1
00:00:00,038 --> 00:00:01,530
Agora mesmo, Praew…

2
00:00:01,570 --> 00:00:02,737
Ela está em perigo.

3
00:00:03,723 --> 00:00:04,396
Nossa!

4
00:00:04,790 --> 00:00:06,450
Ela pode estar passando por dissociação.

5
00:00:06,700 --> 00:00:09,977
Mesmo quando ela acorda,
ela pode não se lembrar de alguns momentos.

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,230
eu olhei através
as informações de todas as quatro vítimas.

7
00:00:12,262 --> 00:00:15,530
Seus nomes são todos
no arquivo do caso do Banco de Investimento Tailandês

8
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
de 20 anos atrás.

9
00:00:16,810 --> 00:00:18,777
Você ainda é o principal suspeito.

10
00:00:18,979 --> 00:00:20,857
(Eu tenho todos os capítulos de Nekros.)

11
00:00:20,902 --> 00:00:23,300
(É possível encontrar você apenas uma vez?)

12
00:00:23,331 --> 00:00:25,292
(Vou te dar todos os capítulos.)

13
00:00:25,340 --> 00:00:26,899
Sr.

14
00:00:27,296 --> 00:00:27,985
Sim.

15
00:00:28,659 --> 00:00:29,417
Sou eu.

16
00:00:32,060 --> 00:00:34,385
Eu vou sair com isso ...

17
00:00:34,976 --> 00:00:37,651
Sou um grande fã do Sr. Kill.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,201
Obrigado.

19
00:00:40,883 --> 00:00:43,850
Então você tem todos os capítulos de Nekros.

20
00:00:44,630 --> 00:00:45,264
Sim.

21
00:00:45,321 --> 00:00:46,222
Eu faço.

22
00:00:46,523 --> 00:00:49,216
E estou mais do que disposto
para dar tudo a você,

23
00:00:51,179 --> 00:00:57,198
em troca de uma entrevista
como o criador de Nekros, no entanto.

24
00:01:02,272 --> 00:01:03,251
Ok, ok, ok.

25
00:01:03,297 --> 00:01:04,302
Entendo.

26
00:01:04,540 --> 00:01:06,904
Estou pedindo demais.

27
00:01:07,427 --> 00:01:10,899
Eu sei que se você quisesse se revelar,
você já teria.

28
00:01:11,940 --> 00:01:14,499
E eu acredito que você tem um bom motivo

29
00:01:15,296 --> 00:01:16,570
por manter sua identidade oculta.

30
00:01:19,313 --> 00:01:21,697
Mas eu quero que você tenha em mente

31
00:01:22,120 --> 00:01:24,596
você provavelmente não encontrará
todos os capítulos de Nekros novamente.

32
00:01:25,984 --> 00:01:30,102
Você acha que um fã como Asura
os manteria?

33
00:01:33,236 --> 00:01:35,210
Como você sabia disso?

34
00:01:36,025 --> 00:01:37,859
Praew me contou tudo.

35
00:01:38,489 --> 00:01:41,939
Ela disse que havia um fã misterioso
enviando informações para seu mangá.

36
00:01:42,600 --> 00:01:47,290
Fiquei tão animado quando ouvi pela primeira vez
e me lembrei de algo.

37
00:01:47,971 --> 00:01:50,795
Asura, em japonês, significa titãs.

38
00:01:52,673 --> 00:01:57,697
Titan, escrito em inglês, é Y-A-K.

39
00:01:58,780 --> 00:02:03,140
Quando você pensa sobre isso,
isso é K-A-Y ao contrário.

40
00:02:04,050 --> 00:02:05,601
Não é esse o seu nome?

41
00:02:09,052 --> 00:02:13,204
Talvez Asura seja algo que você criou,

42
00:02:14,233 --> 00:02:16,699
como uma sombra seguindo você.

43
00:02:17,780 --> 00:02:19,254
Você simplesmente nunca está ciente disso.

44
00:02:24,537 --> 00:02:26,460
Eu tenho que ir.

45
00:04:03,680 --> 00:04:07,500
Talvez Asura seja uma sombra seguindo você.

46
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Você simplesmente nunca está ciente disso.

47
00:04:51,820 --> 00:04:53,800
(Você ainda sente cheiro de fumaça, Kaye?)

48
00:04:59,057 --> 00:05:00,142
Quem é você?

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,601
O fogo se apagou,

50
00:05:03,484 --> 00:05:04,902
mas o cheiro de fumaça

51
00:05:05,566 --> 00:05:08,099
e a queimadura em sua pele
duram mais, não é?

52
00:05:09,260 --> 00:05:11,203
A parte mais torturante

53
00:05:12,043 --> 00:05:14,300
é acordar para viver sua vida

54
00:05:14,912 --> 00:05:17,200
quando você se sente como um cadáver ambulante,

55
00:05:18,104 --> 00:05:20,330
forçado a viver entre as pessoas,

56
00:05:20,825 --> 00:05:22,299
forçado a sorrir para o mundo,

57
00:05:23,060 --> 00:05:26,985
quando ninguém sabe
você não tem nada dentro além de cinzas.

