1
00:00:56,880 --> 00:01:01,480
UM CONTO DE INVERNO

2
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
Você está correndo um risco.

3
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Rua Victor Hugo, 36.

4
00:03:24,960 --> 00:03:26,680
Isso é fácil de lembrar.

5
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
Em Courbevoie, esqueci o código.

6
00:03:33,760 --> 00:03:36,440
Não importa, fica bem perto de Paris.

7
00:03:38,440 --> 00:03:43,400
Escreverei para você quando chegar, ok?

8
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Escreva para mim, hein?

9
00:04:32,960 --> 00:04:35,600
<i>Cidade de Levallois.</i>

10
00:04:43,040 --> 00:04:46,240
5 ANOS DEPOIS

11
00:04:47,360 --> 00:04:50,880
SEXTA-FEIRA, 14 DE DEZEMBRO

12
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Felícia!

13
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
São 8 da manhã.

14
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
Já!

15
00:05:19,440 --> 00:05:20,520
Manhã.

16
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Venha para a casa de Nicolas esta noite.

17
00:05:23,640 --> 00:05:25,920
Estou jantando na casa da mamãe.

18
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
E amanhã eu posso ir
para a casa da minha irmã até segunda-feira.

19
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
OK, tenha um bom dia.

20
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
Obrigado, você também.

21
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
Claro. Acontece todos os dias.

22
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Não, ontem à noite.

23
00:07:59,240 --> 00:08:00,600
Você tem razão.

24
00:08:05,320 --> 00:08:07,640
Eu realmente não tenho motivos para reclamar.

25
00:08:11,400 --> 00:08:14,680
OK, terça-feira, então.

26
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Não, eu agradeço!

27
00:08:19,320 --> 00:08:20,400
Quem foi?

28
00:08:22,760 --> 00:08:24,320
O que aconteceu?

29
00:08:25,320 --> 00:08:26,280
Eu consegui!

30
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Feito o quê? Juliette se foi?

31
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
Eu estou indo!

32
00:08:30,320 --> 00:08:34,080
Eu vou dirigir. Sou esperado em <i>2</i> horas
para o inventário.

33
00:08:35,320 --> 00:08:39,160
Já? Você não me contou!

34
00:08:39,400 --> 00:08:43,360
Eu descobri ontem à noite.
Eu não poderia te contar por telefone.

35
00:08:44,400 --> 00:08:48,360
Além disso, eu tinha certeza
você estava com o quê.

36
00:08:49,920 --> 00:08:53,640
Eu te disse que isso iria acontecer
antes do Ano Novo, e assim foi.

37
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Você voltará quando?

38
00:08:55,880 --> 00:08:58,160
Eu não voltarei.
Eu ficarei lá embaixo.

39
00:08:59,200 --> 00:09:02,440
não consigo fechar a loja
durante as férias.

40
00:09:09,400 --> 00:09:10,640
Quanto a mim?

41
00:09:12,640 --> 00:09:16,840
Faça os agendamentos aqui
hoje e amanhã.

42
00:09:17,600 --> 00:09:22,160
Você deve estar aqui terça-feira
para receber o novo gerente.

43
00:09:22,920 --> 00:09:26,840
Então...
junte-se a mim assim que puder.

44
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
E minha filha?

45
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Existem escolas lá.

46
00:09:32,280 --> 00:09:36,280
Com as férias de Natal,
você tem tempo para matriculá-la.

47
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
Juliette sabe?

48
00:09:41,680 --> 00:09:45,240
Eu disse a ela ontem.

49
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
Ela não estava muito...

50
00:09:48,200 --> 00:09:53,640
Não, pensei que ela fosse fazer barulho,
mas de jeito nenhum,

51
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
ela me expulsou.

52
00:09:55,560 --> 00:09:56,760
Bom para ela.

53
00:09:57,120 --> 00:10:01,960
Eu preferia isso.
Fiz as malas e fui para um hotel.

54
00:10:20,880 --> 00:10:24,080
E se eu não for?
Você estará sozinho.

55
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
Por que dizer isso? Você virá.

56
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
Eu não disse sim.

57
00:10:29,360 --> 00:10:33,760
Você queria sair de Paris.
Em parte é por sua causa que estou me mudando.

58
00:10:35,240 --> 00:10:38,560
Parcialmente. Uma pequena parte.

59
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Não me coloque.

60
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Você duvida do meu amor!

61
00:10:46,360 --> 00:10:49,880
Você duvida do meu, então não confia em mim,
não me consulte.

62
00:10:50,120 --> 00:10:51,440
Conversamos por meses!

63
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Apenas vagamente.

64
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
Não foi vago para mim.

65
00:10:55,600 --> 00:10:57,520
Foi para mim!

66
00:11:05,120 --> 00:11:06,360
Você está com medo?

67
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Eu não disse sim,
mas eu não disse não.

68
00:11:25,880 --> 00:11:29,200
Já que preciso tomar uma decisão...

69
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
Eu direi... sim!

70
00:11:38,680 --> 00:11:43,560
Estou surpreso também
com a rapidez com que tudo aconteceu.

71
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
Eu gostaria que pudéssemos sair juntos.

72
00:11:49,440 --> 00:11:53,840
Não posso ir antes do Natal:
ali está Elise, mamãe, minha irmã...

73
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
Eu poderia vir dar uma olhada no domingo.
É longe?

74
00:11:57,800 --> 00:12:01,120
Uma viagem de trem de duas horas.

75
00:12:01,920 --> 00:12:07,320
Você sai sábado à noite
e retorno na segunda-feira à tarde.

76
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
Por que não pensei nisso?

77
00:12:12,040 --> 00:12:15,080
Agora tenho que correr.

78
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
Você pegou seu carro. Eu não tinha visto.

79
00:12:35,800 --> 00:12:37,080
Não pegue um resfriado.

80
00:12:38,120 --> 00:12:39,280
Vejo você no sábado.

81
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Cuidado com o gelo!

82
00:12:59,800 --> 00:13:01,360
- Como vai você?
- Tudo bem, e você?

83
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
- Cheguei muito cedo?
- De jeito nenhum.

84
00:13:05,240 --> 00:13:06,840
Dê-me seu casaco.

85
00:13:09,760 --> 00:13:13,160
Já deveríamos estar abertos,
mas a outra garota está atrasada.

86
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Aqui está Armelle.

87
00:13:27,880 --> 00:13:30,600
- Devo fazer destaques?
- Se você quiser.

88
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
Maxence foi para Nevers.

89
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Seu novo salão. Ele começa terça-feira.

90
00:13:37,200 --> 00:13:37,880
E você?

91
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
Eu vou ficar, por enquanto. Te conto mais tarde.

92
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Maxence vai embora?

93
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
Mas o salão não vai fechar.

94
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
Você vai ficar?

95
00:13:45,600 --> 00:13:47,640
Não, estou indo embora.

96
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
- Olá, mãe.
- Olá querido.

97
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
Elis na cama?

98
00:14:49,040 --> 00:14:52,960
Acabei de ir.
Depressa, a luz dela ainda está acesa.

99
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Me dê um grande beijo.

100
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
Eu tenho meu grande padaboom-boom-boom.

101
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Já terminei de dormir.

102
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
Como foi hoje?

103
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
Eu brinquei com Anna.

104
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
Brincamos de papai e mamãe,

105
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
rato amarelo,
rato rosa e rato verde,

106
00:15:24,160 --> 00:15:27,840
Eu brinquei que o carteiro não veio,
e o ladrão.

107
00:15:28,080 --> 00:15:30,640
Multar. Agora você vai dormir profundamente.

108
00:15:31,880 --> 00:15:34,880
- Deitar-se.
- Quero apagar a luz.

109
00:15:35,080 --> 00:15:38,360
Vá dormir
e apagaremos a luz.

110
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
O que?

111
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
Para dormir, Eliseu.

112
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
O que?

113
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
Sem cócegas.

114
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Sim, faça cócegas!

115
00:15:50,360 --> 00:15:54,600
Deixe meu coelho ou ele vai bater em você.

116
00:15:54,760 --> 00:15:55,960
Tudo bem.

117
00:15:58,520 --> 00:16:03,120
Eu amo meu coelho!

118
00:16:03,280 --> 00:16:05,440
Vá dormir, ok?

119
00:16:12,440 --> 00:16:16,920
Ainda não é Natal,
mas fiquei preso no trânsito.

120
00:16:17,120 --> 00:16:22,120
Não se preocupe,
o jantar estará pronto em 5 minutos.

121
00:16:35,400 --> 00:16:39,360
A menos que você... vá para a casa do Loic.

122
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Não esta noite.

123
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Além do mais,

124
00:16:47,280 --> 00:16:52,280
Eu tomei uma decisão.
Você sabe que Maxence está se mudando para Nevers.

125
00:16:53,040 --> 00:16:56,640
Ele saiu hoje.
Eu vou me juntar a ele.

126
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Agora mesmo?

127
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
vou no domingo dar uma olhada
mas voltarei.

128
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Depois do Natal,
Elise e eu vamos para sempre.

129
00:17:05,440 --> 00:17:08,160
Achei que você e Max tinham se separado.

130
00:17:08,440 --> 00:17:12,840
Não, esperei até que ele parasse de viver
com aquela mulher.

131
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
Você ficou na casa do Loic.

132
00:17:15,440 --> 00:17:19,040
Para manter o vapor alto.
Por que deixá-lo pisar em mim?

133
00:17:22,080 --> 00:17:26,320
Felicie, não fale assim!

134
00:17:26,440 --> 00:17:30,680
Não é o que você sente,
e é difícil para Loic.

135
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Ele sabe que você está indo?

136
00:17:34,520 --> 00:17:38,280
Eu não contei a ele.
Só descobri esta manhã.

137
00:17:39,280 --> 00:17:41,760
É uma questão de como quebrá-lo.

138
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
Ele ficará arrasado.

139
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
Eu não acho.

140
00:17:48,200 --> 00:17:52,120
Ele sempre me esperou
para deixá-lo,

141
00:17:52,320 --> 00:17:53,640
isso não é novidade.

142
00:17:54,640 --> 00:17:58,800
Mas também não é divertido para mim.
Sinto muito por deixar Loic.

143
00:17:59,840 --> 00:18:02,600
De certa forma, prefiro ele a Maxence.

144
00:18:04,440 --> 00:18:07,680
Se eu ficasse aqui,
Eu o quereria como amigo,

145
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
mas ele não aceitaria isso.

146
00:18:10,120 --> 00:18:13,600
Ele estaria certo.
Por que não casar com ele?

147
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
Você não encontrará um homem melhor,

148
00:18:17,680 --> 00:18:20,760
ele é louco por você,

149
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
Pessoalmente... eu prefiro ele

150
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
ao seu cabeleireiro.

151
00:18:27,720 --> 00:18:29,640
Você, talvez, mas eu não.

152
00:18:30,080 --> 00:18:34,120
Loic não é meu tipo,
física ou mentalmente.

153
00:18:34,320 --> 00:18:37,560
Mentalmente? O que há de errado com ele?

154
00:18:38,040 --> 00:18:41,520
Nada, mas...
ele é muito cabeça-dura.

155
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Tudo bem em um amigo,
mas me sinto diminuído.

156
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
Não sei... ele é muito doce.

157
00:18:49,280 --> 00:18:52,600
Homens doces são legais. Eles são raros.

158
00:18:53,320 --> 00:18:55,400
Não é tão raro quanto você pensa.

159
00:18:56,320 --> 00:19:01,320
Com seu personagem,
você não gosta de ser dominado.

160
00:19:02,680 --> 00:19:07,360
Eu faço. Eu não gosto de pessoas
Eu posso explodir.

161
00:19:07,960 --> 00:19:11,840
Não serei dominado mentalmente,
mas fisicamente eu gosto disso.

162
00:19:13,240 --> 00:19:17,640
Gosto de homens fortes, não de leitores ávidos.

163
00:19:17,960 --> 00:19:19,840
Alguns homens são ambos.

164
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
Eu sei.

165
00:19:22,600 --> 00:19:26,400
Charles sabia muito,
ainda mais do que Loic.

166
00:19:26,920 --> 00:19:31,640
Mas ele aprendeu com a vida,
não de livros.

167
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Não Maxêncio.

168
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Maxêncio...

169
00:19:37,960 --> 00:19:41,400
ele tem gosto,
ele gosta de coisas bonitas.

170
00:19:41,560 --> 00:19:44,720
Ele gosta de mulheres adoráveis
e eu gosto de homens bonitos.

171
00:19:45,600 --> 00:19:50,800
Para mim, a beleza de um homem reside
em sua inteligência.

172
00:19:50,920 --> 00:19:53,360
Ele não é tão burro quanto você pensa.

173
00:19:53,520 --> 00:19:57,240
Sua inteligência é como a de Charles,
mas mais áspero.

174
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Áspero <i>esculpido.</i>

175
00:20:00,160 --> 00:20:04,640
Escavado. Ver? Talvez eu não seja mais esperto
do que ele é.

176
00:20:05,960 --> 00:20:09,760
SÁBADO, 15 DE DEZEMBRO

177
00:20:16,320 --> 00:20:19,200
- Você não trouxe muito.
- Por <i>2</i> dias...

178
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
Você pode ficar.

179
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
Esta é a cidade velha?

180
00:20:27,400 --> 00:20:31,760
Não, o bairro comercial.
O salão fica na esquina.

181
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Ótima localização.

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
É querido.

183
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
É chique!

184
00:21:13,600 --> 00:21:16,360
É enorme!

185
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Gostou?

186
00:21:17,640 --> 00:21:21,840
Está tudo bem. Espaço para pelo menos
5 pessoas para trabalhar aqui.

187
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Por enquanto somos apenas 3.

188
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Podemos decorá-lo mais tarde.

189
00:21:27,320 --> 00:21:32,200
Eu gosto disso. Estilo 1900. Belas pias.

190
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
Infravermelhos também.

191
00:21:34,760 --> 00:21:38,120
Está realmente equipado.

192
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Isso não é tudo. Venha conhecer o ninho de amor.

193
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Eu vou carregá-lo.

194
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Vá para cima.

195
00:21:55,320 --> 00:21:56,840
Estou impressionado.

196
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
Eu vou mostrar o caminho.

197
00:22:12,840 --> 00:22:14,200
É espaçoso.

198
00:22:14,320 --> 00:22:16,680
- Gostou?
- Bastante. Você tem móveis?

199
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Eles deixaram alguns.
Podemos descartá-lo se você quiser.

200
00:22:21,440 --> 00:22:24,720
Não, é confortável.

201
00:22:29,200 --> 00:22:33,240
- Seus livros não vão encher as prateleiras.
- Usaremos bugigangas.

202
00:22:39,280 --> 00:22:41,320
Lá estão os armários.

203
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
Prático.

204
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
Esta é a cozinha.

205
00:22:46,880 --> 00:22:49,760
E aqui está o quarto.

206
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Eu sei, não é o seu estilo.

207
00:22:58,040 --> 00:23:00,480
Este é o quarto que eu pintaria primeiro.

208
00:23:01,360 --> 00:23:02,920
Vamos largar os querubins.

209
00:23:08,160 --> 00:23:10,080
Eles não são cupidos?

210
00:23:11,760 --> 00:23:15,120
DOMINGO, 16 DE DEZEMBRO

211
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Sem arrependimentos?

212
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
Não.

213
00:23:30,360 --> 00:23:34,240
Cerâmica antiga... de Nevers.

214
00:23:36,120 --> 00:23:37,560
Lindo.

215
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Esses são cupidos.

216
00:23:39,600 --> 00:23:40,400
Realmente?

217
00:23:40,560 --> 00:23:43,880
Veja as setas? Eles são filhos de Vênus.

218
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
Não é aquela Vênus por...
qual é o nome dele?

219
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
Botticelli.

220
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
MUSEU ARQUEOLÓGICO.

221
00:23:52,160 --> 00:23:56,640
Olhe para esses potes torcidos.

222
00:23:56,800 --> 00:23:57,320
Isso é lindo.

223
00:23:58,680 --> 00:24:00,520
Como potes de perfume.

224
00:24:00,960 --> 00:24:03,040
O que é um relicário?

225
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
É o caixão de vidro

226
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
que é usado para exibi-la.

227
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Ela tem um nariz reto!

228
00:24:19,440 --> 00:24:20,640
"Rua...

229
00:24:20,880 --> 00:24:21,680
"de lindas luvas"...

