1 00:00:30,440 --> 00:00:32,666 Resincronizado por NChoerunnisa Arrancado por bozxphd Subtítulos del equipo Atrápame si puedes @Viki 2 00:00:32,690 --> 00:00:36,090 Equipo 38 3 00:00:58,590 --> 00:01:01,290 ¡Sung Il! ¡Oye! 4 00:01:02,190 --> 00:01:05,190 ¿Qué hicimos tan mal? ¿Qué hicimos? 5 00:01:06,110 --> 00:01:09,140 Sólo quiero trabajar. Eso es lo único que quiero. 6 00:01:10,990 --> 00:01:13,689 Pero aún así, Hyung. Esto es realmente... 7 00:01:13,690 --> 00:01:16,219 Sólo ayúdame, sólo por esta vez. 8 00:01:16,220 --> 00:01:18,159 Estamos en lo cierto. 9 00:01:18,160 --> 00:01:21,109 Min Sik, de ahora en adelante no 10 00:01:21,110 --> 00:01:24,319 tomar estas decisiones. Somos servidores públicos. 11 00:01:24,320 --> 00:01:28,890 ¡Bastardo! ¿Crees que puedes? proteger la ley cumpliendo la ley? 12 00:01:33,590 --> 00:01:35,590 No huyamos. 13 00:01:36,990 --> 00:01:39,090 Tenemos que conseguir nuestra pensión. 14 00:02:33,390 --> 00:02:37,089 Min Sik!! ¿Estás ahí? 15 00:02:37,090 --> 00:02:39,420 ¡Min Sik! 16 00:02:47,490 --> 00:02:50,609 ¡Min Sik! ¡Ey! ¡Min Sik! 17 00:02:50,610 --> 00:02:54,370 ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Min Sik! 18 00:02:59,990 --> 00:03:05,090 Equipo 38 19 00:03:06,290 --> 00:03:08,690 Seis años después 20 00:03:09,790 --> 00:03:11,690 Episodio 1 21 00:03:12,350 --> 00:03:15,566 - Me ocuparé de ello más tarde. - ¿Solicitó la orden de prohibición de salida? 22 00:03:15,590 --> 00:03:17,526 Sí, gracias. Avísame cuando esté listo más tarde. 23 00:03:17,550 --> 00:03:18,629 Sí, lo haré. 24 00:03:18,630 --> 00:03:23,449 Esto y más en Yongsan, hay muchos problemas. 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,599 Ah, okey. Entiendo. 26 00:03:25,600 --> 00:03:26,530 No creo que esté tan interesado. 27 00:03:26,531 --> 00:03:29,399 No, nuestro jefe está muy ocupado estos días. Míralo. 28 00:03:29,400 --> 00:03:31,789 No es ninguna broma. Hay mucho trabajo por hacer. 29 00:03:31,790 --> 00:03:33,590 ¿En abril? 30 00:03:34,670 --> 00:03:40,619 Incluso si se ha declarado en quiebra, está Todavía no estás exento de pagar tus impuestos. 31 00:03:40,620 --> 00:03:43,849 Sí. Todo aquí es electrónico. 32 00:03:43,850 --> 00:03:47,200 Estás obligado a pagar impuestos, así que no puedes simplemente... 33 00:03:51,930 --> 00:03:54,389 Jefe, creo que tendremos que registrar la casa. 34 00:03:54,390 --> 00:03:57,341 En esta serie, buscamos en las habilidades que necesitas 35 00:03:57,353 --> 00:04:00,190 - escribir inglés formal y académico... - ¡Jefe! 36 00:04:01,590 --> 00:04:03,089 ¿Qué? 37 00:04:03,090 --> 00:04:04,820 ¿Qué dijiste? 38 00:04:07,580 --> 00:04:08,589 ¿Qué dijiste? 39 00:04:08,590 --> 00:04:10,426 La mujer de la que te hablé antes, Kim Eun Sook, 40 00:04:10,438 --> 00:04:12,209 creo que tendremos que hacer un registro de su casa. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,090 Bueno. ¿Ahora? ¿Qué hora es? 42 00:04:16,880 --> 00:04:18,959 Vale, entonces... 43 00:04:18,960 --> 00:04:21,510 Todos, preparémonos y vámonos. 44 00:04:21,540 --> 00:04:23,439 Te devolveré la llamada. 45 00:04:23,440 --> 00:04:25,770 Me iba bien con mis estudios de inglés. 46 00:04:28,690 --> 00:04:30,390 - Dímelo otra vez. - Bueno. 47 00:04:32,690 --> 00:04:35,190 LEMA: Hasta que lo recojas todo, persíguelo hasta el final. 48 00:04:40,230 --> 00:04:41,909 Somos del Ayuntamiento. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,560 ¿Está aquí el Sr. Cho Bong Gi? 50 00:04:47,130 --> 00:04:50,399 ¡Ey! ¡No tengo dinero! 51 00:04:50,400 --> 00:04:52,430 ¿Entiendo? 52 00:04:56,490 --> 00:04:58,090 Sung Hee, actuemos rápido. 53 00:05:02,190 --> 00:05:06,389 - ¿Eres Cho Bong Gi? Somos del grupo de trabajo. - Sal de aquí, lárgate. 54 00:05:06,390 --> 00:05:08,580 Hablemos en la oficina por un minuto. 55 00:05:08,600 --> 00:05:11,230 ¿De qué se trata? Sólo dínoslo. 56 00:05:12,980 --> 00:05:15,920 Todos, háganse a un lado. Apártense todos. 57 00:05:15,950 --> 00:05:18,180 ¡Todos, haganse a un lado! 58 00:05:32,670 --> 00:05:34,389 Esa sopa es realmente buena. 59 00:05:34,390 --> 00:05:37,490 Tengo que irme. Vuelvo enseguida. 60 00:06:02,290 --> 00:06:05,089 Vuelvo enseguida. Volveré, mamá. 61 00:06:05,090 --> 00:06:07,660 No, no, no. 62 00:06:14,750 --> 00:06:18,310 Déjalo ir. Déjalo ir. 63 00:06:21,070 --> 00:06:24,050 ¡Ay, me voy a morir! ¡Uf, mi espalda! 64 00:06:28,190 --> 00:06:30,390 - Volveré, mamá. - ¡Mi espalda! 65 00:06:33,500 --> 00:06:36,380 - Deberías haberte quedado quieta. - Dijiste que no harías nada. 66 00:06:43,620 --> 00:06:45,249 Vuelvo enseguida. 67 00:06:45,250 --> 00:06:48,050 Voy a morir. 68 00:06:48,090 --> 00:06:49,890 ¡Aigoo, muévete! 69 00:07:02,920 --> 00:07:05,640 Gracias. ¡Atarearse! 70 00:08:53,120 --> 00:08:55,449 Estaba pensando en los viejos tiempos. 71 00:08:55,450 --> 00:08:57,689 y pensé que había pasado mucho tiempo desde 72 00:08:57,690 --> 00:09:00,069 Compartí algo de jjajangmyeon contigo. 73 00:09:00,070 --> 00:09:02,419 Ah, sí, gracias. 74 00:09:02,420 --> 00:09:03,990 - Sírvete tú mismo. - Sí. 75 00:09:05,860 --> 00:09:08,720 Ayer fui auditado, Sunbaenim. 76 00:09:09,610 --> 00:09:12,660 Esos tipos Yeouido son despiadados. 77 00:09:14,120 --> 00:09:17,050 Quieren saber por qué nuestras cuentas por cobrar no disminuyen. 78 00:09:18,990 --> 00:09:20,390 Jefe Baek, 79 00:09:21,430 --> 00:09:24,299 ¿Cuál es el monto objetivo de recaudación para nuestra oficina? 80 00:09:24,300 --> 00:09:26,709 Son 156 millones de dólares. 81 00:09:26,710 --> 00:09:28,610 ¿Cuánto hemos recaudado? 82 00:09:30,610 --> 00:09:32,030 Tenemos... 83 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Lo lamento. 84 00:09:40,880 --> 00:09:43,899 ¿Por qué tienes esa cara si lo sientes? ¿Te sientes molesto? 85 00:09:43,900 --> 00:09:47,499 No, no, por supuesto que no. De nada. Incluso cuando me quedo quieto, 86 00:09:47,500 --> 00:09:52,489 - A menudo me dicen que parezco enojado. - Unos 156 millones de dólares. 87 00:09:52,490 --> 00:09:56,649 Si asumimos que la sucursal de Gwan-ah hacerse cargo de 85 millones de dólares, 88 00:09:56,650 --> 00:10:00,299 nuestra responsabilidad es de 70 millones de dólares. 89 00:10:00,300 --> 00:10:05,529 Si lo dividimos en 3 divisiones, cada una de ellos es responsable de 23 millones de dólares. 90 00:10:05,530 --> 00:10:11,389 La cantidad que recaudaron bajo su supervisión de más de 16 años de servicio es? 91 00:10:11,390 --> 00:10:13,090 En total, seis millones de dólares. 