1 00:00:48,640 --> 00:00:52,680 Ven amor mío, soñemos... 2 00:00:55,120 --> 00:01:00,080 Hablemos del mundo de nuestros sueños... 3 00:01:01,760 --> 00:01:07,800 Es un mundo diverso... 4 00:01:08,360 --> 00:01:13,160 Hermosa como una flor llena de rosas... 5 00:01:13,640 --> 00:01:20,200 Nos iremos volando... 6 00:01:20,280 --> 00:01:24,120 Nos iremos volando... 7 00:01:28,120 --> 00:01:34,120 ¡Como un pájaro, volamos! 8 00:01:34,720 --> 00:01:40,080 ¡Como un pájaro, volamos! 9 00:02:07,640 --> 00:02:12,040 Ven amor mío, soñemos... 10 00:02:14,160 --> 00:02:18,800 Hablemos del mundo de nuestros sueños... 11 00:02:27,320 --> 00:02:30,560 Si tu corazón es puro... 12 00:02:30,640 --> 00:02:33,600 El que casi... 13 00:02:33,920 --> 00:02:38,680 divino 14 00:02:40,520 --> 00:02:46,760 y está lleno de alegría, 15 00:02:47,120 --> 00:02:52,320 gobernará este mundo! 16 00:02:53,680 --> 00:02:59,360 Queremos volar como un pájaro, 17 00:03:00,280 --> 00:03:04,920 Queremos volar como un pájaro, 18 00:03:20,080 --> 00:03:26,040 Ven amor mío, soñemos... 19 00:03:26,560 --> 00:03:31,600 ¡Hablemos del Paraíso! 20 00:03:58,640 --> 00:04:01,320 Si dejo un cheque por 1.000 rupias, 21 00:04:01,520 --> 00:04:04,200 No dudaría en recogerlo. ¿Sabemos por qué? 22 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 No lo tomo porque estoy haciendo 1 mili 23 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 mientras lo tome el cheque de 1000 rupias. 24 00:04:19,440 --> 00:04:21,640 Pero para los camiones de las plantas químicas 25 00:04:22,560 --> 00:04:23,960 tarda dos dias 26 00:04:25,120 --> 00:04:26,600 para llegar a la ciudad! 27 00:04:27,080 --> 00:04:28,440 Podemos imaginar que 28 00:04:29,040 --> 00:04:30,680 ¿Cuanto dinero compras con esto? 29 00:04:33,720 --> 00:04:39,520 El anillo tiene este lugar. 30 00:04:40,200 --> 00:04:42,200 Lo elegimos por su proximidad. 31 00:04:45,160 --> 00:04:48,000 No pudimos encontrar nada más barato. una solución más práctica 32 00:04:48,120 --> 00:04:50,760 para deshacerse de nuestros residuos tóxicos. 33 00:04:52,360 --> 00:04:53,480 pero señor 34 00:04:53,640 --> 00:04:57,200 ¡Esto también le da dolor de cabeza! 35 00:04:57,600 --> 00:05:02,160 Nuestros camiones necesitan un círculo. Evite el lago. 36 00:05:02,600 --> 00:05:05,960 Sus amigos no pudieron verlo. este problema?! 37 00:05:06,160 --> 00:05:09,280 Por eso planeamos un puente aquí. 38 00:05:09,480 --> 00:05:15,160 Reduce el calor en un 70%. tiempo de viaje, 39 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 ¡que también duplica el tamaño de la tierra! 40 00:05:18,960 --> 00:05:20,400 Entonces, ¿por qué perder el tiempo? 41 00:05:23,520 --> 00:05:28,120 Lo intentamos, pero hay un poco. problema con lavar el suelo, 42 00:05:28,200 --> 00:05:30,160 que necesitamos para el puente. 43 00:05:31,440 --> 00:05:33,560 Compré un bosque entero en Chattisgarh, 44 00:05:33,640 --> 00:05:35,720 directamente en las palabras del Naxal. 45 00:05:36,080 --> 00:05:39,960 Sólo un pequeño pedazo de tierra... 46 00:05:41,280 --> 00:05:44,160 Intentamos hacerles entender pero mal. 47 00:05:45,480 --> 00:05:48,240 ¡Un árbol! Señor, un árbol... 48 00:05:48,800 --> 00:05:52,200 Más precisamente, un árbol de 200 años. en esa zona. 49 00:05:52,920 --> 00:05:56,320 El símbolo sagrado de los sijs. Está grabado en el maletero. 50 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 La gente piensa que es el hígado viene de su gurú, 51 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 y el símbolo del pueblo. 52 00:06:02,560 --> 00:06:04,360 ¡La gente viene de Dios! 53 00:06:06,320 --> 00:06:10,120 ¡Se les considera santos! Y creo, señor... 54 00:06:16,120 --> 00:06:18,400 No fue durante la crisis económica. trabajo! 55 00:06:18,640 --> 00:06:23,160 Perdí toda esperanza. Mi esposa oró por esto. 56 00:06:23,400 --> 00:06:27,400 Y ahora soy el director general. de la empresa. 57 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 ¿Quién es el dueño? 58 00:06:29,680 --> 00:06:32,560 ¡Una mujer! Vive allí con su hijo. 59 00:06:33,120 --> 00:06:35,880 Su hijo enseña artes marciales. en una escuela local! 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,080 ¡Departamento! 61 00:07:06,320 --> 00:07:09,280 ¡Muestre algo de respeto! ¡Soy tu maestro! 62 00:07:10,320 --> 00:07:14,000 Adiós señores, tengo miedo del ¿De un profesor de artes marciales? 63 00:07:14,240 --> 00:07:19,840 ¡No señor! No somos del chico miedo de nosotros... sino de su madre. 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,400 ¡Estúpido! ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! 65 00:07:31,600 --> 00:07:32,960 - ¡Villanos! - Mamá... 66 00:07:33,040 --> 00:07:34,600 ¡Este país es mi marido! 67 00:07:34,680 --> 00:07:36,040 - ¡No intentes comprarlo! - ¡Lo lamento! 68 00:07:36,400 --> 00:07:39,800 - ¡No estoy espiando a nadie! ¡Puedes creerlo! - ¡Mamá! 69 00:07:39,960 --> 00:07:41,720 ¡Tengo que conocerlo! 70 00:07:52,000 --> 00:07:56,680 ¡Quizás sea más manejable que la bebida! 71 00:07:56,760 --> 00:07:58,080 - ¡Lejos! - ¡Escúchame! 72 00:07:58,160 --> 00:08:00,480 - Escucha... - ¿Quién diablos eres? 73 00:08:03,640 --> 00:08:04,640 ¿Qué estás esperando? 74 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 - ¡Trae el auto! - ¡Muévete ahora! 75 00:08:11,040 --> 00:08:13,840 ¿Y qué estás mirando? 76 00:08:14,200 --> 00:08:16,120 ¡Esto no es un circo! 77 00:08:16,480 --> 00:08:17,480 ¡Entra! 78 00:08:17,600 --> 00:08:21,360 Desaparecerán cuando ¡Tienes que pagar la tarifa del alquiler! 79 00:08:21,440 --> 00:08:23,600 ¡Espectáculo! ¡Ir a casa! 80 00:08:23,720 --> 00:08:25,680 ¡Solo queremos ver el circo! 81 00:08:25,760 --> 00:08:28,600 - ¡Mamá, no empieces! ¡es nuestro! - ¡Callarse la boca! 82 00:08:28,880 --> 00:08:31,640 ¡Debes 9 meses de alquiler! 83 00:08:31,800 --> 00:08:32,960 ¡Soy tu hijo! 84 00:08:33,600 --> 00:08:34,920 ¡No puedes pedirme que pague el alquiler! 85 00:08:35,200 --> 00:08:36,760 ¡Edad! 86 00:08:37,040 --> 00:08:40,400 ¡No para el país! pero se atrevió ¡Te cargué durante 9 meses! 87 00:08:41,000 --> 00:08:44,920 ¡Durante 9 meses no pude ni beber un sorbo! 88 00:08:45,000 --> 00:08:46,920 - ¿Qué estás diciendo? 9 meses? - ¡Verdadero! 89 00:08:47,000 --> 00:08:47,920 ¡Callarse la boca! 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,080 ¡Es como un niño! ¡Qué tonto! 91 00:08:50,160 --> 00:08:52,440 ¡Ni siquiera eres un Sardar! 92 00:08:52,520 --> 00:08:53,440 ¡La gente está mirando, mamá! ¿Qué eres...? 93 00:08:53,520 --> 00:08:55,280 - ¡Te soltaste el pelo! - ¡Gana, Rohit! 94 00:08:55,360 --> 00:08:57,960 Incluso esa pequeña barba ¡te afeitaste! ¡A la mierda! 95 00:08:58,040 --> 00:08:58,880 ¡Edad! 96 00:08:59,360 --> 00:09:00,680 ¡No te pareces en nada a tu padre! 97 00:09:03,520 --> 00:09:05,640 Sardar Kartar Singh. 98 00:09:05,880 --> 00:09:09,840 Fue el primero Sardar que fue a shaolin 99 00:09:09,960 --> 00:09:11,200 ¡Y aprendí kung fu! 100 00:09:11,520 --> 00:09:15,520 ¡Era un hombre muy valiente! 101 00:09:16,200 --> 00:09:17,600 ¡Cariño mío! 102 00:09:17,760 --> 00:09:22,240 6 metros de altura en el aire 103 00:09:22,320 --> 00:09:24,920 ¡Rompió una tarjeta! ¡Guau! 104 00:09:25,480 --> 00:09:29,680 También es conocido como Flying Jatt. mencionado. 105 00:09:30,200 --> 00:09:31,480 ¿Cómo lo llamas? 106 00:09:32,920 --> 00:09:34,600 - Jatt volador. - ¡Correcto! 107 00:09:34,680 --> 00:09:35,920 ¡Eres exactamente lo contrario! 108 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 ¡Tienes miedo a las alturas! 109 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 ¡Adelante! 110 00:09:39,360 --> 00:09:42,080 Actúas como un hombre musculoso. como una ny�pic! 111 00:09:42,160 --> 00:09:44,120 - ¡Estúpido! - ¡Desperdiciar! 112 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 - ¡Desperdiciar! - ¡Adelante! 113 00:09:45,400 --> 00:09:46,480 - ¡Adelante! - ¡Callarse la boca! 114 00:09:59,680 --> 00:10:00,760 ¡Luego hablamos de todo! 115 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 Nos vemos mañana por la mañana. 116 00:10:11,560 --> 00:10:13,080 - Gill... - ¡Señor! 117 00:10:14,840 --> 00:10:17,160 ¿Realmente su esposa pidió el dinero? 118 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 ¿Y usted se convirtió en el director ejecutivo? 119 00:10:25,720 --> 00:10:26,720 ¡Eh! 120 00:10:29,520 --> 00:10:32,400 - Señor... - Pregúntele a su esposa, ¡Esperarlo con ansias! 121 00:10:32,680 --> 00:10:33,520 Señor, por favor... 122 00:10:33,600 --> 00:10:35,720 quiero saber si el arbol es real cumple con los requisitos. 123 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 ¡Está bien! ¡Está bien! 124 00:11:06,280 --> 00:11:07,640 Ven aquí... ¡vamos! 125 00:11:16,280 --> 00:11:18,640 ¡Deja que la música fluya, que comience la diversión! 126 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 ¡Abre aún más las ventanas! 127 00:11:21,000 --> 00:11:23,080 ¡Idiota! Puedes meterte en problemas 128 00:11:23,160 --> 00:11:25,280 No intentes razonar 129 00:11:25,360 --> 00:11:27,680 mang� crudo, �baya cruda�. 130 00:11:27,760 --> 00:11:30,000 rezo por la amistad mantenlo simple 131 00:11:30,080 --> 00:11:32,080 ¡Los amigos tienen razón, el mundo está equivocado! 132 00:11:32,160 --> 00:11:34,480 La otra melodía en el tímpano... 133 00:11:34,920 --> 00:11:39,360 Nuestro derecho a compartir el orgullo, pero mi amigo... 134 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 ¡Es hora de celebrar! 135 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Olvida todas tus preocupaciones y ven conmigo! 136 00:11:45,240 --> 00:11:49,680 Bailemos bhangra... 137 00:11:49,800 --> 00:11:54,280 Bailemos bhangra... 138 00:11:54,360 --> 00:11:58,880 Bailemos bhangra... 139 00:11:58,960 --> 00:12:03,200 Bailemos bhangra... 140 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 ¡Esto me está matando! 141 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 ¡La chica es el problema! ¡Él te roba el corazón! 142 00:12:43,120 --> 00:12:45,360 ¡No es fácil ser joven! 143 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 �des �s Hakka ¡La chica es increíble! 144 00:12:47,520 --> 00:12:49,720 � el estado del pueblo, 145 00:12:49,800 --> 00:12:52,160 La cinta de sangre, como el cable de calor, 146 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 El amor es un virus. cada niño siente... 147 00:12:54,400 --> 00:12:56,560 Estos chicos traviesos son expertos, 148 00:12:56,640 --> 00:12:58,960 ¡Todos quieren bailar contigo! 149 00:12:59,240 --> 00:13:03,680 Es nuestro derecho amar... 150 00:13:03,920 --> 00:13:05,400 El amor está cerca... 151 00:13:05,480 --> 00:13:07,680 Pero que Dios esté en tu corazón... 152 00:13:09,640 --> 00:13:14,120 Bailemos bhangra... 153 00:13:14,200 --> 00:13:18,680 Bailemos bhangra... 154 00:13:18,760 --> 00:13:23,200 Bailemos bhangra... 155 00:13:23,320 --> 00:13:27,920 Bailemos bhangra... 156 00:13:32,560 --> 00:13:33,720 Dios te bendiga... 157 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Bailemos bhangra... 158 00:13:41,320 --> 00:13:42,760 No culpes a los jóvenes... 159 00:13:42,840 --> 00:13:44,640 Bailemos bhangra... 160 00:13:44,720 --> 00:13:46,200 Simplemente haz lo que quieras... 161 00:13:46,280 --> 00:13:47,920 Bailemos bhangra... 162 00:13:48,000 --> 00:13:49,520 Bebe y sé muy feliz... 163 00:13:49,600 --> 00:13:51,360 Bailemos bhangra... 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,240 Esta vez nunca volverá... 165 00:13:53,320 --> 00:13:55,240 Quiero beber esta mierda... 166 00:13:55,320 --> 00:13:58,080 ¡Ron y whisky como agua! 167 00:13:58,160 --> 00:13:59,800 ¡Levanta la mano! 168 00:13:59,920 --> 00:14:04,440 Bailemos bhangra... 169 00:14:04,520 --> 00:14:08,880 Bailemos bhangra... 170 00:14:09,000 --> 00:14:13,320 Bailemos bhangra... 171 00:14:13,440 --> 00:14:16,560 Bailemos bhangra... 172 00:14:24,840 --> 00:14:25,800 Colonia Kartar Singh 173 00:15:14,520 --> 00:15:15,800 Madre, �Malhotra�r. 174 00:15:26,520 --> 00:15:27,720 ¡Señora Dhillon! 175 00:15:30,720 --> 00:15:31,920 Me alegro de haberte conocido. 176 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 ¡Ojalá pudiera decir eso de mí! 177 00:15:42,120 --> 00:15:44,760 ¡Es una mujer muy interesante! 178 00:15:44,840 --> 00:15:47,280 ¡Oí que golpeaste a la gente! 179 00:15:48,600 --> 00:15:50,880 ¡También escuché que es muy religioso! 180 00:15:51,200 --> 00:15:55,120 Porque... él cree en Dios, 181 00:15:55,880 --> 00:15:57,960 entonces debes respetarlo ¡La diosa Lakshmi también! 182 00:15:58,520 --> 00:16:02,120 El valor de mercado de esta tierra. 12.000 rupias por metro cuadrado. 183 00:16:03,760 --> 00:16:05,200 Le pagaré el doble. 184 00:16:06,320 --> 00:16:08,400 24.000 por metro cuadrado. 185 00:16:09,320 --> 00:16:12,600 La mitad de ellos son mujeres y la otra mitad son hombres. 186 00:16:13,480 --> 00:16:18,000 nunca lo entenderás La importancia de la madera. 