1
00:00:10,920 --> 00:00:12,416
<ط> وأولئك
من يرتكب الجرائم
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,397
يجب معاقبته
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,196
وأولئك الذين يرتكبون المتكررة
ينبغي الحديث عن جرائم العنف،
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,391
"عندما تلتزم
جريمة عنف ثالثة،
5
00:00:21,440 --> 00:00:24,353
<ط>سوف يتم وضعك بعيدا
وإبعاده إلى الأبد.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,357
ثلاث ضربات،
وأنت خارج."
7
00:00:27,720 --> 00:00:28,736
...سوف يتم سجنه،
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,672
لكن عائلات الناس.
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,736
يؤثر على مجتمعنا.
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,696
- إذا نظرت إلى كاليفورنيا...
- إنها البقرة المقدسة الكلاسيكية.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,837
<ط> نحن نعيش في بلد
مع العواقب.
12
00:00:36,880 --> 00:00:39,395
أنت تسرق، وتغش، وتسرق
شخص ما، تذهب إلى السجن.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,176
لذلك تعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
حبس شخص ما
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
يحتمل أن يحكم عليه بالسجن مدى الحياة
أو 25 عامًا مدى الحياة
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,216
لأنهم يدخنون
القليل من الحشيش؟
16
00:00:45,240 --> 00:00:46,720
...الجرائم غير العنيفة،
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
لكن ثلاث ضربات
هي ثلاث ضربات.
18
00:00:48,160 --> 00:00:49,799
...عادة جنحة...
19
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
<ط>- حتى البيتزا؟
- حتى البيتزا.
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,357
...تتقاطع مع الأشياء
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,517
مثل الفصل
والفوارق العرقية.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,136
كان لديك بالفعل
ضربتين من قبل.
23
00:00:58,160 --> 00:00:59,536
<ط> أنا لا أفهم
لماذا هذه مشكلة.
24
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
لقد أثبتت تلك الضربة الثالثة
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,559
<ط> لعدم الحد من الجريمة
بأي شكل من الأشكال.
26
00:01:02,600 --> 00:01:04,592
لقد ألقيت حياة الناس فقط
بعيدا لسنوات.
27
00:01:04,640 --> 00:01:06,632
لقد تجاوزنا الحدود.
لقد شننا حربًا على المخدرات.
28
00:01:06,680 --> 00:01:10,037
...إعادة تقييم الكل
الطريقة التي تعاملنا بها مع السجن.
29
00:01:10,080 --> 00:01:14,233
...أن الأسود
لقد عانى المجتمع من خلال.
30
00:01:14,280 --> 00:01:17,398
<ط> لا يمكننا ذلك ببساطة
المحاكمة أو السجن
31
00:01:17,440 --> 00:01:19,716
<ط> طريقنا
لتصبح دولة أكثر أمانًا.
32
00:01:19,760 --> 00:01:23,356
<ط> أنا أعتذر تماما
للتصويت على مشروع القانون هذا.
33
00:01:23,400 --> 00:01:26,518
... لإنفاق أموال دافعي الضرائب
34
00:01:26,560 --> 00:01:29,029
<ط>للحفاظ على الناس اللاعنفيين
في السجن.
35
00:01:29,080 --> 00:01:32,357
<ط> هذين الأولين
ولم تكن الجرائم كبيرة،
36
00:01:32,400 --> 00:01:35,234
ولقد ارتكبت خطأ،
وأنا آسف.
37
00:01:35,280 --> 00:01:37,351
- المطاحن.
- أنا آسف حقًا.
38
00:01:37,400 --> 00:01:40,199
المطاحن.
39
00:01:40,240 --> 00:01:42,232
في الساعة 5:00، حسنًا؟
40
00:02:37,880 --> 00:02:40,270
حسنًا يا ميلنجز.
41
00:02:40,320 --> 00:02:45,190
دعنا نذهب.
لقد حان وقت اللعبة، يا صديقي.
42
00:02:47,240 --> 00:02:50,074
أثناء التنقل.
43
00:02:50,120 --> 00:02:52,555
مهلا، حظا سعيدا هناك،
المطاحن.
44
00:03:13,240 --> 00:03:15,118
تنحى.
تنحى.
45
00:03:30,520 --> 00:03:32,557
- راسل ميلينجز؟
- مم هم.
46
00:03:32,600 --> 00:03:35,115
يوم عظيم.
47
00:03:35,160 --> 00:03:37,117
ويلسون.
48
00:03:37,160 --> 00:03:38,879
حسنًا.
49
00:03:38,920 --> 00:03:41,071
حصلت على ممتلكاتك الشخصية
من الدخول.
50
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
هذا لك.
51
00:03:42,480 --> 00:03:44,551
لقد حصلنا عليك أيضًا
تغيير الملابس.
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,193
- تمام.
- دعنا نذهب.
53
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
من الأفضل أن تتوقف
الرسائل النصية في العمل.
54
00:03:58,640 --> 00:04:00,336
أنت تمشي مثل
أنت لا تريد المغادرة.
55
00:04:00,360 --> 00:04:01,555
ما أخبارك؟
56
00:04:03,200 --> 00:04:05,078
أنت بخير؟
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,876
حسنًا، أريدك أن تفعل ذلك بسرعة
التغيير إلى تلك.
58
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
إجلس هناك،
حسنا؟
59
00:04:11,360 --> 00:04:14,273
سوف يقوم المسؤول
ادخل واتحدث معك
60
00:05:10,880 --> 00:05:14,840
السيد ميلينجز؟
أنا تريسي ويستمور.
61
00:05:14,880 --> 00:05:18,715
سأحتاج إلى الخاص بك
التوقيع على هذه الوثائق.
62
00:05:18,760 --> 00:05:20,592
تمام؟
هنا قلمي.
63
00:05:20,640 --> 00:05:22,199
التوقيع هناك، من فضلك.
64
00:05:24,600 --> 00:05:26,557
تمام.
جيد جدًا.
65
00:05:26,600 --> 00:05:29,274
سأحتاجك
للتوقيع هناك.
66
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
تمام.
67
00:05:30,840 --> 00:05:32,296
هل لديك المزيد
أسئلة بالنسبة لي؟
68
00:05:32,320 --> 00:05:33,879
أم...
69
00:05:33,920 --> 00:05:36,389
حسنا.
أتعلم؟
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,073
دعنا نخرجك من هنا
حسنًا؟
71
00:05:38,120 --> 00:05:41,079
لذلك مجرد الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.
اتبعني.
72
00:05:41,120 --> 00:05:42,554
سرور.
73
00:05:43,600 --> 00:05:46,274
لقد تركت البلوز
على تلك الطاولة هناك.
74
00:05:46,320 --> 00:05:48,198
أنت لا تحتاج إليها.
75
00:06:22,840 --> 00:06:24,399
حظا سعيدا هناك،
راسل.
76
00:06:24,440 --> 00:06:25,999
تمام.
77
00:06:27,440 --> 00:06:29,352
يوم واحد في كل مرة.
78
00:06:51,920 --> 00:06:53,752
حسنًا يا راسل.
79
00:06:53,800 --> 00:06:55,154
يجب أن أحصل عليك
خارج الساعة.
80
00:06:55,200 --> 00:06:57,317
وردية صباحية
يمكن وضع الباقي بعيدا.
81
00:07:46,160 --> 00:07:48,436
المحطة التالية...
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,198
<ط>- أيا كان.
- من يهتم؟
83
00:08:39,240 --> 00:08:41,709
هذا غبي.
84
00:08:41,760 --> 00:08:44,036
إنها ليست مشكلة كبيرة.
85
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
حسنًا، أيًا كان.
86
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
<ط> أردت لك
لمقابلتي.
87
00:08:48,480 --> 00:08:50,199
- أردت مقابلتك.
- لا، لم تفعل ذلك.
88
00:08:50,240 --> 00:08:51,993
لقد فاتتك الرحلة،
لقد فاتك القارب،
89
00:08:52,040 --> 00:08:52,920
فاتتك الحافلة.
90
00:08:52,921 --> 00:08:54,479
أنا غاضب جدًا منك.
91
00:08:54,520 --> 00:08:56,056
<ط> أنا لا أهتم
إذا كنت غاضبًا مني.
92
00:08:56,080 --> 00:08:57,799
أنت تعلم أنني أريدك دائمًا
لتكون سعيدا.
93
00:08:57,840 --> 00:09:00,435
<ط> لا تكذب.
اخبرني.
94
00:09:00,480 --> 00:09:02,073
أنت غاضب مني
95
00:09:03,760 --> 00:09:06,878
مطاردة سيارات مرعبة
وينتهي بالكوميديا.
96
00:09:09,880 --> 00:09:12,190
شكرًا مرة أخرى، بن.
تمام. بعد الاستراحة...
97
00:09:12,280 --> 00:09:14,875
رياح سانتا آنا
ستبدأ في الصباح،
98
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
ولن يستسلموا
حتى وقت متأخر،
99
00:09:16,680 --> 00:09:18,239
أو في وقت مبكر من صباح الخميس.
100
00:09:18,280 --> 00:09:19,576
أنا فخور بك حقًا،
هل تعلم؟
101
00:09:19,600 --> 00:09:21,114
انها حلوة ومر قليلا.
102
00:09:21,160 --> 00:09:23,595
سيكون اجتماعنا الأخير
شخصيا.
103
00:09:23,640 --> 00:09:26,951
سوف يكون الإفراج المشروط الخاص بك راضيا
في بضعة أشهر،
104
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
وبعد ذلك يمكنك البدء
للبدء من جديد،
105
00:09:28,680 --> 00:09:31,559
لكنني سأحتاج إلى تلك
تقارير أداء الأداء كل يوم ثلاثاء، حسنًا؟
106
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
- مم هم.
- على مكتبي.
107
00:09:32,960 --> 00:09:34,394
تمام.
وإرسالها بالبريد هنا؟
108
00:09:35,960 --> 00:09:39,192
لا، لا، يمكنك فقط...
يمكنك فقط إرسالها لي بالبريد الإلكتروني.
109
00:09:39,240 --> 00:09:40,674
لا أحد يرسل أي شيء بعد الآن.
110
00:09:40,720 --> 00:09:43,713
- نعم، ولكن ذلك...
- حسنا؟ لذا...
111
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
أنظر، أليس كذلك...
112
00:09:45,200 --> 00:09:46,576
هل لم تحصل
عنوان البريد الإلكتروني حتى الآن؟
113
00:09:46,600 --> 00:09:48,353
لا، لم أفعل.
حسنا، لقد فعلت. لا، فعلت.
114
00:09:48,440 --> 00:09:52,070
لقد فعلت ذلك، ولكن المشكلة هي أن
إذا كنت ترغب في الحصول على البريد الإلكتروني،
115
00:09:52,120 --> 00:09:54,157
مثل، يجب أن يكون لديك
بريد إلكتروني,
116
00:09:54,200 --> 00:09:56,669
و إذا لم يكن لديك بريد إلكتروني
هو...لا...