92 00:10:13,100 --> 00:10:14,889 El resto son 17 millones de dólares. 93 00:10:14,890 --> 00:10:17,040 ¿Qué vas a hacer al respecto? 94 00:10:18,320 --> 00:10:21,030 te lo estoy preguntando. ¿Qué vas a hacer? 95 00:10:23,490 --> 00:10:25,889 Trabajaré más duro. 96 00:10:25,890 --> 00:10:29,780 Por supuesto. Deberías trabajar mucho más duro. 97 00:10:30,480 --> 00:10:32,059 Comerse. 98 00:10:32,060 --> 00:10:33,480 Bueno. 99 00:10:47,390 --> 00:10:49,990 Me sorprende que puedas comer ahora mismo. 100 00:11:03,890 --> 00:11:07,519 Creo que será mejor si termino mi trabajo. 101 00:11:07,520 --> 00:11:10,489 antes de comer. 102 00:11:10,490 --> 00:11:12,139 Ya mezclaste tus fideos, solo deberías comer. 103 00:11:12,140 --> 00:11:14,069 No, está bien. creo que terminar mi trabajo antes de comer es correcto. 104 00:11:14,070 --> 00:11:16,960 Comeré después de terminar mi trabajo. 105 00:11:20,180 --> 00:11:22,219 Simplemente siguiendo lo que dice sin comprobarlo... 106 00:11:22,220 --> 00:11:25,519 Si sigues posponiéndolo, ¿qué se supone que debo hacer? 107 00:11:25,520 --> 00:11:28,099 Te digo que esa es la verdad. 108 00:11:28,100 --> 00:11:32,479 Entonces lo que estás diciendo es que tu padre va a pagar... 109 00:11:32,480 --> 00:11:35,939 ¡Idiota! 110 00:11:35,940 --> 00:11:39,610 ¿Qué vamos a hacer, idiota? 111 00:11:43,900 --> 00:11:45,219 ¿Comiste? 112 00:11:45,220 --> 00:11:46,759 - Sí. - Sí. 113 00:11:46,760 --> 00:11:49,089 ¿Quieres un poco de café? 114 00:11:49,090 --> 00:11:50,840 No, gracias. 115 00:12:04,380 --> 00:12:05,699 -Sung Hee. - Sí, señor. 116 00:12:05,700 --> 00:12:09,329 ¿Quién es la persona con el mayor ¿Impuestos no pagados bajo nuestra supervisión? 117 00:12:09,330 --> 00:12:11,079 Esposa, por eso deberías 118 00:12:11,080 --> 00:12:13,229 ¡He comprobado el importe antes de enviarlo! 119 00:12:13,230 --> 00:12:15,809 ¿Qué vamos a hacer? 120 00:12:15,810 --> 00:12:17,209 ¿Qué está sucediendo? 121 00:12:17,210 --> 00:12:19,879 A tu edad, ¿cómo es que todavía te estafan? 122 00:12:19,880 --> 00:12:21,939 Su nombre es Ma Jin Seok. 123 00:12:21,940 --> 00:12:24,556 Tiene $520,000 en deudas impagas impuestos locales y $5,25 millones 124 00:12:24,568 --> 00:12:26,819 en impuestos nacionales no pagados. Está en la lista negra. 125 00:12:26,820 --> 00:12:27,949 Está bien. 126 00:12:27,950 --> 00:12:31,019 Después de la mediación, hicimos público su nombre. 127 00:12:31,020 --> 00:12:34,199 Le pusimos una restricción de viaje. y bloqueó sus tarjetas de crédito. 128 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 Pero él no se ha movido en absoluto. 129 00:12:38,840 --> 00:12:41,879 La dirección que está aquí, Gangwon-do, Cheorwon... 130 00:12:41,880 --> 00:12:45,219 Él no vive allí, ¿verdad? ¿Dónde vive realmente? 131 00:12:45,220 --> 00:12:48,119 En un 'Apartamento Premium' en Chungsam-dong. 132 00:12:48,120 --> 00:12:51,380 Su valor es de casi 1,5 millones de dólares. 133 00:12:52,690 --> 00:12:54,849 Bueno. 134 00:12:54,850 --> 00:13:00,999 Creo que probablemente deberíamos Ve y registra su casa hoy. 135 00:13:01,000 --> 00:13:04,519 Preparémonos todos y vámonos. 136 00:13:04,520 --> 00:13:06,520 Sí, señor. 137 00:13:08,400 --> 00:13:10,179 - Sung Hee, trae los documentos contigo. - Sí, señor. 138 00:13:10,180 --> 00:13:12,080 Oye, oye... Sung Il... 139 00:13:14,720 --> 00:13:16,290 ¿Sí, Hyung? 140 00:13:17,770 --> 00:13:22,539 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 141 00:13:22,540 --> 00:13:24,349 ¿Eh? ¿Qué es? 142 00:13:24,350 --> 00:13:27,269 ¿Tienes $5,000? 143 00:13:27,270 --> 00:13:30,439 ¿Dónde tendría $5,000? No. 144 00:13:30,440 --> 00:13:33,470 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué necesitas $5,000? 145 00:13:34,580 --> 00:13:36,619 Me estafaron. 146 00:13:36,620 --> 00:13:38,799 ¿Te estafaron? 147 00:13:38,800 --> 00:13:40,309 No sólo yo... 148 00:13:40,310 --> 00:13:44,729 Director Yoon, Director Han y equipo Líder Cho. Todos fuimos estafados. 149 00:13:44,730 --> 00:13:48,019 Ah… ¿es por eso que estaban actuando así? 150 00:13:48,020 --> 00:13:50,689 ¿Qué voy a hacer? ¡Mi esposa me matará! 151 00:13:50,690 --> 00:13:52,359 ¿Cómo podrías ser estafado? 152 00:13:52,360 --> 00:13:55,369 ¡Esto es tan frustrante! 153 00:13:55,370 --> 00:13:57,710 Tú también intentas que te estafen, bribón. 154 00:13:58,570 --> 00:14:00,939 No lo sabes hasta que está hecho. 155 00:14:00,940 --> 00:14:03,729 Era un conversador tan fluido. 156 00:14:03,730 --> 00:14:07,509 No había nada que pudiera hacer. 157 00:14:07,510 --> 00:14:10,269 Eso es ridículo. 158 00:14:10,270 --> 00:14:12,629 Hyung, tengo que irme pero hablaremos cuando regrese. 159 00:14:12,630 --> 00:14:15,329 No te preocupes demasiado por tu esposa. 160 00:14:15,330 --> 00:14:17,982 Ella no te mataría, seguramente. Eres su marido 161 00:14:17,994 --> 00:14:20,350 después de todo. hablaré para ti cuando regrese. 162 00:14:27,400 --> 00:14:29,369 Creo que tendremos que darnos prisa allí. 163 00:14:29,370 --> 00:14:31,630 Bueno. Vamos. 164 00:14:45,340 --> 00:14:47,849 ¿Cómo puede suceder algo así? 165 00:14:47,850 --> 00:14:52,079 Director Han, lo entiendo pero lo estoy. Me sorprendió que el director Yoon cayera en la trampa. 166 00:14:52,080 --> 00:14:55,549 No es un blanco fácil y No confía muy fácilmente en la gente. 167 00:14:55,550 --> 00:14:58,769 ¡Ey! Incluso la esposa del Sr. Hwang fue estafada. 168 00:14:58,770 --> 00:15:02,299 Todo el que es crédulo y tonto es estafado. 169 00:15:02,300 --> 00:15:03,759 ¿Cómo puede una persona dejarse engañar así hoy en día? 170 00:15:03,760 --> 00:15:07,550 Tonto y crédulo lo describe perfectamente, Jefe Baek. 171 00:15:09,350 --> 00:15:10,960 ¿Has perdido la cabeza? 172 00:15:12,620 --> 00:15:14,370 No, lo siento. 173 00:15:16,280 --> 00:15:19,100 Todos deberíamos ser estafados al menos una vez en la vida. 174 00:15:19,970 --> 00:15:23,659 Te muestra de qué estás hecho. 175 00:15:23,660 --> 00:15:25,450 Yo era así. 176 00:15:30,230 --> 00:15:38,170 Resincronizado por NChoerunnisa Arrancado por bozxphd Subtítulos del equipo Atrápame si puedes @Viki 177 00:15:40,320 --> 00:15:43,859 ¿Adónde fueron todos? 178 00:15:43,860 --> 00:15:47,039 Nuestro equipo fue a atrapar a un corredor de impuestos y La División 3 fue a registrar una casa. 179 00:15:47,040 --> 00:15:49,599 ¿Qué casa exactamente están investigando? ¿Que todo el departamento está vacío? 