1
00:01:18,730 --> 00:01:20,706
Aqui.
2
00:02:14,957 --> 00:02:16,432
Olhe!
3
00:02:51,144 --> 00:02:54,028
Eu pensei que estaríamos seguros aqui,
pelo menos por um tempo.
4
00:02:54,558 --> 00:02:57,442
Não existe mais segurança.
5
00:03:34,267 --> 00:03:35,596
Não podemos ir para o quantum?
6
00:03:35,633 --> 00:03:37,729
Cada vez que somos atingidos,
a unidade fica offline.
7
00:03:39,127 --> 00:03:41,125
Há uma lua gelada
orbitando o planeta.
8
00:03:41,226 --> 00:03:44,084
Eu poderia nos levar para dentro,
ganhe tempo para reiniciar a unidade.
9
00:03:44,128 --> 00:03:45,610
O que você quer dizer com "dentro"?
10
00:03:45,647 --> 00:03:48,541
Tipo, não lá fora.
11
00:03:48,752 --> 00:03:50,110
Faça isso.
12
00:04:08,459 --> 00:04:10,459
- Você já voou dentro de um desses?
- Não.
13
00:04:10,719 --> 00:04:12,769
- Devo ficar preocupado?
- Sim.
14
00:04:24,912 --> 00:04:27,931
- Há uma grande caverna perto do porto.
- Eu vejo isso.
15
00:04:32,076 --> 00:04:34,019
- Traga-nos.
- O que?
16
00:04:34,099 --> 00:04:35,866
Confie em mim.
17
00:04:46,643 --> 00:04:48,119
Ok, vá, vá, vá!
18
00:04:57,186 --> 00:05:00,421
- A unidade quântica está online novamente.
- Tudo bem, tire-nos daqui.
19
00:05:05,633 --> 00:05:07,352
Cara, isso foi por pouco.
20
00:05:07,697 --> 00:05:09,285
Está ficando impossível
encontrar um sistema
21
00:05:09,322 --> 00:05:10,565
o Kaylon não ocupou.
22
00:05:10,602 --> 00:05:11,496
Sim, bem, eles conseguiram
23
00:05:11,533 --> 00:05:13,121
destruir metade da galáxia conhecida
24
00:05:13,158 --> 00:05:15,019
em menos de nove meses.
25
00:05:15,651 --> 00:05:18,592
- Para onde vamos?
- Calivon.
26
00:05:18,629 --> 00:05:20,050
O que você é, louco? Eles são
27
00:05:20,087 --> 00:05:21,822
tão perigoso quanto o Kaylon.
28
00:05:21,859 --> 00:05:22,881
Sim, mas pela última vez que ouvi,
29
00:05:22,918 --> 00:05:24,595
os Kaylon ainda não os aceitaram.
30
00:05:24,697 --> 00:05:26,747
Provavelmente porque está perto
para uma partida equilibrada.
31
00:05:27,018 --> 00:05:29,416
Poderíamos nos esconder
no limite do seu sistema,
32
00:05:29,534 --> 00:05:30,979
espero que eles não nos notem.
33
00:05:31,135 --> 00:05:32,969
Não pode ser pior do que em qualquer outro lugar.
34
00:05:33,140 --> 00:05:34,931
Faça um curso.
35
00:05:42,299 --> 00:05:43,513
Cara, espero que isso funcione.
36
00:05:43,565 --> 00:05:46,821
Sim, não consigo me lembrar do
última vez que tive uma refeição decente.
37
00:05:49,809 --> 00:05:53,145
Veja isso. O que será?
38
00:05:55,131 --> 00:05:56,781
Um Twinkie.
39
00:06:01,096 --> 00:06:02,721
- Realmente?
- O que?
40
00:06:03,045 --> 00:06:04,429
Quase fomos mortos
conseguindo essa coisa,
41
00:06:04,466 --> 00:06:05,590
e você vai comer um Twinkie?
42
00:06:05,627 --> 00:06:08,060
Eu queria um Twinkie. Você quer metade?
43
00:06:08,178 --> 00:06:09,986
Sim, quero metade.
44
00:06:11,273 --> 00:06:12,490
Aqui.
45
00:06:15,185 --> 00:06:18,403
- Oh meu Deus. Meu Deus.
- Oh. Oh meu Deus.
46
00:06:18,480 --> 00:06:20,162
- Isso é tão bom, tão bom.
- Isso é inacreditável.
47
00:06:20,199 --> 00:06:21,273
Isto é inacreditável.
48
00:06:21,310 --> 00:06:23,111
Isso é tão bom.
49
00:06:23,571 --> 00:06:24,737
O que diabos foi isso?
50
00:06:24,856 --> 00:06:26,927
Acabamos de sair do quantum.
51
00:06:27,098 --> 00:06:29,318
Deus, o que diabos há de errado com isso agora?
52
00:06:30,219 --> 00:06:32,107
Espere um minuto, isso não é do nosso lado.
53
00:06:32,232 --> 00:06:34,642
Algo nos desligou,
um sinal externo.
54
00:06:34,792 --> 00:06:36,825
De onde?
55
00:06:37,102 --> 00:06:39,102
A partir disso.
56
00:06:49,093 --> 00:06:51,460
- Catadores.
- Besteira.
57
00:06:51,679 --> 00:06:53,741
Espere um minuto, como diabos
eles poderiam acessar nosso computador?
58
00:06:53,812 --> 00:06:55,274
Eu não faço ideia.
59
00:06:55,392 --> 00:06:58,351
- Ok, hum, não entre em pânico.
- Não entrar em pânico?
60
00:06:58,413 --> 00:07:00,353
Eles vão cortar nossa pele
e use-o como um terno.
61
00:07:08,238 --> 00:07:09,797
O que fazemos?
62
00:07:11,438 --> 00:07:12,946
Nós lutamos.
63
00:07:14,247 --> 00:07:16,820
Eu não vou deixar nossa última refeição
seja um Twinkie.
64
00:07:27,306 --> 00:07:28,710
Você está pronto?
65
00:07:41,608 --> 00:07:43,408
Não atire.
66
00:07:47,613 --> 00:07:49,055
Olá, Ed.
67
00:07:49,544 --> 00:07:51,755
-Kelly?
- É bom ver você de novo.
68
00:07:52,185 --> 00:07:54,260
- Você conhece essa mulher?
- Sim, nós...
69
00:07:54,427 --> 00:07:56,841
tive um encontro há uns sete anos.
70
00:07:56,948 --> 00:07:59,223
Liguei para ela várias vezes,
ela nunca me ligou de volta.
71
00:07:59,654 --> 00:08:03,890
Sim, isso é...
é por isso que estou aqui agora.
72
00:08:12,520 --> 00:08:16,798
O que estou prestes a te contar
vai ser muito para absorver.