117
00:09:56,720 --> 00:09:58,632
حسنًا يا راسل، ثم فقط
اكتشف ذلك، حسنًا؟
118
00:09:58,680 --> 00:10:00,273
فقط اكتشف ذلك.
119
00:10:00,320 --> 00:10:01,816
أنت لا تريد أن تخدع
هذه الخطوات القليلة الأخيرة.
120
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
حسنًا؟ نحن لسنا بحاجة لك
انزلاق إلى الوراء.
121
00:10:03,720 --> 00:10:05,439
انها ليست جميلة.
لقد رأيت ذلك. تمام؟
122
00:10:05,480 --> 00:10:08,393
إذن أنت فقط لا...
لا خطوة في ذلك مرة أخرى.
123
00:10:08,440 --> 00:10:10,159
- طيب يا راسل؟
- مم هم.
124
00:10:10,200 --> 00:10:13,477
- لا خطوة فيه.
- تمام.
125
00:10:13,520 --> 00:10:15,239
حسنًا؟ حسنًا.
أنت رجل جيد.
126
00:10:15,280 --> 00:10:18,034
- استمر.
- نعم.
127
00:10:18,080 --> 00:10:20,356
- تمام؟ نعم؟
- تمام.
128
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
مرحبًا بكم في Troy's Burgers.
كيف يمكنني مساعدتك؟
129
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
مرحبًا.
130
00:10:47,440 --> 00:10:49,238
أم، أود
لاستخدام الإنترنت.
131
00:10:49,280 --> 00:10:50,839
تمام.
132
00:10:58,120 --> 00:11:00,794
- فقط أي... في أي مكان؟
- اذهب إلى أي مكان. نعم.
133
00:11:31,400 --> 00:11:33,756
إذن أنت فقط...
ما عليك سوى التمرير لأعلى.
134
00:11:33,800 --> 00:11:35,029
فقط قم بالتمرير؟
135
00:11:35,080 --> 00:11:37,675
ومن ثم ما عليك إلا أن تكتب
مثل،
136
00:11:37,720 --> 00:11:40,394
من أو مهما كنت
أبحث عنه في خانة البحث .
137
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
ما اسم والدك؟
138
00:11:41,480 --> 00:11:42,709
ديفيد ميلينجز.
139
00:11:42,760 --> 00:11:44,558
ديفيد.
حسنًا.
140
00:11:46,680 --> 00:11:48,114
لذلك حصلت على الكثير من الضربات،
141
00:11:48,160 --> 00:11:50,629
لذلك عليك أن تفعل ذلك
تضييق نطاق البحث.
142
00:11:50,680 --> 00:11:53,991
مثل، اه، يمكنك القيام به،
مثل الاسم الأوسط أو...
143
00:11:54,040 --> 00:11:58,159
أو ضع اسم والدتك أيضًا،
أعتقد.
144
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
مهلا، هل هو بارد إذا أخذت
صورة معك بسرعة حقيقية؟
145
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
أعني أن الأمر مجرد ذلك
146
00:12:03,920 --> 00:12:07,038
كم مرة تلتقي
شخص لم يكن متصلاً بالإنترنت من قبل؟
147
00:12:51,480 --> 00:12:52,709
لا بأس يا روس.
148
00:12:52,760 --> 00:12:54,399
إنها المرة الأولى
لقد تأخرت.
149
00:12:54,440 --> 00:12:56,336
أنا سعيد لأنني لم يكن لدي
لاستدعاء ديريك للتغطية.
150
00:12:56,360 --> 00:12:58,716
فقط حاول أن تتذكر
أن فترات الراحة هي 15 دقيقة
151
00:12:58,760 --> 00:13:00,016
إلا إذا كنت تسحب
مزدوج، حسنا؟
152
00:13:00,040 --> 00:13:03,033
تمام.
لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة.
153
00:13:03,080 --> 00:13:05,470
روس، أنت لن تفعل ذلك
تفقد هذه الوظيفة، حسنا؟
154
00:13:05,520 --> 00:13:07,910
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي 10 منكم.
مجرد الاسترخاء.
155
00:13:58,520 --> 00:14:00,716
ووو!
نعم!
156
00:14:02,200 --> 00:14:05,716
مهلا، اسرع.
ليس هناك خط.
157
00:14:51,560 --> 00:14:54,234
روس.
158
00:14:54,280 --> 00:14:57,273
أحتاج إلى تشغيل سلة المهملات،
ومن ثم تناول غداءك.
159
00:15:02,360 --> 00:15:05,034
مهلا، روس.
هل يمكنك القيام بمضاعفة الليلة؟
160
00:15:05,080 --> 00:15:06,719
تمام.
نعم، أعتقد.
161
00:15:06,800 --> 00:15:08,376
يعني أنا أكره أن أسأل،
ولكن ديريك مريض،
162
00:15:08,400 --> 00:15:09,959
وتود بالفعل
في وقته الإضافي.
163
00:15:10,000 --> 00:15:11,434
تمام.
164
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
أنت الأفضل.
165
00:15:13,000 --> 00:15:14,992
- مهلا، بيكا؟
- نعم؟
166
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
هل هو بارد إذا...
إذا قمت بمهمة أكثر...
167
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
هناك لمدة دقيقة؟
168
00:15:19,000 --> 00:15:20,753
ماذا؟
169
00:15:20,800 --> 00:15:23,634
هل هو بخير إذا أنا...
إذا قمت بمهمة هناك
170
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
إذا... إذا كان الأمر سريعًا حقًا؟
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,416
دوه! أنت في استراحة.
يمكنك أن تفعل ما تريد.
172
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
طالما عدت في الوقت المحدد.
فقط لا تكن غريب الأطوار.
173
00:15:29,600 --> 00:15:31,557
تمام.
شكرًا.
174
00:15:31,600 --> 00:15:33,876
تمام.
مرحباً.
175
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
<ط>مرحبًا بكم في مطعم تروي برجر.
كيف يمكنني مساعدتك؟
176
00:15:38,040 --> 00:15:39,536
أنت لا...
ليس لديك هاتف محمول؟
177
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
لا.
178
00:15:40,880 --> 00:15:42,553
وليس لديك
عنوان البريد الإلكتروني؟
179
00:15:47,880 --> 00:15:50,839
هذا...
هذا رائع يا رجل.
180
00:15:50,880 --> 00:15:54,078
أين كنت يا صاح؟
في السجن؟
181
00:15:54,120 --> 00:15:55,474
نعم.
182
00:15:56,600 --> 00:15:57,920
يا للقرف.
183
00:15:59,760 --> 00:16:01,896
انتظر، كان عليك فعل ذلك
كنت هناك من أجل ماذا، مثل...
184
00:16:01,920 --> 00:16:03,798
20 سنة.
185
00:16:03,840 --> 00:16:05,433
- 20 سنة؟
- 21، نعم.
186
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
القرف المقدس.
187
00:16:08,760 --> 00:16:10,638
اللعنة يا صاح.
ماذا...
188
00:16:12,080 --> 00:16:15,039
مهلا، هل هو بخير إذا سألت؟
هل مثل...
189
00:16:15,080 --> 00:16:16,719
لقد كانت حيازة
من المخدرات
190
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
مع القصد
لتوزيع.
191
00:16:18,280 --> 00:16:19,816
لقد قضيت 20 عامًا في السجن
لتجارة المخدرات؟
192
00:16:19,840 --> 00:16:21,336
طيب كم جنيه
هل كنت حبال؟
193
00:16:21,360 --> 00:16:23,431
أونصة.
194
00:16:23,480 --> 00:16:24,709
من وعاء.
195
00:16:24,760 --> 00:16:27,355
اصمت اللعنة.
196
00:16:27,400 --> 00:16:29,631
أنت سخيف لي حرفيا
الآن.
197
00:16:29,680 --> 00:16:31,831
أنا لست كذلك
سخيف لك حرفيا.
198
00:16:31,880 --> 00:16:33,394
أنا لست كذلك.
199
00:16:33,440 --> 00:16:35,591
حسنًا، كيف إذن...
200
00:16:36,760 --> 00:16:39,036
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا؟
201
00:16:39,080 --> 00:16:40,719
أنت لست أسود.
202
00:16:40,760 --> 00:16:42,736
لقد كانت جريمتي الثالثة
في ولاية كاليفورنيا،
203
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
لذلك كانت الضربة الثالثة لي.
204
00:16:45,520 --> 00:16:47,239
انتظر،
ما زالوا يفعلون هذا القرف؟
205
00:16:47,280 --> 00:16:48,873
لا، لا يفعلون ذلك بعد الآن.
206
00:16:48,920 --> 00:16:51,389
حسنا، أنت تعرف أنه عمليا
قانوني الآن، أليس كذلك؟
207
00:16:59,240 --> 00:17:01,914
ياخي اسمح...
دعنا نرسل لك رسالة بالبريد الإلكتروني.
208
00:17:12,120 --> 00:17:13,416
مهلا، كم من الوقت،
تعتقد؟
209
00:17:13,440 --> 00:17:14,954
أوه، لدي...أحصل على هذا،
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
عندي قسم نسائي
ومن ثم سلة المهملات.
211
00:17:17,600 --> 00:17:20,115
تمام.
لذا سأتزلج مبكراً.
212
00:17:20,160 --> 00:17:21,799
هل أنت بارد إغلاق؟
213
00:17:21,840 --> 00:17:23,593
هذا هو مفتاحي الاحتياطي
إلى الباب الخلفي،
214
00:17:23,640 --> 00:17:25,074
والمكتب
مقفل بالفعل.
215
00:17:25,120 --> 00:17:26,679
ولكن إذا قمت بقفل الباب
خلفي،
216
00:17:26,720 --> 00:17:28,154
ث-ماذا أفعل بالمفتاح؟
217
00:17:28,200 --> 00:17:29,536
أنت فقط تعطيه مرة أخرى
لي غدا.
218
00:17:29,560 --> 00:17:31,199
لكنني لا أعمل حتى يوم السبت.
219
00:17:31,240 --> 00:17:33,357
انها باردة.
يمكنك أن تعطيه لي بعد ذلك.
220
00:19:58,000 --> 00:20:01,880
أنا سأفعل... سأفعل...
مكالمة، حسنا؟
221
00:20:04,400 --> 00:20:05,993
أوه.
222
00:20:11,960 --> 00:20:13,076
إنه مغلق.
223
00:20:20,600 --> 00:20:22,319
ربما أنا...
224
00:20:37,160 --> 00:20:38,879
إيلا؟
225
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
أهلاً.
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,273
أوه.
227
00:21:16,800 --> 00:21:18,154
أهلاً.
228
00:21:21,120 --> 00:21:22,793
أهلاً.
229
00:21:22,840 --> 00:21:26,595
مرحبًا، مرحبًا.
230
00:21:30,440 --> 00:21:32,033
أهلاً.
231
00:21:34,240 --> 00:21:35,356
أهلاً.
232
00:21:42,160 --> 00:21:43,958
أهلاً.
233
00:21:47,320 --> 00:21:48,959
أهلاً.
234
00:21:55,160 --> 00:21:56,514
يا.
