoto. 84 00:20:59,600 --> 00:21:01,920 Bébeme. 85 00:22:29,880 --> 00:22:36,800 Vaya, qué extraño está todo hoy. Y ayer todo parecía normal. 86 00:22:38,000 --> 00:22:42,880 Me pregunto si cambié de persona durante la noche. Déjame pensar. 87 00:22:42,960 --> 00:22:46,720 me sentí igual ¿Cuándo me desperté esta mañana? 88 00:22:46,800 --> 00:22:50,360 Creo que me sentí un poco diferente. 89 00:22:50,440 --> 00:22:54,960 Pero si no soy el mismo, ¿Quién en el mundo soy yo? 90 00:22:56,040 --> 00:23:00,760 No soy Ada porque su cabello es rizado. 91 00:23:00,840 --> 00:23:03,600 No tengo ningún atractivo para todos. 92 00:23:03,680 --> 00:23:09,280 No puedo ser Mabel, porque sé muchas cosas. 93 00:23:10,200 --> 00:23:12,960 Y ella sabe muy poco. 94 00:23:13,040 --> 00:23:18,960 Y además ella es ella y yo soy yo. 95 00:23:19,040 --> 00:23:22,080 Todo es tan confuso. 96 00:23:22,160 --> 00:23:26,720 Debí haber sido cambiada a Mabel. Tengo que quedarme en esa casa estrecha- 97 00:23:26,800 --> 00:23:32,800 - Y casi no tengo amigos. y tengo mucho que aprender. 98 00:23:32,880 --> 00:23:36,280 No, lo he decidido. 99 00:23:36,360 --> 00:23:39,600 Si soy Mabel, paro aquí abajo. 100 00:23:39,680 --> 00:23:44,640 No servirá de nada si sobresalen sus cabezas y dicen "sube de nuevo". 101 00:23:44,720 --> 00:23:48,040 Solo miro hacia arriba y digo: "¿Quién soy yo?" 102 00:23:48,120 --> 00:23:52,120 "Dilo, y me gusta ser esa persona Yo subo." 103 00:23:52,200 --> 00:23:56,960 "Si no, me quedaré aquí abajo. hasta que sea otra persona." 104 00:23:58,840 --> 00:24:05,120 Ojalá miren aquí. Estoy tan cansado de estar solo. 105 00:24:08,040 --> 00:24:10,880 La soledad es extraña. 106 00:24:19,840 --> 00:24:25,360 Por un lado, la soledad una cruz terrible que soportar. 107 00:24:25,440 --> 00:24:31,240 Eso deja a alguien en una situación duradera. Estado de aislamiento e independencia. 108 00:24:31,320 --> 00:24:37,360 Por otro lado, la soledad nos oportunidad de explorar nuestros pensamientos. 109 00:24:39,200 --> 00:24:43,080 ¿En qué has pensado, Alicia? 110 00:24:43,520 --> 00:24:47,640 - Creo que me iré ahora. - ¿Tú? 111 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 No hay nada que temer, Alice. 112 00:24:54,560 --> 00:25:00,240 ¿Has conocido a mi hermano? El hombre de los zapatos blancos. 113 00:25:01,880 --> 00:25:05,960 Él os ha llevado muy abajo. 114 00:25:08,720 --> 00:25:13,040 Algunos de nosotros deberíamos estar aquí abajo. 115 00:25:13,120 --> 00:25:16,440 ¡Y algunos no lo harán! 116 00:25:17,920 --> 00:25:22,000 creo que es hora de ti Para volver, Alicia. 117 00:25:23,200 --> 00:25:26,920 - Toma mi mano. - No quiero. 118 00:25:27,240 --> 00:25:30,720 ¡No siempre conseguimos lo que queremos! 119 00:28:18,800 --> 00:28:21,280 Siéntense todos. 120 00:28:21,360 --> 00:28:24,680 Pronto me habré secado. 121 00:28:26,720 --> 00:28:29,720 Pareces listo. 122 00:28:31,280 --> 00:28:36,680 Este es el más seco que conozco. Guardad silencio todos ahora. 123 00:28:41,920 --> 00:28:45,760 Guillermo el Conquistador, cuya causa fue apoyada por påven- 124 00:28:45,840 --> 00:28:49,520 - Y los ingleses, en necesidad de líderes, señal de sujeto 125 00:28:49,600 --> 00:28:55,960 - Como recientemente habían sido sometidos demasiadas intrusiones y conquistas. 