187 00:16:18,760 --> 00:16:21,280 Si el árbol no estuviera aquí, 188 00:16:22,320 --> 00:16:24,360 Yo tampoco te lo vendería. 189 00:16:27,400 --> 00:16:31,640 Contaminación del anillo destruyó esta ciudad. 190 00:16:33,160 --> 00:16:37,680 No importa lo que haga, ni siquiera entonces Te venderé esta tierra. 191 00:16:37,760 --> 00:16:39,640 - ¿Qué estás haciendo, mamá? - ¡Callarse la boca! 192 00:16:41,080 --> 00:16:42,960 Esta decisión le mete en muchos problemas. 193 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 Señora Dhillon. 194 00:16:48,600 --> 00:16:50,320 Le pedí que 195 00:16:51,840 --> 00:16:53,520 para venderme esta tierra. 196 00:16:54,200 --> 00:16:58,160 O mi deseo se cumple, 197 00:16:59,520 --> 00:17:03,480 o podemos suponer que es sólo se puede talar un árbol. 198 00:17:09,600 --> 00:17:12,200 Si no lo dejas en paz, 199 00:17:13,440 --> 00:17:16,680 ¡Enfréntame! 200 00:17:18,520 --> 00:17:22,600 ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! 201 00:17:22,680 --> 00:17:25,560 ¡Ir! 202 00:17:52,400 --> 00:17:54,040 ¿Estás loca mami? 203 00:17:54,680 --> 00:17:55,840 ¿Sabes siquiera quién es? 204 00:17:56,800 --> 00:18:00,960 Desafortunadamente, ¡no sabes quién eres! 205 00:18:04,800 --> 00:18:08,600 ¡Tu padre, Sardar Kartar Singh! 206 00:18:10,400 --> 00:18:14,120 ¡Era el mejor luchador de todo Punjab! 207 00:18:15,880 --> 00:18:17,800 Pero no pudo vencer al cáncer. 208 00:18:19,680 --> 00:18:22,560 La contaminación causó la muerte. 209 00:18:26,560 --> 00:18:29,280 Él nos trajo aquí para 210 00:18:29,680 --> 00:18:32,000 para que podamos respirar aire limpio. 211 00:18:32,880 --> 00:18:36,400 Pero quieres vender esta tierra. ¡A Malhotra! 212 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 La contaminación nos está matando poco a poco. 213 00:18:38,920 --> 00:18:41,520 Pero Malhotra puede matarte instantáneamente. 214 00:18:43,520 --> 00:18:46,040 Paga mucho dinero por nuestra tierra. 215 00:18:46,480 --> 00:18:47,800 Vendémoslo y vámonos de aquí. 216 00:18:49,600 --> 00:18:53,480 Además, me cansé de ser Kartar Singh. ¡Vivo en las sombras! 217 00:19:02,240 --> 00:19:03,440 ¡Qué raro, mamá! 218 00:19:04,560 --> 00:19:06,800 Ves al padre en la foto. 219 00:19:08,440 --> 00:19:09,480 ¡Y Dios en el bosque! 220 00:19:12,080 --> 00:19:15,360 Pero no te llevas a tu hijo ¡Quién está aquí frente a ti! 221 00:19:27,880 --> 00:19:30,880 Niños, escúchenme por fin, 222 00:19:31,160 --> 00:19:33,480 o decirle al director. 223 00:19:39,880 --> 00:19:42,600 ¡Está bien! ¿Conoces a Bruce Lee? 224 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 ¿Bruce Lee? ¿Quién es ese? 225 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Bruce Lee con nunchaku 226 00:19:48,760 --> 00:19:52,040 él podría detener las balas. - ¿Le gusta bromear, maestra? ¡Imposible! 227 00:19:55,640 --> 00:19:56,720 ¡Es posible! 228 00:19:56,920 --> 00:19:58,040 ¡Lo demostraré! 229 00:19:59,200 --> 00:20:00,240 ¡Esta es una introducción! 230 00:20:00,360 --> 00:20:02,400 - No tenemos armas, señor. - Sí, no tenemos armas. 231 00:20:02,480 --> 00:20:03,440 ¡Pero tenemos una máquina cortadora de bolas! 232 00:20:03,720 --> 00:20:05,920 - ¿Pelo de bola? - ¿Pelo de bola? 233 00:20:06,000 --> 00:20:07,760 ¡Dorado! 234 00:20:12,680 --> 00:20:14,400 ¡Aquél! 235 00:20:16,000 --> 00:20:17,040 ¡Eh! 236 00:20:27,360 --> 00:20:31,880 ¡Amán! ¡Amán! 237 00:20:32,560 --> 00:20:33,880 - ¡Estoy listo! - Escucha... 238 00:20:46,800 --> 00:20:47,720 ¡Amán! 239 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 ¡Alguien lo cerró! 240 00:20:57,240 --> 00:20:58,240 ¡Amán! 241 00:20:59,760 --> 00:21:03,520 - ¡Oye, Aman! ¿Qué pasó? - ¡Niños, váyanse! 242 00:21:03,600 --> 00:21:04,800 Amán... 243 00:21:04,920 --> 00:21:06,680 ¡De vuelta, niños! 244 00:21:06,880 --> 00:21:08,600 ¿Estás bien, Aman? 245 00:21:08,680 --> 00:21:10,040 - Amán. - ¡Sí! 246 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Por eso lucho contra las bajas en la batalla. 247 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 La maestra me envió al suelo. ¡Imagínese lo que podría pasarles a sus alumnos! 248 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 ¡Olvídalo! ¡Llame a un médico! 249 00:21:17,640 --> 00:21:18,720 - ¿Doctor? - Sí. 250 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 No es necesario un médico. Soy. 251 00:21:21,520 --> 00:21:23,760 - O mi música lo es. - ¡Está bien! 252 00:21:23,880 --> 00:21:24,920 Kirti, por favor... 253 00:21:35,640 --> 00:21:36,800 ¡Eh! 254 00:21:41,520 --> 00:21:42,560 ¡Perfecto! 255 00:21:42,880 --> 00:21:44,360 ¿Vamos? Comienza en el siguiente. 256 00:21:46,520 --> 00:21:48,000 - Te veré por la noche, Kirti. 257 00:21:53,000 --> 00:21:54,320 Un momento. ¡Amán! 258 00:21:54,400 --> 00:21:55,760 -¡Kirti! como estas 259 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 ¡Olvídalo! ¿Estás bien? 260 00:21:57,680 --> 00:21:59,800 ¡El dolor es común en el karate! 261 00:21:59,920 --> 00:22:02,200 Eres muy fuerte. 262 00:22:03,240 --> 00:22:05,120 Te pareces a tu madre. 263 00:22:06,640 --> 00:22:10,160 Tu madre se lo dio ayer a Malhotra. ¡Fue fabuloso! 264 00:22:10,240 --> 00:22:11,880 ¡Gracias a Dios mi madre paró! 265 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 ¡O podría haberlos vencido! 266 00:22:14,680 --> 00:22:15,960 ¿Qué piensa este Malhotra de sí mismo? 267 00:22:16,040 --> 00:22:19,000 No podemos permitir que las mujeres se salgan con la suya ¡Destruye el medio ambiente! 268 00:22:19,160 --> 00:22:22,240 Tengo que enfrentarlos, Kirti. 269 00:22:22,320 --> 00:22:23,640 - ¡Buenas noches, señor! ¡Señora! - ¡mi sueño! 270 00:22:23,720 --> 00:22:26,640 - Los detendré con mis patadas de karate. - ¡Deberías hacer eso! 271 00:22:38,080 --> 00:22:39,560 Quiere ver al señor Malhotra. 272 00:22:41,000 --> 00:22:42,360 ¡Entra! 273 00:22:49,880 --> 00:22:53,440 ¡Caparazón! Mannu, ¡estás en ello de nuevo! 274 00:22:57,760 --> 00:23:00,160 ¡Está bien, bésame! Te encontraré, ¿vale? 275 00:23:00,240 --> 00:23:01,080 Ok�. 276 00:23:17,120 --> 00:23:18,760 De mi madre... 277 00:23:20,160 --> 00:23:22,400 Lo entendí, hablé con él, señor. 278 00:23:22,480 --> 00:23:23,720 ¡No volverá a hacer eso! 279 00:23:24,560 --> 00:23:26,680 ¡Está bien! � tu �desany�! 280 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 Conozco la importancia de la madre en nuestras vidas! 281 00:23:33,120 --> 00:23:34,240 ¡Pobre niña mía! 282 00:23:35,040 --> 00:23:36,320 el no tiene madre 283 00:23:37,040 --> 00:23:39,400 ¡Por eso juego con él! 284 00:23:39,920 --> 00:23:43,200 No importa lo mucho que lo intente ¡No puedo vencer a mi mamá! 285 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 ¡Mannu tampoco está en la sala! 286 00:23:48,840 --> 00:23:49,840 donde esta 287 00:23:55,760 --> 00:23:58,480 Puedes perder todo en el mundo. 288 00:23:59,720 --> 00:24:00,920 Dinero, propiedades... 289 00:24:02,120 --> 00:24:03,600 ¡Pero a tu madre no le puede pasar nada! 290 00:24:09,000 --> 00:24:10,480 ¿Y si le pasa algo? 291 00:24:14,920 --> 00:24:17,600 ¿Entiendo por lo que estás pasando? 292 00:24:19,600 --> 00:24:20,840 ¿Dónde está Manu? 293 00:24:20,920 --> 00:24:23,400 Intento cometer un error, mi madre nunca lo hace. Estará de acuerdo. 294 00:24:23,640 --> 00:24:24,840 ¡Por favor espíenos! 295 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 ¡Eres tan rico, tienes tantas propiedades! 296 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 No tenemos nada más que esto pequeño pedazo de tierra! 297 00:24:30,480 --> 00:24:31,680 ¡Déjanoslo a nosotros! 298 00:24:32,400 --> 00:24:33,720 ¿Por qué estás tan asustado? 299 00:24:35,800 --> 00:24:39,040 Soy un fan, no un matón. 300 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 ¡Tranquilidad de espíritu! 301 00:24:42,880 --> 00:24:45,120 ¡Llévaselo a tu madre! 302 00:25:15,680 --> 00:25:18,800 - ¡Ve a jugar con tus juguetes, querida! - ¡Está bien! 303 00:25:19,880 --> 00:25:21,320 - ¿Quería verme, señor? 304 00:25:27,760 --> 00:25:28,640 ¿Dónde está Raaka? 305 00:25:38,400 --> 00:25:40,360 ¡Eh! detenme 306 00:25:40,840 --> 00:25:43,240 ¡Ve y búscame! 307 00:25:43,560 --> 00:25:44,760 ¡Está escondido aquí en alguna parte! 308 00:25:45,440 --> 00:25:46,360 ¡Encuéntrame! 309 00:26:46,920 --> 00:26:47,800 ¡Ir! 310 00:27:05,880 --> 00:27:06,840 ¡Ir! 311 00:27:10,040 --> 00:27:11,240 ¡Ir! 312 00:27:16,680 --> 00:27:18,120 ¡Vayan todos! 313 00:27:19,920 --> 00:27:21,720 ¡Ir! 314 00:27:30,120 --> 00:27:31,120 Por favor... 315 00:27:34,280 --> 00:27:37,360 ¿Qué estás esperando? ¡Consíguelo! 316 00:27:37,920 --> 00:27:41,360 ¡Basta! ¡Consíguelo! 317 00:27:42,640 --> 00:27:44,880 ¡Cógelo! ¡No lo dejes pasar! 318 00:27:53,080 --> 00:27:55,440 Papá, atrapé al extraño. 319 00:27:55,640 --> 00:27:56,920 ¡No hay nada de qué preocuparse! 320 00:27:57,360 --> 00:27:58,480 ¡Ven aquí! 321 00:28:13,280 --> 00:28:14,960 ¡Padre! ¡Está aquí! 322 00:28:15,720 --> 00:28:16,800 ¡Bravo! 323 00:28:17,280 --> 00:28:20,560 Te contrataron con tu palabra, ¡para matarme! 324 00:28:21,080 --> 00:28:25,240 Estará listo para ti hace dos semanas. ¡Me estoy escondiendo! 325 00:28:25,680 --> 00:28:27,600 ¡Mírame detenerme ahora! 326 00:28:28,520 --> 00:28:29,600 ¿No lo entiendes? 327 00:28:44,760 --> 00:28:47,760 ¿No lo entiendes? ¡Estás muerto! 328 00:29:13,720 --> 00:29:15,160 ¡mátame! 329 00:29:43,960 --> 00:29:45,080 ¡Encuéntralo! 330 00:29:45,760 --> 00:29:48,000 ¡Perdónanos! ¡Por favor dame tiempo! 331 00:29:48,320 --> 00:29:50,400 Raaka, por favor... ¡perdónanos! 332 00:29:52,840 --> 00:29:55,800 No... no... ¡No dispares! 333 00:30:36,600 --> 00:30:39,720 Nadie lo sabe excepto tú. 334 00:30:40,400 --> 00:30:42,760 ¡Hubo un tiempo en que confié en ti! 335 00:30:43,480 --> 00:30:46,320 Por favor ayuda a mi padre 336 00:30:48,600 --> 00:30:50,240 pero no lo salvaste. 337 00:30:51,480 --> 00:30:53,120 Pero ahora mi madre está aquí. 338 00:30:57,080 --> 00:30:59,240 Sé que Malhotra lo intentará. castigar 339 00:31:00,560 --> 00:31:02,520 ¡Y no puedo protegerlo! 340 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Porque... 341 00:31:09,080 --> 00:31:10,960 yo no soy esa persona a quien mi madre quería. 342 00:31:12,480 --> 00:31:14,200 ¡Soy débil! ¡Estoy loco! 343 00:31:16,960 --> 00:31:18,760 Pero él cree en ti, ¿verdad? 344 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 ¡Tienes la fuerza! 345 00:31:26,000 --> 00:31:27,280 ¡Entonces muéstranos tu fuerza! 346 00:31:35,200 --> 00:31:36,800 ¡Sálvanos de Malhotra! 347 00:31:48,640 --> 00:31:50,440 ¿Eh, quién eres? 348 00:32:01,600 --> 00:32:03,480 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 349 00:32:06,360 --> 00:32:07,840 Mira... ¡Escucha! 350 00:32:10,000 --> 00:32:12,840 Te advierto que �n ¡Soy profesora de artes marciales! 351 00:32:34,200 --> 00:32:36,840 ¡Por favor escúchame! 352 00:35:26,560 --> 00:35:30,960 ¡H, �r�kk�val��r! ¡Ustedes son toda nuestra esperanza! 353 00:35:31,320 --> 00:35:33,080 ¡H, �r�kk�val��r! ¡Ustedes son toda nuestra esperanza! 354 00:35:36,920 --> 00:35:39,080 ¡H, �r�kk�val��r! ¡Ustedes son toda nuestra esperanza! 355 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buen día! 356 00:36:12,280 --> 00:36:13,800 - ¡Eh! - ¡Dorado! 357 00:36:13,880 --> 00:36:14,800 ¿Sí, señor? 358 00:36:14,880 --> 00:36:15,880 - ¿Quieres un día libre? - ¡Sí! 359 00:36:15,960 --> 00:36:16,920 - ¿Está seguro? - ¡Sí, señor! 360 00:36:18,520 --> 00:36:22,720 Maestro, muéstrame el ¡Truco de Bruce Lee! 361 00:36:24,520 --> 00:36:25,680 - ¿Una vez más? - ¡Sí! 362 00:36:58,000 --> 00:36:59,160 ¡Más rápido! 363 00:37:15,520 --> 00:37:17,000 - ¡Dorado! - Kirti. 364 00:37:22,400 --> 00:37:24,320 ¡V���! 365 00:37:25,680 --> 00:37:27,160 ¡V���! 366 00:37:42,800 --> 00:37:44,440 ¡Dorado! 367 00:37:44,840 --> 00:37:47,280 Goldie, Goldie... ¿Diablos? 368 00:37:52,200 --> 00:37:54,840 ¡Aman, creo que tenemos que llamar a un médico! 369 00:37:54,960 --> 00:37:56,440 - ¡Sí! - Amán. 370 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 - ¿Por qué necesitamos un médico? 371 00:37:58,080 --> 00:37:59,720 ¡Música! ¡Necesita música! 372 00:38:00,480 --> 00:38:03,080 ¿Dorado? ¿Dorado? 373 00:38:16,600 --> 00:38:19,080 No sabía que sabías tocar el violín. 374 00:38:19,880 --> 00:38:21,360 Ni siquiera lo sabía. 375 00:38:26,400 --> 00:38:27,280 ¡Sí! 376 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Todavía no sabemos dónde está Raaka. 377 00:38:38,640 --> 00:38:42,240 ¡Y el árbol sigue en pie! 378 00:38:44,400 --> 00:38:46,320 Dígame, señor, ¿qué haremos? 379 00:38:54,680 --> 00:38:57,440 No se como pero como toqué esa nota 380 00:38:57,520 --> 00:38:58,920 Empecé a tocar el violín. 381 00:38:59,960 --> 00:39:01,120 �, ¿en serio? 382 00:39:01,480 --> 00:39:02,920 y podrás jugarlo? 383 00:39:03,040 --> 00:39:04,440 ¡Este es el problema! 