73
00:08:17,027 --> 00:08:19,927
Bem, uma garota que me dispensou
há sete anos
74
00:08:19,964 --> 00:08:22,341
acabei de sequestrar meu ônibus
em um cargueiro roubado,
75
00:08:22,378 --> 00:08:25,004
então considere-me aquecido.
76
00:08:25,368 --> 00:08:27,978
Você está familiarizado
com a naveOrville?
77
00:08:28,075 --> 00:08:30,066
Esse é o navio que Kaylon usou
78
00:08:30,130 --> 00:08:32,107
para passar pelas defesas da Terra, certo?
79
00:08:32,172 --> 00:08:33,755
Sim.
80
00:08:34,878 --> 00:08:36,987
Devíamos estar todos a bordo.
81
00:08:37,943 --> 00:08:39,656
O que você quer dizer com "deveria ser"?
82
00:08:39,774 --> 00:08:41,622
Você deveria ser o capitão.
83
00:08:41,702 --> 00:08:43,593
Eu deveria estar
seu primeiro oficial.
84
00:08:43,720 --> 00:08:45,427
Todos aqui faziam parte da sua tripulação.
85
00:08:45,538 --> 00:08:46,935
Ok, bem, isso é um
86
00:08:46,988 --> 00:08:48,841
versão muito mais atraente dos eventos,
87
00:08:48,878 --> 00:08:50,834
mas não é realidade.
88
00:08:50,952 --> 00:08:53,986
Sim, é, em uma linha do tempo alternativa.
89
00:08:54,216 --> 00:08:55,334
Esse é tipo um daqueles
90
00:08:55,371 --> 00:08:56,999
navios de crack que eu tenho
tem ouvido falar?
91
00:08:57,044 --> 00:08:59,974
Espere, como você saberia
sobre uma linha do tempo alternativa?
92
00:09:00,141 --> 00:09:01,691
Há sete anos,
93
00:09:01,763 --> 00:09:03,833
Fui acidentalmente enviado adiante no tempo
94
00:09:03,958 --> 00:09:05,923
para o que teria sido há seis meses.
95
00:09:06,167 --> 00:09:08,060
Eu estava a bordo doOrville.
96
00:09:08,745 --> 00:09:10,078
Eu vi você lá,
97
00:09:10,451 --> 00:09:12,693
junto com todos os outros nesta sala.
98
00:09:13,083 --> 00:09:15,810
Antes doOrville
me devolveu ao meu próprio tempo,
99
00:09:15,926 --> 00:09:19,802
Dr. Finn me deu uma limpeza de memória,
mas não funcionou.
100
00:09:20,368 --> 00:09:24,479
E acabei fazendo algo
que mudou a história.
101
00:09:24,652 --> 00:09:26,185
O que?
102
00:09:26,537 --> 00:09:28,279
Eu disse não para um segundo encontro.
103
00:09:28,397 --> 00:09:29,781
Huh?
104
00:09:29,857 --> 00:09:32,208
Na outra linha do tempo, nos casamos.
105
00:09:32,476 --> 00:09:35,419
Para encurtar a história, eu tinha
um caso, nos divorciamos.
106
00:09:35,779 --> 00:09:38,882
Por culpa, eu ajudei você
comando doOrville,
107
00:09:38,958 --> 00:09:43,035
e porque você era capitão,
os Kaylon foram derrotados.
108
00:09:43,521 --> 00:09:45,490
- Porque eu era capitão?
- Sim.
109
00:09:45,527 --> 00:09:47,223
- Parei o Kaylon?
- Certo.
110
00:09:47,779 --> 00:09:50,130
Eu tive que nadar de camisa
até os 20 anos.
111
00:09:50,167 --> 00:09:51,264
Apenas ouça.
112
00:09:51,301 --> 00:09:53,326
Porque você estava no comando
doOrville,
113
00:09:53,404 --> 00:09:54,904
Dr. Finn assinou.
114
00:09:54,941 --> 00:09:57,138
Eu sempre gosto de ser postado
onde sou necessário.
115
00:09:57,241 --> 00:09:59,357
Aparentemente, eu senti
você poderia usar minha ajuda.
116
00:09:59,434 --> 00:10:01,679
Ela e seus filhos tiveram um relacionamento
117
00:10:01,716 --> 00:10:03,646
com o emissário Kaylon Isaac.
118
00:10:03,721 --> 00:10:05,054
Esse relacionamento é o que o pegou
119
00:10:05,091 --> 00:10:07,021
voltar-se contra seu próprio povo.
120
00:10:07,102 --> 00:10:08,601
O Kaylon perdeu a batalha.
121
00:10:09,454 --> 00:10:10,896
E todos vocês acreditam nisso?
122
00:10:10,974 --> 00:10:12,294
Não é difícil de acreditar.
123
00:10:12,349 --> 00:10:13,998
Servi no Orville
com o Capitão Griffith,
124
00:10:14,035 --> 00:10:15,803
e todos nós pensamos
Isaac era nosso amigo.
125
00:10:15,927 --> 00:10:19,505
Kelly rastreou cada um de nós
para baixo, e as coisas que ela sabia,
126
00:10:19,708 --> 00:10:21,407
ninguém poderia saber
a menos que eles estivessem lá.
127
00:10:21,865 --> 00:10:22,966
Ed,
128
00:10:23,003 --> 00:10:25,185
temos que tentar
e restaure a linha do tempo.
129
00:10:25,300 --> 00:10:27,839
E a única maneira de fazer isso
é para eu voltar
130
00:10:27,876 --> 00:10:29,513
e corrija a limpeza da memória.
131
00:10:29,743 --> 00:10:32,515
Metade da galáxia conhecida foi exterminada
por aquelas pessoas
132
00:10:33,154 --> 00:10:35,591
- porque não saímos de novo.
- Espere, espere, espere, espere.
133
00:10:35,628 --> 00:10:37,664
E-E-Mesmo que tudo isso fosse verdade,
134
00:10:37,701 --> 00:10:39,517
e havia uma maneira de voltar...
135
00:10:39,554 --> 00:10:41,083
e isso são muitos ifs...
136
00:10:41,240 --> 00:10:42,612
e se a limpeza da memória falhar novamente?
137
00:10:42,730 --> 00:10:44,114
Quero dizer, estamos de volta ao inferno.
138
00:10:44,190 --> 00:10:45,375
A razão pela qual não funcionou
139
00:10:45,412 --> 00:10:46,806
é que o cérebro de Kelly é deficiente
140
00:10:46,843 --> 00:10:48,966
em uma proteína chamada beta-secretase.
141
00:10:49,044 --> 00:10:50,936
É algo que poderia ter
foi facilmente esquecido,
142
00:10:50,973 --> 00:10:52,622
e aparentemente foi isso que aconteceu.