126 00:28:56,240 --> 00:29:01,120 Edwin y Morcar, Condes de Mercia y Northumbria... 127 00:29:02,720 --> 00:29:06,520 - ¿Disculpe? ¿Hablaste? - Yo no. 128 00:29:06,880 --> 00:29:09,880 Pensé que lo hiciste. 129 00:29:14,080 --> 00:29:16,400 Sigo. Traducción: gengmovie.com 130 00:29:17,040 --> 00:29:22,480 Edwin y Morcar, condes de Mercia y Northumbria- 131 00:29:22,560 --> 00:29:25,360 -stödde él e incluso Stigand- 132 00:29:25,440 --> 00:29:29,800 - El Arzobispo patriótico de Canterbury, lo consideró prudente... 133 00:29:29,880 --> 00:29:33,560 - "¿Lo encontraste?" - Lo encontré. Por supuesto. 134 00:29:34,040 --> 00:29:37,800 - ¿Sabes lo que eso significa? - Yo sé eso. 135 00:29:37,880 --> 00:29:44,920 Cuando encuentro algo, normalmente es un chica guapa o una buena botella de alcohol. 136 00:29:46,080 --> 00:29:50,400 La pregunta es ¿qué hizo el arzobispo? 137 00:29:50,480 --> 00:29:54,640 William se comportó con calma primero. 138 00:29:55,040 --> 00:29:58,560 Pero su estándar y la insolencia... 139 00:30:02,680 --> 00:30:05,640 ¿Cómo estás, cariño? 140 00:30:05,720 --> 00:30:08,920 Estoy igual de mojado. Esto me seca. 141 00:30:09,000 --> 00:30:12,520 Cuando sugiero que se levante la sesión para adopción inmediata... 142 00:30:12,600 --> 00:30:16,640 -... De remedios más energéticos. - ¡Hablar Inglés! 143 00:30:16,720 --> 00:30:21,600 No entiendo la mitad de esos palabras largas y tampoco es así. 144 00:30:21,680 --> 00:30:27,800 Lo que quise decir es que lo mejor El camino de secado es una contienda política. 145 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 ¿Qué es? 146 00:30:29,680 --> 00:30:34,520 Una especie de ejercicio, pero la mejor manera de explicarlo. es hacerlo. 147 00:33:37,880 --> 00:33:39,680 ¿Perdido? 148 00:33:42,200 --> 00:33:48,200 - Me asustaste cuando estabas sentado en el árbol. - No fue la respuesta a mi pregunta. 149 00:33:48,280 --> 00:33:52,040 ¿Perdido? ¿Estás perdido? 150 00:33:52,360 --> 00:33:54,800 Realmente no lo sé. 151 00:33:54,880 --> 00:34:00,120 Tienes que estar en camino a algún lugar para perderme y no iré a ninguna parte. 152 00:34:01,040 --> 00:34:05,800 ¿Eres un tonto? Mis hermanos deben pensar que estás perdido. 153 00:34:05,880 --> 00:34:12,240 ¿Hermanos? ¿Quieres decir que él? ¿Zapatos blancos y el hombre horrible con un abrigo de lana? 154 00:34:13,160 --> 00:34:16,160 Uno y el mismo, ellos y yo. 155 00:34:16,640 --> 00:34:22,800 Te darás cuenta que aquí abajo todos somos uno y lo mismo. 156 00:34:24,120 --> 00:34:26,360 ¿Qué quieres decir? 157 00:34:38,760 --> 00:34:42,040 ¡Esperar! Regresó. Dime adónde debo ir desde aquí. 158 00:34:58,160 --> 00:35:01,680 Yo probaría el fumadero de opio. 159 00:38:04,760 --> 00:38:06,720 Fuego. 160 00:39:23,600 --> 00:39:27,320 ¿Quién eres? 161 00:39:27,400 --> 00:39:30,280 No lo sé, señor. 162 00:39:30,360 --> 00:39:33,440 sabia quien era Cuando me desperté esta mañana. 163 00:39:33,520 --> 00:39:38,320 Pero creo que he cambiado varias veces desde entonces. 164 00:39:38,400 --> 00:39:44,760 ¿Qué quieres decir con eso? Explícate. 165 00:39:44,840 --> 00:39:50,760 No puedo explicarme, porque no soy yo mismo. 