1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
Pole paha.

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
Sa pead oma puusi väänama,
niimoodi.

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
Teil on väike "Laupäeva õhtu
Palavik" lähen sinna, Frankie.

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
Kiigu platvormi kontsad
ka seal.

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
Kas mul on õigus?

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
Niisiis, see puus plahvatab edasi,
ja tagumine jalg pöörleb.

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
See on koht
sinu jõud pärineb.

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
Jah.
Jah, ma näen.

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
Las ma proovin seda uuesti.

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
Las ma näitan sulle.

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
Alumine käsi

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
on sinu suund.

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
Sain aru.

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
Max, palun!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
Ma vannun, kui ma midagi teaks...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- Hei! Ole vait!
- ...ma ütleks sulle.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
Persse!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
ma proovin
keskenduda, Jimmy.

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
Hea küll.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
Max!
Max, ma vannun. Max!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
Ma vannun oma ema elu nimel!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
Oh.
Sa just ütlesid mulle...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
Olgu.
Hea küll.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
Ole vait!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
Palun!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
Ma räägin sulle ükskõik mida.

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
Mida ma just ütlesin?!

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
Persse!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
Ma saan selle.

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
Sa lähed seda teed.
Ma kontrollin siin.

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 taala
sellele, kes selle esimesena leiab.

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
Leidsin selle.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
Näeb välja nagu
sa oled mulle raha võlgu.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
Kuule, ma jään siia välja
ja suitsetage,

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
proovige mitte kurdiks jääda.

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
Ma kuulen seda.

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
Tee oma asja, mees.

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
Hea küll.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
You fucking piece of...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
Hei!

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
Kirjutan välja GHB
aidata hallata teie unetust,

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
aga on
kontrollitav aine, nii et...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
Ma ei vaja seda.
Minuga on kõik korras.

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
Pikaajaline unetus
toob kaasa segaduse,

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
deliirium, hallutsinatsioonid,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
ja lõpuks
dementsus ja surm,

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
nii et see on kriitiline
proovi vähemalt magada.

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
Sa ei kavatse
täitke see, kas olete?

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
ma ei usu
võtad südamesse

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
tõsidust
sellest haigusest.

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
See on põhjus

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
sind vabastatakse
varakult vanglast.

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
Lihtsalt võtke need
kuni spetsialisti juurde pöördumiseni.

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Kui sa ei maga,
sa sured.

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
Kas sa kuuled
mida ma sulle ütlen?

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
Jah.

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Andke see oma P.O.-le.

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
nii et ta teab
ravim on tühjenenud.

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
Hoolitse, Frank.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
Aitäh, Doc.

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Joey?

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
ma arvasin
sind poleks siin.

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
Noh, ma olen siin.

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
Vaata sind.
Sa vaatad...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
Mida? 19 aastat vanem kui
viimati nägid mind?

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
No jah.
Sa näed nüüd välja nagu mees.

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
Sest ma olen.

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- Las ma toon selle sulle.
- Ei, ma saan seda kanda.

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- Oled sa kindel?
- Tõesti, see pole nii raske.

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
Hästi.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
Nii et me vist kõnnime?

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
No ma pidin auto maha müüma
et mõned asjad ära maksta.

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- Tead, arved ja jama.
- Ma teen nalja.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
Ma ei viitsi kõndida.

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
Ma tavaliselt ei saa
palju aega väljas, nii et...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
Oled kindel, et ma ei saa
too sulle midagi süüa,

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
Grand Bendi komplimendid
Parandusmaja palgaarvestus?

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
Ei. Ma olen hea.

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
Oled sa kindel? ma mõtlen
vaata kui kõhn sa oled.

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
Sa näed välja nagu polekski
oli kuude jooksul korralik söök.

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
Mis see on
peaks tähendama?

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
Mitte midagi. ma lihtsalt...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
See on minu peal,
see on kõik.

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
Tead, isale meeldib
oma lapsele asju ostma.

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
Ma ei mõelnud midagi muud.

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
Kohv
maitseb sama, aga...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
...õhk
kindlasti lõhnab teistmoodi.

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
Ja seda on lihtsalt tore omada
tavaline paar riideid seljas,

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
tead?

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
Isegi need?

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
No ma arvan, et nad on
kuidagi aegunud, ah?

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
Ma mõtlen, sest see on
mida sa kandsid

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
kui nad su ära vedasid.

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
Sõitke USA 20-ga Salemi poole,

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
ja ma annan sulle
juhised sealt.

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
Mida kuradit sa tahad
sinna välja minna?

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
Ma tahan lihtsalt vaadata
vana maja juures.

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
Kaua aega olnud
sellest ajast, kui ma seda näinud olen.

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
Hästi.
Mida iganes sa tahad.

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Sa tead kedagi teist
elab seal praegu.

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
Perekond.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
Ma tahan lihtsalt võtta
pilk ringi.

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
Ma jään vaid sekundiks.

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
Ma tahan lihtsalt näha, kas
midagi, mis ma maha jätsin, on endiselt alles.

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
Mida kuradit
võttis sul nii kaua aega?

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
Oh...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
Mis sinuga juhtus?

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
Mitte midagi.

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
Vaata, mis ma leidsin.

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- Pole kurja.
- Uskumatu, eks?

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
See oli nagu
minu hinnatud varandus.

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
Mitte et ma oleks teadnud,

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
kuidas sa ei lase
keegi teine puudutab seda,

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
ja hoidis seda ainult enda käes
kindad käes.

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
Jah, või nagu pintsetid.

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
Uskumatu, et sa selle leidsid.

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
See on ikka veel
hämmastavas seisukorras.

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- On.
- Ilmselt palju väärt.

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
Jah.

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
Huvitav mida
Ma saaksin selle maha müüa.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
Tähendab, see peab olema
kollektsiooni ese, eks?

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
Palun ära müü seda.

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
Kui sa seda ei taha,

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
Tahaks seda endale jätta,
kui sul selle vastu pole.

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
Ma annan sulle selle eest raha,
kui tahad.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
Olgu.

128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
Kuhu siis nüüd?

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
Noh...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
Sina ja mina
elavad selle üle.

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
Mida me siin teeme?

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
Kohtumine minu tingimisi vangistusametnikuga.

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
Me kontrollime sisse!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
Komplimendid kohta
vangla palgaarvestus?

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
Pärast 300 dollarilist taksosõitu
Ma ei usu.

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
Sain selle kaetud.

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
Hoidke vahetust.

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
Sa kasutad nende raha,
kas sa ei ole?

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
Pärast kõike
nad tegid sulle?

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
Pärast kõike, mida nad tegid
meile?

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
Kurat, jah,
pärast kõike, mida nad meiega tegid.

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
Pärast kõike
nad tegid meile,

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
Ma kasutan
iga viimanegi dollar.

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
See on vähim
nad on meile võlgu.

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
Olgu.

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
No löö ennast välja.

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
Ma ei taha
mis tahes osa sellest.

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Joey! Ei.
Joey, ära mine, palun.

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
Vaata, ma tahan
et sulle midagi näidata.

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
Vaata seda.

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
Su ema tõi mind siia

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
üllatusena
meie teiseks aastapäevaks,

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
ja ma olin vihane

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
sest meil ei olnud
peenraha meie vahel

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
aga ta ütles
sellel polnud tähtsust,

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
saame midagi välja mõelda
kuni me koos oleme.

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
Ja ma olen alati tahtnud
et ta siia tagasi tuua, aga ma...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
Ma ei saanud
selle ümber, eks?

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
Aga ainuke asi
ma mõtlesin

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
iga päeva iga minuti eest
sellest ajast, kui ma luku taha jäin

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
kui palju ma tahtsin
et sind siia tuua.

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
Nii et palun... palun jääge.

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
Sa oled kõik, mis mulle jäänud on.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- Hästi.
- Hea küll.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
Hea küll.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
See on sinu jaoks.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
Sinu jaoks.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Aitäh.
Me võtame selle siit.

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
Hei, hei.

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
Tore!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
See on samm ülespoole

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
minu eelmisest
majutus, eks?

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
Joey!
Kuus dušipead!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
See on meie isiklik spaa.