143
00:10:52,724 --> 00:10:55,507
Com a injeção adequada,
a limpeza da memória ocorrerá,
144
00:10:55,544 --> 00:10:57,247
e a história será restaurada.
145
00:10:57,357 --> 00:10:59,320
Todas as enfermarias da União
está em pedaços.
146
00:10:59,357 --> 00:11:01,423
Você pode replicar esta proteína?
147
00:11:01,654 --> 00:11:02,781
Não.
148
00:11:02,882 --> 00:11:04,444
Há um subterrâneo.
149
00:11:04,638 --> 00:11:06,482
Uma resistência à expansão Kaylon.
150
00:11:06,519 --> 00:11:08,287
Sim, eu sei sobre a resistência.
151
00:11:08,458 --> 00:11:09,654
Pensei que tivessem sido destruídos.
152
00:11:09,722 --> 00:11:11,638
Sim, é isso que eles
queria que o Kaylon pensasse,
153
00:11:11,810 --> 00:11:13,740
mas ainda há um punhado de células.
154
00:11:13,843 --> 00:11:15,421
Tenho um contato em um deles.
155
00:11:15,538 --> 00:11:17,303
Eles podem nos dar uma dose da proteína.
156
00:11:17,340 --> 00:11:18,602
E então o que?
157
00:11:18,639 --> 00:11:19,972
Uma coisa de cada vez.
158
00:11:20,404 --> 00:11:21,899
A base de resistência é remota,
159
00:11:21,936 --> 00:11:24,119
e teremos que evitar
muito Kaylon.
160
00:11:24,614 --> 00:11:26,181
Precisaremos de um bom piloto.
161
00:11:27,826 --> 00:11:29,496
Alguém quer me mostrar o leme?
162
00:11:29,616 --> 00:11:31,140
Vamos.
163
00:11:38,159 --> 00:11:39,896
Desculpe.
164
00:11:42,216 --> 00:11:43,810
eu vi...
165
00:11:43,911 --> 00:11:45,559
nós.
166
00:11:46,255 --> 00:11:47,826
Você e eu.
167
00:11:47,935 --> 00:11:50,552
Nós passamos por tanta dor
e desgosto,
168
00:11:51,044 --> 00:11:53,504
e ser um observador
de fora...
169
00:11:55,482 --> 00:11:57,520
Eu só fiz o que achei certo,
170
00:11:58,076 --> 00:11:59,607
para proteger nós dois.
171
00:11:59,747 --> 00:12:02,508
Oh, isso é uma decisão e tanto
para fazer tudo sozinho.
172
00:12:02,585 --> 00:12:04,381
Se você viu seu próprio futuro
173
00:12:04,418 --> 00:12:06,065
e todos os erros que você cometeu,
174
00:12:06,763 --> 00:12:08,159
você não tentaria consertar isso?
175
00:12:08,263 --> 00:12:10,849
Eu poderia considerar como seria
afetar outras pessoas.
176
00:12:10,927 --> 00:12:12,750
Vamos lá, você pegou a lei temporal
em Ponto União.
177
00:12:12,787 --> 00:12:15,250
Você volta no tempo, você mata
Hitler, você para a Segunda Guerra Mundial,
178
00:12:15,287 --> 00:12:16,537
você não sabe o que vai acontecer.
179
00:12:16,599 --> 00:12:18,539
Você poderia piorar as coisas.
180
00:12:19,826 --> 00:12:21,452
Eu sei disso agora.
181
00:12:23,901 --> 00:12:25,476
Você sabe, eu me lembro
182
00:12:25,513 --> 00:12:27,775
me divertindo muito
com você naquela noite.
183
00:12:28,552 --> 00:12:30,576
E então, quando você basicamente me transformou em um fantasma,
184
00:12:30,745 --> 00:12:32,935
Eu-eu pensei que fosse
o fim do mundo.
185
00:12:33,168 --> 00:12:35,021
Acontece que eu estava certo.
186
00:12:43,561 --> 00:12:45,466
É bom ver você de novo.
187
00:13:12,208 --> 00:13:15,585
Homem. Este é um
campo de asteróides enorme.
188
00:13:15,885 --> 00:13:17,327
Costumava ser um planeta.
189
00:13:17,418 --> 00:13:18,468
O que?
190
00:13:18,504 --> 00:13:20,678
Há um buraco negro apenas
fora deste sistema estelar.
191
00:13:20,943 --> 00:13:22,404
Sugando lentamente.
192
00:13:22,499 --> 00:13:24,023
Uau.
193
00:13:28,208 --> 00:13:31,435
Lá. É isso que queremos.
Vamos preparar a nave.
194
00:13:31,550 --> 00:13:33,140
Talla, fique com os scanners de longo alcance
195
00:13:33,177 --> 00:13:34,519
no máximo enquanto estivermos fora.
196
00:13:34,556 --> 00:13:36,647
Isso consumirá muita energia,
mas precisamos ficar atentos ao Kaylon.
197
00:13:36,842 --> 00:13:38,133
Entendi. Boa sorte.
198
00:13:38,540 --> 00:13:41,767
Talla. Cuide dos meus meninos.
199
00:14:26,238 --> 00:14:27,889
Por aqui.
200
00:15:07,173 --> 00:15:10,524
- O que você quer?
- Yaphit, sou eu, John.
201
00:15:10,649 --> 00:15:13,088
- John? João quem?
- DoOrville.
202
00:15:13,125 --> 00:15:14,644
Servimos juntos durante anos.
203
00:15:14,681 --> 00:15:16,940
Oh. Ah, sim, certo, desculpe.
204
00:15:16,977 --> 00:15:19,159
Uh, um pedaço de mim
foi demitido na semana passada.
205
00:15:19,196 --> 00:15:20,914
Um pouco da minha memória estava nele.
206
00:15:21,016 --> 00:15:22,410
Precisamos ver o tenente.
207
00:15:22,447 --> 00:15:23,974
Ok, espere.
208
00:15:47,935 --> 00:15:50,528
Tenente, você tem companhia.
209
00:16:07,855 --> 00:16:10,812
Bem, bem. Muito tempo sem ver.
210
00:16:10,980 --> 00:16:14,789
John. quase não acreditei
quando soube que você estava vivo.
211
00:16:14,866 --> 00:16:16,468
Sim, ainda vivo e forte.
212
00:16:16,585 --> 00:16:18,617
Que bom que o Kaylon não pegou você.
213
00:16:18,734 --> 00:16:21,535
Oh. Bem, agradeço que você diga isso.
214
00:16:22,173 --> 00:16:23,247
Quem são eles?
215
00:16:23,328 --> 00:16:26,023
Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn.
216
00:16:26,148 --> 00:16:28,843
- Esta é Alara Kitan.
- Prazer em conhecê-lo.
217
00:16:28,913 --> 00:16:31,609
Sim, Alara costumava ser chefe
de segurança no Orville.