180 00:15:49,600 --> 00:15:51,639 No sé el nombre. 181 00:15:51,640 --> 00:15:56,079 Solo que estaban hablando de la persona. con los mayores impuestos impagos de la lista. 182 00:15:56,080 --> 00:15:57,790 ¿Qué? 183 00:16:07,820 --> 00:16:09,570 Hola, presidente Jung. 184 00:16:11,220 --> 00:16:13,909 Creo que ya te lo dije antes. 185 00:16:13,910 --> 00:16:17,709 Tú despeja el camino para mí y te pasaré el dinero. 186 00:16:17,710 --> 00:16:20,659 ¿Por qué dudas? 187 00:16:20,660 --> 00:16:22,789 Bien. 188 00:16:22,790 --> 00:16:25,600 Esperar. Tengo otra llamada. 189 00:16:29,380 --> 00:16:33,059 ¡Aigo! Ha pasado un tiempo. 190 00:16:33,060 --> 00:16:35,290 Has estado bien, ¿verdad? 191 00:16:37,210 --> 00:16:39,050 ¿Indulto? 192 00:16:49,420 --> 00:16:53,070 Ahjumma, ¿has visto mi teléfono móvil? 193 00:16:54,130 --> 00:16:55,950 Aquí lo tienes. 194 00:16:58,250 --> 00:16:59,889 - ¿Hola? - ¡Ey! 195 00:16:59,890 --> 00:17:02,649 ¿Por qué no respondiste? Te llamé tantas veces. 196 00:17:02,650 --> 00:17:04,059 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 197 00:17:04,060 --> 00:17:07,079 La gente del Ayuntamiento está pasando allí ahora mismo para recaudar impuestos. 198 00:17:07,080 --> 00:17:08,840 ¿Qué? 199 00:17:15,190 --> 00:17:16,349 Este es el lugar, ¿verdad? 200 00:17:16,350 --> 00:17:18,700 Sí. En el último piso. 201 00:17:23,320 --> 00:17:25,130 Los investigadores están aquí. 202 00:17:26,500 --> 00:17:29,560 - Están aquí. - Vamos. 203 00:17:34,410 --> 00:17:36,520 Allá. Mirar. 204 00:17:43,430 --> 00:17:45,339 ¿Por qué? ¿Qué es? 205 00:17:45,340 --> 00:17:47,599 Esa gente intentará detenernos. 206 00:17:47,600 --> 00:17:49,910 La noticia salió a la luz. 207 00:18:04,280 --> 00:18:06,259 Somos del Ayuntamiento. ¿Puedes hacerte a un lado, por favor? 208 00:18:06,260 --> 00:18:08,249 Los forasteros están prohibidos. 209 00:18:08,250 --> 00:18:10,760 Está bien, lo entiendo. 210 00:18:11,770 --> 00:18:14,069 Están en el vestíbulo. ¿Qué debo hacer, Oppa? 211 00:18:14,070 --> 00:18:16,439 Oye, Che Min Soo, escúchame atentamente... 212 00:18:16,440 --> 00:18:20,229 Encuentra cualquier cosa que parezca que será vale algo y lo esconde en la casa. 213 00:18:20,230 --> 00:18:22,789 ¿Qué pasa si esa gente lo encuentra? ¿Qué tengo que hacer? 214 00:18:22,790 --> 00:18:25,069 Deja de preocuparte y haz lo que te digo. 215 00:18:25,070 --> 00:18:27,249 El sol se pondrá pronto. 216 00:18:27,250 --> 00:18:30,709 Después de eso no podrán registrar la casa. 217 00:18:30,710 --> 00:18:34,980 Sólo escóndelo bien y aguanta hasta el sol se pone. Estaré allí pronto. 218 00:18:38,970 --> 00:18:41,069 Estás obstruyendo la justicia. Por favor, apártate del camino. 219 00:18:41,070 --> 00:18:43,789 Deberías irte. 220 00:18:43,790 --> 00:18:45,380 Kang Ho Joong 221 00:18:49,680 --> 00:18:51,279 Vamos a entrar. 222 00:18:51,280 --> 00:18:53,209 Deberías irte, viejo. 223 00:18:53,210 --> 00:18:54,849 ¿Por qué le pegas? 224 00:18:54,850 --> 00:18:57,680 ¿Por qué haces esto? 225 00:19:02,590 --> 00:19:05,529 Esto... ponlo en el horno. 226 00:19:05,530 --> 00:19:07,110 El horno. 227 00:19:10,490 --> 00:19:13,240 Éste... en el microondas. 228 00:19:15,010 --> 00:19:17,519 ¡Volver! 229 00:19:17,520 --> 00:19:19,679 ¡Hola, Sung Hee! 230 00:19:19,680 --> 00:19:22,039 ¡Sung Hee! ¡Sung Hee! ¡Rápidamente! 231 00:19:22,040 --> 00:19:23,709 - ¡Rápido, rápido! - ¡Está bien, está bien! 232 00:19:23,710 --> 00:19:25,459 - ¡Tenemos que entrar! - Tienes que irte. 233 00:19:25,460 --> 00:19:27,019 ¡Vete! 234 00:19:27,020 --> 00:19:29,259 Sung Hee, ¡rápido, vete! 235 00:19:29,260 --> 00:19:30,529 ¡Date prisa, date prisa! 236 00:19:30,530 --> 00:19:32,709 ¡Oh! 237 00:19:32,710 --> 00:19:34,649 ¡Date prisa y entra! 238 00:19:34,650 --> 00:19:36,890 ¡Solo vete! 239 00:19:41,900 --> 00:19:44,970 - ¿Dónde debería poner este? - ¡Retrete, retrete, retrete! 240 00:19:55,070 --> 00:19:57,480 ¿Sofá? ¡Sofá! Bueno. 241 00:20:01,520 --> 00:20:04,989 - Ahjumma... Ayúdame con el colchón. - Bueno. 242 00:20:04,990 --> 00:20:06,190 - ¡Sujétalo bien! - Bueno. 243 00:20:35,140 --> 00:20:36,770 ¿Hay alguien ahí? 244 00:20:38,560 --> 00:20:40,970 Soy del Ayuntamiento. 245 00:20:41,840 --> 00:20:43,980 ¿Dónde dijiste? 246 00:20:45,290 --> 00:20:47,689 - Ayuntamiento. - ¿Ayuntamiento? 247 00:20:47,690 --> 00:20:49,989 ¿Por qué desde el Ayuntamiento? 248 00:20:49,990 --> 00:20:52,270 ¿Es esta la casa del Sr. Ma Jin Seok? 249 00:20:56,700 --> 00:20:58,940 Sólo entra. 250 00:21:04,000 --> 00:21:05,640 Lo logré. 251 00:21:06,520 --> 00:21:09,869 Al entrar, revisa el armario, la lavadora, 252 00:21:09,870 --> 00:21:11,509 gabinete y cosas así. ella hubiera 253 00:21:11,521 --> 00:21:13,279 escondido todo lo que Parece que cuesta dinero. 254 00:21:13,280 --> 00:21:15,459 - Sí. - Sí. 255 00:21:15,460 --> 00:21:19,049 Recopilemos todo y entreguémoslo a subasta. 256 00:21:19,050 --> 00:21:20,850 - Sí. - Está bien, lo entiendo. 257 00:21:21,700 --> 00:21:23,660 Disculpe. 258 00:21:26,090 --> 00:21:27,720 Hola. 259 00:21:28,810 --> 00:21:32,150 Soy de la oficina de impuestos del Ayuntamiento de Seowon. 260 00:21:33,260 --> 00:21:38,379 No creo que Ma Jin Seok esté en casa. que es ¿Tu relación con él? ¿Eres su esposa? 261 00:21:38,380 --> 00:21:41,549 - Sí. - ¿No estabas divorciada? 262 00:21:41,550 --> 00:21:44,610 ¿Siguen viviendo juntos incluso después de divorciarse? 263 00:21:45,810 --> 00:21:48,819 Su esposo, el Sr. Ma Jin Seok, 264 00:21:48,820 --> 00:21:53,039 no ha pagado $520,000 de impuestos locales y $5,25 millones en impuestos nacionales. 265 00:21:53,040 --> 00:21:57,919 Sabes que el total asciende a 5,77 millones de dólares, ¿verdad? 266 00:21:57,920 --> 00:22:00,190 Ese es su negocio así que... 267 00:22:05,340 --> 00:22:08,549 - Viven tan bien pero ¿por qué no pagan sus impuestos? - Callarse la boca. 268 00:22:08,550 --> 00:22:09,949 Cállate, ven rápido. 269 00:22:09,950 --> 00:22:13,330 Iniciaremos un registro domiciliario y recogida del inmueble. 270 00:22:16,570 --> 00:22:18,319 - Empecemos. - Sí, señor. 271 00:22:18,320 --> 00:22:20,129 Disculpenos. 272 00:22:20,130 --> 00:22:21,230 Disculpe... 273 00:22:23,770 --> 00:22:26,610 Mira este sofá aquí. 274 00:22:29,840 --> 00:22:31,310 Jefe. 275 00:22:33,380 --> 00:22:34,910 - Sácalos a todos. - Sí, señor. 276 00:22:37,630 --> 00:22:39,529 Puedes poner el sofá hacia atrás. 