384 00:39:05,480 --> 00:39:08,240 Jugué por un minuto, luego Me olvidé de todo. 385 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 ¿Qué dices, hermano? 386 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 ¿Puedes siquiera oír lo que estás diciendo? 387 00:39:13,400 --> 00:39:15,720 Si alguien lo viera ahora, pensaría estás loco. ¡Recoge el anillo! 388 00:39:15,800 --> 00:39:17,880 ¡Escucho ruidos extraños por la mañana! ¡No sé qué está pasando! 389 00:39:19,320 --> 00:39:22,480 ¡Creo que estás un poco estresado! 390 00:39:22,600 --> 00:39:24,040 ¡Pero no te preocupes! 391 00:39:24,200 --> 00:39:27,320 ¡Conozco una nueva solución! 392 00:39:27,560 --> 00:39:30,120 Soleado Leona. 393 00:39:34,960 --> 00:39:35,840 ¿Qué está pasando, Rohit? 394 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 ¡Quieres oponerte verbalmente al Sr. Malhotra! 395 00:39:45,640 --> 00:39:46,600 ¡Dispárale en la cabeza! 396 00:39:52,160 --> 00:39:58,040 Este mundo está hecho de cobre... 397 00:39:58,160 --> 00:40:00,240 Este mundo está hecho de cobre... 398 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Y yo soy un bebé dorado... 399 00:40:02,560 --> 00:40:04,680 Soy un bebé dorado... 400 00:40:04,760 --> 00:40:06,920 Soy un bebé dorado... 401 00:40:07,000 --> 00:40:09,160 Soy un bebé dorado... 402 00:40:09,240 --> 00:40:11,320 Soy un bebé dorado... 403 00:40:11,440 --> 00:40:13,600 Soy un bebé dorado... 404 00:40:13,680 --> 00:40:15,800 Soy un bebé dorado... 405 00:40:19,920 --> 00:40:22,880 ¡Basta! ¡Dispárame! 406 00:40:32,040 --> 00:40:33,280 ¡Está ahí! 407 00:40:35,600 --> 00:40:37,640 ¡No me dejes ir, hermano! 408 00:40:38,920 --> 00:40:40,200 ¡Disparar! ¡Dispara! 409 00:40:49,400 --> 00:40:50,840 - ¡Más rápido! - ¡Vamos a toda velocidad, señor! 410 00:40:50,920 --> 00:40:52,560 ¡Conduce más rápido o muere! 411 00:41:02,240 --> 00:41:04,280 Shambhu es el cazador, ¡dispárale! 412 00:41:06,680 --> 00:41:08,440 ¡Corre, hombre! 413 00:41:18,000 --> 00:41:18,880 ¡No lo hagas! 414 00:41:19,400 --> 00:41:20,760 ¿A dónde fue? 415 00:41:21,000 --> 00:41:22,440 ¡Oye, tirador! 416 00:41:23,320 --> 00:41:24,560 ¿Disparas a los pájaros? 417 00:41:24,640 --> 00:41:26,080 ¡Lo encontré! ¡Le disparé, señor! 418 00:41:26,160 --> 00:41:27,560 Si lo encontraste, ¿dónde está? 419 00:41:27,880 --> 00:41:29,840 ¿Quién es ese? 420 00:41:32,160 --> 00:41:33,320 ¡Eh! 421 00:41:35,720 --> 00:41:36,840 - ¡Mamá! - ¡Sí! 422 00:41:36,920 --> 00:41:39,080 - No sabes lo que pasó hoy. - ¡Mi peor temor se ha hecho realidad! 423 00:41:39,760 --> 00:41:41,520 Te advertí que no ¡Oponerse a Malhotra! 424 00:41:41,680 --> 00:41:43,320 ¡Mamá, has cruzado la línea! 425 00:41:43,560 --> 00:41:46,080 No, amigo mío, ¡lo pateaste! 426 00:41:46,200 --> 00:41:48,080 ¡Corrió a una velocidad de 200 km/h! 427 00:41:48,160 --> 00:41:50,000 - ¿Qué? - ¡No digas tonterías! 428 00:41:50,280 --> 00:41:51,920 ¡Hablo tonterías con palabras! 429 00:41:53,080 --> 00:41:55,160 Si no me crees, ¡mira tus zapatos! 430 00:41:58,440 --> 00:41:59,400 ¡Míralo, mamá! 431 00:42:06,480 --> 00:42:07,480 ¡Me voy a dormir! 432 00:42:09,040 --> 00:42:10,240 ¡No quiero decir nada, madre! 433 00:42:10,320 --> 00:42:12,240 - ¿Estás borracho? - ¡No! 434 00:42:12,800 --> 00:42:14,680 ¡Estoy diciendo la verdad! 435 00:42:14,840 --> 00:42:16,160 ¡Tengo algo sospechoso aquí! 436 00:42:16,440 --> 00:42:18,720 Ya sabes, esos matones ¡Nos apuntaron con sus armas! 437 00:42:18,800 --> 00:42:19,640 - ¿En realidad? - ¡Sí! 438 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Es... como Sunny Deol... 439 00:42:21,680 --> 00:42:22,880 ¡Yo se los di! 440 00:42:23,080 --> 00:42:24,160 Ellos también bailaron. 441 00:42:24,240 --> 00:42:26,560 - ¡Basta de tonterías! - ¡Bailó para ellos! 442 00:42:26,920 --> 00:42:28,480 ¡No estoy bromeando! 443 00:42:28,560 --> 00:42:30,400 Lo golpearon a balazos, 444 00:42:31,040 --> 00:42:32,520 pero no le pasó nada. 445 00:42:32,720 --> 00:42:34,840 - ¡Te lo juro! - ¿Qué? 446 00:42:36,560 --> 00:42:39,880 ¡Espera un momento! ¡Venga conmigo! ¡Vamos! 447 00:42:40,360 --> 00:42:41,480 ¿Dónde? 448 00:42:43,560 --> 00:42:44,560 ¡Vamos! 449 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Mira esto 450 00:42:50,920 --> 00:42:52,680 ¡Mira esto! ¡Solo míralo! 451 00:42:53,960 --> 00:42:55,880 ¡Ay dios mío! 452 00:42:56,160 --> 00:42:57,320 ¡Ven aquí! 453 00:43:01,440 --> 00:43:03,200 - ¡Mira esto! - eh... 454 00:43:04,720 --> 00:43:05,760 ¡Un momento! 455 00:43:09,400 --> 00:43:10,560 ¡Mira esto! 456 00:43:14,120 --> 00:43:15,960 ¡Esperar! ¡Una vez más! 457 00:43:18,440 --> 00:43:19,840 ¡Ay dios mío! 458 00:43:22,400 --> 00:43:24,240 - ¡Hazlo! - ¡No! 459 00:43:38,520 --> 00:43:39,760 ¡Lo dije! 460 00:43:41,800 --> 00:43:42,880 ¿Qué estás haciendo? 461 00:43:44,080 --> 00:43:45,040 ¡Dámelo! 462 00:43:47,240 --> 00:43:48,840 ¿Qué estás haciendo? ¡No lo hagas! 463 00:43:53,320 --> 00:43:55,040 ¡Rohit! ¡Lo harás! 464 00:44:07,720 --> 00:44:11,400 ¡Levanta la mano! 465 00:44:13,920 --> 00:44:17,240 ¡Dije madre! ¡Lo dije! ¿Viste esto? 466 00:44:26,680 --> 00:44:28,080 ¿Qué sucede contigo? 467 00:44:28,480 --> 00:44:31,760 ¡Hijo, te has convertido en un superhéroe! 468 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 ¡El problema no es nuestro, hermano! ¡Pero algo te pasó! 469 00:44:33,960 --> 00:44:35,720 ¡Resultó ser un súper bosque! 470 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 - ¿Qué es esta tontería, madre? - ¡Mi querido hijo! 471 00:44:39,080 --> 00:44:40,000 ¿Qué está sucediendo? 472 00:44:40,120 --> 00:44:43,040 ¡Mi hijo se ha puesto súper gordo! 473 00:44:43,120 --> 00:44:44,920 - ¡Mátate! - ¡Está bien! 474 00:44:48,440 --> 00:44:49,320 Mamá... 475 00:44:50,920 --> 00:44:52,320 ¡Mamá, lárgate! 476 00:45:01,240 --> 00:45:04,560 ¡Desaparecido! ¡Mamá, ya no está! 477 00:45:05,760 --> 00:45:06,720 - ¿Qué pasó, madre? -�r�kk�val��r! 478 00:45:06,800 --> 00:45:08,160 �r�kk�val��r! �r�kk�val��r! 479 00:45:08,240 --> 00:45:09,240 �r�kk�val��r! 480 00:45:09,320 --> 00:45:11,200 -�r�kk�val��r! -�r�kk�val��r! 481 00:45:11,960 --> 00:45:14,080 �r�kk�val��r! �r�kk�val��r! 482 00:45:14,640 --> 00:45:18,240 �r�kk�val��r! 483 00:45:26,040 --> 00:45:27,640 ¡Mamá, no te dije nada! 484 00:45:28,040 --> 00:45:28,880 Ayer con... 485 00:45:35,560 --> 00:45:37,080 cuando me desperté por la mañana 486 00:45:38,520 --> 00:45:40,480 No había ni un solo rasguño en mi cuerpo. 487 00:45:42,760 --> 00:45:44,120 No le pasó nada al árbol. 488 00:45:46,640 --> 00:45:48,360 ¡Por eso pensé que era un sueño! 489 00:45:53,280 --> 00:45:55,720 "En cada época responde tus preguntas 490 00:45:56,000 --> 00:45:59,080 Y el merece respeto a sus reyes." 491 00:45:59,760 --> 00:46:01,520 Esto se afirma en el Guru Granth Sahib, 492 00:46:01,920 --> 00:46:05,400 ya que en cada época que destruir el mal 493 00:46:05,960 --> 00:46:08,760 Dios bendiga la tierra en forma. 494 00:46:10,040 --> 00:46:13,520 Este árbol es la encarnación de Dios. Y Dios personalmente 495 00:46:13,840 --> 00:46:15,560 protege sus encarnaciones. 496 00:46:16,800 --> 00:46:19,360 El �r�kk�val� está detrás de este milagro. 497 00:46:20,120 --> 00:46:23,840 Te di este poder, 498 00:46:24,080 --> 00:46:26,160 para luchar contra el mal. 499 00:46:28,520 --> 00:46:31,480 ¿Fuerte? ¿Qué tipo de poder? 500 00:46:33,240 --> 00:46:36,560 ¡Hay muchos tipos diferentes de fuerza! ¡Juega esto! 501 00:46:38,080 --> 00:46:39,160 y vuelas! 502 00:46:39,280 --> 00:46:41,680 Primero es así, luego así. 503 00:46:41,760 --> 00:46:42,800 Entonces es así. 504 00:46:42,880 --> 00:46:43,720 No así Tienes que irte. 505 00:46:43,800 --> 00:46:45,280 ¡Cuando vuelas, vuelas a toda velocidad! 506 00:46:47,160 --> 00:46:49,040 - ¿Cómo? - ¡Ir! 507 00:46:50,080 --> 00:46:54,120 Prepárate y prepárate. porque tienes que 508 00:46:54,200 --> 00:46:56,000 ¡Volar, volar, volar! 509 00:46:56,120 --> 00:46:57,920 poner el banco, 510 00:46:58,040 --> 00:47:00,080 ¡Tu impulso es súper rápido! 511 00:47:00,160 --> 00:47:01,160 ¡Caparazón! 512 00:47:02,040 --> 00:47:04,200 Oye, súper rápido... 513 00:47:06,040 --> 00:47:08,360 ¿Cómo usaste esto? ¡Pon esta película! 514 00:47:11,800 --> 00:47:14,040 - Inútil. Su habitación. - Tonto. ¡Edad! Papelera. 515 00:47:14,120 --> 00:47:15,280 ¡Tú puedes hacerlo, mamá! 516 00:47:15,640 --> 00:47:17,080 - ¿Quieres completo? 517 00:47:19,080 --> 00:47:20,920 Dijiste que se pondría verde cuando se enojara. 518 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Anda despacio, hijo... 519 00:47:22,920 --> 00:47:24,840 Poco a poco vas llegando, hijo... 520 00:47:29,520 --> 00:47:32,200 ¡Oh, Dios mío! ¡Qué tiro! ¡Mira, hijo! 521 00:47:32,280 --> 00:47:33,120 ¡Como esto! 522 00:47:33,200 --> 00:47:34,280 ¡Lucha más duro! 523 00:47:35,120 --> 00:47:36,080 ¡Materno! 524 00:47:36,320 --> 00:47:38,120 No te inclines ante nadie 525 00:47:38,200 --> 00:47:40,240 tu objetivo es siempre dar en el blanco, 526 00:47:40,320 --> 00:47:42,200 ¡muévete, muévete, muévete! 527 00:47:45,640 --> 00:47:47,040 Mamá, por favor, el primer piso. fue suficiente... 528 00:47:47,120 --> 00:47:48,360 ¡Grita su nombre y salta! 529 00:47:48,440 --> 00:47:49,800 - ¡Vamos, está bien! - Hola, Kirti. 530 00:47:49,880 --> 00:47:51,000 - ¿Kirti? ¿Dónde? - ¡Allá! 531 00:47:51,080 --> 00:47:52,560 - ¡Está ahí! - ¡Ir! 532 00:47:53,880 --> 00:47:55,960 - ¡Mamá, vuela! - ¡Volar! 533 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 ¡Vuelo! ¡Vuelo! 534 00:48:49,640 --> 00:48:52,280 ¡Oye, idiota, mira hacia allá! 535 00:48:52,360 --> 00:48:55,080 Este será el traje del superhéroe. ¡Ven aquí, hijo! 536 00:48:55,160 --> 00:48:56,120 ¿Qué es? 537 00:48:57,600 --> 00:49:01,200 aquí hay un dios 538 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 su nombre es Verdad, � la Creación�. 539 00:49:04,960 --> 00:49:06,600 Sin miedo... a él no le importa nada... 540 00:49:06,680 --> 00:49:11,760 La imagen de la inmortalidad... Existe por sí mismo... 541 00:49:11,840 --> 00:49:14,880 La gracia del Gurú está con él. Duerme y medita... 542 00:49:14,960 --> 00:49:18,120 La verdad inicial... Ha sido cierto durante años... 543 00:49:18,200 --> 00:49:24,880 Aquí y ahora, Nanak... Rara vez es cierto... 544 00:49:25,720 --> 00:49:28,080 - ¡Esto es maravilloso, madre! - ¿No? 545 00:49:28,600 --> 00:49:30,480 ¡Me está matando! 546 00:49:31,320 --> 00:49:36,320 ¡Especial! ¡Me quito el sombrero ante ti, mamá! 547 00:49:37,160 --> 00:49:38,360 ¡Espera un momento! 548 00:49:38,440 --> 00:49:39,960 ¡El vestido aún no está completo! 549 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 ¡Haz esto! 550 00:49:41,120 --> 00:49:42,680 ¡Impresionante, hermano! 551 00:49:44,120 --> 00:49:45,120 ¡Toma esto, hijo! 552 00:49:45,760 --> 00:49:46,960 ¡Este es el turbante de tu padre! 553 00:49:47,480 --> 00:49:50,040 ¡Es hora de que lo uses! 554 00:49:50,120 --> 00:49:51,320 ¡Por favor, mamá! 555 00:49:51,440 --> 00:49:53,080 ¡El vestido luce bien sin él! 556 00:49:53,560 --> 00:49:59,520 Según nuestros gurús, es el turbo. el orgullo de los sikhs. 557 00:49:59,640 --> 00:50:01,440 Mamá, digamos también 558 00:50:01,520 --> 00:50:04,480 orar sólo cuando si tienes un nivel. 559 00:50:07,880 --> 00:50:11,440 Vamos, no uses el turbante de tu padre. 560 00:50:13,200 --> 00:50:15,160 pero al menos usa su nombre. 561 00:50:16,280 --> 00:50:17,560 Jatt volador. 562 00:50:44,160 --> 00:50:46,600 - ¡Eh! ¿Por qué estás muriendo? 563 00:50:47,360 --> 00:50:48,520 ¿Qué tengo que hacer? 564 00:50:49,200 --> 00:50:51,360 ¡Ve y salva el mundo! 565 00:50:51,800 --> 00:50:53,080 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 566 00:50:53,160 --> 00:50:54,680 - ¡Ir! - ¡Vete ahora! 567 00:50:55,920 --> 00:50:57,520 Oye, ¿por qué entras por la puerta? 568 00:50:57,600 --> 00:50:59,240 - ¡Puedes volar, usa la ventana! - ¡Mamá, por favor no! 569 00:50:59,320 --> 00:51:00,400 - ¡Pasa por la ventana! - ¡Ir! 570 00:51:00,480 --> 00:51:01,880 ¡Vuela, hombre! 571 00:51:09,440 --> 00:51:10,600 donde esta 572 00:51:11,560 --> 00:51:12,520 ¡Maternal! 573 00:51:13,120 --> 00:51:15,680 - ¡Sí! - ¡Mira hacia abajo, mamá! 574 00:51:21,320 --> 00:51:25,800 Se puso súper gorda, pero su talla es la misma. permaneció! 575 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 ¡Prepárate y salta! 576 00:51:27,880 --> 00:51:30,000 Jatt, un Jumbo Jet viaja con el viento, 577 00:51:30,080 --> 00:51:31,920 vuela mi hijo vuela, vuela, vuela. 578 00:51:32,000 --> 00:51:33,880 vuela mi hijo vuela, vuela, vuela. 579 00:51:33,960 --> 00:51:35,760 Pisa despacio hijo mío 580 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 camina despacio hijo mio 581 00:51:37,760 --> 00:51:39,600 vuela mi hijo vuela, vuela, vuela. 582 00:51:39,680 --> 00:51:41,600 vuela mi hijo vuela, vuela, vuela. 583 00:51:48,520 --> 00:51:49,720 ¡Materno! ¡Materno! 584 00:51:49,880 --> 00:51:50,800 Mamá... 585 00:51:52,520 --> 00:51:54,600 ¡Persíganse unos a otros! 