218
00:16:31,771 --> 00:16:33,891
Chefe de segurança?
219
00:16:33,935 --> 00:16:35,643
Sim, não deixe o
pacote pequeno engana você.
220
00:16:35,918 --> 00:16:37,216
Você pode contar com ela.
221
00:16:37,283 --> 00:16:39,242
Tem que poder contar com alguém.
222
00:16:41,780 --> 00:16:43,046
Como você está?
223
00:16:43,210 --> 00:16:44,963
Os tratamentos de gravidade estão a dar cabo de mim.
224
00:16:45,000 --> 00:16:46,821
mas fora isso, muito bom.
225
00:16:47,242 --> 00:16:48,915
Eu consegui o que você pediu.
226
00:16:49,901 --> 00:16:51,951
Vocês têm sorte, pessoal
ainda estão inteiros aqui.
227
00:16:52,142 --> 00:16:55,390
Os Kaylon geralmente não destroem
bases de resistência do espaço.
228
00:16:55,429 --> 00:16:57,031
Eles querem cativos para interrogar
229
00:16:57,068 --> 00:16:58,962
para obter informações sobre outras células.
230
00:16:59,126 --> 00:17:01,548
- Quem é o médico?
- Esse sou eu.
231
00:17:07,296 --> 00:17:08,992
Isso é perfeito.
232
00:17:09,609 --> 00:17:11,834
Você pode me dizer do que se trata?
233
00:17:11,911 --> 00:17:14,148
Uh, você provavelmente não faria
acredite em mim se eu te dissesse.
234
00:17:14,185 --> 00:17:15,682
eu já aprendi
235
00:17:15,719 --> 00:17:17,890
não acreditar
qualquer coisa que você disser, mas experimente.
236
00:17:20,433 --> 00:17:22,422
Tenente, eles nos encontraram.
237
00:17:28,621 --> 00:17:30,621
- Onde está sua nave?
- Ao sul daqui.
238
00:17:30,726 --> 00:17:34,128
Há uma saída pelos fundos. Ir.
Vamos nos proteger.
239
00:17:37,026 --> 00:17:38,679
Alara.
240
00:17:38,855 --> 00:17:40,500
Temos espaço para você.
241
00:17:41,020 --> 00:17:43,337
Eles precisam de mim aqui. Ir.
242
00:18:28,341 --> 00:18:30,608
Mercer para Keyali!
Temos um problema com Kaylon!
243
00:18:30,689 --> 00:18:33,064
Nós sabemos.
244
00:19:28,605 --> 00:19:30,419
Você vai se render.
245
00:19:31,367 --> 00:19:34,393
- Você quer o topo ou o fundo?
- Gosto de estar por cima.
246
00:19:44,239 --> 00:19:46,560
Grayson para Keyali, você vai
tem que nos encontrar no meio do caminho.
247
00:19:46,597 --> 00:19:48,189
Reconhecido.
248
00:19:53,234 --> 00:19:54,784
Aí estão eles.
249
00:19:56,882 --> 00:19:58,648
Ei, garoto, qual é o seu nome mesmo?
250
00:19:58,685 --> 00:20:00,054
-Ty.
-Ty.
251
00:20:00,124 --> 00:20:01,872
Ei, você vê aquele botão vermelho
na sua frente?
252
00:20:01,909 --> 00:20:03,821
Esse é o raio trator.
Quando eu te contar,
253
00:20:03,858 --> 00:20:05,077
Preciso que você bata nisso para mim, ok?
254
00:20:05,185 --> 00:20:06,257
OK.
255
00:20:10,933 --> 00:20:12,439
Prepare-se, Ty.
256
00:20:13,424 --> 00:20:14,990
Agora!
257
00:20:24,132 --> 00:20:25,573
Eles estão dentro. Vamos.
258
00:20:31,726 --> 00:20:33,180
Mãe, eu fiz o raio trator.
259
00:20:33,217 --> 00:20:35,202
- Isso é ótimo, Ty.
- Tire-nos daqui.
260
00:20:35,279 --> 00:20:37,310
- Ah, merda.
- O que? O que é "ah, merda"?
261
00:20:37,390 --> 00:20:40,207
- A unidade quântica está off-line.
- Ah, merda.
262
00:21:12,956 --> 00:21:14,914
Espere.
263
00:21:36,490 --> 00:21:39,024
Não podemos fugir deles.
Precisamos de um lugar para nos esconder.
264
00:21:39,145 --> 00:21:40,920
- E o buraco negro?
- Você está maluco?
265
00:21:40,961 --> 00:21:42,218
Seremos esmagados pela gravidade.
266
00:21:42,255 --> 00:21:44,529
Uh, não se escorregarmos
apenas dentro do horizonte de eventos.
267
00:21:44,607 --> 00:21:46,685
Eles não nos verão
porque a luz não pode escapar.
268
00:21:46,915 --> 00:21:49,671
Que diabos? Leve-nos para dentro.
269
00:22:10,188 --> 00:22:12,155
Uau.
270
00:22:15,085 --> 00:22:17,877
Vire-nos 70 graus para bombordo.
271
00:22:27,653 --> 00:22:29,198
Que diabos?
272
00:22:29,356 --> 00:22:30,866
É a dilatação do tempo.
273
00:22:30,903 --> 00:22:33,546
Isto no fundo do
poço gravitacional de um buraco negro,
274
00:22:33,583 --> 00:22:36,333
o tempo passa mais devagar para nós
do que para eles.
275
00:22:36,459 --> 00:22:38,099
Para cada segundo que estamos aqui,
276
00:22:38,184 --> 00:22:40,618
algumas horas se passam lá fora.
277
00:22:43,785 --> 00:22:46,494
Vamos, desista.
278
00:23:00,120 --> 00:23:03,788
De acordo com os cronômetros,
dois dias inteiros se passaram.
279
00:23:03,853 --> 00:23:06,285
Homem. Como foi seu fim de semana?
280
00:23:06,375 --> 00:23:08,221
A unidade quântica está novamente online.
281
00:23:08,362 --> 00:23:10,174
Defina um curso para a Terra.
282
00:23:10,862 --> 00:23:12,299
Terra?
283
00:23:12,401 --> 00:23:14,315
O que você está falando?
Não existe mais Terra.
284
00:23:14,352 --> 00:23:15,767
Foi destruído pelo Kaylon.
285
00:23:15,804 --> 00:23:18,559
Eu sei. Mas se vamos
recriar o salto no tempo,
286
00:23:18,596 --> 00:23:21,426
precisamos acessar os arquivos de Isaac
para o dispositivo Aronov,
287
00:23:21,651 --> 00:23:23,721
que estão no Orville.
288
00:23:23,788 --> 00:23:25,195
Achei que oOrville estava perdido.