58
00:05:30,310 --> 00:05:32,203
Essa é a parte mais difícil, não é?

59
00:05:34,051 --> 00:05:35,096
Apenas admita.

60
00:05:36,099 --> 00:05:37,100
Você sou eu.

61
00:05:37,937 --> 00:05:39,050
E eu sou você.

62
00:05:40,980 --> 00:05:41,896
Não, não, não.

63
00:05:43,728 --> 00:05:44,702
Você não sou eu.

64
00:05:45,958 --> 00:05:47,090
Eu não sou você.

65
00:05:47,690 --> 00:05:48,998
Eu não quero ninguém morto.

66
00:05:53,702 --> 00:05:56,497
Nekros nasceu do seu rancor.

67
00:05:58,220 --> 00:05:59,822
Você se sente satisfeito sempre

68
00:05:59,859 --> 00:06:03,419
conhecendo todas as vítimas cuja morte
você causou estava com muita dor.

69
00:06:04,265 --> 00:06:05,198
Estou certo?

70
00:06:07,600 --> 00:06:09,690
Os gritos de todas aquelas vítimas

71
00:06:10,300 --> 00:06:14,001
soa como sua voz pedindo justiça
você está gritando.

72
00:06:14,670 --> 00:06:16,897
Não é assim que você se sente?

73
00:06:23,180 --> 00:06:24,708
Não, não. Você não sou eu.

74
00:06:24,740 --> 00:06:25,650
Eu não sou você.

75
00:06:26,737 --> 00:06:28,099
Apenas admita.

76
00:06:28,446 --> 00:06:29,299
Não, não.

77
00:06:30,052 --> 00:06:30,902
Parar.

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,899
Não. Eu não sou você.

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,416
Eu nunca serei você.

80
00:06:34,620 --> 00:06:36,770
Eu sei como você se sente
porque eu também sinto isso.

81
00:06:36,868 --> 00:06:37,539
Pare de falar.

82
00:06:37,780 --> 00:06:38,460
Pare de falar!

83
00:06:38,497 --> 00:06:39,542
Pare de falar!

84
00:06:39,737 --> 00:06:40,939
Cale-se!

85
00:06:41,132 --> 00:06:43,222
Cale a boca, idiota!
Do que diabos você está rindo?

86
00:06:43,246 --> 00:06:44,102
Cale-se!

87
00:06:44,305 --> 00:06:45,300
Eu não sou você!

88
00:06:45,321 --> 00:06:46,219
Seu idiota!

89
00:06:47,110 --> 00:06:47,900
Parar!

90
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
Ouça, Kaye.

91
00:06:53,985 --> 00:06:55,200
Apenas me deixe sair.

92
00:06:56,150 --> 00:06:57,900
O mundo precisa de Nekros.

93
00:06:58,100 --> 00:06:59,200
Ele precisa de nós.

94
00:06:59,728 --> 00:07:02,196
Precisa de alguém
para se livrar desses idiotas,

95
00:07:02,240 --> 00:07:03,290
aqueles canalhas.

96
00:07:05,198 --> 00:07:06,414
Apenas admita, Kaye.

97
00:07:07,620 --> 00:07:09,132
Você se sente tão satisfeito quanto eu.

98
00:07:10,540 --> 00:07:11,499
Você sou eu.

99
00:07:11,904 --> 00:07:13,004
Eu sou você.

100
00:07:15,265 --> 00:07:16,700
Ninguém te entende como eu.

101
00:07:23,902 --> 00:07:25,097
Estou certo, Kaye?

102
00:10:04,240 --> 00:10:07,690
PIMMA LIMKUNCHORN

103
00:10:12,737 --> 00:10:15,304
Sua condição ainda é preocupante.

104
00:10:15,697 --> 00:10:17,801
Devemos mantê-la monitorada de perto.

105
00:10:19,940 --> 00:10:21,897
Já se passaram quatro dias, doutor.

106
00:10:27,737 --> 00:10:28,497
Primo!

107
00:10:28,828 --> 00:10:29,500
Primo!

108
00:10:29,760 --> 00:10:31,137
-Senhora, por favor, dê um passo para trás.
-Prim, querido.

109
00:10:31,176 --> 00:10:31,900
Primo!

110
00:10:32,188 --> 00:10:33,939
Por favor, espere lá fora, senhora.

111
00:10:34,222 --> 00:10:34,812
Paciente!

112
00:10:35,020 --> 00:10:35,897
-Paciente!
-Prim!

113
00:10:35,931 --> 00:10:36,700
Paciente!

114
00:10:36,932 --> 00:10:37,619
Paciente!

115
00:11:50,800 --> 00:11:52,920
(Eu sou um homem de palavra.)

116
00:12:05,600 --> 00:12:08,850
THUN: SOU UM HOMEM DE MINHA PALAVRA.

