1
00:00:00,000 --> 00:00:57,830
มันคือมัน

2
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
สวัสดี? โปรด.

3
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
ฉันแค่ต้องเข้าเมือง

4
00:01:41,280 --> 00:01:41,680
โปรด.

5
00:02:43,930 --> 00:02:44,330
สวัสดี?

6
00:02:51,450 --> 00:02:52,490
มีใครอยู่มั้ย?

7
00:03:10,740 --> 00:03:11,140
สวัสดี?

8
00:03:58,870 --> 00:04:24,560
แซม. มัน.

9
00:04:52,890 --> 00:04:53,370
อับราฮัม.

10
00:04:58,730 --> 00:04:59,530
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

11
00:05:00,330 --> 00:05:01,130
สวัสดีนีน่า

12
00:05:06,970 --> 00:05:08,090
ดูฝุ่นทั้งหมดนี้สิ

13
00:05:11,930 --> 00:05:14,650
คุณรู้สึกอย่างไร? และวันที่เลวร้ายที่สุดของเรา

14
00:05:15,860 --> 00:05:17,940
นั่ง. ฉันจะทำเครื่องดื่มเย็นๆ ให้คุณ

15
00:05:40,910 --> 00:05:41,150
มัน.

16
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
รูดี้. มาจัดโต๊ะทานอาหารเย็นกัน

17
00:06:30,120 --> 00:06:32,210
มา. มัน.

18
00:07:00,940 --> 00:07:04,860
แม็กซ์? ใช่? ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

19
00:07:09,340 --> 00:07:14,380
คุณเชื่อใจฉันไหมแม็กซ์? คุณเป็นพ่อของฉัน

20
00:07:19,660 --> 00:07:21,900
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่น่าตกใจ

21
00:07:24,230 --> 00:07:28,310
บางทีฉันอาจโง่เขลาที่คิดว่าเราจะซ่อนตัวตลอดไป

22
00:07:31,030 --> 00:07:35,510
ฉันรู้มานานแล้วว่ามันอาจจะมา

23
00:07:37,590 --> 00:07:39,430
และถ้าเป็นเช่นนั้นเราก็พร้อม

24
00:07:42,070 --> 00:07:45,350
แต่ฉันจะต้องการความช่วยเหลือและความร่วมมือจากคุณ

25
00:07:46,150 --> 00:07:46,710
แน่นอน.

26
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
พวกเขาเป็นเด็กดี แม็กซ์

27
00:09:16,750 --> 00:09:17,230
ไม่อีกแล้ว

28
00:09:18,510 --> 00:09:19,070
ไม่อีกแล้ว

29
00:09:19,470 --> 00:09:19,870
โปรด.

30
00:09:26,350 --> 00:09:27,230
งานประณาม

31
00:09:32,910 --> 00:09:35,230
บางทีก็ไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้เพื่อเราหรือเปล่า

32
00:09:36,110 --> 00:09:36,830
ถ้าเป็นเช่นนั้น

33
00:09:37,220 --> 00:09:38,180
สงครามครูเสดนองเลือด

34
00:09:41,060 --> 00:09:44,180
ไม่ คุณต้องไม่ถามเขา

35
00:09:44,660 --> 00:09:48,340
คุณต้องไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

36
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
ปีศาจกำลังมา

37
00:09:51,740 --> 00:09:53,140
และฉันต้องการที่จะพร้อมสำหรับเขา

38
00:09:53,460 --> 00:09:55,140
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

39
00:09:56,180 --> 00:09:57,140
คุณต้องพักผ่อน

40
00:10:00,340 --> 00:10:00,980
คุณพูดถูก.

41
00:10:02,660 --> 00:10:03,300
แน่นอน.

42
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
ฉันไม่คิดว่าจะมีลูกชาย

43
00:10:30,790 --> 00:10:32,390
ฉันอยากได้ตอร์โต้มาโดยตลอด

44
00:10:35,670 --> 00:10:36,470
นุ่มขึ้น

45
00:10:40,150 --> 00:10:41,670
ยากกว่าที่จะรักษาให้ปลอดภัย

46
00:10:55,520 --> 00:10:55,760
มัน.

47
00:11:21,050 --> 00:11:36,650
แซม.

48
00:11:47,700 --> 00:11:52,260
คุณเห็นพวกเขาทำแผนที่ส่วนต่อขยายทางรถไฟใหม่

49
00:11:54,900 --> 00:11:56,340
หลังจากนั้นก็จะตามมาอีกมากมาย

50
00:12:00,660 --> 00:12:04,500
คุณจำอัมสเตอร์ดัมครั้งหนึ่งได้ไหม? เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

51
00:12:05,700 --> 00:12:07,060
หรือลอนดอนก่อนหน้านั้น

52
00:12:09,220 --> 00:12:12,260
ไม่ พวกเขายังเด็กเกินไป

53
00:12:12,670 --> 00:12:15,790
ฉันคิดว่ามันก็เช่นกัน

54
00:12:17,070 --> 00:12:18,670
เป็นสถานที่ที่สกปรกและเหม็นอับ

55
00:12:21,070 --> 00:12:24,910
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นว่าแม่ของคุณทำตัวแปลกๆ ในช่วงนี้

56
00:12:27,150 --> 00:12:35,550
หลายปีก่อน แม่ของคุณและเพื่อนๆ ของเธอเรียกร้องให้ฉันต่อสู้กับสิ่งที่เลวร้าย

57
00:12:35,550 --> 00:12:37,310
ช่วงระยะการเดินทางที่ติดตามพวกเขาไปลอนดอน

58
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
เธอถูกศัตรูโจมตีและเลือดของเธอก็ติดเชื้อ

59
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
ประสบการณ์นี้ทำให้แม่ของเธอเปลี่ยนไป

60
00:12:52,360 --> 00:12:54,359
ความทรงจำเหล่านี้ที่เธอพกติดตัวไปด้วย

61
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
เป็นรอยแผลเป็นที่ไม่มีวันหาย

62
00:13:01,640 --> 00:13:05,570
ดังนั้นเราจึงมาแคลิฟอร์เนียเพื่อสร้างครอบครัวของเรา

63
00:13:08,370 --> 00:13:10,530
และแคลิฟอร์เนียก็ดีต่อเรา

64
00:13:14,450 --> 00:13:19,809
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่าภัยคุกคามแบบเดียวกันนี้ติดตามเราตั้งแต่โลกเก่าไปจนถึงโลก

65
00:13:19,809 --> 00:13:23,490
ใหม่ ฉันเป็นห่วงสุขภาพของคุณแม่คุณ

66
00:13:23,890 --> 00:13:25,330
และจิตวิญญาณของเราทุกคน

67
00:13:27,410 --> 00:13:30,030
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีความเชื่อมโยงกับจิตใจของแม่คุณ

68
00:13:30,510 --> 00:13:33,390
หากพวกเขาอยู่ใกล้พวกเขาอาจถูกดึงดูดเข้าหาเธอ

69
00:13:35,710 --> 00:13:37,470
ฉันต้องการให้คุณช่วยปกป้องฉัน

70
00:13:37,870 --> 00:13:38,830
คอยดูแลเธอ.

71
00:13:41,950 --> 00:13:46,790
ปีที่แล้วไม่มีรางรถไฟเลยในส่วนนี้

72
00:13:46,790 --> 00:13:49,790
รัฐ แทบไม่เป็นเมืองที่จะพูดถึง

73
00:13:51,550 --> 00:13:53,070
โลกกำลังเล็กลง

74
00:13:54,670 --> 00:13:55,640
ปิดคนซื่อสัตย์.

75
00:13:58,270 --> 00:14:07,630
และเมื่อโลกใหม่มีจำนวนประชากรมากขึ้น พวกมันก็จะติดตามเหมือนหนูที่มี

76
00:14:07,630 --> 00:14:08,510
เรือค้าขาย

77
00:14:14,110 --> 00:14:14,830
คุณเป็น ดร.

78
00:14:14,830 --> 00:14:16,670
แวน เฮลซิง? ใช่.