289
00:23:25,232 --> 00:23:27,674
Levamos um forte golpe que
nos mergulhou na atmosfera.
290
00:23:27,760 --> 00:23:29,034
O navio estava em queda livre,
291
00:23:29,071 --> 00:23:30,812
mas muitos de nós saímos
nas cápsulas de fuga.
292
00:23:31,055 --> 00:23:33,637
Conseguimos calcular o
coordenadas do local do acidente,
293
00:23:33,674 --> 00:23:36,626
e achamos que o Orville
ainda está intacto.
294
00:23:36,744 --> 00:23:38,503
Intacto onde?
295
00:23:39,599 --> 00:23:42,200
No fundo do Oceano Pacífico.
296
00:24:05,871 --> 00:24:07,123
Qualquer coisa?
297
00:24:07,160 --> 00:24:09,233
Conseguimos acessar
parte de seu núcleo de memória.
298
00:24:09,351 --> 00:24:12,359
Nenhuma informação tática,
mas ainda estamos cavando.
299
00:24:12,417 --> 00:24:13,950
Ok, continue assim.
300
00:24:13,987 --> 00:24:15,473
Ah, a propósito, Ed estava perguntando,
301
00:24:15,510 --> 00:24:17,531
se você pudesse passar nos aposentos dele.
302
00:24:24,220 --> 00:24:26,579
Entre.
303
00:24:31,267 --> 00:24:32,574
O que é tudo isso?
304
00:24:32,611 --> 00:24:35,933
Bem, eu pensei, embora
estamos lutando contra o Kaylon
305
00:24:35,970 --> 00:24:37,734
e correndo por nossas vidas,
306
00:24:37,856 --> 00:24:40,581
isso ainda é tecnicamente
nosso segundo encontro.
307
00:24:40,853 --> 00:24:42,692
eu já tive
meu segundo encontro com você.
308
00:24:42,806 --> 00:24:45,290
Segunda data nesta linha do tempo.
309
00:24:45,690 --> 00:24:47,799
Justo.
310
00:24:52,588 --> 00:24:56,986
Então... o que você tem feito
nos últimos sete anos?
311
00:24:57,517 --> 00:25:00,359
Eu estive bastante focado
na minha carreira, na verdade.
312
00:25:00,736 --> 00:25:04,392
Eu era comandante
do posto avançado Epsilon Eridani.
313
00:25:04,549 --> 00:25:07,532
Mas você queria seu próprio navio.
314
00:25:07,736 --> 00:25:10,720
Eu fiz, sim... eu fiz.
315
00:25:10,757 --> 00:25:12,850
Cheguei perto algumas vezes.
316
00:25:13,611 --> 00:25:15,391
Provavelmente teria sido
apenas mais um ano ou mais,
317
00:25:15,428 --> 00:25:17,416
se não fosse pela guerra Kaylon.
318
00:25:17,954 --> 00:25:19,729
Você serviu em alguns navios, certo?
319
00:25:19,847 --> 00:25:22,431
Sim. Como você sabia disso?
320
00:25:22,627 --> 00:25:26,189
Eu poderia ter procurado você
algumas vezes.
321
00:25:26,353 --> 00:25:27,811
Algumas dezenas de vezes.
322
00:25:27,888 --> 00:25:30,400
- Você me perseguiu.
- Curiosidade ociosa.
323
00:25:37,250 --> 00:25:41,293
Como eu era na outra linha do tempo?
324
00:25:42,744 --> 00:25:45,663
- Você foi um perfeito cavalheiro.
- Ah, bem, isso é chato.
325
00:25:45,700 --> 00:25:49,338
Não, você foi... você foi muito gentil.
326
00:25:49,592 --> 00:25:53,769
Bem, então por que você terminou?
Quando você voltou.
327
00:25:55,096 --> 00:25:57,415
Eu tinha visto o que aconteceu conosco,
328
00:25:57,827 --> 00:26:02,346
e eu pensei que tinha uma chance
para nos salvar disso.
329
00:26:02,656 --> 00:26:04,121
Nós nos odiávamos?
330
00:26:04,158 --> 00:26:06,204
Não, não, ela te amava.
331
00:26:06,453 --> 00:26:08,620
Eu amei você.
332
00:26:08,896 --> 00:26:11,839
Como você quiser chamar.
333
00:26:12,353 --> 00:26:14,478
Nós nos arrependemos de ter machucado você,
334
00:26:14,677 --> 00:26:18,329
e você se arrependeu de nos machucar.
335
00:26:21,402 --> 00:26:24,892
Você percebe, se tivermos sucesso...
336
00:26:26,032 --> 00:26:28,408
Nada disso jamais terá acontecido.
337
00:26:40,613 --> 00:26:42,537
A maior parte do material tático está protegida
338
00:26:42,574 --> 00:26:44,140
por códigos de criptografia quântica,
339
00:26:44,177 --> 00:26:46,600
mas... olhe isso.
340
00:26:51,468 --> 00:26:52,546
O que é?
341
00:26:52,630 --> 00:26:54,569
É a rede Kaylon Connectome.
342
00:26:54,665 --> 00:26:57,311
- Qual é?
- Você poderia chamar isso de teia cerebral.
343
00:26:57,413 --> 00:26:59,782
Cada Kaylon está conectado
para todos os outros Kaylon
344
00:26:59,819 --> 00:27:01,330
através de um sistema de computador central.
345
00:27:01,407 --> 00:27:02,814
É como eles se comunicam.
346
00:27:02,890 --> 00:27:04,816
Isso é algo que poderíamos usar
a nosso favor?
347
00:27:04,905 --> 00:27:06,335
Não sei.
Dê-me um pouco mais de tempo,
348
00:27:06,372 --> 00:27:07,871
Eu posso ser capaz
para entender isso.
349
00:27:08,030 --> 00:27:09,455
Ei, pessoal?
350
00:27:09,616 --> 00:27:12,907
Só queria que você soubesse,
estamos nos aproximando da Terra.
351
00:27:25,111 --> 00:27:27,045
Meu Deus.
352
00:27:34,423 --> 00:27:36,807
Ed, a lua.
353
00:27:45,407 --> 00:27:47,766
Algum sinal de vida?
354
00:27:49,350 --> 00:27:51,743
E quanto aoOrville?
355
00:27:53,719 --> 00:27:55,927
Acho que entendi.
356
00:27:57,588 --> 00:27:59,882
Está na parte inferior
da Fossa das Marianas.
357
00:27:59,932 --> 00:28:02,374
- Está intacto?
- Parece que sim.
358
00:28:02,532 --> 00:28:04,020
São sete milhas abaixo.
359
00:28:04,057 --> 00:28:05,561
Podemos lidar com esse tipo de pressão?
360
00:28:05,624 --> 00:28:07,040
Não neste monte de lixo,
361
00:28:07,132 --> 00:28:08,963
especialmente com a surra que levamos.
