1 00:00:14,080 --> 00:00:17,850 [♪♪♪] 2 00:00:21,923 --> 00:00:26,923 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:00:26,925 --> 00:00:29,525 ♪ Incluso si es difícil ♪ 4 00:00:29,527 --> 00:00:32,829 ♪ Amas a alguien ♪ 5 00:00:32,831 --> 00:00:37,669 ♪ Cuando ese alguien No te amo ♪ 6 00:00:40,004 --> 00:00:46,542 ♪ Soy tan destructivo Me rompí de nuevo ♪ 7 00:00:46,544 --> 00:00:51,383 ♪ tengo esos Blues desanimado ♪ 8 00:00:52,918 --> 00:00:58,021 ♪ Una vez estaba loco 'Sobre un hombre ♪ 9 00:00:58,023 --> 00:01:04,728 ♪ Me maltrató Todo el tiempo ♪ 10 00:01:04,730 --> 00:01:10,399 ♪ El próximo hombre que tenga Tiene que prometerme ♪ 11 00:01:10,401 --> 00:01:12,535 ♪ Ser mío ♪ 12 00:01:12,537 --> 00:01:17,341 ♪ Todo mío ♪ 13 00:01:17,343 --> 00:01:21,011 ♪ Problemas, problemas ♪ 14 00:01:21,013 --> 00:01:25,852 ♪ Lo he tenido todo Querida ♪ 15 00:01:29,954 --> 00:01:33,657 ♪ Problemas, problemas ♪ 16 00:01:33,659 --> 00:01:38,297 ♪ Lo he tenido todo Querida ♪ 17 00:01:41,999 --> 00:01:45,134 ♪ Verás menos problemas ♪ 18 00:01:45,136 --> 00:01:49,071 ♪ Una vez que me sigas A mi tumba ♪ 19 00:01:49,073 --> 00:01:52,044 [CERRADURAS DE LA CELDA SONRIENDO] 20 00:01:55,513 --> 00:01:57,883 [PASOS ACERCÁNDOSE] 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Mi nombre es James A. Johnston, 22 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 y yo soy el guardián de esta institución. 23 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 cuando te rompes las leyes de la sociedad, 24 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 te envían a prisión. 25 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 cuando te rompes las leyes de prisión, 26 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 te envían aquí. 27 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Ahora esto es una fortaleza a más de una milla de tierra firme, 28 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 rodeado de agua helada, 29 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 y hogar de este país criminales más peligrosos. 30 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Y está destinado a ser difícil porque no somos principalmente 31 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 buscando rehabilitar, buscamos castigar. 32 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Así que vamos a conseguir algo recto. 33 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Tu vida ya no está definida por el mundo exterior. 34 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Tu reputación como criminal y como ser humano 35 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 No cuenta para nada aquí. 36 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Aquí, sólo estás un radio en mi rueda. 37 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Ahora es mi mano que hace girar esta rueda. 38 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 haces tu tiempo tranquila y pacíficamente, 39 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 mi rueda sigue girando vueltas y vueltas. 40 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Y felizmente, podemos seguir adelante. 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 haces cualquier cosa para frenar mi rueda, 42 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 o detenerlo, y voy a llover 43 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 tanto fuego y azufre sobre ti 44 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 Hará que el buen señor él mismo celoso. 45 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Semana en el hoyo, eso Parecen unas vacaciones de verano. 46 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Y para aquellos de ustedes que no se han molestado en escuchar, 47 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 porque tal vez estás albergando algunas esperanzas de escapar, 48 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Te sugiero que escuches esto. 49 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 esta prisión tiene el nivel más alto 50 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 de seguridad en la tierra verde de Dios. 51 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Nadie nunca escapó de aquí. 52 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Y mientras tenga aliento en mi cuerpo, señores... 53 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 nadie lo hará jamás. 54 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Bienvenidos a Alcatraz. 55 00:04:23,594 --> 00:04:25,664 [PASOS AL SALIR] 56 00:04:30,635 --> 00:04:33,936 [SIRENA LUMANDO] 57 00:04:33,938 --> 00:04:35,874 [♪♪♪] 58 00:05:54,820 --> 00:05:56,555 [DISPARO] 59 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 JOE: De espaldas a la pared. ¡De espaldas contra la pared! 60 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 SAM: Lo escuchaste. Espaldas a la maldita pared. 61 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - JOE: La pared. - SAM: ¡Lo escuchaste! 62 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - JOE: De espaldas a la pared. - SAM: No muevas ni un músculo. 63 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Bernie: ¿Por qué no hay llaves? 64 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 JOE: ¡De espaldas contra la pared! 65 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Bernie: ¿Dónde está la puta llave? 66 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 SAM: Supongo que el zapato está puesto. el otro pie ahora, ¿eh? 67 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 JOE: ¡Berna, encuentra sus llaves! 68 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Malditas llaves aquí todos los días. 69 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 SAM: ¿Dónde están las malditas llaves? 70 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 ¡Quítate de encima! Maldito psicópata. 71 00:07:17,135 --> 00:07:18,303 [LLAVES TINTEANDO] 72 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 JOE: ¿Qué pasa, Miller? 73 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Te preocupaba que quisiéramos divertirme contigo? 74 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 O estas preocupado ¿podrías disfrutarlo? 75 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Eres un bastardo enfermo. 76 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 - [HOMBRE Riéndose] - Joder. 77 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 - Lageson. - [HOMBRE MURMURA INDISTINCTAMENTE] 78 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 ¿Crees que eres realmente malo? hijo de puta, ¿no? 79 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 no tomo ordenes de los convictos. 80 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 [GRITANDO SARCÁSTICAMENTE] ¿Escuchan eso, muchachos? 81 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 el no toma ordenes de los convictos, ¿eh? 82 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Señor guardia honrada de la Estados Unidos de encarcelamiento. 83 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Déjame decirte algo, Lageson. 84 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 He estado en el espectáculo de marionetas, 85 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 y ahora sostengo los hilos. 86 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Estamos parados aquí listo para jugar un pequeño juego, 87 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 y no lo sabes de lo que soy capaz. 88 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Así que prescindamos con el prejuego, 89 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 y sigue recto al cuarto trimestre. 90 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 De rodillas. 91 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 De rodillas, muchacho. 92 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 ¡Abajo! 93 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Voy a contar hasta tres. Lageson, entonces que sean buenas noches. 94 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 No puedes matarme, Joe. 95 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Me necesitas. 96 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 tengo estos otros dos pequeños toros para eso. 97 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 Buenas noches, Lageson. 98 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 Uno. 99 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 Dos. 100 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Está bien, Joe. 101 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Está bien, tú... tú ganas. 102 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 ¿Dónde están las malditas llaves? ¿Lageson? 103 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 ¡Vamos! 104 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 Están en mi cinturón. 105 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Berna. Tómelos. 106 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 - [LLAVES TINTEANDO] - Encuentra el que necesitamos. 107 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Tira más mierda como esa 108 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 y te enviaré al reino venido, 109 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 ¿Me oyes, Lageson? 110 00:09:20,325 --> 00:09:22,094 [JADEO] 111 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 ¡Vamos, Berna! 112 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Joe, no puedo encontrarlo. 113 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 ¿Qué carajo quieres decir? ¿No puedes encontrarlo? 114 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 no toqué cualquiera de estos tres. 115 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 JOE: ¿Los has probado todos? 116 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Muy bien, cual de ustedes pendejos 117 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 ¿Tiene la llave del patio? 118 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 No todos tenemos las llaves de cada puerta. 119 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 solo las secciones estamos asignados. 120 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Entonces, ¿quién de ustedes, pendejos? ¡Tiene la llave del patio! 121 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 ¿Tienes la llave? hijo de puta? 122 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 No tengo esa llave. 123 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 ¡Vamos! 124 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 ¿Lageson? 125 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Todas las llaves que tengo Están en el ring, Joe. 126 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Tienes todas las llaves. 127 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Pruébalos todos de nuevo, Bern. 128 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Los he probado, Joe. 129 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Bueno, inténtalos todos de nuevo. ¡Berna! 130 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 ¡Vamos! 131 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Si no puede encontrar esa llave, 132 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Te voy a romper del revés buscándolo. 133 00:10:24,522 --> 00:10:27,459 [♪♪♪] 134 00:10:51,449 --> 00:10:54,386 [TECLAS SONIENDO EN SILENCIO] 135 00:11:11,368 --> 00:11:13,305 [SILBATO] 136 00:11:56,214 --> 00:11:57,583 [CLANGOS DE LAMAS] 137 00:12:21,238 --> 00:12:22,708 [PLATOS DE COMIDA] 138 00:12:32,282 --> 00:12:34,219 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 139 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Oye, eres el chico nuevo. ¿verdad? 140 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Hay muchos chicos nuevos. 141 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 [Riéndose] Sí, sí. 142 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Soy Nags. 143 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Hombre de pocas palabras, ¿eh? 144 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 ¿Cómo te llamas? 145 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 CLARENCIA: Clarence. 146 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Bueno, ya sabes, Clarence, 147 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 soy un hombre que sabe cómo conseguir las cosas. 