79
00:14:16,990 --> 00:14:18,950
โปรด. มีทัศนคติต่อไซต์งานของเรา

80
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
พี่ชายของฉันอยู่ข้างใน

81
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
เขาถูกจับได้ด้วยอุปกรณ์หนัก

82
00:14:22,760 --> 00:14:23,560
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

83
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
วางเขาให้แบน

84
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
ลูกชายของฉันจะช่วยคุณ

85
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
ฉันจะรวบรวมสิ่งของของฉัน

86
00:14:29,160 --> 00:14:30,120
พาพวกเขาไปที่บาร์

87
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร? เอ็ดเวิร์ด.

88
00:15:00,840 --> 00:15:01,640
ฉันไม่รู้

89
00:15:03,080 --> 00:15:05,480
เอ็ดเวิร์ด คุณได้ยินฉันไหม? ใช่.

90
00:15:13,620 --> 00:15:15,620
ปอดถูกซี่โครงหักทะลุ

91
00:15:16,500 --> 00:15:18,900
ภาวะปอดอักเสบจากความตึงเครียดได้เริ่มขึ้นแล้ว

92
00:15:18,980 --> 00:15:20,340
เราต้องคลายความกดดัน

93
00:15:20,340 --> 00:15:21,140
ถือมันไว้นิ่ง ๆ

94
00:15:39,710 --> 00:15:40,030
โอ้.

95
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
สิ่งสำคัญคือต้องเก็บท่อไว้ให้เข้าที่

96
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
เพื่อจะได้ไม่สร้างแรงกดดันซ้ำอีก

97
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
พวกเขาต้องการพาเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้

98
00:16:26,160 --> 00:16:26,560
ในเมือง.

99
00:16:26,560 --> 00:16:28,440
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์

100
00:16:29,410 --> 00:16:32,050
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อไม่หลุดออก

101
00:16:33,250 --> 00:16:33,890
ขอบคุณ

102
00:16:35,810 --> 00:16:36,850
ฉันคิดว่าแย่ที่สุด

103
00:16:37,490 --> 00:16:39,090
ฉันรับใช้พระประสงค์ของพระเจ้าเท่านั้น

104
00:16:39,970 --> 00:16:41,170
มันไม่ใช่เวลาของเขา

105
00:16:54,980 --> 00:17:20,930
นั่ง.

106
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
อย่าทำลายความอยากอาหารของคุณ

107
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
คุณกำลังทำอะไรอยู่? พุดดิ้งเลือด.

108
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
สูตรชนบทเก่าแก่

109
00:17:48,770 --> 00:17:50,690
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ทำมัน

110
00:17:51,890 --> 00:17:53,250
มักมีเลือดหมู

111
00:17:55,090 --> 00:17:59,490
แต่นี่คือน้ำอมฤตของพ่อคุณเอง

112
00:18:01,570 --> 00:18:06,930
สมบูรณ์แบบเมื่อเวลาผ่านไปเพื่อรักษาโรค ป้องกันการติดเชื้อในอนาคต

113
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
มันเข้าไปข้างในได้ยังไง?

114
00:18:27,640 --> 00:18:28,320
เอามันออกไปข้างนอก

115
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
สูงสุด ระมัดระวัง.

116
00:18:31,720 --> 00:18:33,240
สิ่งเหล่านั้นเป็นพาหะนำโรค

117
00:18:38,450 --> 00:18:38,690
มัน.

118
00:19:02,130 --> 00:19:03,170
ปิดไฟนั้นซะ

119
00:19:15,260 --> 00:19:25,220
สูงสุด คุณเชื่อเรื่องสิ่งมีชีวิตของพ่อไหม? คุณเคยเห็นบ้างไหม? คุณคิดว่า

120
00:19:25,220 --> 00:19:26,140
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

121
00:19:29,430 --> 00:19:30,790
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

122
00:19:33,510 --> 00:19:36,790
อย่างไรก็ตาม ตามที่เขาพูด พวกเขาไม่สามารถเข้าไปโดยไม่ได้รับเชิญได้

123
00:19:38,710 --> 00:19:40,310
แต่ถ้าพวกเขาอยู่ข้างในแล้วล่ะ?

124
00:19:47,670 --> 00:19:53,350
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันได้ยินอะไรบางอย่างตอนกลางคืน

125
00:19:54,550 --> 00:19:57,500
ร้องไห้และเกา

126
00:19:58,460 --> 00:20:01,900
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ? เหมือนสัตว์อะไรสักอย่าง

127
00:20:02,700 --> 00:20:05,940
มันไม่ใช่โคโยตี้หรือสุนัขจิ้งจอกหรืออะไรก็ตามที่คุณจะพูด

128
00:20:05,940 --> 00:20:06,660
อย่าหยุดพูด

129
00:20:06,660 --> 00:20:08,740
ฉันจะข่มคุณให้ตายด้วยหมอนของคุณเอง

130
00:20:08,740 --> 00:20:21,140
แล้วคุณจะไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

131
00:21:12,520 --> 00:21:12,760
ส.

132
00:21:58,340 --> 00:21:59,060
ฉันเอลซี่

133
00:21:59,060 --> 00:22:00,180
ใช่. สวัสดี

134
00:22:01,140 --> 00:22:02,820
เมื่อวานคุณอยู่กับเด็กที่ได้รับบาดเจ็บ

135
00:22:03,220 --> 00:22:05,450
เขาเป็นยังไงบ้าง? พี่ชายของฉัน

136
00:22:06,090 --> 00:22:06,650
เขาจะ.

137
00:22:07,290 --> 00:22:08,170
เขาจะสบายดี

138
00:22:09,130 --> 00:22:11,050
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

139
00:22:11,210 --> 00:22:13,130
ฉันซื้อคุกกี้เหล่านี้ในเมือง

140
00:22:13,370 --> 00:22:14,650
พวกเขาทำในซานฟรานซิสโก

141
00:22:15,130 --> 00:22:16,330
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาดีมาก

142
00:22:16,890 --> 00:22:17,610
ขอบคุณ

143
00:22:19,450 --> 00:22:21,210
ดีใจที่คุณสามารถหาเราทันเวลา

144
00:22:21,610 --> 00:22:24,250
คนงานคนหนึ่งในเมืองกล่าวว่ามีแพทย์อาศัยอยู่บนเนินเขาเหล่านี้

145
00:22:26,810 --> 00:22:27,850
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

146
00:22:28,410 --> 00:22:29,370
พี่ชายของฉันเขา

147
00:22:29,780 --> 00:22:31,060
เขาเป็นทั้งหมดที่ฉันมีในโลก

148
00:22:33,300 --> 00:22:34,900
การมีครอบครัวถือเป็นพร

149
00:22:36,180 --> 00:22:36,820
ฉันเห็นด้วย.

150
00:22:38,180 --> 00:22:38,900
ขอบคุณครับ

151
00:22:38,900 --> 00:22:44,820
คุณอาศัยอยู่กับพนักงานรถไฟในค่ายนั้นหรือไม่? ฉันทำ.

152
00:22:47,780 --> 00:22:54,060
คุณมั่นใจในตัวสาวมากใช่ไหม? เรียงลำดับของยากรอบ

153
00:22:54,060 --> 00:22:54,420
ขอบ

154
00:22:59,390 --> 00:22:59,830
ฉันเสียใจ.

155
00:22:59,830 --> 00:23:01,550
นั่นเป็นการหยาบคายของฉันที่จะพูด

156
00:23:02,030 --> 00:23:03,150
ฉันต้องขอโทษด้วย

157
00:23:03,630 --> 00:23:04,270
ขอบคุณอีกครั้ง.

158
00:23:04,270 --> 00:23:05,150
และเพลิดเพลินกับคุกกี้

159
00:23:07,550 --> 00:23:08,350
ระวัง.

160
00:23:09,870 --> 00:23:11,549
ตอนกลางคืนมีของหิว..

161
00:23:16,510 --> 00:23:17,310
ฉันจะไม่.

162
00:23:21,320 --> 00:23:21,840
ลาก่อนนาง

163
00:23:21,840 --> 00:23:22,600
ลินด์เฮาเซ่น.