230
00:24:22,760 --> 00:24:25,800
Na rua das lindas luvas...

231
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
Existem gatinhos lindos...

232
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
Mas nada de gatos vadios!

233
00:24:31,760 --> 00:24:34,200
Eu tenho meu gatinho.

234
00:24:34,560 --> 00:24:36,720
E eu, meu grande gato.

235
00:24:41,160 --> 00:24:42,280
Eu te amo.

236
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Na rua das lindas luvas...

237
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
"Rua alucinante" .

238
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
Lindas paredes.

239
00:24:52,800 --> 00:24:54,600
Eu os amo.

240
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
ACIMA Vamos!

241
00:24:59,480 --> 00:25:00,560
Não corra.

242
00:25:00,760 --> 00:25:01,520
Eu não estou.

243
00:25:01,680 --> 00:25:02,560
Estou exausto.

244
00:25:02,760 --> 00:25:03,880
Vamos!

245
00:25:06,200 --> 00:25:09,360
Amável. O rio Loire?

246
00:25:16,520 --> 00:25:21,560
Antes da ponte ser construída,
uma patrulha ajudou os peregrinos a atravessar.

247
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
Eles atravessaram?

248
00:25:23,320 --> 00:25:24,360
Claro.

249
00:25:24,680 --> 00:25:25,400
O que é isso...

250
00:25:25,680 --> 00:25:26,400
torre?

251
00:25:26,480 --> 00:25:30,040
Parte das antigas muralhas. Vamos ver?

252
00:25:47,280 --> 00:25:52,200
O que é estranho é que ele nunca te deu
seu endereço.

253
00:25:52,440 --> 00:25:57,360
Foram-lhe oferecidos vários restaurantes,
e tive que ir inspecioná-los.

254
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
Ele deve ter morado em algum lugar.

255
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
Não sei.

256
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
Ele não disse para onde estava indo?

257
00:26:06,320 --> 00:26:09,560
Sim, mas esqueci.
Não é um nome familiar.

258
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
Só sei que é na América.

259
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
Norte?

260
00:26:13,520 --> 00:26:15,080
Presumo que sim.

261
00:26:19,880 --> 00:26:22,160
Talvez fosse a América do Sul.

262
00:26:22,880 --> 00:26:25,520
Não, foram os Estados Unidos.

263
00:26:27,840 --> 00:26:31,520
Norte ou Sul, eu não me importei,
Eu o teria seguido para qualquer lugar.

264
00:26:31,920 --> 00:26:36,600
Eu nunca pensei
Eu poderia estragar meu endereço.

265
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
Quão burro você pode ser?

266
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
Você não sabia onde morava?

267
00:26:42,680 --> 00:26:46,760
Sim, mas escrevi uma palavra por outra,
como costumo fazer.

268
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Como se chama isso?

269
00:26:49,120 --> 00:26:51,800
- Um lapso de língua.
- É isso, um deslize.

270
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
Eu quis dizer Levallois,
e eu disse Courbevoie.

271
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
Por que? Simplesmente aconteceu.

272
00:26:57,880 --> 00:26:59,160
Acha que sim?

273
00:26:59,320 --> 00:27:02,320
Percebi isso 6 meses depois.

274
00:27:02,480 --> 00:27:06,400
Eu cometi o mesmo deslize
nos formulários da maternidade-clínica.

275
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
Foi quando eu soube
Eu dei a ele um endereço de vagabundo.

276
00:27:09,680 --> 00:27:13,160
Antes disso,
você pensou que ele tinha esquecido de você?

277
00:27:13,320 --> 00:27:16,560
Não, pensei que ele estava morto.

278
00:27:17,120 --> 00:27:20,760
Nunca pensei em me livrar
da criança?

279
00:27:21,120 --> 00:27:25,240
Isso nunca me ocorreu.
É contra as minhas convicções.

280
00:27:26,760 --> 00:27:29,160
Não convicções religiosas...

281
00:27:29,960 --> 00:27:32,680
Religião e eu não nos damos bem...

282
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Mas convicções que são...

283
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Pessoal...

284
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Íntimo, eu diria.

285
00:27:40,800 --> 00:27:45,560
É isso, íntimo.
Não gosto do que é contrário à natureza.

286
00:27:46,080 --> 00:27:50,200
Eu tinha perdido Charles, mas...
Eu tive o filho dele.

287
00:27:50,360 --> 00:27:53,960
Uma criança e algumas fotos.
Ele não tinha nenhum dos dois.

288
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
Aposto que ele pensou que você tinha terminado com ele.

289
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Não.

290
00:27:58,080 --> 00:28:01,720
Ele deve ter,
se você deu a ele um endereço falso.

291
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
Eu sei o que ele pensou!

292
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
É uma suposição,
mas tão bom quanto o seu!

293
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
O que ele achou?

294
00:28:11,440 --> 00:28:16,520
Quando percebi meu deslize,
Eu estava grávida, mas ainda trabalhava.

295
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
Quando minha casa em Levallois
foi condenado,

296
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
Mudei-me para a casa da minha mãe.

297
00:28:21,880 --> 00:28:24,200
fui ao correio
em Courbevoie.

298
00:28:25,240 --> 00:28:28,120
Eles eram legais o suficiente,
mas não sabia de nada.

299
00:28:28,760 --> 00:28:30,440
Eles não mantêm registros.

300
00:28:30,800 --> 00:28:34,480
Se não houver endereço de retorno,
eles jogam fora.

301
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
E entrega geral?

302
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Eu tentei, obrigado. Nada.

303
00:28:38,800 --> 00:28:43,400
Notei que também havia
na rua Victor Hugo em Courbevoie.

304
00:28:43,800 --> 00:28:47,600
Eu fui lá,
caso alguém encontre uma carta.

305
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
E adivinhe!

306
00:28:49,680 --> 00:28:52,920
Eu não sei. Não existia esse número?

307
00:28:53,120 --> 00:28:56,120
Houve um número 36,

308
00:28:56,280 --> 00:28:59,040
mas também estava sendo demolido.

309
00:28:59,200 --> 00:29:02,480
Eu imaginei que se Charles
tinha me procurado...

310
00:29:02,640 --> 00:29:05,160
e tenho certeza que ele fez...

311
00:29:05,320 --> 00:29:10,080
ele pensaria que não foi minha culpa
que sua carta foi devolvida!

312
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
Isso é presumir muito.

313
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
É perfeitamente lógico.

314
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
De qualquer forma, isso me deu coragem.

315
00:29:17,880 --> 00:29:22,440
Quando conheci Loic, no ano seguinte,
ele realmente me ajudou.

316
00:29:22,600 --> 00:29:27,440
Ele escreveu para muitas organizações,
mas eu tinha uma grande desvantagem:

317
00:29:27,640 --> 00:29:29,360
Eu não sabia o nome dele.

318
00:29:29,720 --> 00:29:31,160
Seu sobrenome?

319
00:29:31,320 --> 00:29:34,080
No restaurante ele era Charles.

320
00:29:34,240 --> 00:29:37,080
Ele trabalhava como clandestino, então não havia recibo de pagamento.

321
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
Ele tinha um nome dinamarquês ou holandês,

322
00:29:40,080 --> 00:29:45,600
com um "en" nele
ou um "er"...den, den, der...

323
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
Ele sabia seu nome.

324
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
E daí?

325
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Sempre moro com alguém.

326
00:29:54,360 --> 00:29:57,480
Mamãe usa seu nome de solteira,
minhas irmãs se casaram.

327
00:29:57,680 --> 00:29:59,960
Eu sou a garota que ninguém consegue encontrar.

328
00:30:00,280 --> 00:30:04,120
Pobre garoto. Você estava realmente sem sorte.

329
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
Eu fui burro!

330
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
Stark, delirantemente idiota!

331
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
Stark, delirantemente louco.

332
00:30:12,240 --> 00:30:15,360
Não dizemos “totalmente, delirantemente idiota”.

333
00:30:15,520 --> 00:30:16,960
Veja, sou inarticulado.

334
00:30:17,160 --> 00:30:18,960
Isso pode acontecer com qualquer um.

335
00:30:23,680 --> 00:30:27,640
Tudo isso acabou,
Eu não quero insistir nisso.

336
00:30:27,800 --> 00:30:31,440
Esqueça.
Quero pensar apenas em você.

337
00:30:32,480 --> 00:30:34,440
Eu quero amar apenas você.

338
00:30:35,040 --> 00:30:36,560
Você quer me amar?

339
00:30:39,640 --> 00:30:41,720
Não peça muito de mim agora.

340
00:30:42,760 --> 00:30:45,280
Eu te amo,
mas eu quero te amar mais.

341
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
Um pouco mais.

342
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Um pouco?

343
00:30:50,320 --> 00:30:53,600
Sim, não vai demorar muito,

344
00:30:53,760 --> 00:30:56,280
mas não pode simplesmente acontecer imediatamente.

345
00:30:57,520 --> 00:31:02,440
Confie em mim. Eu sou paciente. Eu posso esperar.

346
00:31:03,760 --> 00:31:07,720
Eu entendo, não vou forçar.

347
00:31:08,800 --> 00:31:10,240
Confie em mim?

348
00:31:10,400 --> 00:31:13,240
Sim, ou eu não estaria aqui.

349
00:31:28,880 --> 00:31:32,440
SEGUNDA-FEIRA, 17 DE DEZEMBRO.

350
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Sou eu!

351
00:31:34,920 --> 00:31:36,840
Mamãe está aqui.

352
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Flores.

353
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
Linda, isso é para mim?

354
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
- É para a mamãe.
- Para todos.

355
00:31:54,440 --> 00:31:58,320
Isso, isso e aquilo, para todos.

356
00:31:58,480 --> 00:32:00,320
Isso é uma princesa.

357
00:32:00,440 --> 00:32:05,040
É uma boneca com uma coroa na cabeça.

358
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Eu vejo a coroa.

359
00:32:09,440 --> 00:32:12,280
Você ainda está decidido?

360
00:32:12,400 --> 00:32:16,520
Mais do que nunca. É legal lá.
Elis vai gostar.

361
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Quando você vai embora?

362
00:32:18,840 --> 00:32:22,760
Logo depois do Natal.
Tenho que ficar para entregar as coisas.

363
00:32:23,560 --> 00:32:25,480
Estarei atolado em trabalho.

364
00:32:26,400 --> 00:32:31,120
Preciso ver Loic amanhã à noite.
Isso é o mais urgente.

365
00:32:32,680 --> 00:32:36,840
TERÇA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO.

366
00:32:37,360 --> 00:32:40,400
Eu não sou partidário.
Ele com certeza não favorece as mulheres...

367
00:32:40,520 --> 00:32:43,560
"Você é moralmente incapaz
para o casamento", diz ele.

368
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Homens e mulheres são iguais.

369
00:32:45,720 --> 00:32:47,360
- OK, mas ele...
- Eles são iguais...

370
00:32:47,520 --> 00:32:50,720
Nem todos eles,
ele ainda protege Ricky, diz

371
00:32:50,840 --> 00:32:53,560
ele é "fisicamente impróprio para o casamento".

372
00:32:53,720 --> 00:32:59,160
Porque ele manca... E ele diz
“As mulheres fazem valer os direitos da natureza,

373
00:32:59,560 --> 00:33:04,280
"mas a natureza não vale nada,
ou talvez apenas um gemido."

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,920
Estamos tendo uma discussão.

375
00:33:11,120 --> 00:33:12,720
Felicie, conheça Quentin.

376
00:33:13,880 --> 00:33:16,160
Você leu
"A jornada mais longa"?

377
00:33:17,320 --> 00:33:20,520
Eu li isso há muito tempo
Eu esqueci.

378
00:33:20,720 --> 00:33:24,560
Você não tem,
estávamos conversando sobre isso.

379
00:33:24,720 --> 00:33:27,720
A discussão deles
sobre a vaca e a realidade.

380
00:33:27,920 --> 00:33:32,400
Quando ele acende um fósforo,
eles estão na sala em Cambridge,

381
00:33:32,520 --> 00:33:35,040
e um personagem menciona uma vaca...

382
00:33:35,240 --> 00:33:37,360
Isso é filosofia... Tem mais

383
00:33:37,520 --> 00:33:38,800
no livro do que isso.

384
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
É importante

385
00:33:40,360 --> 00:33:43,320
para explorar a existência da realidade.

386
00:33:43,600 --> 00:33:47,200
- Então você viu isso?
- Ele diz isso no Capítulo 1.

387
00:33:47,360 --> 00:33:50,080
Mas como você vê Ricky,

388
00:33:50,240 --> 00:33:52,680
quem experimentará a realidade?

389
00:33:52,840 --> 00:33:56,400
Ricky aparece gradualmente na história,

390
00:33:56,520 --> 00:34:01,280
primeiro contra o conto filosófico
no começo...

391
00:34:01,440 --> 00:34:03,360
Então você acha que ele é o...

392
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
O personagem principal.

393
00:34:06,240 --> 00:34:07,400
Não para mim.

394
00:34:08,400 --> 00:34:12,360
Deixe isso, Felícia,
Eu cuidarei disso.

395
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
Você está bem?

396
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Estou bem.

397
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Podemos ajudar?

398
00:34:21,480 --> 00:34:25,280
Não, obrigado, Edwige. O jantar está pronto.

399
00:34:27,040 --> 00:34:32,160
Todos nós já vivemos
um número incalculável de vidas.

400
00:34:33,800 --> 00:34:34,440
Acha que sim?

401
00:34:34,640 --> 00:34:38,280
Tenho certeza.
Você está pelo menos na sua 500ª vida.

402
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
500 é impossível.

403
00:34:40,400 --> 00:34:44,600
Como você sabe?
Você não é apenas um crescimento mineral,

404
00:34:44,800 --> 00:34:48,720
você não atingiu seu nível espiritual

405
00:34:48,920 --> 00:34:51,600
em apenas alguns anos,

406
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
3 ou 4 vidas.

407
00:34:53,640 --> 00:34:56,520
Mas eu fiz!
Os gatos têm nove vidas...

408
00:34:56,680 --> 00:34:58,520
É um máximo para nós.

409
00:34:58,680 --> 00:35:02,440
Talvez você fosse um gato, certo, Loic?

410
00:35:02,920 --> 00:35:06,440
Se alguém pode acreditar nessas coisas...

411
00:35:06,640 --> 00:35:08,880
Edwige sempre exagera.

412
00:35:09,080 --> 00:35:11,640
Loic, você é um católico

413
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
que rejeita o sobrenatural.

414
00:35:14,640 --> 00:35:18,240
Isso não é sobrenatural,
é superstição.

415
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Não é superstição.

416
00:35:20,600 --> 00:35:23,560
Não há diferença entre
o seu sobrenatural e o meu.

417
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
Você faz um, mas ao contrário.

418
00:35:27,280 --> 00:35:31,960
Você compra o sobrenatural em tudo
mas o cristianismo, e ser enganado.

419
00:35:32,200 --> 00:35:33,160
POR Quem?

420
00:35:33,320 --> 00:35:34,720
Charlatões.

421
00:35:35,680 --> 00:35:40,440
Nenhum charlatão me enganou.
Eu não pertenço a uma seita.

422
00:35:40,760 --> 00:35:42,440
Eu não tenho guru.

423
00:35:42,840 --> 00:35:46,520
Eu não dou dinheiro.
Compro livros, mas apenas em liquidação.

424
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
Você está fisgado pelo charlatanismo
da Igreja.

425
00:35:50,280 --> 00:35:52,520
Você aceita o milagre de Lourdes

426
00:35:52,800 --> 00:35:55,320
mas rejeite minhas idéias.

427
00:35:55,400 --> 00:35:59,200
Minha fé não se baseia em milagres.
Eu posso não estar

428
00:35:59,360 --> 00:36:00,920
um católico perfeito,

429
00:36:01,240 --> 00:36:02,680
mas eles me desligam.

430
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
No entanto, você é um crente?

431
00:36:04,520 --> 00:36:05,440
Claro.

432
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
Sem o sobrenatural,
não há religião.

433
00:36:10,320 --> 00:36:12,920
Seu sobrenatural não é real.

434
00:36:13,400 --> 00:36:16,040
O que é o verdadeiro sobrenaturalismo?

435
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
A sua é mágica, não religião.

436
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
Magia? Todas as religiões acreditaram

437
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
na reencarnação.
É compatível com...

438
00:36:25,160 --> 00:36:25,960
Cristianismo.