148 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 ¿Oh sí? 149 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 ¿Qué tipo de cosas? 150 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Lo que quieras. 151 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Estoy bien, gracias. 152 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Si no tienes dinero, eso está bien. 153 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Hay otras maneras Podemos conseguir cosas por aquí. 154 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 ¿Oh sí? 155 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 [RISAS] Sí. 156 00:14:10,415 --> 00:14:12,818 [GENTE GRITANDO] 157 00:14:23,795 --> 00:14:25,660 [Multitud gritando] 158 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Está bien, detente, chico. 159 00:14:36,206 --> 00:14:38,509 [CLARO DEL CIERRE] 160 00:14:45,849 --> 00:14:48,454 [CLARO DEL CIERRE] 161 00:14:49,887 --> 00:14:51,824 [La puerta chirría] 162 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 OFICIAL: Ponte de pie, muchacho. 163 00:15:28,493 --> 00:15:31,430 [gaviotas graznando] 164 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Hola, hermana. 165 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Ey. 166 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 ¿Estás bien? 167 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Sí, sí. 168 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Así como podría ser esperado. 169 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 ¿Dónde están mamá y papá? 170 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 estas consiguiendo suficiente ¿comer aquí? 171 00:15:58,223 --> 00:15:59,487 [SE BURLA] 172 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 Eh... 173 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Sí, sí, supongo. 174 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 Eh... 175 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 No puedo decir que pienso mucho de la comida, sin embargo. 176 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 ¿Dónde están mamá y papá? 177 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Estoy aquí, eso es lo que importa. 178 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Alicia. 179 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 ¿Dónde están mamá y papá? 180 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 No vienen. 181 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 ¿Por qué? 182 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Ellos, eh... 183 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Dicen que trajiste vergüenza sobre la familia. 184 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Bueno, ¿entonces eso es todo? 185 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 ¿Simplemente me van a soltar? 186 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Aún así iré a visitarte. 187 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 ¿No se supone que deben ser ¿Cristianos? 188 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 ¿Qué pasa con todo eso? ¿cosas del perdón? 189 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 rezo todas las noches que lo encontrarán 190 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 en sus corazones para perdonar. 191 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 ¿"Encontrarlo en sus corazones"? 192 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Soy su hijo, Alice. 193 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 No deberían hay que encontrar algo. 194 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 ¿No me aman? 195 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 A su manera. Simplemente están molestos. 196 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Oh, ¿están molestos? 197 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Mira donde estoy. 198 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Esa es la cosa con mamá y papá, 199 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 solo se preocupan por ellos mismos, pinchazos egoístas. 200 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Vamos, Clarence. - ¡No, que se jodan! 201 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence, por favor. 202 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Mira, vamos... 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 simplemente olvidemos Todo esto, ¿de acuerdo? 204 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 ¿Qué quieres decir? 205 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 No vengas a verme más. 206 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Estoy solo aquí de todos modos. 207 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 ¡No, Clarence, por favor! 208 00:18:33,076 --> 00:18:35,012 [♪♪♪] 209 00:18:46,990 --> 00:18:48,926 [PRIMER DE LAS GAVIOTAS] 210 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Oye, chico. 211 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Vi lo que le hiciste a Nags. en el comedor. 212 00:19:21,726 --> 00:19:22,925 [SE BURLA] 213 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Tienes pelotas, chico. Te daré eso. 214 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 ¿Ves a ese tipo de allí? 215 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Sí. 216 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Es un buen amigo mío. 217 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Joe Cristóbal. 218 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 219 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 No. 220 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Se utiliza para ejecutar un grupo de conexión. en el exterior. 221 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Pandilla de Christa Calla. 222 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 Dos trabajos bancarios arriba y abajo de la costa oeste. 223 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Terminó en Chicago. 224 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 ¿Quieres venir a conocerlo? 225 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Está bien, nada de qué preocuparse. 226 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Joe es un tipo directo, y le dije lo que hiciste. 227 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Y bueno, A él le gustaría ayudarte. 228 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Eso es todo, joder. 229 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 voy a llevarlo Jodidamente abajo. 230 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 joe, este es el niño Te estaba hablando de. 231 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 ¿Cómo te llamas, chico? 232 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Clarence Carns. 233 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Clarence, Joe Chris. 234 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Cómo estás'? 235 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Podría ser mejor Supongo. 236 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 Je. 237 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Bernie: Este es Marvin. 238 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Y Sam. 239 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Ey. 240 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Encantado de conocerte. 241 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Ven aquí, Clarence. 242 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Negocios para discutir. 243 00:21:08,732 --> 00:21:10,000 [Olfatea] 244 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 JOE: Eso, eh, buchiach te afinaste. 245 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Regaña a Richmond. 246 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 el va a ser mañana saldremos del hospital. 247 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Se dice alrededor de la fogata Tienes un objetivo en tu espalda. 248 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 [SE BUSCA] Sí, no me jodas. por eso le pegué. 249 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Si, bueno, cuando salga, 250 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 él no va a estar mirando como juguete o... 251 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 invitándote a salir para una cena a la luz de las velas. 252 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 ese pedazo de mierda te quiere muerto. 253 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 El problema es, es un tipo conectado. 254 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Ahora, cuando Nags te persiga, 255 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 tu podrías sacar lo mejor de él. 256 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Demonios, incluso podrías matarlo. 257 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Pero luego te matarían. 258 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 A menos que yo me ocupe de ello. 259 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 tu me quieres para cuidarlo? 260 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 no piensas ¿Puedo manejarlo yo mismo? 261 00:22:18,335 --> 00:22:20,171 [RISAS] 262 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Malditas pelotas con este chico. 263 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 Bernie: Te lo dije. 264 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 JOE: ¡Ja! 265 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 No, no puedes. 266 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Entonces si me ayudas fuera con esto, 267 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 ¿Qué quieres a cambio? 268 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Chico inteligente. 269 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Muy bien, nada en la vida es gratis. 270 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Entonces ¿cuál es el precio? 271 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Tu lealtad. 272 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Es importante tener amigos especialmente aquí. 273 00:23:23,433 --> 00:23:25,434 [♪♪♪] 274 00:23:25,436 --> 00:23:27,372 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 275 00:23:44,354 --> 00:23:45,920 [gruñidos] 276 00:23:45,922 --> 00:23:47,959 [HOMBRES GRITANDO] 277 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Sal de aquí, chico. 278 00:23:51,862 --> 00:23:54,862 [Jadeando] 279 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Vamos, date prisa. 280 00:23:57,934 --> 00:23:59,303 [GOLPE] 281 00:24:03,774 --> 00:24:04,973 [BARRIDO DE ESCOBA] 282 00:24:04,975 --> 00:24:06,778 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 283 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 BERGEN: ¿Qué estás mirando hacia arriba? 284 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Pensé que vi Tu esposa está cambiando. 285 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 ¿Quieres hablar de familia? 286 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 ¿Cómo es eso inútil? hijo drogadicto tuyo? 287 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Ah, es cierto no lo está haciendo tan bien. 288 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Le volaron la cabeza 289 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 asaltando una licorería por dinero de la droga. 290 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Maldito pedazo de mierda. 291 00:24:42,813 --> 00:24:43,812 [RUETON DE ESCOBA] 292 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Anda, dame una excusa. 293 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 OFICIAL: Vamos, Phil. 294 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Tenemos mejores cosas que hacer. 295 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Te perdiste un lugar. 296 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Debería haber visto la cara del niño. cuando Nags cayó al suelo. 297 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Se cagó un ladrillo. 298 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Entonces, ¿qué eres? aquí para todos modos? 299 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Sí. 300 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 Amigo mío, él asaltó esta gasolinera 301 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 en Oklahoma, y mi amigo, estaba muy nervioso. 