166 00:39:53,160 --> 00:39:58,160 - No comprendo. - No puedo expresarme con claridad. 167 00:39:58,240 --> 00:40:00,240 Yo mismo no lo entiendo. 168 00:40:00,320 --> 00:40:05,320 Es muy desconcertante estar Tantos tamaños en un día. 169 00:40:05,760 --> 00:40:07,840 No lo es. 170 00:40:07,920 --> 00:40:11,480 Puede que no tengas... 171 00:40:17,880 --> 00:40:24,680 Quizás aún no lo hayas pensado. Pero cuando mueres, y eso te hace un día 172 00:40:24,760 --> 00:40:31,520 - ¿Estás vestido, acostado en una pequeña caja? y enterrado en la tierra y en la tierra. 173 00:40:31,600 --> 00:40:37,680 - ¿Llegará a sentirse extraño? - De nada. 174 00:40:38,320 --> 00:40:42,120 Puede que te sientas diferente, pero para mí sería muy extraño. 175 00:40:42,200 --> 00:40:49,040 Tú. ¿Quién eres? 176 00:40:49,600 --> 00:40:54,120 - ¿No deberías decir primero quién eres? - ¿Por qué? 177 00:41:00,800 --> 00:41:02,320 Esperar. 178 00:41:02,680 --> 00:41:07,840 Regresar. Tengo algo importante que decir. 179 00:41:29,440 --> 00:41:36,560 - Domina... tu estado de ánimo. - ¿Eso es todo? 180 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 No. 181 00:41:42,600 --> 00:41:44,160 Entonces... 182 00:41:45,360 --> 00:41:50,600 - ¿Crees que has cambiado? - Me temo que sí. 183 00:41:50,680 --> 00:41:55,160 - No recuerdo lo que solía recordar. - ¿No recuerdas qué? 184 00:41:55,240 --> 00:42:02,120 No recuerdo de dónde vengo, o cómo llegué aquí. 185 00:42:02,200 --> 00:42:05,640 No está del todo bien. 186 00:42:07,520 --> 00:42:14,640 - ¿Cuánto costarías? - Un poco mayor hubiera estado bien. 187 00:42:14,720 --> 00:42:18,480 No sería tan joven. 188 00:42:29,560 --> 00:42:33,680 Un lado te hará más alto. 189 00:42:34,680 --> 00:42:39,560 Por otra parte, hacerte menos. 190 00:43:14,160 --> 00:43:16,320 Hongos... Traducción: gengmovie.com 191 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 Mami te ama. 192 00:46:36,600 --> 00:46:40,600 - Tomamos a toda la gente. - ¿Qué debemos tomar para el tipo de té? 193 00:46:40,680 --> 00:46:45,800 - Té francés. - Té francés. Entonces tomaremos las tazas de té. 194 00:46:46,760 --> 00:46:49,200 Hora del té. 195 00:46:50,160 --> 00:46:53,080 - ¿Cómo se llama? - Alicia. 196 00:46:53,160 --> 00:46:56,760 - ¿Como usted? - Ella está en el campo. 197 00:46:58,160 --> 00:47:02,160 Tu cabello es tan largo. 198 00:47:06,280 --> 00:47:10,880 - Para mis hombros. - Por favor, siéntate quieto. 199 00:47:52,520 --> 00:47:57,760 Luego envolvemos esto. Mantenlo ahí. 200 00:47:57,840 --> 00:48:02,880 Ahora lo llevaremos por aquí. 201 00:48:04,520 --> 00:48:07,880 A punto de golpear, ¿verdad? 202 00:51:09,760 --> 00:51:13,040 - ¡Hola de nuevo! - ¡Tú! 203 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 - ¿Perdido todavía? - Me temo que sí. 204 00:51:16,720 --> 00:51:22,440 - ¿Entonces encontraste un lugar adonde ir? - Sí. Quiero ir al jardín. 205 00:51:22,520 --> 00:51:27,640 - ¿Detrás de la puertecita? - Sin jardín. Nunca he oído hablar de eso. 206 00:51:28,720 --> 00:51:30,560 - ¡Estás mintiendo! - ¡No! 207 00:51:30,640 --> 00:51:36,040 - No sé de qué estás hablando. - ¿Conoce a alguien que pueda indicarle la dirección correcta? 208 00:51:36,120 --> 00:51:41,120 Un jardín estaría en la ciudad, entonces puedes preguntarle al médico o al pintor. 