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
Oleme hästi varustatud.

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
Tahad juua?

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
Ei, ma olen hea.

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
Oh!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Oh issand.

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
Oh, sa ei kujuta ettegi, kui raske
vanglamadratsid on.

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
Ma isegi ei arva

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
need on vati täis
või mis iganes, lihtsalt kivid.

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
Tule nüüd. Heida pikali.
Sa pead seda tundma.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- Ma olen hea.
- Tule nüüd!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
Joey!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
No ma lähen
duši all käia,

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
ja siis lähme
võta õhtusöök.

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
Mis sa arvad?
Kas see kõlab hästi?

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
Joey?

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
Nüüd, Joey,

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
Ma tahan, et telliksite
mida iganes sa tahad.

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
Ärge säästke kulutusi.

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
Ma ravin sind
elu parimale nädalale.

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- Isa...
- Mida iganes sa tahad, sa said selle.

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
See kõik näeb nii hea välja.

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
Nii et hankige kaks asja.
Hankige kolm!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
Ma pole kindel
Ma olen nii näljane.

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
Kuidas sa ei saa olla näljane?

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
Sa pole terve päeva söönud.

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
Ma lihtsalt mõtlesin...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
Tead, ma pole kunagi
olnud suur sööja.

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- Ma tean.
- Isegi siis, kui ma olin laps.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
ma tean.

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
Teadmiseks
Olen juba mõnda aega puhas olnud.

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
Ma ei mõelnud sellega midagi.

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
Nii et võta mind oma elust kinni.

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
Ma tahan kõike teada
see on kestnud.

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
Kas sul on tüdruk?

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
Teate, see on kuidagi raske
kokkuvõtteks 19 aastat

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
ühes õhtusöögivestluses.

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
Kuhu sa lähed?

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
Vannituba.
Lihtsalt telli mulle mida iganes.

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- Ma ärritasin sind. vabandan.
- Ei, ma ei ole ärritunud!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
Ma pean kusima.
See sobib sinuga?

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
Joey.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
Tule nüüd.
Istu oma vanamehega!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
Aitäh.

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
Aitäh.

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
Ma armastan seda kohta.

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
See on väga tore.

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
Kuidas sul läinud on?
Mul on tõesti hästi läinud.

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- Tore sind näha.
- Sina ka.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
Mees on piisavalt vana
olla tema vanaisa.

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
Mis sul nii kaua aega võttis?

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
Tundub isegi vanem kui sina.

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
Näete?
Minu jaoks on veel lootust.

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
Jah, kui sul on
kaks G-d põletada.

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
Mida?
Sa arvad, et ta on...

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
- Prostituut jah.
- Tule nüüd!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
Lihtsalt öeldes.
Ajad on muutunud, vana mees.

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
Mitu korda
kas sa oled seal käinud?

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
Ma ei tea, miks ma seda ei teinud
võta kõik riided kaasa.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
Läheme poodi
mõne jaoks homme.

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
Olgu.

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
Tahan lihtsalt öelda head ööd.

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
Head ööd.

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
Tere.
Ee...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
Kas ma võin sulle midagi näidata?

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
Loodan, et teile meeldib.

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
Tahke vaher.

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
Tegin neid üle 40.

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- Kas sa tegid need?
- Jah.

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
Ja mul tegelikult oli
tellimused tulevad

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
üle kogu riigi
korraga.

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Lõpetasin sisetreeneriks,

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
ja see tuletas mulle meelde

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
ajast, mil sa mängisid
Väike Liiga

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
ja ma aitaksin
ikka ja jälle.

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
Soovin, et oleksin rohkem aega varunud
selle eest siis.

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
Ma vihkasin mängimist igatahes.

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
Ei, sa ei teinud seda.
Sa armastasid seda.

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
Sa olid ka selles hea.

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
Oleksid võinud hakkama saada
suurtesse liigadesse.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
See pole nii
kuidas ma seda mäletan.

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
Jah, sa oleksid võinud,
kui sa oleksid sellega jänni jäänud.

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
Noh, kas sa tegid
see ka?

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
Ei. See on kask.
Pole kaugeltki nii hea kui vaher.

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
Ma tean, et ma pole kunagi hea olnud
kogu isa asja juures.

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
- Isa, ära.
- Ei. See on tõsi.

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
Haisin nagu isa,
aga ma teen selle sinuga tasa

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
kadunud olemise eest
kui sa mind tõesti vajasid.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
Jah, nagu kogu mu elu.

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
Kas plaanite
kättemaksust?

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
Mida? Ei.

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
Kas tõesti?

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
Ma olen nende inimestega läbi.

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
Olen selle kõigega läbi.

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
Ma lihtsalt veendun

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
Ma saan sinust ja minust õigesti aru
seekord.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
Sa oled minuga ummikus,
meeldib see sulle või mitte.

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
Ja ma ei ole kunagi
jätan sind jälle maha.

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
Kus sa arvad
sa lähed, Pops?

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
Ma otsin Sleepyt.
Olen sõber.

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
Ma arvan, et sa oled sees
vales kohas.

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
Ma ei tea, kes kurat
millest sa räägid.

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- See on 226 kloon.
- Jah.

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
Kas soovite seda lähedalt näha?
Tahad seda imeda?

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
Need meeldivad teile lastele, sest
sa arvad, et nad näevad lahedad välja.

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
Tõde on see, et see on üks

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
kõige ebausaldusväärsemad tulirelvad
maailmas.

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
Vaatamisväärsused on toored,
kaaluga on kõik valesti,

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
disaini oma
täiesti ebapraktiline,

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
ja kui sul ei ole
just õige laskemoon,

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
see on garanteeritud
sind segama.

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
Tule nüüd, poiss, võta rahulikult.

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
Ma olen siin lihtsalt selleks, et teha
natuke äri Sleepyga.

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
Unine on olnud
kuus aastat surnud.

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
Ei muutu
mida ma lauale toon.

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
Nii et teie juhite nüüd?

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
Miks sa küsid?
Sest mul pole riista?

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
Maailm on muutunud
sinu päevast saadik, vanamees.

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
Nii et sa tegid äri
koos Sleepyga?

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
Kuidas ta suri?

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
Vana pätt
suitsetas kogu aeg.

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
Isegi põletas mind
kui ma olin beebi.

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
Kogemata.

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
Kurat.
Kas sa oled Sleepy laps?

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
Sa olid alati
jookseb siin ringi,

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
asjadesse sattuda.

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Persse.

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
Toome sulle relva, jah?

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
Sain hullu tagasilöögi,
tead küll.

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
ma võtan selle. Ja summutaja
kui sul on üks.

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
Mina küll.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
Ja 9-millimeetrine.

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
Midagi itaaliapärast.

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- Kes see on?
- See on minu väike mees, Isaiah.

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
Vist kõike
tuleb ring täis.

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
Jah.

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
Kas sa pahandad
kui ma talle midagi annan?

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
Tegin need ise.

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
Mu poeg on liiga vana
nendega mängida,

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
nii et ehk kunagi
sa mängid.

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
Nii et sa tuled tagasi
jälle reketis?

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
Sellepärast
oled linnas tagasi?

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
Lihtsalt langeb sisse
mõnel vanal sõbral.

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
Vabandust. Oleme suletud.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
Hei, ma ütlesin, et oleme suletud.

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
San Quentin.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
Frankie sõrmed.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
Ma lähen nüüd lihtsalt Frankist mööda.

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
Inimesed kutsuvad mind nüüd lihtsalt Q-ks.

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
Sa litapoeg!
Kas see oled tõesti sina?

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
Tule siia, mees!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
Oh, nad lõpuks
lasid su välja, ah?

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
Nad teevad seda mõnikord
minusuguste nõrkade vanameestega.

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
Jah, noh,
vähe nad teavad.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
Oh, me võiksime raamatu kirjutada
kui vähe nad teavad.

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
Hei, kas sa ikka jood viskit?

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
Jah.
Kärbsed söövad ikka paska?

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
No eks paistab
sul on hästi läinud.

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
Ah, jah, tead,
no pole paha.

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
Kuidas nad sind kohtlesid
seal, Frankie?