277 00:22:39,530 --> 00:22:42,270 Guau. 278 00:22:50,130 --> 00:22:54,079 Todo eso es falso... imitación. Ni siquiera puedes venderlos. 279 00:22:54,080 --> 00:22:56,300 Sí, lo entiendo. 280 00:22:57,510 --> 00:22:59,410 No hay nada ahí dentro. 281 00:23:05,740 --> 00:23:09,860 ¿Supongo que normalmente los pones en la lavadora? 282 00:23:10,980 --> 00:23:16,130 - Hay algo aquí. - ¡Aigoo! Ella hizo un buen trabajo escondiéndolos. 283 00:23:17,770 --> 00:23:19,490 Sácalos. 284 00:23:37,590 --> 00:23:40,570 Disculpe, ¿puedo traerme un vaso de agua, por favor? 285 00:23:41,280 --> 00:23:43,669 - Ah, sí. - Gracias. 286 00:23:43,670 --> 00:23:47,729 Todo lo que tenga pegatina. Próximamente se subastará. 287 00:23:47,730 --> 00:23:49,469 Si no quieres que te los quiten, paga tus impuestos. 288 00:23:49,470 --> 00:23:51,920 ¿Que estás haciendo en este momento? 289 00:23:59,090 --> 00:24:01,779 ¡Ey! ¿Por qué no respondiste mi llamada? 290 00:24:01,780 --> 00:24:04,389 ¿Qué? No recibí una llamada tuya. 291 00:24:04,390 --> 00:24:06,050 ¿No lo hiciste? 292 00:24:08,820 --> 00:24:10,300 ¿Lo ves o no? 293 00:24:11,040 --> 00:24:13,999 No te conseguí un teléfono para comprobar la hora. 294 00:24:14,000 --> 00:24:15,730 ¿Estoy en lo cierto? 295 00:24:26,670 --> 00:24:28,189 ¿Señor Ma Jin Seok? 296 00:24:28,190 --> 00:24:29,160 ¿Sí? 297 00:24:29,161 --> 00:24:31,519 Somos de la oficina de impuestos del Ayuntamiento de Seowon. 298 00:24:31,520 --> 00:24:34,829 Estamos haciendo un registro de casa por delincuente. pagos de impuestos. Necesitamos su cooperación. 299 00:24:34,830 --> 00:24:37,720 ¿No es ilegal registrar la casa después de que se pone el sol? 300 00:24:38,720 --> 00:24:41,940 El sol se ha puesto, ¿qué estás haciendo? haciendo en casa de otra persona? 301 00:24:43,600 --> 00:24:45,500 Ahjumma! 302 00:24:46,390 --> 00:24:49,560 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 303 00:24:56,900 --> 00:24:59,769 ¿Quién te dijo que les dieras agua? ¿No es esto mío? 304 00:24:59,770 --> 00:25:02,239 ¡Esto es caro, Ahjumma! 305 00:25:02,240 --> 00:25:05,509 ¿Quién te dijo que les dieras agua sin mi permiso? 306 00:25:05,510 --> 00:25:08,199 Lo siento, señor. 307 00:25:08,200 --> 00:25:10,260 ¡Ay! 308 00:25:15,710 --> 00:25:19,279 Ahjumma, ¿cuánto te pago? 309 00:25:19,280 --> 00:25:22,850 - $1.800 al mes. - ¿1.800 dólares? 310 00:25:24,700 --> 00:25:26,309 Bebe eso. 311 00:25:26,310 --> 00:25:30,400 Si te bebes todo eso, te daré otros 1.000 dólares. 312 00:25:31,590 --> 00:25:32,950 ¿Qué tal? 313 00:25:33,970 --> 00:25:37,019 Probémoslo. Si yo fuera tú, lo haría. 314 00:25:37,020 --> 00:25:38,679 - Disculpe. - Esperar. 315 00:25:38,680 --> 00:25:42,679 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 316 00:25:42,680 --> 00:25:44,949 ¿Lo beberás o no? 317 00:25:44,950 --> 00:25:49,260 Dijiste que tenías que enviar a tu hijo a la universidad. Bébelo. 318 00:25:52,470 --> 00:25:54,610 Date prisa y bébelo. 319 00:25:55,750 --> 00:25:57,379 -Ahjumma. - Señora, de verdad. 320 00:25:57,380 --> 00:25:59,910 - Por favor no lo hagas. - Está bien. 321 00:26:13,680 --> 00:26:15,939 Hola, recaudador de impuestos. 322 00:26:15,940 --> 00:26:18,419 ¿Conoces tu lugar ahora? 323 00:26:18,420 --> 00:26:22,120 Esto es dinero. Esto es lo que es el dinero. 324 00:26:25,430 --> 00:26:27,994 ¿Crees que estás haciendo algo? cosa increíble porque tú 325 00:26:28,006 --> 00:26:30,629 anda pegando estos todos por todo el lugar, ¿no? 326 00:26:30,630 --> 00:26:37,619 Usted no es. no hay diferencia entre este ahjumma y todos ustedes. 327 00:26:37,620 --> 00:26:42,299 ¿Cómo te atreves a venir aquí cuando vivimos en el mundo donde la gente haría cualquier cosa por dinero. 328 00:26:42,300 --> 00:26:46,409 Oye, toma esto. ¡Toma esto! Los has puesto muy bien. 329 00:26:46,410 --> 00:26:49,239 Oye, tómalo. Tómalo. 330 00:26:49,240 --> 00:26:52,649 ¡Ey! Tráeme esa bolsa de golf. ¡Tómalo! ¿Por qué no lo tomas? 331 00:26:52,650 --> 00:26:55,709 ¿Qué crees que estás haciendo? 332 00:26:55,710 --> 00:26:58,161 Alguien que ni siquiera paga los impuestos no pueden presumir de su 333 00:26:58,173 --> 00:27:00,679 dinero como este. si esto continúa, estarás en problemas. 334 00:27:00,680 --> 00:27:04,179 ¿Problema? Aish, mira a este bastardo hablando. 335 00:27:04,180 --> 00:27:05,889 ¿Bastardo? Cuida tu boca, viejo. 336 00:27:05,890 --> 00:27:08,449 ¡Cuida tu boca! 337 00:27:08,450 --> 00:27:12,619 ¿Crees que la ley está de tu lado? ¿Es por eso que me dices eso? 338 00:27:12,620 --> 00:27:15,823 Bueno. Digamos que la ley está de tu lado. ¿Qué pasa con el 339 00:27:15,835 --> 00:27:19,049 siete edificios Dangjin que Me transfirí a mi hermana, 340 00:27:19,050 --> 00:27:23,359 cuatro apartamentos de Gangnam que lavé para mi madre, 341 00:27:23,360 --> 00:27:25,988 y los 30.000 acres de tierra en YongIn que mi esposa obtuvo 342 00:27:26,000 --> 00:27:28,249 del falso divorcio? ¿Por qué? ¿No pudiste arrebatarlos? 343 00:27:28,250 --> 00:27:31,759 Claramente sabías que eran míos, ¿entonces por qué? ¿No podrías quitármelos? 344 00:27:31,760 --> 00:27:34,119 Sabías que eran míos, entonces ¿por qué no pudiste apoderarte de ellos? 345 00:27:34,120 --> 00:27:36,249 No hagas esto. 346 00:27:36,250 --> 00:27:40,149 Escuche atentamente. La ley sigue al dinero. 347 00:27:40,150 --> 00:27:42,589 La ley está del lado de los ricos. 348 00:27:42,590 --> 00:27:44,480 ¿Entiendes lo que quiero decir? 349 00:27:58,720 --> 00:28:01,459 Bueno. Eso es suficiente. Puedes parar ahora. Por favor, hazte a un lado. 350 00:28:01,460 --> 00:28:03,759 ¿Detener qué? 351 00:28:03,760 --> 00:28:07,739 ¿La obligué? Ella dijo que lo haría. 352 00:28:07,740 --> 00:28:10,309 - ¡Aish! ¡Eso es asqueroso! - ¿Estás bien? 353 00:28:10,310 --> 00:28:13,039 Ahjumma, escupir es hacer trampa. 354 00:28:13,040 --> 00:28:14,049 ¿Quieres empezar de nuevo? 355 00:28:14,050 --> 00:28:17,129 ¿Qué le estás haciendo ahora mismo a alguien? ¿Quién tiene edad suficiente para ser tu madre? 356 00:28:17,130 --> 00:28:20,019 Pero ella no es mi madre. 357 00:28:20,020 --> 00:28:23,669 ¿Cómo puedo detenerla? Si crees que puedes Hazlo, luego hazlo, bastardo tacaño. 358 00:28:23,670 --> 00:28:25,509 ¡¿Bastardo tacaño?! Tu punk... 359 00:28:25,510 --> 00:28:27,819 ¡Este hombre, en serio! 360 00:28:27,820 --> 00:28:29,729 Pégame si puedes. 