209 00:51:41,200 --> 00:51:46,080 - Pregúntale a quien quieras. Ambos están enojados. - No quiero andar entre locos. 210 00:51:46,160 --> 00:51:50,840 ¿No tienes elección? Estamos todos enojados aquí. 211 00:51:51,560 --> 00:51:55,600 ¡Esperar! ¡Detener! ¿puedes decir ¿Era el médico y el pintor? 212 00:51:55,680 --> 00:51:59,720 De esa manera. Me gusta cómo se ve así. 213 00:52:01,000 --> 00:52:07,520 - ¡No sabes nada de nada! - Tú tampoco, niña estúpida. 214 00:52:10,320 --> 00:52:11,840 De esa manera... 215 00:53:19,800 --> 00:53:25,880 Entonces miré a las prostitutas. y ella me dijo: "¡Soy un hombre!" 216 00:53:26,520 --> 00:53:29,560 - Ningún lugar. - ¡No hay lugar! 217 00:53:30,240 --> 00:53:35,160 ¿De qué estás hablando? Ciertamente hay espacio. Y extraño un buen té. 218 00:53:35,240 --> 00:53:38,800 - Esto no es una fiesta de té. - ¿Qué bebes entonces? 219 00:53:38,880 --> 00:53:42,880 - Medicina para la tos. - ¿Tose? 220 00:53:42,960 --> 00:53:44,160 Sí. 221 00:53:45,320 --> 00:53:48,320 - Es medicina. - Actual. 222 00:53:53,720 --> 00:53:56,800 - Toma un poco de vino. - No veo vino. 223 00:53:56,880 --> 00:54:00,640 - No hay nada. - No es amable ofrecérselo. 224 00:54:00,720 --> 00:54:04,800 No es amable de tu parte sentarse sin invitación. 225 00:54:04,880 --> 00:54:07,880 - ¿Esos son tus cuadros? - No, mi. 226 00:54:07,960 --> 00:54:12,960 Soy pintor y él es mi médico. 227 00:54:20,600 --> 00:54:25,400 - Hay que cortarte el pelo. - No deberías decir cosas personales. 228 00:54:25,480 --> 00:54:28,360 - Muy grosero. - Té, doctor. 229 00:54:28,440 --> 00:54:34,240 nunca he aprendido lo que es grosero y lo que no. 230 00:54:35,440 --> 00:54:40,560 Hay una mosca en mi taza. ¡Cambia de ubicación! 231 00:54:42,960 --> 00:54:45,480 Cambiar de lugar. 232 00:54:55,240 --> 00:54:58,320 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? - Alicia. 233 00:55:03,440 --> 00:55:05,280 Me gusta. 234 00:55:05,800 --> 00:55:10,040 Me gusta. Dime, Alicia. 235 00:55:10,600 --> 00:55:14,600 - ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? - Me gustan los acertijos. Vamos a ver... 236 00:55:14,680 --> 00:55:20,960 - No puedes verlo. Es un misterio. - Creo que intentaré adivinar. 237 00:55:21,040 --> 00:55:25,240 - ¿Quieres decir que puedes encontrar la respuesta? - Exactamente. 238 00:55:25,320 --> 00:55:29,560 - Entonces deberías decir lo que quieres decir. - Sí. 239 00:55:29,640 --> 00:55:34,400 Quiero decir, al menos lo que digo. Es lo mismo. 240 00:55:34,480 --> 00:55:36,880 No es en absoluto lo mismo. 241 00:55:36,960 --> 00:55:44,360 Puedes decir que comes lo que ves. es lo mismo que lo ves lo comes. 242 00:55:44,520 --> 00:55:49,760 O que consiga lo que quiero es lo mismo que Quiero lo que tengo. 243 00:55:49,840 --> 00:55:53,720 A usted le pasa lo mismo, doctor. 244 00:55:56,320 --> 00:55:59,120 - ¿Puedo conseguir algo? - No. 245 00:55:59,200 --> 00:56:03,360 Esto no es para gente como tú. ¡No lo toleraré! 246 00:56:03,440 --> 00:56:07,520 - Pero es medicina. - Actual. 247 00:56:12,120 --> 00:56:17,120 ¿Es por eso que te llaman loco? ¿Por la medicación? 248 00:56:17,200 --> 00:56:19,520 ¿Me llaman loco? 249 00:56:20,560 --> 00:56:24,640 - Cambiar de lugar. - ¡Sí! ¡Cambia de lugar! 