439
00:36:26,200 --> 00:36:28,360
- Eu digo que não.
- Por que não?

440
00:36:28,520 --> 00:36:32,040
Não é uma ideia moral.
Elimina a responsabilidade.

441
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
Você só pode ser responsável
por uma vida.

442
00:36:35,280 --> 00:36:38,680
Você nunca abandonará seu moralismo.

443
00:36:38,920 --> 00:36:41,080
Por que eu deveria?

444
00:36:41,720 --> 00:36:43,320
Discordo.

445
00:36:44,200 --> 00:36:48,880
Se um espírito vive em muitos corpos,

446
00:36:50,200 --> 00:36:53,520
gradualmente se torna perfeito.

447
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
A responsabilidade é preservada.

448
00:36:55,880 --> 00:36:59,480
Isso parece bom,
mas para mim não tem sentido.

449
00:37:00,120 --> 00:37:01,280
Eu sei, sou ignorante.

450
00:37:01,440 --> 00:37:04,680
Ele é o ignorante!
Ele não pode ver

451
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
além dos Evangelhos.

452
00:37:07,560 --> 00:37:11,880
Todas as grandes mentes acreditaram
em metempsicose, significando

453
00:37:12,080 --> 00:37:13,200
reencarnação.

454
00:37:13,360 --> 00:37:16,600
Incluindo poetas. Vitor Hugo:

455
00:37:16,800 --> 00:37:19,840
"Então uma fera vem e vai,

456
00:37:20,040 --> 00:37:23,040
“Rugidos, gritos, mordidas.

457
00:37:23,200 --> 00:37:26,440
"Uma árvore está lá,
seus galhos eriçados,

458
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
"Uma pedra da calçada desmorona

459
00:37:28,760 --> 00:37:31,920
“Na estrada que as carroças esmagam
e ruínas de inverno.

460
00:37:32,120 --> 00:37:34,800
"Sob essas espessuras de matéria

461
00:37:34,960 --> 00:37:39,800
"e da noite, árvore, besta, pedra,
peso que nada levanta,

462
00:37:40,560 --> 00:37:43,800
"Naquela profundidade terrível,

463
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
"Uma alma sonha.

464
00:37:46,880 --> 00:37:49,840
"O que isso faz?
Sonha com Deus."

465
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Muito bem!

466
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
Quando nos encontraremos novamente?

467
00:37:56,680 --> 00:37:58,760
Depois das férias.

468
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Se você quiser. Bem, bom carma!

469
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
Feliz ano cármico.

470
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
Sua bolsa.

471
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
Minha bolsa!

472
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Feliz ano novo.

473
00:38:08,920 --> 00:38:09,640
E para você.

474
00:38:09,800 --> 00:38:11,240
Cármico ou não.

475
00:38:11,400 --> 00:38:12,640
Será.

476
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
Se cuida, Felícia.

477
00:38:17,560 --> 00:38:19,840
Divirtam-se, vocês dois.

478
00:38:29,320 --> 00:38:32,480
Você não esperava uma multidão.
Você estava entediado?

479
00:38:34,280 --> 00:38:37,760
Eu tentei te contar por telefone,
mas você desligou.

480
00:38:37,920 --> 00:38:41,440
Desculpe, eu tinha um cliente.
Eu teria vindo de qualquer maneira.

481
00:38:41,720 --> 00:38:44,280
Eu tinha algo importante a dizer.

482
00:38:45,520 --> 00:38:46,680
Muito importante.

483
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
O que?

484
00:38:49,560 --> 00:38:51,760
Algo que não podia esperar.

485
00:38:53,520 --> 00:38:55,920
Então cuspa isso.

486
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Eu tomei uma decisão.

487
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
Que decisão?

488
00:39:07,080 --> 00:39:11,160
Espere, tomando uma decisão
nem sempre é fácil.

489
00:39:11,360 --> 00:39:15,400
Existem prós e contras.
Então você decide porque precisa.

490
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
Vamos, me conte!

491
00:39:20,720 --> 00:39:22,440
Vou embora com Maxence.

492
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Para sua cidade caipira?

493
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
Ele tem seu salão de beleza.

494
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
Não é uma cidade caipira.
Nevers é grande. Você sabe disso?

495
00:39:30,800 --> 00:39:34,800
Sim, você me disse, é a cidade natal dele.

496
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Ele largou aquela mulher?

497
00:39:38,160 --> 00:39:39,720
Espero que sim.

498
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Você espera!

499
00:39:44,680 --> 00:39:47,760
Uma expressão.
Você sabe que acabou há muito tempo.

500
00:39:48,360 --> 00:39:49,400
E Eliseu?

501
00:39:49,560 --> 00:39:50,920
Ela irá conosco.

502
00:39:51,120 --> 00:39:52,400
Quando você vai embora?

503
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Eu, em uma semana. Ele já se foi.

504
00:39:55,800 --> 00:39:59,400
Tão cedo?
E você só está me contando agora?

505
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Você age primeiro e me conta depois.

506
00:40:02,560 --> 00:40:05,840
Você não precisava ter me contado.
Por que você se preocupou em vir?

507
00:40:07,240 --> 00:40:11,640
Ele me contou sobre isso na sexta de manhã
e saiu imediatamente.

508
00:40:11,840 --> 00:40:16,200
Fui lá no sábado para visitá-lo,
e voltei ontem à noite.

509
00:40:16,560 --> 00:40:19,600
Eu adivinhei pela sua mensagem
algo estava acontecendo.

510
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
Você não é um bom mentiroso.

511
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
Eu não menti. Eu disse

512
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Eu não tinha certeza se estava livre.

513
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Não pelas mesmas razões.
Enfim, você já sabe há 5 dias!

514
00:40:32,160 --> 00:40:36,920
Eu não poderia dizer isso ao telefone.
Eu queria contar isso a você gentilmente,

515
00:40:37,200 --> 00:40:40,320
agora eu tive que saltar
em você na hora de dormir.

516
00:40:40,520 --> 00:40:43,040
Desculpe, eu estraguei tudo.

517
00:40:59,040 --> 00:41:02,520
Eu gostaria que nos separássemos pacificamente,

518
00:41:03,160 --> 00:41:08,280
já que continuaremos amigos...
mesmo que nos vejamos pouco.

519
00:41:15,160 --> 00:41:18,840
Você se opõe, isso me machuca
deixar você também, mas devo.

520
00:41:19,080 --> 00:41:23,200
Você não precisa viver
com um homem que você não ama!

521
00:41:23,520 --> 00:41:25,360
Adoro Maxêncio!

522
00:41:27,320 --> 00:41:28,360
Eu sempre disse que sim.

523
00:41:28,640 --> 00:41:33,560
Foi por isso que insisti para que ele deixasse aquela garota,
já que ele disse que estava acabado.

524
00:41:33,840 --> 00:41:35,480
Você nunca me contou.

525
00:41:35,640 --> 00:41:37,080
Estou te contando agora!

526
00:41:37,360 --> 00:41:38,880
Isso é novo.

527
00:41:40,480 --> 00:41:43,560
Você disse que amava apenas
o pai da sua filha.

528
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Há amor e amor.

529
00:41:50,160 --> 00:41:52,920
Eu amava Charles, ainda amo, totalmente.

530
00:41:53,520 --> 00:41:55,880
Eu amo Maxence de outra maneira.

531
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
Eu também te amo.

532
00:41:59,200 --> 00:42:00,640
Não é amor verdadeiro.

533
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
Também não é real com Maxence!

534
00:42:03,840 --> 00:42:07,160
Fazer amor com ele não significa
Eu o amo...

535
00:42:07,320 --> 00:42:09,360
Não sei se você vê.

536
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
Eu o amo como um homem com quem posso viver

537
00:42:12,720 --> 00:42:16,840
mesmo que eu prefira viver
com outra pessoa que está ausente.

538
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
Muitas mulheres prefeririam viver
com algum outro homem,

539
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
mas ele não é real, ele é um sonho.

540
00:42:23,480 --> 00:42:25,760
Para mim, o sonho era realidade.

541
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Uma realidade ausente.

542
00:42:33,560 --> 00:42:37,680
Ouça, talvez eu esteja indo
por causa de Carlos,

543
00:42:37,920 --> 00:42:41,680
para que ele seja apenas um sonho,
talvez seja melhor.

544
00:42:45,360 --> 00:42:50,360
Eu pensei ter visto Charles
na rua sexta-feira.

545
00:42:50,760 --> 00:42:51,640
Você pensou?

546
00:42:52,160 --> 00:42:56,120
Tenho certeza que não foi ele,
mas eu tenho visões.

547
00:42:56,320 --> 00:43:00,680
Há uma pequena chance de eu encontrá-lo
em Paris: isso me obceca.

548
00:43:01,760 --> 00:43:06,040
Em Nevers, não há esperança,
então minha mente está livre.

549
00:43:06,200 --> 00:43:10,680
Quem sabe ele pode ir para lá,
assim como você?

550
00:43:11,160 --> 00:43:13,840
Não coloque ideias na minha cabeça.

551
00:43:19,600 --> 00:43:22,040
Também posso arranjar um emprego.

552
00:43:24,640 --> 00:43:27,560
Você não deve se sacrificar por mim.

553
00:43:27,880 --> 00:43:32,480
Não é nenhum sacrifício se estou com você.
Nada mais importa.

554
00:43:34,040 --> 00:43:37,640
Você precisa de uma mulher que te ame
como você a ama.

555
00:43:37,800 --> 00:43:40,680
Eu nunca vou te amar o suficiente.
Você sabe disso.

556
00:43:40,840 --> 00:43:44,920
Vá com seu Maxence,
ele te ama e você o ama!

557
00:43:45,960 --> 00:43:48,320
Sinceramente desejo-lhe felicidades.

558
00:43:49,560 --> 00:43:50,800
Loic!

559
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
Pare com isso! Eu odeio simpatia!

560
00:44:04,240 --> 00:44:09,640
Se estamos terminando, vamos rápido,
Eu estava tendo muitas esperanças.

561
00:44:10,120 --> 00:44:12,280
Melhor uma pausa limpa.

562
00:44:12,440 --> 00:44:14,200
Ouça, Loic,

563
00:44:14,880 --> 00:44:18,280
Estou triste, talvez mais triste que você.

564
00:44:18,440 --> 00:44:19,840
Claro!

565
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
Sentirei sua falta como amigo.
Eu não posso substituir você.

566
00:44:30,680 --> 00:44:35,880
Mas você não sentirá minha falta por muito tempo
como mulher, espero.

567
00:44:38,360 --> 00:44:43,040
Se eu estiver aqui, você não vai se encontrar
o amor da sua vida. Ela existe.

568
00:44:47,280 --> 00:44:50,840
Você tem sorte de eu estar indo embora.
Eu não estou brincando.

569
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
Eu quero dizer isso
do fundo do meu coração.

570
00:44:54,320 --> 00:44:58,920
Eu acredito que você está falando sério
do fundo do seu coração.

571
00:45:00,680 --> 00:45:02,360
Sabe por que eu te amo?

572
00:45:04,560 --> 00:45:08,920
Porque você é linda,
mas isso não é suficiente.

573
00:45:10,680 --> 00:45:11,840
Por que?

574
00:45:12,240 --> 00:45:14,960
Porque sinto que posso ler seu coração.

575
00:45:15,800 --> 00:45:18,360
Raramente se consegue ler o coração das pessoas.

576
00:45:19,040 --> 00:45:20,560
Às vezes eu minto.

577
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
Não sobre coisas importantes.

578
00:45:26,520 --> 00:45:29,800
Não vou encontrar isso em outra mulher.

579
00:45:30,200 --> 00:45:31,360
Não diga isso.

580
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Por que?

581
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
Isso vai te manter
de amar outra pessoa.

582
00:45:37,800 --> 00:45:41,840
Então você será para mim
o que Charles é para você.

583
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
Não brinque com Charles.
Isso é diferente.

584
00:45:46,160 --> 00:45:48,560
Você não me ama
tanto quanto eu fiz com ele.

585
00:45:48,720 --> 00:45:51,920
E eu não te amo nem um décimo
tanto quanto ele fez comigo.

586
00:46:02,440 --> 00:46:04,120
Eu não quero ir para casa.

587
00:46:06,280 --> 00:46:08,160
Posso dormir lá em cima?

588
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Eu vou subir, não tem aquecimento.
Você fica aqui.

589
00:46:11,120 --> 00:46:15,280
Não, estou subindo.
Não se preocupe, tenho sangue quente.

590
00:46:17,960 --> 00:46:19,480
Como você desejar.

591
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Sem beijo?

592
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Durma bem.

593
00:46:40,960 --> 00:46:42,160
<i>Vou</i> tentar.

594
00:46:57,120 --> 00:46:58,880
TERÇA-FEIRA, <i>25 DE DEZEMBRO</i>

595
00:46:59,360 --> 00:47:01,360
Felicie estará fora
para 1º de janeiro?

596
00:47:01,960 --> 00:47:04,400
- Aqui está o diário de Yule...
- Há um esquilo.

597
00:47:04,520 --> 00:47:06,640
Quer o esquilo?

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,320
E a árvore de Natal.

599
00:47:08,480 --> 00:47:11,640
Há um Papai Noel.

600
00:47:11,800 --> 00:47:13,600
Você também quer um Papai Noel?

601
00:47:17,360 --> 00:47:19,440
Eu sei que ele está aqui.

602
00:47:19,640 --> 00:47:21,040
Aí está ele!

603
00:47:25,440 --> 00:47:27,080
Isso lhe interessa?

604
00:47:27,240 --> 00:47:29,600
Não, mas vou dar para Coralie.

605
00:47:35,520 --> 00:47:36,800
Levando isso com você?

606
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Sim, por que não?

607
00:47:38,200 --> 00:47:40,320
Seu namorado pode não gostar.

608
00:47:40,440 --> 00:47:43,280
Muito ruim. Não é da conta dele.

609
00:47:43,440 --> 00:47:46,720
Elis tem o direito
para a foto de seu pai em seu quarto.

610
00:47:46,880 --> 00:47:49,080
Talvez, não sei.

611
00:47:49,240 --> 00:47:49,800
O que?

612
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
Você deveria contar tanto a ela
sobre o pai dela,

613
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
agora que ela está ficando
um pai adotivo?

614
00:47:56,080 --> 00:47:58,280
Ela sabe que ele não é seu verdadeiro pai.

615
00:47:58,440 --> 00:48:02,200
Tenho sorte de ter a foto,
então por que esconder isso?

616
00:48:02,440 --> 00:48:05,280
Uma criança deveria saber
como é o pai dela.

617
00:48:05,440 --> 00:48:07,280
Mas ele desapareceu.

618
00:48:07,440 --> 00:48:11,160
Ele poderia reaparecer, talvez depois que eu morrer.

619
00:48:11,280 --> 00:48:14,400
Você não pode contar com isso, como você sabe.

620
00:48:14,560 --> 00:48:19,400
Você dá a ela falsas esperanças.
É frustrante para uma criança.

621
00:48:19,680 --> 00:48:22,320
A esperança é melhor que nada.

622
00:48:22,640 --> 00:48:25,040
Então ela pode contar às crianças na escola,

623
00:48:25,240 --> 00:48:28,280
"Eu também tenho um pai, ele está fora,
mas ele é lindo..."

624
00:48:28,440 --> 00:48:31,960
Na idade dela,
ela não sabe dizer se um homem é bonito.

625
00:48:32,120 --> 00:48:36,400
Sim, ela pode. Ela conhece Charles
é mais bonito que Loic.

626
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Ela te contou isso?

627
00:48:37,920 --> 00:48:41,680
Eu disse a ela e ela acredita em mim.

628
00:48:42,440 --> 00:48:44,680
Você está exagerando.

629
00:48:44,840 --> 00:48:47,440
Ela acredita em mim porque sabe.

630
00:48:47,600 --> 00:48:50,760
Não acho que Loic seja feio.

631
00:48:51,240 --> 00:48:52,880
Eu prefiro Loic a ele.

632
00:48:56,040 --> 00:48:57,480
Uma questão de gosto.

633
00:48:58,080 --> 00:49:02,400
Bonito ou não, Loic não faz meu estilo.

634
00:49:03,120 --> 00:49:08,280
Eu não amo nada nele,
o todo ou as partes.

635
00:49:10,240 --> 00:49:14,200
Eu não amo o nariz dele,
seus olhos ou sua boca.