302 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Le apuntó con el arma a un tipo 303 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 mientras estaba limpiando el registro. 304 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 De repente, Escuché este golpe. 305 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Cuando me di la vuelta, 306 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 El empleado estaba tirado en el suelo. en un charco de su propia sangre. 307 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Mi amigo se fue déjame llevar la lata. 308 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 todavía no se encuentra ese hijo de puta. 309 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 No suena suficiente para terminar aquí. 310 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 ¿Qué más haces? 311 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Yo y un par de chicos... Salimos de Leavenworth. 312 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Supongo que no llegaste muy lejos. 313 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Siete días huyendo antes de que nos capturaran. 314 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 JOE: No está mal. 315 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Hace seis años Yo y Ernie Crout 316 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 Sacado de McNeil por stowin' lejos en un camión de basura. 317 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 fui recogido después de tres días. 318 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Bueno, supongo que todos tenemos nuestras historias de mala suerte. 319 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 ¿Cuál es el tuyo? 320 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Robó un banco en New Haven, Kentucky. 321 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 hizo algún tiempo en Atlanta para eso. 322 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 No me gustó mucho. 323 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 Me escapé. 324 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Sí, viejo abuelo aquí. ni siquiera recorrí una milla 325 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 ¿De dónde vienes, Berna? 326 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 - [RISAS] - Vete a la mierda, Joe. 327 00:26:39,229 --> 00:26:41,533 [RISAS] 328 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Diste una muy buena impresión. con Joe y los chicos. 329 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Él piensa que eres un verdadero tirador directo. 330 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Sí, bueno, supongo que te tengo agradecer por eso. 331 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Escucha, hijo. 332 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Lo que te voy a decir, no va más allá. 333 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 ¿Tú entiendes? 334 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 Sí. 335 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Bien, entonces. 336 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Nos largamos. 337 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 ¿OMS? 338 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Yo, Joe, Sam y Marvin. 339 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Sí, pero nadie ha escapado nunca. de este lugar, ¿verdad? 340 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Bueno, algunos lo han intentado. 341 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Nadie lo logró. 342 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Primera vez para todo. 343 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 - ¿Dónde encajo yo en esto? - ¿Un plan como este? 344 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Nos vendría bien un chico como tú en el equipo. 345 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Y no vas a disparar a tu pantalones cortos cuando baja el calor. 346 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Cuanto tiempo te dan de todos modos? 347 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Noventa y nueve años. 348 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Elegible para libertad condicional después de los 30. 349 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Parece el riesgo correcto para tomar entonces, ¿eh? 350 00:28:19,063 --> 00:28:21,632 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 351 00:28:32,142 --> 00:28:34,077 [♪♪♪] 352 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Toma asiento, Clarence. 353 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 No sé si lo sabes o no pero, eh... 354 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 eres el prisionero más joven que hemos tenido aquí en Alcatraz. 355 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Sí, señor. 356 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Ahora bien, también debes ser consciente 357 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 que eso no es nada estar orgulloso de. 358 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Por supuesto, señor. 359 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 La mayoría de los prisioneros tenemos aquí 360 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 nunca lo hará saborear la libertad de nuevo. 361 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 ellos morirán dentro de estas paredes 362 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 o dentro de las paredes de otra prisión. 363 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Tú, sin embargo, tienes la oportunidad ser particularmente único. 364 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 dada tu edad y con un historial ejemplar 365 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 de buena conducta, la libertad condicional es Todavía es posible en tu futuro. 366 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Entonces con eso en mente... 367 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 ¿realmente piensas es lo mejor para ti 368 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 hacer compañía a un asesino y sus asociados? 369 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Un hombre necesita amigos para sobrevivir. en un lugar como este, Alcaide. 370 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Bastante ingenuo de tu parte considerar 371 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 un grupo de incurables reproba a los amigos. 372 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Pero no te equivoques, Clarence, 373 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 La lealtad de estos criminales. se basa enteramente 374 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 en beneficio personal. 375 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 el momento dejas de ser útil, 376 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 te dejarán a un lado sin otro pensamiento. 377 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 Con todo respeto, Alcaide, 378 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 ¿Por qué el repentino interés? en mi bienestar? 379 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Lo dejaste muy claro estamos aquí para ser castigados, 380 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 no rehabilitado. 381 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Sí, normalmente eso es cierto. 382 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Pero como dije, Tu caso es único. 383 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Verás, Clarence, obediencia a la autoridad 384 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 es un principio bíblico. 385 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Como dice en Romanos 13:2, "Quien resiste 386 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 las autoridades, resiste lo que Dios ha designado. 387 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 Y aquellos que lo hagan lo harán traer juicio sobre sí mismos." 388 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Ahora, por la gracia de Dios, me han dado 389 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 la tarea de castigar los prisioneros de Alcatraz. 390 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Aún así, como la mayoría de los seres humanos, 391 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 me gusta mantener una pizca de esperanza 392 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 que algunos de ellos se puede reformar. 393 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Desafortunadamente, Espero llevar una vida civil. 394 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 Murió por la mayoría de estos hombres. hace muchos años. 395 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 La pregunta que necesitas que preguntarte, Clarence... 396 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 es: ¿En qué dirección? quieres tomar? 397 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Mi esperanza es que elijas una vida mejor. 398 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Y dentro de estas páginas, puedes encontrar una nueva dirección 399 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 eso te guiará a esa vida. 400 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Al absorber la sabiduría dentro de estas páginas, 401 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 puedes encontrar la salvación y arrepentimiento. 402 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Pero esa es tu elección, Clarence. 403 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Te sugiero que comiences con John, 24 al 26. 404 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Eso es todo. 405 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Sí, señor. 406 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 CLARENCE: "Entonces, para el segunda vez, los fariseos 407 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 "convocó al hombre que había sido ciego y dijo: 408 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "'Habla la verdad delante de Dios, sabemos que este hombre es un pecador.' 409 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 "'Si lo es o no un pecador, no lo sé.' 410 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Respondió el hombre. 411 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 "'Todo lo que sé es esto: 412 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 una vez estuve ciego y ahora puedo ver." 413 00:33:26,737 --> 00:33:28,672 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 414 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Bernie: ¿Ves lo que está tratando de hacer? 415 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 CLARENCIA: ¿Qué? 416 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Convertirte en un soplón. 417 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Mira, no soy una rata. 418 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Me alegra oír eso. 419 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Déjame decirte un par De las cosas, Clarence. 420 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 todo los chicos en la parte superior hacer 421 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 está diseñado para mantener el pequeño abajo. 422 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Ahora, el alcaide, él está en la cima. 423 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 el nos ve como los pequeños. 424 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Él está tratando de plantar esas semillas. de miedo y paranoia. 425 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Haznos volvernos contra unos a otros. 426 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 JOE: ¿Berna? 427 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 ¿Puedes darnos a mí y a Clarence? un par de minutos? 428 00:34:12,381 --> 00:34:14,317 [PRIMER DE LAS GAVIOTAS] 429 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Ven aquí, chico. 430 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Entonces Bern me dice que te lo dijo. sobre la cosa. 431 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Lo mencionó, sí. 432 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Bueno, si quieres entrar, tengo que asegurarme 433 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 eres un tipo serio. 