250 00:56:35,280 --> 00:56:38,560 Lo he oído decir antes. 251 00:56:41,400 --> 00:56:42,720 Entonces... 252 00:56:44,880 --> 00:56:48,400 - Está tan loca como nosotros. - Actual. 253 00:56:48,480 --> 00:56:55,200 Lo siento muchísimo, pero es verdad. Háblame de tu madre. 254 00:56:55,280 --> 00:56:57,960 - Ella está muerta. - Ratón. 255 00:57:02,360 --> 00:57:06,560 - ¿Y qué día del mes es? - El cuarto. 256 00:57:06,640 --> 00:57:11,640 ¡Espera, espera! ¡Otra vez hay dos días equivocados! 257 00:57:19,280 --> 00:57:24,320 Estimado. le dije al mecanismo de relojería No resistiría la mantequilla. 258 00:57:24,400 --> 00:57:28,280 Fue la mejor mantequilla. 259 00:57:28,360 --> 00:57:31,840 ¡Sí! Pero hay que respetar algunas migajas. 260 00:57:31,920 --> 00:57:39,080 Entonces bien no me detuve en el con cuchillo de pan, ¿verdad, doctor? 261 00:57:43,840 --> 00:57:48,560 Qué reloj tan interesante. Habla de la fecha pero no de la hora. 262 00:57:48,640 --> 00:57:53,120 ¿Por qué lo haría? ¿Dice tu reloj de qué año es? 263 00:57:53,200 --> 00:57:58,320 Por supuesto que no. Es el mismo año desde hace mucho tiempo. 264 00:57:58,400 --> 00:58:04,840 Con el mío pasa lo mismo. ¿Ya has adivinado mi acertijo? 265 00:58:05,160 --> 00:58:10,960 - No. Me rindo. ¿Cuál es la respuesta? - No tengo ni idea. 266 00:58:11,040 --> 00:58:12,560 Yo tampoco. 267 00:58:12,640 --> 00:58:16,920 No deberías perder el tiempo con acertijos para los que no tienes respuesta. 268 00:58:17,000 --> 00:58:21,520 Si supieras la hora la mitad de bien que yo- 269 00:58:21,600 --> 00:58:28,040 - No hablarías de desperdiciar "Fuera." La querida señora, es él. 270 00:58:28,520 --> 00:58:34,120 - No comprendo. - ¿Ni siquiera has cumplido la hora? 271 00:58:34,400 --> 00:58:38,600 Quizás no. pero tengo que vencer ritmo cuando aprendo música. 272 00:58:38,680 --> 00:58:43,360 ¡Ahí lo tenemos! No puede ser vencido. 273 00:58:43,440 --> 00:58:47,440 Te habías llevado bien con él. 274 00:59:03,840 --> 00:59:08,120 ¿Alguno de ustedes irá a la ciudad entonces? Pensé en ir allí. 275 00:59:08,600 --> 00:59:13,920 Yo no. Ya ves, Estoy prohibido en la ciudad. 276 00:59:14,000 --> 00:59:18,280 La última vez que estuve allí Canté una pequeña canción. ¿Qué canté? 277 00:59:18,360 --> 00:59:21,120 Fue algo como esto. 278 00:59:26,640 --> 00:59:32,520 Brilla, brilla pequeño murciélago ¿Cómo me pregunto qué haces? 279 00:59:33,160 --> 00:59:36,840 - ¿Quizás estés cantando? - He oído algo así. 280 00:59:36,920 --> 00:59:41,160 Continúa, ¿entiendes? Por encima del mundo vuelas. 281 00:59:41,240 --> 00:59:46,280 Como un platillo en el cielo. Brilla, brilla, parpadea, parpadea. 282 00:59:46,360 --> 00:59:49,640 Brilla, brilla, parpadea, parpadea. 283 00:59:50,560 --> 00:59:55,640 apenas tenia a través del primer verso antes de que un policía grite: 284 00:59:55,720 --> 00:59:59,600 "¡Oye, detenlo!" "¡Está más loco que un sombrerero!" 285 00:59:59,680 --> 01:00:02,400 - Qué terriblemente cruel. - Fue. 286 01:00:02,480 --> 01:00:07,160 - ¿Te arrestaron? - ¿I? 287 01:00:07,680 --> 01:00:11,600 ¡Por supuesto que no! Estoy aquí ahora, ¿verdad? 288 01:00:14,920 --> 01:00:16,480 ¿Doctor? 