117
00:12:18,480 --> 00:12:21,690
PHAT: PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE UMA COISA.

118
00:12:31,488 --> 00:12:32,200
Senhor.

119
00:12:32,540 --> 00:12:34,595
Nosso alvo está em movimento
e estamos bem atrás dele.

120
00:12:39,260 --> 00:12:41,396
Como está Praew, Phat?

121
00:12:43,060 --> 00:12:44,803
Eu ouvi dos médicos
que ela está consciente agora.

122
00:12:45,385 --> 00:12:46,899
Fisicamente, ela está melhor.

123
00:12:47,524 --> 00:12:49,000
Mas desde que ela acordou,

124
00:12:49,610 --> 00:12:50,982
tudo o que ela faz é olhar para longe.

125
00:12:51,022 --> 00:12:53,601
Ela não fala
e não olha para ninguém.

126
00:12:56,670 --> 00:12:59,090
Eu esclareci com o comitê
sobre seu comportamento.

127
00:12:59,540 --> 00:13:01,182
Você pode voltar ao trabalho
sempre que estiver pronto.

128
00:13:04,435 --> 00:13:05,203
Então…

129
00:13:06,857 --> 00:13:09,299
Posso ser transferido para o caso Nekros?

130
00:13:13,450 --> 00:13:14,696
Como líder,

131
00:13:15,025 --> 00:13:17,210
Eu não acho que voltar atrás em minhas próprias palavras
ficaria bem em mim.

132
00:13:18,467 --> 00:13:19,617
Mas não se preocupe, Phat.

133
00:13:20,334 --> 00:13:23,804
Tenho certeza que um cara como Kitti sabe
o que ele está fazendo.

134
00:13:25,902 --> 00:13:29,897
Neste momento há algo
mais importante, preciso da sua ajuda.

135
00:13:33,302 --> 00:13:35,702
Na próxima reestruturação,

136
00:13:36,004 --> 00:13:39,400
meu nome está na lista para ser nomeado
o novo Comissário-Geral.

137
00:13:42,424 --> 00:13:45,730
por favor, me avise
se precisar da minha ajuda com alguma coisa.

138
00:13:46,744 --> 00:13:51,803
Eu realmente acredito que você vai melhorar nossa imagem
quando você está no escritório.

139
00:13:52,315 --> 00:13:56,798
É por isso que tenho que ter muito cuidado
não se envolver em qualquer má conduta.

140
00:13:57,548 --> 00:13:58,499
Você entende, Phat?

141
00:13:59,283 --> 00:14:00,100
Sim, senhor.

142
00:14:02,824 --> 00:14:05,497
Se você me der licença…

143
00:14:06,537 --> 00:14:07,596
Obrigado.

144
00:14:08,116 --> 00:14:11,200
Deixe-me saber
quando Praew sai do hospital.

145
00:14:11,809 --> 00:14:12,604
Claro.

146
00:14:27,680 --> 00:14:30,203
(Podemos nos encontrar?
Preciso falar com você sobre uma coisa.)

147
00:14:39,900 --> 00:14:40,700
Siga-me.

148
00:14:45,326 --> 00:14:46,200
O que aconteceu?

149
00:14:47,683 --> 00:14:51,250
Não tenho certeza sobre isso, mas sinto que
Fui seguido durante toda a manhã.

150
00:14:51,489 --> 00:14:53,297
Não sei se eles ainda estão me seguindo.

151
00:14:54,020 --> 00:14:54,803
Mas…

152
00:14:57,712 --> 00:14:58,499
Aqui.

153
00:15:00,148 --> 00:15:01,896
Eu tenho todos os capítulos de Nekros.

154
00:15:06,410 --> 00:15:07,595
Onde você os conseguiu?

155
00:15:11,438 --> 00:15:13,297
Eu os recebi de Thun, o jornalista.

156
00:15:14,820 --> 00:15:16,850
Ele é um ex-fã de Nekros.

157
00:15:17,150 --> 00:15:18,502
Ele baixou todos os capítulos.

158
00:15:20,022 --> 00:15:20,817
Mas legal,

159
00:15:21,200 --> 00:15:24,304
você se lembra de me contar
sobre como todas as vítimas…

160
00:15:24,580 --> 00:15:26,930
estavam de alguma forma envolvidos com
o caso do Banco de Investimento Tailandês?

161
00:15:29,340 --> 00:15:30,203
Olhar.

162
00:15:30,979 --> 00:15:33,299
Esta é a vítima de Nekros no Capítulo 25.

163
00:15:34,100 --> 00:15:36,796
Ele é a última vítima
cujas informações obtive de Asura.

164
00:15:44,113 --> 00:15:45,890
Não sou mais responsável por este caso.

165
00:15:48,974 --> 00:15:51,996
Vou chamar a equipe de investigação
recuperar essas informações de você.

166
00:16:09,130 --> 00:16:10,097
Siga-o.