235
00:22:10,560 --> 00:22:11,755
أهلاً.
236
00:22:44,200 --> 00:22:46,556
911.
ما هي حالتك الطارئة؟
237
00:22:46,600 --> 00:22:49,718
أم...
أنا أم...
238
00:22:49,760 --> 00:22:52,195
سيدي، لا أستطيع أن أفهمك.
سيكون عليك التحدث.
239
00:22:52,240 --> 00:22:54,038
ليس هناك حالة طوارئ.
240
00:22:56,760 --> 00:22:59,480
القرف.
غبي.
241
00:23:59,920 --> 00:24:01,479
هل أنت راسل ميلينجز ؟
242
00:24:02,640 --> 00:24:04,916
نعم.
243
00:24:04,960 --> 00:24:06,189
أنا أنا.
244
00:24:06,240 --> 00:24:08,516
هل يمكنك فتح الباب،
من فضلك؟
245
00:24:11,720 --> 00:24:13,916
نحن، اه، نتابع
على مكالمة 911
246
00:24:13,960 --> 00:24:15,235
قمت بها في وقت سابق من هذا المساء.
247
00:24:15,280 --> 00:24:17,431
هل كانت لديك حالة طارئة؟
248
00:24:17,480 --> 00:24:20,154
أنا... لم أفعل،
وقلت لهم.
249
00:24:20,200 --> 00:24:21,216
هل لديك الترخيص الخاص بك
عليك؟
250
00:24:21,240 --> 00:24:23,357
لدي بطاقة هوية. بطاقة.
251
00:24:23,440 --> 00:24:25,909
هذا سوف يفعل.
252
00:24:25,960 --> 00:24:27,235
هل هذا طفلك
هناك؟
253
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
نعم.
254
00:24:33,121 --> 00:24:34,919
صبي أو فتاة؟
255
00:24:36,160 --> 00:24:37,753
بنت.
256
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
تمام.
257
00:24:39,480 --> 00:24:41,456
هل تمانع في الحصول على تلك الهوية؟
بالنسبة لي يا سيد ميلينجز؟
258
00:25:18,600 --> 00:25:20,239
حسنًا، سيد ميلينجز.
259
00:25:20,280 --> 00:25:21,873
آسف للإزعاج
لك الليلة.
260
00:25:21,920 --> 00:25:23,991
سأدعك تعود
للسيدة الصغيرة.
261
00:25:29,280 --> 00:25:32,239
تدليك البطن.
لديها مغص.
262
00:25:32,280 --> 00:25:33,555
عليك بالتدليك
بطنها.
263
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
انظر الآن،
يمكنك الحصول على أقراص المغص،
264
00:25:35,120 --> 00:25:36,936
لكن شخص ما أخبرني ذات مرة
بخصوص تدليك البطن,
265
00:25:36,960 --> 00:25:39,216
ولقد وجدنا ذلك دائمًا
عملت بشكل أفضل على طفلي الصغير.
266
00:25:39,240 --> 00:25:41,835
شنق هناك.
يصبح أفضل.
267
00:25:43,640 --> 00:25:44,994
حسنًا.
أتمنى لك ليلة سعيدة.
268
00:25:45,040 --> 00:25:46,315
طاب مساؤك.
269
00:26:00,240 --> 00:26:01,594
صه، صه.
270
00:26:09,120 --> 00:26:10,349
صه.
271
00:26:28,520 --> 00:26:31,513
♪ جدف، جدف، جدف بقاربك ♪
272
00:26:31,560 --> 00:26:36,635
♪ بلطف أسفل التيار ♪
273
00:26:38,160 --> 00:26:42,040
♪ بمرح، بمرح
بمرح، بمرح ♪
274
00:26:42,120 --> 00:26:45,511
♪ الحياة مجرد حلم ♪
275
00:27:34,400 --> 00:27:37,472
هذه...
هذه لذيذة جداً
276
00:27:37,520 --> 00:27:38,840
هذا لذيذ جداً
277
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
تريد...
هنا تذهب.
278
00:27:40,320 --> 00:27:42,710
هنا،
سوف تحب هذا.
279
00:27:42,760 --> 00:27:44,319
ها أنت ذا.
280
00:27:44,360 --> 00:27:46,397
حسنا، ذلك...
281
00:27:48,200 --> 00:27:50,317
لدي فكرة أفضل.
لدي فكرة أفضل.
282
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
و...
283
00:27:54,200 --> 00:27:56,795
حسنًا، لقد حصلنا على...
دعونا نرى.
284
00:28:01,040 --> 00:28:03,396
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
285
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
حسنًا، حسنًا.
286
00:28:04,480 --> 00:28:07,075
صه، صه.
287
00:28:07,120 --> 00:28:08,679
ها أنت ذا.
ها أنت ذا.
288
00:28:11,760 --> 00:28:13,592
هذا جيد.
289
00:28:14,800 --> 00:28:17,918
هذا جيد.
أنت جيد حقا.
290
00:28:17,960 --> 00:28:20,475
أنت حقا جيدة جدا.
291
00:28:21,360 --> 00:28:22,714
أوه، لقد انتهيت.
أوه.
292
00:28:22,760 --> 00:28:24,797
رائع! لقد انتهيت منه.
أنت جائع.
293
00:28:24,840 --> 00:28:27,071
حسنًا، حسنًا، حسنًا. يتمسك.
294
00:28:41,560 --> 00:28:45,190
اعذرني. هل تعلم
أين دواء المغص؟
295
00:28:45,240 --> 00:28:46,594
الممر الرابع في المنتصف.
296
00:28:46,640 --> 00:28:49,235
- الممر الرابع في مي...
- انتظر لحظة.
297
00:28:49,280 --> 00:28:51,749
كم عمر طفلك؟
298
00:28:51,800 --> 00:28:55,430
او ثلاثة او اربعة اشهر
أعتقد.
299
00:28:55,480 --> 00:28:58,598
هل تخمن؟
أعطني هذه الزجاجة.
300
00:28:58,640 --> 00:29:00,279
لا تحتاج إلى أن تستخدم
هذه الزجاجات
301
00:29:00,320 --> 00:29:02,960
من أجل طفل مصاب بالمغص، حسنًا؟
302
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
هذه الزجاجات مخصصة للرضع
وليس المواليد الجدد.
303
00:29:05,960 --> 00:29:08,191
أوه، الخير.
قدمي تؤلمني.
304
00:29:08,240 --> 00:29:10,436
انظر، أنت بحاجة إلى الزجاجات
مع نظام تنفيس.
305
00:29:10,480 --> 00:29:14,474
نظام التهوية يحافظ على هذا الهواء
منهم البطون.
306
00:29:14,520 --> 00:29:16,591
أراهنك على ماما
يقوم بكل العمل.
307
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
لا، هي...
308
00:29:18,320 --> 00:29:21,074
حسنا، هل... هل لديك
زجاجات نظام التهوية هنا؟
309
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
ليس لدي الكثير من الوقت.
نعم.
310
00:29:22,480 --> 00:29:23,994
أنا آخذهم إليك
الآن.
311
00:29:24,040 --> 00:29:25,872
الممر الرابع في المنتصف،
هنا.
312
00:29:25,920 --> 00:29:27,912
- حسنا...
- حسنا.
313
00:29:27,960 --> 00:29:29,599
الآن هؤلاء هم
جميع زجاجاتنا.
314
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
هنا علامات المغص.
أنا أحب الماء المزعج، رغم ذلك.
315
00:29:34,080 --> 00:29:37,630
الآن، كيف حالك التجشؤ
الطفل بعد إطعامه؟
316
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
أعني،
لأن الكثير من الناس
317
00:29:39,120 --> 00:29:40,873
ارتكب الخطأ
من التربيت على الطفل.
318
00:29:40,920 --> 00:29:43,560
لا تحتاج إلى ربت على طفل.
عليك أن ترتد هذا الطفل.
319
00:29:43,600 --> 00:29:45,876
- هل هو ولد أم فتاة؟
- إنها فتاة.
320
00:29:45,920 --> 00:29:47,036
أوه!
ما هو اسمها؟
321
00:29:47,080 --> 00:29:48,799
- ايلا.
- إيلا؟
322
00:29:48,840 --> 00:29:51,071
مثل إيلا فيتزجيرالد!
♪ دو، دو، دو، دو، دو ♪
323
00:29:51,120 --> 00:29:53,032
هذا...
لدي خمسة فتيان من ذوي الرؤوس الصخرية.
324
00:29:53,080 --> 00:29:54,673
- لا أستطيع تحملهم.
- لكن...
325
00:29:54,720 --> 00:29:56,837
الآن، ما تريد القيام به هو،
تريد أن ترتد إيلا.
326
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
لا تربت.
ترتد ايلا.
327
00:29:58,440 --> 00:30:00,636
ترتد هذا التجشؤ
الحق في الخروج من إيلا.
328
00:30:00,680 --> 00:30:02,911
أراهنك أن زوجتك تلك
يربت.
329
00:30:02,960 --> 00:30:04,474
لهذا السبب أصيبت بهذا المغص.
330
00:30:06,560 --> 00:30:07,856
- هذا صحيح هناك.
- الوردية؟
331
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
- مم هم.
- مم هم.
332
00:30:08,881 --> 00:30:11,157
هل زوجتك ترضع؟
333
00:30:11,200 --> 00:30:13,510
- هي ماذا؟
- هل ترضع؟
334
00:30:13,560 --> 00:30:15,472
- أوه لا.
- لا؟
335
00:30:15,520 --> 00:30:17,591
وأي نوع من الصيغة
هل تستخدم؟
336
00:30:17,640 --> 00:30:19,916
تحلل، فول الصويا، الكازين؟
337
00:30:22,560 --> 00:30:24,392
لن أستخدم هذا الكازين.
338
00:30:24,440 --> 00:30:26,159
ذلك الكازين،
شيء خاطئ في ذلك.
339
00:30:26,200 --> 00:30:27,998
يحاولون خداعنا
340
00:30:28,040 --> 00:30:31,317
لأن هؤلاء الأطفال يمرضون،
وربما يسبب هذا المغص.
341
00:30:31,360 --> 00:30:33,556
سأستخدم التحلل المائي
لأن تحلل
342
00:30:33,600 --> 00:30:35,193
هو أفضل
على الجهاز الهضمي.
343
00:30:35,240 --> 00:30:38,756
شكراً جزيلاً.
344
00:30:38,800 --> 00:30:40,234
حسنا، حظا سعيدا!
345
00:30:45,920 --> 00:30:47,434
آه!
346
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
♪ ماليبو إلى سان دييغو ♪
347
00:30:59,440 --> 00:31:02,399
♪ سان فرانسيسكو، سان ماتيو ♪
348
00:31:06,880 --> 00:31:09,349
♪ أوه، أوه، في كاليفورنيا ♪
349
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
♪ لقد كنا في كاليفورنيا ♪
350
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
♪ أوه، أوه ♪
351
00:31:23,040 --> 00:31:25,430
مرحبًا إيلا.
352
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
أنت بخير.
أنت بخير.