164
00:24:04,850 --> 00:24:06,050
มันง่ายสำหรับเด็กนักเรียน

165
00:24:06,050 --> 00:24:06,850
อายุของคุณครึ่งหนึ่ง

166
00:24:07,330 --> 00:24:09,250
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต่อสู้กับเรื่องนี้

167
00:24:17,770 --> 00:24:21,130
สี่วิธีในการแก้สมการขั้นตอนเดียวมีอะไรบ้าง?

168
00:24:24,250 --> 00:24:31,770
การบวก ลบ คูณ หาร

169
00:24:32,090 --> 00:24:42,530
ดี. ขั้นตอนแรกของการแก้สมการพีชคณิตสองขั้นตอนคืออะไร? นี้

170
00:24:42,530 --> 00:24:43,490
ตัวอย่างเช่น

171
00:24:49,970 --> 00:24:50,610
ฉันจะ.

172
00:24:54,850 --> 00:24:56,210
ฉันจะแยกออก

173
00:25:02,050 --> 00:25:04,450
มันชัดเจนสำหรับฉันเมื่อคุณไม่ได้สมัครด้วยตัวเอง

174
00:25:05,090 --> 00:25:06,690
อย่างน้อยตอนที่รูดอล์ฟไม่เชื่อฟังฉัน

175
00:25:06,690 --> 00:25:07,490
มันเป็นการจงใจ

176
00:25:07,890 --> 00:25:09,730
แต่คุณไม่เชื่อฟังฉันด้วยอาการมึนงง

177
00:25:09,730 --> 00:25:12,090
แล้วคุณไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงผิดหวังกับคุณ

178
00:25:12,090 --> 00:25:12,610
อับราฮัม.

179
00:25:18,850 --> 00:25:20,050
ฉันจะอยู่ในการเรียนของฉัน

180
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
อย่ารบกวนฉัน.

181
00:25:24,530 --> 00:25:26,610
ฉันจะเอานมอุ่นๆมาเพื่อให้อารมณ์ดีขึ้น

182
00:25:34,100 --> 00:25:38,260
คุณพยายามจะไม่โง่ตลอดเวลาได้ไหม? คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เขาโกรธ

183
00:25:38,340 --> 00:25:39,700
อย่าเรียกฉันว่าโง่

184
00:25:59,070 --> 00:26:00,590
ฉันขอโทษที่เขาทำรุนแรงกับคุณ

185
00:26:03,390 --> 00:26:07,230
แต่คุณต้องจำไว้ว่าเป้าหมายเดียวของเขาคือปกป้องเราให้ปลอดภัย

186
00:26:10,270 --> 00:26:11,070
ฉันรู้ว่า.

187
00:26:14,670 --> 00:26:18,030
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณอย่างน้อยคุณก็เข้มแข็ง

188
00:26:19,950 --> 00:26:20,510
แต่ก็ยัง.

189
00:26:22,120 --> 00:26:23,800
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เผชิญหน้ากับศัตรูของเรา

190
00:26:26,840 --> 00:26:30,680
อับราฮัมและฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ที่เห็นเขาจริงๆ

191
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
คนอื่นไม่เคยเห็นใบหน้าที่แท้จริงของเขา

192
00:26:40,680 --> 00:26:42,600
เขากอดฉันไว้ใกล้มาก

193
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
ฉันสัมผัสได้ถึงความเป็นเรา

194
00:26:47,170 --> 00:26:48,690
ลมหายใจเย็นๆ บนแก้มของฉัน

195
00:26:51,650 --> 00:26:53,650
แปลกมากที่จะมีลมหายใจเย็น

196
00:26:57,010 --> 00:26:58,610
แขนขาขาวยาว.

197
00:26:59,810 --> 00:27:00,770
ฟันขาว.

198
00:27:02,130 --> 00:27:04,290
ปากนุ่มและบางมาก

199
00:27:07,650 --> 00:27:08,930
มันเคลื่อนไหวเหมือนผี

200
00:27:13,340 --> 00:27:14,620
คนอื่นไม่เคยเห็นเขา

201
00:27:17,740 --> 00:27:18,460
ฉันทำ.

202
00:27:20,540 --> 00:27:21,340
ฉันจำได้.

203
00:27:25,740 --> 00:27:27,180
พ่อของคุณช่วยฉันไว้

204
00:27:38,420 --> 00:27:38,660
มัน.

205
00:28:05,070 --> 00:28:06,350
ฉันได้ยินเสียงข้างนอกนั่น

206
00:28:07,950 --> 00:28:11,870
คุณได้ยินพวกเขาเหรอ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

207
00:28:19,150 --> 00:28:20,430
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

208
00:28:22,430 --> 00:28:22,990
ไม่มีอะไร.

209
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
เริ่มมืดแล้ว

210
00:28:34,120 --> 00:28:34,920
เข้ามาข้างใน.

211
00:28:55,010 --> 00:28:55,250
มัน.

212
00:29:35,580 --> 00:29:36,460
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

213
00:32:27,060 --> 00:32:28,100
ฉันไม่ปลอดภัยที่นี่

214
00:32:28,180 --> 00:32:29,220
ตกลง. ไม่

215
00:32:29,620 --> 00:32:30,340
เอาล่ะ.

216
00:32:30,420 --> 00:32:31,300
เข้าไปข้างในกันเถอะ

217
00:32:31,300 --> 00:32:32,820
ตกลง. เข้าไปข้างในกันเถอะ

218
00:32:40,420 --> 00:32:42,100
แม่. แม่.

219
00:32:49,460 --> 00:32:50,100
เข้ามา..

220
00:32:56,960 --> 00:32:57,600
วางอันนั้นลง

221
00:32:57,680 --> 00:32:58,320
มานี่..

222
00:33:22,030 --> 00:33:24,990
สูงสุด ที่รัก.

223
00:33:25,950 --> 00:33:26,990
เข้ามาใกล้ๆสิ

224
00:33:30,510 --> 00:33:31,870
อย่าเข้าใกล้แม่ของคุณ

225
00:33:32,270 --> 00:33:34,350
ไม่ใช่เพื่อจิตวิญญาณที่มีชีวิตของคุณเองในตัวเธอ

226
00:33:36,110 --> 00:33:36,590
นั่งลง

227
00:33:36,590 --> 00:33:37,470
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

228
00:33:42,190 --> 00:33:44,750
แม่ของคุณตกเป็นเหยื่อของการเจ็บป่วยที่ไม่บริสุทธิ์

229
00:33:46,270 --> 00:33:49,470
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

230
00:33:50,750 --> 00:33:53,230
การอักเสบที่เดินทางจากเลือดไปยังสมอง

231
00:33:54,030 --> 00:33:56,870
ถ้าเราถ่ายเลือดสำเร็จ เราก็สามารถนำเธอกลับมาได้

232
00:33:56,870 --> 00:33:58,110
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

233
00:34:03,310 --> 00:34:05,230
การสูบลมอาจทำให้เกิดสุญญากาศได้

234
00:34:08,830 --> 00:34:10,670
ตอนนี้สอดเข็มเข้าไปในแขนของคุณ

235
00:34:10,850 --> 00:34:20,530
แซม.

236
00:34:36,379 --> 00:34:36,619
มัน.

237
00:35:05,110 --> 00:35:06,790
ยาและการรักษาต้องใช้เวลา

238
00:35:07,510 --> 00:35:08,630
คุณต้องอดทน

239
00:35:17,270 --> 00:35:17,989
เขาอยู่ที่นี่

240
00:35:19,430 --> 00:35:20,550
คุณโทรมาที่รักของฉัน

241
00:35:23,670 --> 00:35:24,950
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

242
00:35:26,630 --> 00:35:28,910
รู้สึกถึงดวงดาวแห่งเวลาของเขาที่ทะลุทะลวงเหมือง

243
00:35:33,630 --> 00:35:38,590
ฉันเห็นเงาข้างหน้าต่าง

244
00:35:40,510 --> 00:35:41,630
เขาอยู่ข้างนอก

245
00:35:44,430 --> 00:35:45,550
รอยเปื้อนอันชั่วร้ายนั้น

246
00:35:46,510 --> 00:35:47,710
ฟันที่น่ากลัวเหล่านั้น

247
00:35:49,790 --> 00:35:50,990
อย่าปล่อยให้มันพาฉันไป

248
00:35:51,790 --> 00:35:53,070
ฉันอยากอยู่ที่นี่

249
00:35:53,590 --> 00:35:54,070
คุณโทรมา.