167
00:16:28,945 --> 00:16:32,610
Posso garantir Kaye
não tem nada a ver com o assassino.

168
00:16:35,740 --> 00:16:38,097
E eu tenho todo o resto
dos capítulos de Nekros.

169
00:16:40,190 --> 00:16:43,801
Esta é a informação
sobre a vítima no Capítulo 25.

170
00:16:50,190 --> 00:16:51,702
Você deve se concentrar em
pegando o verdadeiro assassino,

171
00:16:52,972 --> 00:16:54,400
e deixe Kaye em paz.

172
00:16:57,857 --> 00:17:02,198
Você sabia como Kaye estava envolvido em
o caso do Banco de Investimento Tailandês?

173
00:17:02,620 --> 00:17:04,600
Você sabia o que aconteceu com a família dele?

174
00:17:06,900 --> 00:17:08,400
Você não pode negar o fato…

175
00:17:09,385 --> 00:17:14,499
que Kaye tem motivação
para se vingar das vítimas.

176
00:17:16,220 --> 00:17:20,977
E há uma possibilidade
que Kaye é de fato um mentor

177
00:17:21,020 --> 00:17:24,198
puxando as cordas de seus seguidores.

178
00:17:24,710 --> 00:17:26,145
Você sabe que não posso deixar de pensar que você,

179
00:17:26,180 --> 00:17:29,000
o filho do homem
por quem seu rancor deve ser maior,

180
00:17:29,440 --> 00:17:31,097
pode ser um dos peões
ele está manipulando,

181
00:17:31,542 --> 00:17:33,097
sem você perceber.

182
00:17:35,510 --> 00:17:37,601
Por favor, não esqueça
essa possibilidade, inspetor.

183
00:19:18,776 --> 00:19:19,504
Pai?

184
00:19:22,342 --> 00:19:24,502
Deixe-me perguntar uma coisa.

185
00:19:32,540 --> 00:19:34,500
Aturando esta vida

186
00:19:35,360 --> 00:19:38,300
e trabalhando duro para pagar meu tratamento

187
00:19:39,420 --> 00:19:42,297
para me manter vivo hoje,

188
00:19:42,588 --> 00:19:46,370
você está fazendo isso porque
você me ama ou porque me odeia?

189
00:19:51,330 --> 00:19:52,336
Não, não, não.

190
00:19:52,379 --> 00:19:53,170
Não, pai.

191
00:19:53,340 --> 00:19:54,620
Você me odeia.

192
00:19:55,758 --> 00:19:57,400
Você me odeia tanto...

193
00:19:58,097 --> 00:20:00,099
você acha que a morte seria muito fácil para mim.

194
00:20:00,500 --> 00:20:01,198
Não.

195
00:20:01,433 --> 00:20:02,003
Não…

196
00:20:02,260 --> 00:20:04,598
Eu sou alguém que te fez mal,

197
00:20:06,260 --> 00:20:07,401
quem fez mal à sua mãe.

198
00:20:09,820 --> 00:20:11,262
Estou certo?

199
00:20:11,289 --> 00:20:12,504
Não, não!

200
00:20:13,326 --> 00:20:16,096
É por isso que você está me mantendo
enjaulado neste corpo apodrecido!

201
00:20:16,932 --> 00:20:19,100
Você está me dando o inferno na terra!

202
00:20:19,380 --> 00:20:21,502
Por que você está fazendo isso comigo?

203
00:20:21,870 --> 00:20:22,696
Não…

204
00:21:15,504 --> 00:21:16,297
Ei, não.

205
00:21:16,760 --> 00:21:19,450
(Inspetor, acabamos de receber
um relato da família de Choti)

206
00:21:19,610 --> 00:21:21,798
(que ele está desaparecido
há quase três dias.)

207
00:21:22,500 --> 00:21:24,395
Eu não sou mais seu chefe.

208
00:21:24,936 --> 00:21:26,100
(Mas, senhor…)

209
00:21:28,024 --> 00:21:30,600
Eu dei todas as informações
para o inspetor Kitti.

210
00:21:31,521 --> 00:21:32,450
(Entendido, senhor.)

211
00:22:17,144 --> 00:22:19,502
Mas eles nem entendem
tudo sobre este caso.

212
00:22:20,576 --> 00:22:21,400
Legal…

213
00:22:21,940 --> 00:22:23,899
Ninguém conhece este caso melhor do que você.

214
00:22:26,064 --> 00:22:26,977
Escute-me.

215
00:22:27,800 --> 00:22:31,299
Você disse que todas as vítimas tinham alguma coisa
a ver com o caso do Banco de Investimento Tailandês.

216
00:22:32,334 --> 00:22:36,300
O último quebra-cabeça é
Choti Lertboriboon,

217
00:22:36,856 --> 00:22:39,099
o contador que falsificou as contas
para investimento tailandês.