434 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 no puedo tener un hijo taponando sus pantalones 435 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 y frenándonos. 436 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Mira, eso no sucederá. 437 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Es bueno escucharlo pero verlo es creer, amigo mío. 438 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 439 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 440 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Hay un tipo en el bloque de celdas A. Micky Dallesandro. 441 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Me debe algo de dinero. 442 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 ¿Quieres que recoja? 443 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 No, ese barco ya zarpó. 444 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Hora de aviso final. 445 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 ¿Aviso final? 446 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Sí. 447 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 ¿Cómo podría, eh...? ¿Cómo lo haría? 448 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Sam se encargará de el arma. 449 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Bueno, ¿por qué Sam simplemente no encargarse de todo? 450 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Mira, chico. 451 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 En mi línea de trabajo, si quieres ser parte de la tripulación, 452 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 Tienes que hacer tus huesos. 453 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 si haces esto trabajito para mi, 454 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 entonces puedo relajarme, sabiendo que tienes las piedras 455 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 para el trabajo más grande. 456 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Entonces, ¿cuándo quieres que se haga? 457 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Sam conseguirá el arma. a ti mañana. 458 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Señala al chico. 459 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 Entonces depende de ti. 460 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 déjame darte un consejo. 461 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Hazlo en silencio, 462 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 mira al chico, 463 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 Elige tu momento. 464 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Entrar y salir rápidamente antes de que alguien lo sepa 465 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 ¿Qué carajo pasó? 466 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 haces una cancion y baile de esto, 467 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 no verás la luz del día durante años. 468 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 469 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Bueno. 470 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 Bien. 471 00:36:45,468 --> 00:36:46,469 [Olfatea] 472 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Huesos y piedras, chico. 473 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Huesos y piedras. 474 00:36:54,944 --> 00:36:57,212 [♪♪♪] 475 00:36:57,214 --> 00:36:59,150 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 476 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 ¿Qué es esto? 477 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Páselo al niño 478 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 se adapta a Dallesandro para un traje. 479 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 ¿Dice quién? 480 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Joe dio la orden, Clarence estuvo de acuerdo. 481 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 ¿Por qué carajo? ¿No lo estás haciendo? 482 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 El niño tiene que Haz sus huesos, Berna. 483 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Ya sabes cómo es. 484 00:37:49,732 --> 00:37:51,669 [BARRIENDO LIGERAMENTE] 485 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Continúe, ya es suficiente. 486 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 ¿Puedo hablar unas palabras? 487 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 ¿Qué es? 488 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Le dijiste al niño que pusiera ¿El botón de Dallesandro? 489 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 ¿Tienes algún problema con eso? 490 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 ¿Sam o Marvin no pudieron hacerlo? 491 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 No crees que el niño ¿Tienes piedras para ello? 492 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 No digo eso, él es tan joven. 493 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 lo trajiste en esto, Berna. 494 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Si tiene edad suficiente hacer lo otro, 495 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 tiene edad suficiente para hacer esto. 496 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Él no ha hecho esto antes. 497 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 ¿Qué? 498 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 No lo sé, ¿y si no sigue su camino? 499 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 ¿No crees? estás corriendo el mismo riesgo 500 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 haciéndolo parte de la otra cosa? 501 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 No es lo mismo es diferente. 502 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Él podría salir, empezar a vivir su vida de nuevo 503 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 sin desperdiciar 30 putos años. 504 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 ¿Por qué insistes en esto? 505 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 simplemente no creo él debería hacerlo. 506 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Es el menos experimentado. Dame el trabajo, 507 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 y yo me encargo, ningún problema. 508 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Mira, Berna, Le ofrecí el trabajo al niño, 509 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 él lo aceptó, así que dejémoslo, ¿vale? 510 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 - Pero Joe... - [ESTRUCHES DE BANDEJA] 511 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 desobedeces una orden mio otra vez, 512 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 y voy a cortar tu maldita garganta. 513 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 - Mierda. - [SONIDOS DE COPA] 514 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Sí, sí. 515 00:39:55,892 --> 00:39:57,594 [suspiros] 516 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 se supone que debo darte algo. 517 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Algo de Sam. 518 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Bien. 519 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 ¿Esto te sienta bien? 520 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Es lo que es. 521 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Puedes ser honesto conmigo, ¿sabes? 522 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 ¿Qué quieres que diga? 523 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Bien, entonces. 524 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Voy a ser sincero contigo. 525 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Nunca le dije a nadie esto antes. 526 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 ¿Qué? 527 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 maté a algunas personas en mi tiempo. 528 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Relacionado con negocios. Nada personal. 529 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 No es que eso sea una excusa. 530 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 La cosa es que cada vez apreté el gatillo 531 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 es como una llama dentro de mí parpadeó. 532 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Incluso se apagó una vez. 533 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Me tomó años para volver a encenderlo. 534 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 mira, lo sé esto no va a ser fácil... 535 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 pero esta es la vida. 536 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 No tiene que ser tu vida, chico. 537 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Este plan, si funciona, saldrás de aquí. 538 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Ve a algún lado, comienza de nuevo. 539 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Olvídate de esto miserable lugar de mierda 540 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 y todo lo que hay en él. 541 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 es mucho mas dificil para hacer eso 542 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 con una mancha en tu alma. 543 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Eso es lo que se siente, ¿sabes? 544 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Algunos chicos pueden poner un botón. en un chico y no sentir nada. 545 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Pero esto... 546 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 se queda contigo. 547 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 No sabes cual lo serás hasta que lo hagas. 548 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Me siento como... 549 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Siento que donde quiera que vaya, 550 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 Llevo esos fantasmas conmigo. 551 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 No quieres ser perseguido como soy, confía en mí. 552 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Si no hago esto para joe... 553 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 ¿Qué será entonces de mí? 554 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Durante la noche, mis posibilidades de supervivencia 555 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 en este lugar caen en picado. 556 00:42:38,087 --> 00:42:40,023 [PRIMER DE LAS GAVIOTAS] 557 00:43:10,285 --> 00:43:12,221 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 558 00:43:25,335 --> 00:43:26,804 [suspiros] 559 00:43:28,872 --> 00:43:32,408 [La puerta chirría] 560 00:43:43,953 --> 00:43:45,953 [GORREO DE ORINA] 561 00:43:45,955 --> 00:43:47,891 [♪♪♪] 562 00:44:26,696 --> 00:44:28,194 [gruñidos] 563 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Ve, ahora. 564 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Pero... - Sólo vete. 565 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 Joe te preguntó para hacer esto, no yo. 566 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 ¿Tú entiendes? ¡Ir! 567 00:44:40,676 --> 00:44:44,247 [La puerta chirría] 568 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 ¿Cómo te va, Bern? 569 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Nada mal. 570 00:45:04,334 --> 00:45:06,270 [PRIMER DE LAS GAVIOTAS] 571 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Lavando un poco la ropa, hombre. 572 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Extraño hábito. 573 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Sí. 574 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Ya sabes, la fábrica de rumores de este lugar 575 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 es algo interesante. 576 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 La mayoría de las veces no lo hago presta atención, pero... 577 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 a veces se elabora algo eso simplemente te llama la atención. 578 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 ¿Sí? 579 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 ¿Cómo qué? 580 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Un amigo de la lavandería. 581 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Se dice alrededor de la fogata el chico no cerró el trato. 582 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Escuché que no podía hacerlo. 