361 00:28:29,730 --> 00:28:31,649 - ¡Pégame, bastardo! - ¡Déjalo ir! 362 00:28:31,650 --> 00:28:33,109 - ¡No me toques! - ¡No! 363 00:28:33,110 --> 00:28:34,899 Oye, oye, ¿cuántos años tienes, punk? 364 00:28:34,900 --> 00:28:37,999 - "Ey"? - ¿Cómo te atreves a hablarme informalmente? 365 00:28:38,000 --> 00:28:39,579 Este bastardo, ¿ha perdido la cabeza? ¿Cómo se atreve a llamarme "oye"? 366 00:28:39,580 --> 00:28:41,259 Sí, he perdido la cabeza. Ven aquí, Te mostraré que he perdido la cabeza. 367 00:28:41,260 --> 00:28:42,879 Loco. 368 00:28:42,880 --> 00:28:44,479 ¡Suéltame! 369 00:28:44,480 --> 00:28:46,049 Pégame si puedes, bastardo. 370 00:28:46,050 --> 00:28:48,630 - Ah, ¿qué estás haciendo ahora? - ¿Qué demonios? 371 00:28:50,620 --> 00:28:52,439 ¡Ah! 372 00:28:52,440 --> 00:28:54,020 ¡Oppa! 373 00:29:04,820 --> 00:29:14,800 Resincronizado por NChoerunnisa Arrancado por bozxphd Subtítulos del equipo Atrápame si puedes @Viki 374 00:29:18,420 --> 00:29:19,860 Hola? 375 00:29:30,840 --> 00:29:33,580 ¿Dónde está el Sr. Baek de la División 3? 376 00:29:56,810 --> 00:29:59,390 El director Ahn está aquí. 377 00:30:39,780 --> 00:30:42,689 Jefe Baek Sung Il. 378 00:30:42,690 --> 00:30:44,340 Sí. 379 00:30:45,180 --> 00:30:48,930 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 380 00:30:50,410 --> 00:30:53,990 Ocho años. 381 00:30:55,280 --> 00:30:57,300 Tanto tiempo. 382 00:31:00,090 --> 00:31:02,630 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 383 00:31:06,930 --> 00:31:10,059 Dijiste que han pasado ocho años. 384 00:31:10,060 --> 00:31:11,910 Lo lamento. 385 00:31:18,740 --> 00:31:21,440 Dile al director Ahn que entre. 386 00:31:23,480 --> 00:31:25,340 ¿A dónde vas? 387 00:31:26,720 --> 00:31:29,370 Me dijiste que llamara al director Ahn. 388 00:31:30,530 --> 00:31:32,229 El director Ahn está entrando. 389 00:31:32,230 --> 00:31:34,440 Ah, usaste el intercomunicador. 390 00:32:00,380 --> 00:32:02,479 Baek Sung Il. 391 00:32:02,480 --> 00:32:04,140 ¿Sí? 392 00:32:06,990 --> 00:32:09,529 Hagámoslo bien, ¿vale? 393 00:32:09,530 --> 00:32:11,220 Sí. 394 00:32:12,020 --> 00:32:15,840 Investigar adecuadamente e informar volver al consejo disciplinario. 395 00:32:25,150 --> 00:32:32,150 Resincronizado por NChoerunnisa Arrancado por bozxphd Subtítulos del equipo Atrápame si puedes @Viki 396 00:32:50,680 --> 00:33:03,380 ♫ Si sigues viviendo, algún día ♫ 397 00:33:04,170 --> 00:33:13,360 ♫ Un buen día llegará ♫ 398 00:33:14,140 --> 00:33:20,809 ♫ Incluso los días sombríos ♫ 399 00:33:20,810 --> 00:33:24,899 ♫ Cuando termina el día ♫ 400 00:33:24,900 --> 00:33:30,310 $182 millones y $500,000 en impuestos son actualmente impago. ♫ Un nuevo día amanece ♫ 401 00:33:39,430 --> 00:33:51,660 ♫ La juventud es una bendición. ♫ 402 00:33:54,830 --> 00:33:57,630 - ¿No volviste a casa? - No, todavía no. 403 00:33:58,840 --> 00:34:00,720 ¿Qué dijeron los superiores? 404 00:34:01,670 --> 00:34:03,580 ¿No es obvio? 405 00:34:05,490 --> 00:34:07,670 ¿Junta de disciplina? 406 00:34:10,890 --> 00:34:12,799 Entonces Jefe, ¿qué significa eso...? 407 00:34:12,800 --> 00:34:15,179 Deberías bajar el tono. 408 00:34:15,180 --> 00:34:18,219 Normalmente no eres así, ¿por qué? ¿te irritas así a veces? 409 00:34:18,220 --> 00:34:22,849 Es difícil de arreglar aunque quiera. 410 00:34:22,850 --> 00:34:25,139 Tengo que ir a recoger a mi hija así que me iré ahora. 411 00:34:25,140 --> 00:34:27,500 Deberías irte pronto también. 412 00:34:29,210 --> 00:34:31,599 Intentaremos asumir parte de la culpa. 413 00:34:31,600 --> 00:34:35,130 Tal vez no te suspendan, así que... 414 00:34:43,300 --> 00:34:44,879 - Papá. - ¿Sí? 415 00:34:44,880 --> 00:34:48,929 Realmente estoy estudiando mucho. estoy estudiando Difícil hasta el punto que ni siquiera duermo 416 00:34:48,930 --> 00:34:52,289 pero ¿por qué mis calificaciones siguen siendo las mismas? ¿Eh? 417 00:34:52,290 --> 00:34:54,160 ¿Por qué crees que es así? 418 00:34:55,210 --> 00:34:57,399 Supongo que hay niños que se esfuerzan más. 419 00:34:57,400 --> 00:34:59,189 ¡Deja de comer! 420 00:34:59,190 --> 00:35:02,539 Y deja de responder tan vagamente. 421 00:35:02,540 --> 00:35:05,339 ¿Exactamente por qué no suben mis calificaciones? 422 00:35:05,340 --> 00:35:07,319 Sólo hay tres personas detrás de mí en grados. 423 00:35:07,320 --> 00:35:10,229 Hay tres personas y todos. tres están en el Club de Taekwondo. 424 00:35:10,230 --> 00:35:13,299 Incluso faltaron un día de examen. 425 00:35:13,300 --> 00:35:16,240 Ah, ¿por qué soy así? En serio... 426 00:35:17,990 --> 00:35:20,390 ¿Por qué? creo que es porque 427 00:35:21,310 --> 00:35:24,659 - Hay demasiados genios en tu clase. - ¿En realidad? 428 00:35:24,660 --> 00:35:26,561 Sí, tú no eres el raro. es solo que 429 00:35:26,573 --> 00:35:28,689 son demasiado sobresalientes. ¿Qué puedes hacer al respecto? 430 00:35:28,690 --> 00:35:30,489 Yo también soy así. 431 00:35:30,490 --> 00:35:34,469 Estoy trabajando muy duro pero siempre clasificado último en todo mi departamento 432 00:35:34,470 --> 00:35:35,939 y mi salario es siempre el mismo. 433 00:35:35,940 --> 00:35:38,479 - ¿Tú también eres así? - Por supuesto. 434 00:35:38,480 --> 00:35:41,540 Entonces es porque me parezco a ti. 435 00:35:42,180 --> 00:35:43,819 Sí. 436 00:35:43,820 --> 00:35:45,740 Sí, está bien. 437 00:35:48,580 --> 00:35:51,279 ¡Uf, en serio! 438 00:35:51,280 --> 00:35:55,119 Ah, ya estás todo mojado. 439 00:35:55,120 --> 00:35:57,269 Ji Eun, ¿estás bien? 440 00:35:57,270 --> 00:35:58,959 ¿Oh? Ah Jung. 441 00:35:58,960 --> 00:36:02,609 - ¿Es ella tu amiga? - Sí, estamos en la misma clase. 442 00:36:02,610 --> 00:36:04,770 ¿Estás bien? 443 00:36:11,810 --> 00:36:13,760 Nos vemos a menudo. 444 00:36:14,710 --> 00:36:16,179 Supongo que no tienes coche. 445 00:36:16,180 --> 00:36:20,499 ¿Por qué caminas cuando llueve tanto? 446 00:36:20,500 --> 00:36:23,900 Dios mío, estás todo mojado. 447 00:36:24,670 --> 00:36:26,519 Lo lamento. 448 00:36:26,520 --> 00:36:28,679 Sí. 449 00:36:28,680 --> 00:36:32,860 Esto no servirá. Espera, no puedo disculparme solo con palabras. 450 00:36:41,160 --> 00:36:42,449 Vamos. 451 00:36:42,450 --> 00:36:44,729 Ah, niño. 452 00:36:44,730 --> 00:36:47,249 Es un billete de 50 dólares. Pensé que era un billete de 10 dólares. 453 00:36:47,250 --> 00:36:49,950 Aigoo, podría haber estado en problemas. 454 00:36:51,220 --> 00:36:53,019 ¿Esto servirá? 455 00:36:53,020 --> 00:36:56,100 Tómalo. Esto debería compensar la limpieza en seco. 456 00:36:57,750 --> 00:37:01,479 Aceptaré tus palabras de disculpa. Vuelve a poner el dinero. Vámonos. 