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
Lõpetasid kulutused
palju rohkem aega seal

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
kui me kõik arvasime.

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
Sellest on kuradima kahju.

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
Kuidas naisel läheb, väike tüdruk?

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
Mitte enam nii vähe.

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
Isha abiellub
kolme päeva jooksul.

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- Mitte mingil juhul!
- Kas sa suudad seda uskuda?

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
Siis tuleb Gramps
lapsekäruga.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
Vau.

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
tead,
aeg läheb aina edasi.

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
Pole midagi
me saame sellega hakkama.

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
Marssides üle selja,
mu põlved.

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
Jah, üle mu põlvede,
ja mu õlg.

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
Kuule, ma kutsuksin sind,
aga tead,

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
tema ja ta ema
on töötanud

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
see neetud istmekaart
kuude kaupa.

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
Oh, palun, lihtsalt
anna talle minu õnnitlused.

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
Nii et ma kuulsin, et Max suri.

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
Mis, umbes kuus aastat tagasi?

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
Ahjaa.

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
Jah, noh, tead
tal oli see insult?

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- Mm-hmm.
- eks?

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- Jah.
- Karm litapoeg.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
Ta pidas vastu
veel seitse aastat.

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
Tead...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
...pagan kahju
selle kohta, mida Max tegi.

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
Mida sa pidid läbi elama.

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
No ei olnud
sinu süü, eks?

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
Tähendab, oleks võinud juhtuda
kellelegi meist.

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
Täringud veerevad teistpidi,
kes teab?

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
See on väga
filosoofiliselt kõlav

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
viis seda vaadata.

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
Noh, ma pole nüüd midagi
kui mitte filosoofiliselt mõistlik.

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
Niisiis, Frankie...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...miks sa siin oled?

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
Mis, ma pole piisavalt hea
sinu jaoks nüüd?

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
Kas ma lõhnan nagu liigend?

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- Ei.
- Ma tahan sinuga juua.

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
Ja lootes, et äkki
sa võiksid mulle öelda

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
kust ma võiksin leida
Jimmy draakon ja tank.

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
Need on need
see tegi seda, eks?

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
Mul on vaja, et sa mulle vastaksid, Q.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
Max tellis selle,

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
Jimmy ja Tank
tegi selle läbi, jah?

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
Jah.

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
Jah, siis ma teeksin
hindan seda väga

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
kui sa võiksid mulle öelda
kust ma neid leida võiksin.

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
Ma olen sellest maailmast väljas.

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
Keegi pole kunagi päriselt väljas.

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
See on koht
sa eksid, näed?

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
Sest ma pole neid näinud
viie, kuue aasta pärast.

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- Oled sa kindel?
- Jah.

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
- Kuidas oleks nüüd?
- Oh, hei.

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
Frankie. Ma vannun, okei?
Ma ei tea, kus nad on.

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
Ära valeta mulle.

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
Ma ei valeta sulle!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
okei?
Vaata, tule, mees. Meie...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
Olime tagasi vennad
päeval, eks?

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
Õige.

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
vabandan.

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
Unusta see ära.

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
ma saan aru.

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
Kus on vannituba?

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- See on taga.
- Vabandage.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
Kas kõik on korras?

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
Jah.

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
Teate mida
Ma lihtsalt mõtlesin?

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
See poiss, kelle me jooksime
kollektsioon peal.

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
Mis ta nimi oli?
Bobby Greenstreet või Greenbean?

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
Tagasi aastal 93.

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- Õige.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
Tal oli see ära saetud
ja kiisu pesakond.

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
Ta pidi puhuma
suur rasvaauk rinnus.

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
Ja siis sa võitlesid minuga
teelt välja.

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
Jah, ja pihusti näris ära
mu õlg päris hea.

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
Aga siis sündis Isha...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
Mida, kaks, kolm päeva hiljem?

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
Jah. See polnud esimene kord
sa päästsid mu tagumikku.

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
Ja siis sa päästsid minu oma
alles järgmisel nädalal.

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
Vaata, Frank. Ma ei tea kuhu
Jimmy ja Tank on, okei?

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
Aga võib-olla saan teid aidata
välja mõelda, kuidas neid leida.

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
Hea küll.
See on minu jaoks piisavalt hea.

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
<i>See on kriitiline
you at least try to sleep.</i>

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
<i>Pikaajaline unetus
will lead to confusion,</i>

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
<i>deliirium,
hallutsinatsioonid,</i>

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
<i>and ultimately dementia.</i>

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
<i>Kui te ei maga,
sa sured.</i>

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
Hei, kas sa lähed magama
terve päev ära?

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
Joey?

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
Tere.

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
Hei, Joey?

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
Joey!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
Joey!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
Joey!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
Joey!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
Joey!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
Joey! Joey!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
Isa! Isa...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- People are still sleeping.
- Kus sa olid?

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
Ma läksin alla
kohvi võtma.

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
Ma arvasin, et sa oled läinud.

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
Noh, ma olen ikka veel siin,
kõik korras?

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- I'm not going anywhere.
- Hästi.

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
Lisaks sa lubasid
mulle paska ostma.

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
Ma ei kavatse
sellest ilma jääda.

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
Aga kui kulutamine kõrvale jätta
palju raha minu peale,

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
what's the plan for today, huh?

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
Me lepime
kaotatud aja eest.

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
Oh, ho, ho, ho, ho.

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
Sa teed seda väga hästi, Tracey.

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
♪ Palun too mind
minu kellad ♪

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
Neid on liiga palju.
See pole mina.

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
Ei, me saame need,
mõlemad,

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
ja ma maksan sularahas,
muide.

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
Vau.

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
Puhastage päris hästi.

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
Sa näed hea välja
ise, seksikas.

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
Tere tulemast 21. sajandisse,
vanamees.

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
Aitäh.

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- Ta on kõik sinu oma.
- Mida?

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
Et tasa teha
kõigi sünnipäevade puhul

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
ja jõulud, millest ma ilma jäin.

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
Kurat. ma...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
Noh, ma tahan sind
et võtta esimene keerutus

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
kuna sa pole olnud
rooli taga

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
sellest ajast, kui viimati sõitsite
põgenemisauto.

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
ha ha.
Õnnelikult!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
Rrow! Rrow!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
Kas sa kuuled seda?
Kas sa kuuled seda?

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
Popid.

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
Rrow!
Lähme!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
Olgu!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Nüüd see elab.

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
Sa ütlesid suutäie.

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
Kallis auto.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
Kallis ülikond.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
Oh, ja mis see on?

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
Kas sinuga naist pole?
Sõbranna?

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
Armuke?

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
Milline loll
küsimus on selles?

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
Ei, ei, ma lihtsalt mõtlesin

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
kui soovite välja pääseda
ja lõbutsege täna õhtul.

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
Vabandust, poiss. Ma lihtsalt olen siin
pojaga aega veeta.

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
Olgu, kui teie või teie poeg
leida end vajadusest,

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
Teen esmaklassilist teenust
premium daamidega, nii et...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
Minu nimi on Trip.
Helista mulle.

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
Tõenäoliselt peaksite
hoia sellest kinni.

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
Tähendab, ta nägi
kui raske sa oled

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
umbes miili kaugusel.

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
Hea küll.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
Mäletad, kuidas sa minult küsisid
kui mul oleks tüdruk?

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
No ma teen.

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
Ja hakkab saama
päris tõsine.

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
Oh issand.

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
No see on imeline.

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
Ma... Mul on sinu üle nii hea meel.

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
Aitäh.

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
Tema nimi on Lorraine.

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- Täpselt nagu su ema.
- Jah.

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
See on imelik kokkusattumus,
ah?

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
Võib-olla on see saatus.

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
Võib-olla.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
Ma... vabandust
Ma pole sind kunagi vanglas külastanud.

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
Oh, pole midagi.

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
Ei Ei.
ma tahtsin.

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
Ma poleks seda teinud
käis mul ka külas.

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
Vaata, selgituseks
ja mitte vabandus,

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
Ma üritasin sulle anda
parem elu.