586 00:51:57,480 --> 00:52:00,360 - ¡Sí, madre! - Hijo, ¿ya salvaste a alguien? 587 00:52:00,480 --> 00:52:02,440 No he encontrado a nadie todavía. 588 00:52:02,520 --> 00:52:04,000 donde estas 589 00:52:04,840 --> 00:52:06,040 En el Sector 5. 590 00:52:06,440 --> 00:52:08,120 El 5to sector es un buen barrio. 591 00:52:08,200 --> 00:52:10,280 No encontrarás a nadie allí. Puedes ir a Kheda Basti. 592 00:52:11,320 --> 00:52:13,240 - ¡Papá! - ¡No seas terco! 593 00:52:14,040 --> 00:52:14,840 ¡Sube al coche ahora! 594 00:52:14,960 --> 00:52:16,680 Mamá, alguien está tratando de secuestrarme. ¡un niño! 595 00:52:17,240 --> 00:52:18,680 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Papá! 596 00:52:22,240 --> 00:52:24,160 Hola. ¿Quién es su padre? 597 00:52:24,240 --> 00:52:25,400 - ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién es tu padre? 598 00:52:25,520 --> 00:52:26,440 ¿Qué pasó? 599 00:52:26,760 --> 00:52:29,160 - ¿Quién es su padre? - Soy su padre. 600 00:52:30,480 --> 00:52:32,720 ¡Mi hijo pidió un helado! 601 00:52:32,800 --> 00:52:35,440 este chico salio de la nada y lo atrapó. 602 00:52:35,520 --> 00:52:37,480 - ¡Devuélveme a mi hijo! - ¡Lo lamento! 603 00:52:37,560 --> 00:52:38,600 - ¡Secuestradores! - ¡Eh, tú! 604 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 ¿Qué tipo de ropa llevas? 605 00:52:40,200 --> 00:52:41,640 ¿Quién eres? ¡Espera! 606 00:52:41,960 --> 00:52:42,840 ¡Esperar! 607 00:52:44,880 --> 00:52:47,920 Desperdiciaste todo nuestro dinero. 608 00:52:48,000 --> 00:52:51,400 ¡Mira ahí! Cuesta mucho dinero. 609 00:52:51,600 --> 00:52:55,080 ¡Sí! En la imagen de una antigua banya. 610 00:52:55,240 --> 00:52:56,640 ¡Vamos! 611 00:53:00,160 --> 00:53:01,280 ¡No tienes que huir! 612 00:53:01,640 --> 00:53:02,840 ¿Qué está haciendo, señora? 613 00:53:02,920 --> 00:53:04,720 ¡Idiota! ¡Me atacaste! 614 00:53:04,840 --> 00:53:07,160 - ¡Ahora tienes el tuyo! - ¡Oye, basta! 615 00:53:07,240 --> 00:53:08,680 - ¡Estás equivocado! - ¡No me equivoco! 616 00:53:08,760 --> 00:53:09,720 ¿Qué pasó, señora? 617 00:53:09,800 --> 00:53:11,400 ¡Este matón quería robarme! 618 00:53:11,480 --> 00:53:14,280 Parece más un tonto. 619 00:53:14,920 --> 00:53:16,440 Red de dibujos animados. 620 00:53:17,680 --> 00:53:19,160 ¡Quítame los zapatos o tráemelos! 621 00:53:22,880 --> 00:53:25,280 ¡Suficiente! ¡No! 622 00:53:26,520 --> 00:53:28,080 ¡No quiero ser un superhéroe! 623 00:53:37,680 --> 00:53:39,840 Algunos terroristas atacaron el aeropuerto, 624 00:53:39,960 --> 00:53:42,720 la cara se cayó y los pasajeros! 625 00:53:42,800 --> 00:53:43,960 ¡Tiradores! 626 00:53:47,920 --> 00:53:49,560 ¿Por qué escucho esos sonidos? 627 00:53:52,440 --> 00:53:54,680 lo siento no pregunto nada más para ti. 628 00:53:54,880 --> 00:53:57,040 ¡Por favor salva a papá! ¡Por favor! 629 00:53:59,760 --> 00:54:02,320 ¡Ayúdame, por favor, salva a papá! 630 00:54:02,520 --> 00:54:04,720 ¡Papá está en un gran problema! 631 00:54:05,400 --> 00:54:08,280 Como puedes ver, ¡la situación es muy mala! 632 00:54:09,320 --> 00:54:11,880 Los terroristas dieron una frontera, para satisfacer sus necesidades. 633 00:54:12,000 --> 00:54:14,240 ¡Este plazo vence en un minuto! 634 00:54:14,320 --> 00:54:17,360 ¡Sólo un milagro podrá salvarlos! 635 00:54:19,400 --> 00:54:21,000 ¡Fuera de aquí! ¡Muévete ahora! 636 00:54:29,320 --> 00:54:30,320 quien es este 637 00:54:30,600 --> 00:54:31,560 ¡No lo sé! 638 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 ¿Acaba de volar hasta aquí? 639 00:54:34,440 --> 00:54:35,560 No lo vi volar. 640 00:54:35,800 --> 00:54:36,840 ¿De dónde vienes? 641 00:54:36,960 --> 00:54:38,360 ¡Qué gran aterrizaje! 642 00:54:39,720 --> 00:54:40,840 ¡Edad! 643 00:54:42,920 --> 00:54:43,880 ¡Hola! 644 00:54:44,200 --> 00:54:47,000 ¡Hijo, date prisa! ¡Apurarse! 645 00:54:47,080 --> 00:54:48,760 ¡Vuelve, hombre! 646 00:54:49,280 --> 00:54:50,400 ¡Vuela! 647 00:54:59,920 --> 00:55:02,280 - ¿Quién es? - ¿Quién eres? 648 00:55:02,400 --> 00:55:03,600 - ¡Levanta la mano! 649 00:55:03,680 --> 00:55:05,800 - ¡Oye, por favor, lo siento! - ¡Eres policía! 650 00:55:05,880 --> 00:55:07,120 - ¡No dispares! - ¡dispárame! 651 00:55:27,200 --> 00:55:29,960 ¡Boom Ka boom, mira cómo te va! 652 00:55:32,200 --> 00:55:35,320 ¡Y qué bajo vuela! 653 00:55:37,440 --> 00:55:40,760 Un rostro hermoso con un vestido azul... 654 00:55:42,360 --> 00:55:45,800 ¡Este Flying Jatt es un caso especial! 655 00:56:08,000 --> 00:56:12,560 El tiempo se ha detenido y todo está en silencio, 656 00:56:13,360 --> 00:56:17,800 ¡pero su ritmo es cursi! 657 00:56:18,400 --> 00:56:22,720 Un rostro hermoso con un vestido azul... 658 00:56:23,440 --> 00:56:27,360 ¡Este Flying Jatt es un caso especial! 659 00:56:52,080 --> 00:56:53,000 Mamá... 660 00:57:05,240 --> 00:57:06,440 ¡Vamos! ¡Vamos! 661 00:57:13,720 --> 00:57:14,720 ¡Estoy listo! 662 00:57:15,720 --> 00:57:16,960 - ¿Estás bien? - ¡Estoy listo! 663 00:57:17,040 --> 00:57:18,040 - ¡Señor, díganos algo! - ¡Estoy listo! 664 00:57:18,160 --> 00:57:20,240 - ¡Estoy tan lista! - ¡Por favor, señor! ¡Por favor habla conmigo! 665 00:57:20,360 --> 00:57:21,360 ¿De dónde vienes? 666 00:57:21,440 --> 00:57:23,000 - ¡Por favor, señor! - ¡Cuéntame sobre ti! 667 00:57:23,080 --> 00:57:24,480 ¡Señor! ¡Por favor, señor!... ¡Conteste! 668 00:57:24,600 --> 00:57:26,800 - ¿Cuál es su nombre, señor? - ¡Señor! ¡Por favor, señor! 669 00:57:26,880 --> 00:57:28,920 - ¡Hable, señor! - Las mujeres quieren saber... 670 00:57:29,400 --> 00:57:30,600 ¡Por favor hable, señor! 671 00:57:30,880 --> 00:57:32,320 - ¿Su nombre? - Señor, ¿cómo se llama? 672 00:57:32,440 --> 00:57:34,480 ¡Señor, por favor! Las mujeres quieren saber... 673 00:57:34,560 --> 00:57:35,640 Jatt volador. 674 00:57:39,800 --> 00:57:41,440 ¡Jatt volador! ¡Jatt volador! 675 00:57:41,520 --> 00:57:42,960 ¡Jatt volador! ¡Jatt volador! 676 00:58:13,000 --> 00:58:15,200 -dijeron... - ¡Lo siento! 677 00:58:15,280 --> 00:58:17,680 ...¡los que luchan en nombre de Dios! 678 00:58:18,240 --> 00:58:20,800 Aquí viene Jatt, nuestro héroe, 679 00:58:20,880 --> 00:58:22,440 ¡Todos! ¡Vamos a ver! 680 00:58:22,560 --> 00:58:24,440 ¡Es tan hermoso! 681 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 ¡Ut�na, Tina, Cariño, Priti! 682 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 ¡Perfecto Flying Jatt! 683 00:58:30,680 --> 00:58:32,920 � un amigo de los jóvenes, 684 00:58:33,040 --> 00:58:34,840 pero peligroso para el enemigo. 685 00:58:34,960 --> 00:58:38,120 Este Jatt es como un matón. matón! 686 00:58:38,240 --> 00:58:40,920 ¡Conduce un coche! 687 00:58:41,000 --> 00:58:42,520 La ventanilla baja lentamente. 688 00:58:42,640 --> 00:58:45,480 Este Jatt es como un matón. matón! 689 00:58:45,560 --> 00:58:49,000 ¡Lleva con orgullo el signo del león! 690 00:58:49,200 --> 00:58:52,240 ¡El rugido más fuerte! 691 00:58:52,320 --> 00:58:56,400 Nuestro amigo es este Jatt... 692 00:58:56,480 --> 00:59:00,160 Nos enorgullece mucho... 693 00:59:00,240 --> 00:59:03,920 Nuestro amigo es este Jatt... 694 00:59:04,000 --> 00:59:07,400 Nos enorgullece mucho... 695 00:59:07,600 --> 00:59:08,800 ¡Vamos todos! 696 00:59:08,920 --> 00:59:10,360 ¡Perfecto Flying Jatt! 697 00:59:10,480 --> 00:59:12,600 - ¡Adiós, señor! - ¡Perfecto Flying Jatt! 698 00:59:12,680 --> 00:59:14,600 - ¡Perfecto Flying Jatt! - ¡Vamos todos! 699 00:59:14,680 --> 00:59:16,400 - ¡Perfecto Flying Jatt! - ¡Esponjoso! 700 00:59:16,480 --> 00:59:18,240 - ¡Perfecto Flying Jatt! - ¡Esponjoso! 701 00:59:18,400 --> 00:59:20,200 - ¡Perfecto Flying Jatt! - ¡Vamos todos! 702 00:59:20,320 --> 00:59:21,800 ¡No, Peludo, no! 703 00:59:21,920 --> 00:59:24,080 - ¡Él conoce todos los lugares! - ¡Sí! 704 00:59:24,160 --> 00:59:26,040 ¡Va al pub, bebe, mira a las chicas! 705 00:59:26,160 --> 00:59:27,920 - ¡Hay un drama todos los días! - ¡Déjame ir! 706 00:59:28,040 --> 00:59:29,880 - ¡Sus intenciones no son malas! - ¡No, él no! 707 00:59:30,000 --> 00:59:31,600 - ¡Él no es parcial! - ¡No! ¡No! 708 00:59:31,720 --> 00:59:33,360 - Quien cometa un delito... - ¡Jatt volador! 709 00:59:33,480 --> 00:59:35,640 -...¡no lo perdonarás! - ¡No! ¡No! 710 00:59:35,720 --> 00:59:37,520 ¡El mundo lo mira con miedo! 711 00:59:37,600 --> 00:59:39,440 el bebe mucho 712 00:59:39,520 --> 00:59:41,320 ¡Incluso mejor que Batman! 713 00:59:41,440 --> 00:59:43,280 � El amigo de Superman, 714 00:59:43,440 --> 00:59:48,680 Él vuela hasta el... No tiene en cuenta el celo de su madre... 715 00:59:48,800 --> 00:59:50,880 ¡Sus palabras de despedida se pierden en la distancia! 716 00:59:51,280 --> 00:59:54,920 - Hace todo por una razón... - � ¡Jatt volador! 717 00:59:55,040 --> 00:59:57,320 Él hace todo por una razón... 718 00:59:57,400 --> 00:59:59,280 ¡Y puede hacerlo con cualquiera! 719 00:59:59,480 --> 01:00:02,600 Este Jatt es como un matón. matón! 720 01:00:02,760 --> 01:00:05,000 Si alguien habla contra él, 721 01:00:05,120 --> 01:00:06,760 o si alguien lo alquila... 722 01:00:06,880 --> 01:00:09,960 Este Jatt es como un matón. matón! 723 01:00:10,040 --> 01:00:13,240 Lleva con orgullo la marca del león, 724 01:00:13,360 --> 01:00:16,920 ¡El rugido más fuerte! 725 01:00:17,040 --> 01:00:20,560 Este es nuestro amigo Jatt, 726 01:00:20,680 --> 01:00:24,520 nos hace sentir muy orgullosos. 727 01:00:24,600 --> 01:00:28,320 ¡Este es nuestro amigo Jatt! 728 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 ¡Nos enorgullece mucho! 729 01:00:33,320 --> 01:00:35,840 - ¡Volador Jatt, te amo! - ¡Flying Jatt es mi mejor amiga! 730 01:00:35,960 --> 01:00:40,440 - ¡Ella lo ama! ¡Él no la ama! - y yo solo soy su novia. 731 01:00:40,520 --> 01:00:43,080 - ¿lo entiendes? - ¡Chicas, no lo encontráis! 732 01:00:43,160 --> 01:00:44,760 Pienso: ¡un extraño! 733 01:00:44,840 --> 01:00:48,240 - ¡es mío! 734 01:00:48,600 --> 01:00:50,360 Nos gusta jugar en el césped. 735 01:00:50,480 --> 01:00:51,440 ¡Buenos días, señor! 736 01:00:51,560 --> 01:00:52,360 � un VIP, primera clase, 737 01:00:52,480 --> 01:00:54,200 si voy lejos aun así, ¡te lo traeré! 738 01:00:54,320 --> 01:00:56,280 escucha un poco ¡Quiero una copa de vino! 739 01:00:56,360 --> 01:00:58,160 cuando estoy drogado Mi corazón está lleno de calor. 740 01:00:58,240 --> 01:01:00,080 ¡Mi corazón es puro, no hay malicia en él! 741 01:01:00,160 --> 01:01:02,240 ¡Si eres amable, soy tu amigo! 742 01:01:02,320 --> 01:01:03,640 Sin embargo, el problema está en él. 743 01:01:03,720 --> 01:01:05,800 Es lo mismo por dentro y por fuera. ¡No es falso! 744 01:01:05,880 --> 01:01:07,640 � un carácter intachable, ¡No hay margen de error! 745 01:01:07,760 --> 01:01:09,240 ¡Mira aquí, cariño! Ni siquiera mires a la derecha ¡Ni a la izquierda! 746 01:01:09,320 --> 01:01:11,560 Hay un cohete en lugar del motor. ¡Y el auto no tiene frenos! 747 01:01:11,680 --> 01:01:13,440 ¡Camina con orgullo y habla con bondad! 748 01:01:13,560 --> 01:01:15,240 ¡Hay fuego en sus ojos, pero no hay paz en él! 749 01:01:15,320 --> 01:01:16,920 Todo lo que dije, es verdad, no es mentira, 750 01:01:17,040 --> 01:01:19,440 porque tengo cualquier cosa, Dios ¡viene de la gracia! 751 01:01:20,800 --> 01:01:24,240 Lleva con orgullo el signo del león. 752 01:01:24,440 --> 01:01:27,920 ¡El rugido más fuerte! 753 01:01:28,040 --> 01:01:31,800 Este es nuestro amigo Jatt. 754 01:01:31,920 --> 01:01:35,600 Él aprecia mucho nuestro orgullo. 755 01:01:35,720 --> 01:01:38,520 Oh, Flying Jatt, Ayúdame a superar el examen de matemáticas. 756 01:01:39,480 --> 01:01:41,160 Él aprecia mucho nuestro orgullo. 757 01:01:42,960 --> 01:01:45,080 - ¡Volador Jatt, te queremos! - ¡Vamos todos! 758 01:01:45,200 --> 01:01:47,120 � el enemigo de los pecadores �s amigo de todos los pobres! 759 01:01:47,240 --> 01:01:48,440 ¡Es Flying Jatt! 760 01:01:48,560 --> 01:01:50,400 Es sorprendente lo que está haciendo ahora. 761 01:01:50,480 --> 01:01:53,200 Contaminación del aire y del agua. nivel en nuestra ciudad 762 01:01:53,320 --> 01:01:56,200 tres veces mayor que un estándar de seguridad. 763 01:01:56,320 --> 01:01:58,640 esto es ilegal aqui consecuencia de la actividad. 764 01:01:58,720 --> 01:02:00,720 Mamá, quité todas las telarañas. 765 01:02:00,800 --> 01:02:04,200 Hijo, cubriste las telas de araña, pero ¿cuándo estará limpia nuestra ciudad? 766 01:02:04,480 --> 01:02:05,360 ¡Apurarse! 767 01:02:06,560 --> 01:02:07,880 ¡Caparazón! ¡Hola! 768 01:02:08,280 --> 01:02:10,400 - ¡Seguir! - ¡Hola! Es propiedad del Estado. 769 01:02:10,480 --> 01:02:11,480 ¡Estás en los terrenos de una escuela! 770 01:02:11,560 --> 01:02:13,280 ¿Cómo puedes poner tu basura aquí? 771 01:02:15,760 --> 01:02:16,840 quien eres tu 772 01:02:17,160 --> 01:02:18,400 ¿Es este el núcleo? 773 01:02:18,720 --> 01:02:20,040 - Tú... - ¡Kirti, no lo hagas! 774 01:02:21,080 --> 01:02:22,040 Los niños están escuchando. 775 01:02:26,240 --> 01:02:27,160 ¡Vamos! 