250
00:35:54,070 --> 00:35:54,550
คุณโทรมา.

251
00:35:54,550 --> 00:35:55,110
ที่รัก.

252
00:35:55,430 --> 00:35:56,950
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

253
00:35:58,630 --> 00:36:02,630
เขาดูเป็นยังไงบ้าง? สูงสุด

254
00:36:02,630 --> 00:36:06,870
อย่า. กรุณาอย่า.

255
00:36:07,910 --> 00:36:08,390
สูงสุด

256
00:36:12,630 --> 00:36:13,350
ปิดมัน.

257
00:36:13,430 --> 00:36:14,150
ปิดมัน.

258
00:36:15,190 --> 00:36:17,350
ออกจาก. ปล่อยเราตอนนี้

259
00:36:19,040 --> 00:36:19,280
มัน.

260
00:36:51,290 --> 00:36:54,410
รูดี้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี.

261
00:36:54,410 --> 00:37:02,570
ที่นี่. คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเป็นแค่คุณกับม้าเหรอ? ใช่.

262
00:37:05,850 --> 00:37:06,410
เอาล่ะ.

263
00:37:07,210 --> 00:37:11,860
เกิดอะไรขึ้น? เธอป่วยเหรอ?

264
00:37:14,980 --> 00:37:16,020
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

265
00:37:17,780 --> 00:37:18,820
อย่าอยู่ข้างนอกที่นี่ด้วย

266
00:37:20,340 --> 00:37:21,380
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว

267
00:37:36,030 --> 00:37:36,670
คุณต้องเข้าใจ

268
00:37:36,670 --> 00:37:40,190
ปีศาจเหล่านี้สามารถข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ได้

269
00:37:42,350 --> 00:37:43,950
พวกเขาอดทนและมีไหวพริบ

270
00:37:45,470 --> 00:37:49,470
พวกเขาไม่แก่และไม่มีวันตาย

271
00:38:01,160 --> 00:38:01,400
ส.

272
00:38:35,090 --> 00:38:38,370
เธอหลับอยู่หรือเปล่า? ใช่.

273
00:38:39,410 --> 00:38:41,050
เธอต้องพักผ่อนเพื่อสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

274
00:38:41,050 --> 00:38:42,850
ดังนั้นอย่าเสียงดังและอย่ารบกวนเธอ

275
00:38:47,810 --> 00:38:52,370
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา? ฉันไม่รู้.

276
00:38:53,570 --> 00:38:55,010
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาทำงานเสร็จแล้ว

277
00:38:55,490 --> 00:38:56,930
น่าจะแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

278
00:39:11,330 --> 00:39:12,290
นี่ก็ไม่เลวนะ

279
00:39:14,050 --> 00:39:18,050
ไม่ดีเท่าอาหารเช้าของเธอ แต่ก็ไม่ได้แย่

280
00:39:18,380 --> 00:39:18,620
มัน.

281
00:39:50,540 --> 00:39:51,580
รูดี้ รอก่อน

282
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
เราไม่ควรอยู่ในนี้

283
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องนี้

284
00:40:13,430 --> 00:40:21,150
อ๊ะ เราจะทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้

285
00:40:21,150 --> 00:40:22,630
เขารู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหนในสำนักงานของเขา

286
00:40:23,590 --> 00:40:24,950
เขาจะไม่สังเกตว่ามันหายไป

287
00:40:25,750 --> 00:40:31,030
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเขาทำอะไรที่นี่ทั้งวัน? เฮ้.

288
00:40:40,400 --> 00:40:40,640
เอาล่ะ.

289
00:40:40,640 --> 00:40:41,000
มาเร็ว.

290
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
มาทำความสะอาดเรื่องนี้แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

291
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
หยุด. แม่.

292
00:40:52,640 --> 00:40:53,760
ย้อนกลับไปในอัมสเตอร์ดัม

293
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
มันเป็นก่อนที่คุณจะเกิด

294
00:41:00,650 --> 00:41:00,890
มัน.

295
00:41:30,100 --> 00:41:30,660
ปิดเครื่อง

296
00:41:41,140 --> 00:41:41,700
อย่า.

297
00:41:45,380 --> 00:41:46,900
มีบางอย่างอยู่ใต้นี้

298
00:41:51,710 --> 00:41:51,950
มัน.

299
00:42:17,960 --> 00:42:21,560
คุณคิดว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น? ตู้เสื้อผ้า.

300
00:42:26,760 --> 00:42:27,800
คุณได้ยินไหม?

301
00:43:01,650 --> 00:43:05,490
นั่นคืออะไร? เงียบไว้นะเจ้าสัตว์ทั้งหลาย

302
00:43:10,060 --> 00:43:11,180
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

303
00:43:19,340 --> 00:43:23,740
คุณกำลังทำอะไร? โปรดช่วยฉันด้วย

304
00:43:25,900 --> 00:43:26,940
อย่าปล่อยให้มันออกมา

305
00:43:31,180 --> 00:43:33,500
ฉัน ก้าวออกไป.

306
00:43:35,810 --> 00:43:36,050
มัน.

307
00:44:08,770 --> 00:44:11,010
รูดอล์ฟ. กรุณาหยุดร้องไห้.

308
00:44:11,970 --> 00:44:13,810
ปาฏิหาริย์ที่คุณไม่ปลุกแม่ของคุณ

309
00:44:18,130 --> 00:44:21,330
เธอบอกว่าคุณทั้งคู่ยังเด็กเกินไปที่จะเห็นสิ่งนี้

310
00:44:22,210 --> 00:44:24,450
ฉันได้ปกป้องคุณจากความจริงตลอดหลายปีที่ผ่านมา

311
00:44:25,650 --> 00:44:31,980
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะสนใจงานในชีวิตของฉันอย่างแท้จริง

312
00:44:34,380 --> 00:44:35,020
ดีมาก.

313
00:44:36,620 --> 00:44:39,900
มากับฉันแล้วเราจะจบบทเรียนนี้

314
00:44:50,140 --> 00:44:53,020
โปรด. ฉันไม่อยากลงไปที่นั่น

315
00:44:54,090 --> 00:44:56,170
โปรด. ทุกอย่างจะโอเค

316
00:45:18,410 --> 00:45:22,740
ในสมัยของฉัน ฉันได้ฆ่า 13 หรืออันเดดด้วยมือของฉันเอง

317
00:45:24,660 --> 00:45:28,100
ฉันได้ฝึกฝนผู้อื่นเกี่ยวกับศิลปะการทำลายล้างอันเดด

318
00:45:28,900 --> 00:45:32,740
รวมถึงโจนาธาน ฮาร์เกอร์ สามีคนแรกที่โชคร้ายของแม่ด้วย

319
00:45:33,220 --> 00:45:38,940
ดังนั้นฉันจึงต้องรับผิดชอบทางอ้อมต่อการสังหารผู้คนหลายสิบคน

320
00:45:38,940 --> 00:45:39,860
ชนิดสกปรกของพวกเขา

321
00:45:50,910 --> 00:45:52,750
ฉันสังเกตเธอมาหลายวันแล้ว

322
00:45:52,750 --> 00:45:56,750
เธออยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลง

323
00:45:57,470 --> 00:46:04,510
จากการละทิ้งความเป็นมนุษย์ของเธอและกลายเป็นสิ่งเน่าเปื่อยและไม่สะอาด

324
00:46:05,630 --> 00:46:09,550
พวกอันเดดที่พบและล้มทับเธอจะต้องเดินทางต่อไปอย่างไม่ศักดิ์สิทธิ์

325
00:46:10,350 --> 00:46:12,740
เพราะข้าพเจ้าไม่พบร่องรอยของเขาเลย

326
00:46:13,460 --> 00:46:16,580
ยกเว้นรอยประทับที่เขี้ยวของเขาทิ้งไว้

327
00:46:19,300 --> 00:46:20,900
ฉันอยากกลับขึ้นไปชั้นบน

328
00:46:36,100 --> 00:46:39,790
คุณต้องเรียนรู้วิธีป้องกันตัวเองจากโรคร้ายและ

329
00:46:39,790 --> 00:46:40,710
ความตายผิดธรรมชาติ

330
00:46:48,470 --> 00:46:51,030
คุณต้องโจมตีที่นี่

331
00:46:51,830 --> 00:46:53,750
ขับมันเข้าไปจนสุดด้ามจับ

332
00:46:56,630 --> 00:46:57,910
พวกเขาไม่เคยไปง่ายๆ

333
00:46:58,550 --> 00:47:02,070
แต่อย่าหยุดงานของคุณจนกว่าคุณจะเสียบเธอเสียก่อน

334
00:47:02,630 --> 00:47:04,250
และเธอก็ไม่ต่อสู้กับคุณอีกต่อไป

335
00:47:07,680 --> 00:47:08,880
ไม่ แม็กซ์

336
00:47:14,320 --> 00:47:17,520
ดี. ดี.