457 00:37:01,480 --> 00:37:05,259 ¿En realidad? Entonces no hay nada que pueda hacer. 458 00:37:05,260 --> 00:37:09,400 Digámoslo en paz. Éste con el juego que jugamos. 459 00:37:10,820 --> 00:37:12,610 ¿Bueno? 460 00:37:19,630 --> 00:37:24,969 Ah, y deberías conseguir un coche. 461 00:37:24,970 --> 00:37:27,022 Ella ya está cansada de estudiar. ¿Por qué estás 462 00:37:27,034 --> 00:37:29,229 haciéndola aún más cansada ¿Obligándola a caminar? 463 00:37:29,230 --> 00:37:32,179 Supongo que ni siquiera te avergüenzas delante de tu hijo. 464 00:37:32,180 --> 00:37:36,829 Mi tipo de coche no es el único allí. Es un coche mientras tenga ruedas. 465 00:37:36,830 --> 00:37:38,439 Adiós. 466 00:37:38,440 --> 00:37:40,670 Me iré ahora. 467 00:37:47,760 --> 00:37:50,079 Papá, ¿estás bien? 468 00:37:50,080 --> 00:37:52,040 Sí. 469 00:38:11,220 --> 00:38:13,509 Miel. 470 00:38:13,510 --> 00:38:18,250 Cariño, ¿y si conseguimos otro coche? 471 00:38:20,690 --> 00:38:25,509 Si tenemos coche será más cómodo. Tanto para Ji Eun como para tu madre. 472 00:38:25,510 --> 00:38:27,880 ¿Estás pidiendo pelea? 473 00:38:30,380 --> 00:38:32,640 Estoy realmente agotado. 474 00:38:36,080 --> 00:38:38,379 Aún así, sería cómodo si tuviéramos un coche. 475 00:38:38,380 --> 00:38:40,420 Dormir. 476 00:38:49,710 --> 00:38:52,150 Ah, claro. Tengo que enviar un correo electrónico. 477 00:39:03,360 --> 00:39:04,940 (COSTO: $7.530) 478 00:39:10,630 --> 00:39:12,580 SALDO: $5.008,20 479 00:39:18,810 --> 00:39:20,100 Comunidad 480 00:39:22,130 --> 00:39:23,920 Buscamos un adelanto de $5000 481 00:39:25,880 --> 00:39:27,840 Por debajo de $5000 482 00:39:40,320 --> 00:39:41,810 Hyung. 483 00:39:47,770 --> 00:39:48,809 ¿Hola? 484 00:39:48,810 --> 00:39:52,269 - Ah, hola. estoy llamando sobre tu publicación en el sitio web. - ¿Sí? 485 00:39:52,270 --> 00:39:54,719 - ¿Está buscando un médico de Avance? 486 00:39:54,720 --> 00:39:56,949 - ¿Sí, y...? - Ah, 487 00:39:56,950 --> 00:40:00,809 Es sólo que tengo que deshacerme de mi coche rápidamente. 488 00:40:00,810 --> 00:40:03,870 Te llamé para negociar un precio. 489 00:40:04,740 --> 00:40:06,779 ¿En cuánto estás pensando? 490 00:40:06,780 --> 00:40:11,459 Es un modelo del año 2012 y tiene algo más de 50.000 km. 491 00:40:11,460 --> 00:40:14,699 La verdad es que estaba planeando venderlo por unos 8.000 dólares. 492 00:40:14,700 --> 00:40:18,349 pero como también tengo prisa, Te lo daré por 5.000 dólares. 493 00:40:18,350 --> 00:40:20,150 ¿En serio? 494 00:40:21,580 --> 00:40:23,579 ¿Me lo puedes vender por 5.000 dólares? 495 00:40:23,580 --> 00:40:28,050 Sí, creo que puedo vendérselo por 5.000 dólares. 496 00:40:30,210 --> 00:40:34,239 Espera un minuto. ¿Por qué lo vendes por tan poco? 497 00:40:34,240 --> 00:40:36,239 ¿Hay algún problema o algo así? 498 00:40:36,240 --> 00:40:37,819 No hay nada de eso. 499 00:40:37,820 --> 00:40:41,899 ¿No te gusta el precio? 500 00:40:41,900 --> 00:40:45,369 No, no, no es eso. no es tan si estás recortando unos cuantos dólares, 501 00:40:45,370 --> 00:40:47,669 estás recortando $3,000 así que... 502 00:40:47,670 --> 00:40:51,219 Bueno, entonces no hay nada que pueda hacer. Puedes mirar otros autos. 503 00:40:51,220 --> 00:40:53,250 Adiós. 504 00:41:07,350 --> 00:41:11,959 Oye... un modelo Avance 2012... 505 00:41:11,960 --> 00:41:14,450 por $5.000... 506 00:41:16,410 --> 00:41:20,919 Dijo que me lo daría por 5.000 dólares. ¿Eso es demasiado barato? ¿Está bien? 507 00:41:20,920 --> 00:41:22,149 Dijo que lo usó. 508 00:41:22,150 --> 00:41:24,109 Si es usado ¿no está bien el precio? 509 00:41:24,110 --> 00:41:27,319 Creo que todo estará bien si lo investigas. 510 00:41:27,320 --> 00:41:31,119 Un auto usado por $5,000, creo que estará bien. 511 00:41:31,120 --> 00:41:34,699 - Tiene razón, hay que revisar el coche personalmente. - Sí. 512 00:41:34,700 --> 00:41:37,020 Por supuesto. Eso es cierto. 513 00:41:39,080 --> 00:41:40,750 Bueno. 514 00:41:45,660 --> 00:41:52,189 Sí, ¿hola? Sí, um... ¿entonces podría revisar el auto primero? 515 00:41:52,190 --> 00:41:55,729 Cliente, lo siento pero... 516 00:41:55,730 --> 00:41:57,599 ¿P-por qué? ¿Alguien más ya lo compró? 517 00:41:57,600 --> 00:42:00,169 No, no, no es eso. 518 00:42:00,170 --> 00:42:04,889 Surgió algo urgente y mi hijo menor hermano te encontrará a ti en lugar de a mí. 519 00:42:04,890 --> 00:42:06,939 Ah, ¿en serio? ¿Y? 520 00:42:06,940 --> 00:42:11,100 Mi hermano te mostrará el auto para que puedas verlo. 521 00:42:11,750 --> 00:42:15,009 pero le pedí prestado algo de dinero a mi hermano. 522 00:42:15,010 --> 00:42:17,551 Así que espero que no lo hagas decir algo sobre el 523 00:42:17,563 --> 00:42:19,849 precio del coche o cualquier cosa relacionada con el dinero. 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,919 No hay necesidad de preocuparse por eso. 525 00:42:21,920 --> 00:42:26,269 Entiendo. Entonces solo tengo que Mira el auto y te llama, ¿no? 526 00:42:26,270 --> 00:42:28,249 Sí, te agradecería que pudieras hacerlo. 527 00:42:28,250 --> 00:42:32,249 Sí, lo entiendo. Entonces te llamaré Justo después de que miro el auto. Sí. 528 00:42:32,250 --> 00:42:34,160 Adiós. 529 00:42:46,320 --> 00:42:48,429 Disculpe, ¿este es el auto usado? 530 00:42:48,430 --> 00:42:50,810 No. 531 00:42:56,930 --> 00:42:59,149 - Disculpe. Por casualidad, el auto... - Ah, sí. 532 00:42:59,150 --> 00:43:01,669 Ah, sí. Tengo que mirar el auto. 533 00:43:01,670 --> 00:43:03,480 Seguro. Mirar alrededor. 534 00:43:19,570 --> 00:43:21,609 Esto no tuvo accidentes, ¿verdad? 535 00:43:21,610 --> 00:43:24,249 Por supuesto. Puedes llevarlo a Al mecánico más tarde si quieres. 536 00:43:24,250 --> 00:43:26,479 No, no, no es que no confíe en ti. 537 00:43:26,480 --> 00:43:29,319 Sólo estoy comprobando. Está bien, lo entiendo. 538 00:43:29,320 --> 00:43:32,929 Gracias por mirar a tu alrededor. Tengo que hacer una llamada telefónica. 539 00:43:32,930 --> 00:43:34,420 Seguro. 540 00:43:37,760 --> 00:43:41,209 Sí, ¿hola? Vi el auto. 541 00:43:41,210 --> 00:43:43,359 ¿Te gusta? 542 00:43:43,360 --> 00:43:48,339 Aigoo, me gusta mucho pero ¿es así? ¿Es posible comprarlo hoy? 543 00:43:48,340 --> 00:43:51,849 Si eso es lo que quieres hacer, Te enviaré mi número de cuenta. 544 00:43:51,850 --> 00:43:54,079 ¿Número de cuenta? ¿No nos vamos a ver en persona? 