776 01:02:42,000 --> 01:02:43,280 ¿Quién era ese? 777 01:02:43,600 --> 01:02:44,760 ¡No lo sabemos, señor! 778 01:02:44,840 --> 01:02:47,320 - ¡Papá! ¡Esto es malo! - ¿Quiénes son esas personas en la puerta? 779 01:02:47,680 --> 01:02:49,640 - Medios... - Pregúntales... 780 01:03:06,640 --> 01:03:08,280 Esa tierra no es nuestra 781 01:03:08,960 --> 01:03:10,640 ¡Pero este ojo es definitivamente la semilla! 782 01:03:11,240 --> 01:03:13,040 ¡Lo enviaré a la dirección correcta! 783 01:03:14,080 --> 01:03:16,240 Vi a Malhotr en la televisión. ¡Deberías haber visto su cara! 784 01:03:16,800 --> 01:03:18,440 Quienquiera que sea este superhéroe, 785 01:03:21,080 --> 01:03:22,840 ¡Esperamos conocerlo! 786 01:03:24,560 --> 01:03:25,920 ¡Intenta conseguir uno! 787 01:03:26,920 --> 01:03:28,040 ¡Se puede hacer! 788 01:03:50,280 --> 01:03:51,200 ¿Amán? 789 01:03:53,240 --> 01:03:54,640 ¡Jatt volador! 790 01:03:55,200 --> 01:03:57,120 - ¡Flying Jatt está aquí! - ¡Jatt volador! 791 01:03:57,280 --> 01:04:00,680 ¡Jatt volador! 792 01:04:02,640 --> 01:04:04,080 ¡Jatt volador! 793 01:04:04,400 --> 01:04:06,720 ¡Cumplió mi necesidad! ¡Ay dios mío! 794 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 ¡Jatt volador! 795 01:04:08,400 --> 01:04:09,600 ¡Gracias, señor! 796 01:04:15,640 --> 01:04:16,600 ¡Ven rápido! 797 01:04:16,680 --> 01:04:18,360 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Una selfie, por favor! 798 01:04:19,160 --> 01:04:21,680 ¡Volando Jatt, no lo vas a creer! 799 01:04:21,760 --> 01:04:24,880 - ¡Quería conocerte! - ¿En realidad? 800 01:04:24,960 --> 01:04:27,280 ¡Mi deseo finalmente se cumplió! 801 01:04:30,440 --> 01:04:32,920 ¡Tómate una selfie! 802 01:04:33,160 --> 01:04:35,560 ¡Ay dios mío! ¡Vaya más lejos! 803 01:04:35,640 --> 01:04:38,040 ¡Sí, en eso! ¡Tómate una foto con él! 804 01:04:38,160 --> 01:04:39,240 ¿Estás tomando una foto? 805 01:04:39,320 --> 01:04:41,040 - ¡Callarse la boca! - ¡Sí, estoy haciendo un vídeo! 806 01:04:41,120 --> 01:04:42,720 - ¡Un momento! Jatt Volador, Jatt Volador. - ¡Callarse la boca! 807 01:04:42,800 --> 01:04:44,520 ¡Digamos que eres invulnerable! 808 01:04:44,600 --> 01:04:46,160 - ¡No me hará ningún daño! - ¿En realidad? 809 01:04:46,240 --> 01:04:47,760 ¡Ese c�cus, por favor! 810 01:04:47,840 --> 01:04:51,440 ¡Ahora lo hago con este c�kus! 811 01:04:51,520 --> 01:04:52,920 El pepino se parte, 812 01:04:53,000 --> 01:04:54,640 pero no le duele la cabeza. 813 01:04:54,720 --> 01:04:55,640 ¡Espera y mira! 814 01:05:06,640 --> 01:05:07,840 ¡Esto es sólo el comienzo! 815 01:05:07,920 --> 01:05:08,960 ¡Te mostraré algo más! 816 01:05:09,080 --> 01:05:10,360 ¡Dame tu leche! 817 01:05:10,680 --> 01:05:14,880 ¡Espera y mira! Cambiará, ¿no? 818 01:05:17,120 --> 01:05:19,560 ¡Buen trabajo! 819 01:05:23,200 --> 01:05:24,760 ¡Jatt volador! ¡Jatt volador! 820 01:05:29,200 --> 01:05:31,520 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Esperar! 821 01:05:31,600 --> 01:05:34,080 - ¡Balbir, dame tu rifle! - Inmediatamente. 822 01:05:34,160 --> 01:05:35,920 ¡Espera y mira! 823 01:05:36,000 --> 01:05:39,320 - ¡Le dispararé, pero no le hará daño! - ¡Mamá, no soy Aman! 824 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 - ¡Date prisa, Balbir! - ¡Ya estoy aquí! 825 01:05:43,840 --> 01:05:45,640 Mira esto... 826 01:05:47,600 --> 01:05:48,640 ¡Aléjate! 827 01:05:48,840 --> 01:05:50,560 ¡Mamá, ya es suficiente! ¿DE ACUERDO? 828 01:05:51,200 --> 01:05:52,080 ¿DE ACUERDO? 829 01:05:52,600 --> 01:05:54,160 ¡Mamá, cálmate! 830 01:05:57,040 --> 01:06:00,560 ¡Solo quería ser Flying Jatt por un tiempo! 831 01:06:01,400 --> 01:06:03,880 Pensé que solo estábamos tomando algunas fotos. 832 01:06:04,000 --> 01:06:07,600 ¡Madre, tú, como una máquina, hazme! 833 01:06:07,760 --> 01:06:09,520 ¡Solo quería algunas fotos! 834 01:06:09,600 --> 01:06:12,200 Y casi lo hace dentro de mi ¡un cuadro en la pared! 835 01:06:12,680 --> 01:06:17,720 Lo juro, no sabía que eras tú. o en la ropa, ¡no Aman! 836 01:06:17,800 --> 01:06:18,800 - Mamá... - ¡Espera! 837 01:06:24,160 --> 01:06:25,720 ¡Solo ríete, idiota! 838 01:06:25,960 --> 01:06:27,840 ¡Te maldeciré! 839 01:06:29,360 --> 01:06:31,440 ¡Que alguien sea más fuerte que tú! 840 01:06:32,280 --> 01:06:35,280 Porque necesitas que alguien te enseñe ¡a ponerse guantes! 841 01:07:10,360 --> 01:07:11,320 ¿Sharma? 842 01:07:52,360 --> 01:07:53,280 ¿Raaka? 843 01:08:16,040 --> 01:08:19,280 La contaminación es sólo cierta. ¡Se puede tolerar hasta cierto punto! 844 01:08:22,640 --> 01:08:24,880 ¡Tus venas están llenas de veneno! 845 01:08:26,560 --> 01:08:28,000 ¡Vamos a analizar la sangre! 846 01:08:35,000 --> 01:08:37,120 ¡Él todavía está vivo! ¿Cómo puede ser esto? 847 01:08:39,200 --> 01:08:40,280 ¡Sácame! 848 01:08:44,480 --> 01:08:46,960 Señor, no sabe cómo funcionó. ¡Esto es veneno para el cerebro! 849 01:08:52,840 --> 01:08:53,880 ¡Lo sé, señor! 850 01:08:55,360 --> 01:08:57,040 ¡Yo también soy responsable de esto! 851 01:08:57,200 --> 01:09:00,680 No puedo dejarte ir hasta las pruebas. ¡No están listos! 852 01:09:11,640 --> 01:09:13,000 ¡Señor Malhotra, haga algo! 853 01:09:35,600 --> 01:09:36,440 ¡Oh, no! 854 01:09:36,960 --> 01:09:38,680 ¡Ay dios mío! ¡Haga algo, señor! 855 01:09:38,760 --> 01:09:40,160 - ¡Ayuda! ¡Señor! - ¡Señor! 856 01:09:49,040 --> 01:09:49,920 ¡Raaka, no lo hagas! 857 01:10:07,840 --> 01:10:09,720 De todos modos, ¿qué pasó con él? 858 01:10:21,560 --> 01:10:25,120 Con tus habilidades y un con una sonrisa asesina 859 01:10:27,680 --> 01:10:29,360 podemos gobernar el mundo. 860 01:10:37,320 --> 01:10:40,040 ¡Nuestra ciudad ha encontrado un nuevo superhéroe! 861 01:10:40,120 --> 01:10:42,560 ¡Sí! Su nombre es Flying Jatt. 862 01:10:42,720 --> 01:10:44,040 ¡Nos causa muchos problemas! 863 01:10:46,240 --> 01:10:47,840 Eres la respuesta correcta contra él, Raaka. 864 01:11:03,960 --> 01:11:04,920 ¿Eh? 865 01:11:19,000 --> 01:11:20,760 - Hola. - Hola. 866 01:11:24,800 --> 01:11:26,400 - Hola. - Sí, madre. 867 01:11:26,480 --> 01:11:29,400 ¡Tráeme 2 kilos! 868 01:11:31,040 --> 01:11:32,360 ¡Mamá, estoy en el traje Jett! 869 01:11:32,440 --> 01:11:34,160 Hasta un superhéroe come, ¿verdad? 870 01:11:34,240 --> 01:11:35,320 Tal vez obtengas un descuento, 871 01:11:35,400 --> 01:11:36,560 si caminas con este vestido! - ¡mi sueño! 872 01:11:36,640 --> 01:11:38,720 - ¡Dios te bendiga, hijo mío! - ¡Piensa en mi reputación! 873 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 Hola. 874 01:11:39,840 --> 01:11:40,920 ¡Olvídalo! 875 01:11:41,320 --> 01:11:43,800 ¡Olvídate de las especias! ¡Prefiero tomar una copa! 876 01:11:43,880 --> 01:11:47,240 ¿Sabes que? Tráeme un whisky vegetal. 877 01:11:48,000 --> 01:11:50,160 Vale mamá, ya me voy. Hola. 878 01:11:58,080 --> 01:11:59,080 Hola. 879 01:12:04,120 --> 01:12:06,080 ¡Mamá, Flying Jatt! 880 01:12:06,840 --> 01:12:08,160 Pido dos kilos de capital. 881 01:12:08,240 --> 01:12:10,360 - ¡Morir! - ¡Verás, te lo dije! 882 01:12:10,440 --> 01:12:12,040 Incluso los superhéroes comen dinero. 883 01:12:12,120 --> 01:12:13,480 ¡Tú también tienes que comerlo! 884 01:12:14,240 --> 01:12:15,600 ¡Está bien, me lo comeré! 885 01:12:15,880 --> 01:12:17,480 - ¿Qué debo? - 70 rupias. 886 01:12:17,560 --> 01:12:20,160 ¿Puedes pedirle tanto a Flying Jatt? 887 01:12:20,240 --> 01:12:22,040 - ¡Esto es asunto suyo, señora! 888 01:12:22,120 --> 01:12:23,400 ¡Un momento! 889 01:12:27,840 --> 01:12:30,920 - Creo que se me cayó mientras volaba. el banco - ¡Ahí lo tienes! 890 01:12:32,240 --> 01:12:33,240 ¿Kirti? 891 01:12:33,520 --> 01:12:35,040 ¿me conoces? 892 01:12:35,560 --> 01:12:37,520 Un día nos encontramos en la plaza. 893 01:12:38,040 --> 01:12:39,400 ¡Eh! 894 01:12:40,080 --> 01:12:41,360 ¿Te acuerdas? 895 01:12:41,560 --> 01:12:43,040 ¿Puedo olvidarte? 896 01:12:44,800 --> 01:12:47,880 De todos modos, estoy muy cerca... 897 01:12:50,040 --> 01:12:50,960 ¡Listo para el espejo! 898 01:12:51,040 --> 01:12:52,280 ¡Tk! 899 01:12:52,560 --> 01:12:54,640 Lo devolveré pronto. ¿DE ACUERDO? 900 01:12:54,920 --> 01:12:56,320 ¿Cómo podemos aceptar dinero de usted? 901 01:14:06,960 --> 01:14:08,400 ¡Lo hiciste! 902 01:14:45,880 --> 01:14:47,480 ¡Correr! ¡Correr! 903 01:14:55,760 --> 01:14:56,720 ¡Correr! ¡Correr! 904 01:14:56,800 --> 01:14:58,160 ¡Jatt volador! 905 01:16:54,400 --> 01:16:56,320 Puedo matarte ahora mismo si quiero. 906 01:16:57,160 --> 01:16:58,560 Pero no soy como tú. 907 01:16:58,800 --> 01:17:00,160 ¿Sabes lo que perderás? 908 01:17:02,120 --> 01:17:03,160 Por ellos. 909 01:17:06,560 --> 01:17:08,040 solo tienes la fuerza 910 01:17:09,800 --> 01:17:11,320 pero la fe es mía. 911 01:17:22,680 --> 01:17:23,880 Aquí está la capital. 912 01:17:29,240 --> 01:17:31,120 - Te olvidaste aquí. - Está bien. 913 01:17:34,880 --> 01:17:35,920 ¡Son bienvenidos! 914 01:17:38,440 --> 01:17:41,000 Produzco mucha basura en este pueblo. 915 01:17:47,440 --> 01:17:48,520 ¡Pero mírate a ti mismo! 916 01:17:50,120 --> 01:17:53,800 ¡La hiedra venenosa más grande aún está por llegar! 917 01:18:02,640 --> 01:18:05,560 ¿Por qué desahogaste tu ira en ese espejo? 918 01:18:07,800 --> 01:18:09,760 ¡No hiciste lo que deberías haber hecho! 919 01:18:10,160 --> 01:18:13,640 Este superhéroe lo destruyó por completo. mi opinión. 920 01:18:15,200 --> 01:18:17,000 Los cadáveres que salen de la prisión 921 01:18:17,280 --> 01:18:18,920 Aterrizó frente a mi casa. 922 01:18:21,320 --> 01:18:22,240 ¿Dónde debería enviarlo? 923 01:18:22,640 --> 01:18:23,800 ¿Dónde debería tirar toda esa basura? 924 01:18:24,320 --> 01:18:25,920 ¿Dónde debo tirar los residuos? 925 01:19:22,680 --> 01:19:25,040 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 926 01:19:29,040 --> 01:19:32,320 No tuve la oportunidad la última vez. para preparar el dinero. 927 01:19:32,400 --> 01:19:34,160 y tengo que devolverlo. 928 01:19:34,400 --> 01:19:38,880 Ya dije que no apostaré. gastas dinero. 929 01:19:39,640 --> 01:19:40,760 No te di nada. 930 01:19:47,840 --> 01:19:48,840 Pero si. 931 01:20:34,480 --> 01:20:40,880 Como todas las noches me despiertas 932 01:20:41,080 --> 01:20:47,320 estoy solo Y brillas como la luna. 933 01:20:47,400 --> 01:20:53,920 Siempre te veo... eres como un �lom! 934 01:20:54,000 --> 01:20:57,200 y ahora estás frente a mí... 935 01:20:57,320 --> 01:21:01,120 ¿Cómo puedo tener tanta suerte? 936 01:21:03,480 --> 01:21:07,400 Mi amor, cuando veo una estrella fugaz 937 01:21:07,480 --> 01:21:10,160 ¡Tú eres el que quiero para mí! 938 01:21:10,240 --> 01:21:14,680 ¡Mi deseo finalmente se cumplió! 939 01:21:15,000 --> 01:21:18,640 Ahora que te encontré ¡No te dejaré ir más! 940 01:21:43,840 --> 01:21:49,800 He oído historias sobre ángeles... 941 01:21:49,880 --> 01:21:53,280 Tú también estás brillando... 942 01:21:53,680 --> 01:21:56,840 ¡tu rostro es un rostro divino! 943 01:21:57,000 --> 01:22:03,000 Ven, déjame esconderte en mis brazos 944 01:22:03,080 --> 01:22:09,440 Déjame cambiar la tierra por el cielo, 945 01:22:09,520 --> 01:22:15,760 voy a detener el mundo 946 01:22:16,160 --> 01:22:23,120 Si pasas un tiempo conmigo. 947 01:22:23,960 --> 01:22:27,800 Mi amor, cuando veo una estrella fugaz 948 01:22:27,880 --> 01:22:30,640 ¡tú eres el que quiero para mí! 949 01:22:30,720 --> 01:22:35,440 ¡Mi deseo finalmente se cumplió! 950 01:22:35,520 --> 01:22:39,640 Ahora que te encontré ¡No te dejaré ir más! 951 01:23:30,600 --> 01:23:36,960 ¡No soy tan bonita, mi amor! 952 01:23:37,200 --> 01:23:43,440 ¿Qué podría ser más hermoso que �n? ¡Tu amor! 953 01:23:43,520 --> 01:23:50,080 ¡No soy tan bonita, mi amor! 954 01:23:50,200 --> 01:23:55,520 ¿Qué podría ser más hermoso que �n? ¡Tu amor! 955 01:23:56,240 --> 01:24:02,720 nuestro amor es como un sueño como una oración... 956 01:24:02,800 --> 01:24:09,760 ¡Un deseo cumplido por Dios! 957 01:24:12,280 --> 01:24:16,160 Mi amor, cuando veo una estrella fugaz 958 01:24:16,280 --> 01:24:19,000 ¡tú eres el que quiero para mí! 959 01:24:19,120 --> 01:24:23,680 ¡Mi deseo finalmente se cumplió! 960 01:24:23,760 --> 01:24:27,800 Ahora que te encontré ¡No te dejaré ir más! 961 01:24:59,920 --> 01:25:02,080 �r�kk�val� �r, no dejes que eso enojate! 962 01:25:02,240 --> 01:25:03,400 Quiero que te quedes aquí. 963 01:25:06,280 --> 01:25:08,240 Entonces, ¿cómo estuvo? 964 01:25:10,440 --> 01:25:13,080 ¡Fue la mejor noche de mi vida! 965 01:25:13,160 --> 01:25:17,160 Si quieres mañana también puede ser maravilloso. 966 01:25:18,080 --> 01:25:20,080 La situación es que doy clases en una escuela. 967 01:25:20,680 --> 01:25:23,600 Y mañana saldré con mis amigos. 968 01:25:23,680 --> 01:25:27,360 Los niños estarían felices si entra a la escuela, habla con ellos 969 01:25:27,480 --> 01:25:29,040 Y hacerlos entusiasmados. 970 01:25:29,680 --> 01:25:33,720 ¡Incluso sobre nosotros! ¡Y podrías conocer a Aman! 971 01:25:37,080 --> 01:25:38,480 ¿Es esto un problema? 