218
00:22:40,705 --> 00:22:44,739
Ele cozinhou os livros
que foram usados em tribunal,

219
00:22:45,352 --> 00:22:48,376
permitindo que todo o Banco de Investimento Tailandês
executivos andarem livres.

220
00:22:52,947 --> 00:22:54,174
Toda a minha vida,

221
00:22:55,150 --> 00:22:56,654
Nunca confiei em ninguém.

222
00:23:00,140 --> 00:23:01,803
Você é a única pessoa em quem confio.

223
00:23:03,740 --> 00:23:09,400
Talvez Asura seja outra vítima
deste caso do Banco de Investimento Tailandês.

224
00:23:13,336 --> 00:23:14,297
Asura…

225
00:23:15,776 --> 00:23:17,001
é igual a você, então?

226
00:23:23,280 --> 00:23:26,998
O inspetor Kitti é confiável, sabia?

227
00:23:33,145 --> 00:23:33,897
Multar.

228
00:23:34,500 --> 00:23:35,496
Eu entendi agora.

229
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
Já que tudo aconteceu por minha causa,

230
00:23:43,028 --> 00:23:44,996
Serei eu quem terminará isso.

231
00:24:04,192 --> 00:24:05,810
(Memoriais do Mal.)

232
00:24:06,496 --> 00:24:07,400
(O que é isso?)

233
00:24:07,740 --> 00:24:11,580
Memorials of Evil é um nome usado para marcar
os locais onde os corpos são encontrados

234
00:24:11,624 --> 00:24:13,170
no mangá Nekros.

235
00:24:18,960 --> 00:24:23,730
Esses lugares são bem pensados
e fazer sentido para cada vítima.

236
00:24:25,160 --> 00:24:26,620
CHOTI LERTBORIBOON
SCAM DE INVESTIMENTO EXPOSTO

237
00:24:26,659 --> 00:24:27,730
EXECUTIVOS DE BANCO DE INVESTIMENTO TAILANDÊS
SER INVESTIGADO POR FRAUDE

238
00:25:49,859 --> 00:25:50,696
Kaye, corra.

239
00:25:50,892 --> 00:25:51,696
Corra, Kaye!

240
00:26:00,659 --> 00:26:02,398
(O suspeito é altamente perigoso.)

241
00:26:02,977 --> 00:26:05,795
(Se ele mostrar sinais de resistência,
vamos trazê-lo morto.)

242
00:26:38,424 --> 00:26:39,702
Ele ainda está aqui.

243
00:26:40,880 --> 00:26:41,902
Pesquise o local.

244
00:26:42,620 --> 00:26:43,696
Não deixe ele escapar.

245
00:26:44,142 --> 00:26:44,976
Sim, senhor.

246
00:26:45,302 --> 00:26:45,976
Vamos.

247
00:27:26,160 --> 00:27:26,939
Este quarto.

248
00:27:30,380 --> 00:27:31,342
Esta sala está vazia.

249
00:27:31,379 --> 00:27:32,400
Ninguém está aqui.

250
00:27:32,577 --> 00:27:33,497
Vá e verifique outros quartos.

251
00:27:33,536 --> 00:27:34,307
Sim, senhor.

252
00:29:03,772 --> 00:29:04,497
Kaye.

253
00:29:05,764 --> 00:29:06,699
Kaye, olhe para mim.

254
00:29:06,856 --> 00:29:07,598
Kaye.

255
00:29:09,115 --> 00:29:10,656
Kaye, olhe para mim.

256
00:29:11,377 --> 00:29:12,400
Você está seguro agora.

257
00:29:12,827 --> 00:29:13,860
Estamos na minha casa.

258
00:29:16,139 --> 00:29:17,017
Acalmar.

259
00:29:26,964 --> 00:29:28,003
Escute-me.

260
00:29:28,939 --> 00:29:32,930
Eu sabia da cena do crime
que não foi obra de Nekros.

261
00:29:34,020 --> 00:29:37,730
Ele armou para você assumir a culpa
como o serial killer.

262
00:29:39,113 --> 00:29:43,097
Ele está escrevendo a última cena com você
como bode expiatório.

263
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
Agora, você tem que se recompor.

264
00:29:49,262 --> 00:29:52,299
Lembre-se do que você estava fazendo lá.

265
00:29:52,777 --> 00:29:54,201
Diga-me em ordem cronológica.

266
00:30:02,734 --> 00:30:04,102
Merda. Merda.

267
00:30:04,547 --> 00:30:05,296
eu…

268
00:30:06,504 --> 00:30:08,100
Não me lembro de nada.

269
00:30:09,020 --> 00:30:10,100
De jeito nenhum.

270
00:30:10,779 --> 00:30:11,902
Tudo bem.

271
00:30:13,428 --> 00:30:14,896
Você não precisa se lembrar disso agora.

272
00:30:17,900 --> 00:30:20,454
Você pode ficar quieto aqui por um tempo.

273
00:30:37,600 --> 00:30:39,099
Você deveria se limpar e se trocar.

274
00:31:18,280 --> 00:31:19,136
Pegue isso.