545 00:43:54,080 --> 00:43:57,989 Uh, estoy un poco lejos en este momento así que Será difícil para nosotros encontrarnos ahora. 546 00:43:57,990 --> 00:44:00,099 Revisaste el auto con tus propios ojos, ¿no? 547 00:44:00,100 --> 00:44:03,409 Lo hice pero hay papeles y cosas. que hay que cuidar. 548 00:44:03,410 --> 00:44:06,719 Mi hermano menor tiene el auto. formulario de registro y el contrato, 549 00:44:06,720 --> 00:44:09,340 - para que puedas confirmarlo personalmente. - Ah... 550 00:44:10,880 --> 00:44:12,640 Sí. 551 00:44:18,820 --> 00:44:24,279 Sí, bueno, lo haremos. Envíame un mensaje de texto con tu cuenta número. Transferiré el dinero ahora mismo. 552 00:44:24,280 --> 00:44:27,859 Bienvenido. Por favor, elige lo que... 553 00:44:27,860 --> 00:44:33,119 Tenga cuidado con las llamadas de personas que se hacen pasar por— 554 00:44:33,120 --> 00:44:36,200 Por favor presione la cantidad de dinero que desea transferir. 555 00:44:37,150 --> 00:44:42,339 Se retirará la siguiente cantidad fuera de su cuenta y transferido. 556 00:44:42,340 --> 00:44:45,182 Si el contenido es correcto, por favor presione "continuar". 557 00:44:45,194 --> 00:44:47,940 Si el contenido es incorrecto, por favor presione "cancelar". 558 00:44:49,400 --> 00:44:51,990 La transferencia está completa. 559 00:44:56,570 --> 00:44:57,719 La persona con la que intenta comunicarse no está disponible: 560 00:44:57,720 --> 00:44:59,820 ¿Por qué no contesta su teléfono? 561 00:45:03,720 --> 00:45:06,290 La persona a la que estás intentando Reach tiene el teléfono apagado— 562 00:45:07,440 --> 00:45:10,409 Hyung, ¿cómo pudiste ser estafado? Ah, es realmente muy frustrante. 563 00:45:10,410 --> 00:45:13,219 No lo sabes hasta que termina. 564 00:45:13,220 --> 00:45:16,210 Era un conversador muy fluido. 565 00:45:18,070 --> 00:45:25,180 Resincronizado por NChoerunnisa Arrancado por bozxphd Subtítulos del equipo Atrápame si puedes @Viki 566 00:45:26,700 --> 00:45:33,479 - Espera. Detener. ♫ ¿Qué debo hacer? si te vas tan rápido? ♫ 567 00:45:33,480 --> 00:45:37,279 ¡Espera, para! ¡Para, para! ♫ ¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo ♫ 568 00:45:37,280 --> 00:45:39,100 ¿Qué? ♫ ¿vivir sin ti? ♫ 569 00:45:42,070 --> 00:45:45,149 - ¿Dónde está tu hermano mayor ahora mismo? - ¿Qué?♫ ¿Qué debo hacer? Si te vas, ♫ 570 00:45:45,150 --> 00:45:47,310 El propietario de este coche, el uno que conoces, el que 571 00:45:47,322 --> 00:45:49,329 me llamó. ¿Dónde está él ahora? ♫ ¿sin mí? ♫ 572 00:45:49,330 --> 00:45:52,519 ¿Hermano mayor? ¿De qué estás hablando? ♫ Eso no puede ser. Eso realmente no puede ser ♫ 573 00:45:52,520 --> 00:45:56,970 - Soy el dueño de este auto, este auto es mío. - ¿Qué?♫ Por favor no te vayas ♫ 574 00:45:57,830 --> 00:46:02,129 Ah, qué... ¡Espera! ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! ♫ Lo que prometimos en secreto... ♫ 575 00:46:02,130 --> 00:46:04,090 ¿Y ahora qué? 576 00:46:05,090 --> 00:46:09,120 - ¿Hola? - ¿Recibiste las llaves del auto?♫ ¿Existió tal cosa? ♫ 577 00:46:13,220 --> 00:46:14,419 Espere un momento. Contando el efectivo. Espere por favor. ♫ Fuiste muy amable ♫ 578 00:46:14,420 --> 00:46:16,439 Por favor, tome su dinero en efectivo. 579 00:46:16,440 --> 00:46:20,219 No es como si estuvieras comprando algunas camisetas. ♫ Fuiste muy amigable ♫ 580 00:46:20,220 --> 00:46:22,140 Es un completo lunático. ♫ ¿Cómo pudiste...? ♫ 581 00:46:23,390 --> 00:46:27,340 ¿No sabes que deberías haberlo comprobado mejor? ♫ ¿hacer esto? ♫ 582 00:46:28,320 --> 00:46:30,149 Por favor verifique el monto. ♫ No lo puedo creer, ♫ 583 00:46:30,150 --> 00:46:33,299 ¿Cómo puedes ser tan tonto cuando eres así? ¿viejo? ¿Eh? ♫ cuando dices que te vas ♫ 584 00:46:33,300 --> 00:46:36,139 Ahjussi, no hagas esto la próxima vez. ♫ No lo escucharé. ♫ 585 00:46:36,140 --> 00:46:38,559 Deberías comprar un auto en un concesionario ♫ Cuando dices ♫ 586 00:46:38,560 --> 00:46:41,089 y ropa dentro de una tienda. ♫ Adiós ♫ 587 00:46:41,090 --> 00:46:43,339 Ah, eh, um, Gerente. 588 00:46:43,340 --> 00:46:45,689 Maestro, maestro. Ese dinero... 589 00:46:45,690 --> 00:46:50,419 Hola? ¿Hola? Ah, sí. Ese dinero es realmente importante para mí. 590 00:46:50,420 --> 00:46:53,759 Es dinero que reuní para mi hija. 591 00:46:53,760 --> 00:46:56,269 N-no puedes hacer eso. 592 00:46:56,270 --> 00:47:00,669 Ah, me equivoqué. no debería haberlo hecho Publicé ese trato en Internet. 593 00:47:00,670 --> 00:47:05,799 No, eso... un joven no debería hacerle esto a la gente. 594 00:47:05,800 --> 00:47:10,089 ¡Oye, bastardo! Devuelve ese dinero correctamente ahora! ¡Devuélvelo todo ahora mismo, bribón! 595 00:47:10,090 --> 00:47:12,679 Tonto Ahjussi, estás realmente enojado. 596 00:47:12,680 --> 00:47:15,819 Entonces debería tomar mucho para liberar tu ira. 597 00:47:15,820 --> 00:47:20,889 No devolverá el coche. Así que no hacer un berrinche. Eso es humillante. 598 00:47:20,890 --> 00:47:24,680 Puedes viajar en el mismo taxi que tomaste. llegar allí, volver a casa. 599 00:47:27,330 --> 00:47:29,670 MENSAJE BANCARIO: $14.50 recibidos 600 00:47:30,780 --> 00:47:32,459 Ve con seguridad. 601 00:47:32,460 --> 00:47:35,309 Usaré bien la mesada que me diste, gracias. 602 00:47:35,310 --> 00:47:39,180 Deberías bajar el tono de tus maldiciones. No es bueno para tu salud mental. 603 00:47:40,750 --> 00:47:42,890 ¡Maldita sea! ♫ Estabas tan cálido ♫ 604 00:47:44,040 --> 00:47:45,559 ...no se puede localizar. Se conectará al correo de voz— 605 00:47:45,560 --> 00:47:49,419 ♫ Fuiste muy amigable ♫ 606 00:47:49,420 --> 00:47:55,250 No... ♫ ¿Cómo puedes hacer esto? ♫ 607 00:47:57,420 --> 00:48:04,260 ♫ No puedo creerlo. Cuando dices que te vas ♫ 608 00:48:09,720 --> 00:48:14,339 ♫ Un pez gordo, un pez gordo de altos vuelos (NO ESTOY IMPRESIONADO) ♫ 609 00:48:14,340 --> 00:48:18,889 ♫ Existe tal cosa como darse por vencido (ESE ES MI LEMA) ♫ 610 00:48:18,890 --> 00:48:22,920 ♫ Caí en una trampa fatal, no pararé ♫ 611 00:48:24,000 --> 00:48:28,689 ♫ Un chico que ve las cosas hasta el final, vamos, vamos ♫ 612 00:48:28,690 --> 00:48:34,139 ♫ Nunca en un millón de años, quienquiera que sea mi oponente ♫ 613 00:48:34,140 --> 00:48:36,909 Yang Jung Do. ♫ No tendré miedo ♫ 614 00:48:36,910 --> 00:48:44,629 Sal. ♫ Si pensabas que era fácil ♫ 615 00:48:44,630 --> 00:48:46,879 ♫ Te espera un duro despertar ♫ 616 00:48:46,880 --> 00:48:52,310 ♫ No mires atrás y sigue corriendo hacia el final. Mi corazón late más rápido (¡CORRE!) ♫ 617 00:48:53,070 --> 00:48:58,279 Después de que estalló la crisis del FMI en En 1997, la mentalidad de nuestro pueblo cambió. 