353
00:31:42,600 --> 00:31:44,193
همم.
354
00:33:06,800 --> 00:33:08,553
مرحبًا إيلا.
355
00:33:11,280 --> 00:33:14,079
تمام.
قف! قف. قف.
356
00:33:14,120 --> 00:33:17,670
هل أنت... هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,315
أنت؟
هذا أخافني.
358
00:33:20,360 --> 00:33:21,794
لكن هل أنت بخير؟
359
00:33:21,840 --> 00:33:24,071
اعتقدت أنك كذلك
سوف تضرب رأسك.
360
00:33:24,120 --> 00:33:26,271
♪ الغسيل ممتع ♪
361
00:33:26,320 --> 00:33:27,913
حسنا. قف. قف، قف.
362
00:33:27,960 --> 00:33:30,270
يا.
لا تبكي.
363
00:33:30,360 --> 00:33:34,070
هل تريد أن تعرف
شيء مضحك؟
364
00:33:34,120 --> 00:33:37,431
لقد عشت في كاليفورنيا
ما يقرب من 25 عاما،
365
00:33:37,480 --> 00:33:40,154
وأنا لم أكن أبدا
إلى الشاطئ.
366
00:33:41,400 --> 00:33:43,437
كان لدي نوع من الفكرة.
367
00:33:46,640 --> 00:33:49,951
هل ترغب في قضاء اليوم
معي في المحيط؟
368
00:33:52,280 --> 00:33:54,033
هل هذا نعم؟
369
00:33:54,080 --> 00:33:56,720
نعم؟
370
00:33:56,760 --> 00:33:58,433
اتريد؟
371
00:33:58,480 --> 00:34:00,995
نعم؟ أنت تفعل؟
372
00:34:01,040 --> 00:34:02,235
أنا كذلك!
373
00:34:02,280 --> 00:34:05,159
هناك قطار!
يمكننا أن نأخذ القطار.
374
00:34:19,440 --> 00:34:20,999
هذا هو المحيط.
375
00:34:23,320 --> 00:34:24,913
انظري يا إيلا.
376
00:35:00,200 --> 00:35:01,759
هنا.
377
00:35:08,040 --> 00:35:11,431
هل أخبرتك من قبل أن والدي
تستخدم لجمع الطوابع؟
378
00:35:11,480 --> 00:35:13,756
كان لديه مجموعة لا تصدق.
379
00:35:13,840 --> 00:35:16,639
هل تعلم أن لديهم
ختم مختلف
380
00:35:16,680 --> 00:35:19,149
لكل حيوان؟
381
00:35:19,200 --> 00:35:20,953
نعم.
382
00:35:21,000 --> 00:35:24,152
سأتذكر دائما
يدخل في دراسته
383
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
حيث احتفظ بمكتبته
من كتب الطوابع.
384
00:35:26,880 --> 00:35:30,999
كان المكان مغطى بالرماد
لأنه كان يدخن طوال الوقت.
385
00:35:31,040 --> 00:35:32,872
لكننا سنجلس هناك
386
00:35:32,920 --> 00:35:35,833
وسوف نكتب كل
أرقام كتالوج الطوابع
387
00:35:35,880 --> 00:35:37,678
الذي أردنا أن
للبريد بعيدا عن.
388
00:35:37,720 --> 00:35:41,396
وكنت أحب
أشاهده وهو يفتح المظاريف
389
00:35:41,440 --> 00:35:43,352
عندما وصلوا
390
00:35:43,400 --> 00:35:46,393
لأنهم كانوا دائما
بالضبط نفس الشيء،
391
00:35:46,440 --> 00:35:49,274
في هذه المظاريف الشمعية البنية
392
00:35:49,320 --> 00:35:51,391
مع الدقيق
نفس خط اليد...
393
00:35:51,440 --> 00:35:55,673
فيليب كاروسو
من أبليتون، ويسكونسن.
394
00:35:55,720 --> 00:36:01,398
لكنك لم تعرف أبدًا ما هو الختم
كان سيكون بالداخل، هل تعلم؟
395
00:36:01,440 --> 00:36:04,638
هكذا كان...
لقد كان الأمر مثيرًا حقًا.
396
00:36:06,240 --> 00:36:08,072
نعم.
397
00:36:08,120 --> 00:36:11,875
وبعد ذلك سوف يفصل الجميع
له من طوابع الحياة في المحيط،
398
00:36:11,920 --> 00:36:13,957
وبعد ذلك سوف يفعل
أعطني تلك
399
00:36:14,000 --> 00:36:17,755
وكان يشرح لغتهم اللاتينية
الأسماء ومن أين أتوا.
400
00:36:21,680 --> 00:36:23,717
كانت يديه تهتز.
401
00:36:25,080 --> 00:36:30,075
يمكنك رؤيته
عندما كان يقوم بتركيب الطوابع
402
00:36:30,120 --> 00:36:33,796
تحت العدسة المكبرة،
هل تعلم؟
403
00:36:33,840 --> 00:36:36,480
أو يمكنك رؤيته
بخط يده.
404
00:36:36,520 --> 00:36:39,399
أو كنت ستسمع ذلك
في الجليد في الويسكي الخاص به.
405
00:36:41,800 --> 00:36:44,076
لكنك تريده رغم ذلك.
406
00:36:46,200 --> 00:36:49,557
وهو يريدك.
سوف يفعل.
407
00:36:49,600 --> 00:36:53,116
هل تعتقد أنك تريد
لجمع الطوابع؟ همم؟
408
00:36:55,120 --> 00:36:58,875
أتساءل
ما هو الحيوان المفضل لديك.
409
00:36:58,920 --> 00:37:03,039
"العالم لا ينقسم إلى
أهل الخير وأكلة الموت.
410
00:37:03,080 --> 00:37:07,916
لقد حصلنا جميعا على حد سواء
النور والظلام بداخلنا.
411
00:37:07,960 --> 00:37:11,874
ما يهم هو الجزء
نختار أن نتصرف.
412
00:37:11,920 --> 00:37:14,355
هذا هو ما نحن عليه حقا."
413
00:37:14,400 --> 00:37:15,959
نعم.
414
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
ماذا؟
415
00:37:17,360 --> 00:37:19,829
أوه. آسف.
لقد أسقطت ملعقتك.
416
00:37:48,360 --> 00:37:50,477
يا إلهي.
417
00:37:50,520 --> 00:37:53,115
هل أنت بخير؟
418
00:37:53,160 --> 00:37:55,550
أنا آسف جدا.
صه.
419
00:37:55,600 --> 00:37:57,432
أنا آسف جدا.
أنا آسف جدا.
420
00:37:57,480 --> 00:37:59,199
أنا آسف جدا.
421
00:37:59,240 --> 00:38:01,994
♪ بمرح، بمرح، بمرح، بمرح ♪
422
00:38:02,040 --> 00:38:03,156
♪ الحياة ولكن... ♪
423
00:38:09,720 --> 00:38:12,838
إيلا،
أنا آسف جدا.
424
00:38:20,840 --> 00:38:23,309
من فضلك إجلس
وملء هذا النموذج.
425
00:38:24,720 --> 00:38:27,554
ولكنني...لست هنا
بالنسبة لي.
426
00:38:27,600 --> 00:38:29,273
أنا هنا من أجل إيلا.
427
00:38:29,320 --> 00:38:30,834
لا تزال بحاجة لملء
النموذج
428
00:38:30,880 --> 00:38:33,475
قبل أن أتمكن من المعالجة
سواء أنت أو ابنتك.
429
00:38:34,160 --> 00:38:35,594
تمام.
430
00:38:55,080 --> 00:38:58,278
سيد؟
هل أنت السيد ميلينجز؟
431
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
اه نعم.
432
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
مم-هممم.
433
00:39:00,800 --> 00:39:03,076
سمعت أنك ربما وجدت
هذا الملاك الصغير.
434
00:39:03,120 --> 00:39:04,873
نعم.
435
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
لقد وجدتها.
436
00:39:06,440 --> 00:39:08,352
أين وجدتها؟
437
00:39:08,400 --> 00:39:11,871
أم...
438
00:39:11,920 --> 00:39:13,559
في سلة المهملات.
439
00:39:19,400 --> 00:39:22,393
- أهلاً.
- اسمها إيلا.
440
00:39:22,440 --> 00:39:24,238
أرى.
441
00:39:24,280 --> 00:39:26,795
مرحبًا إيلا.
أوهه!
442
00:39:26,840 --> 00:39:29,071
أهكذا تضرب رأسك؟
فطيرة حبيبتي؟
443
00:39:33,160 --> 00:39:34,435
تمام.
444
00:39:34,480 --> 00:39:36,836
اه، الآن، مع الجميع
حالات ترك الاطفال,
445
00:39:36,880 --> 00:39:41,511
إنه إلزامي لكل من شرطة لوس أنجلوس
و DCFS للمشاركة.
446
00:39:41,560 --> 00:39:44,200
وقد تم إخطار كلاهما
وينبغي أن يكون هنا قريبا.
447
00:39:44,240 --> 00:39:46,914
ولكنني سأضطر أيضًا إلى ذلك
خذ إيلا الصغيرة
448
00:39:46,960 --> 00:39:49,759
ليتم النظر إليها، حسنا؟
449
00:39:49,800 --> 00:39:53,271
ماذا تقصد...
تقصد الآن؟
450
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
نعم.
أعني الآن.
451
00:39:55,320 --> 00:39:56,754
لكن السلطات
452
00:39:56,800 --> 00:39:58,837
وقسم
خدمات الطفل والأسرة
453
00:39:58,880 --> 00:40:00,519
سوف تحتاج منك البقاء هنا.
454
00:40:00,560 --> 00:40:02,552
هم فقط بحاجة أن يسألوك
بعض الأسئلة
455
00:40:02,600 --> 00:40:04,637
حول كيف وجدت
الشيء الفقير.
456
00:40:05,280 --> 00:40:07,476
أم...
457
00:40:07,520 --> 00:40:09,239
هل سأفعل...
458
00:40:10,840 --> 00:40:13,196
هل سأكون قادرا
لرؤيتها مرة أخرى؟
459
00:40:13,240 --> 00:40:16,119
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
في هذا الوقت.
460
00:40:16,160 --> 00:40:18,994
أوه، ولكن هنا الناس
من يستطيع.
461
00:40:20,280 --> 00:40:22,033
هيا حبيبتي.
462
00:40:22,080 --> 00:40:23,639
نعم، نعم، نعم.
463
00:40:23,680 --> 00:40:27,151
أوه نعم.
نعم نعم.
464
00:40:27,200 --> 00:40:29,920
أم، أوه، حسنا، هذا لها.
465
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
خانقها.
466
00:40:31,480 --> 00:40:32,976
لا، أنا بحاجة لرؤية الحقيبة
وأي شيء آخر
467
00:40:33,000 --> 00:40:34,656
ربما كان ذلك
في مسرح الجريمة يا سيدي
468
00:40:34,680 --> 00:40:36,399
أوه لا.
لا يوجد مسرح جريمة.