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
Tähendab, see oli ilmselgelt
kõige rumalam plaan,

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
tagantjärele mõeldes,
aga seda ma tahtsin,

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
et sind reketist välja tuua.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
Ja ma ei teinud muud, kui ajasin sind kinni
otse selle keskel.

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
Noh, nüüd oleme mõlemad sellest väljas.

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
Täna on meie päev
uuesti proovima.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
See on rida lasteraamatust
Ema luges mind.

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
"Vigu, mida teete,

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
aga see pole veel lõpp,

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
sest täna on see päev
uuesti proovima."

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
"Täna on teie päev
uuesti proovima."

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
Jah.

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
Kindlasti on.

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
Ma lihtsalt armastan
need isa-poja kellad.

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
Ma tean ja ausalt,
Ma olen alati selliseid tahtnud.

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
Jah, ja tead,
see ülikond on ideaalne.

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
Värv sobib teile ideaalselt.

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
See lööb üles
sinine sinu silmades.

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- eks? Tunnen, et sobin kokku.
- See on täielik ümberkujundamine.

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
Shh. Shh. Shh.

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
Mine räägi temaga.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
Mis, kas sa oled loll?

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
Paku talle juua osta
baaris.

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
Ma ei saa lihtsalt pakkuda, et ostan teda
jook, vaata teda!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
Ta ei vaata
Prince-fucking-Valiant jaoks.

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
Kõik, mis võib olla sinu oma
kahe G jaoks.

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
Teie puhul võib-olla kolm.
Ikkagi.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
Ei.
Ma olen siin, et olla sinuga.

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
Ja sul on.
Ja sa saad.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
Kuid ärge unustage, neid on
palju muid elu aspekte

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
sa jäid ilma,

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
lamamine
olles üks neist.

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
Jah.

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
Kui just muidugi
tead,

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
sa pole sellest ilma jäänud.

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
Olen kuulnud
mis toimub vanglas.

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- Lõpeta ära.
- Hei, ma ei mõista kohut.

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
Ükskõik, mis su kurikat liigutab.

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- Hea küll.
- Hea küll.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- Ma lähen.
- Olgu.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- Vaata seda.
- Olgu.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
Ma pole kellegagi koos olnud
alates su emast.

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
Noh, see on nagu, um,

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
rattalt maha kukkudes

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
vagiinasse.

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
Ära ole toores.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Vaata, sa näed ilus välja.

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
Sa lõhnad ka hästi.

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
Tule nüüd.
Sa said selle!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
Mine edasi.

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
Tere.

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
Tere. Ah...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
Ma olen Frank.

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
Simone.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
I'm... I'm... I'm very happy
Sinuga kohtuda, Simone.

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
Sa oled tõeline härrasmees,
kas sa ei ole?

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
Ohustatud liik.

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
Aga mitte välja surnud.
Veel mitte.

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
Oeh.

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
Sa oled nii tubli.

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
Sa mõtled vana mehe jaoks.

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
Ohh!
Iga mehe jaoks.

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
Vau.

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
Kas tõesti?

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
Jah, sa oled hämmastav.

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- Sa pead selles kuum olema.
- Ei. Ei, mul on kõik korras.

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- Võtke see ära.
- Minuga on kõik korras.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
Oh, mida?
Kas sa jääd nüüd tagasihoidlikuks?

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
Oh, vau.

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
Sa tegid aega.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
Natuke.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
Kui palju on natuke?

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 aastat.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
Ma ütleks, et see on rohkem kui
natuke, kas pole?

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
Ma olen kahjutu, ma luban.

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
Tõesti.
Ma vannun.

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
No ma arvan
see on omamoodi seksikas.

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
Oeh.
Jah, eks.

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
Mida sa siis tegid?

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
Kas sa tapsid mehe?

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
Kas see oli naisest üle?

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
Ausalt,
Ma pigem ei ütle.

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
Olin lihtsalt huvitatud.

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
Mida? Sa tõesti ei ole
ütled mulle?

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
Nüüd ma pole enam nii kindel
"kahjutu" osa kohta.

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
Siin on tuhat tunni eest.

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
Ja veel tuhat
kena olemise eest.

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
Sa tõesti tead, kuidas
et tüdruk tunneks end erilisena.

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
ma mõtlesin
nii see käibki.

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
On küll.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
Oota. Oota.

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
Jeesus Kristus,
Ma keeran kõik segi.

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
vabandan.

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
Tõesti.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
See on korras.

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
Kas sa pead minema?

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
Kas teil on
natuke rohkem aega minu jaoks?

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
See läheb sulle maksma.

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
ha!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
Oh, ei, ei!
Ei, mu sall!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
Võtsin räpi oma bossile.

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
Tema on see
see tappis mehe, nii et...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
Ta oli suur kottimees
Upper East Side'il

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
paljude sõpradega.

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
Palju politseisõpru,
nagu selgus.

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
Kuidas ta tappis?

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
Ah, ta lõi pea sisse
pesapallikurikaga.

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
Jeesus.

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
W-Miks sa läheksid vangi
sellise mehe jaoks?

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
Sai tohutu väljamakse.

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
Just nii me seda tegime
minu töövaldkonnas.

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
Või mis vanasti oli
minu töövaldkond.

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
Tegi, mis kästi.

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
Tead, hoidsid suu kinni
ja tegi seda, mis kästi.

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
Aga see on jube.

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
Jah ja ei.

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
Sel ajal kutt
oli minu jaoks nagu perekond.

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
Hoolisime üksteise eest.

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
Vaatasin talle järele.

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
Ta vaatas mulle järele
ja minu perekond.

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
Kas teil on naine ja lapsed?

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
Mu naine suri kaua aega tagasi.

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
Ee...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
Mul on just poiss,
üks poeg.

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
Nüüd on ta kõik suureks kasvanud.

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
Issand, see pidi olema raske
teie mõlema jaoks.

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
Ma ei kujuta ette, et oleksin eemal
minu pojalt

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
rohkem kui
paar päeva,

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
rääkimata...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- Kurat.
- Mida?

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
Mitte midagi.
Ma lihtsalt...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
Mul on poliitika
et ma ei räägi oma klientidele

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
minu isikliku elu kohta.

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
Hoian seda rangelt äris.

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
Tavaliselt.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
Aga ma arvan
sa oled teistsugune.

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
<i>Kas sul on kõik korras?</i>

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
Jah.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
Oled sa kindel?

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
Oh...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
See on tõsine.

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
See on võitlushaav.

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
Ah, II maailmasõda?

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
ha ha.

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
Aitäh.

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
Ei, see oli...
rahulolematu klient.

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
Töö ohud.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
Oota,
keegi kurat tulistas sind?

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
Jah, nad proovisid.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
Jah, neil õnnestus!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
Kui neil oleks see õnnestunud,
Ma oleksin surnud.

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
Oh, mul on sulle midagi.

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
E-vitamiin.

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
See aitab toita
armkude.

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
Ei, tõsiselt.
Ma kasutan seda kogu aeg.

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
W-Milleks?
Teie nahk näeb täiuslik välja.

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
Täpselt nii.

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
Seal.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
Aitäh.

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
Tere tulemast.

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Oh, siin on hea.

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
Las ma toon ukse.
See on veidi keeruline.

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
Noh, tänan
ilusa õhtu eest, Frank.

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
Simone?

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
Uh, ma mõtlesin...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
Ma ei tea, aga võib-olla saaksime
tee seda uuesti.

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
Olgu.

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
Kõik, mida pead tegema, on helistada.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
Ma mõtlen, ilma
asjade äriline pool.

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
Oh.

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
vabandan.
See oli minust rumal.

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Ma-Ma lähen natuke ära
mõnikord.

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
Oh, kurat.
Ma murdsin su südame.

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
Mida? Ei.
Pole võimalik!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
See on valmistatud malmist.
Näete?

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
Ah!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
Igatahes, ma teen...
helistage homme oma teenindusse,

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
ja võib-olla saame
natuke õhtusööki,

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
et saaksin selle sinuga tasa teha.

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
Mida teha?

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
Olen loll vanamees.

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
Hea küll. Õhtusöök.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
Homme.

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
Helistage teenindusse.
Sa said numbri.