337
00:47:19,200 --> 00:47:19,920
ทำฮ.

338
00:47:28,000 --> 00:47:28,800
นั่นสิ

339
00:47:36,330 --> 00:47:38,650
เพื่อทำความขุ่นเคืองต่อเรือนแห่งวิญญาณมนุษย์

340
00:47:38,730 --> 00:47:40,410
แม้ว่าผู้เช่าจะจากไปแล้วก็ตาม

341
00:47:40,410 --> 00:47:42,650
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

342
00:47:56,420 --> 00:47:57,380
เขี้ยวของเธออยู่ที่ไหน?

343
00:48:01,220 --> 00:48:03,380
พวกเขาหายไปหลังจากปีศาจตาย

344
00:48:04,580 --> 00:48:09,860
กะเทย. และตอนนี้เราถอดหัวออก

345
00:48:12,260 --> 00:48:13,300
รูดอล์ฟ. มา.

346
00:48:14,580 --> 00:48:15,460
ฉันไม่ต้องการ

347
00:48:15,780 --> 00:48:16,860
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าวิธีการ

348
00:48:16,860 --> 00:48:17,620
ฉันจะทำมัน.

349
00:48:17,700 --> 00:48:20,840
ไม่ สิ่งสำคัญคือเขาต้องเรียนรู้

350
00:48:21,870 --> 00:48:23,870
รูดอล์ฟ. รูดอล์ฟ.

351
00:48:24,030 --> 00:48:25,190
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

352
00:48:25,190 --> 00:48:25,910
ฉันจะช่วยคุณ.

353
00:48:25,910 --> 00:48:26,790
คอของเธอเปราะ

354
00:48:26,790 --> 00:48:27,710
ใช้เวลาไม่นาน

355
00:48:27,950 --> 00:48:28,590
หยุดมัน.

356
00:48:28,750 --> 00:48:29,630
รูดอล์ฟ. ไม่

357
00:48:29,710 --> 00:48:30,670
มา. หยุด.

358
00:48:59,070 --> 00:49:00,590
ไปเอาน้ำแข็งมาประคบหน้า

359
00:49:00,910 --> 00:49:01,630
ทำความสะอาด

360
00:49:01,870 --> 00:49:03,310
แล้วเจอกันที่ระเบียงนะ

361
00:49:33,570 --> 00:49:35,730
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยยกมือให้คุณมาก่อน

362
00:49:38,300 --> 00:49:39,740
แม่ของคุณทำให้ฉันอ่อนโยน

363
00:49:48,380 --> 00:49:49,580
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

364
00:49:55,420 --> 00:49:56,380
ฉันออกไปได้

365
00:49:59,020 --> 00:50:00,780
ฉันสามารถขี่ม้าออกไปได้

366
00:50:01,820 --> 00:50:02,540
หายไป.

367
00:50:06,230 --> 00:50:07,110
คุณจะไปที่ไหน?

368
00:50:13,910 --> 00:50:18,230
ออกจาก. แล้วครอบครัวจะเข้ากันได้ดีโดยไม่มีคุณ

369
00:50:20,790 --> 00:50:21,590
แค่นี้พอแล้ว

370
00:50:22,310 --> 00:50:23,350
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

371
00:50:25,270 --> 00:50:26,470
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

372
00:50:29,360 --> 00:50:29,600
มัน

373
00:50:54,890 --> 00:50:55,130
ซา

374
00:51:29,300 --> 00:51:31,540
มันจะยากน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไป

375
00:51:34,260 --> 00:51:35,460
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

376
00:51:57,390 --> 00:51:58,190
คุณเคยไปที่ไหน?

377
00:52:02,030 --> 00:52:03,230
ขึ้นมาหาคุณแม่..

378
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
เธอดูป่วยมาก

379
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
เช่นเดียวกับสิ่งนั้นจากห้องใต้ดิน

380
00:52:20,200 --> 00:52:22,040
ฉันต้องไม่ละทิ้งความหวังนะลูก

381
00:52:22,440 --> 00:52:24,760
แม่ของเธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

382
00:52:27,880 --> 00:52:29,000
เธอจะฟื้นตัว

383
00:52:32,280 --> 00:52:32,680
บ

384
00:52:39,730 --> 00:52:40,850
ฉันกำลังฝันอยู่

385
00:52:44,050 --> 00:52:46,050
เกี่ยวกับคืนที่เขามาถึงห้องของฉัน

386
00:52:49,010 --> 00:52:53,810
คุณจำได้ไหม? ฉันจะไม่มีวันลืม

387
00:52:59,170 --> 00:53:00,690
ฉันคิดว่าคุณช่วยฉันไว้

388
00:53:06,060 --> 00:53:11,980
แต่ฉันยิ่งตกลึกลงไปในเตียงที่คุณพาฉันมา

389
00:53:17,740 --> 00:53:18,180
ฉันมี.

390
00:53:18,180 --> 00:53:18,460
ไม่

391
00:53:35,590 --> 00:53:37,910
รอ. ฟัง.

392
00:53:38,390 --> 00:53:39,270
ฉันเสียใจ.

393
00:53:42,230 --> 00:53:44,230
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีบางอย่างอยู่ในบ้าน

394
00:53:45,030 --> 00:53:47,750
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่เชื่อฉัน

395
00:53:51,110 --> 00:53:52,790
ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไป

396
00:53:53,520 --> 00:53:55,360
คุณไม่รู้อะไรมากไปกว่าฉัน

397
00:54:18,560 --> 00:54:19,040
เงียบ.

398
00:54:36,590 --> 00:54:39,310
ทุกที่ที่ร่างกายสามารถเคลื่อนที่จากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่งได้

399
00:54:41,390 --> 00:54:43,150
พวกมันเคลื่อนผ่านจากเงาหนึ่งไปอีกเงาหนึ่ง

400
00:54:50,320 --> 00:54:54,640
ทางที่ดีควรทำการตรวจร่างกายด้วยตนเองหลังจากสัมผัสกับผู้ติดเชื้อ

401
00:55:00,160 --> 00:55:00,960
เลือดหนา.

402
00:55:01,520 --> 00:55:03,360
สุขภาพดี. ดี.

403
00:55:26,970 --> 00:55:35,690
หลายปีก่อน คุณพ่อนิยามศรัทธาว่าเป็นสิ่งที่ทำให้เราเชื่อได้

404
00:55:35,770 --> 00:55:38,010
สิ่งที่เรารู้ว่าไม่เป็นความจริง

405
00:55:42,330 --> 00:55:45,770
ศรัทธาของคุณไม่ได้ถูกใส่ผิดที่

406
00:56:20,180 --> 00:56:21,460
สูงสุด มานี่..

407
00:56:24,500 --> 00:56:25,380
มานั่งสิ

408
00:56:41,950 --> 00:56:45,230
ใช่. ว่าบรูซหายดีแล้ว

409
00:56:45,390 --> 00:56:45,790
ดี.

410
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
คุณโตขึ้นแล้วแม็กซ์

411
00:56:58,840 --> 00:57:02,440
ฉันก็ไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

412
00:57:05,400 --> 00:57:06,520
และฉันขอโทษ

413
00:57:18,290 --> 00:57:18,530
มัน

414
00:57:43,820 --> 00:57:55,740
แซม.