583 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Ya sabes, te estás convirtiendo un hombre muy extraño 584 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 en tu vejez, Berna. 585 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 ¿Qué quieres decir? 586 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 587 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 Lo lamento. 588 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 No. 589 00:46:21,343 --> 00:46:23,446 [RISAS] 590 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Muy bien, Berna. 591 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Vamos a recuperar la cabeza en el juego, ¿de acuerdo? 592 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Gran día mañana. 593 00:46:52,075 --> 00:46:54,011 [♪♪♪] 594 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 NARRADOR: Alcatraz, "La Roca", 595 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 la poderosa cárcel a prueba de fugas en la Bahía de San Francisco, 596 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 temido por todos Infractor de la ley estadounidense. 597 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Está anocheciendo y dentro de la prisión, 598 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 un motín de asesinos empedernidos de por vida 599 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 se ha convertido en guerra a muerte. 600 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Armado con armas de la armería de la prisión, 601 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 los prisioneros se jactan Saldrán disparados. 602 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Nadie ha escapado todavía de Alcatraz... vivo. 603 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Probé cada uno al menos tres veces. 604 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 No está aquí. 605 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Muy bien, entra aquí. ¡de rodillas! 606 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 ¡De rodillas! 607 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 ¡De rodillas! 608 00:47:36,152 --> 00:47:37,487 [JADEO] 609 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 LAGESON: ¿Joe? 610 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 necesitas para cancelar esto. 611 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Escúchame, incluso si lo hicieras tener las llaves del patio, 612 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 lo más probable es que te matarían a tiros 613 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 el momento saliste afuera. 614 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 A la mierda eso, Joe. Hemos llegado demasiado lejos para retroceder. 615 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 LAGESON: Eso no es cierto. nadie ha muerto todavía. 616 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 SAM: No creas eso Mierda, Joe. 617 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 No le hagas caso Joe, vamos, 618 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 puedes cambiar todo esto. 619 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Nadie necesita morir hoy. 620 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Que se joda, Joe. 621 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Si no podemos salir, vamos a quemar 622 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 este hijo de puta al suelo. 623 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Toma tantos toros con nosotros como podamos. 624 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Starkly, muchachos, ustedes empieza a matar gente ahora, 625 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 y será una cámara de gas para todos ustedes. 626 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 - [jadeando] - Joe, escúchame. 627 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Podemos conseguir al alcaide. aquí abajo ahora mismo. 628 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Muy bien, ¡Callaos todos! 629 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 ¡Necesito pensar! 630 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 no puedo pensar con ustedes perros de la pradera 631 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 gritando en mi maldito oído! 632 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 ¡Mierda! 633 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 cuantos guardias ¿Tienen rehenes? 634 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Tres. 635 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, y Weinhold. 636 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Bueno. 637 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Bueno, considerando la desventaja estratégica 638 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 debido a la situación de los rehenes, 639 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 no creo que tengamos custodia suficiente 640 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 fuerzas para entrar de nuevo. 641 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Pero señor, tenemos para rescatar a esos hombres. 642 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 Por lo que sabemos, podrían estar ya muertos. 643 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Precisamente. Hay demasiadas variables 644 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 para considerar ahora mismo. 645 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 [SE BURLA] Entonces, ¿qué vamos a hacer? 646 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Siéntate aquí y juguetea con nuestros pulgares ¿Mientras esos bastardos se desenfrenan? 647 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Bergen. 648 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Nunca hemos permitido que un prisionero para escapar de esta cárcel. 649 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 ¿De verdad crees voy a permitir 650 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 estos prisioneros para cambiar esa reputación? 651 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 No, señor. 652 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Así como dice en Romanos 13:4, 653 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 "Pero si haces mal, tener miedo, 654 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 porque el no llevar la espada en vano. 655 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 porque el es un siervo del Señor, 656 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 un vengador que lleva a cabo La ira de Dios sobre el malhechor." 657 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? señor? 658 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Llame al general Stillwell. 659 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Es hora de traer los militares. 660 00:50:19,748 --> 00:50:22,650 [♪♪♪] 661 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Esta es tu última oportunidad. 662 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Todos ustedes. 663 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 ¿Dónde está la clave? 664 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Te lo dije, no lo teníamos. en primer lugar. 665 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 ¿Lageson? 666 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 La verdad de Dios, Joe. 667 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Todas las llaves que tenía estaban en ese cinturón. 668 00:50:37,466 --> 00:50:39,536 [RISAS] 669 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Dispara a este pedazo de mierda. 670 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Vaya, no hagamos cualquier movimiento imprudente aquí, 671 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 él todavía podría sernos útiles. 672 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Dispárale, Clarence. Matarlo a tiros. 673 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 ¿Qué? 674 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Pon uno entre sus ojos, ¡aquí mismo y ahora! 675 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 ¡Vamos, Clarence! 676 00:51:00,056 --> 00:51:01,992 [♪♪♪] 677 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 JOE: Vamos, Clarence, ¿eh? 678 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Eso es todo, eso es todo. 679 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Vamos, Clarence. 680 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Hazlo. 681 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Clarence, no lo hagas. 682 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 ¿Qué eres? ¿El maldito jefe? 683 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Esta es mi puta idea. 684 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Sí, fue idea tuya. esto totalmente... 685 00:51:24,647 --> 00:51:26,283 [HOMBRES gruñendo] 686 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 JOE: Deja que el niño pelee. 687 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 ¡Vamos! Vamos, Clarence. 688 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 ¿Quieres ir, chico? 689 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 No lo harás... Señor Clarence. 690 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 - ¡Sí! - [gruñidos] 691 00:51:47,469 --> 00:51:49,469 [gruñidos] 692 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 JOE: Oh, ese es el niño. 693 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Estrangularlo. Ahoga a ese hijo de puta. 694 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 - Estrangularlo. Estrangularlo. Estrangularlo. - [gruñidos] 695 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 ¡Vamos, Clarence! 696 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 ¡Sí! Vamos, vamos, ese es mi chico. 697 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 ¡Sí! 698 00:52:03,852 --> 00:52:05,087 [AMBOS gruñidos] 699 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 JOE: ¡Sí! 700 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 701 00:52:17,767 --> 00:52:19,902 [Jadeos] 702 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Ese es mi maldito chico. 703 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Ese es mi maldito chico. 704 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Sácalo de su miseria. 705 00:52:37,719 --> 00:52:40,087 [♪♪♪] 706 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 Sí. 707 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Sácalo de su miseria, o te sacaré del tuyo. 708 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - ¡José! - Cállate, Bern. 709 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Esto no tiene nada que ver contigo. 710 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Ahora hazlo, chico. 711 00:52:53,468 --> 00:52:55,404 [♪♪♪] 712 00:53:06,114 --> 00:53:08,047 [DISPARO] 713 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 JOE: Ese es mi chico. 714 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Ese es mi chico. 715 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Felicidades. 716 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Bernie: Bueno, eso es simplemente genial. 717 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 - ¿Y ahora qué? - "¿Y ahora qué"? 718 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 ¿Marv? 719 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 OFICIAL: ¡No! 720 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 ¡Oh! 721 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 ¡José! ¿Qué carajo? 722 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Sam. 723 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 No, no. 724 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 - José... - Está bien, Weinhold. 725 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 joe, tu no tengo que hacer esto. 726 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Está bien. 727 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Voy a dejarte ir. Está bien. 728 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Está bien. Vamos. 729 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Sí, sí, vamos. 730 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Dame un abrazo. 731 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Lo siento, cállate. 