469
00:40:36,440 --> 00:40:39,274
انها ليست...
هذا هو مجرد الفظ لها.
470
00:40:41,200 --> 00:40:43,056
نعم، أعرف، ولكن هذا هو
ليس... ليس مسرح جريمة.
471
00:40:43,080 --> 00:40:45,037
إنها... إنها فقط...
إنه الفظ الخاص بك.
472
00:40:45,080 --> 00:40:47,151
هل تريد الفظ الخاص بك؟
473
00:40:48,840 --> 00:40:50,638
أنا أعرف.
474
00:40:53,240 --> 00:40:54,594
سآخذ هذا.
475
00:40:54,680 --> 00:40:57,878
أوه!
صه، صه، صه.
476
00:40:57,920 --> 00:41:00,992
- نعم.
- وداعا، إيلا.
477
00:41:03,360 --> 00:41:06,114
أنا الضابط كاتو.
هذه السيدة ديكس من DCFS.
478
00:41:06,160 --> 00:41:09,676
نحن بحاجة إلى أن نسألك
بعض الأسئلة.
479
00:41:09,720 --> 00:41:11,951
- تمام.
- حسنًا.
480
00:41:12,000 --> 00:41:16,392
أم أين قلت
وجدت الطفل؟
481
00:41:16,440 --> 00:41:18,033
القمامة.
482
00:41:18,120 --> 00:41:20,351
هناك الكثير من صناديق القمامة هناك.
أي واحد على وجه الخصوص؟
483
00:41:22,520 --> 00:41:27,675
أم، واحد حيث أعمل.
في الخلف.
484
00:41:27,720 --> 00:41:32,670
وما الوقت الذي قلته
هل وجدتها هذا الصباح؟
485
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
أم...
486
00:41:36,840 --> 00:41:39,958
كان...
لا أتذكر.
487
00:41:40,000 --> 00:41:41,116
مبكر.
488
00:41:41,160 --> 00:41:42,879
تمام.
489
00:41:42,920 --> 00:41:46,436
هل تستطيع، أم،
هل ترافقنا خلال الحدث؟
490
00:41:52,720 --> 00:41:55,633
أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا
أنت يا سيد، اه، ميلينغز،
491
00:41:55,680 --> 00:41:59,754
ولكننا نريد منك أن تكون جدا
محددة حول ما حدث.
492
00:41:59,800 --> 00:42:01,837
كيف عرفت
كانت في سلة المهملات؟
493
00:42:04,880 --> 00:42:07,076
لأنني سمعتها.
494
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
هل سمعتها تبكي؟
495
00:42:11,880 --> 00:42:13,200
وثم؟
496
00:42:14,560 --> 00:42:16,791
وبعد ذلك...
497
00:42:18,400 --> 00:42:23,953
سمعتها تبكي
و قمت بفتح سلة المهملات
498
00:42:24,000 --> 00:42:26,515
وأنا...
499
00:42:26,560 --> 00:42:30,554
نظرت في ، أم ...
500
00:42:32,800 --> 00:42:34,029
السيد ميلينجز...
501
00:42:36,280 --> 00:42:38,431
إنه أمر طبيعي تماما
لتجربة مثل هذه
502
00:42:38,480 --> 00:42:39,834
أن تكون مؤلمة.
503
00:42:39,880 --> 00:42:42,156
وليس فقط بالنسبة لها
ولكن بالنسبة لك أيضا.
504
00:42:42,200 --> 00:42:43,998
كلاكما ضحيتين.
505
00:42:45,520 --> 00:42:48,797
لا بأس.
فقط أخبرنا بما تتذكره.
506
00:42:53,160 --> 00:42:55,914
أنت، أم...
لقد اتصلت بها إيلا.
507
00:42:55,960 --> 00:42:58,919
كيف عرفت اسمها؟
أم أن هذا هو الاسم الذي أعطيتها لها؟
508
00:43:01,400 --> 00:43:05,599
وكانت في....
في الحقيبة، في... في هذه الحقيبة،
509
00:43:05,640 --> 00:43:07,199
وكانت هناك ملاحظة.
510
00:43:07,240 --> 00:43:10,199
حسنا، جيد.
ماذا قالت المذكرة؟
511
00:43:11,800 --> 00:43:13,951
قال،
"كان اسمها إيلا."
512
00:43:15,560 --> 00:43:17,279
وأين المذكرة؟
513
00:43:24,360 --> 00:43:26,556
لا أعرف.
514
00:43:26,600 --> 00:43:28,353
أنا...
515
00:43:30,400 --> 00:43:32,437
- لا بأس.
- أعتقد أنني فقدته.
516
00:43:35,040 --> 00:43:37,509
هل هناك رقم أستطيع
هل تصل إليك يا سيد ميلينجز؟
517
00:43:39,400 --> 00:43:43,758
يمكنك أن تأتي
إلى مكاني إذا كنت تريد.
518
00:43:46,680 --> 00:43:48,990
هل يمكنك، أم، الكتابة
تلك المعلومات
519
00:43:49,040 --> 00:43:50,713
جنبا إلى جنب مع اسمك
والعنوان؟
520
00:43:53,760 --> 00:43:56,719
هل تعتقدين ذلك، اه...
521
00:43:56,760 --> 00:43:58,513
هل تعتقد ايلا
هل سيكون بخير؟
522
00:43:58,560 --> 00:43:59,789
- نعم.
- نعم؟
523
00:43:59,840 --> 00:44:02,674
نعم، إيلا ستكون كذلك
تم الاعتناء به جيدًا.
524
00:44:02,720 --> 00:44:03,995
أعدك.
525
00:44:04,040 --> 00:44:05,633
إنها جناح الدولة الآن
526
00:44:05,680 --> 00:44:07,616
داخل قسم
خدمات الأطفال والأسرة،
527
00:44:07,640 --> 00:44:09,996
وسنبذل قصارى جهدنا لتتبعه
أسفل شخص ما في عائلتها.
528
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يتم وضعها
في الحضانة المناسبة
529
00:44:12,640 --> 00:44:14,597
ومن ثم التبني.
530
00:44:14,640 --> 00:44:19,192
إنها عملية بسيطة
للأسف، ولكن...
531
00:44:19,240 --> 00:44:21,357
حسنًا، يمكنني الاعتناء بها،
هل تعلم؟
532
00:44:21,400 --> 00:44:24,711
أعني أنني أستطيع...
يمكنني أن أتبناها.
533
00:44:24,760 --> 00:44:25,876
أعني...
534
00:44:28,960 --> 00:44:31,236
هذا هو
حلوة بشكل لا يصدق منك.
535
00:44:31,280 --> 00:44:34,159
لسوء الحظ، هذا خارج
سلطتي أو اختصاصي
536
00:44:34,200 --> 00:44:38,797
لتقرر ما إذا كنت أنت أم لا
مؤهلة لرعاية هذا الطفل.
537
00:44:38,840 --> 00:44:42,231
لكنني أفهم الرغبة
تريد المساعدة. أفعل.
538
00:44:42,280 --> 00:44:44,272
ويمكنك مساعدتنا
بإعطائنا
539
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
جميع المعلومات
لديك الآن.
540
00:44:46,920 --> 00:44:49,276
إذا جاءك أي شيء،
541
00:44:49,320 --> 00:44:51,312
من فضلك لا تتردد
للاتصال بي، حسنا؟
542
00:44:53,400 --> 00:44:54,675
تمام.
543
00:45:46,920 --> 00:45:49,196
روس.
روس!
544
00:45:49,240 --> 00:45:50,276
هاه؟
545
00:45:50,320 --> 00:45:53,074
أم، يريدون التحدث معك.
546
00:45:55,280 --> 00:45:59,069
مهلا، هل تمانع في الخروج و
الدردشة معنا لمدة ثانية؟
547
00:45:59,520 --> 00:46:01,079
لا بأس.
نحن لا نعض.
548
00:46:05,400 --> 00:46:10,191
إذن، التقرير يقول أنك
العثور على الطفل في سلة المهملات.
549
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
- القمامة هنا في العمل؟
- نعم، هذا واحد.
550
00:46:19,040 --> 00:46:21,271
طيب وفي كلامك
تقول أن هذه الحادثة
551
00:46:21,320 --> 00:46:24,074
حدث صباح أمس.
552
00:46:30,800 --> 00:46:34,032
حسنًا، سيد ميلينجز، هل تمانع؟
يأخذنا إلى تلك القمامة؟
553
00:46:39,800 --> 00:46:43,237
لقد وجدتها للتو في حقيبة الصالة الرياضية
مع ملاحظة، لا شيء آخر؟
554
00:46:43,320 --> 00:46:45,357
ماذا عن ذلك الفظ،
رغم ذلك؟
555
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
لقد فحصنا
مع إدارتك
556
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
ويقولون أنك لم تعمل
صباح أمس.
557
00:46:51,720 --> 00:46:55,077
في الواقع، يقولون أنك لم تفعل ذلك
عملت منذ ليلة الاربعاء.
558
00:46:56,680 --> 00:46:58,956
ما كنت تفعله منذ ذلك الحين،
السيد ميلينجز؟
559
00:47:02,560 --> 00:47:04,119
نحن نعرف عن السجل الخاص بك.
560
00:47:04,160 --> 00:47:05,514
أنت لا تزال مطلق السراح المشروط
561
00:47:05,560 --> 00:47:06,896
في ولاية كاليفورنيا الجيدة،
أليس كذلك؟
562
00:47:06,920 --> 00:47:08,056
أراهن أنك
عد الأيام
563
00:47:08,080 --> 00:47:10,117
حتى تتمكن من مغادرة الدولة.
564
00:47:10,160 --> 00:47:13,676
مهلا، أم، هل يمكنني الحصول على
هذا المفتاح مرة أخرى؟
565
00:47:14,400 --> 00:47:16,416
أنت لم تكن هنا يوم الجمعة.
إنه راتب الأسبوع الماضي.
566
00:47:16,440 --> 00:47:17,656
وسأضطر إلى الاتصال
الأعلى
567
00:47:17,680 --> 00:47:18,830
حول هذا الشيء الطفل كله.
568
00:47:18,880 --> 00:47:21,793
إذن أنت
محتال سابق وكل شيء،
569
00:47:21,840 --> 00:47:23,240
سوف يريدون أن يعرفوا.
570
00:47:25,880 --> 00:47:27,109
ترى انا وشريكي
571
00:47:27,160 --> 00:47:28,514
نحن لا نعتقد
لقد وجدتها هنا.
572
00:47:28,560 --> 00:47:30,199
نعتقد أنك وجدتها
في مكان آخر.
573
00:47:30,240 --> 00:47:31,976
نحن أيضا لا نفكر
لقد وجدتها بالأمس.
574
00:47:32,000 --> 00:47:34,959
أنت تعلم أنه لا يمكنك اصطحابك إلى المنزل
أطفال مهجورون، أليس كذلك؟
575
00:47:35,000 --> 00:47:37,834
نحن نعرف عن السجل الخاص بك.
576
00:47:37,880 --> 00:47:40,395
20 عامًا في فولسوم.