636
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
Seu nariz é parecido com o dele.

637
00:49:16,920 --> 00:49:21,440
Sim, e sempre odiei meu nariz.

638
00:49:21,640 --> 00:49:23,400
O seu é mais reto.

639
00:49:23,960 --> 00:49:28,520
Se Loic e eu tivéssemos filhos,
nossos narizes seriam um horror.

640
00:49:29,480 --> 00:49:32,640
Eu tenho provas...

641
00:49:33,320 --> 00:49:36,120
Não, um sinal de que não o amo.

642
00:49:36,320 --> 00:49:41,280
Eu não gostaria de ter filhos com ele,
mas eu poderia com Maxence.

643
00:49:42,360 --> 00:49:44,520
Não sei, veremos.

644
00:49:45,720 --> 00:49:48,440
- O que é?
- Nada, eu só disse “Ah”.

645
00:49:48,600 --> 00:49:51,560
De qualquer forma, eu quase não vi
seu cabeleireiro.

646
00:49:51,720 --> 00:49:54,920
Para você ele é corpulento.
Mas não gosto de homens magros.

647
00:49:55,160 --> 00:49:57,400
Gosto deles bem acolchoados.

648
00:49:57,520 --> 00:50:02,040
Não posso dizer que ele é ruim, ele é muito...

649
00:50:02,200 --> 00:50:03,280
Muito bonito?

650
00:50:03,440 --> 00:50:04,760
Lindo demais garoto.

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,560
O que há de errado nisso?

652
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
Ele é muito regular.

653
00:50:08,320 --> 00:50:11,600
Gosto da beleza clássica.

654
00:50:11,800 --> 00:50:15,920
Não se esqueça que sou esteticista.
Beleza é problema meu.

655
00:50:16,120 --> 00:50:17,880
Ele é muito parecido com um modelo masculino.

656
00:50:18,120 --> 00:50:20,240
Diga, como um anúncio de loção pós-barba!

657
00:50:20,360 --> 00:50:24,880
Eu não quis dizer isso.
Mais como o marinheiro dos meus sonhos.

658
00:50:25,080 --> 00:50:26,600
Ele não é marinheiro, é cozinheiro.

659
00:50:26,720 --> 00:50:29,080
Em um grande hotel.

660
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
Não, em bons pequenos restaurantes.

661
00:50:34,560 --> 00:50:36,920
Meu Príncipe Encantado é cozinheiro.

662
00:50:40,440 --> 00:50:45,120
Se eu tivesse economizado dinheiro suficiente

663
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
eu poderia verificar
todos os restaurantes da América.

664
00:50:48,440 --> 00:50:50,040
Não há chance disso agora?

665
00:50:50,280 --> 00:50:53,280
Agora fiz minha escolha.
Bom ou ruim,

666
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Não sei, mas tive que escolher.

667
00:50:55,800 --> 00:50:57,520
Você não sabe?

668
00:50:57,720 --> 00:51:01,840
Se você sabe, então não é uma escolha.
Sempre há um risco.

669
00:51:02,040 --> 00:51:03,280
Portanto, vá devagar.

670
00:51:04,480 --> 00:51:06,840
Você decidiu em um piscar de olhos.

671
00:51:09,800 --> 00:51:10,880
Você gosta de lá?

672
00:51:11,840 --> 00:51:16,520
Sim... eu realmente não poderia julgar,
era domingo.

673
00:51:16,640 --> 00:51:20,480
Mas Nevers é uma cidade grande e animada.

674
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Você ainda pode mudar de idéia,
você ainda não se foi.

675
00:51:24,920 --> 00:51:26,800
Por que eu mudaria de ideia?

676
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
Você não parece muito animado.

677
00:51:29,640 --> 00:51:30,920
Sobre a cidade?

678
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
A cidade ou o cara.

679
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Um cara me demitiu uma vez.
Isso é o suficiente.

680
00:51:37,280 --> 00:51:42,200
Eu sinto que você escolheu Maxence em vez de Loic,
não o cara em si.

681
00:51:42,360 --> 00:51:45,280
Essa é a sua imaginação.

682
00:51:46,760 --> 00:51:49,840
Eu era louco por Charles,
Estou triste por abandonar Loic,

683
00:51:50,040 --> 00:51:52,680
e ficarei feliz com Maxence.

684
00:51:54,840 --> 00:52:00,120
A vida será pacífica com ele.
Eu realmente preciso disso.

685
00:52:01,120 --> 00:52:04,360
Nevers fica a 240 quilômetros de Paris,
Eu posso te visitar.

686
00:52:04,480 --> 00:52:07,880
Você pode nos visitar.
Faremos um tour pela área.

687
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
QUARTA-FEIRA, 26 DE DEZEMBRO

688
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
Ele não está aqui, vamos pegar um táxi.

689
00:52:30,600 --> 00:52:31,560
Espere.

690
00:52:31,920 --> 00:52:33,520
Com você em um minuto.

691
00:52:38,560 --> 00:52:40,280
Fez uma boa viagem?

692
00:52:40,440 --> 00:52:44,040
Você está bem, Eliseu?
Dê um beijo em Maxence.

693
00:52:45,920 --> 00:52:47,200
Vamos colocar isso aí.

694
00:52:47,400 --> 00:52:48,440
Vamos subir.

695
00:52:50,920 --> 00:52:53,280
Desculpe, estou ocupado
por mais 15 minutos.

696
00:52:53,800 --> 00:52:55,880
Eu poderia ter vindo, mas...
Perdoe-me?

697
00:52:56,080 --> 00:52:58,640
Não importa. Suba, Eliseu.

698
00:53:12,840 --> 00:53:15,440
Este é o quarto da Maxence e da mamãe.

699
00:53:18,800 --> 00:53:20,600
Eu vou te mostrar o seu.

700
00:53:26,760 --> 00:53:28,320
Veja sua cama grande?

701
00:53:29,880 --> 00:53:31,200
Gostou?

702
00:53:38,520 --> 00:53:40,120
Qual é o problema?

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,640
Importa-se de morar em um salão de beleza?

704
00:53:50,760 --> 00:53:53,160
Não, nós temos nosso apartamento.

705
00:53:53,360 --> 00:53:55,440
Será agradável e tranquilo...

706
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Eu teria esculpido o frango.

707
00:54:17,600 --> 00:54:20,080
Sem problemas. É fácil.

708
00:54:22,320 --> 00:54:23,040
Você está bem?

709
00:54:25,280 --> 00:54:27,400
Só não esperava companhia.

710
00:54:28,920 --> 00:54:30,520
Eu poderia ter ajudado você.

711
00:54:34,200 --> 00:54:37,760
Deixe isso! Absorva isso.

712
00:54:46,880 --> 00:54:50,280
QUINTA-FEIRA, 27 DE DEZEMBRO.

713
00:54:51,800 --> 00:54:53,160
Obrigado, senhora.

714
00:54:53,280 --> 00:54:54,680
Me chame de Felícia.

715
00:54:54,880 --> 00:54:58,720
Não, chame-a de senhora, ela é a chefe.

716
00:55:13,720 --> 00:55:15,560
Tenho um compromisso.

717
00:55:17,320 --> 00:55:20,320
Michelle, estou subindo.

718
00:55:22,880 --> 00:55:24,160
Eu voltarei.

719
00:55:31,880 --> 00:55:33,160
Você está bem?

720
00:55:34,920 --> 00:55:36,200
O que está errado?

721
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
Por que não há jardim?

722
00:55:38,520 --> 00:55:39,960
Está no terraço.

723
00:55:40,120 --> 00:55:42,080
Isso não é um jardim.

724
00:55:42,200 --> 00:55:44,840
Não é como o da vovó.

725
00:55:47,680 --> 00:55:50,760
Loic tem um jardim.

726
00:55:51,280 --> 00:55:55,160
Mas a casa de Loic é minúscula.
Este é grande.

727
00:55:55,320 --> 00:55:56,360
Por que?

728
00:55:56,560 --> 00:55:58,160
É assim que é.

729
00:56:02,560 --> 00:56:05,520
Tem um jardim ali...

730
00:56:05,800 --> 00:56:10,400
Você viu quando chegamos aqui.
Garota afiada. Está muito frio agora.

731
00:56:10,560 --> 00:56:13,360
Eu tenho meu casaco.

732
00:56:14,120 --> 00:56:16,560
Eu não posso te levar. Eu tenho que ficar.

733
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
Por que?

734
00:56:17,880 --> 00:56:19,680
Tenho trabalho a fazer.

735
00:56:24,200 --> 00:56:26,640
Oh, é uma manhã lenta...

736
00:56:27,840 --> 00:56:30,760
Vista o casaco, vamos sair.

737
00:56:33,240 --> 00:56:34,600
Decida-se.

738
00:56:42,600 --> 00:56:44,560
Vamos sair um pouco.

739
00:56:44,680 --> 00:56:47,480
Não demore. Ficaremos ocupados mais tarde.

740
00:57:08,280 --> 00:57:09,960
Pegue a bola.

741
00:57:17,120 --> 00:57:18,160
Prossiga!

742
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
Estamos indo para casa agora.

743
00:57:28,240 --> 00:57:29,800
Vamos, Eliseu.

744
00:57:30,320 --> 00:57:32,360
É uma igreja?

745
00:57:32,520 --> 00:57:34,800
É uma catedral.

746
00:57:35,360 --> 00:57:36,560
Vamos.

747
00:57:39,560 --> 00:57:40,600
E agora?

748
00:57:40,720 --> 00:57:44,560
Quero ver a Natividade.

749
00:57:46,400 --> 00:57:47,160
Qual é o problema?

750
00:57:47,320 --> 00:57:49,720
Eu quero ver a igreja.

751
00:57:50,040 --> 00:57:52,200
Não temos tempo agora.

752
00:57:52,360 --> 00:57:53,520
Nós fazemos!

753
00:57:54,920 --> 00:57:56,480
OK, só por um momento.

754
00:58:04,400 --> 00:58:05,720
Veja o pequeno Jesus.

755
00:58:06,280 --> 00:58:07,760
Reconhece-lo?

756
00:58:09,240 --> 00:58:10,360
Venha agora.

757
00:58:11,440 --> 00:58:13,800
Eu quero ficar!

758
00:58:14,280 --> 00:58:16,600
Você pode olhar, mas não toque.

759
00:59:14,400 --> 00:59:16,240
Você tem clientes esperando!

760
00:59:16,440 --> 00:59:18,240
Desculpe, Elise precisava de ar.

761
00:59:18,400 --> 00:59:21,680
Você disse alguns minutos,
isso foi há <i>2</i> horas!

762
00:59:21,800 --> 00:59:25,320
Você me chamou de chefe.
Eu farei minha parte.

763
00:59:25,480 --> 00:59:28,760
Suba para o seu quarto.

764
00:59:51,760 --> 00:59:54,200
Este é o seu casaco?

765
01:00:03,960 --> 01:00:06,600
A criança está com fome,
Vou subir um pouco.

766
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
Boas férias.

767
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Obrigado, você também.

768
01:00:22,120 --> 01:00:24,400
O homenzinho era muito simpático,

769
01:00:24,560 --> 01:00:28,800
e a família da bruxa era má...

770
01:00:28,960 --> 01:00:30,080
Almoço.

771
01:00:31,800 --> 01:00:33,520
Por que foi perverso?

772
01:00:34,640 --> 01:00:39,280
Estava bravo com o garotinho.

773
01:00:40,400 --> 01:00:42,040
Felicie, você me ouviu?

774
01:00:42,200 --> 01:00:44,160
Estou na cozinha.

775
01:00:44,360 --> 01:00:47,240
Estava bravo com ele
e então foi uma loucura

776
01:00:47,960 --> 01:00:51,080
para o urso e o garotinho.

777
01:00:53,120 --> 01:00:54,920
Por que foi uma loucura?

778
01:00:55,120 --> 01:00:58,600
Porque o ursinho

779
01:00:59,240 --> 01:01:01,480
e o garotinho,

780
01:01:02,520 --> 01:01:07,120
ajudou todas as pessoas com problemas.

781
01:01:08,640 --> 01:01:09,600
E aí?

782
01:01:09,760 --> 01:01:13,960
Eu estive pensando.
Precisamos nos organizar.

783
01:01:14,160 --> 01:01:17,880
Você não pode cuidar de Elise
e trabalhar durante as férias.

784
01:01:18,280 --> 01:01:23,360
Devíamos contratar um temporário.
ou uma babá.

785
01:01:23,880 --> 01:01:25,240
Que tal?

786
01:01:26,760 --> 01:01:28,360
Você decide.

787
01:01:29,520 --> 01:01:31,040
Não vem ao caso.

788
01:01:31,160 --> 01:01:32,920
Então qual é o objetivo?

789
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
Comer!

790
01:01:35,480 --> 01:01:36,400
Vamos.

791
01:01:47,840 --> 01:01:51,840
Desculpe. Eu não queria te ofender
chamando você de chefe.

792
01:01:52,880 --> 01:01:55,040
É uma questão de organização.

793
01:01:55,200 --> 01:01:56,520
Vou voltar para casa.

794
01:01:56,720 --> 01:01:57,600
O que?

795
01:01:57,800 --> 01:01:59,960
Decidi voltar para Paris.

796
01:02:01,800 --> 01:02:03,200
Por que?

797
01:02:04,800 --> 01:02:08,360
O que você de repente conseguiu
contra mim?

798
01:02:08,520 --> 01:02:12,240
Nada de especial. Nada mudou.

799
01:02:14,160 --> 01:02:17,120
Eu te amo como antes,
nem mais, nem menos.

800
01:02:17,280 --> 01:02:18,400
Bem, então?

801
01:02:18,560 --> 01:02:20,240
Não o suficiente para viver com você.

802
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
Quanto é “suficiente”?

803
01:02:24,680 --> 01:02:29,080
Suficiente! Eu só posso viver com um homem
Estou loucamente apaixonado por.

804
01:02:29,240 --> 01:02:31,280
Eu não sou louco por você.

805
01:02:31,440 --> 01:02:32,880
Isso é uma loucura!

806
01:02:33,080 --> 01:02:35,280
É uma loucura ficar bravo
sobre alguém.

807
01:02:35,640 --> 01:02:38,760
Mas estou bravo.
Você tem que me aceitar como eu sou.

808
01:02:39,160 --> 01:02:41,440
Você não pode dedicar sua vida
para uma noz!

809
01:02:41,760 --> 01:02:43,720
Você não é louco.

810
01:02:44,200 --> 01:02:45,440
Minha decisão instantânea

811
01:02:45,640 --> 01:02:46,800
vir foi uma loucura.

812
01:02:46,960 --> 01:02:49,200
Você decidiu num piscar de olhos ir embora!

813
01:02:49,360 --> 01:02:50,920
Isso é diferente.

814
01:02:51,120 --> 01:02:52,720
Não vejo por quê.

815
01:02:57,160 --> 01:02:58,880
É...

816
01:03:00,800 --> 01:03:04,360
Minha primeira decisão
foi feito apenas para decidir,

817
01:03:04,520 --> 01:03:06,160
Eu não estava vendo claramente.

818
01:03:06,320 --> 01:03:07,760
Você vê claramente agora?

819
01:03:07,880 --> 01:03:11,400
Muito.
Nunca vi tão claramente antes.

820
01:03:11,560 --> 01:03:14,280
De repente as coisas ficaram muito claras.

821
01:03:14,440 --> 01:03:15,800
O que está claro?

822
01:03:16,240 --> 01:03:20,520
O que eu disse: não posso viver com um homem
Eu não estou bravo com isso!

823
01:03:21,080 --> 01:03:23,760
Para você, isso são apenas palavras,
mas não para mim.

824
01:03:23,920 --> 01:03:27,720
Ver não significa que eu entendo.
Mas é assim que é!

825
01:03:28,040 --> 01:03:29,440
O que é tudo isso?

826
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Eu não entendo nada.

827
01:03:33,400 --> 01:03:37,160
Você não consegue entender.
Fui eu quem viu, não você.

828
01:03:38,720 --> 01:03:40,240
- Deixe-me ir!
- Ouvir!

829
01:03:40,360 --> 01:03:41,400
Deixe ir, dói!

830
01:03:41,560 --> 01:03:42,760
Difícil!

831
01:03:43,440 --> 01:03:47,200
Raramente perco a paciência,
mas quando eu fizer isso, cuidado!

832
01:03:48,200 --> 01:03:50,680
É péssimo, com as coisas indo tão bem.