289 01:00:23,240 --> 01:00:29,280 Pues obediencia civil, señora mía, es para el cuadrado. 290 01:00:29,560 --> 01:00:34,200 siempre me he visto él mismo más como un... Cubo. 291 01:00:34,280 --> 01:00:39,000 ¿Siempre has estado un poco loco? 292 01:00:46,840 --> 01:00:48,920 ¿Loco? 293 01:01:28,640 --> 01:01:30,080 Escuchar. 294 01:01:30,400 --> 01:01:35,480 cuando regresan No los sigo. 295 01:01:35,760 --> 01:01:39,760 Sólo quería que lo supieras. 296 01:01:42,800 --> 01:01:48,960 No sabes cómo es allí. No es higiénico. 297 01:01:56,120 --> 01:01:59,520 ¿No eres de aquí? 298 01:02:04,400 --> 01:02:07,520 Siempre puedo verlo. 299 01:02:16,080 --> 01:02:19,680 Tu... Eres muy lindo, ¿sabes? 300 01:02:20,080 --> 01:02:22,160 Lo sé. Traducción: gengmovie.com 301 01:02:24,600 --> 01:02:28,600 - Sí, lo sabes. - Quiero decir, por favor. 302 01:02:37,760 --> 01:02:39,400 ¿Puedes...? 303 01:02:40,520 --> 01:02:44,840 Quiero decir, ¿puedes aflojarme el cinturón? 304 01:02:46,040 --> 01:02:50,160 Están tan apretados. No siento mis manos. 305 01:02:50,560 --> 01:02:56,560 - Probablemente no pueda hacerlo. - Es muy fácil. ¿Ves? 306 01:02:57,160 --> 01:03:00,560 Tira de la correa por detrás, aquí. 307 01:03:01,040 --> 01:03:05,280 Me siento libre y me siento inmediatamente mejor. 308 01:03:43,440 --> 01:03:46,040 ¡No! ¡No, no, no! 309 01:03:48,240 --> 01:03:51,480 Es hora de tu medicina. 310 01:03:52,200 --> 01:03:54,160 ¡Por favor, no! 311 01:03:55,400 --> 01:03:59,800 ¡No quiero volver allí! ¡No es higiénico! 312 01:04:16,280 --> 01:04:20,200 Más o menos. No hay razón para ser violento. 313 01:04:20,280 --> 01:04:24,560 Es por tu propio bien. ¿Estoy bien doctor? 314 01:04:24,640 --> 01:04:28,200 Déjame cuidar de ti. 315 01:04:33,040 --> 01:04:38,160 ¡No quiero! ¡No quiero! 316 01:07:51,280 --> 01:07:56,040 Entonces sí. ¿No te sientes mejor ahora? 317 01:07:59,840 --> 01:08:03,320 Me siento mucho mejor. Gracias. 318 01:08:06,360 --> 01:08:11,800 Pero no me digas que soy solo yo ¿Quién puede ver a la chica parada allí? 319 01:08:13,960 --> 01:08:19,560 Uno de los pacientes se ha escapado su cuarto! ¡Llévala de vuelta allí! 320 01:09:31,280 --> 01:09:32,800 Ey. 321 01:09:42,320 --> 01:09:47,480 - ¿Son tus dibujos? - Sí, lo es. 322 01:09:48,480 --> 01:09:55,760 Verás, soy el pintor, y él es mi médico. 323 01:10:04,120 --> 01:10:07,080 ¿Quién es? 324 01:10:09,080 --> 01:10:11,640 Es Alicia. 325 01:10:18,320 --> 01:10:21,280 ¿Es muy bonita? 326 01:10:27,880 --> 01:10:31,520 ¿Puedes decirme adónde fue? 327 01:10:33,400 --> 01:10:39,440 No puedo ir más lejos. El doctor dijo que no puedo ir más. 328 01:10:43,120 --> 01:10:47,800 Dime, ¿dónde estamos ahora? ¿Dónde es esto? 329 01:10:49,400 --> 01:10:50,840 ¿Té? 330 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 Sí, por favor. 331 01:10:54,240 --> 01:10:59,320 Nada supera al té para calentar los espíritus. 332 01:11:03,360 --> 01:11:06,240 ¿Sabes lo que pienso? 333 01:11:07,600 --> 01:11:10,320 Creo que estás loco. 334 01:11:14,120 --> 01:11:15,920 ¿Disculpar? 335 01:11:17,040 --> 01:11:19,000 Enojado. 336 01:11:20,800 --> 01:11:25,760 No, no, no estoy loco. 337 01:11:26,560 --> 01:11:32,520 Loco... loco... loco. 338 01:11:32,600 --> 01:11:37,800 Alice fue a la ciudad, pero no iré más allí. 339 01:11:40,440 --> 01:11:42,400 Buen chico. 