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- Ma tean.
- Olgu.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
Hei, e-vabandage.

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
Kas tõesti su nimi on Simone?

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
Ei.

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
See on Jennifer.

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
Hei, kallis. Sa tahad
mängida draakoniga?

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
Mul polnud õrna aimugi
see oli sinu stseen, Jimmy.

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
Käes on 21. sajand,
Frankie.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
Mees oskab ennast hellitada.

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
Nautige.

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
Litsid, lahkuge.

698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
Pole ilus meest ilma jätta
tema õnnelikust lõpust.

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
Vanglaelu nõustus teiega.
Sa näed hea välja.

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
Sa kukkusid
paar naela, ma näen.

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
Katke kinni.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
Mida?

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
Oh.

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
Kas see paneb sind
ebamugav?

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
Ma saan aru, miks.

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
Nad ei kutsu mind Draakoniks
minu tätoveeringu pärast.

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
Ah, sa oled päris edev
jama

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
mehe jaoks, kellel on
relv osutas talle pähe.

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
See pole esimene kord.

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
Tõenäoliselt ei jää see viimaseks.

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
Oh, see on sinu viimane.

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
Aga sa saad
seleta mulle enne midagi.

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
Siis võiks sama hästi
tulista mind.

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
Sest mul pole õrna aimugi
kus Max on end varjanud.

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
Max...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...on elus?

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
Oh, kurat.

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
Täpselt nagu vanasti,
kullake!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
Kus sa arvad
sa lähed?

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
Vabandust, Frankie.
Ei midagi isiklikku.

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
Lõpuks ometi!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
Teate, kui kaua ma olen olnud
ootad sind, noormees?

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
Arvasin, et võisid
jooksis Vegasesse abielluma.

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
Kuidas tal siis läks?

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
Kas ta oli uskumatu?

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
Te magate üldse,

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
või sa lihtsalt oled selle juures
kogu aeg?

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
Oh, tore.

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
Teie arst andis teile
head asjad, ah?

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
Kas sa räägid mulle midagi?

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
Ei saa rääkida
selle kohta kohe.

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
Tule nüüd!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
Esimest korda elavhõbedat valmistate
19 aasta jooksul,

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
ja ma ei saa midagi?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
Kas ta oli vali?

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
Mida kuradit
juhtus sinuga?

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
Isa! Mida kuradit
juhtus sinuga?

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- Vasta mulle!
- Mis sa arvad, mis juhtus?

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
Ma kohtusin Jimmy draakoniga
ja saime selle välja!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- Sa tapsid ta?
- Kahjuks ei.

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
Mida kuradit?
Sa peitsid siia arsenali

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
kogu kuradi aja?

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
Sa ütlesid, et oled
nendega tehtud!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
Sa ütlesid, et ei ole
püüavad tasa saada!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
Hinded tuleb kokku leppida.

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
Ütleb, kes?!

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
Sa oled suur kuradi valetaja!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- Ma teen seda sinu pärast!
- See on jama!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
Ma teen seda teie jaoks!
Kõik, mida ma teen, on teie jaoks!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
Oh, see kõik on minu teha, ah?

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
Sind pannakse kaheks kinni
kuradi aastakümneid, see on minu teha?

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
Jah!

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
Sest iga sent, mille ma teenisin,

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
võtsid ja nurrusid
see sulle nina alla

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
ja sa lasid selle maha
sinu soontes!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
Oh, mida?
Kas ma olen korrast ära?

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
Sa arvad, et ma olen kurat
kasutad praegu?

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
Kas teie?

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
Vaata kuradi pilk!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
Vaadake kuradi hästi!
Hästi?

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
Kas olete rahul, detektiiv?

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
Ma ei saa aru, miks sa hoolid
ühtäkki.

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
<i>Nüüd</i> soovite mind õpetada
õige valest?

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
Nagu sa oled mu isa?

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
Nagu sa säraksid
kuradi näide?

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- Parem kõndige minema.
- Mida sa teed?

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
Kas sa lööd mu välja?

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
Ah?

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
Tead, miks sa ei jõua
sellesse sinu suurde musta kotti

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
ja tee seda õigesti?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
Kuidas oleks sellega, isa?

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
Ma pean minema.

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Sa võid endale valetada
kõik, mida tahad,

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
aga ma olen sellega läbi!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
Kas sa kuuled mind?

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
Lähed sellest uksest välja
ja ma olen läinud!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
See on kõik!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
Sa ei hakka kunagi
näe mind uuesti.

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
Frankie.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
Tere, Tank.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"Tank."

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
Mees, keegi pole mind nii kutsunud
pika aja jooksul.

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
Ma kuulsin, et sa väljusid.

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
Ma arvasin, et sa tuled
otsib mind.

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
Kuidas sul läheb?

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
Pole hullu.

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- Sina?
- Ei saa kurta.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
Tähendab, mul on olnud
mõned probleemid kätega

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
natukene.

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
Ma arvan, et võin olla
mingi artriidi saamine.

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- See on nõme.
- Ah, see juhtub.

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
Paneb tööle
omamoodi raske.

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
Pole kunagi arvanud, mis tüüpi sa oled
seadusliku töö eest.

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
Peab kuidagi hõivatud olema,
eks?

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
See ei ole nii, nagu mul oleks perekond
või midagi. See olen ainult mina.

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
Elu ei tule kunagi päriselt välja
kuidas sa seda planeerid.

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
Ei. Ei ole.

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
Igatahes...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
Sa pead tegema
mille pärast sa siia tulid, nii et...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
Kas sa ei jookse?
Võitlema?

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
Ma arvan, et olen ületanud
mis mulle tuli

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
palju kauem
kui ma väärin.

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
Esiteks üks asi,
kui sul selle vastu pole.

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
Kas sa tead
kust ma Maxi leian?

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
ma ei tee seda.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
Viimati nägin teda
oli enne insulti.

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
Nii et sa ei tea midagi
et ta teeskles oma surma?

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
Noh, tegelikult
Ma kuulsin midagi.

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
Ma kuulsin paari meest
sellest rääkides,

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
aga ma polnud kindel
kui see poleks lihtsalt jutt.

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
Soovin, et saaksin teid aidata.

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
Ma tean, et olen sulle võlgu.

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
Oota. Kas tead...
Tead mida?

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
Ma ei tea, ma pole kindel,
aga võib...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
võib-olla tegin
kuulda midagi tema lapsest

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
ta sisse visates
vanarahvakodu mõni aeg tagasi.

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
Aitäh.

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
Frankie, Frankie, Frankie.
Frankie.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
Hei, vaata,
Mul on tõesti kahju, mees.

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Kõigest.

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
Vaatame siin.

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
♪ Ma olen ♪

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
♪ Alati ♪

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
♪ Vikerkaarte taga ajamas ♪

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
♪ Pilvede vaatamine ♪

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
♪ Triivib mööda ♪

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
♪ Oo ♪

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
♪ Minu skeemid
on täpselt nagu kõik mu unistused ♪

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
♪ Lõpeb numbriga ♪

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
♪ Taevas ♪

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
♪ Mõned mehed vaatavad
ja leia päikesepaiste ♪

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
♪ Ma vaatan alati
ja leia vihm ♪

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
Sa tantsisid selle laulu järgi
koos Lorraine'iga teie pulmas.

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
Ta mõtles
see oli rõõmus laul.

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
Mida kuradit
juhtus sinuga?

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
♪ I was just taking care
lahtiste otstega ♪

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
Frank.
Frank, Frank, Frank, vaata.

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
Kõik poisid
mille me välja mõtlesime

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
mida ei tapetud,
nad kõik said piisavalt targemaks

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
et teada millal
oli aeg välja tulla.

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
See "jõugu" jama mäng
mida me varem mängisime

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
on lastele.

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
okei?
Ja me pole enam lapsed.

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
♪ I'm not playing anymore
kas ♪

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
♪ Usu mind ♪

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
Nad väärivad mida
nad tulid, eks?

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
Pole küsimustki.

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
- ♪ Vikerkaare tagaajamine ♪
- Aga, kurat, hei.

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
Kas see on tõesti seda väärt?

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
Kas läheb
midagi muuta?