833
01:03:54,120 --> 01:03:56,520
Você está cansado.

834
01:03:57,760 --> 01:04:01,280
Vou contratar um temporário por uma semana,
mais se você quiser.

835
01:04:01,840 --> 01:04:07,040
Esqueça o salão.
Você terá tempo para consertar este lugar.

836
01:04:07,280 --> 01:04:10,560
Vou voltar para Paris!
Solte ou eu vou bater em você!

837
01:04:16,160 --> 01:04:18,760
Desculpe, mas é físico.

838
01:04:19,840 --> 01:04:23,040
Não serei mantido à força,
especialmente hoje.

839
01:04:23,840 --> 01:04:28,040
Estou indo embora de qualquer maneira,
então vamos nos separar amigos.

840
01:04:28,280 --> 01:04:30,360
Não posso te amar nessas condições.

841
01:04:30,520 --> 01:04:34,120
As condições podem mudar.

842
01:04:34,400 --> 01:04:37,200
Quero dizer, eles são tão definitivos.

843
01:04:37,920 --> 01:04:39,600
Não chegue perto de mim!

844
01:04:41,280 --> 01:04:43,360
Conceda-me uma coisa.

845
01:04:43,840 --> 01:04:47,720
Você pode fazer o que quiser,
mas espere um pouco.

846
01:04:48,440 --> 01:04:50,880
Dê-me esse sinal de confiança.

847
01:04:51,760 --> 01:04:55,160
Não vou falar com você de amizade,
muito menos amor.

848
01:04:58,360 --> 01:05:02,200
Não, seria inútil.

849
01:05:03,440 --> 01:05:05,680
Tenho vergonha de fazer isso com você.

850
01:05:05,840 --> 01:05:09,640
Isso coloca você em uma situação estranha.
Perguntas serão feitas.

851
01:05:09,800 --> 01:05:10,440
Bem?

852
01:05:10,640 --> 01:05:12,680
Você deseja respeitabilidade.

853
01:05:12,840 --> 01:05:13,840
Então não vá embora.

854
01:05:13,960 --> 01:05:17,640
Quanto mais rápido eu vou,
menos perguntas haverá.

855
01:05:19,840 --> 01:05:22,560
Não se preocupe comigo.
Eu direi a verdade.

856
01:05:22,800 --> 01:05:27,600
Que você está deprimido,
mas você ficará melhor em breve.

857
01:05:30,120 --> 01:05:32,040
De qualquer forma, você está cansado.

858
01:05:32,720 --> 01:05:34,680
O que você vai fazer no almoço?

859
01:05:35,840 --> 01:05:37,640
Vamos, vou te levar para sair.

860
01:05:38,640 --> 01:05:42,800
Não do outro lado da rua, é barulhento.
Iremos para o lugar chique.

861
01:05:43,360 --> 01:05:45,600
Não me toque novamente, Max.

862
01:05:48,200 --> 01:05:51,160
Tudo bem. Eu estou saindo.

863
01:05:57,960 --> 01:05:59,920
Eu preciso de um pouco de ar também.

864
01:06:02,160 --> 01:06:04,280
Você não pode dizer que estou no seu caminho.

865
01:06:05,960 --> 01:06:07,520
Vejo você no restaurante.

866
01:06:26,160 --> 01:06:27,520
Finalizado?

867
01:06:28,520 --> 01:06:29,880
Sem frango?

868
01:06:30,080 --> 01:06:31,200
Estou cheio.

869
01:06:31,360 --> 01:06:36,400
OK, coma seu queijo e vamos embora.
Vamos para a casa da vovó.

870
01:06:37,120 --> 01:06:38,320
Não vamos ficar?

871
01:06:38,440 --> 01:06:40,080
Não, vamos pegar o trem.

872
01:06:40,240 --> 01:06:40,880
Por que?

873
01:06:41,120 --> 01:06:44,320
Assim. Basicamente,
você está satisfeito, não?

874
01:06:44,440 --> 01:06:46,280
O que basicamente significa?

875
01:06:46,440 --> 01:06:49,840
Bem fundo. Eu sei que você entende.

876
01:07:04,880 --> 01:07:06,280
O que está acontecendo?

877
01:07:06,440 --> 01:07:07,560
Olá, mãe.

878
01:07:10,040 --> 01:07:12,560
Nada de errado. Mudei de ideia.

879
01:07:15,800 --> 01:07:17,160
Você brigou?

880
01:07:17,320 --> 01:07:22,200
Não. Ele era doce,
não tentou me impedir.

881
01:07:22,800 --> 01:07:26,160
Eu me senti culpado:
ele me apresentou como sua esposa.

882
01:07:26,840 --> 01:07:31,360
Isso prejudicou sua respeitabilidade,
mas ele não se importa nem um pouco.

883
01:07:31,480 --> 01:07:33,160
Como você sabe?

884
01:07:33,400 --> 01:07:34,880
Ele disse isso.

885
01:07:37,280 --> 01:07:40,400
- Guarde seu casaco.
- As luzes não estão piscando.

886
01:07:40,560 --> 01:07:42,680
Prossiga. Volte mais tarde.

887
01:07:44,440 --> 01:07:47,280
Ele não se importa nem um pouco com você,
também?

888
01:07:47,560 --> 01:07:50,600
Não, ele entende.

889
01:07:50,920 --> 01:07:52,840
Entende o quê?

890
01:07:53,600 --> 01:07:56,320
Não more com uma mulher
quem não te ama.

891
01:07:56,920 --> 01:07:58,920
Você me disse que o amava.

892
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
Não o suficiente para viver com ele.

893
01:08:02,840 --> 01:08:06,760
OK, por que eu deveria defendê-lo?

894
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
Sempre pensei que você escolheu errado.

895
01:08:10,600 --> 01:08:13,280
Não existem escolhas boas ou ruins.

896
01:08:13,440 --> 01:08:16,280
A escolha não deveria entrar nisso.

897
01:08:16,680 --> 01:08:19,400
Você terá que escolher algum dia.

898
01:08:19,520 --> 01:08:23,640
OK, eu escolhi. Isso já passou,
vamos esquecer isso.

899
01:08:24,200 --> 01:08:26,200
Quero minha mente clara.

900
01:08:26,640 --> 01:08:29,720
Vou encontrar um apartamento de 2 quartos
para Elise e eu.

901
01:08:30,760 --> 01:08:34,160
Um trabalho não é problema:
o salão Saint-Clair me queria.

902
01:08:34,480 --> 01:08:36,600
Pelo menos espero que ainda o façam.

903
01:08:38,520 --> 01:08:39,760
E Loic?

904
01:08:40,640 --> 01:08:42,200
Ah, Loic...

905
01:08:43,400 --> 01:08:47,400
SEXTA-FEIRA, 28 DE DEZEMBRO

906
01:09:40,040 --> 01:09:41,560
Isso não é ruim.

907
01:09:43,680 --> 01:09:45,040
Felícia!

908
01:09:47,600 --> 01:09:48,920
Você ainda não saiu?

909
01:09:49,080 --> 01:09:51,360
- Sim, agora estou de volta.
- Voltar?

910
01:09:52,680 --> 01:09:54,760
Estou no caminho?

911
01:09:56,680 --> 01:09:58,160
Entre no meu escritório.

912
01:10:10,920 --> 01:10:11,920
E Maxêncio?

913
01:10:12,280 --> 01:10:13,520
Ele ficou. Eu o deixei.

914
01:10:13,680 --> 01:10:14,640
É isso mesmo?

915
01:10:16,440 --> 01:10:17,680
Sente-se.

916
01:10:20,520 --> 01:10:22,800
É estranho, nem brigamos.

917
01:10:23,120 --> 01:10:27,080
Ele disse algo que me magoou.
Foi a gota d'água.

918
01:10:27,680 --> 01:10:29,680
O que aconteceu antes disso?

919
01:10:30,600 --> 01:10:33,240
Nada... um sentimento.

920
01:10:33,440 --> 01:10:34,840
Estava desmoronando.

921
01:10:35,040 --> 01:10:36,080
O que foi?

922
01:10:36,240 --> 01:10:41,040
Tudo. A primeira vez
Fui para Nevers, deu tudo certo:

923
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
a cidade, a casa, as pessoas.

924
01:10:44,160 --> 01:10:46,360
Na segunda vez foi péssimo.

925
01:10:46,520 --> 01:10:49,280
Primeiro eu vi as vantagens,
então os pontos negativos.

926
01:10:55,960 --> 01:10:59,320
Sim, absolutamente...

927
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
Obrigado por ligar.

928
01:11:07,440 --> 01:11:09,800
Ele não apenas deixou você ir!

929
01:11:09,960 --> 01:11:14,640
Ele fez.
Pensei que discutiríamos por horas.

930
01:11:14,800 --> 01:11:17,880
Eu previ isso chegando: não tenha pressa,
pense bem,

931
01:11:18,080 --> 01:11:19,160
não há pressa.

932
01:11:20,080 --> 01:11:23,520
Ele disse tudo,
então se virou e saiu para comer.

933
01:11:23,680 --> 01:11:24,440
Eu vejo.

934
01:11:25,280 --> 01:11:28,080
Você também não me segurou.

935
01:11:28,240 --> 01:11:33,360
Eu não poderia te segurar à força.
E discutir com você é inútil.

936
01:11:33,520 --> 01:11:36,840
Você geralmente discute.
Comigo você discutiu menos...

937
01:11:37,040 --> 01:11:38,080
do que o habitual.

938
01:11:38,240 --> 01:11:42,840
Eu pensei que
porque as coisas estavam muito sérias,

939
01:11:43,320 --> 01:11:46,640
Eu só poderia te abraçar
deixando você ir.

940
01:11:47,440 --> 01:11:48,400
Não funcionou.

941
01:11:48,560 --> 01:11:49,720
Você voltou.

942
01:11:49,840 --> 01:11:51,400
Mas não para você.

943
01:11:52,880 --> 01:11:54,640
Bem, talvez um pouco.

944
01:11:54,840 --> 01:11:56,520
O que você quer que os homens façam?

945
01:11:56,680 --> 01:12:00,920
Usar força? Rastejar aos seus pés?
Ameaçar suicídio?

946
01:12:02,400 --> 01:12:03,840
Você sabe que não.

947
01:12:04,960 --> 01:12:08,120
estou encantado
vocês dois foram tão gentis comigo,

948
01:12:08,320 --> 01:12:10,440
mas ainda acho estranho.

949
01:12:10,600 --> 01:12:11,840
Por que estranho?

950
01:12:12,040 --> 01:12:16,320
Porque é. Você começa a gritar,
então pare de repente.

951
01:12:17,560 --> 01:12:22,200
Isso é normal. Nós nos controlamos.

952
01:12:22,760 --> 01:12:24,760
Comigo foi muito fácil.

953
01:12:24,920 --> 01:12:29,400
Quando as pessoas não resistem, eu sinto...

954
01:12:30,280 --> 01:12:31,200
Confuso?

955
01:12:31,360 --> 01:12:35,160
Isso mesmo. Eu fico à deriva.
É uma sensação estranha.

956
01:12:35,320 --> 01:12:38,440
Isso figura,
se você continuar mudando de ideia.

957
01:12:39,040 --> 01:12:42,520
O que você fará agora?

958
01:12:43,200 --> 01:12:44,680
Você perdeu seu emprego.

959
01:12:45,400 --> 01:12:49,720
achei outro...
Vou receber a resposta hoje.

960
01:12:50,320 --> 01:12:52,600
O salário é melhor do que no Maxence's.

961
01:12:54,120 --> 01:12:56,320
Posso alugar uma casa pequena
para mim e Elise.

962
01:12:56,480 --> 01:12:58,760
- Eram?
- Vou encontrar um.

963
01:12:58,920 --> 01:13:03,120
Vá morar comigo.
Podemos arrumar o quarto lá em cima.

964
01:13:03,520 --> 01:13:06,240
Eu não deixei Maxence
voltar para você!

965
01:13:06,400 --> 01:13:10,520
Estou apenas sugerindo
um arranjo amigável.

966
01:13:11,520 --> 01:13:13,920
Isso é fofo. Mas você não está falando sério.

967
01:13:14,120 --> 01:13:18,280
Eu quero dizer isso,
mas pensei que você diria não.

968
01:13:19,160 --> 01:13:20,640
Então por que você me perguntou?

969
01:13:20,800 --> 01:13:23,360
Talvez eu pudesse persuadi-lo.

970
01:13:25,280 --> 01:13:27,640
Não vou começar de novo.

971
01:13:27,800 --> 01:13:31,800
Se algum dia eu morar na casa de um homem,
não será seu.

972
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
Não fique tão triste. Você sabe por quê?

973
01:13:38,280 --> 01:13:42,360
Eu te amo. Não o suficiente para viver
com você, apenas para arruinar sua vida.

974
01:13:42,520 --> 01:13:43,640
Você não está!

975
01:13:43,800 --> 01:13:45,600
Não comece de novo!

976
01:13:46,280 --> 01:13:51,320
Pelo menos minha saída esclareceu as coisas.
Agora podemos ser amigos de verdade.

977
01:13:52,240 --> 01:13:53,520
Você não quer?

978
01:13:54,840 --> 01:13:55,960
OK.

979
01:13:57,720 --> 01:13:58,600
Tudo bem, de verdade?

980
01:13:58,760 --> 01:14:00,440
OK, de verdade.

981
01:14:07,280 --> 01:14:09,960
Sinto vontade de estar com você. Tem planos?

982
01:14:10,160 --> 01:14:12,240
Eu vou ao teatro.

983
01:14:12,440 --> 01:14:13,480
Sozinho?

984
01:14:13,600 --> 01:14:18,360
Sim. Se chegarmos cedo,
podemos conseguir um ingresso para você.

985
01:14:18,720 --> 01:14:20,680
Não sei se você vai gostar.

986
01:14:21,120 --> 01:14:23,200
- O que está acontecendo?
-Shakespeare.

987
01:14:23,360 --> 01:14:24,840
Eu conheço "Romeu e Julieta"?

988
01:14:24,960 --> 01:14:27,400
Não, "O Conto de Inverno".

989
01:14:27,560 --> 01:14:29,720
Do que se trata?

990
01:14:30,440 --> 01:14:34,440
Eu li a peça.
É muito rebuscado.

991
01:14:34,640 --> 01:14:35,560
Complicado?

992
01:14:35,720 --> 01:14:39,200
Não. Mas muitos...

993
01:14:44,840 --> 01:14:47,760
Muitas coisas fantásticas acontecem.

994
01:14:48,160 --> 01:14:51,560
Pessoas que foram consideradas mortas,
exilados

995
01:14:51,720 --> 01:14:54,120
que reaparecem ressuscitados.

996
01:14:54,960 --> 01:14:56,840
Não posso te contar o enredo.

997
01:14:57,080 --> 01:14:59,600
OK. se for como "Romeu",
Eu vou gostar.

998
01:15:00,040 --> 01:15:01,360
Até mais.

999
01:15:01,760 --> 01:15:03,200
Vejo você esta noite.

1000
01:15:08,640 --> 01:15:12,880
“Ó Paulina,
nós honramos você com problemas.

1001
01:15:13,080 --> 01:15:16,200
“Mas viemos ver
a estátua da nossa rainha:

1002
01:15:16,560 --> 01:15:19,560
"Sua galeria
nós passamos,

1003
01:15:19,720 --> 01:15:22,840
"não sem muito conteúdo
em muitas singularidades.

1004
01:15:22,960 --> 01:15:24,840
"Mas não vimos

1005
01:15:26,240 --> 01:15:29,400
"aquilo que minha filha
veio olhar:

1006
01:15:30,120 --> 01:15:32,120
"a estátua de sua mãe.

1007
01:15:32,880 --> 01:15:35,800
"Como ela viveu inigualável,

1008
01:15:36,080 --> 01:15:38,080
"então sua semelhança morta se destaca

1009
01:15:38,400 --> 01:15:40,800
"tudo o que você olhou,

1010
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
"ou mão do homem fez.

1011
01:15:44,280 --> 01:15:48,240
"Portanto eu mantenho
solitário, separado.

1012
01:15:49,360 --> 01:15:50,760
"Mas aqui está:

1013
01:15:51,520 --> 01:15:56,200
"prepare-se para ver a vida
tão animadamente zombado

1014
01:15:56,360 --> 01:15:59,880
"como sempre ainda durmo
zombou da morte.