972 01:25:40,680 --> 01:25:42,960 ¡No! ¡Ningún problema! ¡Voy a estar allí! 973 01:25:43,040 --> 01:25:45,560 ¡Excelente! Entonces nos vemos mañana en la escuela. 974 01:25:45,640 --> 01:25:46,600 - En el sur. - ¡Él está aquí! 975 01:25:53,280 --> 01:25:54,640 ¡De ninguna manera! 976 01:25:54,720 --> 01:25:56,600 ¡No puedo usar tu ropa! 977 01:25:56,680 --> 01:25:58,400 ¡Recibí muchos golpes y todavía me duelen! 978 01:25:58,480 --> 01:25:59,720 ¡Por favor! ¡Intenta entender! 979 01:25:59,800 --> 01:26:02,480 Le dije a Kirti que ¡Flying Jatt se encuentra con los niños! 980 01:26:02,600 --> 01:26:05,040 Entonces ¿por qué no vas allí? ¿Te gusta Flying Jatt? 981 01:26:06,360 --> 01:26:10,120 Porque quiere demostrar que es Aman. El mejor amigo de Flying Jatt. 982 01:26:10,600 --> 01:26:11,920 ¡Ahora dime qué hacer! 983 01:26:12,120 --> 01:26:14,000 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me importa! ¡Olvídalo! 984 01:26:15,680 --> 01:26:18,520 Escucha, no es por eso que eres un superhéroe... 985 01:26:18,640 --> 01:26:19,520 ¡Déjame ir! 986 01:26:20,480 --> 01:26:21,480 ¡Déjame ir, dije! 987 01:26:22,880 --> 01:26:23,920 ¡Él no me deja! 988 01:26:24,040 --> 01:26:26,280 ¡Has vuelto con tu superfuerza! 989 01:26:26,360 --> 01:26:27,760 ¿Usarás mi disfraz? 990 01:26:27,880 --> 01:26:28,800 ¡Sí, lo usaré! 991 01:26:28,880 --> 01:26:30,280 ¡Lo usaré! ¡Por favor, calienta, hermano! 992 01:26:30,400 --> 01:26:32,280 ¡Lo usaré! ¡Soy tu hermano! 993 01:26:34,520 --> 01:26:35,320 ¡Jatt volador! 994 01:26:35,560 --> 01:26:37,760 ¡Contigo! ¡Eso es un gran problema! 995 01:26:38,880 --> 01:26:40,160 ¡un superhéroe! 996 01:26:40,480 --> 01:26:42,160 ¡Puedes conseguir a la chica que quieres! 997 01:26:44,480 --> 01:26:45,640 Kirti. 998 01:26:46,440 --> 01:26:48,040 ¿Estás loco? 999 01:26:48,560 --> 01:26:51,080 ¿Cómo puedes compararte? a otras chicas? 1000 01:26:51,160 --> 01:26:52,480 ¿Ya te has visto? 1001 01:26:52,840 --> 01:26:54,200 Mira cómo te peinaste. 1002 01:26:54,320 --> 01:26:55,680 ¡Te ves tan genial! 1003 01:26:55,800 --> 01:26:57,480 y cuando te desatas el pelo... 1004 01:27:01,120 --> 01:27:04,480 Y entendí cómo alguien puede ser diferente ¿Te atraen las mujeres en un minuto? 1005 01:27:04,560 --> 01:27:06,920 Tu forma de hablar, tu forma de reír... 1006 01:27:07,640 --> 01:27:10,240 La forma en que expresas tu amor... 1007 01:27:10,320 --> 01:27:11,800 ¡Eres tan increíble, Kirti! 1008 01:27:12,240 --> 01:27:14,560 y la forma en que me miras ahora... 1009 01:27:29,760 --> 01:27:31,000 ¡Jatt volador! 1010 01:27:34,880 --> 01:27:36,040 Jatt volador. 1011 01:27:38,720 --> 01:27:40,480 � mi amigo, Aman. 1012 01:27:40,560 --> 01:27:41,920 -Amán,... - ¡No se necesita presentación! 1013 01:27:42,000 --> 01:27:43,040 - ¿Cómo estás? - ¡Conozcámonos! 1014 01:27:46,320 --> 01:27:48,520 - ¿Podemos irnos? - ¡Sí, claro! 1015 01:27:49,200 --> 01:27:50,560 - ¡Rickshaw! - ¿Eh? 1016 01:27:50,680 --> 01:27:51,560 ¿Disculpe? 1017 01:27:51,640 --> 01:27:54,680 ¿Por qué necesitamos un rickshaw? ¡Podemos volar! 1018 01:27:54,800 --> 01:27:56,760 ¡Sí, claro! Podemos volar, ¿no? 1019 01:27:56,840 --> 01:27:58,560 - ¿En realidad? - ¡Sólo mantennos cerca! 1020 01:27:58,640 --> 01:28:00,800 - ¡Sí, está bien! - ¿Está bien? ¡Entonces volamos! 1021 01:28:00,880 --> 01:28:03,760 Sólo mantén firme que eres uno de nosotros no te caigas. ¿DE ACUERDO? 1022 01:28:09,040 --> 01:28:10,040 ¡Amán! 1023 01:28:11,400 --> 01:28:12,280 ¿Qué pasó? 1024 01:28:12,360 --> 01:28:13,320 -Dorado... - ¿Está todo bien? 1025 01:28:13,440 --> 01:28:15,040 - ¿Qué ocurre? - Hay algunas personas que son adictas. 1026 01:28:15,120 --> 01:28:17,160 Nos atacaron antes ahora no me dejan ir más lejos. 1027 01:28:17,560 --> 01:28:19,160 ¿eh, en serio? donde estan 1028 01:28:19,280 --> 01:28:20,760 - Ahí. - ¡Maldito sinvergüenza! 1029 01:28:20,840 --> 01:28:22,160 donde estan todos 1030 01:28:23,400 --> 01:28:24,520 quien eres tu 1031 01:28:24,600 --> 01:28:26,400 ¿Qué está pasando aquí? quien eres tu 1032 01:28:26,480 --> 01:28:28,640 ¡Detuviste el autobús escolar! ¿No te da vergüenza? 1033 01:28:29,480 --> 01:28:31,440 quien eres tu 1034 01:28:33,600 --> 01:28:37,800 ¿Por qué crees que apareció? con este disfraz? 1035 01:28:37,880 --> 01:28:40,080 ¡nuestro superhéroe! 1036 01:28:40,400 --> 01:28:42,520 ¡Jatt volador! 1037 01:28:42,600 --> 01:28:44,080 Oye, dagi, ¿qué estás mirando? 1038 01:28:44,160 --> 01:28:46,920 Si te atreves hazlo con nuestro superhéroe! 1039 01:28:47,280 --> 01:28:50,160 Hermano, ese superhéroe ¡Quién apareció en la televisión! 1040 01:28:50,240 --> 01:28:51,520 Dijeron que era muy fuerte. 1041 01:28:51,640 --> 01:28:53,600 - ¿En realidad? ¿Es muy fuerte? - ¡Sí! 1042 01:28:53,880 --> 01:28:57,600 Si eres un superhéroe, entonces ¡Soy un súper estafador! 1043 01:29:00,840 --> 01:29:02,480 - ¡El superhéroe tiene miedo! - ¿Qué estás haciendo? 1044 01:29:02,560 --> 01:29:04,320 - ¡Ve y pelea! - ¿El superhéroe tiene miedo? 1045 01:29:04,400 --> 01:29:05,800 ¡Ve y pelea, superhéroe! 1046 01:29:05,880 --> 01:29:07,960 Pero yo no soy el verdadero súper caliente, pero �! 1047 01:29:08,320 --> 01:29:10,400 - ¿Qué? - ¿Amán? ¿Súper caliente? 1048 01:29:11,080 --> 01:29:12,480 ¿Cómo es esto posible? 1049 01:29:15,480 --> 01:29:19,160 Cualquiera puede hacerlo si tiene superpoderes. 1050 01:29:20,320 --> 01:29:21,680 ¿Pero quién es el verdadero superhéroe? 1051 01:29:22,080 --> 01:29:23,800 El verdadero superhéroe 1052 01:29:24,240 --> 01:29:27,960 que lucha por el pueblo, b�r no tiene superpoderes. 1053 01:29:28,040 --> 01:29:29,400 ¿Pero cómo se puede luchar sin superpoderes? 1054 01:29:29,680 --> 01:29:31,720 - ¡Sí! - ¡Con el poder de la fe! 1055 01:29:32,800 --> 01:29:38,240 Si una persona de lunes a viernes como Aman cree, 1056 01:29:39,280 --> 01:29:44,400 que él puede luchar y salvar una vida humana inocente... 1057 01:29:46,040 --> 01:29:49,920 entonces tendrás la fuerza para afrontarlo. 1058 01:29:52,200 --> 01:29:53,360 No me crees, ¿verdad? 1059 01:29:54,360 --> 01:29:55,560 ¡No! 1060 01:29:57,320 --> 01:29:58,520 ¡Entonces compruébalo tú mismo! 1061 01:29:59,720 --> 01:30:01,280 - ¡Amán, por favor! - Tú... 1062 01:30:01,360 --> 01:30:03,000 - Hola chicos, ¿quién va a pelear con él? 1063 01:30:03,560 --> 01:30:06,720 Todos estos son grandes villanos. ¡Vamos! 1064 01:30:06,880 --> 01:30:07,960 ¿Y quién soy yo? 1065 01:30:09,560 --> 01:30:10,880 Profesor de artes marciales. 1066 01:30:16,160 --> 01:30:18,920 Hola chicos, una pequeña introducción. 1067 01:30:27,280 --> 01:30:28,280 ¡Ir! 1068 01:30:54,080 --> 01:30:55,160 Como dije... 1069 01:30:57,840 --> 01:30:58,920 ¿Qué fue eso? 1070 01:31:00,320 --> 01:31:01,280 ¡Asco! 1071 01:31:16,680 --> 01:31:20,040 Bueno, niños, ¿quién es el verdadero superhéroe? 1072 01:31:20,600 --> 01:31:22,920 ¿Eres Aman? 1073 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 ¡Amán! 1074 01:31:24,920 --> 01:31:29,160 ¡Amán! ¡Amán! ¡Amán! 1075 01:32:10,400 --> 01:32:12,640 Celebremos el día de San Valentín ¡Con Flying Jatt! 1076 01:32:12,720 --> 01:32:17,120 La cantidad recaudada del evento a ¡Lo traduciremos para la educación de los niños pobres! 1077 01:32:17,240 --> 01:32:21,320 Aunque no lo sabemos con seguridad el superhéroe estará aquí 1078 01:32:21,520 --> 01:32:25,720 pero nunca causó fracaso para nosotros. 1079 01:32:26,520 --> 01:32:28,640 Aman debería encargarse de esto. 1080 01:32:28,760 --> 01:32:33,520 ¡Debería ir allí, pero no lo hará! 1081 01:32:33,640 --> 01:32:36,040 Las tiendas están llenas de flores y... 1082 01:32:37,640 --> 01:32:38,720 ¡Flores! 1083 01:32:39,280 --> 01:32:40,440 ¡Chocolate! 1084 01:32:40,680 --> 01:32:42,200 ¡Y una vela también! 1085 01:32:44,240 --> 01:32:45,600 De verdad, mamá... 1086 01:32:48,080 --> 01:32:51,760 Día de San Valentín con Kirti quieres llenar. 1087 01:32:52,040 --> 01:32:53,840 ¿Sabes que? Ellos arreglaron uno 1088 01:32:53,920 --> 01:32:56,440 un gran evento de juego para tu placer. 1089 01:32:56,760 --> 01:33:00,720 Pero madre, Kirti lo está haciendo mal. Lo siento si no nos encontramos. 1090 01:33:01,040 --> 01:33:02,120 Y Goldie... 1091 01:33:02,400 --> 01:33:03,760 Definitivamente aprovecharé esto la oportunidad! 1092 01:33:03,840 --> 01:33:08,200 Dios no usa este poder para cortejar te dio 1093 01:33:08,320 --> 01:33:11,920 Y Dios no quiere eso ¿Encontraré el amor? 1094 01:33:12,040 --> 01:33:13,360 Dije lo que quería. 1095 01:33:13,440 --> 01:33:15,760 Él va al evento del juego, ¡y listo! 1096 01:33:25,240 --> 01:33:26,840 ¡Un superhéroe tiene deberes! 1097 01:33:27,360 --> 01:33:28,280 ¡Definitivamente irá allí! 1098 01:33:28,360 --> 01:33:30,080 ¡Mi querido hijo! 1099 01:33:33,360 --> 01:33:34,480 ¡Definitivamente irá allí! 1100 01:33:40,320 --> 01:33:42,520 ¡Eh! ¿Tú? 1101 01:33:43,960 --> 01:33:45,200 ¿Alguien más sangra? 1102 01:33:45,840 --> 01:33:47,400 - En realidad... - ¡Se trata de ti! 1103 01:33:47,480 --> 01:33:48,600 Por supuesto yo. 1104 01:33:49,680 --> 01:33:51,160 ¡Dorado! 1105 01:33:51,320 --> 01:33:53,880 Kirti. ¡Queremos contarte algo! 1106 01:33:54,200 --> 01:33:56,120 - ¡Lo tengo! - ¡Cuatro ojos! 1107 01:33:56,200 --> 01:33:58,360 Kirti, también nos gusta decir algo para ti! 1108 01:33:58,640 --> 01:34:00,360 - ¡Cuatro ojos! - ¡Está bien! 1109 01:34:00,440 --> 01:34:01,720 ¡Sí! 1110 01:34:02,120 --> 01:34:03,720 - ¿Cuatro ojos? - ¡Sí! 1111 01:34:04,440 --> 01:34:08,240 Yo también quiero hablar con ambos! 1112 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 ¡Juntos! 1113 01:34:12,160 --> 01:34:15,680 Sois ambos muy amables. 1114 01:34:16,680 --> 01:34:18,840 O simplemente estás bien. 1115 01:34:19,560 --> 01:34:20,920 y eres muy hermosa! 1116 01:34:23,520 --> 01:34:26,560 ¡Pero los superhéroes son los mejores! 1117 01:34:41,360 --> 01:34:44,440 Mr. Flying Jatt, los fans ¡Queremos verte volar! 1118 01:34:44,520 --> 01:34:45,640 ¡también! 1119 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 ¡Definitivamente volaré! 1120 01:34:47,880 --> 01:34:49,360 ¡Vuela por tu amor! 1121 01:34:49,960 --> 01:34:52,360 Hoy es el día del amor. ¡Hablemos de amor! 1122 01:34:52,840 --> 01:34:54,160 ¡Sí, hablemos de amor! 1123 01:34:54,240 --> 01:34:55,760 ¡Oye, súper caliente! 1124 01:34:58,320 --> 01:35:02,120 oh mi amor 1125 01:35:02,200 --> 01:35:08,480 dame tu amor 1126 01:35:23,960 --> 01:35:27,800 ¡Oh mi amor, déjame ser tuyo! 1127 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Tu... 1128 01:35:30,400 --> 01:35:32,480 Satisfacer las necesidades de todos. 1129 01:35:32,880 --> 01:35:36,200 ¡Completa el mío también! 1130 01:35:36,600 --> 01:35:39,040 ¡Tenemos una oportunidad! 1131 01:35:51,080 --> 01:35:52,280 No... 1132 01:35:58,880 --> 01:36:00,520 ¡Sí! ¡Sí! 1133 01:36:07,040 --> 01:36:09,720 ¡Sí! ¡Amán! 1134 01:36:12,320 --> 01:36:15,560 tengo miedo, tengo miedo resultó ser verdad. 1135 01:36:16,280 --> 01:36:17,880 Resultó que estaba haciendo trampa. 1136 01:36:18,080 --> 01:36:21,720 ... ¡Me enamoré de la chica Shakti Kapoor! 1137 01:36:22,440 --> 01:36:25,560 ¿Por favor dime qué hacer? 1138 01:36:32,360 --> 01:36:33,360 ¡Está bien�! 1139 01:36:35,720 --> 01:36:38,280 - ¡Voy a morir ahora! - Amán. 1140 01:36:40,600 --> 01:36:42,560 Hasta ahora sólo han estado dando vueltas de este hombre! 1141 01:36:42,640 --> 01:36:44,520 - ¡No, vamos! - Te colgaré hoy. 1142 01:36:44,600 --> 01:36:45,640 ¡Por favor, perdóname! 1143 01:36:45,720 --> 01:36:47,560 Te dije que no quiero ¡ponte tu disfraz! 1144 01:36:47,640 --> 01:36:48,960 ¡Lo obligaste! 1145 01:36:49,480 --> 01:36:51,480 Te pedí que usaras mi disfraz. 1146 01:36:51,600 --> 01:36:53,400 ¡No para casarse! 1147 01:36:53,600 --> 01:36:56,320 Shraddha Kapoor me propuso matrimonio, ¿Cómo podría devolverlo? 1148 01:36:58,520 --> 01:37:01,000 Mira, es bastante simple. 1149 01:37:01,600 --> 01:37:05,640 Solo mamá y yo lo sabemos Eres Flying Jatt. 1150 01:37:07,080 --> 01:37:09,920 ¡Amán! ¿Jatt volador? 1151 01:37:11,080 --> 01:37:14,360 Olvídate de Kirti ¡cásate con Shraddha Kapoor! 1152 01:37:14,520 --> 01:37:16,040 ¡No te preocupes por mí hermano! 1153 01:37:16,360 --> 01:37:18,120 Lo respetaré como mi cuñado. 1154 01:37:18,200 --> 01:37:19,680 Sólo hay un problema, Rohit. 1155 01:37:20,560 --> 01:37:22,800 Sólo amo a Kirti Siempre te amaré. 1156 01:37:25,440 --> 01:37:28,720 Y ahora me odia por tu culpa. 1157 01:37:29,960 --> 01:37:31,160 ¡No te espiaré! 1158 01:37:31,240 --> 01:37:32,960 ¡Por favor, no lo hagas, hermano! 1159 01:37:33,040 --> 01:37:36,080 ¡Dame una oportunidad! todo para mañana Lo arreglaré, querida. 1160 01:37:36,800 --> 01:37:38,240 ¡Por el amor de Dios! 1161 01:37:40,560 --> 01:37:43,440 - ¡Solo un día! - ¡Sí, vamos! Bien, ¡aquí vamos! 1162 01:37:51,720 --> 01:37:52,720 - Hola. - ¡Hola, Aman! 1163 01:37:52,800 --> 01:37:54,360 - Hola, Kirti. - Hola, Rohit. 