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
♪ Ootab leidmist ♪

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
♪ Väike sinilind ♪

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
See muudab fakti

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
et ma olen ainuke
see läks pekki.

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
Ja mis siis, kui
sind tapetakse esimesena?

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
Ma mõtlen, vaadake riiki
sinust juba, mees.

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
Inimesed on
sureb nii või teisiti.

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
Sellest ei saa kuidagi mööda.

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
Lihtsalt küsimus
kes läheb järgmiseks.

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
Teeme paljudele inimestele haiget,
sina ja mina.

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
Tegi palju halbu valikuid
et nüüd me lihtsalt

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
tuleb õppida elama.

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
Vaata, miks sa ei tule
homme Isha pulma?

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
Saa osa päriselust
jama. See tuleb sulle kasuks.

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
Võite isegi kellegi tuua,
okei? Kohting.

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
Võib-olla isegi kohtute
kena naine seal.

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
ma ei tea.

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
No mõelge sellele.

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
Meile meeldiks teid.

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
Sa oled perekond.

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
Jah, võib-olla.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
Joey?

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
Hei, Joey?

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
Oh.
Vabandust.

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
Ei, pole midagi.
Lihtsalt tee oma tööd.

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
<i>¿Habla Inglés?</i>

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
hei,

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
poiss, kas sa saad mind aidata
millegagi?

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
Muidugi, söör.

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
Ma pean oma pojale helistama,

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
ja mul pole õrna aimugi, kuidas
selle neetud asjaga tegelema.

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
Noh, ma saan kindlasti
aidata teid selles, härra...?

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
- Carver.
- Härra Carver.

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
Vaata, ma lihtsalt leian
teie aadressiraamatu rakendus.

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
Mis su poja nimi on?

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
Ee, Joey. Joosep.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
See on... See on tühi.

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
Oh, jah. ma lihtsalt
sain asja eile kätte.

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
Noh, kas ta on sulle helistanud
aastast või...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
Ta, ee,

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
"nägu kutsus" mind
eile.

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
Uh, suurepärane.

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
Nii, um,

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
Leidsin just telefonirakenduse...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
Ahjaa.

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...ja mine
teie kõneajaloole.

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- Oh.
- Siin. Ja...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
Jah, see on ka tühi.

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
Ah, kurat.
Kas tõesti?

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
Võib-olla sa kogemata
kustutas selle või...?

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
Ma ei jätaks seda endast mööda.

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
Kas on kuidagi võimalik
kas saad selle tagasi?

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
Mul on väga kahju, söör.

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
Oh, pole midagi.

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
Aitäh.

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
Hei, aga sa võid...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
saate seda asja kasutada
et pääseda veebi, eks?

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
Kindlasti, söör.

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
Olgu, siis
kas sa saad üles vaadata

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
kõik hooldekodud
piirkonnas...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
ei, osariigis tegelikult...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
a-ja kirjuta mulle üles
nimekiri ja...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
Hr Carver, ma ei saa...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
Ma annan sulle 500 dollarit.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
L-Las ma haaran padja, jah.

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
Hea mees.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
ma suren.

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
Nad ütlesid mulle, et mul on

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
fataalne juhuslik unetus.

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
Ma ei saa magada.

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
Midagi on valesti
minu ajuga.

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
See on ravimatu.

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
Ja ravimatu.

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
Issand, ma olen...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
Vabandust, söör.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,578
Noh, vähemalt
Ma pean võtma

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
mõned neist
minuga maha, eks?

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
Joey?

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
Joey, kas see oled sina?

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
See on Simone!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
Oh, kurat.

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
Simone.
Oh, kurat.

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
Ah!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
Simone!
Mul on kahju, kallis.

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
Ma unustasin ära
meie õhtusöögiplaanid.

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
Tere, kullake.

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
kes sa oled?

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
Mina olen Simone, kullake.
Kutsusid mind kohtingule?

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
Sa ei ole Simone.

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
Ma kinnitan sulle, kallis, ma olen.

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
Mm. Sa teed mu korda
jooki või mis?

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
Tekkis viga.
Kutsusin teise Simone'i järele.

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
Ta on nii pikk,
on tumedad juuksed.

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
Pärisnimi on Jennifer.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
Ma ei tea, kallis.
Ta vist ei saanud hakkama.

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
Tere, kullake.

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
See maksab teile lisatasu
kui ta vaatab.

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
Miks?

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
Miks ta ei saa hakkama?

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
Miks sa nii kinni oled
selle teise tüdruku peale, kullake?

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
Ma olen siinsamas,
ja ta ei ole.

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
Well, you see, <i>sweetie,</i>

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
sa pole tüdruk
Ma kutsusin,

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
nii et sa saad
peab lahkuma.

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
Ma ei kepi sind.

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
Võtke oma kuradi lihakäpad
minust ära, sa kole kurat!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
Ole vait ja mine välja,
sa võlts jama.

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
Jeesus Kristus.
Mida nüüd teha?

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
Hello?

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
Tere, Frank.

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
Jah?

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
See on Trip.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
Aw, come on, don't tell me
sa ei mäleta mind.

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
Teisest päevast?

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
"Expensive car,
expensive suit..."

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
Jah, ma mäletan sind.

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
So the Presidential Suite, huh?

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
Kui palju peate maksma
sellise ruumi jaoks,

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
kui sa ei viitsi, kui ma küsin?

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
Tegelikult on mul selle vastu.

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
See olen mina.

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
Tere, Frank.
Kas teil on aega?

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
Ei.

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
Oeh.

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
Oh, jah!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
Vaata seda kohta, ah?

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
Kuradi kõrgeim tase!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
Loodan, et saan endale lubada
ühel päeval selline tuba.

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
Võib-olla, kui ma lihtsalt oma nina hoian
lihvkivi juurde,

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
kõvasti tööd tegema.

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
Mis sa arvad, Frank?
Kas sa arvad, et see juhtub minuga?

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
Kas sa hakkad virisema
terve öö,

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
või on midagi
tahad minult?

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
Ma kuulsin, et sul oli natuke
probleem ühe mu tüdrukuga.

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
Ta ei olnud tüdruk
Ma kutsusin.

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
Helistasin Simone'ile.

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
Jah, noh,
Simone oli hõivatud.

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
Pealegi,
sa hirmutasid lita.

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
Ta kardab sind, Frank.

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- Ta ütles seda?
- Mida sa teed?

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
Naised, nad on nagu metsikud kassid.
Nad hirmutasid kergelt.

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
Nagu öeldud, on neid paar
asjad sina ja mina,

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
me peame siin hakkama saama.

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
Esiteks

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
sa ei saa käsi panna
daami peale, kui te ei maksa.

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
Ei mingit tagasimakset ega vahetust.

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
Ma ei puudutanud kedagi,

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
ja kui teie töötaja ütleb, et tegin,
ta on valetaja.

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
Miks ta peaks valetama, Frank?

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
Sest ta on hoor?

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
ma ei tea.
Ütle mulle.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
Noh, see pole eriti tore
nüüd on asi öelda, eks?

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
Ma kardan, et olen täiesti läbi
headusest, Trip.

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
Noh, siis anna mulle
mis sa mulle võlgned, ja ma lähen.

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
Nii et see on 500 peal
250 dollari suurusest tühistamistasust,

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
igaks juhuks emane
unustasin seda mainida.

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
Aga tead mida?

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
Sest ma tegelikult
tunnen sinust kahju,

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
anna mulle lihtsalt tuhat
ja meil on hea.

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
Ta pole see tüdruk, kellele ma helistasin,
Ma ei maksa.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
Persse, Frank!
Ära hakka minuga praegu perse!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
ma ei vaja
mingi kuradi katsumus!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
Olgu, võta rahulikult.

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
Hei, minu käitumine?
See on täiesti teie otsustada.

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
Mul on teie jaoks raha
siin.

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
Mul on kahju, et asjad pidid selguma
niimoodi, Frank.

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
Ma mõtlen, et sa näid olevat
tõeliselt sõbralik mees ja kõik.

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
Frank! Ah! Persse!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
Ole vait!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- Pane ta vait!
- Lits, jää vait!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
Kuula nüüd, munapea.