732 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Silencio, silencio, eso es todo. 733 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Ese es mi chico. 734 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Eso es todo, está bien. está bien. 735 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Está bien sí, está bien. 736 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Está bien. 737 00:54:17,252 --> 00:54:18,520 [DISPARO] 738 00:54:26,895 --> 00:54:28,897 [Riéndose] 739 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 ¿Por qué las caras largas? 740 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Los hijos de puta se lo merecían. 741 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 ¿Crees que nos habían mostrado? cualquier piedad 742 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 ¿Si se invirtieran los roles? 743 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Joder, no. 744 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Buenísimo, Joe. 745 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Hay cinco prisioneros que conocemos. de involucrados en el disturbio. 746 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Su líder parece ser José Cristóbal. 747 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Sus antecedentes... 748 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 Déjame detenerte Ahí mismo, alcaide. 749 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 no necesito saber de donde vinieron estos hombres, 750 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 solo necesito saber adónde van. 751 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Y eso es directo al infierno. 752 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Los ojos de una nación están sobre nosotros. 753 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Las esperanzas y oraciones de personas amantes de la libertad 754 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 en todas partes marcha con nosotros en este momento. 755 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 No he venido aquí para emitir una orden para mantener nuestra posición. 756 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 no estoy sosteniendo una maldita cosa. 757 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Excepto el enemigo... por las bolas. 758 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Nuestro objetivo final aquí es recuperar el control 759 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 de esta institución y enviar un gran mensaje claro 760 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 que te jodas con Alcatraz, 761 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Alcatraz te joderá. 762 00:55:30,926 --> 00:55:32,862 [♪♪♪] 763 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 JOE: Sabes, hay algo No puedo salir de mi cabeza. 764 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 ¿Oh sí? 765 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 ¿Qué es eso? 766 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 JOE: Siempre he estado orgulloso de mi capacidad para detectar a un mentiroso. 767 00:55:56,884 --> 00:55:59,319 [SE BURLA] 768 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 mi madre, que en paz descanse, 769 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 diría, "Se necesita uno para conocer uno". 770 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Y conozco mi instinto Nunca me ha traicionado. 771 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Cuando Weinhold y Miller dijeron que no tenían las llaves, 772 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 estaban diciendo la verdad. 773 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Nunca tuvieron las llaves. 774 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 El verdadero truco es Lageson. 775 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Ese hijo de puta estaba convencido Esas llaves estaban en su cinturón. 776 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Entonces, ¿qué estás diciendo, Joe? 777 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Tenemos un traidor entre nosotros. 778 00:57:03,951 --> 00:57:05,888 [♪♪♪] 779 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Oh, vamos, simplemente estás siendo paranoico. 780 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 ¿Lo soy, Berna? 781 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 Bernie: Sí. 782 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Bueno, alguien me ha jodido, 783 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 y yo nunca lo soy sido jodido. 784 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Y voy a descubrir ¿Quién carajo es? 785 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 [Susurros] ¿Miller? 786 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 ¿Molinero? 787 00:58:47,089 --> 00:58:48,123 [gruñendo en voz baja] 788 00:58:49,892 --> 00:58:51,223 [callando] 789 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Cállate. 790 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Tranquilizarse. 791 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Tranquilizarse. Tienes que estar callado. 792 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 ¿Puedes levantar las manos? 793 00:59:14,582 --> 00:59:16,351 [JADEO] 794 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Mantén la presión sobre eso, mantenlo apretado. 795 00:59:43,212 --> 00:59:45,014 [JADEO] 796 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Está bien, está bien, está bien. 797 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 ustedes dos avanzarán en el lado oeste 798 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 exterior del bloque de celdas B, hay una posición de ventana allí. 799 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 quiero que te caigas dos granadas adentro. 800 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Ustedes dos, el mismo proceso. pero el lado oeste 801 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 exterior en el bloque de celdas A. 802 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 Dos granadas más en esa sección. 803 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Ahora tendrán una opción. 804 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Cuando ven esos entran granadas, 805 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 pueden quedarse allí y ser arrastrado hacia el reino venidero, 806 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 o pueden volver corriendo al pasillo 807 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 que conduce al bloque de celdas C. 808 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Ustedes dos estarán posicionados en el bloque de celdas C. 809 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Tan pronto como esos Entran hijos de puta, 810 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 quiero que llenes ellos tan llenos de agujeros, 811 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 Silbarán al caer. 812 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Bergen, te quiero tomar la posición de un francotirador 813 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 aquí en la oficina del alcaide. 814 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Esa ventana tiene un mando. Vista de todo el patio. 815 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Y si por algún milagro Esos bastardos llegan tan lejos. 816 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 disparar. Y disparar a matar. 817 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Entiendo. 818 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 ¡Está bien, vámonos! 819 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Ya sabes, dicen que es los silenciosos tienes que vigilarlos. 820 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 ¿Qué dices, Marv? 821 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Te estás teniendo un poco 822 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 ¿Rebelión silenciosa por aquí? 823 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 no sé nada Sobre esa llave, Joe. 824 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 quiero salir de aquí, igual que tu. 825 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Voy a brillar ¿Sobre mí ahora, Joe? 826 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Sólo te doy Un día en la corte, Sam. 827 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Creo que te lo mereces. 828 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Entonces, ¿qué tienes que decir? sobre esto aquí? 829 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 No soy un maldito traidor. 830 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 JOE: ¿Entonces estamos de acuerdo en que hay uno? 831 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Mira, no lo sé sobre eso, Joe. 832 01:02:06,154 --> 01:02:07,219 [SE BURLA] 833 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 ¿Quieres mis dos centavos? 834 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Pensé que todos vinimos en esta cosa 835 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 porque queríamos Vete a la mierda de este lugar. 836 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 No tiene sentido ocultar una clave y detener esta mierda. 837 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 ¿Por qué alguien haría eso? 838 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Bueno, diablos, Sam, No lo sé. 839 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Tal vez alguien no sea feliz con el liderazgo actual! 840 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Alguien está descontento tal vez. 841 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Alguien quiere quedarse aquí 842 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 y hacer una obra de teatro por el liderazgo! 843 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo. 844 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 ¿Crees que quiero ¿Ser el líder, Joe? 845 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Bueno, si lo haces, Sam, ¿Recuerdas esto? 846 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 pesada yace la cabeza que lleva la corona. 847 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 ¿A cuántas personas he recortado? ¿Tú lo dices, Joe? 848 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Mierda, sacaría a mi propia madre. si me dieras el visto bueno. 849 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Y te quedarás ahí y cuestionar mi lealtad? 850 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 No estaba descontento antes, 851 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 pero lo soy ahora, jodidamente ¡joder loco! 852 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Muy bien, Sam. 853 01:03:18,160 --> 01:03:20,393 [PALMADAS] 854 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Muy bien, Sam. 855 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Tómalo con calma. 856 01:03:28,536 --> 01:03:30,473 [♪♪♪] 857 01:03:40,515 --> 01:03:43,551 [gruñidos, jadeos] 858 01:03:50,658 --> 01:03:52,427 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 859 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Entonces, ¿qué tienes que qué decir sobre esto, Berna? 860 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 No mucho, Joe. 861 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 no hemos estado viendo cara a cara recientemente, ¿verdad? 862 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Planeando esta mierda no ha sido fácil, 863 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 es mucha tension volando por ahí. 864 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 quieres conseguir ¿Fuera de aquí, Berna? 865 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Por supuesto que sí. Todo esto es idea mía. 866 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Verdadero. 867 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Pero tal vez usted se arrepintió. 868 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Quizás tus ojos sean más grandes que tus pelotas. 869 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Tal vez un institucionalizado viejo jodido como tu 870 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 vida realizada en el exterior Fue jodidamente intimidante. 