577
00:47:40,440 --> 00:47:42,136
الجحيم، أنت لا تزال سجينا
في الحالة الجيدة
578
00:47:42,160 --> 00:47:43,674
من كاليفورنيا، أليس كذلك؟
579
00:47:43,720 --> 00:47:45,757
لكنك لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
580
00:48:00,320 --> 00:48:03,119
أتمنى لك فكرة جيدة.
التالي.
581
00:48:09,520 --> 00:48:12,274
هل لديك حافلة إلى وايومنغ؟
582
00:48:12,320 --> 00:48:14,039
حسنًا يا سيدي.
583
00:48:14,080 --> 00:48:15,719
أين في وايومنغ
هل ترغب في الذهاب؟
584
00:48:15,760 --> 00:48:19,834
112 شارع تريجود، كاسبر،
وايومنغ 82602.
585
00:48:19,880 --> 00:48:21,758
حسنًا، حسنًا.
586
00:48:21,800 --> 00:48:24,235
هل ذلك، اه،
ذهابا وإيابا أو اتجاه واحد؟
587
00:48:24,280 --> 00:48:26,840
اه، طريقة واحدة.
588
00:48:26,880 --> 00:48:30,271
ومتى
هل تخطط للمغادرة؟
589
00:48:30,320 --> 00:48:31,356
الآن.
590
00:50:22,200 --> 00:50:24,317
دنفر.
591
00:50:24,360 --> 00:50:26,238
فقط أعطني ثانية.
592
00:50:31,440 --> 00:50:33,671
لقد حصلت عليه للتو.
لقد حصلت عليه حرفيًا.
593
00:50:36,200 --> 00:50:39,079
فقط ضع حقيبتي
في الحافلة بينما أجده.
594
00:50:39,120 --> 00:50:40,440
أعلم أنني حصلت عليه للتو.
595
00:50:40,480 --> 00:50:41,976
لا أستطيع أن أسمح لك بذلك
بدون تذكرة.
596
00:50:42,000 --> 00:50:44,071
لا، أعرف ذلك!
أنا فقط...
597
00:50:44,120 --> 00:50:46,077
أعني أنني حصلت عليه للتو!
598
00:50:46,120 --> 00:50:48,351
أين...
599
00:50:48,440 --> 00:50:53,037
ما هي اللعنة؟!
آه!
600
00:50:53,080 --> 00:50:54,992
تذكرة أم لا،
لا يمكنك أن تأتي على متن الحافلة
601
00:50:55,040 --> 00:50:56,474
إذا كنت ستصبح كذلك
اضطراب.
602
00:50:56,520 --> 00:50:58,398
انا لست...
603
00:50:58,440 --> 00:50:59,999
إنها متوترة.
604
00:51:00,040 --> 00:51:03,158
أنا لن أزعج أحدا.
لو كان بإمكانك فقط...
605
00:51:03,200 --> 00:51:05,157
هل يمكن أن يكون في جيبك؟
606
00:51:05,200 --> 00:51:07,271
لا، ليس في جيبي!
607
00:51:13,080 --> 00:51:14,673
شكرًا لك.
608
00:51:15,720 --> 00:51:17,996
سأدفع حقيبتك من أجلك.
609
00:52:03,440 --> 00:52:04,874
هل يمكنني مساعدتك؟
610
00:52:55,440 --> 00:52:56,999
9.75 دولار.
611
00:52:57,640 --> 00:53:00,633
أوه. أم...
612
00:53:00,680 --> 00:53:03,798
ث-ماذا عن عدم وجود رقائق؟
613
00:53:06,440 --> 00:53:07,556
6.95 دولار.
614
00:53:07,600 --> 00:53:09,114
نعم. نعم.
615
00:53:19,520 --> 00:53:21,079
شكرًا لك.
616
00:53:25,560 --> 00:53:27,153
سأعيدهم.
617
00:53:37,240 --> 00:53:40,233
على الرحب والسعة.
لا تختنق.
618
00:53:43,960 --> 00:53:45,110
شكرًا لك.
619
00:53:48,440 --> 00:53:50,716
بطل، أنت لم تستمع.
620
00:53:50,760 --> 00:53:52,638
يا إلهي.
621
00:53:54,120 --> 00:53:56,157
احصل على بعض مما لديك...
مشروبك.
622
00:53:56,200 --> 00:53:58,999
أم أنا.
623
00:53:59,040 --> 00:54:00,315
هل هذا أفضل؟
624
00:54:00,360 --> 00:54:01,396
مم-هممم.
625
00:54:04,040 --> 00:54:05,156
لا تموت علي.
626
00:54:11,360 --> 00:54:12,476
أنا بخير.
627
00:54:35,200 --> 00:54:36,953
هل ترغب في شطيرة؟
628
00:54:37,000 --> 00:54:38,150
ماذا؟
629
00:54:40,920 --> 00:54:43,196
أي نوع من ساندويتش؟
630
00:54:43,240 --> 00:54:45,880
مم، خردل ومايونيز.
631
00:54:47,600 --> 00:54:50,957
سوف تصنع لي الخردل
وساندويتش مايونيز؟
632
00:54:51,000 --> 00:54:53,071
مم-همم، إذا كنت تريد.
إذا كنت لا تريد...
633
00:54:53,120 --> 00:54:54,918
لا، نعم، بالتأكيد.
634
00:54:54,960 --> 00:54:56,553
دعنا نذهب، وإخوانه.
635
00:54:56,600 --> 00:54:58,637
اصنع لي هذا الخردل
وساندويتش مايونيز.
636
00:55:02,400 --> 00:55:03,993
تمام.
637
00:55:25,080 --> 00:55:26,639
انتظر، هل تستطيع
قطع القشور؟
638
00:55:26,680 --> 00:55:28,120
- مم هم.
- لا، أنا سخيف معك.
639
00:55:28,160 --> 00:55:29,833
أنا أمزح.
640
00:55:29,880 --> 00:55:31,519
لا، يبدو...
يبدو مذهلا.
641
00:55:31,560 --> 00:55:33,631
هذا...
642
00:55:33,680 --> 00:55:34,909
حسنا.
643
00:55:57,320 --> 00:55:58,549
مم.
644
00:56:02,400 --> 00:56:04,960
♪ على القمر الجديد ♪
645
00:56:05,000 --> 00:56:08,516
♪ حيث تعثرت
في شجرة ♪
646
00:56:13,280 --> 00:56:15,749
♪ فقط اجلس في غرفتك ♪
647
00:56:15,800 --> 00:56:19,714
♪ تدخين المنثول
واحتضن ركبتيك ♪
648
00:56:22,320 --> 00:56:25,154
♪ ابتسم ♪
649
00:56:25,200 --> 00:56:30,798
♪ حتى تتذكر
كيف حل المساء ♪
650
00:56:33,080 --> 00:56:35,914
♪ ابتسم ♪
651
00:56:35,960 --> 00:56:41,957
♪ حتى لا تحتاج
للسيطرة على نفسك ♪
652
00:56:43,720 --> 00:56:44,790
حسنًا، سأذهب أولاً.
653
00:56:44,840 --> 00:56:47,116
أنا دي.
654
00:56:47,160 --> 00:56:49,197
أنا من فورت كولينز،
كولورادو.
655
00:56:49,240 --> 00:56:50,515
عمري 25 سنة.
656
00:56:50,560 --> 00:56:52,358
غمزة، غمزة.
657
00:56:52,400 --> 00:56:55,234
أم، أنا برج الحمل.
اللون المفضل هو الأرجواني.
658
00:56:55,280 --> 00:56:58,114
خطوتي المفضلة هي "السنة
من العيش في خطر."
659
00:56:58,160 --> 00:56:59,753
و...
660
00:57:01,800 --> 00:57:03,951
... اسمي الأخير هو النافورة.
661
00:57:04,000 --> 00:57:05,957
مم.
هذا جميل.
662
00:57:07,440 --> 00:57:10,035
حسنًا، اذهب.
يذهب.
663
00:57:10,080 --> 00:57:13,039
إذهب! إذهب! إذهب.
664
00:57:13,080 --> 00:57:14,719
يذهب.
تعال. أنت.
665
00:57:14,760 --> 00:57:16,353
حسنا، قلت
اسمي راسل.
666
00:57:16,400 --> 00:57:19,996
نعم، سأذهب... مرحبًا روس.
حصلت على ذلك. تمام.
667
00:57:20,080 --> 00:57:21,799
ماذا بعد؟
668
00:57:21,840 --> 00:57:23,194
أنت تجعلني أنسى.
669
00:57:23,240 --> 00:57:24,993
ماذا؟ روس!
تعال.
670
00:57:25,040 --> 00:57:27,475
قبل هذه الجبال
مثل، يلتهمنا
671
00:57:27,520 --> 00:57:30,592
ونحن أبدا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
672
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
همم.
نعم.
673
00:57:33,480 --> 00:57:35,199
أم...
674
00:57:35,240 --> 00:57:38,039
- من أين أنت؟
- حسنا، كاسبر، وايومنغ.
675
00:57:38,080 --> 00:57:39,833
لا.
لا.
676
00:57:39,880 --> 00:57:42,349
لا أحد من كاسبر.
677
00:57:42,400 --> 00:57:44,198
- أوه لا، أنا...
- اختر مكانا آخر. لا.
678
00:57:44,240 --> 00:57:46,072
لكن أعني أنني كذلك.
ذلك...أنا...
679
00:57:46,120 --> 00:57:47,776
هذا هو المكان الذي ولدت فيه
إذا كان هذا ما تعنيه.
680
00:57:47,800 --> 00:57:49,757
روس، أنا سخيف معك.
681
00:57:49,800 --> 00:57:51,632
أوه.
682
00:57:51,680 --> 00:57:54,991
حسنًا، استمر،
روس من كاسبر...
683
00:57:55,040 --> 00:57:57,953
المكان الأكثر مملة السبر
هناك... وايومنغ.
684
00:57:58,000 --> 00:57:59,639
حسنًا، إنه...
685
00:57:59,680 --> 00:58:01,876
أنا...عمري 44 سنة.
686
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
- 44؟
- مم هم.
687
00:58:02,960 --> 00:58:04,553
مثل "44".
688
00:58:04,600 --> 00:58:05,670
نعم، حصلت عليك.
تمام.
689
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
- يعني هذا قديم.
- انتظر.
690
00:58:07,200 --> 00:58:09,431
المتأنق، مثل،
هذا "غبار في مهب الريح" قديم.
691
00:58:11,400 --> 00:58:12,629
حسنًا، ماذا أيضًا؟
692
00:58:16,360 --> 00:58:18,192
لا أعرف... لا أعرف.
693
00:58:18,240 --> 00:58:20,152
ما هو اللون المفضل لديك؟
694
00:58:23,000 --> 00:58:24,957
أحمر.
695
00:58:25,000 --> 00:58:27,674
رائع.
تمام.
696
00:58:27,720 --> 00:58:28,949
لم أرى ذلك قادماً
697
00:58:29,000 --> 00:58:30,434
أم...