340 01:11:53,240 --> 01:11:56,280 Cambiar de lugar. 341 01:12:02,000 --> 01:12:04,320 Bueno, doctora? 342 01:12:08,720 --> 01:12:11,400 Soy libre. 343 01:13:25,280 --> 01:13:29,040 No seas tan tenso. ¿Por qué tan nervioso? 344 01:13:31,440 --> 01:13:35,520 ¿Qué es? ¿Has perdido el poder del habla? 345 01:13:35,600 --> 01:13:41,800 Será mejor que vengas de la lluvia. tu quieres no contraer neumonía o tuberculosis. 346 01:13:45,520 --> 01:13:47,880 Fue mejor. 347 01:13:49,440 --> 01:13:52,000 - ¿Cómo te llamas? - Alicia. 348 01:13:52,440 --> 01:13:56,640 Es un hermoso nombre. ¿De dónde eres, Alicia? 349 01:13:56,720 --> 01:14:00,920 Estoy perdido. Y tratando de encontrar la salida. 350 01:14:01,000 --> 01:14:05,280 - O arriba. - ¿Arriba? Sí lo entiendo. 351 01:14:05,360 --> 01:14:08,600 No puedo ayudarte. 352 01:14:08,680 --> 01:14:13,360 Estoy perdido porque no iré a ninguna parte. 353 01:14:13,440 --> 01:14:16,320 También significa que No me pueden encontrar. 354 01:14:16,400 --> 01:14:21,920 - ¿Puedes al menos señalar la dirección correcta? - No, no puedo ayudarte. 355 01:14:22,000 --> 01:14:28,440 Yo soy la plaga pestilente, la plaga, el azote, los infectados. 356 01:14:28,520 --> 01:14:34,360 Sufro de la enfermedad que se inyecta. No, no puedo ayudarte. 357 01:14:34,440 --> 01:14:41,400 Ubicado en la cuneta, come basura, bebe. lluvia, no puedo ayudarte. 358 01:14:51,000 --> 01:14:55,040 - ¿Te duele? - Ese es el problema, cariño. 359 01:14:55,120 --> 01:14:58,640 - No duele nada. - ¿No puedes ir a un hospital? 360 01:14:58,720 --> 01:15:02,960 ¿Hospital? Contraje la enfermedad en un hospital. 361 01:15:03,040 --> 01:15:08,240 Los médicos y científicos que trabajan en sus laboratorios y en sus placas de Petri. 362 01:15:08,320 --> 01:15:12,360 no estan interesados de nosotros ahora, de todos modos. 363 01:15:12,440 --> 01:15:16,320 No cuando la verdadera enfermedad está haciendo estragos. 364 01:15:25,360 --> 01:15:30,600 ¿Una cura entonces? Algún día podrás curar todas las enfermedades. 365 01:15:30,680 --> 01:15:34,720 Un día la gente vivirá para siempre. Independientemente de sus enfermedades. 366 01:15:34,800 --> 01:15:38,240 - ¿Y cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 367 01:15:38,320 --> 01:15:43,200 La gente todavía puede crear cosas buenas. Grandes cosas. 368 01:15:43,280 --> 01:15:47,160 Si quieres ver algo bueno Quizás quieras empezar aquí. 369 01:15:47,240 --> 01:15:53,840 Parecen prepararse para hacer Algo siniestro en ese árbol. 370 01:16:08,400 --> 01:16:13,400 No tiene sentido meterse conmigo. Ya estoy muerto. 371 01:16:14,320 --> 01:16:20,640 Pero él está allí y será colgado. por algo que no puede evitar. 372 01:16:21,280 --> 01:16:27,280 Ninguna palabra suya pudo evitar lazo que apretar alrededor de su cuello. 373 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Alicia. 374 01:16:38,800 --> 01:16:42,560 Puedes encontrar tu ayuda ayudando a otros. 375 01:16:42,640 --> 01:16:47,720 La lanza del pecado no puede dañar a los justos. 376 01:17:20,760 --> 01:17:24,960 Los justos no pueden sufrir daño. 377 01:17:26,840 --> 01:17:28,560 Justo. 378 01:18:43,600 --> 01:18:45,960 ¡Esperar! ¡Detener! 