1015
01:16:01,040 --> 01:16:02,360
"Eis...

1016
01:16:06,760 --> 01:16:09,440
"E diga que está bem.

1017
01:16:11,360 --> 01:16:15,640
"Gosto do seu silêncio: é
mais mostra sua admiração.

1018
01:16:16,880 --> 01:16:18,160
"Mas ainda fale:

1019
01:16:18,640 --> 01:16:20,920
“Primeiro você, meu senhor.
Não é algo próximo?

1020
01:16:21,120 --> 01:16:22,800
"Sua postura natural!

1021
01:16:28,360 --> 01:16:30,400
"Repreenda-me, querida pedra,

1022
01:16:30,520 --> 01:16:34,080
"que eu posso dizer de fato
você é Hermione.

1023
01:16:34,520 --> 01:16:37,360
"Ou melhor, você é ela

1024
01:16:37,520 --> 01:16:41,440
"em tua não repreensão, pois ela estava

1025
01:16:43,080 --> 01:16:47,800
"Tão terno quanto a infância e a graça...

1026
01:16:49,800 --> 01:16:52,600
"Há magia em tua majestade,

1027
01:16:53,360 --> 01:16:56,320
"que tem meus males
evocado à lembrança,

1028
01:16:57,120 --> 01:17:01,600
"e da tua filha admiradora
levou os espíritos

1029
01:17:01,760 --> 01:17:03,840
"permanecendo como pedra contigo.

1030
01:17:09,560 --> 01:17:13,600
"Dá-me licença,
e não diga que é superstição,

1031
01:17:14,080 --> 01:17:17,240
"que eu me ajoelho e então
implorar sua bênção.

1032
01:17:19,280 --> 01:17:23,040
"Senhora, querida rainha,

1033
01:17:24,240 --> 01:17:28,800
"isso terminou quando eu apenas comecei,
me dê essa sua mão para beijar.

1034
01:17:28,920 --> 01:17:33,440
"Oh, paciência! A estátua é apenas
novo corrigido, a cor não está seca...

1035
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
"Não feche a cortina!

1036
01:17:34,760 --> 01:17:38,080
"Você não deve mais olhar para não
sua fantasia pode pensar assim que se move.

1037
01:17:38,240 --> 01:17:42,720
"Deixe estar! Se eu estivesse morto,
mas isso já parece.

1038
01:17:46,640 --> 01:17:49,200
"Veja, meu senhor,
você não consideraria que ele respirava

1039
01:17:49,360 --> 01:17:53,120
"e que essas veias
realmente trouxe sangue?

1040
01:17:53,280 --> 01:17:57,320
"Feito com maestria! A própria vida
parece quente em seus lábios.

1041
01:17:57,440 --> 01:18:01,040
"A fixação do olho dela
tem movimento não

1042
01:18:01,200 --> 01:18:03,120
"como somos ridicularizados com a arte.

1043
01:18:03,240 --> 01:18:05,040
"Vou fechar a cortina.
Meu senhor está quase tão longe transportado...

1044
01:18:05,200 --> 01:18:06,680
"Não vamos sozinhos...

1045
01:18:07,680 --> 01:18:09,280
"Ainda acho

1046
01:18:09,840 --> 01:18:12,640
“Há um ar que vem dela.

1047
01:18:13,520 --> 01:18:17,840
"Que belo cinzel
ainda poderia cortar o fôlego?

1048
01:18:19,160 --> 01:18:22,120
"Que nenhum homem zombe de mim,
pois eu vou beijá-la.

1049
01:18:22,320 --> 01:18:23,600
"Meu senhor, perdoe.

1050
01:18:23,760 --> 01:18:27,160
“O rubor em seus lábios está úmido;
você vai estragar se beijar,

1051
01:18:27,280 --> 01:18:29,360
"Manche o seu próprio
com pintura a óleo...

1052
01:18:29,560 --> 01:18:33,040
"Ou deixe de lado,
saia agora da capela,

1053
01:18:33,440 --> 01:18:37,440
"Ou resolver você
para mais espanto.

1054
01:18:40,560 --> 01:18:44,640
"Se você puder contemplá-lo,
Vou fazer a estátua se mover...

1055
01:18:45,280 --> 01:18:49,080
"Desça e leve você
pela mão...

1056
01:18:49,520 --> 01:18:52,200
"é necessário
você desperta sua fé.

1057
01:18:53,920 --> 01:18:55,840
"Então todos ficam parados.

1058
01:18:56,960 --> 01:19:00,840
"Aqueles que pensam que é ilegal
negócio... deixe-os partir.

1059
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
"Prossiga. Nenhum pé se moverá.

1060
01:19:04,640 --> 01:19:07,160
"Música, acorde-a.

1061
01:19:08,040 --> 01:19:09,440
"Golpe!

1062
01:19:48,640 --> 01:19:49,840
“Chegou a hora:

1063
01:19:50,320 --> 01:19:54,280
"Desça, não seja mais pedra...

1064
01:19:54,440 --> 01:19:57,520
"Golpeie todos que olham
com maravilha. Venha,

1065
01:19:58,360 --> 01:20:01,320
“Vou encher seu túmulo.
Venha embora...

1066
01:20:01,440 --> 01:20:03,800
"Legado à morte
sua dormência,

1067
01:20:03,960 --> 01:20:07,800
"Pois dele, querida vida

1068
01:20:08,320 --> 01:20:09,800
"resgata você...

1069
01:20:09,960 --> 01:20:11,280
"Não comece:

1070
01:20:11,400 --> 01:20:16,240
"suas ações serão santas
como você ouviu, meu feitiço é legal.

1071
01:20:16,400 --> 01:20:19,840
"Não a evite...
pois então você a mata em dobro.

1072
01:20:20,040 --> 01:20:21,440
“Não, apresente sua mão.

1073
01:20:21,720 --> 01:20:25,840
"Quando ela era jovem
você a cortejou.

1074
01:20:25,960 --> 01:20:29,760
"Agora, na idade, ela está
se tornar o pretendente?

1075
01:20:33,880 --> 01:20:35,760
"Oh, ela está quente!

1076
01:20:36,760 --> 01:20:40,160
"Se isso é magia, que seja uma arte

1077
01:20:40,320 --> 01:20:43,240
"legal como comer.

1078
01:20:48,080 --> 01:20:49,800
"Ela o abraça.

1079
01:20:50,240 --> 01:20:52,360
"Ela está pendurada no pescoço dele.

1080
01:20:53,040 --> 01:20:56,320
"Se ela pertence à vida,
deixe ela falar também.

1081
01:20:56,440 --> 01:20:59,840
"Sim, e faça isso manifestar
onde ela morou,

1082
01:21:00,200 --> 01:21:02,600
"ou como foi roubado dos mortos.

1083
01:21:03,800 --> 01:21:06,560
"Que ela está vivendo,
fosse isso, mas te disse,

1084
01:21:06,720 --> 01:21:08,600
"deveria ser vaiado...

1085
01:21:08,760 --> 01:21:13,160
"Mas parece que ela vive,
embora ela ainda não fale.

1086
01:21:13,320 --> 01:21:15,120
“Marque um pouco.

1087
01:21:16,200 --> 01:21:19,640
"Interponha bela senhora, ajoelhe-se e
reze a bênção de sua mãe.

1088
01:21:20,400 --> 01:21:24,560
"Vire, boa senhora,
nossa Perdita foi encontrada.

1089
01:21:25,520 --> 01:21:28,120
"Vocês, deuses!

1090
01:21:29,280 --> 01:21:32,480
"Olhe para baixo e de
seus frascos sagrados derramam...

1091
01:21:33,440 --> 01:21:36,960
"suas graças
na cabeça da minha filha!

1092
01:21:38,880 --> 01:21:42,120
"Diga-me, meu,

1093
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
"Onde você foi preservado?
Onde morava?

1094
01:21:46,720 --> 01:21:49,400
"Como encontrou a corte de teu pai?

1095
01:21:50,280 --> 01:21:51,920
"Você ouvirá que eu,

1096
01:21:52,120 --> 01:21:56,080
"conhecer o oráculo deu esperança
você estava em ser,

1097
01:21:57,120 --> 01:22:02,160
"me preservei
para ver o problema".

1098
01:22:13,560 --> 01:22:15,200
Quer uma bebida?

1099
01:22:15,360 --> 01:22:16,560
Não sei.

1100
01:22:17,880 --> 01:22:19,440
Devo te levar para casa?

1101
01:22:20,360 --> 01:22:23,560
Vamos para sua casa,
Vou pegar um táxi para casa.

1102
01:22:23,720 --> 01:22:25,840
Muito caro. Eu levo você.

1103
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
Vou pegar um táxi!

1104
01:22:27,840 --> 01:22:29,160
Veremos.

1105
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Estou surpreso que isso tenha te chateado tanto.

1106
01:22:42,960 --> 01:22:45,040
Eu reajo como uma garotinha.

1107
01:22:46,120 --> 01:22:48,840
Quando a estátua se moveu
Quase gritei.

1108
01:22:49,040 --> 01:22:53,120
Eu quase gritei,
você apertou minha mão com tanta força.

1109
01:22:53,560 --> 01:22:55,400
Eu não percebi.

1110
01:22:55,760 --> 01:22:57,280
A peça não é plausível.

1111
01:22:57,440 --> 01:22:59,600
Não gosto do que é plausível.

1112
01:23:00,360 --> 01:23:03,680
Uma ambiguidade me incomoda.

1113
01:23:04,800 --> 01:23:08,920
A magia traz a estátua
para a vida, ou ela nunca morreu?

1114
01:23:09,440 --> 01:23:14,360
Você não entende.
A fé a traz à vida.

1115
01:23:14,720 --> 01:23:17,240
Sou mais religioso que você.

1116
01:23:17,400 --> 01:23:19,040
De alguns pontos de vista.

1117
01:23:19,680 --> 01:23:23,520
Até do seu. Eu vou te contar
algo que vai te surpreender.

1118
01:23:23,800 --> 01:23:26,120
Ontem orei na igreja.

1119
01:23:26,240 --> 01:23:28,400
- Onde?
- Em Nevers.

1120
01:23:29,240 --> 01:23:33,760
Tive uma espécie de briga com Maxence.
Algo que ele disse me machucou.

1121
01:23:34,960 --> 01:23:37,640
Saí para tirar isso da cabeça.

1122
01:23:37,920 --> 01:23:41,200
Passamos pela catedral,
Elise queria ver a Natividade.

1123
01:23:41,360 --> 01:23:44,840
Mamãe conta a ela sobre Deus,
e monta um presépio em casa.

1124
01:23:45,720 --> 01:23:47,400
Então nós entramos.

1125
01:23:48,840 --> 01:23:51,560
Enquanto ela olhava, sentei-me numa cadeira.

1126
01:23:51,720 --> 01:23:52,720
E orou?

1127
01:23:52,880 --> 01:23:56,440
Sim... mas não gosto
Fui ensinado quando criança.

1128
01:23:57,440 --> 01:24:00,440
Do meu jeito.

1129
01:24:01,240 --> 01:24:04,720
É mais reflexão do que oração.

1130
01:24:04,840 --> 01:24:05,960
Meditação.

1131
01:24:06,160 --> 01:24:07,480
É isso.

1132
01:24:09,240 --> 01:24:12,040
Quando você tem algo
em sua mente,

1133
01:24:12,560 --> 01:24:16,240
quando você dormiu mal
e enfrentar uma decisão,

1134
01:24:16,400 --> 01:24:19,960
uma espécie de excitação no cérebro
faz você pensar mais rápido.

1135
01:24:20,160 --> 01:24:23,600
Foi isso que eu senti,
mas cem vezes mais forte.

1136
01:24:23,760 --> 01:24:27,400
De repente, tudo ficou claro,
foi...

1137
01:24:27,720 --> 01:24:28,720
Deslumbrante?

1138
01:24:28,880 --> 01:24:32,320
Eu não estava deslumbrado,
Eu vi tudo claramente.

1139
01:24:33,040 --> 01:24:34,480
O que você viu?

1140
01:24:36,200 --> 01:24:37,960
É difícil dizer.

1141
01:24:38,640 --> 01:24:42,560
Eu não pensei, eu vi meus pensamentos.

1142
01:24:43,560 --> 01:24:48,720
Todo o meu raciocínio sobre se
sair ou não veio num piscar de olhos.

1143
01:24:50,200 --> 01:24:51,600
E eu vi,

1144
01:24:51,960 --> 01:24:55,760
Eu vi o que tinha que fazer,
e vi que eu estava certo.

1145
01:24:55,960 --> 01:24:57,760
Você quer dizer voltar para Paris?

1146
01:24:58,760 --> 01:25:03,040
Antes, eu tentei escolher,
então vi que não havia escolha.

1147
01:25:03,160 --> 01:25:07,200
Eu não tive que escolher
algo que eu não queria.

1148
01:25:08,640 --> 01:25:10,800
Ver? Eu sei que parece banal,

1149
01:25:11,280 --> 01:25:14,440
mas de repente parecia óbvio.

1150
01:25:15,160 --> 01:25:17,240
É difícil explicar.

1151
01:25:18,040 --> 01:25:20,160
Eu entendo.

1152
01:25:21,240 --> 01:25:26,480
Tive momentos lúcidos,
embora não seja tão claro.

1153
01:25:27,680 --> 01:25:30,160
Pessoas que se convertem

1154
01:25:30,400 --> 01:25:35,280
às vezes tem essas iluminações
na igreja, como você.

1155
01:25:35,400 --> 01:25:37,520
Mas eu não me converti.

1156
01:25:37,800 --> 01:25:39,440
Você já acreditou.

1157
01:25:43,160 --> 01:25:47,720
Se eu fosse Deus,
Eu apreciaria você particularmente.

1158
01:25:47,840 --> 01:25:49,080
Por que?

1159
01:25:49,240 --> 01:25:53,080
Porque você estava
injustamente infeliz,

1160
01:25:53,200 --> 01:25:56,960
e você pode sacrificar
sua felicidade, sua vida

1161
01:25:57,160 --> 01:25:59,440
para um amor que está fora de alcance.

1162
01:26:01,760 --> 01:26:03,640
Então Deus deveria
devolva-me Carlos.

1163
01:26:03,800 --> 01:26:04,880
Uau!

1164
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
Isso pode não ser
o pedido certo.

1165
01:26:08,040 --> 01:26:10,280
Não estou pedindo nada a ele.

1166
01:26:10,600 --> 01:26:14,280
Eu não pensei em Deus,
embora eu faça isso às vezes.

1167
01:26:17,800 --> 01:26:22,400
Naquele segundo foi
tão cheio de coisas, eu vi

1168
01:26:23,320 --> 01:26:27,880
Eu estava sozinho no mundo:
cabia a mim agir,

1169
01:26:28,080 --> 01:26:31,960
e não ser empurrado
por alguém ou alguma coisa.

1170
01:26:32,160 --> 01:26:34,720
Isso não vai ajudar você a encontrar Charles.

1171
01:26:35,040 --> 01:26:38,200
Eu não farei coisas
isso me impede de encontrá-lo.

1172
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Além disso...

1173
01:26:42,440 --> 01:26:45,320
pensei em outra coisa
naquele segundo...

1174
01:26:45,480 --> 01:26:48,600
Talvez você esteja certo:
encontrá-lo é improvável,

1175
01:26:48,760 --> 01:26:51,280
ele pode ser casado,
ou não me ama.

1176
01:26:51,400 --> 01:26:53,840
Mas isso não é motivo
para eu desistir.

1177
01:26:54,880 --> 01:26:58,920
Se até você admitir
suas chances são quase nulas,

1178
01:26:59,240 --> 01:27:00,920
por que arruinar sua vida por...?

1179
01:27:01,120 --> 01:27:05,240
Porque se eu encontrá-lo, será assim...

1180
01:27:06,320 --> 01:27:10,080
uma alegria tão grande
Terei prazer em dar minha vida por isso.

1181
01:27:10,640 --> 01:27:15,520
E não estou estragando tudo:
nem todo mundo vive com esperança.

1182
01:27:16,080 --> 01:27:17,280
Você quer dizer isso?

1183
01:27:17,600 --> 01:27:20,560
Eu acredito nisso,
mesmo que pareça estúpido.

1184
01:27:21,160 --> 01:27:25,880
Não é estúpido. Alguém
muito brilhante disse isso antes.

1185
01:27:26,360 --> 01:27:29,760
Quase palavra por palavra.
Duvido que você tenha lido.