871 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Ya sabes, Joe, si estás en una misión 872 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 para cabrear a todos los miembros de tu tripulación, 873 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 Bueno, lo lograste. 874 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Eres un hombre inteligente, Bern. 875 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 me has dado muchas palabras, 876 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 pero no me has dado la respuesta correcta. 877 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 No, Joe, no tomé La puta llave. 878 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 ¿Feliz ahora? 879 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Jesús. 880 01:06:00,821 --> 01:06:02,323 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 881 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 ¿Qué tienes que decir? niño? 882 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Tú has sido la fuente de algo de mierda 883 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 entre Berna y yo recientemente. 884 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Mira, Joe, esa nunca fue mi intención. 885 01:06:19,741 --> 01:06:21,373 [SE BURLA] 886 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 No es tu culpa. 887 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 El viejo Berna aquí tiene buen corazón. 888 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Te tomó bajo su protección, te cuidó. 889 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Muy amable de su parte, ¿no crees? 890 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - Sí. - Sí. 891 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Es un tipo muy serio. 892 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Pero aquí está la cuestión. el ha estado en una vida criminal durante décadas, 893 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 y él nunca se ha elevado por encima tu soldado de infantería estándar. 894 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 ¿Por qué crees que es así? 895 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 No lo sé, Joe. tal vez no lo quería. 896 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Ah, creo que sí. 897 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 La razón por la que nunca había estado 898 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 un contendiente para el asiento de arriba es... 899 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 su juicio Es jodidamente sospechoso. 900 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 [GRITOS] ¿Qué se supone que debo hacer? 901 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Sólo quédate ahí mientras hablas de mi 902 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 ¿Como si ni siquiera estuviera aquí? 903 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 De espaldas a la pared, Berna. 904 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 ¡Volver! 905 01:07:31,779 --> 01:07:33,448 [♪♪♪] 906 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 - [CRACKIDOS ESTÁTICOS DE RADIO] - GENERAL: Recibido, cambio. 907 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Espera mi orden. 908 01:07:51,366 --> 01:07:54,033 [♪♪♪] 909 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 bajemos Al grano, chico. 910 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 He conocido a estos chicos durante años. 911 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Cuando lo haces en tiempo real con alguien, 912 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 realmente llegas a conocerlos. 913 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Sólo has estado aquí un mes o dos. 914 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Y solo me pregunto si puedes dejarlo roto 915 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 viejo jodido así Métete en tu oído, 916 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 ¿Quién más podría entrar ahí? 917 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 no lo sé De qué estás hablando, Joe. 918 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Tu reunión que tuviste con el alcaide. 919 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Lo primero que hice fue Venid y os lo contamos. 920 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 ¡Eso no significa nada! 921 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 podría ser solo cubriendo tus huellas. 922 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 ¿Cubrir mis huellas de qué? 923 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Ser el soplón del alcaide. 924 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 ¿Qué carajo? 925 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Bueno, algo ¡No hueles bien! 926 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Algo no ¡Huele bien! 927 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 La forma en que jodimos planeé esto 928 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 tuvimos un intervalo de 10 minutos ¡Antes de que sonara la sirena! 929 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Cuando tomamos esas armas, 930 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 esa respuesta armada ¡estaba justo ahí! 931 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 lo que piensas ¿Soy la maldita rata, Joe? 932 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Bueno, tiene jodidamente sentido. ¿no es así? 933 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 ¿Qué te dijo el alcaide? ¿eh? 934 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Poner patines en la operación, ¿Tienes una sentencia reducida? 935 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 - Perdiste la maldita cabeza. - ¡Sí! 936 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Esa es la vieja manera abajo para ti. 937 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 ¿Sabes qué? Debería haberme destrozado tus malditos oídos 938 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 el momento Esta mierda empezó. 939 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 ¡Maldita rata! 940 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 ¿Qué carajo? 941 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 estas haciendo Un gran maldito error, Joe. 942 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Vaya, vamos, chicos. 943 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Berna, ¿cuántos malditos años? ¿nos conocemos? 944 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 No tiene que ser De esta manera, hombre. 945 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Bueno, deberías haberlo Pensé en eso 946 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 antes de que tiraras un arma contra el niño. 947 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 JOE [RESPIRANDO FUERTE]: Joder. 948 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Vamos, Berna, El niño es una maldita rata. 949 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 ¡Es una maldita rata, Bern! 950 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Estás equivocado, Joe. 951 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 El niño puede ser muchas cosas, pero él no es una rata. 952 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 JOE: El chico es un puto rata, está a punto de irse 953 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 abajo con la tierra ahora. 954 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Dispárale, le meto una bala. 955 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 en la parte posterior de tu cráneo. 956 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Y le pondré una bala en la parte de atrás del tuyo. 957 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Baja el arma, Bernie. y retrocede. 958 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 Bernie: Vete a la mierda. 959 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 ¡Vete a la mierda, Berna! 960 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Este niño va a conseguir una bala en la cabeza. 961 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - ¡Retrocede! - Tú primero, Bernie. 962 01:10:08,169 --> 01:10:10,104 [♪♪♪] 963 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Entran granadas a la cuenta de tres. 964 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 Uno. 965 01:10:24,618 --> 01:10:25,987 [RASPADO DE BLOQUEO] 966 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 ¡Vete a la mierda, Berna! 967 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 ¡Este niño está a punto de caer! 968 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Retrocede, carajo. - Vete a la mierda. 969 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 Dos. 970 01:10:39,733 --> 01:10:42,036 [BLOQUEAR CLIC] 971 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 Tres. 972 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 HOMBRE: ¡Joder! 973 01:10:53,680 --> 01:10:56,617 [♪♪♪] 974 01:11:10,598 --> 01:11:12,667 [GEMIDO] 975 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 ¿Bernie? 976 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 ¿Bernie? 977 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Vamos, Bernie. 978 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 ¿Bernie? 979 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 [JADEO] ¿Bernie? 980 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 El bar está cerrando, chico. 981 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Últimos pedidos. 982 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 No, no, no, no, no. 983 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Vamos, Bernie. Aguanta, hombre. 984 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Aguanta ahí. 985 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Aguanta ahí. 986 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 ¿Qué pasa contigo? 987 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Anda, sal de aquí. 988 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Se acabó, Bernie. 989 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Se acabó. 990 01:12:04,152 --> 01:12:06,087 [JADEO] 991 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 No del todo. 992 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 La llave del patio. 993 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Ir. Tómalo. 994 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Vete... vete de aquí. 995 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Aún puedes lograrlo. 996 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 ¿Lo tuviste todo este tiempo? 997 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Sí. 998 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 ¿Por qué? 999 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Estoy cansado. 1000 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 Déjame en paz. 1001 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Hay cosas de las que nos arrepentimos en esta vida. 1002 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Es probable que... Oportunidades que no corriste. 1003 01:13:20,228 --> 01:13:21,363 [suspiros] 1004 01:13:42,916 --> 01:13:44,852 [♪♪♪] 1005 01:13:51,024 --> 01:13:52,294 [BLOQUEAR CLIC] 1006 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 - GENERAL: ¿Uno de los presos? - Ese es Clarence. 1007 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 - Derribarlo. - ¡No! 1008 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - ¿Señor? - GENERAL: Bájalo, Bergen. 1009 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 No, esta es mi prisión, General. 1010 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 todavía estoy dando los pedidos por aquí. 1011 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Tengo un tiro limpio. - GENERAL: ¡Tómalo! 1012 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 - GUARDIÁN: ¡No lo hagas! - ¡Tómalo! 1013 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 ¡No, dije que no! 1014 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Necesito una aclaración. 1015 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - ¡Tómalo! - ¡No! 1016 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 No te atrevas a tomar Ese tiro, Bergen. 