362
00:28:09,114 --> 00:28:11,567
Mas se desviarmos energia suficiente
para os defletores,
363
00:28:11,685 --> 00:28:13,502
um ônibus espacial da União poderia.
364
00:28:24,908 --> 00:28:27,721
Alguém já
tentei isso em um ônibus?
365
00:28:27,836 --> 00:28:29,370
Não que eu saiba.
366
00:28:30,330 --> 00:28:32,162
Todos fechem o nariz.
367
00:28:57,678 --> 00:28:59,891
Eu nem vejo nenhum peixe.
368
00:29:00,080 --> 00:29:02,439
Os Kaylon foram minuciosos.
369
00:29:15,972 --> 00:29:18,006
Passando dois quilômetros.
370
00:29:18,161 --> 00:29:21,653
Pressão do casco 4.690 psi e aumentando.
371
00:29:31,091 --> 00:29:33,184
Cinco milhas e meia.
372
00:29:36,107 --> 00:29:37,621
Mamãe.
373
00:29:46,389 --> 00:29:47,663
Passando seis milhas.
374
00:29:50,049 --> 00:29:52,266
Deveríamos nos virar. Isso é uma loucura.
375
00:30:00,567 --> 00:30:03,243
Espere. Olhar.
376
00:30:16,404 --> 00:30:18,346
Estou detectando produção de energia de baixo nível
377
00:30:18,383 --> 00:30:20,005
e suporte mínimo de vida.
378
00:30:20,102 --> 00:30:21,935
As portas ainda estão abertas. Estamos com sorte.
379
00:30:22,054 --> 00:30:23,623
Entre em contato conosco rapidamente.
380
00:30:33,163 --> 00:30:35,104
Eu tenho um link para o computador principal.
381
00:30:35,172 --> 00:30:37,357
Pressurizando a baía.
382
00:31:15,297 --> 00:31:17,157
É assustador aqui.
383
00:31:17,376 --> 00:31:20,268
Somos os únicos a bordo?
384
00:31:20,399 --> 00:31:23,759
Não. Um sinal de vida, cinco andares acima de nós.
385
00:31:57,287 --> 00:32:00,349
Talla, você quer abrir
este pote de picles?
386
00:32:16,113 --> 00:32:17,780
Bortus!
387
00:32:18,374 --> 00:32:20,033
Somos nós.
388
00:32:30,876 --> 00:32:34,142
Meu Deus, isso foi tão desnecessário.
389
00:32:34,260 --> 00:32:37,220
Peço desculpas.
Eu não sabia quem você era.
390
00:32:37,320 --> 00:32:40,266
Bortus, cara, não acredito
você ainda está vivo.
391
00:32:40,532 --> 00:32:42,837
É bom ver vocês dois novamente.
392
00:32:42,874 --> 00:32:44,060
O que aconteceu?
393
00:32:44,293 --> 00:32:46,065
O capitão e o primeiro oficial
394
00:32:46,102 --> 00:32:49,486
foram mortos na batalha,
então eu permaneci no comando
395
00:32:49,523 --> 00:32:52,057
para garantir que
todas as cápsulas de fuga lançadas,
396
00:32:52,540 --> 00:32:54,755
mas não consegui evitar o acidente.
397
00:32:55,212 --> 00:32:56,504
eu tenho sobrevivido
398
00:32:56,541 --> 00:32:59,259
em suporte mínimo de vida
e rações de combate.
399
00:32:59,329 --> 00:33:01,297
Eish. Cozinha áspera.
400
00:33:01,623 --> 00:33:03,110
Nove meses?
401
00:33:03,201 --> 00:33:05,102
Meu Deus, deve ter sido tão solitário.
402
00:33:05,759 --> 00:33:09,177
Meu companheiro Klyden e meu filho Topa
escapou nas vagens.
403
00:33:09,509 --> 00:33:12,680
Se eles sobreviveram,
eles vão me encontrar em Moclus.
404
00:33:12,923 --> 00:33:16,001
É essa esperança que me sustentou.
405
00:33:16,391 --> 00:33:18,186
Bortus...
406
00:33:18,506 --> 00:33:20,774
Moclus foi destruído.
407
00:33:22,603 --> 00:33:25,780
Oh, cara, eu... sinto muito.
408
00:33:27,270 --> 00:33:30,414
Olha, eu sei que isso vai parecer loucura,
409
00:33:30,595 --> 00:33:33,438
mas podemos ter uma chance
para consertar.
410
00:33:40,876 --> 00:33:42,157
Ponte para Lamarr.
411
00:33:42,193 --> 00:33:43,292
Qual é o seu status?
412
00:33:43,329 --> 00:33:44,971
Temos energia principal parcial.
413
00:33:47,657 --> 00:33:50,201
Olha, você-você tem
o cara errado para esse trabalho.
414
00:33:50,284 --> 00:33:51,862
Se o que me disseram for verdade,
415
00:33:51,899 --> 00:33:54,399
e somos capazes
para restaurar a linha do tempo,
416
00:33:55,188 --> 00:33:56,838
então essa é a sua cadeira.
417
00:33:57,039 --> 00:33:59,024
Nunca comandei uma nave estelar.
418
00:33:59,124 --> 00:34:01,008
Ah, sim, você tem.
419
00:34:01,610 --> 00:34:03,188
Sentar.
420
00:34:22,962 --> 00:34:26,720
As varreduras mostram claramente.
Nenhum navio inimigo nas proximidades.
421
00:34:26,923 --> 00:34:28,674
João, temos
poder suficiente para ascender?
422
00:34:28,751 --> 00:34:30,031
Mal, Comandante,
423
00:34:30,067 --> 00:34:31,866
mas não podemos ficar aqui embaixo.
424
00:34:31,995 --> 00:34:34,367
Ok.
425
00:34:34,853 --> 00:34:37,599
Leme, manobrando propulsores
em um quarto.
426
00:34:37,675 --> 00:34:39,526
Sim, senhor.
427
00:34:40,727 --> 00:34:41,986
Leve-nos para cima.
428
00:34:50,497 --> 00:34:51,830
Não estamos nos movendo.
429
00:34:52,279 --> 00:34:54,728
Manobrando os propulsores para metade.
430
00:35:07,566 --> 00:35:10,128
Vamos, querido, voe.
431
00:35:23,797 --> 00:35:25,351
Estamos acordados.
432
00:35:25,774 --> 00:35:27,732
Dez metros.
433
00:35:28,780 --> 00:35:30,780
15 metros.
434
00:35:32,126 --> 00:35:34,401
20 metros e escalada.
435
00:35:39,980 --> 00:35:41,487
Cinco milhas até a superfície.
436
00:35:41,808 --> 00:35:43,542
Firme enquanto avançamos.