698
00:58:30,480 --> 00:58:31,834
ما هو فيلمك المفضل؟
699
00:58:31,880 --> 00:58:36,159
أم، أنا... لقد أحببت "البريديتور"
كثيرا
700
00:58:36,240 --> 00:58:38,232
عندما كنت صغيرا، هل تعلم؟
701
00:58:40,040 --> 00:58:41,997
"المفترس" مثل...
702
00:58:42,080 --> 00:58:45,915
أرنولد، "هاستا لا فيستا، عزيزي"؟
703
00:58:46,000 --> 00:58:47,229
- أوه، هذا...
- مثل ذلك؟
704
00:58:47,280 --> 00:58:48,794
لا، هذا "المدمر"
لكن نعم.
705
00:58:48,840 --> 00:58:51,560
أيا كان! يا إلهي.
أنت مقرف في هذا.
706
00:58:53,120 --> 00:58:54,634
تمام.
يستمر في التقدم.
707
00:58:54,680 --> 00:58:55,830
- بماذا؟
- تعال.
708
00:58:55,880 --> 00:58:57,155
أنا لا...لا أفعل...
709
00:58:57,200 --> 00:58:59,999
ماذا أيضًا؟ ماذا تقصد؟
مثل...
710
00:59:00,040 --> 00:59:01,554
ماذا... ما هي علامتك؟
711
00:59:01,640 --> 00:59:04,599
- أوه، أنا برج العقرب، أنا...
- لا سخيف...
712
00:59:04,640 --> 00:59:06,154
اونج!
713
00:59:06,200 --> 00:59:09,113
لا!
714
00:59:09,160 --> 00:59:12,153
- لا.
- ماذا؟
715
00:59:12,200 --> 00:59:14,635
عيسى.
هذا يعتني بذلك.
716
00:59:14,680 --> 00:59:16,717
لا أستطيع التحدث معك سخيف.
717
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
غبي جدا.
718
00:59:39,480 --> 00:59:41,870
حسنًا، استمع.
أنا أمزح، حسنا؟
719
00:59:41,920 --> 00:59:43,195
أنا أمزح.
720
00:59:43,240 --> 00:59:44,959
أعني،
أنا لا أمزح بشأن،
721
00:59:45,000 --> 00:59:49,233
مثل، كل الرجال وأبي
كلهم من برج العقرب، لكن...
722
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
...سأعطيك
فرصة أخرى.
723
00:59:53,520 --> 00:59:54,670
تمام.
724
00:59:55,600 --> 00:59:57,831
أم...
725
00:59:57,880 --> 00:59:59,280
حسنًا.
تمام.
726
00:59:59,320 --> 01:00:03,030
ما...
ما هو اسمك الأخير؟
727
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
المطاحن.
728
01:00:06,200 --> 01:00:08,669
- المطاحن؟
- نعم.
729
01:00:08,720 --> 01:00:11,758
- راسل ميلينجز؟
- نعم. هذا أنا.
730
01:00:11,800 --> 01:00:13,393
حسنًا، راسل ميلينجز.
731
01:00:13,440 --> 01:00:15,159
- مم هم.
- هل حصلت على الاسم الأوسط؟
732
01:00:15,200 --> 01:00:17,271
نعم.
733
01:00:17,320 --> 01:00:18,549
- إيرل.
- إيرل؟
734
01:00:18,600 --> 01:00:19,954
- نعم.
- إيرل؟
735
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
- نعم.
- لريال مدريد؟ إيرل؟
736
01:00:21,040 --> 01:00:22,440
نعم.
هل هذا...
737
01:00:22,480 --> 01:00:24,676
راسل إيرل ميلينجز.
738
01:00:24,720 --> 01:00:26,439
حسنا، أعتقد.
739
01:00:26,480 --> 01:00:28,597
- انتظر ماذا؟
- ماذا؟
740
01:00:28,640 --> 01:00:30,176
لأنك الآن
لا تبدو متأكدا من ذلك.
741
01:00:30,200 --> 01:00:33,193
أوه، لا، أنا متأكد.
أنا متأكد. هذا أنا، نعم.
742
01:00:45,960 --> 01:00:49,670
هل لديك المزيد من المناديل؟
يجب أن أذهب إلى الحمام.
743
01:00:51,360 --> 01:00:52,589
نعم.
744
01:00:55,280 --> 01:00:57,590
بالتأكيد.
745
01:00:57,640 --> 01:00:59,791
شكرًا.
حسنا، سأعود.
746
01:01:15,600 --> 01:01:18,115
محطة الاتحاد,
وسط مدينة دنفر هو التالي.
747
01:01:35,160 --> 01:01:40,679
حسنا،
إذا كنت في دنفر من قبل،
748
01:01:40,720 --> 01:01:42,359
اذهب إلى جرينلوك.
749
01:01:42,400 --> 01:01:43,754
إنه مقهى أخي،
750
01:01:43,800 --> 01:01:47,396
وإذا كنت لا أزال هناك،
يمكننا أن نعلق.
751
01:01:47,440 --> 01:01:50,638
نعم.
جرينلوك؟
752
01:01:52,920 --> 01:01:55,560
- حسنًا، أم...
- أم...
753
01:01:57,840 --> 01:02:01,880
بالتوفيق في الحياة...
754
01:02:02,840 --> 01:02:05,150
...راسل إيرل ميلينجز.
755
01:02:05,240 --> 01:02:07,391
نعم، أنت أيضا.
756
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
- اعذرني.
- أوه. اه...
757
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
آسف جدا.
758
01:02:10,720 --> 01:02:11,836
نعم.
759
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
شكرا لك على الخردل
وساندويتش المايونيز، يا صاح.
760
01:04:03,480 --> 01:04:05,039
يو، عليك أن تذهب.
761
01:04:05,080 --> 01:04:07,515
الاحتفالات لا تبدأ
حتى الساعة 9:00.
762
01:04:49,200 --> 01:04:50,350
مرحبا يا أبي.
763
01:04:50,400 --> 01:04:51,993
مهلا يا أمي.
764
01:05:01,400 --> 01:05:03,756
هذه بقعة جميلة.
765
01:05:14,880 --> 01:05:18,999
آسف استغرق الأمر مني
وقتا طويلا للوصول إلى هنا.
766
01:05:22,760 --> 01:05:27,437
لم يذهب
بالطريقة التي فكرت بها... الحياة.
767
01:05:33,400 --> 01:05:36,757
لا أعرف حتى ما أنا
أفعل مع نفسي بعد الآن.
768
01:05:53,400 --> 01:05:54,880
أنا...
769
01:05:54,920 --> 01:05:56,912
أنا أكافح مع...
770
01:05:58,120 --> 01:06:01,318
...نفسي كثيراً يا أمي.
771
01:06:11,240 --> 01:06:12,560
أنا آسف يا أبي.
772
01:06:15,480 --> 01:06:18,154
شكرا لكونك
والدي.
773
01:07:00,840 --> 01:07:02,479
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
774
01:07:02,520 --> 01:07:05,160
أنا هنا لفتح
صندوق الأمانات الخاص بي.
775
01:07:05,200 --> 01:07:07,510
تمام.
ما هو الرقم الموجود على الصندوق؟
776
01:07:07,560 --> 01:07:14,558
أم، والدي، أعطاني مفاتيحه
وأخبرني أن آتي إلى هنا.
777
01:07:14,600 --> 01:07:15,795
ومن هو والدك؟
778
01:07:15,840 --> 01:07:17,877
ديفيد إيرل ميلينجز.
779
01:07:17,920 --> 01:07:19,195
ما اسمك؟
780
01:07:21,280 --> 01:07:23,476
راسل.
781
01:07:23,520 --> 01:07:25,637
وأنت تقول
أنك ابنه.
782
01:07:28,040 --> 01:07:31,556
لا، لم أقل أنني ابنه.
783
01:07:31,600 --> 01:07:33,831
أنا ابنه.
784
01:07:36,000 --> 01:07:38,037
هل لديك بطاقة هوية،
السيد ميلينجز؟
785
01:07:48,560 --> 01:07:50,711
- فقط أعطني ثانية واحدة.
- تمام.
786
01:07:53,000 --> 01:07:55,071
مهلا، جيم، هل يمكنني رؤيتك
لثانية؟
787
01:07:58,320 --> 01:08:00,232
أعتقد
هناك عابرة هنا.
788
01:08:00,280 --> 01:08:03,114
لديه مفتاح أحد صناديقنا.
الاسم الأول ميلنجز.
789
01:08:07,320 --> 01:08:08,754
سأحضر جوي
لإخراجه من هنا.
790
01:08:08,800 --> 01:08:11,076
سوف أعتني بالأمر.
شكرًا لك.
791
01:08:17,040 --> 01:08:19,555
تفضل يا سيد ميلينجز.
792
01:08:19,600 --> 01:08:21,910
أنا جيم بيت، المدير هنا.
793
01:08:21,960 --> 01:08:25,351
أنا آسف جدا
عن أي سوء فهم.
794
01:08:31,840 --> 01:08:35,834
كنا نتساءل
عندما كنت ستتوقف.
795
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
والدك، كان...
796
01:08:39,800 --> 01:08:42,759
حسناً، لقد كان عميلاً هنا
لسنوات عديدة.
797
01:08:42,800 --> 01:08:44,359
رجل طيب.
798
01:08:46,800 --> 01:08:49,269
هل تعلم
ماذا يوجد في صندوقنا؟
799
01:08:51,640 --> 01:08:53,916
الحق بهذه الطريقة.
800
01:08:53,960 --> 01:08:56,600
لقد عاد للتو إلى هنا.
جيني.
801
01:09:07,760 --> 01:09:11,834
سأعطيك
بضع لحظات وحدها.
802
01:09:11,880 --> 01:09:15,760
عندما تحتاجني، سأكون كذلك
بالخارج مباشرةً يا سيد ميلينجز.
803
01:10:59,680 --> 01:11:06,359
يا بني، لا أستطيع إلا أن أتخيل
الطريق الذي سافرت فيه.
804
01:11:06,400 --> 01:11:09,871
أنا أكتب لك
في ليلة رأس السنة.
805
01:11:09,920 --> 01:11:13,118
غدًا ألفية جديدة،
عقد جديد،
806
01:11:13,160 --> 01:11:17,313
عام جديد، يوم جديد.
807
01:11:17,360 --> 01:11:19,670
الناس يقولون أن كل شيء
يقترب من نهايته
808
01:11:19,720 --> 01:11:21,757
مع هذا القرف Y2K،
809
01:11:21,800 --> 01:11:24,269
لكنني لا أصدق ذلك.
810
01:11:24,320 --> 01:11:28,200
<ط> أفكر
أنت كثيرًا يا روسكي.
811
01:11:28,240 --> 01:11:31,472
أتخيلك في ذلك السجن.
812
01:11:32,680 --> 01:11:36,356
أحاول أن أسلب
العالم بيننا.
813
01:11:37,840 --> 01:11:42,073
وبعد ذلك أحاول أن أعتبر
أبعد الجدران التي تمسك بك.