415
00:58:10,470 --> 00:58:10,790
สวัสดี

416
00:58:21,030 --> 00:58:22,150
คุณเป็นหมอนะลูกชาย

417
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
ฉันชื่อแม็กซ์

418
00:58:25,269 --> 00:58:25,990
เอลซี่.

419
00:58:29,590 --> 00:58:31,350
คุณอยู่คนเดียวกับครอบครัวของคุณ

420
00:58:32,790 --> 00:58:35,190
ใช่. มันเป็นแค่เรา

421
00:58:36,280 --> 00:58:37,160
เราชอบแบบนั้น

422
00:58:40,440 --> 00:58:46,280
และคุณ? น้องชายของฉันถูกจ้างให้สำรวจทางรถไฟเพื่อสร้างรางใหม่

423
00:58:47,160 --> 00:58:47,880
ฉันแค่.

424
00:58:48,440 --> 00:58:49,640
ฉันเก่งเรื่องกระดาษนั้น

425
00:58:50,280 --> 00:58:51,160
คุณเป็นศิลปิน

426
00:58:52,040 --> 00:58:53,800
อาจจะ. ฉันทำงานต่อไป

427
00:58:55,640 --> 00:58:56,680
ฉันวาดแผนที่

428
00:58:57,800 --> 00:59:00,440
วันหนึ่งพวกเขาจะใช้งานของฉันเพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง

429
00:59:01,650 --> 00:59:03,170
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาในบางสิ่งบางอย่าง

430
00:59:08,770 --> 00:59:11,810
เกิดอะไรขึ้น? แม่ของฉันป่วย

431
00:59:14,450 --> 00:59:15,250
ฉันเสียใจ.

432
00:59:17,970 --> 00:59:19,090
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่าง

433
00:59:20,290 --> 00:59:24,210
ตอนนี้เธอยังไม่ดีขึ้นเลย

434
00:59:24,210 --> 00:59:29,280
ฉันสงสัยว่าการรักษาของพ่อฉันทำให้เธอแย่ลงจริง ๆ หรือไม่

435
00:59:32,000 --> 00:59:34,240
ฉันคิดว่าซัมซ่าบางคนคงจะบ้าไปแล้ว

436
00:59:35,680 --> 00:59:36,480
ฉันเสียใจ.

437
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นภาระกับปัญหาของเรา

438
00:59:42,160 --> 00:59:42,720
ฉันเข้าใจ.

439
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
เราต้องหวังสิ่งที่ดีที่สุด

440
00:59:52,250 --> 00:59:52,490
มัน

441
01:01:00,159 --> 01:01:00,880
ถึงผู้หญิงคนนี้

442
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
ขอให้ท่านได้รับพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

443
01:01:06,320 --> 01:01:08,960
ขอพระเจ้าอวยพรและดูแลคุณ

444
01:01:11,530 --> 01:01:16,090
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พระพักตร์ของพระองค์ส่องแสงแก่คุณและมีพระกรุณาต่อคุณ

445
01:01:17,770 --> 01:01:21,530
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาคุณและประทานสันติสุขแก่คุณ

446
01:01:25,130 --> 01:01:29,530
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

447
01:01:31,370 --> 01:01:33,690
สาธุ สาธุ

448
01:01:36,100 --> 01:01:36,580
สาธุ

449
01:01:47,940 --> 01:01:50,820
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

450
01:02:04,190 --> 01:02:04,910
ขอบคุณพ่อ

451
01:02:26,360 --> 01:02:26,600
มัน

452
01:02:54,500 --> 01:03:20,270
แซม. มัน.

453
01:04:12,210 --> 01:04:12,610
ออกไป.

454
01:04:15,730 --> 01:04:16,370
ออกไป.

455
01:04:33,730 --> 01:04:34,690
ฉันไม่เสียใจ

456
01:04:43,420 --> 01:04:48,620
คุณโกรธไหม? มันก็แค่กีตาร์ตัวเก่า

457
01:04:51,900 --> 01:04:55,180
รูดี้ มาเลยเพื่อน

458
01:05:02,470 --> 01:05:03,750
คุณบอกว่าเขาต้องการที่จะออก

459
01:05:07,270 --> 01:05:08,230
คุณหมายถึงมันเหรอ?

460
01:05:15,750 --> 01:05:16,790
ฟังนะ มารี

461
01:05:19,350 --> 01:05:20,870
สิ่งที่เขาทำ

462
01:05:23,350 --> 01:05:24,150
มันน่าเกลียด.

463
01:05:27,840 --> 01:05:29,920
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ย้ายไปแคลิฟอร์เนียโดยการเลือก?

464
01:05:34,400 --> 01:05:38,880
บางทีอาจเป็นเพราะเราถูกไล่ออกจากลอนดอน ออกจากอัมสเตอร์ดัม

465
01:05:38,880 --> 01:05:40,240
ไม่ใช่การตัดสินใจของเขาที่จะออก

466
01:05:42,240 --> 01:05:43,360
แต่ถูกเนรเทศ

467
01:05:46,560 --> 01:05:49,680
เมื่อครอบครัวถูกบังคับให้โดดเดี่ยวเพราะเขา

468
01:05:53,290 --> 01:05:54,410
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

469
01:05:55,850 --> 01:05:57,370
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวกับเขา

470
01:05:58,570 --> 01:05:59,610
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

471
01:06:02,330 --> 01:06:03,210
ฉันสัญญา.

472
01:06:03,530 --> 01:06:04,810
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

473
01:06:09,770 --> 01:06:10,970
ฉันไม่เชื่อคุณ

474
01:07:28,179 --> 01:07:31,700
สวัสดี? นี่คือบ้านของแวน เฮลซิงใช่ไหม มันคือ.

475
01:07:33,460 --> 01:07:34,580
อาเธอร์ โฮมวูด.

476
01:07:35,300 --> 01:07:36,820
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของพ่อแม่คุณ

477
01:07:39,870 --> 01:07:43,070
ฉันไม่ได้เห็นคุณตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กน้อยบนเข่าของแม่

478
01:07:43,710 --> 01:07:46,550
รักคุณมากคุณรู้มาก

479
01:07:46,550 --> 01:07:48,110
สิ่งที่สวยงามเกี่ยวกับคุณและจดหมายของเธอ

480
01:07:53,230 --> 01:07:55,070
ฉันสวดภาวนาเพื่อวิญญาณของเธอทุกวัน

481
01:07:56,430 --> 01:07:57,630
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

482
01:07:59,470 --> 01:08:00,110
ขอบคุณ

483
01:08:01,470 --> 01:08:03,150
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับครอบครัวของเรา

484
01:08:04,590 --> 01:08:05,070
ฉันเข้าใจ.

485
01:08:07,790 --> 01:08:09,550
สักวันหนึ่งคุณควรกลับมาลอนดอน

486
01:08:10,430 --> 01:08:12,270
ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องราวของคุณเริ่มต้นที่นั่น

487
01:08:13,470 --> 01:08:14,910
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉันเสมอ

488
01:08:17,150 --> 01:08:20,590
ในที่สุดเซอร์อาเธอร์ โฮล์มวูดก็มาเยี่ยมเพื่อนเก่าของเขา

489
01:08:22,910 --> 01:08:23,870
สวัสดีอับราฮัม

490
01:08:24,990 --> 01:08:26,910
คุณได้รับจดหมายของฉันเหรอ? ฉันทำ.

491
01:08:27,550 --> 01:08:28,510
มันใจดีมาก

492
01:08:30,280 --> 01:08:31,000
เข้ามาข้างใน.

493
01:08:31,720 --> 01:08:33,000
มีการเดินทางที่ยาวนาน

494
01:08:40,360 --> 01:08:41,320
หลังจากผ่านไปหลายปี

495
01:08:41,320 --> 01:08:42,600
เป็นการดีที่ได้เห็นหน้าของคุณ

496
01:08:43,720 --> 01:08:44,840
ในทำนองเดียวกันอับราฮัม

497
01:08:47,160 --> 01:08:51,480
แล้วคุณอยู่ที่ซาคราเมนโตเหรอ? สักพักหนึ่ง.