1164 01:37:56,360 --> 01:37:58,920 ¿Qué pasa? Estás muy feliz hoy. 1165 01:38:00,080 --> 01:38:01,640 Tengo motivos para estar feliz. 1166 01:38:02,080 --> 01:38:04,880 Lo solucionamos en superh´s nuestro problema. 1167 01:38:08,720 --> 01:38:10,360 Vine a buscarlo. 1168 01:38:10,560 --> 01:38:13,680 Pido disculpas. 1169 01:38:13,800 --> 01:38:15,880 y luego nosotros... 1170 01:38:18,160 --> 01:38:19,400 ahora primero... 1171 01:38:21,160 --> 01:38:22,520 nos besamos. 1172 01:38:23,640 --> 01:38:26,120 - ¿Qué dice? - Vine a buscarlo. 1173 01:38:26,200 --> 01:38:28,120 se encontró a si mismo 1174 01:38:28,200 --> 01:38:31,240 y empezó a besarme. 1175 01:38:31,320 --> 01:38:33,760 Aquí, allá y en todas partes. 1176 01:38:35,120 --> 01:38:37,960 De hecho, quería mucho más. 1177 01:38:38,080 --> 01:38:39,880 - ¡Escúchame, hermano! - ¡Pero le disparé! 1178 01:38:40,200 --> 01:38:41,760 - ¡Pero no pararé! ¡Sinvergüenza! - ¡Amán! 1179 01:38:41,880 --> 01:38:43,800 - ¡Hermano! ¡Hermano! ¡No hice nada! - ¡Me estoy muriendo! 1180 01:38:43,880 --> 01:38:45,360 Kirti, ¿por qué mientes? 1181 01:38:45,440 --> 01:38:47,120 No te besé en ninguna parte. 1182 01:38:47,200 --> 01:38:51,000 Rohit, ¿eres el superhéroe? 1183 01:38:51,320 --> 01:38:55,040 - ¡Ay dios mío! - ¡No el superhéroe, Kirti! ¡Estoy aquí! 1184 01:38:56,680 --> 01:38:58,040 ¡Soy el verdadero superhéroe! 1185 01:38:59,280 --> 01:39:00,600 Lo sé. 1186 01:39:00,960 --> 01:39:03,600 te escuché ayer ¡Para pelear contigo por encima! 1187 01:39:11,040 --> 01:39:12,680 En otras palabras, no pasó nada. entre los dos, ¿no? 1188 01:39:12,760 --> 01:39:14,120 - ¡No! - ¡No! 1189 01:39:17,160 --> 01:39:19,000 ¡Gracias Dios! Entonces no hay problema. 1190 01:39:20,760 --> 01:39:22,680 Pero ahí está, Aman. 1191 01:39:23,320 --> 01:39:27,200 ¡Amán! ¿Por qué no me lo dijiste? 1192 01:39:32,600 --> 01:39:34,640 Ni siquiera podría decirte 1193 01:39:35,760 --> 01:39:37,960 ¡Cómo te amo! 1194 01:39:38,880 --> 01:39:40,440 Esto no es nada parecido a eso. ¿Verdadero? 1195 01:39:46,480 --> 01:39:48,640 Esto no será suficiente. 1196 01:39:50,960 --> 01:39:52,680 Lo que no pasó ayer, 1197 01:39:54,840 --> 01:39:56,320 ¡vuelve ahora! 1198 01:40:13,520 --> 01:40:15,640 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Tiempo! 1199 01:40:15,840 --> 01:40:17,040 El desastre vendrá después. 1200 01:40:17,320 --> 01:40:19,240 ¡Tú! tu dime 1201 01:40:19,320 --> 01:40:21,560 que nunca volverás a preguntar ¡Para usar tu disfraz! 1202 01:40:21,680 --> 01:40:23,000 Este es un caso. 1203 01:40:23,080 --> 01:40:25,040 Siempre me meto en problemas cuando Estoy usando ese vestido. 1204 01:40:25,120 --> 01:40:26,800 ¡No quiero soportarlo más! 1205 01:40:27,640 --> 01:40:29,200 Puedes besarla ahora. ¡Voy! 1206 01:40:48,360 --> 01:40:50,760 Nena, aquí estás circulando dentro de mí, 1207 01:40:50,840 --> 01:40:53,240 ¡Tu baile me hace volar hacia los cielos! 1208 01:40:53,320 --> 01:40:55,280 ¡Eres emocionante, niña! 1209 01:40:55,760 --> 01:40:57,760 ¡Eres sexy, niña! 1210 01:40:58,280 --> 01:41:00,680 Nena, aquí estás circulando dentro de mí, 1211 01:41:00,760 --> 01:41:03,320 ¡Tu baile me hace volar hacia los cielos! 1212 01:41:03,400 --> 01:41:05,280 ¡Eres emocionante, niña! 1213 01:41:05,920 --> 01:41:07,800 ¡Eres sexy, niña! 1214 01:41:08,040 --> 01:41:10,440 ¡El disco está listo! ¡Pongo agua al fuego! 1215 01:41:10,520 --> 01:41:12,840 Tus bellezas perfectas, ¡Tu juventud falta! 1216 01:41:12,920 --> 01:41:15,360 Nena, quememos la tierra 1217 01:41:15,440 --> 01:41:18,400 escucha bebe bebe hacer una boda. ¡Vamos! 1218 01:41:21,720 --> 01:41:26,640 ¡Mueve tu bastón al ritmo! 1219 01:41:26,760 --> 01:41:32,720 ¡Dale la mano al ritmo! 1220 01:41:39,240 --> 01:41:44,200 ¡Mueve tu bastón al ritmo! 1221 01:41:44,360 --> 01:41:50,160 ¡Dale la mano al ritmo! 1222 01:41:50,760 --> 01:41:52,800 ¡Vamos! 1223 01:41:53,160 --> 01:41:55,280 ¡Mover! 1224 01:41:57,320 --> 01:41:59,960 Deja que nuestros ojos hablen por nosotros, 1225 01:42:00,080 --> 01:42:02,520 ¡baila conmigo un poquito! 1226 01:42:02,600 --> 01:42:05,440 ¿Por qué estás tan lejos? 1227 01:42:05,520 --> 01:42:07,640 ¡Acércate un poco más! 1228 01:42:07,760 --> 01:42:12,640 ¡Un poco más cerca, por favor! 1229 01:42:12,720 --> 01:42:15,520 ¡Acércate un poco más! 1230 01:42:15,600 --> 01:42:17,320 ¡Acércate un poco más! 1231 01:42:17,400 --> 01:42:19,600 nadie como tu 1232 01:42:19,680 --> 01:42:22,320 ¿Con qué tipo de chica eres mejor? 1233 01:42:22,400 --> 01:42:27,320 ¡Tu libro sacudirá al mundo! 1234 01:42:27,400 --> 01:42:32,120 Las flores de loto me cubren, ¡Como una espiral de Fibonacci! 1235 01:42:32,200 --> 01:42:37,160 Déjalos girar como virus en Internet. 1236 01:42:37,400 --> 01:42:39,680 Tu movimiento y movimiento. 1237 01:42:40,280 --> 01:42:42,760 eleva la temperatura. 1238 01:42:42,840 --> 01:42:45,200 Tu estilo es suave, como el auto! 1239 01:42:45,360 --> 01:42:47,800 Esta arboleda es india, pero el movimiento es internacional. 1240 01:42:47,960 --> 01:42:50,800 no seas perezoso ¡Todos conducen por separado! 1241 01:42:51,880 --> 01:42:56,800 ¡Mueve tu bastón al ritmo! 1242 01:42:56,880 --> 01:43:02,880 ¡Dale la mano al ritmo! 1243 01:43:03,200 --> 01:43:05,360 ¡Vamos! 1244 01:43:05,440 --> 01:43:07,560 ¡Mover! 1245 01:43:07,880 --> 01:43:10,440 ¡Vamos! 1246 01:43:10,840 --> 01:43:16,720 ¡Mueve tu bastón al ritmo! 1247 01:43:16,960 --> 01:43:21,800 ¡Mueve tu bastón al ritmo! 1248 01:43:21,920 --> 01:43:27,760 - ¡Agita tu mano al ritmo! - ¡Vamos! 1249 01:43:35,880 --> 01:43:38,880 ¡Vamos! ¡Espera un minuto! 1250 01:43:39,040 --> 01:43:41,640 Guru Purab estará aquí. 1251 01:43:42,320 --> 01:43:45,120 ¡Debes usar este turbante hoy! 1252 01:43:46,760 --> 01:43:47,800 ¡Aún no! 1253 01:43:49,000 --> 01:43:50,800 Mamá, haré todo lo que digas. 1254 01:43:51,040 --> 01:43:52,000 pero no quiero eso. 1255 01:43:52,320 --> 01:43:53,400 ¿Qué te pasa? 1256 01:43:53,480 --> 01:43:54,800 ¡Porque todos se ríen de él! 1257 01:43:58,240 --> 01:43:59,880 Lo sufro desde mi niñez. 1258 01:44:01,640 --> 01:44:03,600 Todos empezaron a buscarlo. a las 11 en punto. 1259 01:44:04,560 --> 01:44:06,160 "Sardar, cuando el reloj marque las 12... 1260 01:44:06,240 --> 01:44:07,680 Sardar, son las 12." 1261 01:44:08,440 --> 01:44:10,480 Incluso retendré el aire entonces y allí. 1262 01:44:11,400 --> 01:44:14,360 Pensé que la gente estaba loca me miran moverme. 1263 01:44:15,960 --> 01:44:17,600 Por eso me corté el pelo. 1264 01:44:18,600 --> 01:44:20,240 Estaba avergonzado. 1265 01:44:20,480 --> 01:44:22,160 ¡Estás avergonzado de ti mismo! 1266 01:44:22,840 --> 01:44:26,360 Deberían haberse avergonzado ¡no para ti! 1267 01:44:26,680 --> 01:44:28,840 ¡Deberías estar orgulloso! 1268 01:44:30,000 --> 01:44:32,520 ¿Sabes por qué es tan importante a las 12? a los sijs? 1269 01:44:33,720 --> 01:44:37,240 Porque este es el momento en que decidieron luchar por los demás. 1270 01:44:37,520 --> 01:44:39,360 Hace 300 años 1271 01:44:39,800 --> 01:44:42,720 un soldado, Nader Shah con su ejército 1272 01:44:42,920 --> 01:44:45,760 Comenzó a robar a las mujeres en nuestro país. 1273 01:44:45,840 --> 01:44:48,680 Los sijs juraron salvarlos. 1274 01:44:48,760 --> 01:44:51,960 y recuperar el orgullo de nuestra nación. 1275 01:44:52,440 --> 01:44:55,080 ¿Pero cómo fueron los ataques? 1276 01:44:55,160 --> 01:44:58,080 Y hay muy pocos sijs. 1277 01:44:58,600 --> 01:45:01,360 y fue este verano 1278 01:45:01,440 --> 01:45:02,920 cuando los ataques 1279 01:45:03,000 --> 01:45:05,560 se quedaron dormidos en su estupor alcohólico, 1280 01:45:05,880 --> 01:45:08,480 ¡Y luego los sijs los atropellaron! 1281 01:45:08,800 --> 01:45:13,880 El enemigo no pudo resistir a su ataque audaz y apasionado. 1282 01:45:14,240 --> 01:45:18,560 Con el tiempo, todas las mujeres se salvaron. 1283 01:45:18,640 --> 01:45:20,480 Y los enviaron a casa. 1284 01:45:21,080 --> 01:45:24,320 ¡Y la leyenda sigue viva! 1285 01:45:24,480 --> 01:45:28,000 Cuando lo miró, 1286 01:45:28,080 --> 01:45:30,160 el enemigo sólo tiene miedo de una cosa. 1287 01:45:30,920 --> 01:45:34,040 Tenían miedo de que los sikhs atacaran. ataquemoslos. 1288 01:45:35,120 --> 01:45:37,920 Pero lamentablemente con el tiempo 1289 01:45:38,000 --> 01:45:41,560 Algunas personas hicieron bromas al respecto. 1290 01:45:42,360 --> 01:45:44,520 Esos niños no saben 1291 01:45:44,840 --> 01:45:48,040 que una vez el corazon es el corazon ya era hora. 1292 01:45:48,120 --> 01:45:51,320 12 es el momento en que ¡Puedes demostrar tu amor por el país! 1293 01:51:22,160 --> 01:51:24,760 ¿Por qué hay tanta basura aquí, Raaka? 1294 01:51:29,520 --> 01:51:31,280 ¡Mantén la ciudad limpia! 1295 01:51:32,400 --> 01:51:33,720 ¿Tengo razón, Sr. Flying Jatt? 1296 01:51:35,520 --> 01:51:40,160 Sabes, ¡he estado esperando este momento durante mucho tiempo! 1297 01:51:41,520 --> 01:51:44,280 me gustaria ser recompensado ¡por tu situación! 1298 01:51:44,360 --> 01:51:48,240 No lo sé... pero alguien más se lo merece. 1299 01:51:48,720 --> 01:51:49,920 ¿OMS? 1300 01:51:53,000 --> 01:51:54,360 ¡Estas personas! 1301 01:51:55,200 --> 01:51:58,720 La noticia llega a la gente, por quien luchas. 1302 01:51:58,920 --> 01:52:01,720 Raaka es la contaminación causada por sus animales. por eso se hizo más fuerte. 1303 01:52:03,640 --> 01:52:08,520 Esta gente todavía me culpa. 1304 01:52:09,080 --> 01:52:11,040 ¿Alguna vez les has preguntado 1305 01:52:11,480 --> 01:52:12,720 sobre los residuos generados por su empresa? 1306 01:52:13,840 --> 01:52:15,480 sigamos tirando basura, 1307 01:52:15,600 --> 01:52:16,880 Y se vuelve cada vez más fuerte al comerse a Raaka. 1308 01:52:17,120 --> 01:52:18,160 El poder de � seguirá aumentando. 1309 01:52:18,240 --> 01:52:19,120 ¿Sabes por qué? 1310 01:52:20,240 --> 01:52:21,640 Porque nunca cambiarán. 1311 01:52:22,440 --> 01:52:24,760 No soy responsable de su muerte. ¡Son tuyos! 1312 01:53:14,680 --> 01:53:17,360 Pero no huyes 1313 01:53:19,480 --> 01:53:22,240 porque estoy en todas partes. 1314 01:53:23,960 --> 01:53:29,440 En la Tierra... en el agua... en el aire... 1315 01:54:45,920 --> 01:54:47,600 Sí, me escuchaste bien. 1316 01:54:47,720 --> 01:54:49,560 El tren que sale de aquí. 1317 01:54:49,640 --> 01:54:52,480 Se le conoce como el Tren R�kos. 1318 01:54:53,240 --> 01:54:55,080 La contaminación está tan extendida en el pais 1319 01:54:55,160 --> 01:54:59,200 que muchas personas son tratadas con cáncer. 1320 01:55:00,360 --> 01:55:02,800 Mamá, no entiendo algo. 1321 01:55:02,960 --> 01:55:04,800 Nunca ha resultado herido. 1322 01:55:05,120 --> 01:55:07,440 Ya sean pequeños cortes o heridas profundas, se reunieron rápidamente. 1323 01:55:07,720 --> 01:55:09,040 ¿Qué pasa, mamá? 1324 01:55:09,200 --> 01:55:12,160 Señor, ¿cómo es esto posible? ¿En tu presencia? 1325 01:55:12,320 --> 01:55:15,120 No podemos culpar a Dios por todo. 1326 01:55:15,600 --> 01:55:17,680 Somos responsables de esto. 1327 01:55:18,720 --> 01:55:22,200 Aman obtiene su poder de una sola persona. 1328 01:55:22,560 --> 01:55:26,760 Pero Raaka saca fuerzas de todo, lo que se necesita. 1329 01:55:46,040 --> 01:55:47,600 ¡Excelente! ¡Maravilloso, señor! 1330 01:55:53,560 --> 01:55:56,000 Vamos chicos, comencemos. Revisa esa fábrica. 1331 01:55:56,080 --> 01:55:57,400 ¡Vamos... vamos! 1332 01:56:19,200 --> 01:56:22,040 Sr. Malhotra, era para la niña. un ataque de asma severo. 1333 01:56:22,360 --> 01:56:24,520 ¡No le entró aire! 1334 01:56:24,840 --> 01:56:26,600 Su nivel de oxígeno es muy bajo. 1335 01:56:27,000 --> 01:56:28,520 ¡Su condición ha empeorado! 1336 01:56:38,880 --> 01:56:41,080 Sufre de contaminación, 1337 01:56:41,160 --> 01:56:42,600 ¡Y por eso soy responsable! 1338 01:56:47,720 --> 01:56:51,440 Todo Raaka en dos días. Cambió drásticamente la ciudad. 1339 01:56:51,560 --> 01:56:54,080 No hay cabezas, no hay peligros. más en la ciudad. 1340 01:56:54,160 --> 01:56:55,760 Toda la ciudad está en llamas. 1341 01:56:55,840 --> 01:56:58,640 Sin embargo, algo para todos. ¡está en tu cabeza! 1342 01:56:58,800 --> 01:57:01,600 ¿Dónde está Flying Jatt? 1343 01:57:35,480 --> 01:57:37,960 Esta ciudad es nuestro superhéroe. su última esperanza 1344 01:57:38,600 --> 01:57:41,320 Y Raaka también intenta engañarlo. 1345 01:57:43,000 --> 01:57:45,320 Pero si Aman está en esta situación confrontarlo 1346 01:57:45,760 --> 01:57:47,640 será su último minuto. 1347 01:57:47,960 --> 01:57:49,400 ¡Pero la gente muere, mujer! 1348 01:57:49,600 --> 01:57:50,520 ¿Qué debemos hacer? 1349 01:57:55,840 --> 01:57:58,000 ¡Dámelo, mamá! Se lo llevaré. 1350 01:57:59,800 --> 01:58:03,480 Raaka, lo pagué hasta hoy. para que trabajes para mí. 1351 01:58:04,400 --> 01:58:06,280 ¡Hoy te pago para que pares! 1352 01:58:07,400 --> 01:58:09,400 ¡Por favor, termina esto ahora! 1353 01:58:37,200 --> 01:58:39,520 Ahora la vida de mi hija está en juego. 