1017 01:14:30,363 --> 01:14:32,299 [GOLPE LA PUERTA DE LA CELDA] 1018 01:14:37,237 --> 01:14:39,204 [♪♪♪] 1019 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 NARRADOR: La cuchara prueba más poderoso que los barrotes 1020 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 en supuestamente a prueba de fugas Prisión de Alcatraz. 1021 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Tres ladrones de bancos sirviendo a largo plazo 1022 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 se rascaron en su camino a través de rejillas que cubren 1023 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 un respiradero, subió por la tubería de drenaje, 1024 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 y desapareció desde la roca prohibida 1025 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 en la Bahía de San Francisco. 1026 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Parece ser el primer escape exitoso 1027 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 en la historia de la prisión de máxima seguridad. 1028 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Y el vuelo se atribuye 1029 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 por el director Olin Blackwell al deterioro 1030 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 Condición de la prisión. 1031 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Concreto desmoronado y metales erosionados 1032 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 con cinco millones necesario para reparaciones. 1033 01:15:11,072 --> 01:15:14,173 [♪♪♪] 1034 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Los hombres las paredes no aguantaron 1035 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 son Frank Morris y John y Clarence Anglin. 1036 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Las autoridades creen ese Morris, 1037 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 que tiene un coeficiente intelectual superior, planeó la fuga. 1038 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 Irónicamente, el buscado pósters 1039 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 ofrecer solo la recompensa nominal de $50 cada uno 1040 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 para información líder al arresto de los prisioneros. 1041 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 Ellos laboriosamente maniquíes a la moda 1042 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 de yeso con pelo de cerdas de pincel 1043 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 para sustituirlos durante el control de celda. 1044 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Mientras cubrían un agujero de escape 1045 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 con parrilla de cartón. 1046 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Todo esto estaba dentro del alcance visual fácil 1047 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 de los guardias en las galerías de armas. 1048 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Subieron a las tuberías de drenaje a la cima del bloque de celdas 1049 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 y luego se deslizó por la valla al suelo. 1050 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Nuevamente, todo esto a la vista de los guardias. 1051 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 La fuga se desencadenó la mayor cacería humana 1052 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 en la historia de San Francisco, como agentes del FBI, 1053 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Guardacostas, Patrulla de Caminos, 1054 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Diputados del sheriff y locales la policía se suma a la búsqueda. 1055 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Cualquiera que sea su destino, los tres presos 1056 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 aparentemente tengo logró una hazaña 1057 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 que muchos lo han intentado sin éxito. 1058 01:16:29,149 --> 01:16:31,085 [PAJAROS PIRANDO] 1059 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 ¿Cuándo saliste? 1060 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Esta mañana. 1061 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Entonces... 1062 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 ¿Qué deseas? 1063 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 solo para hablar durante cinco minutos. 1064 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Bueno. 1065 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Gracias. 1066 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 No he visto esta foto de nosotros en años. 1067 01:18:06,947 --> 01:18:08,082 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1068 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Siempre me gustó ese. 1069 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 esa es la ultima foto de nosotros juntos 1070 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 antes de ir a prisión. 1071 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Sabes, yo... 1072 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 Traté de visitarte tantas veces 1073 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 en esos primeros años de tu sentencia. 1074 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 me dijeron rechazaste visitas. 1075 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 si, yo estaba un niño tonto en aquel entonces. 1076 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Lleno de ira y confusión. 1077 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Me imaginé que querías para cortar todo contacto, 1078 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 así que dejé de intentarlo. 1079 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 Entiendo. 1080 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 ¿Por qué estás aquí? 1081 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 estaba esperando que tal vez algún día 1082 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 podría ganar tu perdon. 1083 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 ¿Sabes lo que mamá y papá? habría dicho sobre el perdón? 1084 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Sólo Dios perdona. 1085 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Sí. 1086 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Supongo que necesitas algo un poco más cerca de casa. 1087 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Sabes, Alice, yo... 1088 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 Me arrepiento mucho. 1089 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 nunca debí haberlo hecho separarme de ti. 1090 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 La familia siempre significó el mundo para mí. 1091 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Entonces, cuando mamá y papá lastimarme, 1092 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Pasé años resentido todos por ello. 1093 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 no pude lidiar con mis sentimientos. 1094 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Yo sólo era un estúpido, joven punk, 1095 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 quien estaba asustada y desesperada. 1096 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Veo la verdad ahora. 1097 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Eras todo lo que me importaba la mayoría en este mundo. 1098 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Y te perdí. 1099 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Y ahora lo sé todo fue en vano. 1100 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Tienes que saber que tuve 1101 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 un futuro completamente diferente planeado. 1102 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 No fue fácil crecer con nuestros padres. 1103 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Todos cometemos errores especialmente cuando somos jóvenes. 1104 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 quiero que sepas, 1105 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 no tengo nada contra ti. 1106 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Nunca lo hice. 1107 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Siempre has sido mi hermano y siempre lo serás. 1108 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 solo quiero ser en tu vida otra vez. 1109 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 ser un hermano para ti, finalmente. 1110 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Me gustaría eso. 1111 01:21:50,371 --> 01:21:51,372 [suspiro] 1112 01:21:53,773 --> 01:21:55,709 [♪♪♪] 1113 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 CLARENCE: "Entonces, para el segunda vez, los fariseos 1114 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 convocó al hombre que había sido ciego y dijo: 1115 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 'Habla la verdad delante de Dios. 1116 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Conocemos a este hombre es un pecador.' 1117 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 'Sea pecador o no, No lo sé." 1118 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 El hombre respondió. 1119 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 'Todo lo que sé es esto: 1120 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 Una vez quedé ciego, y ahora puedo ver." 1121 01:22:21,202 --> 01:22:23,138 [♪♪♪] 1122 01:22:23,140 --> 01:22:28,140 Subtítulos por cráneo explosivo 1123 01:23:45,919 --> 01:23:48,855 [♪♪♪] 1124 01:23:52,492 --> 01:23:54,959 ♪ Bueno, seguramente mamá ♪ 1125 01:23:54,961 --> 01:23:56,997 ♪ Tratando de llevar Tu papá por ♪ 1126 01:23:58,998 --> 01:24:01,700 ♪ Bueno, seguramente mamá ♪ 1127 01:24:01,702 --> 01:24:03,838 ♪ Tratando de llevar Tu papá por ♪ 1128 01:24:05,639 --> 01:24:07,972 ♪ Dijo que quiero Para hacértelo saber ♪ 1129 01:24:07,974 --> 01:24:12,543 ♪ Crecí demasiado ♪ 1130 01:24:12,545 --> 01:24:18,816 ♪ Entonces cuando veas a tu jinete Dentro y fuera del camino ♪ 1131 01:24:18,818 --> 01:24:25,022 ♪ Cuando ves a tu jinete Fuera y en la carretera ♪ 1132 01:24:25,024 --> 01:24:31,929 ♪ Dijo que encendía un ventilador Como un Ford de 1930 ♪ 1133 01:24:31,931 --> 01:24:38,770 ♪ Ah, ella está haciendo cosas Que nunca lo sabes ♪ 1134 01:24:38,772 --> 01:24:43,845 ♪ Dijo que ahora ella está haciendo cosas. Nunca lo supiste ♪ 1135 01:24:51,952 --> 01:24:54,619 ♪ Ah, detente y escucha ♪ 1136 01:24:54,621 --> 01:24:56,724 ♪ En una nota Cómo sopla ♪ 1137 01:24:58,591 --> 01:25:01,392 ♪ Dijo ahora detente y escucha ♪ 1138 01:25:01,394 --> 01:25:05,629 ♪ En una nota Cómo sopla ♪ 1139 01:25:05,631 --> 01:25:11,936 ♪ Cuando apuñala el corazón de alguien Les hizo querer ir ♪ 1140 01:25:11,938 --> 01:25:14,740 ♪ Con mi chica Durante el día ♪ 1141 01:25:14,742 --> 01:25:16,911 ♪ Camino con ella por la noche ♪ 1142 01:25:18,946 --> 01:25:21,746 ♪ Caminando mi buena niña Durante el día ♪ 1143 01:25:21,748 --> 01:25:23,917 ♪ Camina con ella por la noche ♪ 1144 01:25:25,786 --> 01:25:28,119 ♪ Dijo que estoy tratando de enseñar Y dile ♪ 1145 01:25:28,121 --> 01:25:30,757 ♪ Cómo tratar Un buen hombre, verdad ♪ 1146 01:25:32,626 --> 01:25:35,494 ♪ Así me lo haces, mamá ♪ 1147 01:25:35,496 --> 01:25:37,632 ♪ Dice que está fuera de la vista ♪ 1148 01:25:39,166 --> 01:25:41,932 ♪ Cómo me haces, mamá ♪ 1149 01:25:41,934 --> 01:25:44,839 ♪ Dice que está fuera de la vista ♪ 1150 01:25:46,407 --> 01:25:48,807 ♪ Dijo cualquier cosa que un niño pueda hacer ♪ 1151 01:25:48,809 --> 01:25:50,978 ♪ Bueno, está bien ♪ 1152 01:25:52,912 --> 01:25:55,646 ♪ Voy a masturbarme Una palidez ♪ 1153 01:25:55,648 --> 01:25:57,919 ♪ Desde la cerca trasera de mi jardín ♪ 1154 01:25:59,787 --> 01:26:02,553 ♪ Voy a masturbarme Una palidez ♪ 1155 01:26:02,555 --> 01:26:04,959 ♪ Desde la cerca trasera de mi jardín ♪ 1156 01:26:06,626 --> 01:26:08,826 ♪ Voy a dar una paliza ♪ 1157 01:26:08,828 --> 01:26:11,765 ♪ Aprende la chica buena Algo de sentido ♪ 1158 01:26:19,605 --> 01:26:25,380 ♪ mmm♪ 1159 01:26:26,779 --> 01:26:33,618 ♪ mmm♪ 1160 01:26:33,620 --> 01:26:38,425 ♪ Bueno, lo hago y lo hago Doble te amo ♪ 1161 01:26:40,227 --> 01:26:45,065 ♪ Bueno, lo hago y lo hago Hazlo y te amo ♪ 1162 01:26:47,033 --> 01:26:49,633 ♪ Dime, no hay nada Acerca de mí ♪ 1163 01:26:49,635 --> 01:26:52,406 ♪ No es lo mismo contigo ♪