498
01:08:51,640 --> 01:08:53,240
กำลังเดินทางไปซานดิเอโก

499
01:08:53,880 --> 01:08:55,690
ฉันอยากเห็นอเมริกา

500
01:08:56,010 --> 01:09:00,650
แล้วคุณจะพบเธอได้อย่างไร? ใหญ่โตและดุร้าย

501
01:09:01,850 --> 01:09:05,130
แม้ว่าฉันจะได้ยินมาว่า Union Pacific กำลังสร้างเส้นทางใหม่ด้วยวิธีนี้

502
01:09:05,770 --> 01:09:08,090
ดูเหมือนว่าโลกกำลังมาใกล้บ้านคุณแล้ว ด็อกเตอร์

503
01:09:08,650 --> 01:09:10,250
มากเท่าที่คุณอาจพยายามที่จะหลบหนีมัน

504
01:09:16,570 --> 01:09:18,570
ฉันเสียใจที่ต้องแสดงความเสียใจด้วย

505
01:09:20,820 --> 01:09:23,700
มิน่าคือที่สุดของพวกเราจริงๆ

506
01:09:25,300 --> 01:09:27,220
ฉันถือว่าเธอเป็นน้องสาวคุณรู้ไหม

507
01:09:27,220 --> 01:09:32,180
ใช่. คุณสูญเสียไปมากตลอดชีวิต อับราฮัม

508
01:09:33,380 --> 01:09:34,980
มากเกินกว่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทนได้

509
01:09:37,060 --> 01:09:40,260
แต่นีน่าให้ลูกชายที่แข็งแกร่งสองคนแก่คุณ

510
01:09:40,260 --> 01:09:41,780
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอบคุณพระเจ้า

511
01:09:44,580 --> 01:09:45,740
คุณต้องการอะไรอาเธอร์?

512
01:09:51,249 --> 01:09:52,529
ฉันไม่นอนอีกต่อไป

513
01:09:55,169 --> 01:09:56,289
และฉันก็แสวงหาการเยียวยา

514
01:09:56,289 --> 01:09:58,409
หรืออย่างน้อยก็วินิจฉัยโรค

515
01:09:58,409 --> 01:09:59,089
ฉัน. ฉันต้องการ.

516
01:10:00,609 --> 01:10:02,449
ฉันอยากรู้ว่าฉันบ้าหรือเปล่า

517
01:10:04,689 --> 01:10:06,769
หรือที่สำคัญกว่านั้นถ้าฉันเป็นคนบาป

518
01:10:06,929 --> 01:10:07,649
พูดของคุณ

519
01:10:11,420 --> 01:10:12,700
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน

520
01:10:14,380 --> 01:10:15,580
สำหรับฉันและคนอื่นๆ

521
01:10:15,580 --> 01:10:18,300
เราคงจะตามคุณไปในนรกถ้าคุณถามเรา

522
01:10:19,180 --> 01:10:22,460
ในใจเราไม่มีข้อสงสัยเลยว่างานของเราศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม

523
01:10:25,420 --> 01:10:26,460
แต่ฉันเติบโตขึ้นมา

524
01:10:28,140 --> 01:10:30,540
ฉันไม่ใช่เด็กที่คุณพบเมื่อหลายปีก่อน

525
01:10:33,820 --> 01:10:35,900
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ในแคลิฟอร์เนีย

526
01:10:38,950 --> 01:10:40,550
ใช่อับราฮัม.

527
01:10:41,990 --> 01:10:43,750
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานของคุณต่อไป

528
01:10:46,070 --> 01:10:47,510
ฉันมาขอให้เธอหยุด

529
01:10:49,030 --> 01:10:50,390
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้

530
01:10:51,910 --> 01:10:53,029
เพื่อให้ผู้ตายได้พักผ่อน

531
01:10:54,870 --> 01:10:58,390
ไม่ สิ่งที่เราเห็นเป็นเรื่องจริง

532
01:10:58,950 --> 01:11:01,350
สิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็นนั้นเป็นเรื่องจริง

533
01:11:01,830 --> 01:11:03,970
อิสราเอลชั่วร้าย

534
01:11:08,850 --> 01:11:14,690
แต่อับราฮัม จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำผิดพลาด? ไม่

535
01:11:16,210 --> 01:11:17,010
ไม่มีข้อผิดพลาด

536
01:11:19,010 --> 01:11:20,850
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้อับราฮัม

537
01:11:22,130 --> 01:11:25,650
ย้อนกลับไปก่อนที่ฉันจะพร้อมที่จะใช้เวลาที่เหลือกับลูซี่

538
01:11:25,650 --> 01:11:26,290
ในฐานะภรรยาของฉัน

539
01:11:28,140 --> 01:11:29,500
เธอต้องเป็นเลดี้โกดาลมิง

540
01:11:30,620 --> 01:11:31,660
และฉันรักเธอ

541
01:11:33,500 --> 01:11:34,700
และเราก็ฆ่าเธอ

542
01:11:36,620 --> 01:11:39,740
ฉันหลั่งเลือดให้เธอผ่านหลอดและขวดของคุณ

543
01:11:40,300 --> 01:11:42,700
ฉันพร้อมที่จะให้ทุกหยดสุดท้ายหากได้รับการร้องขอ

544
01:11:43,979 --> 01:11:45,580
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อเธอ

545
01:11:46,540 --> 01:11:47,180
และฉัน.

546
01:11:48,380 --> 01:11:49,260
ฉันตัดออก

547
01:11:55,190 --> 01:12:00,790
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ? คุณต้องการอะไร? เราทำสิ่งที่จำเป็น

548
01:12:03,670 --> 01:12:06,390
ไม่ ไม่ ไม่

549
01:12:06,390 --> 01:12:09,190
คุณ. คุณทำให้ฉันต่อต้านลูซี่

550
01:12:10,230 --> 01:12:13,430
คุณทำให้จิตใจของฉันเต็มไปด้วยความคิดเรื่องปีศาจและวิญญาณ

551
01:12:14,550 --> 01:12:16,150
คุณบอกฉันว่าเธอจากไปแล้ว

552
01:12:17,270 --> 01:12:18,350
คุณบอกฉันให้เป็น

553
01:12:18,350 --> 01:12:24,430
ให้ชื่นใจส่งขึ้นสวรรค์ว่าพระองค์จะทรงอยู่เคียงข้างมือฉัน มือเธอ

554
01:12:24,430 --> 01:12:25,030
รักที่สุด

555
01:12:27,110 --> 01:12:30,070
สิ่งนั้นไม่ใช่ลูซี่

556
01:12:32,790 --> 01:12:38,070
อับราฮัม ได้โปรดตอบฉันเรื่องนี้หน่อยเถอะ

557
01:12:41,270 --> 01:12:42,390
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

558
01:12:46,480 --> 01:12:49,440
โง่โดยกำเนิดเจ้าแห่งอึ

559
01:12:50,800 --> 01:12:56,120
คุณมาบ้านฉันเพื่อถามฉันเรื่องนี้เหรอ? เรากำจัดโลกของปีศาจราชา

560
01:12:56,120 --> 01:12:57,040
ปีศาจเอง

561
01:12:58,560 --> 01:13:02,400
เราเรียกมันว่าการฆาตกรรมเมื่อเราฆ่าหมาป่าที่อยู่ตรงคอวัวของเราหรือไม่?

562
01:13:06,000 --> 01:13:08,160
คุณไม่นอนเพราะคุณอ่อนแอ

563
01:13:08,720 --> 01:13:13,370
คนประเภทของคุณอ่อนแออยู่เสมอ ถูกเอาอกเอาใจ เหมือนเด็กเอาแต่ใจ

564
01:13:15,290 --> 01:13:17,690
คุณต้องการผู้ชายที่ทำงาน

565
01:13:18,490 --> 01:13:22,370
ชายผู้รู้ถึงความรู้สึกเลือดร้อนในมือของเขาที่จะมาสอนคุณ

566
01:13:22,370 --> 01:13:23,610
วิธีการป้องกันตัวเอง

567
01:13:25,770 --> 01:13:28,090
ลูซี่เป็นสัตว์ประหลาด

568
01:13:32,090 --> 01:13:36,650
แล้วมินะล่ะ? เธอเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกันเหรอ?