1354 01:58:51,840 --> 01:58:53,760 Mi alma es negra. 1355 01:58:59,040 --> 01:59:01,080 ¿Dónde está el superhéroe? 1356 01:59:01,320 --> 01:59:03,120 ¡Tus Jatts Voladores! 1357 01:59:05,640 --> 01:59:09,400 ¡Su tiempo se acabó y el tuyo también! 1358 01:59:10,800 --> 01:59:12,280 ¡Jatt volador! 1359 01:59:44,080 --> 01:59:46,720 - ¡Damas! ¡Señoras! ¡Señoras! - ¡Sí! 1360 01:59:46,800 --> 01:59:47,960 - ¡Amán! - ¡Aman está arriba! 1361 01:59:48,080 --> 01:59:50,000 ¡No, está con Raaka! 1362 01:59:59,880 --> 02:00:00,720 ¡Amán! 1363 02:00:02,520 --> 02:00:05,120 Si está aquí, ¿quién luchará contra Raaka? 1364 02:01:02,400 --> 02:01:05,520 No te dije que no había un lugar en la tierra 1365 02:01:05,600 --> 02:01:07,120 ¿Dónde puedes derrotarme? 1366 02:01:54,280 --> 02:01:58,880 hola mi amigo 1367 02:01:59,440 --> 02:02:01,000 ¡Oye, amigo mío! 1368 02:02:01,120 --> 02:02:02,240 ¡Es un caso! 1369 02:02:02,320 --> 02:02:04,400 Cada vez que uso tu ropa, ¡Siempre me meto en problemas! 1370 02:02:04,520 --> 02:02:06,960 - ¡No quiero usar tu ropa! - ¡Oye, amigo mío! 1371 02:02:07,400 --> 02:02:12,120 ¿Dónde estás? ¡Muéstrate ante mí! 1372 02:02:12,200 --> 02:02:15,760 ¡Oye, amigo mío! 1373 02:02:17,240 --> 02:02:18,920 ¡Rohit! 1374 02:02:29,880 --> 02:02:30,880 ¡Rohit! 1375 02:02:31,120 --> 02:02:32,160 ¡Rohit! 1376 02:02:33,120 --> 02:02:36,160 ¡Mi niño! ¡No! 1377 02:02:37,880 --> 02:02:40,240 - ¡Amán! - ¡Rohit era un Flying Jatt! 1378 02:02:40,320 --> 02:02:42,680 Todos pensaron que era verdadero superhéroe! 1379 02:02:43,160 --> 02:02:44,920 El verdadero superhéroe es alguien que 1380 02:02:45,280 --> 02:02:48,760 quien lucha por el pueblo Incluso sin superpoderes. 1381 02:02:50,760 --> 02:02:55,400 ¡Oye, amigo mío! 1382 02:02:55,880 --> 02:02:59,600 ¡Oye, amigo mío! 1383 02:03:04,840 --> 02:03:07,040 para mi novio 1384 02:03:07,360 --> 02:03:09,760 y por nuestra amistad, 1385 02:03:09,840 --> 02:03:14,560 ¡Rezo por ambos! 1386 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 � la verdad... 1387 02:03:17,680 --> 02:03:20,000 � mi terquedad... 1388 02:03:20,160 --> 02:03:24,600 � mi aliento... 1389 02:03:25,240 --> 02:03:30,360 ¡No sé cómo perdonarte! 1390 02:03:30,440 --> 02:03:35,320 ¡Por favor no te enfades conmigo! 1391 02:03:35,640 --> 02:03:40,520 desde que te conocí 1392 02:03:40,600 --> 02:03:45,560 ¡Entendí cómo es la verdadera amistad! 1393 02:03:45,800 --> 02:03:50,640 ¡Mi amigo! Recé a Dios por ti. 1394 02:03:50,960 --> 02:03:55,280 ¡Mi amigo! Recé a Dios por ti. 1395 02:03:56,040 --> 02:04:01,080 ¡Mi amigo! Recé a Dios por ti. 1396 02:04:01,160 --> 02:04:03,720 todos somos responsables ¡El superhéroe está muerto! 1397 02:04:03,800 --> 02:04:07,160 Si queremos deshacernos de Raakat, ¡Primero tenemos que deshacernos de la basura! 1398 02:04:20,520 --> 02:04:26,480 Nuestro amor fraternal siempre 1399 02:04:26,560 --> 02:04:31,240 ¡Quédate vivo en mi corazón! 1400 02:04:31,800 --> 02:04:36,640 nunca lo encuentro 1401 02:04:36,720 --> 02:04:41,320 ¡Otro amigo como tú! 1402 02:04:41,560 --> 02:04:46,640 ¡Perdóname si te ofendí! 1403 02:04:46,760 --> 02:04:52,040 ¡Déjame encontrarte de nuevo! 1404 02:04:54,600 --> 02:04:59,520 ¡Mi amigo! Recé a Dios por ti. 1405 02:04:59,760 --> 02:05:03,840 Recé a Dios por ti. 1406 02:05:13,280 --> 02:05:15,240 ¡Piénsalo de nuevo, mujer! 1407 02:05:16,240 --> 02:05:18,320 ¡Este lugar era mi sueño! 1408 02:05:19,520 --> 02:05:21,320 ¿Puedes vivir sin él? 1409 02:05:22,880 --> 02:05:25,800 Su sueño no es más querido para mí ¡Como la vida de mi hijo! 1410 02:05:26,920 --> 02:05:28,640 ¡Acabo de perder a un niño! 1411 02:05:29,080 --> 02:05:30,640 ¡No quiero perder otro! 1412 02:05:34,160 --> 02:05:35,640 ¡Señoras! 1413 02:05:38,880 --> 02:05:41,320 ¡No, Amán! ¡Ni lo pienses! 1414 02:05:41,440 --> 02:05:44,320 Siempre dije quedémonos ¡pero hoy te pido que nos vayamos! 1415 02:05:44,400 --> 02:05:46,560 ¡Vamos, Aman! ¡No podemos resolver esto! 1416 02:05:46,640 --> 02:05:47,920 ¡Salgamos de aquí! 1417 02:05:48,240 --> 02:05:49,280 ¡Está bien, mamá! 1418 02:05:52,320 --> 02:05:53,920 Incluso cuando me voy 1419 02:05:54,920 --> 02:05:58,440 Estas voces nunca paran. 1420 02:06:01,080 --> 02:06:06,080 Señor... Señor... ¡Eres nuestra única esperanza! 1421 02:06:06,800 --> 02:06:10,480 Señor, ¡Tú eres nuestra única esperanza! 1422 02:06:11,600 --> 02:06:13,840 ¡Señor, sólo podemos confiar en ti! 1423 02:06:14,320 --> 02:06:19,000 ¡Sálvanos, “con”! 1424 02:06:23,400 --> 02:06:24,760 escucho a todos gritar 1425 02:06:26,000 --> 02:06:27,720 Y siento su dolor. 1426 02:06:28,560 --> 02:06:29,880 ¡Amán! 1427 02:06:30,240 --> 02:06:33,520 y por todo esto una persona Responde, Raaka. 1428 02:06:34,160 --> 02:06:37,400 Pero, Aman, no estás de acuerdo en absoluto con Raaka. 1429 02:06:37,760 --> 02:06:39,400 ¡Eres un tonto por luchar contra él! 1430 02:06:42,960 --> 02:06:43,880 ¡Lo sé! 1431 02:06:58,000 --> 02:06:59,440 ¿Pero qué podemos hacer? 1432 02:07:01,080 --> 02:07:02,360 ¡Soy sij! 1433 02:07:21,560 --> 02:07:23,160 ¡y son las 12! 1434 02:07:35,840 --> 02:07:37,920 ¡Pongamos más calor! 1435 02:07:38,120 --> 02:07:40,600 ¡Ésta es la única manera de derrotar a Raaka! 1436 02:07:40,680 --> 02:07:44,120 Cuanto más matamos, ¡Cuanto más débil será! 1437 02:07:45,600 --> 02:07:47,240 ¡Muy bien, Ron! 1438 02:07:49,000 --> 02:07:51,280 ¡Vamos, niños! 1439 02:07:53,440 --> 02:07:54,320 Ron! 1440 02:07:56,040 --> 02:07:58,000 ¡Un superhéroe nunca tiene miedo! 1441 02:07:58,120 --> 02:07:59,520 Vuelve, Ronu. 1442 02:08:05,520 --> 02:08:07,720 Sí, nos dijo Rohit 1443 02:08:07,840 --> 02:08:11,240 que él es un verdadero superhéroe incluso entonces ¡Trabaja si no tienes superpoderes! 1444 02:08:11,400 --> 02:08:14,160 Si creemos que esto es así, 1445 02:08:14,240 --> 02:08:16,720 nos da fuerza interior. 1446 02:08:51,280 --> 02:08:52,640 ¡Hola, Flying Jatt! 1447 02:09:15,640 --> 02:09:16,760 ¡Niños, volved! 1448 02:10:43,040 --> 02:10:45,760 ¡125 mil personas pueden vencerte! 1449 02:10:48,120 --> 02:10:52,160 ¡Un sikh equivale a 125 mil personas, Raaka! 1450 02:10:57,240 --> 02:10:59,920 "Es como cuando los gorriones empiezan con un halcón... 1451 02:11:03,840 --> 02:11:06,080 cuando los grilletes se convierten en leones... 1452 02:11:10,080 --> 02:11:12,760 cuando llegas a mil... 1453 02:11:16,200 --> 02:11:19,160 Mi nombre es Gobind Singh." 1454 02:11:34,400 --> 02:11:37,160 ¡Khalsa gobierna! 1455 02:11:37,280 --> 02:11:40,080 ¡Khalsa gobierna! 1456 02:11:40,200 --> 02:11:43,120 ¡Khalsa gobierna! 1457 02:11:43,200 --> 02:11:46,080 ¡Khalsa gobierna! 1458 02:11:51,920 --> 02:11:55,080 alguien a quien le importe 1459 02:11:55,160 --> 02:12:00,120 sólo lo conduce delante de ellos tres... 1460 02:12:00,360 --> 02:12:04,240 su madre 1461 02:12:04,320 --> 02:12:08,440 Madre Tierra, 1462 02:12:09,280 --> 02:12:12,320 ¡Y delante de él! 1463 02:12:12,440 --> 02:12:15,120 Mantiene la cabeza en alto, 1464 02:12:15,200 --> 02:12:18,040 ¡Y el mundo se inclina ante él! 1465 02:12:18,280 --> 02:12:20,080 Dame fuerza, con fuerza. 1466 02:12:20,720 --> 02:12:25,920 Hoy tengo mi boca en mi mano, 1467 02:12:26,560 --> 02:12:31,200 hoy hay una gran tormenta dentro de mi, 1468 02:12:32,320 --> 02:12:37,440 Ni siquiera me importa si muero hoy 1469 02:12:38,200 --> 02:12:43,240 ¡pero no dejaré mi orgullo! 1470 02:12:44,120 --> 02:12:46,920 Dios habita en mi ¡Dios está aquí a mi alrededor! 1471 02:12:47,000 --> 02:12:50,720 ¿Por qué te preocupas cuando el ¿Son correctas tus intenciones? 1472 02:12:51,960 --> 02:12:57,680 Aquel a quien Dios protege ¡nadie puede matarte! 1473 02:12:58,000 --> 02:13:03,560 ¡Te tengo como escudo! 1474 02:13:03,680 --> 02:13:09,640 ¡Khalsa gobierna! 1475 02:13:28,000 --> 02:13:29,280 Tenías razón, Raaka. 1476 02:13:33,480 --> 02:13:35,120 No hay lugar en la Tierra 1477 02:13:35,680 --> 02:13:37,000 donde puedo vencerte. 1478 02:13:45,440 --> 02:13:46,840 Pero aquí sí. 1479 02:16:25,880 --> 02:16:30,080 ¡El abeto también está contaminado! 1480 02:16:58,480 --> 02:17:01,080 Señor, dame suficiente fuerza 1481 02:17:01,160 --> 02:17:04,360 ¡Para defender la gloria de mi país! 1482 02:17:09,760 --> 02:17:12,320 Aquí vivimos y aquí morimos, 1483 02:17:12,400 --> 02:17:15,840 ¡Podemos salvarte de todo daño! 1484 02:17:24,000 --> 02:17:29,400 ¡Hoy la pasión me sale a borbotones! 1485 02:17:29,760 --> 02:17:35,200 ¡Doy mi vida por la Tierra! 1486 02:17:35,640 --> 02:17:40,840 ¡Sigo el camino que Dios muestra! 1487 02:17:41,320 --> 02:17:47,000 Sigo los principios que ¡Lo obtuve del Guru Gobind Singh! 1488 02:17:47,360 --> 02:17:48,720 Todo puede ser difícil al principio, 1489 02:17:48,800 --> 02:17:55,760 Pero al final todos lo encuentran. ¡merece su lugar! 1490 02:18:04,080 --> 02:18:10,000 Aquel a quien Dios protege ¡nadie puede matarte! 1491 02:18:10,080 --> 02:18:15,480 ¡Te tengo como escudo! 1492 02:18:15,560 --> 02:18:20,000 ¡Khalsa gobierna! 1493 02:18:37,200 --> 02:18:40,080 ¡Khalsa gobierna! 1494 02:18:40,200 --> 02:18:42,760 ¡Khalsa gobierna! 1495 02:18:42,840 --> 02:18:48,280 Mantuviste nuestras cabezas en alto 1496 02:18:48,640 --> 02:18:54,120 ¡Tu limpieza nos dejó huella! 1497 02:18:54,800 --> 02:18:57,600 ¡Khalsa gobierna! 1498 02:18:57,680 --> 02:19:00,280 ¡Khalsa gobierna! 1499 02:19:00,360 --> 02:19:05,760 ¡Tu limpieza nos dejó huella! 1500 02:19:06,040 --> 02:19:11,640 puedes vivir más, 1501 02:19:11,760 --> 02:19:17,280 ¡Pero proteja siempre a la Madre Naturaleza! 1502 02:19:17,760 --> 02:19:20,640 Dios habita en mi ¡Dios está aquí a mi alrededor! 1503 02:19:20,720 --> 02:19:24,280 ¿Por qué te preocupas si tus intenciones son nobles? 1504 02:19:27,160 --> 02:19:32,960 Aquel a quien Dios protege ¡nadie puede matarte! 1505 02:19:33,040 --> 02:19:38,680 ¡Te tengo como escudo! 1506 02:19:38,760 --> 02:19:42,840 ¡Khalsa gobierna! 1507 02:19:54,280 --> 02:19:56,840 Aquí viene un maravilloso Jatt. 1508 02:19:56,920 --> 02:19:58,880 ¡Todos! ¡Celebremos! 1509 02:19:58,960 --> 02:20:00,240 ¡Qué bonito! 1510 02:20:00,320 --> 02:20:02,520 ¡Sígueme, Tina, cariño, Priti! 1511 02:20:04,440 --> 02:20:06,520 ¡Perfecto Flying Jatt! 1512 02:20:06,800 --> 02:20:08,960 � un amigo de los jóvenes, 1513 02:20:09,160 --> 02:20:10,840 pero peligroso para el enemigo. 1514 02:20:11,040 --> 02:20:14,200 Este Jatt es como un matón. matón! 1515 02:20:14,280 --> 02:20:16,080 - ¿Como esto? - ¡Excelente! 1516 02:20:16,160 --> 02:20:17,520 ¿Cuánto cuesta esta cebolla? 1517 02:20:17,600 --> 02:20:20,200 Cuidado con no dejar la cebolla en trozos pequeños. 1518 02:20:20,280 --> 02:20:21,720 Esta es la muerte de los pobres, 1519 02:20:21,840 --> 02:20:23,040 y esto es para aquellos que están celebrando. 1520 02:20:23,120 --> 02:20:25,040 ¡Lleva con orgullo el signo del león! 1521 02:20:25,280 --> 02:20:28,520 ¡Lleva con orgullo el signo del león! 1522 02:20:28,600 --> 02:20:32,520 ¡Este es nuestro amigo Jatt! 1523 02:20:32,640 --> 02:20:34,200 ¡Nos enorgullece mucho! 1524 02:20:34,400 --> 02:20:36,640 Haz 5 columnas acostadas, como �n! 1525 02:20:36,720 --> 02:20:39,880 - ¡Este es nuestro amigo Jatt! - ¡No puedo! 1526 02:20:43,600 --> 02:20:45,320 ¡Vamos todos! 1527 02:20:45,400 --> 02:20:46,920 ¡Perfecto Flying Jatt! 1528 02:20:47,520 --> 02:20:49,480 ¡Perfecto Flying Jatt! 1529 02:20:49,560 --> 02:20:50,720 ¡Vamos todos! 1530 02:20:50,800 --> 02:20:52,240 Si te mueves... 1531 02:20:53,520 --> 02:20:54,520 ¡Ya terminaste! 1532 02:20:54,760 --> 02:20:58,040 La canción era el título... 1533 02:21:00,600 --> 02:21:02,440 - ¡Venta! - ¿Dónde? 1534 02:21:11,480 --> 02:21:13,560 ¡El mundo lo mira con esperanza! 1535 02:21:15,680 --> 02:21:17,280 ¡Incluso mejor que Batman! 1536 02:21:17,360 --> 02:21:19,400 � El amigo de Superman... 1537 02:21:19,480 --> 02:21:23,960 Él vuela alto en el aire No tiene en cuenta el celo de su madre... 1538 02:21:24,080 --> 02:21:26,520 Pensé que sabría cuando volando alto. 1539 02:21:31,680 --> 02:21:33,600 Él hace todo por una razón... 1540 02:21:33,680 --> 02:21:35,280 ¡Él puede controlarse a sí mismo! 1541 02:21:38,840 --> 02:21:41,040 Si alguien habla contra él, 1542 02:21:41,160 --> 02:21:42,840 o si lo alquilamos... 1543 02:21:42,920 --> 02:21:45,880 Este Jatt es como un matón. ¡gángster! 1544 02:21:45,960 --> 02:21:49,400 ¡Lleva con orgullo el signo del león! 1545 02:21:49,520 --> 02:21:52,920 ¡El truco más poderoso! 1546 02:21:53,000 --> 02:21:56,800 ¡Este es nuestro amigo Jatt! 1547 02:21:56,920 --> 02:22:00,840 Nos enorgullece mucho. 1548 02:22:00,920 --> 02:22:04,000 ¡Este es nuestro amigo Jatt! 1549 02:22:04,080 --> 02:22:08,240 ¡Nos enorgullece mucho! 1550 02:22:08,320 --> 02:22:09,520 ¡Vamos todos! 1551 02:22:09,640 --> 02:22:11,280 ¡Perfecto Flying Jatt! 1552 02:22:11,360 --> 02:22:12,400 ¡Perfecto Flying Jatt! 1553 02:22:13,080 --> 02:22:15,040 ¡Perfecto Flying Jatt! 1554 02:22:15,160 --> 02:22:17,360 ¡Perfecto Flying Jatt!