275
00:31:27,481 --> 00:31:29,203
Tenho que voltar correndo para investigar isso.

276
00:31:31,697 --> 00:31:32,897
Se eu demorasse muito,

277
00:31:34,193 --> 00:31:36,290
alguns policiais podem vir dar uma olhada por aqui.

278
00:31:39,736 --> 00:31:40,865
Mas já volto.

279
00:31:42,016 --> 00:31:42,801
Sim.

280
00:31:43,460 --> 00:31:46,099
Apenas... tenha cuidado.

281
00:31:50,313 --> 00:31:51,577
Vou manter este lugar trancado.

282
00:31:52,566 --> 00:31:54,504
Não abra a porta para ninguém além de mim.

283
00:31:56,763 --> 00:31:57,500
Hum.

284
00:32:00,896 --> 00:32:01,699
Descanse um pouco.

285
00:32:05,387 --> 00:32:08,696
Vou descobrir quem está por trás disso.

286
00:32:58,102 --> 00:32:59,699
Isso parece uma configuração.

287
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Você não acha que é muito fácil?

288
00:33:07,059 --> 00:33:08,410
Tudo simplesmente se encaixa.

289
00:33:08,808 --> 00:33:10,100
Eu não “sinto” isso.

290
00:33:11,020 --> 00:33:12,198
Eu sigo as evidências.

291
00:33:13,190 --> 00:33:15,699
E as impressões digitais de Kaye
e a arma do crime

292
00:33:16,060 --> 00:33:17,776
são encontrados na cena do crime.

293
00:33:24,019 --> 00:33:25,700
CABELO DE CHANKACHA NA CENA DO CRIME

294
00:33:25,740 --> 00:33:27,099
NÃO. 1 SUSPEITO
“KAE”

295
00:33:27,137 --> 00:33:30,300
Em todos os casos anteriores,
o assassino nunca deixou suas impressões digitais

296
00:33:30,931 --> 00:33:32,500
ou qualquer evidência.

297
00:33:33,435 --> 00:33:35,697
Apareci no local muito rapidamente.

298
00:33:36,020 --> 00:33:37,198
Ele poderia ter escorregado.

299
00:33:37,857 --> 00:33:39,330
Pare de proteger o assassino.

300
00:33:39,710 --> 00:33:41,256
Não estou protegendo o assassino.

301
00:33:42,020 --> 00:33:43,598
Estou protegendo o que é certo.

302
00:33:46,064 --> 00:33:47,380
“O que é certo”?

303
00:33:48,598 --> 00:33:50,896
Você deveria ouvir o conselho do seu tio.

304
00:33:51,490 --> 00:33:52,770
Não seja muito esperto.

305
00:33:53,750 --> 00:33:55,896
Porque um passo em falso,
e você perderá o equilíbrio.

306
00:33:56,096 --> 00:33:57,201
Assim como seu pai fez.

307
00:34:01,140 --> 00:34:02,376
Mantenha meu pai fora disso.

308
00:34:02,531 --> 00:34:03,297
Inspetor.

309
00:34:04,290 --> 00:34:05,096
Acalme-se, senhor.

310
00:34:12,275 --> 00:34:13,601
Pelo bem do seu tio,

311
00:34:14,310 --> 00:34:16,699
Eu não vou usar isso contra você
por interferir nesta investigação.

312
00:34:17,616 --> 00:34:18,700
Por favor, inspetor.

313
00:34:19,734 --> 00:34:20,846
Eu adoraria voltar ao trabalho.

314
00:34:39,502 --> 00:34:41,500
Fique de olho nele.

315
00:34:42,740 --> 00:34:43,810
Não o deixe fora de nossa vista.

316
00:34:44,268 --> 00:34:44,934
Sim, senhor.

317
00:34:59,480 --> 00:35:01,730
SENHOR. IDENTIDADE DE MATAR REVELADA,
O HOMEM POR TRÁS DE NEKROS

318
00:35:03,360 --> 00:35:04,302
Isso é perfeito.

319
00:35:10,145 --> 00:35:12,000
(Eu tenho que ir.)

320
00:35:34,296 --> 00:35:36,699
Na verdade… eu concordo.

321
00:35:38,614 --> 00:35:40,004
Vou te dar uma entrevista.

322
00:35:41,540 --> 00:35:42,801
Vamos começar?

323
00:35:44,777 --> 00:35:47,899
Eu prometo manter seu rosto escondido

324
00:35:48,563 --> 00:35:50,450
e eu mesmo farei toda a edição.

325
00:35:51,344 --> 00:35:53,500
Ninguém conseguirá ver seu rosto.

326
00:35:55,166 --> 00:35:56,210
Você está pronto?

327
00:35:57,939 --> 00:35:58,804
Sim.

328
00:36:01,609 --> 00:36:02,376
OK.

329
00:36:02,881 --> 00:36:05,380
Temos conosco aqui hoje
o criador do mangá

330
00:36:05,419 --> 00:36:07,998
que incendeia o mundo.