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
Kui sa just oma sutenööri ajusid ei taha

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
üle pritsinud
see näritud mutt seal,

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
Soovitan sulle

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
ja su väike naeratus
Tic Tac, munakujuline nägu

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
kao mu silmist,
või ma panen su magama.

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
Kas see kõlab nagu
õiglane kompromiss?

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
Jah.

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
Olgu, sa saad
tuleb sõna võtta.

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
Ma olen... ma olen väga väsinud.

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
Jah! okei? Jah!

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
Ja kui sa isegi mõtled

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
siia tagasi tulemise kohta
mind näha,

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
Ma tapan su ära.

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
Ja ma leian
kõik, keda sa armastad,

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
ja ma tapan ka nemad.

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
Kas saate aru?

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
Jah.

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
Jah.

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
"Muna-cellent."

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
Lihtsalt mine.
Mine! Mine! Mine!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
- Kuidas sul läheb?
- Ma olen lõpetanud, söör.

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
Hea.

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
Ei, oota, oota, oota,
oota, oota, oota.

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
Saagi.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- Tänan teid, söör!
- Jah.

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
Jah?

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
Isa?

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
Joey, kas see oled sina?

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Isa, ma kardan.
Vajan teie abi.

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
Mida? Joey?
Joey, ma ei kuule sind.

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
Kas sa oled ikka veel seal?

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
Joey, ütle mulle, kus sa oled.
Tere?

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
Joey?

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
Joey?

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
Joey? Joey?

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
Hei! Tere.

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
Joey?

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
Joey!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
Joey?

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
Tule nüüd!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
Tule nüüd. Lähme.
Tule nüüd.

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
Pane oma käsi mu ümber.
See on kõik. Üles.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
Olgu.

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
Jätkake kõndimist.
Tule nüüd.

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
Kas see on soojem?

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
Ei ole
mida sa mõtled.

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
See on korras.

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
Ma tean, et see näeb halb välja, aga ma olen seda teinud
sai kõik kontrolli alla.

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
Sa ei pea muretsema
minu kohta.

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
Ma ei pea
muretsed sinu pärast?

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
See on kõik, mida ma teen.

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
Vabandust, isa.

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
Ma läksin sassi.

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
See kõik on minu süü.

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
Ära tee seda endale.

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
See pole sinu süü.

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
See polnud kunagi sinu süü.
See olin mina. See oli minu süü.

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
Meil hakkas kõik hästi minema,
mina ja sina.

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
Me olime...
Me jõudsime kohale.

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
Ja siis tuleb Max

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
ja käsib mul räppi võtta
millegi kohta, mida ta tegi,

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
ja tema advokaat ütleb mulle
viis, kuus aastat, tipud.

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
Ja kuigi
sa just kaotasid oma ema,

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
Ma mõtlesin rumalalt, rumalalt

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
see 450 000 dollarit
korvaks selle.

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
Ja kuus aastat ilma isata...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
Idioot.

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
Ja siis nad ütlevad mulle,

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
"Noh, me hakkame
hoolitse Joey eest.

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
Me hakkame
vaata Joeyt.

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
Kuus aastat.
Ta on kõik valmis."

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
Kuus aastat,
ja Joey on rikas mees.

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
Noh, kuus aastat
muutunud eluks.

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
Ja mida nad ütlevad?

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
Tee põrgusse on sillutatud
heade kavatsustega?

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
Jah.

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
Seda nad ütlevad.

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
Aitäh.

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
Olgu siin.

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
Seal.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
Ettevaatust.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
Tõenäoliselt sinikas
paar oma ribi.

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
Võis isegi ühe murda.
Hea küll.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
Näeb hea välja.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
Ja seal on veel midagi
Ma peaksin sulle ilmselt ütlema.

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
ma olen haige...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
...nägemisest
et peekon seal söömata.

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- Mmm.
- Tere.

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
Nii hea.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
Mmm!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
Nii kaua olnud
sellest ajast, kui ma siin olen,

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
Ma olen unustanud, kus see on.

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
Isa!
Seda teed.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
Siin on ilus,
kas pole?

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
Kurat.
See poiss oli vaid 15-aastane.

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
Lorrie...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
Vabandan, et nii kaua läks
siia jõuda.

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
Ma tahan, et sa teaksid
et meiega on kõik korras.

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
ma armastan sind.

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
Olen varsti kodus.

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
Ma lihtsalt igatsen sind,
see on kõik.

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
ma igatsen...
Ma igatsen sind nii väga.

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
Ma olen siin, isa.
Ma olen... ma olen siin.

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- Ma tean.
- Olgu?

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
See on lihtsalt see, et Max lubas mulle
nad hoolitseksid sinu eest.

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
H-Tema... Ta lubas mulle.

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
Isa, sa teadsid, millist
inimestest, kes nad olid.

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
Aga... Aga ma andsin
minu elu neile.

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
Ma andsin neile kõik!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
Ja vaata... vaata mis
nad tegid sulle!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
Pea meeles mida
nad räägivad kättemaksust?

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
Umbes nii, et tuleb kaevata
kaks hauda?

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
Nad peavad kaevama
palju rohkem kui kaks.

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
Ütlesid, et teed
see kõik minu jaoks, eks?

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- Jah.
- Noh...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
Ehk saad hakkama
minu jaoks hoopis midagi muud.

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
Kõnni minema.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- Ma ei saa.
- Jah, saate.

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
Täna on sinu päev
uuesti proovima.

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
Nii lihtne see ongi.
Sa lihtsalt jalutad minema. Alusta otsast.

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
Leidke õnne
enda jaoks

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
nii paljudeks päevadeks
sa oled lahkunud.

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- Ma ei vääri õnne.
- Jah, sa tead.

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
Nii et tehke seda, mida ma palun.

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
Luba mulle.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
Ma luban.

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
Simone, tere.

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
Mida sa siin teed?

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
Ma leidsin su salli.

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
Vabandust, et häirin
sinu kodus.

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
Ma tundsin
parajalt kahetsust

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
kuidas meie kohting on
lõppes teisel päeval.

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
Ja ma poleks kunagi pidanud
mõtles või ütles

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
et sina ja mina...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
No igatahes, ma...
Ma ületasin piiri.

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
vabandan.

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
See on kõik.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
See on korras.

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
Ja mul on midagi
sinu jaoks.

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
Need lilled?

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
Jah. Need.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
Ja seda.

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
Mida?
Mis see on?

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
See on raha.
Seal on üle 100 000 dollari.

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
Püha kurat!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
See on sinu jaoks.

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
Ja tema.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
Frank, ma... ma ei saa.

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
Palun.
Ma ei vaja seda.

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
Mul pole kedagi teist
seda anda.

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
Nii et palun, lihtsalt kaaluge seda
a-aitäh

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
lahke olemise eest
rumalale vanamehele.

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
<i>Ma ei tea, mida öelda.</i>

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
mina ka mitte.

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
Oh. Tere, bubba.

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
See on mu sõber Frank.

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- Tere.
- Tere.

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
Mis su nimi on?

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
Joey.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
Muidugi.

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
Hüvasti, Joey.

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
Tere, Simone.

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
Jennifer.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
Ma olen nii õnnelik
et sa siin oled.

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
Vaene hr Max, ta ei tee seda
ei saa peaaegu ühtegi külastajat.

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
Tõesti ainult üks
et ma suudan mõelda

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
viimase kaheksa aasta jooksul.

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
Sellest on palju kauem aega möödas
sellest ajast, kui ma teda näinud olen.

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
Vean kihla, et ta on
tõesti üllatunud, et sa siin oled.

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
Jah.
Vean kihla, et ta teeb seda.

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
Tere, Max.
Kas me saame sisse tulla?

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
Täna näeb hea välja.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
Kas teil oli rahulik öö?

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
Kui kaua
kas ta on selline olnud?

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
Oh, sa ei teadnud?

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
Umbes 15 aastat.

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
Mul on kahju, et sul oli
sel viisil teada saada.

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
Max

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
Frank Carver on siin.

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
Frankie.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
Frankie.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
Sa mäletad teda, eks?