379 01:19:12,680 --> 01:19:14,120 ¡Detener! 380 01:21:47,960 --> 01:21:49,160 Entonces sí. 381 01:21:52,640 --> 01:21:54,680 No llores. 382 01:21:55,960 --> 01:22:00,080 Tus lágrimas hacen esto mucho más difícil. 383 01:22:00,440 --> 01:22:03,360 No tengas miedo, Alicia. 384 01:22:03,760 --> 01:22:06,040 Te llevamos a casa. 385 01:22:07,040 --> 01:22:09,440 ¿Lo quieres? 386 01:22:11,800 --> 01:22:14,760 No puedes quedarte aquí. 387 01:22:15,520 --> 01:22:20,560 Tu presencia... haciendo un desastre. 388 01:22:22,240 --> 01:22:24,960 ¿Entiendes bien? 389 01:24:01,920 --> 01:24:06,000 - ¿Quién es? - Mi nombre es Alicia. 390 01:24:06,080 --> 01:24:09,920 - Pero simplemente iría. - Tonterías. 391 01:24:10,000 --> 01:24:16,120 ¿Dónde estás en este momento? ¿Hogar? No lo creo. 392 01:24:16,200 --> 01:24:21,720 Resulta que sé que tú están muy lejos de casa. 393 01:24:22,200 --> 01:24:27,400 Venir. Deberías quedarte aquí y usar dedica tu tiempo a algo útil. 394 01:24:27,480 --> 01:24:30,080 Limpiamos las máquinas por la parte trasera. 395 01:24:30,160 --> 01:24:34,200 Te enseñaré a desarmar una caja de cambios. 396 01:24:37,840 --> 01:24:41,840 Normalmente cerramos las puertas cuando estamos trabajando. 397 01:24:41,920 --> 01:24:45,720 Promueve... la productividad. 398 01:24:49,280 --> 01:24:52,360 ¿Me haces el honor? 399 01:25:13,160 --> 01:25:17,640 Muy bien, Alicia. Devuélvemelo ahora. 400 01:27:46,720 --> 01:27:51,080 ¡No más dolor! ¡No más dolor! 401 01:27:55,960 --> 01:27:58,600 ¡No más dolor! 402 01:28:13,280 --> 01:28:17,960 ¡No más dolor! ¡No más dolor! 403 01:28:19,440 --> 01:28:23,320 Dispersión. Dispérsense y váyanse a casa. 404 01:28:23,400 --> 01:28:26,400 Fábricas como esta no deberían existir. 405 01:28:26,480 --> 01:28:31,600 - Debes apretar los puños si debemos irnos. - Como desées. 406 01:33:05,960 --> 01:33:08,960 ¡Córtale la cabeza! 407 01:36:04,800 --> 01:36:08,840 ¡Alicia, despierta! Despierta, Alicia. ¿Estás bien? 408 01:36:19,120 --> 01:36:23,240 - Gracias a Dios. - Tuve un sueño extraño. 409 01:36:23,320 --> 01:36:24,760 ¿Un sueño? 410 01:36:25,960 --> 01:36:29,920 Era un conejo y un hombre. Y luego me caí. 411 01:36:30,000 --> 01:36:32,800 Me caí muy abajo y en el suelo llorando yo- 412 01:36:32,880 --> 01:36:36,080 - Porque no recordaba quién era y no pudo salir. 413 01:36:36,160 --> 01:36:41,080 - Casi me ahogo en mis lágrimas. - ¡Alicia, esto es una locura! 414 01:36:41,160 --> 01:36:45,400 Vamos, es hora de irse. Recoge tus cosas y vete. 415 01:36:45,480 --> 01:36:49,240 quieres decirme ¿El padre de tus aventuras? 416 01:36:49,320 --> 01:36:54,520 No. Lo guardo lo suficiente. yo mismo. Al menos por un tiempo. 417 01:36:54,600 --> 01:36:57,280 Bien. No queremos que el padre sospeche. 418 01:36:57,360 --> 01:37:01,240 O tal vez quiera saberlo. Espera, ¿qué? 419 01:37:01,320 --> 01:37:07,200 Ninguno. Dije que probablemente no lo sea Estoy interesado en tus historias de todos modos. 420 01:37:07,280 --> 01:37:10,720 Ahora debemos irnos. Es muy tarde. 421 01:37:10,800 --> 01:37:15,680 Ya has tenido suficiente aventura por un día. y me asusté bastante. 422 01:38:39,840 --> 01:38:43,160 ¡Otra vez no, Alicia! 423 01:38:49,600 --> 01:38:53,133 Traducción: gengmovie.com