331
00:36:08,550 --> 00:36:12,603
O mangá que é o projeto
para o assassino vigilante

332
00:36:12,820 --> 00:36:16,100
quem está lidando com as pessoas
as leis não podem tocar.

333
00:36:16,890 --> 00:36:19,696
Sentado comigo aqui está o Sr. Kill,

334
00:36:20,428 --> 00:36:22,377
o criador de Necros.

335
00:36:23,281 --> 00:36:25,894
Minha primeira pergunta é…

336
00:36:26,980 --> 00:36:30,102
Qual foi a inspiração para o seu mangá?

337
00:36:32,752 --> 00:36:40,097
O mangá Nekros foi inspirado
pelo caso do Banco de Investimento Tailandês.

338
00:36:41,899 --> 00:36:42,944
Você conseguiu todos os documentos?

339
00:36:42,971 --> 00:36:43,619
Sim, senhor.

340
00:36:43,739 --> 00:36:44,817
Não cometa erros.

341
00:36:45,057 --> 00:36:46,504
Isso afetará o resultado do caso.

342
00:36:46,540 --> 00:36:47,496
Sim, inspetor.

343
00:37:01,411 --> 00:37:06,382
Meu pai era apenas um peão
para o Banco de Investimento Tailandês.

344
00:37:06,937 --> 00:37:09,401
Ele acabou sendo o bode expiatório deles,

345
00:37:10,824 --> 00:37:12,896
assumindo a culpa por todos os executivos.

346
00:37:15,176 --> 00:37:16,296
Neste mundo,

347
00:37:17,700 --> 00:37:20,817
a justiça tem um custo.

348
00:37:21,730 --> 00:37:23,096
Minha família…

349
00:37:25,050 --> 00:37:26,576
Não podíamos pagar.

350
00:37:26,905 --> 00:37:29,420
(O tribunal rejeitou
os executivos da alta administração)

351
00:37:29,454 --> 00:37:32,500
(no caso de fraude do Banco de Investimento Tailandês.)

352
00:37:32,584 --> 00:37:34,539
(Todos os suspeitos são considerados inocentes.)

353
00:37:34,580 --> 00:37:37,782
(Outra comissão foi criada
para investigar funcionários operacionais)

354
00:37:37,822 --> 00:37:40,530
(por envolvimento com contas falsas.)

355
00:37:42,250 --> 00:37:43,010
Eu não fiz isso!

356
00:37:43,340 --> 00:37:45,502
(As leis exigem que alguém
assumir a responsabilidade.)

357
00:37:45,870 --> 00:37:52,020
(E quem é melhor bode expiatório do que
um ninguém sem voz?)

358
00:37:52,443 --> 00:37:53,604
Estou sendo enquadrado!

359
00:37:55,016 --> 00:37:56,401
Eu não fiz isso!

360
00:37:59,600 --> 00:38:02,450
SOMOS BODES EXPIATÓRIOS.
POR FAVOR, DÊ-NOS JUSTIÇA.

361
00:38:02,480 --> 00:38:04,299
DEVOLVA MEU DINHEIRO
FAMÍLIA ESCUMALHA

362
00:38:04,380 --> 00:38:06,137
(A casa que costumava ser meu santuário)

363
00:38:06,937 --> 00:38:08,304
(tornou-se uma espécie de Inferno)

364
00:38:10,070 --> 00:38:11,598
(que tivemos que aturar.)

365
00:38:13,316 --> 00:38:16,100
(E nossas vozes eram muito pequenas
para o mundo ouvir.)

366
00:38:23,974 --> 00:38:24,740
Vamos.

367
00:38:47,977 --> 00:38:48,940
-Aqui está.
-Pai.

368
00:39:02,564 --> 00:39:04,195
(Ainda me lembro daquele dia.)

369
00:39:05,875 --> 00:39:08,401
(Foi a primeira vez em meses)

370
00:39:10,316 --> 00:39:12,204
(que vi meus pais sorrirem.)

371
00:39:18,360 --> 00:39:20,604
(O sabor daquela refeição…)

372
00:39:22,102 --> 00:39:24,600
(foi o mais delicioso que já provei.)

373
00:39:25,460 --> 00:39:27,100
(Mas aos oito anos)

374
00:39:28,104 --> 00:39:30,001
(Eu fui estúpido demais para entender)

375
00:39:31,390 --> 00:39:36,096
(que esses sorrisos não vieram de alegria.)

376
00:39:36,614 --> 00:39:41,680
(Esses eram os sorrisos de alguém
que desistiu de tudo.)

377
00:40:27,580 --> 00:40:29,300
(O que meus pais fizeram)

378
00:40:30,900 --> 00:40:33,004
(eles não fizeram isso por ódio.)

379
00:40:35,969 --> 00:40:37,396
(Eles fizeram isso por amor.)

380
00:40:39,499 --> 00:40:40,216
Papai!