1186
01:27:30,440 --> 01:27:32,040
Shakespeare?

1187
01:27:32,200 --> 01:27:34,600
Não, Pascal.

1188
01:27:34,760 --> 01:27:36,400
Um filósofo?

1189
01:27:36,600 --> 01:27:38,240
De certa forma.

1190
01:27:38,520 --> 01:27:40,440
Ele chama isso de aposta:

1191
01:27:41,560 --> 01:27:44,320
se você apostar na imortalidade,

1192
01:27:44,440 --> 01:27:48,240
a aposta é tão grande
isso compensa as longas probabilidades.

1193
01:27:48,400 --> 01:27:52,240
Mesmo que a alma não seja imortal,
acreditando que é

1194
01:27:52,520 --> 01:27:54,600
permite que você viva melhor.

1195
01:27:54,800 --> 01:27:59,440
Eu acredito que a alma é imortal,
mais do que você.

1196
01:27:59,720 --> 01:28:03,040
Você acredita nisso somente após a morte,
eu digo que existe

1197
01:28:03,240 --> 01:28:04,560
antes do nascimento.

1198
01:28:05,080 --> 01:28:07,360
Talvez Edwige tenha convencido você disso,
mas não eu.

1199
01:28:07,520 --> 01:28:11,280
Eu não preciso que ela acredite nisso.
Para mim é óbvio.

1200
01:28:11,440 --> 01:28:15,600
Se a alma viver depois,
por que não viveu antes?

1201
01:28:15,720 --> 01:28:18,440
O que é uma alma sem identidade?

1202
01:28:18,600 --> 01:28:21,080
Quem é você
se sua vida anterior está em branco?

1203
01:28:21,360 --> 01:28:24,640
Estou ciente do meu. Existe.

1204
01:28:24,920 --> 01:28:27,160
É obscuro, mas existe.

1205
01:28:27,360 --> 01:28:30,040
Você também é
mas você não percebe isso.

1206
01:28:32,320 --> 01:28:34,920
Por que tenho certeza de que amo Charles?

1207
01:28:35,120 --> 01:28:37,480
Como posso ter certeza absoluta?

1208
01:28:38,160 --> 01:28:43,320
Quando eu o conheci,
Eu senti que já tinha passado por isso antes.

1209
01:28:43,640 --> 01:28:47,720
Como você explica isso
a menos que nos tivéssemos conhecido em uma vida anterior?

1210
01:28:48,240 --> 01:28:50,400
Pare, você está me matando.

1211
01:28:51,040 --> 01:28:52,360
Não é uma porcaria!

1212
01:28:52,520 --> 01:28:54,840
É ciência instintiva!

1213
01:28:55,520 --> 01:28:57,640
Mas desta vez não é Pascal.

1214
01:28:58,560 --> 01:29:00,160
Vitor Hugo?

1215
01:29:00,480 --> 01:29:02,040
Platão.

1216
01:29:02,200 --> 01:29:04,160
Ele é tudo que precisávamos.

1217
01:29:04,560 --> 01:29:07,240
Ele também acreditava na reencarnação.

1218
01:29:07,400 --> 01:29:11,480
Sim e não. Mas isso é outra história.

1219
01:29:11,920 --> 01:29:15,640
A questão é que ele raciocinou
assim como você

1220
01:29:15,800 --> 01:29:18,440
para provar que a alma é imortal.

1221
01:29:19,400 --> 01:29:22,880
Isso se chama raciocínio
por “lembrança”.

1222
01:29:23,160 --> 01:29:24,800
Você não concorda?

1223
01:29:24,960 --> 01:29:27,600
Não compartilho a religião dos gregos.

1224
01:29:27,960 --> 01:29:30,680
Platão também pode não ter.

1225
01:29:32,320 --> 01:29:34,080
"Cebes acrescentou:

1226
01:29:34,240 --> 01:29:37,360
“Sua doutrina, esse conhecimento
é simplesmente lembrança,

1227
01:29:37,520 --> 01:29:40,680
"se for verdade, também implica
uma vez anterior

1228
01:29:40,880 --> 01:29:43,320
"no qual aprendemos

1229
01:29:43,480 --> 01:29:46,600
"aquilo que agora nos lembramos.

1230
01:29:46,760 --> 01:29:49,760
"Isso seria impossível
a menos que a nossa alma..."

1231
01:29:49,920 --> 01:29:51,920
- Cuidado, está quente.
- Obrigado.

1232
01:29:52,200 --> 01:29:52,800
"Tinha sido

1233
01:29:52,960 --> 01:29:56,240
"em algum lugar antes de existir
na forma de homem."

1234
01:29:58,440 --> 01:30:02,560
Essa citação estava na minha faculdade
finais. Eu não esqueci disso.

1235
01:30:06,680 --> 01:30:10,040
Mas eu vejo
A doutrina da reencarnação de Platão

1236
01:30:10,720 --> 01:30:13,280
como o que é chamado de mito.

1237
01:30:13,920 --> 01:30:15,360
Sim, mitologia.

1238
01:30:15,600 --> 01:30:16,880
Não...

1239
01:30:19,680 --> 01:30:24,120
isso significa que ele realmente não acreditou
como verdade objetiva.

1240
01:30:24,440 --> 01:30:29,360
Era uma noção conveniente
para sua época, o que não prova

1241
01:30:29,560 --> 01:30:33,080
a alma é imortal
como uma substância,

1242
01:30:33,240 --> 01:30:37,320
mas afirma a presença
em nosso "aprendizado"

1243
01:30:37,440 --> 01:30:40,160
de algo anterior
experimentar.

1244
01:30:41,240 --> 01:30:43,120
É por isso que é tão moderno.

1245
01:30:46,720 --> 01:30:47,720
Estou entediando você.

1246
01:30:48,800 --> 01:30:51,120
Não, você me diverte.

1247
01:30:54,440 --> 01:30:58,200
Você me ensinou muito.
Me sinto muito menos ignorante.

1248
01:30:59,080 --> 01:31:00,880
Você me deu vontade de ler.

1249
01:31:02,320 --> 01:31:04,440
Mas eu não tenho a sua mentalidade.

1250
01:31:04,720 --> 01:31:06,200
Que mentalidade?

1251
01:31:06,400 --> 01:31:09,120
Você não pode viver sem livros.

1252
01:31:09,320 --> 01:31:13,160
Se eu disser que te amo, você vai verificar
para ver se isso está em um livro.

1253
01:31:13,680 --> 01:31:18,600
Para você, apenas o que está escrito é verdade.
É um abismo entre nós.

1254
01:31:19,440 --> 01:31:21,280
Isso não me incomoda.

1255
01:31:23,280 --> 01:31:25,760
Isso me faz.

1256
01:31:26,680 --> 01:31:30,560
Você disse que está feliz
você aprendeu muito comigo.

1257
01:31:31,120 --> 01:31:34,800
Sim, mas nunca vou
seja um cabeça-dura.

1258
01:31:35,760 --> 01:31:40,080
Eu não quero ser um.
Eu quero ser eu.

1259
01:31:42,040 --> 01:31:45,560
Na catedral ontem,
Eu me senti inteiramente eu mesmo.

1260
01:31:47,280 --> 01:31:49,840
5 anos atrás, eu também me sentia eu.

1261
01:31:53,680 --> 01:31:54,920
Com você,

1262
01:31:56,440 --> 01:31:59,680
Me sinto bem, mas diferente.

1263
01:32:01,600 --> 01:32:04,560
Talvez nós nos conhecêssemos
em uma vida anterior também.

1264
01:32:04,720 --> 01:32:08,520
Sim. Você teria sido

1265
01:32:09,640 --> 01:32:13,640
meu irmão, talvez, não meu amante.

1266
01:32:16,160 --> 01:32:18,440
Deve ter havido algum carinho.

1267
01:32:19,360 --> 01:32:23,960
Talvez eu fosse seu cachorro ou gato,
ou você era meu.

1268
01:32:28,880 --> 01:32:30,680
Eu não quero ir para casa.

1269
01:32:33,320 --> 01:32:38,280
Eu gostaria de dormir com você,
mas vou dormir imediatamente.

1270
01:32:39,680 --> 01:32:42,240
Tudo bem.

1271
01:32:44,640 --> 01:32:47,680
SÁBADO, 29 DE DEZEMBRO

1272
01:32:52,880 --> 01:32:55,440
Espere, Elise, não corra!

1273
01:33:00,040 --> 01:33:03,080
Espere por mim, vamos conseguir os ingressos.

1274
01:33:14,800 --> 01:33:16,520
Olhe para sua pequena cauda.

1275
01:33:22,080 --> 01:33:25,560
Olha o leão na jaula...

1276
01:33:38,440 --> 01:33:41,360
"Bom trabalho.

1277
01:33:41,520 --> 01:33:42,640
"Eu te avisei.

1278
01:33:42,800 --> 01:33:45,280
"Agora eu vi por mim mesmo."

1279
01:34:14,960 --> 01:34:16,360
Espere por nós!

1280
01:34:22,480 --> 01:34:25,320
Por que. Eu não posso passar.

1281
01:34:25,480 --> 01:34:27,680
Ajude-a.

1282
01:34:46,840 --> 01:34:50,040
Vamos pegar o metrô.
Você pode ir direto para casa.

1283
01:34:50,200 --> 01:34:55,440
Venha para minha casa.
Você pode ligar para sua mãe.

1284
01:35:00,360 --> 01:35:01,720
Vamos para a casa do Loic.

1285
01:35:03,080 --> 01:35:05,400
DOMINGO, 30 DE DEZEMBRO.

1286
01:35:06,120 --> 01:35:09,320
Olhe para o meu lindo castelo.

1287
01:35:09,520 --> 01:35:10,560
É lindo.

1288
01:35:10,720 --> 01:35:13,640
Eles destruíram tudo.

1289
01:35:16,640 --> 01:35:20,280
eu gostaria de viver
em um castelo como esse.

1290
01:35:20,440 --> 01:35:24,120
Talvez você possa algum dia.

1291
01:35:24,280 --> 01:35:27,320
Não, nunca.

1292
01:35:27,480 --> 01:35:28,360
Por que não?

1293
01:35:28,520 --> 01:35:29,880
Não sei.

1294
01:35:30,320 --> 01:35:34,880
Está tudo bem, um pouco apertado,
mas... ela dormiu melhor do que eu.

1295
01:35:35,680 --> 01:35:39,200
Acho que vamos ficar aqui hoje.

1296
01:35:39,640 --> 01:35:43,040
Ela estava cansada e eu também.

1297
01:35:44,080 --> 01:35:47,800
Vamos dar um passeio com Loic.

1298
01:35:49,400 --> 01:35:51,840
Tome cuidado, mãe. Vou colocá-la.

1299
01:35:52,880 --> 01:35:55,040
Eliseu, venha aqui.

1300
01:36:02,960 --> 01:36:05,880
Como você está, vovó?

1301
01:36:06,200 --> 01:36:08,200
Estou bem.

1302
01:36:11,480 --> 01:36:15,360
Dormi com mamãe em uma cama grande.

1303
01:36:29,960 --> 01:36:32,360
Eu sabia que havia um mercado de domingo.

1304
01:36:33,360 --> 01:36:35,480
Isso é ótimo. Vem aqui com frequência?

1305
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
Não em 10 anos.

1306
01:36:38,600 --> 01:36:41,400
Não mudou muito.

1307
01:36:43,560 --> 01:36:44,720
Atrás daquelas árvores

1308
01:36:45,840 --> 01:36:47,640
é uma pequena igreja bonita.

1309
01:36:50,360 --> 01:36:51,640
A igreja!

1310
01:36:52,080 --> 01:36:54,120
Sim, atrás das árvores.

1311
01:36:54,280 --> 01:36:58,160
Hoje é domingo. A igreja.

1312
01:36:58,320 --> 01:37:01,680
Você quer dizer que eu deveria ir à missa.

1313
01:37:02,240 --> 01:37:06,440
Não, estou com você.
A menos que você queira ir também.

1314
01:37:06,600 --> 01:37:07,880
Certamente não.

1315
01:37:08,080 --> 01:37:10,160
Você foi outro dia.

1316
01:37:11,760 --> 01:37:15,160
Em um dia de semana. Você é católico.
Você deveria ir à missa.

1317
01:37:16,120 --> 01:37:19,760
Talvez. Se eu estivesse sozinho.
Mas não vou incomodar você com isso.

1318
01:37:20,080 --> 01:37:24,120
Não é incômodo. Não sacrifique
suas convicções por mim.

1319
01:37:25,640 --> 01:37:27,040
Você vem também.

1320
01:37:27,320 --> 01:37:31,240
Eu não vou sacrificar
minhas convicções para você também.

1321
01:37:31,720 --> 01:37:33,560
Minhas convicções...

1322
01:37:34,960 --> 01:37:37,200
Você sabe como orar. Ore por mim.

1323
01:37:38,280 --> 01:37:40,080
O que você vai fazer enquanto isso?

1324
01:37:40,920 --> 01:37:44,240
As compras.
E iremos ao parque.

1325
01:37:45,760 --> 01:37:47,280
Eu irei outro dia.

1326
01:37:47,440 --> 01:37:51,200
Não! Hoje! E você vai orar por mim.

1327
01:37:51,840 --> 01:37:53,320
Eu sempre oro por você.

1328
01:37:53,480 --> 01:37:58,160
Desta vez realmente faça isso por mim.
Quero dizer, como se você fosse eu.

1329
01:37:58,960 --> 01:38:00,640
O que vou pedir?

1330
01:38:01,200 --> 01:38:04,200
O que eu pediria.
Mesmo que você não concorde.

1331
01:38:04,600 --> 01:38:06,920
Sou muito exigente.

1332
01:38:07,120 --> 01:38:12,560
Eu rezo pela sua felicidade,
mesmo que não seja meu.

1333
01:38:12,960 --> 01:38:18,280
Faça isso do fundo do seu coração.

1334
01:38:19,720 --> 01:38:21,920
<i>Vou</i> tentar.

1335
01:38:22,120 --> 01:38:25,160
O que você quer dizer com você vai tentar?

1336
01:38:26,320 --> 01:38:28,680
Você pede muito de mim.

1337
01:38:29,160 --> 01:38:30,440
Até mais.

1338
01:38:30,840 --> 01:38:32,720
Vamos às compras?

1339
01:38:38,640 --> 01:38:43,280
Não preciso ir embora amanhã.
Eu vi a família no Natal.

1340
01:38:43,440 --> 01:38:46,800
Para nós, o Natal é o que conta,
não no Ano Novo.

1341
01:38:47,240 --> 01:38:49,320
Se você ficar, o que você fará?

1342
01:38:49,480 --> 01:38:50,880
O que quer que você diga.

1343
01:38:52,800 --> 01:38:55,560
Sinta-se como passar um dia
na costa?

1344
01:38:56,480 --> 01:38:59,800
Estou amarrado.
Vamos dar uma festa em casa.

1345
01:39:00,040 --> 01:39:04,440
No Natal eu não estava lá,
uma irmã estava ausente...

1346
01:39:05,080 --> 01:39:06,800
Agora eles estão todos vindo.

1347
01:39:06,960 --> 01:39:08,960
E se você tivesse ficado em Nevers?

1348
01:39:09,600 --> 01:39:11,760
Eu teria inventado Maxence.

1349
01:39:13,640 --> 01:39:15,080
Você pode vir, você sabe.

1350
01:39:15,240 --> 01:39:16,760
Como seu noivo?

1351
01:39:17,760 --> 01:39:22,760
É claro que eles pensariam isso.
Iria deliciá-los em casa.

1352
01:39:25,320 --> 01:39:27,440
Eu não consigo me ver
na casa de seus pais.

1353
01:39:27,600 --> 01:39:29,120
Por que não? Vir.

1354
01:39:29,720 --> 01:39:30,440
Você está brincando!

1355
01:39:30,600 --> 01:39:35,160
Eu não sou. Meu irmão e minha irmã
estão chegando, com suas famílias.

1356
01:39:35,320 --> 01:39:37,200
Pareço bobo ali sozinho.

1357
01:39:37,360 --> 01:39:39,760
Eu não sou sua esposa!

1358
01:39:39,920 --> 01:39:42,680
O que seus pais diriam?
Eles são tão católicos...

1359
01:39:42,840 --> 01:39:44,640
Sim, mas de mente aberta.