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
Tere, onu.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
Kaua aega olnud.

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
No ma lahkun
te kahekesi.

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
Anna teada
kui sul midagi vaja on.

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 aastat...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
...ja ma hoidsin suu kinni.

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
Ma pidasin vastu
minu tehingu lõpp

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
kuigi
Ma arvasin, et sa ei.

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
Aga selgub
sa oleksid.

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
Või tahaksin mõelda
sul oleks.

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
Nii või teisiti...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
... vabandust

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
Ma olen sind süüdistanud...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
...sel ajal kui sa siin olid...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...niimoodi.

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
Hüvasti, Max.

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
Vabandage.

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
Muidugi, härra Carver.

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
Sa mainisid seda
üks külastaja, kes Maxil oli?

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
Jah, ta tuli regulaarselt
seal hea tüki aega,

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
aga me pole teda näinud
pika aja jooksul.

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
Kas juhtub
tema nime mäletama?

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
Ei.
Vabandust, ma ei tee seda.

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
Ta oli
päris sõbralik mees siiski.

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
Kõik me lihtsalt helistasime talle
tema esimese initsiaaliga.

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
K.

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
Tere, Frankie!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
Võttis sul piisavalt kaua aega
selle koha leidmiseks, ah?

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
Kas registreerite end sisse
või mis?

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
Hei, kallis, ma kuulsin, et nad on seda teinud
väga head mugavused seal.

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
Vesiaeroobika, bingoõhtu.

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
Kogu tapiokipuding
sa saad süüa.

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
Sa meeldid mulle alati, Frankie!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
Sul on alati olnud
hea suhtumine töösse.

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
Kui sind oli mõeldud
sel päeval surra,

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
sa pidid sel päeval surema!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
Aga tead mida?

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
Sa sured täna!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
Noh, Frankie,
See on vist minu päev, ah?

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
Nad ei helista sulle
enam draakon.

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Tere, Doris.
Tore sind näha.

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
Tere, Cal. Kohtumiseni
tantsupõrandal, sõber.

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
Hea küll.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
Hei, sa oled närvis?

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
Arva ära, mida?
Sina oled järgmine.

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
Las ma teen end sirgu
sinu lips.

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
Olge rahulikult daamid
täna õhtul, eks?

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
Veenduge, et...
veenduge, et teil oleks lõbus.

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
Tere, kuidas läheb?

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
Tore sind näha.
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
Tere, poisid.
Kuidas läheb?

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- <i>¿Carolina, cómo está?</i>
- <i>¿Bien, e tu?</i>

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
Kuule, sa oled mulle tantsu võlgu
hiljem, olgu. Hästi?

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
ma tantsin sinuga.

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
Hei, poisid.

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
Kuidas läheb?
Mul on hea meel, et see õnnestus.

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
Kuule, mees,
kas sa tood mu raha?

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
See on postis.

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
Hea küll.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
Hei, mis juhtus?

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
Hei, milles asi?

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
Isha, kullake, see on isa.
Kas sinuga on kõik korras?

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
Ish?

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
Jah, mul on kõik korras.

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
Oled sa kindel?

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
Sa peaksid sisse tulema.

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
Beebi?
milles asi?

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
Sulgege uks.

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
Frankie, mis sa oled...
mida sa teed?

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
Ma ütlesin, et sulge uks.

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
Palun, mitte... mitte siin, eks?
Mitte niimoodi.

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
Pane kuradi uks kinni.

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
Olgu, olgu! Lihtsalt... Lihtsalt
lähme... rahunegem maha.

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
Olen rahulik.
Lihtsalt tehke seda, mida ma ütlen.

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
Isha, kas sinuga on kõik korras?
kullake?

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
Kas ta tegi sulle haiget?

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
Mine välja.

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
See on korras. Kõik on korras.
Tema veiseliha on minuga.

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
Veiseliha?

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
Veiseliha?!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
Sa lasid mu poja tappa,

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
sa valetad mulle otse näkku
selle kohta...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
...ja sa arvad
Kas mul on teiega <i>veiseliha</i>?

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
Ma ei mõelnud...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
Isha...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
Sa arvad "veiseliha"

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
on täpne kirjeldus

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
sellest, mis mul on
isaga?!

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
Olgu. Olgu.

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
vabandan.

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
ma rääkisin valesti.

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
Kas sa tõesti tapsid Joey?

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
Jah, ta tegi.
Nüüd mine välja.

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- Miks? Nii et sa saad ta tappa?
- Ma ütlesin, et mine välja!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
Lihtsalt mine. Mine.
Mine, mine.

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
<i>Tere, Frank.
Frank...</i>

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
<i>See tundub tõsine.</i>

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
<i>Olete kaotanud palju verd.</i>

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
<i>Miks me mitte lihtsalt...</i>

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
<i>Hei, miks me mitte lihtsalt...</i>

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
<i>Miks me mitte
pane relv käest,</i>

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
<i>ja me saame su kätte
arsti juurde?</i>

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
<i>Hea küll?
Tere, Frank, Frank.</i>

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
<i>Pane relv käest.</i>

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
Kullapoeg!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
Nii et Max
langeb koomasse,

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
võtad üle,

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
pane inimesi mõtlema
kas see on ikka tema?

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
Jah.

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
Noh, kuidas mu poja mõrvamisega läheb
sobiks sellesse?

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
Kas arvate, et ma tahtsin seda teha?
Muidugi ma ei teinud seda.

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
Ma armastasin seda last,
ja sa tead, et ma tegin.

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
Kuid ta oli vastutav.

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
Ta oli narkar, Frank!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
<i>Poisid, kas olete tublid?</i>

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
<i>Miks sa ei oota
plokk, eks?</i>

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
Ta ei olnud nii halb.

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
Ah, tule!
Ära valeta endale!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
Ta oli kuradi pätt!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
Ta tuli täiega välja,
nõuda sularaha, narkootikume,

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
ähvardab, kui ta seda ei tee
saada, mida ta tahtis,

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
ta kavatses politseisse minna
ja hävitage meid kõiki.

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
me kõik!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
Kõige eest!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
<i>Me ei tea. Ta jones.
Tõenäoliselt ütleb ta midagi.</i>

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
<i>Ta just ütles, et teeb seda.</i>

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
<i>Me ei tee otsuseid.</i>

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
<i>Me lihtsalt peame tegema
mida meile öeldakse.</i>

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
Nii et mul polnud valikut.

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
Tegin, mida pidin tegema
äri eest hoolitsema.

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
Ja ma tean, et sa mõistad seda,

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
sest kui sa oleksid mina,

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
oleksite teinud
täpselt sama asi.

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
Tähendab, sa läksid
vanglasse, eks?

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
Sa andsid alla
kogu su kuradi elu

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
äri jaoks.

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
Sa oleksid pidanud teda aitama.

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
Sa pidid seda tegema
vaata teda!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
<i>Te oleksite</i> pidanud
hoolitses tema eest!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
Sa olid tema isa.

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
Ta oli surnud
minutil, mil sa lahkusid.

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
Vabandust, Frank.

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
Kui saaksin tagasi minna.
Aga ma ei saa.

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
Nii et ma lihtsalt pidin
proovi sellega elada.

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
Ja proovige nüüd paremini teha.

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
"Täna on teie päev
uuesti proovima."

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
<i>Tulge aeglaselt välja
käed õhus!</i>

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
<i>Ma ütlesin, et käed püsti!</i>

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
<i>Püsige seal, kus olete!</i>

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
<i>Astuge maapinnale.</i>

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
<i>Maa peale!</i>

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
<i>Praegu!</i>

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
<i>Ei muud sammu,
või laseme maha!</i>

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
<i>Astuge nüüd maapinnale
käed peas.</i>

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
<i>Ära liiguta!</i>

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
<i>Püstol! Relv!
Tal on relv!</i>

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
No see olukord
kuidagi nõme, kas pole?

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
Mis sa siis oled
teeks nüüd?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
Küsi Jumalalt
mulle andeks anda.

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
Miks sa ikka veel siin oled?

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
ma ei tea.

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
Ma arvasin, et saame
veeda veel natuke aega.

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
Mulle meeldiks see.

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org