437
00:35:44,214 --> 00:35:46,668
Engenharia, prepare-se para trazer
os principais motores online.
438
00:35:47,027 --> 00:35:48,586
Pronto aqui.
439
00:35:56,045 --> 00:35:57,562
Aproximando-se da superfície.
440
00:36:23,549 --> 00:36:25,253
Passando pela estratosfera.
441
00:36:25,415 --> 00:36:27,478
Mude para motores sublight.
442
00:36:47,648 --> 00:36:48,970
Qual é o veredicto?
443
00:36:49,062 --> 00:36:51,437
Não é bom. O arquivo está incompleto.
444
00:36:51,531 --> 00:36:53,468
Isaac nunca terminou os cálculos.
445
00:36:53,625 --> 00:36:55,018
Você pode preencher os espaços em branco?
446
00:36:55,101 --> 00:36:57,280
Oh, estou bem, mas não sou tão bom assim.
447
00:36:57,491 --> 00:36:59,159
Eu levaria anos para descobrir isso.
448
00:36:59,196 --> 00:37:00,687
Então, o que fazemos?
449
00:37:00,742 --> 00:37:02,744
Precisamos entrar no cérebro do Isaac.
450
00:37:02,815 --> 00:37:05,200
Isaac está em Kaylon.
451
00:37:05,490 --> 00:37:08,179
Quando o devolvemos,
ele foi desmontado.
452
00:37:08,572 --> 00:37:11,424
Mas eu aposto que todos vocês
seus dados ainda existem.
453
00:37:12,589 --> 00:37:14,500
Eu tenho uma ideia maluca.
454
00:37:42,102 --> 00:37:43,859
Ei.
455
00:37:44,383 --> 00:37:46,594
Ei. Bebida?
456
00:37:46,715 --> 00:37:48,234
Sempre.
457
00:38:08,707 --> 00:38:10,281
Você acha que John pode fazer isso?
458
00:38:10,422 --> 00:38:13,524
Ele disse que nos notificaria.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
459
00:38:17,594 --> 00:38:19,202
Eu sou uma pessoa terrível
460
00:38:19,357 --> 00:38:23,013
essa parte de mim quer
este cronograma para continuar?
461
00:38:25,921 --> 00:38:27,841
Você está perguntando ao cara errado.
462
00:38:28,012 --> 00:38:30,729
No meio de
este universo de pesadelo,
463
00:38:31,123 --> 00:38:35,251
Eu senti isso...
estranha sensação de conforto...
464
00:38:36,042 --> 00:38:37,579
estar com você.
465
00:38:37,682 --> 00:38:40,082
Bem, talvez fracassemos.
466
00:38:40,479 --> 00:38:43,151
Tenho que ir encontrar algum lugar
viver em segredo.
467
00:38:43,542 --> 00:38:46,428
Uma casinha legal
em um planeta deserto.
468
00:38:47,276 --> 00:38:50,643
Poderíamos ter alguns filhos...
menino e uma menina.
469
00:38:50,940 --> 00:38:53,675
Teríamos que aprender
como cultivar, como cozinhar.
470
00:38:53,821 --> 00:38:55,912
Observe o pôr do sol todas as noites.
471
00:38:56,185 --> 00:38:58,669
Olhe para você todas as manhãs.
472
00:39:09,808 --> 00:39:13,745
Você sabe, Gordon provavelmente
vai ter que morar conosco.
473
00:39:13,818 --> 00:39:16,294
Cale a boca, você está estragando tudo.
474
00:39:36,906 --> 00:39:39,125
Ok, então há boas notícias
e há más notícias.
475
00:39:39,187 --> 00:39:40,667
- Quais são as más notícias?
- Quais são as boas notícias?
476
00:39:40,703 --> 00:39:42,325
Vou te dar a boa notícia.
477
00:39:42,414 --> 00:39:44,938
Encontrei um ponto de acesso em
a rede Kaylon Connectome.
478
00:39:45,400 --> 00:39:47,798
Posso basicamente pegar carona em uma varredura
quando eu reativar
479
00:39:47,835 --> 00:39:49,257
o Kaylon no laboratório.
480
00:39:49,453 --> 00:39:50,593
Bem, o que pode impedir isso
481
00:39:50,630 --> 00:39:52,445
atirando no lugar quando você fizer isso?
482
00:39:52,564 --> 00:39:53,862
Não vou te aborrecer com os detalhes,
483
00:39:53,899 --> 00:39:55,945
mas cortei alguns fios sob o capô.
484
00:39:56,054 --> 00:39:58,125
Agora, quando entrar, preciso encontrar Isaac.
485
00:39:58,234 --> 00:40:00,028
O que você quer dizer com encontrá-lo?
486
00:40:00,250 --> 00:40:02,416
Cada indivíduo Kaylon
tem o equivalente
487
00:40:02,453 --> 00:40:04,458
de um código de identificação neural.
488
00:40:04,576 --> 00:40:05,782
É como eles sabem quem é quem
489
00:40:05,819 --> 00:40:07,535
em todos os cruzamentos
pacotes de sinal.
490
00:40:07,630 --> 00:40:08,845
Eu posso rastreá-lo
491
00:40:08,882 --> 00:40:10,767
e essencialmente
baixe sua consciência
492
00:40:10,804 --> 00:40:12,789
no corpo Kaylon que temos a bordo.
493
00:40:12,867 --> 00:40:15,111
E assim que eu tiver Isaac,
Eu posso preencher as peças que faltam
494
00:40:15,148 --> 00:40:17,718
de seus cálculos
e espero enviar o Dr. Finn
495
00:40:17,755 --> 00:40:19,470
de volta ao ponto certo no tempo.
496
00:40:19,773 --> 00:40:21,492
Você disse que havia más notícias.
497
00:40:21,529 --> 00:40:22,976
Sim. Bem,
498
00:40:23,076 --> 00:40:25,098
vou precisar total
acesso à unidade quântica
499
00:40:25,135 --> 00:40:26,259
para alimentar a transferência,
500
00:40:26,320 --> 00:40:28,703
o que significa que temos que estacionar,
ponto final.
501
00:40:28,876 --> 00:40:30,259
E quando estou no sistema,
502
00:40:30,296 --> 00:40:31,898
não há como esconder isso
do Kaylon.
503
00:40:32,000 --> 00:40:35,375
Funcionará como um farol,
gritando nossas coordenadas.
504
00:40:35,492 --> 00:40:37,601
Não demorará muito
antes que eles venham atrás de nós.
505
00:40:37,711 --> 00:40:39,885
Portanto, precisamos trabalhar rápido.
506
00:40:40,395 --> 00:40:43,421
Bem, então vamos ao que interessa.
507
00:40:53,292 --> 00:40:55,384
- Alguma sorte?
- Ah, ainda não.