814
01:11:42,120 --> 01:11:43,952
وأنا أراك...
815
01:11:45,960 --> 01:11:47,474
...نائم في زنزانتك،
816
01:11:47,520 --> 01:11:52,356
تحوم في الهواء المظلم،
وحده.
817
01:11:52,400 --> 01:11:55,552
أنادي اسمك
في الليل.
818
01:11:55,600 --> 01:11:58,798
سوف تكون كذلك دائمًا
يا ولدي...
819
01:12:03,080 --> 01:12:05,117
...الرجل الذي وجدته
بين ذراعي والدتك
820
01:12:05,160 --> 01:12:06,913
بعد ظهر ذلك اليوم من شهر تشرين الثاني (نوفمبر).
821
01:12:06,960 --> 01:12:09,873
لقد كنت أسعد رجل.
822
01:12:09,920 --> 01:12:14,233
الرجل الذي شارك كل شيء
مع الجميع.
823
01:12:14,280 --> 01:12:17,318
<ط> الرجل
الذي علمني كيف أحب.
824
01:12:17,360 --> 01:12:19,829
أحبك يا روس.
825
01:12:19,880 --> 01:12:23,032
<ط> لذلك أنا أعطيهم جميعا
لك يا روسكي.
826
01:12:23,080 --> 01:12:26,994
<ط> ينبغي للبرقوق Tyrian وحده
نعيدك للوقوف على قدميك.
827
01:12:27,040 --> 01:12:29,714
ومفتاحك الآخر
إلى وحدة تخزين
828
01:12:29,760 --> 01:12:30,989
في الشارع مباشرةً.
829
01:12:31,040 --> 01:12:32,952
احتفظ بها، وقم ببيعها.
830
01:12:33,000 --> 01:12:37,119
فقط ابحث عن طريقك يا راسل.
831
01:12:41,280 --> 01:12:45,354
إنها فرصة ثانية
بعد هذه اليد السيئة.
832
01:12:45,400 --> 01:12:48,677
اذهب وانظر إلى العالم يا بني.
833
01:12:48,720 --> 01:12:50,916
لا تنظر إلى الوراء يا صديقي.
834
01:12:52,640 --> 01:12:54,199
كانت والدتك تقول:
835
01:12:54,240 --> 01:12:55,833
"من حين لآخر،
إنه يضرب الناس
836
01:12:55,880 --> 01:12:58,031
أنهم لا يفعلون ذلك
عليك تجربة العالم
837
01:12:58,080 --> 01:12:59,992
<ط>في الطريق
لقد قيل لهم ذلك."
838
01:13:00,040 --> 01:13:01,520
هاهاها!
839
01:13:01,560 --> 01:13:03,916
أذكى فتاة قابلتها في حياتي.
840
01:13:05,800 --> 01:13:08,599
أحبك يا بني.
841
01:13:08,640 --> 01:13:14,830
هذا لا يمكن أن يغير الماضي،
لكن الماضي لا يمكنه تغيير ذلك.
842
01:13:14,880 --> 01:13:19,272
أنا أحبك مثل الذئب
يحب القمر.
843
01:13:21,040 --> 01:13:25,000
<ط> مرحبًا بك في بيتك. أبي.
844
01:14:06,640 --> 01:14:08,154
مرحبًا سيد ميلينجز.
845
01:14:08,200 --> 01:14:09,919
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
كيف يمكنني مساعدك؟
846
01:14:09,960 --> 01:14:11,917
كنت هنا
للاطمئنان على إيلا.
847
01:14:11,960 --> 01:14:15,078
نعم، لقد حصلت
جميع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
848
01:14:15,120 --> 01:14:16,759
إيلا تقوم بعمل رائع
849
01:14:16,800 --> 01:14:19,838
ولم يتم الاتصال بنا بعد
من قبل أي من أقاربها
850
01:14:19,880 --> 01:14:22,998
لكنها تزدهر
منزل مؤقت الآن.
851
01:14:24,240 --> 01:14:27,278
شكرًا.
هذا... نعم.
852
01:14:28,440 --> 01:14:32,070
نظرت في
عملية التبني.
853
01:14:32,120 --> 01:14:33,270
- نعم.
- تذكر...
854
01:14:33,320 --> 01:14:34,959
حسنًا، استمع.
855
01:14:35,000 --> 01:14:37,879
سأكون صريحا تماما
معك يا سيد ميلينجز.
856
01:14:37,920 --> 01:14:40,799
سيكون لديك
خطوة صعبة في ذلك.
857
01:14:40,840 --> 01:14:42,593
أنا لا أقول
هذا مستحيل.
858
01:14:42,640 --> 01:14:46,793
هل تعلم، أنا أدرك ذلك
من غير المرجح، كما تعلمون، أن...
859
01:14:46,840 --> 01:14:48,433
أعني أن هذا ليس كذلك
لماذا أنا هنا.
860
01:14:48,480 --> 01:14:51,552
أنا هنا
لأعطيك هذا.
861
01:14:53,000 --> 01:14:55,071
إنها من أجل إيلا.
862
01:14:55,120 --> 01:14:56,349
تمام؟
863
01:14:56,400 --> 01:14:58,960
وإذا استطعت
اعطها لها
864
01:14:59,000 --> 01:15:02,596
في عيد ميلادها الثامن عشر، حسنًا؟
865
01:15:05,760 --> 01:15:08,480
انتظر، لماذا عيد ميلادها الثامن عشر؟
866
01:15:08,520 --> 01:15:10,273
لأن هذا هو الطريق
تم إنشاء الثقة.
867
01:15:10,320 --> 01:15:11,640
هذا ما قالوا.
868
01:15:11,680 --> 01:15:13,239
بهذه الطريقة
سيكون لها فقط
869
01:15:13,320 --> 01:15:15,198
وستكون جاهزة.
870
01:15:15,280 --> 01:15:18,114
هل يمكنك التأكد
أنها تحصل عليه؟
871
01:15:18,200 --> 01:15:19,554
- نعم، بالطبع.
- تمام.
872
01:15:19,600 --> 01:15:21,239
لقد أرسلت كل هذا لك
في البريد الإلكتروني
873
01:15:21,280 --> 01:15:24,557
مع معلومات حول الثقة
والتعليمات.
874
01:15:24,600 --> 01:15:28,833
ومن الأفضل أن تغادر
المغلف ط في البلاستيك.
875
01:15:28,880 --> 01:15:30,997
يحمي الطوابع.
876
01:15:32,320 --> 01:15:34,198
أوه... شكرا لك.
877
01:15:48,120 --> 01:15:49,600
- أتمنى لك رحلة جميلة.
- شكرًا لك.
878
01:15:49,640 --> 01:15:51,074
مم-هممم.
879
01:15:53,160 --> 01:15:54,480
التالي.
880
01:16:01,120 --> 01:16:02,520
أين
هل تحب الذهاب يا سيدي؟
881
01:16:02,560 --> 01:16:04,916
مم...
882
01:16:07,920 --> 01:16:10,310
♪ على القمر الجديد ♪
883
01:16:10,360 --> 01:16:13,558
♪ عندما تعثرت
في شجرة ♪
884
01:16:18,760 --> 01:16:21,070
♪ فقط اجلس في غرفتك ♪
885
01:16:21,120 --> 01:16:25,160
♪ تدخين المنثول
واحتضن ركبتيك ♪
886
01:16:27,920 --> 01:16:30,480
♪ ابتسم ♪
887
01:16:30,520 --> 01:16:36,312
♪ حتى تتذكر
كيف حل المساء ♪
888
01:16:38,440 --> 01:16:41,000
♪ ابتسم ♪
889
01:16:41,040 --> 01:16:47,230
♪ حتى لا تحتاج
للسيطرة على نفسك ♪
890
01:16:51,200 --> 01:16:53,590
♪ عندما يضيء الضوء ♪
891
01:16:53,640 --> 01:16:56,838
♪ هل ستقف في المرآة
بالنسبة لي؟ ♪
892
01:17:01,960 --> 01:17:04,759
♪ ارتدي أفضل قميص لديك ♪
893
01:17:04,800 --> 01:17:08,191
♪ هناك شخص مهم
لرؤية ♪
894
01:17:11,080 --> 01:17:13,914
♪ ابتسم ♪
895
01:17:13,960 --> 01:17:20,275
♪ ابتسم مثل قلبك
لا يزال من الممكن كسره ♪
896
01:17:22,040 --> 01:17:24,919
♪ ابتسم ♪
897
01:17:24,960 --> 01:17:30,558
♪ هناك من يحتاجك
وستظل كذلك ♪
898
01:17:30,600 --> 01:17:33,069
♪ سيفعلون ذلك دائمًا ♪
899
01:17:33,120 --> 01:17:39,913
♪ ذكّر نفسك
لا يوجد أحد يشاهد ♪
900
01:17:43,840 --> 01:17:50,840
♪ ذكّر نفسك
لا يوجد أحد يشاهد ♪
901
01:18:16,760 --> 01:18:19,355
♪ ابتسم ♪
902
01:18:19,400 --> 01:18:25,954
♪ ابتسم وكأنك فعلت
لقد كنت هنا ألف مرة ♪
903
01:18:27,760 --> 01:18:30,195
♪ ابتسم ♪
904
01:18:30,240 --> 01:18:36,510
♪ مثل الكلمات في قلبك
وقافية ذاكرتك ♪
905
01:18:38,640 --> 01:18:45,640
♪ ذكّر نفسك
لا يوجد أحد يشاهد ♪
906
01:18:49,200 --> 01:18:56,200
♪ ذكّر نفسك
لا يوجد أحد يشاهد ♪
907
01:19:00,000 --> 01:19:07,000
♪ ذكّر نفسك
لا يوجد أحد يشاهد ♪♪
908
01:19:56,360 --> 01:20:00,718
♪ عرفتك
من رجل آخر ♪
909
01:20:00,760 --> 01:20:05,391
♪ إذا كنت تعتقد أنني سوف أنسى ♪
910
01:20:05,440 --> 01:20:10,469
♪ عصر مشمس،
لقد انزلق بعيدًا ♪
911
01:20:10,520 --> 01:20:14,230
♪ يتأرجح إلى الغرب ♪
912
01:20:14,280 --> 01:20:19,150
♪ ولكن كل الرصيف
يعمل بنفس الطريقة ♪
913
01:20:19,200 --> 01:20:23,399
♪ من حافة النافذة المتربة ♪
914
01:20:23,440 --> 01:20:26,239
♪ والوجه الملتوي ♪
915
01:20:26,280 --> 01:20:27,919
♪ في زجاجي ♪
916
01:20:27,960 --> 01:20:31,397
♪ لم ينته بعد ♪
917
01:20:32,760 --> 01:20:36,470
♪ عد الأميال ♪
918
01:20:36,560 --> 01:20:41,715
♪ من مليون دورة فارغة ♪
919
01:20:41,760 --> 01:20:45,720
♪ هناك شيء يخبرني ربما ♪
920
01:20:45,760 --> 01:20:49,754
♪ لن أجد الطريق أبدًا ♪