569
01:13:42,960 --> 01:13:44,320
คุณไม่ยินดีต้อนรับเข้าบ้านของฉัน

570
01:13:44,320 --> 01:13:47,200
หากนอนไม่หลับให้ดื่มไวน์จนหมดสติ

571
01:13:47,280 --> 01:13:48,360
โปรดคิดถึงลูกชายของคุณ

572
01:13:48,360 --> 01:13:49,840
นั่นคือวิธีรักษาเดียวของฉัน

573
01:14:24,410 --> 01:14:28,410
เขาหมายถึงอะไร? ไม่สำคัญ.

574
01:14:28,880 --> 01:14:29,920
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโง่

575
01:14:32,480 --> 01:14:34,560
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครเข้าใจฉัน

576
01:14:34,880 --> 01:14:36,800
ภารกิจเดียวของฉันคือทำให้เราปลอดภัย

577
01:14:39,520 --> 01:14:40,640
หยุดคุณจากอะไร?

578
01:15:04,490 --> 01:15:06,410
นี่ดูสิ

579
01:15:09,210 --> 01:15:10,170
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

580
01:15:19,860 --> 01:15:23,380
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ? ไม่ใช่คนไม่ใช่วิญญาณ

581
01:15:23,700 --> 01:15:27,620
ของตายเดินไปมาราวกับว่ามันมีสิทธิ์ในโลกของเรา

582
01:15:28,900 --> 01:15:30,980
แม็กซ์ คุณเห็นสิ่งนั้นในห้องใต้ดิน

583
01:15:31,300 --> 01:15:32,740
มันป่วยและเสียชีวิตแล้ว

584
01:15:34,020 --> 01:15:35,300
เราจะกำหนดขอบเขต

585
01:15:36,180 --> 01:15:38,420
ไม่มีสิ่งใดหรือไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ข้ามไปได้

586
01:15:38,580 --> 01:15:40,500
เราจะสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดเชื้อ

587
01:15:42,020 --> 01:15:43,380
ความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ

588
01:15:44,340 --> 01:15:46,980
และเราจะเริ่มด้วยคนเหล่านั้นจากทางรถไฟ

589
01:15:47,960 --> 01:15:50,920
ปล่อยให้โลกตกเป็นเหยื่ออันเดดที่น่ากลัวและเผาไหม้

590
01:15:52,280 --> 01:15:53,880
มันจะไม่รบกวนเราเลย

591
01:15:54,600 --> 01:15:55,720
เราปลอดภัยที่นี่

592
01:15:56,920 --> 01:15:57,320
ไม่

593
01:16:00,520 --> 01:16:02,360
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

594
01:16:04,120 --> 01:16:05,240
คุณมันบ้า.

595
01:16:05,560 --> 01:16:09,720
บ้าไปแล้วที่พยายามทำให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย

596
01:16:09,720 --> 01:16:10,440
ไม่มีอะไรเลย

597
01:16:15,410 --> 01:16:16,450
ฉันไม่ได้โง่

598
01:16:18,370 --> 01:16:20,050
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

599
01:16:23,490 --> 01:16:25,330
แม่ของฉันตายเพราะคุณ

600
01:16:27,570 --> 01:16:29,330
คุณเป็นคนทำให้เธอป่วย

601
01:16:29,410 --> 01:16:31,970
คุณดึงเธอออกจากทุกสิ่งในชีวิตของเธอ

602
01:16:36,050 --> 01:16:37,410
สุดท้ายเธอก็อยู่คนเดียว

603
01:16:37,410 --> 01:16:38,130
เพราะคุณ

604
01:16:41,260 --> 01:16:42,940
เราอยู่คนเดียว

605
01:16:47,580 --> 01:16:52,460
แม็กซ์ ฉันเสียใจมากที่คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นจริง

606
01:16:56,940 --> 01:16:57,340
แต่

607
01:17:01,020 --> 01:17:02,700
อย่างน้อยก็ดื่มกับพ่อของคุณ

608
01:17:15,190 --> 01:17:15,830
อยู่เลย.

609
01:17:33,440 --> 01:17:34,240
รูดอล์ฟ. มา.

610
01:19:25,880 --> 01:19:26,680
คุณทำให้ฉันกลัว

611
01:19:28,200 --> 01:19:29,400
มันหมายถึงการทำให้คุณกลัว

612
01:19:29,960 --> 01:19:31,080
กำลังพยายามก้าวกระโดด..

613
01:19:47,490 --> 01:19:47,890
เฮนรี่.

614
01:20:14,780 --> 01:20:17,900
เฮนรี่. เอาล่ะ.

615
01:20:52,490 --> 01:20:53,450
ตอนนี้เป็นเวลา

616
01:20:54,820 --> 01:20:55,620
ยืนขึ้นสิลูกชาย

617
01:20:56,100 --> 01:20:56,820
ยืนขึ้น.

618
01:21:05,300 --> 01:21:07,700
ยุติความทุกข์ทรมานของเธอตอนนี้ ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

619
01:21:07,940 --> 01:21:09,220
แบบที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

620
01:21:09,380 --> 01:21:12,340
กระแทกเข้าที่หัวใจอย่างแรง

621
01:21:16,980 --> 01:21:17,620
จงเข้มแข็ง

622
01:21:18,340 --> 01:21:19,140
จงกล้าหาญ

623
01:21:26,190 --> 01:21:26,710
ทำเลยลูกชาย

624
01:21:26,710 --> 01:21:27,710
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

625
01:21:27,710 --> 01:21:28,350
ทำมัน.

626
01:21:29,070 --> 01:21:32,510
ทำเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าลูกชาย

627
01:21:49,240 --> 01:21:49,960
ฉันขอโทษ

628
01:22:14,850 --> 01:22:18,770
สูงสุด ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายใครอื่น

629
01:22:25,490 --> 01:22:28,690
แล้วคุณจะเข้าใจฉันในที่สุด

630
01:22:36,540 --> 01:22:45,900
แซม.

631
01:23:03,350 --> 01:23:03,990
คุณไม่เป็นไร.

632
01:23:05,030 --> 01:23:05,990
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

633
01:23:11,910 --> 01:23:13,190
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

634
01:23:14,950 --> 01:23:15,910
ฉันบอกคุณแล้ว.

635
01:23:16,550 --> 01:23:17,670
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

636
01:24:46,510 --> 01:24:51,710
พ่อของฉันเองมีความสับสนอย่างมากต่อฉัน

637
01:24:52,990 --> 01:24:56,190
ฉันจะหวงแหนความสนใจใด ๆ

638
01:24:58,110 --> 01:24:59,710
แม้แต่คำวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรงที่สุด

639
01:25:01,790 --> 01:25:04,910
อะไรก็ได้นอกจากการไม่สนใจอย่างโจ่งแจ้งของเขา

640
01:25:08,270 --> 01:25:11,190
คุณปู่เป็นชาวนาที่คิดว่าเขาเป็นขุนนาง

641
01:25:13,030 --> 01:25:17,350
เขาไม่มีทักษะที่จะพูดถึงอะไรเลย

642
01:25:17,830 --> 01:25:22,070
ความสามารถอันมหาศาลสำหรับความเห็นแก่ตัว

643
01:25:24,390 --> 01:25:28,070
ฉันเคลื่อนผ่านโลกของเขาเหมือนหนูตัวน้อย

644
01:25:30,630 --> 01:25:35,510
และเมื่อฉันออกจากโรงเรียนแพทย์ เขาแทบไม่สังเกตเห็นว่าฉันไม่มีตัวตน

645
01:25:42,880 --> 01:25:45,680
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็ทำรุนแรงกับคุณ

646
01:25:46,720 --> 01:25:49,360
แต่คุณต้องรู้ว่าฉันรักคุณและน้องชายของคุณมาก

647
01:25:50,400 --> 01:25:53,280
และฉันจะทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัวของเราตลอดไป

648
01:25:55,200 --> 01:25:59,840
ฉันเพียงแต่ขอให้คุณเชื่อมั่นในตัวฉัน