381
00:40:41,382 --> 00:40:42,180
Mãe!

382
00:40:43,140 --> 00:40:47,897
(Eles me amavam tanto que não me queriam
acordar em um mundo de merda como o nosso.)

383
00:40:48,500 --> 00:40:49,730
Ajude-me!

384
00:40:49,984 --> 00:40:50,896
Pai!

385
00:40:51,156 --> 00:40:52,896
Mãe!

386
00:40:53,988 --> 00:40:59,504
(O fogo naquele dia
queimou minha família até o chão.)

387
00:41:00,659 --> 00:41:02,702
(Mas havia uma coisa que deixou para trás:)

388
00:41:03,416 --> 00:41:07,099
(um monstro chamado Nekros.)

389
00:41:11,740 --> 00:41:13,297
(Para mim…)

390
00:41:14,393 --> 00:41:16,100
Nekros não é apenas arte.

391
00:41:17,020 --> 00:41:18,780
Necros é um símbolo.

392
00:41:21,619 --> 00:41:24,497
Uma voz para as pessoas sem voz.

393
00:41:27,060 --> 00:41:30,003
Foi a única coisa
eu poderia fazer na época

394
00:41:32,934 --> 00:41:36,419
como uma resposta a este mundo distorcido.

395
00:41:40,134 --> 00:41:42,897
Se você pensou que isso era uma briga,

396
00:41:43,660 --> 00:41:45,697
por que você parou de escrever Nekros?

397
00:41:49,713 --> 00:41:53,650
Foi porque você aceitou seu destino,

398
00:41:55,560 --> 00:41:57,499
aceitou a verdade,

399
00:41:58,590 --> 00:42:03,697
ou o fato de que sua família
merecia esse castigo?

400
00:42:08,300 --> 00:42:09,360
Eu vou te contar o que…

401
00:42:09,627 --> 00:42:12,000
Como fã seu,

402
00:42:12,961 --> 00:42:15,795
Eu adoraria ver você escrever Nekros novamente.

403
00:42:51,690 --> 00:42:52,464
Legal.

404
00:42:52,982 --> 00:42:54,796
Fiquei pensando nisso o dia todo.

405
00:42:56,155 --> 00:42:57,403
Mas não consigo pensar em nada.

406
00:42:58,830 --> 00:43:00,137
Não consigo me lembrar de nada.

407
00:43:00,934 --> 00:43:03,096
Eu nem sei como fui parar lá.

408
00:43:41,670 --> 00:43:42,777
Eu os matei?

409
00:43:45,050 --> 00:43:46,462
Eu sou um assassino?

410
00:43:50,315 --> 00:43:51,817
Eu sou Nekros, legal?

411
00:43:55,128 --> 00:43:56,702
Eu matei aquelas pessoas, Phat?

412
00:44:02,348 --> 00:44:03,096
Kaye.

413
00:44:05,944 --> 00:44:07,099
Escute-me.

414
00:44:09,582 --> 00:44:11,250
Você me ajudou a resolver aqueles assassinatos.

415
00:44:12,704 --> 00:44:13,806
Você me ajudou a salvar pessoas.

416
00:44:15,470 --> 00:44:16,603
Você é apenas um artista de mangá,

417
00:44:17,380 --> 00:44:18,490
anotando sua dor.

418
00:44:19,220 --> 00:44:20,700
Você não queria que isso matasse ninguém.

419
00:44:23,080 --> 00:44:24,380
Você não é um assassino.

420
00:44:58,460 --> 00:44:59,216
Kaye.

421
00:45:00,420 --> 00:45:01,200
Kaye.

422
00:45:02,414 --> 00:45:03,603
Controle-se, Kaye.

423
00:45:03,676 --> 00:45:04,502
Kaye.

424
00:45:04,860 --> 00:45:05,702
Junte-se a isso.

425
00:45:06,630 --> 00:45:07,890
Kaye, você precisa se recompor.

426
00:45:09,960 --> 00:45:10,777
Kaye.

427
00:45:16,540 --> 00:45:17,337
Kaye.

428
00:45:21,499 --> 00:45:24,184
Se o Inspetor Phat insistir em
ficando do lado do suspeito...

429
00:45:25,179 --> 00:45:25,896
Inspetor?

430
00:45:26,116 --> 00:45:28,580
Então ele está obstruindo nossa investigação.

431
00:45:28,740 --> 00:45:32,370
Encontrarei evidências para provar
que você é inocente.

432
00:45:32,696 --> 00:45:34,016
Ele é um assassino em série.

433
00:45:34,497 --> 00:45:35,930
Vamos levá-lo vivo ou morto.

434
00:45:36,660 --> 00:45:37,297
Parar!

435
00:45:43,550 --> 00:45:44,401
Venha comigo.

436
00:45:44,668 --> 00:45:47,500
Obrigado por não me deixar.

437
00:45:48,210 --> 00:45:50,800
Eu disse que iria ajudá-lo, não importa o que acontecesse.