1360
01:39:45,800 --> 01:39:49,640
Se eu te apresentasse,
eles pensariam que eu quero me casar com você.

1361
01:39:50,800 --> 01:39:54,240
Eles querem que seu filho se case
uma mãe solteira?

1362
01:39:54,480 --> 01:39:56,440
Esses dias...

1363
01:39:57,600 --> 01:40:00,160
Não sou viúvo nem divorciado.

1364
01:40:00,600 --> 01:40:03,200
Charles poderia aparecer a qualquer momento.

1365
01:40:03,560 --> 01:40:07,680
A qualquer momento! Ninguém acredita nisso!

1366
01:40:09,400 --> 01:40:11,880
Você disse que também não queria mais.

1367
01:40:12,480 --> 01:40:16,280
Qualquer mulher sensata é mais provável
ser seduzido por um estranho,

1368
01:40:16,440 --> 01:40:19,360
do que você é
de conhecer o pai de Elise,

1369
01:40:19,800 --> 01:40:22,640
mesmo supondo que ele ainda te ama.

1370
01:40:22,800 --> 01:40:24,760
É assim que todo mundo imagina.

1371
01:40:24,920 --> 01:40:28,560
Eles estão errados!
Eles só veem as coisas de fora.

1372
01:40:29,800 --> 01:40:32,200
Carlos reaparecendo
não é o que importa.

1373
01:40:32,360 --> 01:40:36,080
Ele permanece em meu coração,
então não posso dar para mais ninguém.

1374
01:40:37,480 --> 01:40:39,840
Você diz que é inarticulado,

1375
01:40:40,440 --> 01:40:43,480
mas às vezes
você diz as coisas lindamente.

1376
01:40:44,280 --> 01:40:47,080
Porque meus sentimentos estão falando.

1377
01:40:47,720 --> 01:40:49,320
Nós vamos subir.

1378
01:40:49,680 --> 01:40:50,800
Boa noite.

1379
01:40:51,520 --> 01:40:52,960
Dê um beijo em Loic.

1380
01:40:59,440 --> 01:41:01,880
- Voltando para baixo?
- Por que?

1381
01:41:02,200 --> 01:41:05,960
É cedo.
Você não vai dormir imediatamente.

1382
01:41:06,160 --> 01:41:07,680
Existem muitos livros.

1383
01:41:07,840 --> 01:41:09,400
Você pode ler aqui.

1384
01:41:09,960 --> 01:41:12,160
Vou acordar Elise quando voltar.

1385
01:41:12,320 --> 01:41:14,040
Há uma cama aqui.

1386
01:41:14,200 --> 01:41:15,720
Mas você está nisso.

1387
01:41:16,120 --> 01:41:17,480
Eu estava na sexta-feira também.

1388
01:41:18,520 --> 01:41:23,720
Isso foi diferente, eu precisava
consolo. O dia foi especial.

1389
01:41:23,880 --> 01:41:25,720
E em dias normais?

1390
01:41:26,520 --> 01:41:29,400
Nós não dormimos
como irmão e irmã.

1391
01:41:29,720 --> 01:41:32,600
Por que não continuar?

1392
01:41:33,160 --> 01:41:35,280
Você pede isso a Deus esta manhã?

1393
01:41:35,520 --> 01:41:40,400
Depende de você, não de Deus.
Ele não pode se opor a você ser minha esposa.

1394
01:41:40,560 --> 01:41:43,880
Se eu não quiser,
Deus também não.

1395
01:41:45,120 --> 01:41:46,240
Agora boa noite.

1396
01:41:51,520 --> 01:41:54,880
Estou me sentindo fraco,
não tire vantagem disso.

1397
01:41:56,560 --> 01:41:57,800
Vamos.

1398
01:41:58,920 --> 01:42:01,400
Às vezes eu prefiro ser você.

1399
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Não diga isso.

1400
01:42:02,880 --> 01:42:04,040
Quero dizer.

1401
01:42:08,320 --> 01:42:11,240
SEGUNDA-FEIRA, 31 DE DEZEMBRO.

1402
01:42:14,840 --> 01:42:16,040
Não quer que eu vá?

1403
01:42:16,200 --> 01:42:19,440
Não, eu tenho que fazer compras,
Tenho muito o que fazer.

1404
01:42:19,600 --> 01:42:23,280
Tudo bem.
Tenha uma ótima passagem de ano.

1405
01:42:23,600 --> 01:42:27,040
Você também. Feliz Ano Novo.

1406
01:42:29,400 --> 01:42:30,440
Adeus, Eliseu.

1407
01:42:30,600 --> 01:42:32,720
Não, eu quero beijar a mamãe.

1408
01:42:32,880 --> 01:42:34,400
Beijo Loic.

1409
01:42:35,760 --> 01:42:37,520
OK, estamos indo.

1410
01:42:38,280 --> 01:42:39,880
Um beijo, mamãe.

1411
01:42:46,640 --> 01:42:47,840
Diga adeus.

1412
01:42:54,200 --> 01:42:58,800
Talvez possamos comprar um bule para ele.
Bonitos, não são?

1413
01:43:39,480 --> 01:43:40,960
Vamos ver sua boca.

1414
01:43:42,440 --> 01:43:43,680
Feche a boca.

1415
01:44:00,640 --> 01:44:01,960
Sente-se direito.

1416
01:44:14,080 --> 01:44:15,400
Felícia!

1417
01:44:19,760 --> 01:44:21,240
Você está na França!

1418
01:44:21,920 --> 01:44:23,880
Não estou aqui há muito tempo.

1419
01:44:25,160 --> 01:44:26,640
Essa é sua filha?

1420
01:44:26,840 --> 01:44:29,120
Se você soubesse o quão burro eu sou.

1421
01:44:30,800 --> 01:44:31,680
Se você tivesse me contado.

1422
01:44:31,840 --> 01:44:33,520
Eu teria entendido.

1423
01:44:33,680 --> 01:44:37,160
Não é o que você pensa.
Eu te disse a cidade errada!

1424
01:44:37,320 --> 01:44:38,280
O que?

1425
01:44:38,440 --> 01:44:41,840
A cidade errada! Eu disse Courbevoie
em vez de Levallois.

1426
01:44:42,600 --> 01:44:47,200
Assim, estupidamente. Um deslize.

1427
01:44:53,480 --> 01:44:55,640
Felicie, esta é Dora.

1428
01:44:55,800 --> 01:45:00,200
Charles falou de você.
Que coisa terrível aconteceu!

1429
01:45:00,360 --> 01:45:03,520
Eu fui tão burro
Não lhe dei endereço algum.

1430
01:45:03,920 --> 01:45:05,080
Por que não?

1431
01:45:05,680 --> 01:45:10,600
Eu estava me movimentando.
Eu poderia ter dado a ela uma correspondência.

1432
01:45:10,760 --> 01:45:13,160
Você acha que os outros não podem cometer erros.

1433
01:45:13,320 --> 01:45:16,480
Este foi um erro tremendo.

1434
01:45:18,200 --> 01:45:19,320
Se eu tivesse saído
um endereço,

1435
01:45:19,480 --> 01:45:22,920
Eu não teria esse problema.
Você é engraçado!

1436
01:45:38,120 --> 01:45:39,720
Dê-me seu endereço.

1437
01:45:41,600 --> 01:45:43,920
Eu ligo para você.

1438
01:45:47,960 --> 01:45:48,840
Você é louco!

1439
01:45:49,040 --> 01:45:51,120
Você é louco! Dê-me seu endereço!

1440
01:45:51,280 --> 01:45:52,200
Mas sua esposa...!

1441
01:45:52,360 --> 01:45:55,480
Ela não é minha esposa, ela é uma amiga.

1442
01:45:57,960 --> 01:46:01,600
Pelo menos pegue meu endereço,
então não posso me intrometer na sua vida.

1443
01:46:01,880 --> 01:46:04,200
Não tem medo de me intrometer na sua?

1444
01:46:04,920 --> 01:46:08,520
Não, não tenho nenhuma mulher na minha vida agora.

1445
01:46:09,600 --> 01:46:11,200
Também não há filhos.

1446
01:46:12,360 --> 01:46:14,800
Sem esposa? Sem filhos?

1447
01:46:14,960 --> 01:46:17,880
Por que eu mentiria para você?

1448
01:46:18,680 --> 01:46:20,040
Acredito que você não tem esposa.

1449
01:46:20,960 --> 01:46:22,360
Sobre a criança...

1450
01:46:28,120 --> 01:46:30,080
Esta é minha filha?

1451
01:46:33,640 --> 01:46:35,320
Ela não se parece com você?

1452
01:46:43,280 --> 01:46:47,040
E você tentou fugir!
Você é louco!

1453
01:46:47,920 --> 01:46:49,800
Pensei que você tivesse sido levado.

1454
01:46:51,040 --> 01:46:54,040
Mesmo se eu fosse casado,
ou o que quer que seja...

1455
01:46:54,200 --> 01:46:56,160
Eu não teria aguentado.

1456
01:46:58,960 --> 01:47:00,480
Qual o nome dela?

1457
01:47:02,160 --> 01:47:03,440
Pergunte a ela.

1458
01:47:03,600 --> 01:47:05,680
- Qual o seu nome?
- Eliseu.

1459
01:47:08,080 --> 01:47:09,160
Eliseu!

1460
01:47:09,720 --> 01:47:11,840
Pergunte a ela qual é o seu nome.

1461
01:47:13,480 --> 01:47:14,280
E meu nome?

1462
01:47:14,440 --> 01:47:15,440
Papai.

1463
01:47:18,120 --> 01:47:19,920
Isso é impossível!

1464
01:47:20,120 --> 01:47:21,840
Mostrei a ela suas fotos.

1465
01:47:23,600 --> 01:47:25,360
Eu não tive nenhum de vocês.

1466
01:47:25,520 --> 01:47:27,320
Você me reconheceu de qualquer maneira.

1467
01:47:33,280 --> 01:47:35,480
Você mora perto daqui?

1468
01:47:35,760 --> 01:47:38,760
Não, tenho que pegar um ônibus
para a casa da minha mãe.

1469
01:47:39,360 --> 01:47:41,200
O que você está fazendo agora?

1470
01:47:42,120 --> 01:47:44,960
Nada de especial.

1471
01:47:45,360 --> 01:47:49,120
Eu irei com você se quiser.
A menos que...

1472
01:47:49,880 --> 01:47:52,520
Agora que tenho você,
Eu não vou desistir.

1473
01:47:55,640 --> 01:47:57,720
Vamos pegar o ônibus.

1474
01:48:16,440 --> 01:48:17,640
Mãe?

1475
01:48:18,480 --> 01:48:20,520
Eu trouxe uma cozinheira para você.

1476
01:48:23,120 --> 01:48:24,720
Um cozinheiro?

1477
01:48:28,800 --> 01:48:30,840
Ora, é...

1478
01:48:33,960 --> 01:48:35,840
- É Carlos.
- É o papai.

1479
01:48:36,040 --> 01:48:38,040
Nos conhecemos em um ônibus.

1480
01:48:38,320 --> 01:48:39,920
Em um ônibus?

1481
01:48:41,320 --> 01:48:44,320
Realmente? Que incrível!

1482
01:48:46,800 --> 01:48:47,480
Em um ônibus.

1483
01:48:47,640 --> 01:48:48,680
Elisa sabe?

1484
01:48:48,840 --> 01:48:50,840
Ela o reconheceu imediatamente.

1485
01:48:51,400 --> 01:48:54,880
Feliz por você ter encontrado seu papai?

1486
01:49:00,840 --> 01:49:03,120
Meu pequeno papai...

1487
01:49:18,360 --> 01:49:20,400
Estou mais magro do que era.

1488
01:49:21,320 --> 01:49:23,800
Não muito, você ainda está bem.

1489
01:49:28,840 --> 01:49:33,320
Mesmo sem fotos, eu não...

1490
01:49:33,480 --> 01:49:34,880
esquecer você.

1491
01:49:38,040 --> 01:49:42,200
Você teve outras mulheres
em todo esse tempo, certo?

1492
01:49:44,120 --> 01:49:49,360
Nunca gelificou. Havia 2,
e eu os deixei sem arrependimentos.

1493
01:49:51,080 --> 01:49:52,120
Eu conhecia Dora,

1494
01:49:52,280 --> 01:49:53,880
antes de te conhecer.

1495
01:49:56,360 --> 01:49:59,560
Namoramos quando estou em Paris,
alcançar um ao outro.

1496
01:49:59,720 --> 01:50:01,840
Não terei que contar isso a ela.

1497
01:50:04,920 --> 01:50:06,640
Você deve ter alguém, não?

1498
01:50:06,800 --> 01:50:10,960
Eu o deixei por outra pessoa
<i>2</i> semanas atrás.

1499
01:50:12,200 --> 01:50:13,560
E o “outro”?

1500
01:50:16,680 --> 01:50:19,640
Eu o deixei há uma semana, por você.

1501
01:50:19,920 --> 01:50:21,120
Para mim?

1502
01:50:22,440 --> 01:50:24,480
Você não sabia que nos encontraríamos.

1503
01:50:25,120 --> 01:50:28,800
Eu tive uma premonição.

1504
01:50:33,280 --> 01:50:35,520
- Estou me estabelecendo na França.
- Em Paris?

1505
01:50:35,680 --> 01:50:39,400
Na costa da Bretanha.

1506
01:50:40,320 --> 01:50:41,840
Você vem comigo?

1507
01:50:42,280 --> 01:50:43,320
Para fazer o quê?

1508
01:50:43,480 --> 01:50:44,600
Me ajude.

1509
01:50:44,760 --> 01:50:45,760
Na cozinha?

1510
01:50:47,040 --> 01:50:49,880
Como caixa, gerente, tanto faz.

1511
01:50:50,080 --> 01:50:52,840
Então eu seria o chefe.
Eu gostaria disso com você.

1512
01:50:53,040 --> 01:50:54,440
Então você vem?

1513
01:50:55,600 --> 01:50:56,680
Espere!

1514
01:50:58,240 --> 01:51:02,240
Recentemente eu disse sim imediatamente,
sem um compromisso real.

1515
01:51:02,880 --> 01:51:05,800
Desta vez é muito mais sério.

1516
01:51:07,840 --> 01:51:09,400
Concordo.

1517
01:51:27,240 --> 01:51:28,600
O que está errado?

1518
01:51:30,160 --> 01:51:31,800
Felicie, você está chorando?

1519
01:51:33,520 --> 01:51:36,800
Eu não estou... São lágrimas de alegria.

1520
01:51:58,680 --> 01:52:00,240
Tem um lenço de papel?

1521
01:52:13,640 --> 01:52:16,160
Qual é o problema, querido?

1522
01:52:16,800 --> 01:52:20,280
Mamãe estará de volta.
Ela está com o papai.

1523
01:52:21,240 --> 01:52:23,720
Você não está feliz
ter seu papai?

1524
01:52:25,240 --> 01:52:26,760
Você não deve chorar!

1525
01:52:26,920 --> 01:52:29,320
São lágrimas de alegria.

1526
01:52:38,440 --> 01:52:40,160
Não importa, mãe, eu atendo.

1527
01:52:40,320 --> 01:52:41,600
Chegando!

1528
01:52:58,280 --> 01:53:02,400
Posso abri-lo?

1529
01:53:02,560 --> 01:53:04,120
É para você.

1530
01:53:07,920 --> 01:53:09,160
O marinheiro está de volta.

1531
01:53:09,320 --> 01:53:10,080
O marinheiro?

1532
01:53:10,240 --> 01:53:11,800
É como chamamos você.

1533
01:53:11,960 --> 01:53:15,840
Você? Incrível! Você encontrou nosso endereço?

1534
01:53:16,040 --> 01:53:17,280
Minha irmã, meu cunhado.

1535
01:53:20,560 --> 01:53:22,120
Nos conhecemos em um ônibus.

1536
01:53:22,280 --> 01:53:24,880
Sem brincadeira! Isso é surpreendente!

1537
01:53:25,080 --> 01:53:27,760
As coisas que acontecem!

1538
01:53:27,920 --> 01:53:30,800
Mas Felicie tem premonições...

1539
01:53:31,640 --> 01:53:34,560
Eu senti que você sentiu algo
estava no ar...

1540
01:54:05,880 --> 01:54:08,840
Legendas: A. Whitelaw e W. Byron

1541
01:54:09,040 --> 01:54:11,520
<i>Processado por CNLC. -Paris</i>