508
00:40:56,220 --> 00:40:58,773
Vamos, onde você está?
509
00:41:03,809 --> 00:41:05,383
Espere.
510
00:41:06,281 --> 00:41:07,844
Sim, é ele.
511
00:41:08,334 --> 00:41:11,643
Ok, aqui vamos nós. Inicie o relógio.
512
00:41:16,039 --> 00:41:18,656
John Lamarr, o que você está fazendo?
513
00:41:18,789 --> 00:41:20,533
Bem, bem-vindo de volta, lindo.
514
00:41:20,570 --> 00:41:22,843
Qualquer que seja sua intenção, você falhará.
515
00:41:22,890 --> 00:41:25,468
Sua inteligência é
muito inferior ao nosso.
516
00:41:25,505 --> 00:41:27,742
Sim, bem, é por isso
você vai me ajudar.
517
00:41:27,937 --> 00:41:30,620
E se você não se importa, eu vou
escolha um pouco seu cérebro.
518
00:41:30,657 --> 00:41:33,132
A extinção da sua espécie é inevitável.
519
00:41:33,234 --> 00:41:35,617
Seria muito mais eficiente
render-se.
520
00:41:35,845 --> 00:41:38,155
Hoje não, meu caro.
521
00:41:40,221 --> 00:41:42,125
Nós encontramos você.
522
00:41:42,203 --> 00:41:43,492
Ponte para o capitão.
523
00:41:43,562 --> 00:41:45,992
Existem quatro navios Kaylon
fechando a proa de bombordo.
524
00:41:46,078 --> 00:41:47,195
A que distância?
525
00:41:47,232 --> 00:41:49,061
Aproximadamente dois minutos para interceptar.
526
00:41:49,109 --> 00:41:51,214
-João, fale comigo.
- Espere um segundo.
527
00:41:52,492 --> 00:41:54,214
Ok, bum. Entendi.
528
00:41:54,376 --> 00:41:56,501
Isso é o suficiente de você.
529
00:41:57,962 --> 00:41:59,920
Eu inseri os cálculos.
530
00:42:00,421 --> 00:42:01,588
Estamos prontos.
531
00:42:01,625 --> 00:42:02,984
Ok, eu tenho que ir para engenharia
532
00:42:03,061 --> 00:42:04,560
para alimentar o suco do impulso quântico.
533
00:42:04,640 --> 00:42:06,453
Eu preciso que você monitore
os níveis de gráviton.
534
00:42:06,531 --> 00:42:08,742
Deixe-me saber se eles caírem abaixo de 1,7 GEV.
535
00:42:08,798 --> 00:42:10,072
Nós entendemos. Ir.
536
00:42:13,480 --> 00:42:16,671
Rapazes, tenho que me despedir de vocês agora.
537
00:42:16,937 --> 00:42:19,885
Mãe, eu não quero que você vá.
538
00:42:20,044 --> 00:42:21,493
Eu sei, querido.
539
00:42:21,562 --> 00:42:23,875
Não quero ir embora, mas preciso.
540
00:42:24,093 --> 00:42:27,917
E eu vou te ver em breve
em um lugar muito melhor.
541
00:42:28,125 --> 00:42:31,367
- E se não funcionar?
- Vai funcionar.
542
00:42:35,133 --> 00:42:36,719
Eu amo muito vocês dois.
543
00:42:37,273 --> 00:42:39,379
Os navios Kaylon irão
interceptar em um minuto.
544
00:42:39,468 --> 00:42:40,671
Doutor!
545
00:42:58,063 --> 00:43:00,436
Calma, querido. Não se preocupe.
546
00:43:08,302 --> 00:43:09,987
O campo quântico está no máximo.
547
00:43:10,060 --> 00:43:12,060
Os níveis de grávitons estão em 1,46.
548
00:43:12,097 --> 00:43:13,359
Ah, isso é muito baixo.
549
00:43:13,396 --> 00:43:15,644
Preciso de mais 20%.
Dê-me tudo o que puder.
550
00:43:15,681 --> 00:43:17,473
Eu vou ter que
empurre-nos para além da linha vermelha.
551
00:43:17,510 --> 00:43:18,695
Mercer para a ponte.
552
00:43:18,732 --> 00:43:20,250
Transfira todo o acesso à energia,
553
00:43:20,287 --> 00:43:21,917
incluindo suporte de vida, até engenharia.
554
00:43:21,954 --> 00:43:23,163
Sim, senhor.
555
00:43:29,536 --> 00:43:31,036
Os sistemas estão sobrecarregados!
556
00:43:31,092 --> 00:43:33,948
Navios Kaylon irão interceptar
em 31 segundos.
557
00:43:38,700 --> 00:43:40,276
Os níveis de grávitons estão aumentando.
558
00:43:40,422 --> 00:43:41,587
Está funcionando.
559
00:43:46,738 --> 00:43:48,768
Ok, é isso.
Agora só temos que pegar a onda
560
00:43:48,805 --> 00:43:50,691
e espero que não batamos nas pedras.
561
00:43:58,593 --> 00:44:01,344
Se isso não funcionar,
você vai se casar comigo?
562
00:44:02,363 --> 00:44:04,126
Sim.
563
00:44:07,553 --> 00:44:08,907
Oh não.
564
00:44:53,678 --> 00:44:55,612
Café.
565
00:45:49,847 --> 00:45:51,834
Clara? O que você é...
566
00:45:51,871 --> 00:45:54,637
Kelly, a limpeza da memória não funcionou.
567
00:45:54,824 --> 00:45:56,356
Eu sei. Mas como você...
568
00:45:56,393 --> 00:45:57,959
Apenas confie em mim.
569
00:45:58,408 --> 00:46:00,529
Você vai voltar a dormir.
570
00:46:06,270 --> 00:46:09,521
- O que é isso?
- O futuro da galáxia.
571
00:46:20,182 --> 00:46:22,483
Vejo você em breve.
572
00:47:07,192 --> 00:47:09,559
- Ei.
- Ei.
573
00:47:09,684 --> 00:47:11,466
Espero não estar ligando muito cedo.
574
00:47:11,503 --> 00:47:12,732
Eu te acordei?
575
00:47:12,769 --> 00:47:15,528
Não, eu já estava acordado.
O que está acontecendo?
576
00:47:15,918 --> 00:47:19,773
Bem, hum, eu sei
isso vai completamente contra
577
00:47:19,810 --> 00:47:21,436
o manual do cara legal,
578
00:47:21,473 --> 00:47:25,121
mas eu me diverti muito
com você ontem à noite,
579
00:47:25,158 --> 00:47:28,591
e eu queria saber se
580
00:47:28,628 --> 00:47:31,040
Eu poderia sair com você de novo.
581
00:47:33,639 --> 00:47:35,309
Eu adoraria.
582
00:47:37,754 --> 00:47:41,190
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com