618 00:48:58,280 --> 00:49:02,709 Pase lo que pase, es dinero. si es gana dinero, entonces se apresurarán, 619 00:49:02,710 --> 00:49:04,440 Como perros salvajes. 620 00:49:07,170 --> 00:49:10,839 El dinero es respeto, el dinero es tu Padres, el dinero es vuestro amigo. 621 00:49:10,840 --> 00:49:13,723 Un bolso Hermès significa que estás una mujer rica, y 622 00:49:13,735 --> 00:49:16,570 un Mercedes-Benz Clase S significa que eres importante. 623 00:49:24,720 --> 00:49:26,320 Me voy ahora. 624 00:49:36,270 --> 00:49:39,529 Dado que el mundo es así, alguien como yo existe. 625 00:49:39,530 --> 00:49:42,899 Mi adolescencia se trataba de ser valiente. Mis veinte años sobre ser persistente. 626 00:49:42,900 --> 00:49:46,960 Ahora, en mis treinta, mi objetivo es estafar a la gente. Ese soy yo. 627 00:49:48,490 --> 00:49:50,729 Estafar es realmente sencillo. 628 00:49:50,730 --> 00:49:53,810 He pensado por qué la gente caería en estafas. 629 00:49:54,660 --> 00:49:56,879 Sorprendentemente, es simple. 630 00:49:56,880 --> 00:49:58,729 El mundo es simple. 631 00:49:58,730 --> 00:50:01,759 50 millones de ciudadanos coreanos piensan todos igual. 632 00:50:01,760 --> 00:50:05,200 Dinero. Por encima de todo lo demás. 633 00:50:06,880 --> 00:50:10,690 Jung Do. Me dijeron que te diera esto una vez que salieras. 634 00:50:19,390 --> 00:50:21,799 La gente mira el dinero cuando mira a la gente. 635 00:50:21,800 --> 00:50:23,919 No mires hacia afuera, mira hacia adentro. 636 00:50:23,920 --> 00:50:27,659 Concéntrate en el EQ más que en el IQ. tu Tiene que ser ese tipo de estafador. 637 00:50:27,660 --> 00:50:30,239 Si puedes convertirte en un estafador así, 638 00:50:30,240 --> 00:50:34,609 Todo en el mundo funciona como tú quieres. 639 00:50:34,610 --> 00:50:36,589 ♫ Una vez más, lo haré ♫ 640 00:50:36,590 --> 00:50:40,170 ♫ saltar sobre el cielo ♫ 641 00:50:50,370 --> 00:50:51,789 Kang Noh Seung 642 00:50:51,790 --> 00:50:54,150 $5,000 dólares 643 00:50:57,550 --> 00:51:00,289 Soy Choi Cheol Min del Banco Omega. 644 00:51:00,290 --> 00:51:02,499 Solicitaste un préstamo, ¿verdad? 645 00:51:02,500 --> 00:51:07,809 No hace mucho, el Banco de Corea redujo el tasa de préstamo del 1,5 por ciento al 1,2 por ciento. 646 00:51:07,810 --> 00:51:12,419 Pudimos llegar a un nuevo préstamo basado en la nueva tasa. 647 00:51:12,420 --> 00:51:14,050 ¿1,2 por ciento? 648 00:51:14,680 --> 00:51:17,709 ¿Cómo puedo conseguir ese préstamo? 649 00:51:17,710 --> 00:51:21,349 Estas personas aceptaron un soborno de nuestro presidente. y no hizo nada por él a cambio. 650 00:51:21,350 --> 00:51:26,210 Cuando salgas, necesito que los estaves a todos. 651 00:51:28,650 --> 00:51:32,449 Con esta economía dura, los tratamos a cosas bonitas, comida y ropa... 652 00:51:32,450 --> 00:51:37,020 pero simplemente dejaron a nuestro presidente en la cárcel para que se pudriera. 653 00:51:37,940 --> 00:51:41,349 Quiere darles una lección. 654 00:51:41,350 --> 00:51:43,330 Mira lo que puedes hacer. 655 00:51:50,440 --> 00:51:54,269 Necesitamos comprobar si cumples con los requisitos. 656 00:51:54,270 --> 00:51:57,479 Para ello necesitaremos sus datos bancarios. 657 00:51:57,480 --> 00:52:00,989 89882674 658 00:52:00,990 --> 00:52:05,110 Mi dirección es Yongsan-gu, Hangang-ro, Seúl. 659 00:52:12,120 --> 00:52:13,759 Mensaje bancario 660 00:52:13,760 --> 00:52:15,370 ¿Qué es esto? 661 00:52:18,950 --> 00:52:20,929 Hola, este es el restaurante de cocina coreana Dam. 662 00:52:20,930 --> 00:52:23,289 ¿Hola? Me gustaría hacer una reserva, por favor. 663 00:52:23,290 --> 00:52:27,149 - Sí. - Para unas 50 personas. 664 00:52:27,150 --> 00:52:28,949 ¿Con quién debería reservarlo? 665 00:52:28,950 --> 00:52:32,179 Valores Daesan. ¿Y cuál es el ¿La comida más cara que tienes? 666 00:52:32,180 --> 00:52:36,459 La Cena del Rey cuesta $90 por persona. ¿Quieres ese? 667 00:52:36,460 --> 00:52:38,209 Sí. Hagamos eso. 668 00:52:38,210 --> 00:52:39,749 ¿Cuota de reserva de $500? 669 00:52:39,750 --> 00:52:41,499 - Sí, te lo daré ahora mismo. - Sí. 670 00:52:41,500 --> 00:52:43,069 Gracias. 671 00:52:43,070 --> 00:52:47,489 Es un alivio, señor. Calificó para un préstamo de $30,000. 672 00:52:47,490 --> 00:52:51,719 Debido a que usted tiene mal crédito, nosotros Necesito una garantía de crédito de su parte. 673 00:52:51,720 --> 00:52:54,959 ¿50 cenas King? 674 00:52:54,960 --> 00:52:59,669 - Eso parece un gran problema. - ¿Qué debo hacer por seguridad? 675 00:52:59,670 --> 00:53:01,239 No es tan difícil. 676 00:53:01,240 --> 00:53:07,080 Simplemente deposite $5,000 en la cuenta y te enviaremos el préstamo. 677 00:53:09,440 --> 00:53:11,379 ¿Qué es esto? 678 00:53:11,380 --> 00:53:14,390 Le pedí 500 dólares pero me envió 5.000 dólares. 679 00:53:16,210 --> 00:53:18,809 En el cibercafé pones a la venta un reloj, ¿verdad? 680 00:53:18,810 --> 00:53:21,010 Sí, lo hice. 681 00:53:22,900 --> 00:53:26,329 Lo pusiste por $7000 pero ¿el precio es negociable? 682 00:53:26,330 --> 00:53:28,559 Creo que será un poco difícil de hacer. 683 00:53:28,560 --> 00:53:32,529 Ah, ¿no puedes? Entonces lo compraré por 7.000 dólares. 684 00:53:32,530 --> 00:53:35,199 ¿Cuándo puedo conseguir el reloj? 685 00:53:35,200 --> 00:53:37,810 Muy bien, gracias. 686 00:53:46,370 --> 00:53:49,659 Soy la persona que acaba de hacer una reserva para 50 personas. 687 00:53:49,660 --> 00:53:53,549 Cometí un error y te transfirí $5000 en lugar de $500. 688 00:53:53,550 --> 00:53:58,710 Es el dinero de mi empresa. ¿puedes ¿Devolver los $4,500 dólares? 689 00:53:59,570 --> 00:54:02,660 ¿Es ese el reloj que le dio el presidente Wang? 690 00:54:04,140 --> 00:54:07,589 - ¿Hola? - Sí, estoy en camino a enviarlo. 691 00:54:07,590 --> 00:54:11,299 Luego envíelo a través del envío de la tienda de conveniencia. 692 00:54:11,300 --> 00:54:16,070 Puedes enviarme una foto de la etiqueta y Te enviaré el dinero. Gracias. 693 00:54:20,410 --> 00:54:22,899 Hola, soy Choi Cheol Min del Banco Omega. 694 00:54:22,900 --> 00:54:25,379 Acabo de poner los $5.000 en la cuenta. 695 00:54:25,380 --> 00:54:26,080 Ingrese el monto a transferir 696 00:54:26,081 --> 00:54:28,060 $4,500 697 00:54:28,890 --> 00:54:30,140 Confirmar envío 698 00:54:42,570 --> 00:54:46,419 Mi padre dijo que acaba de enviarme un paquete. 699 00:54:46,420 --> 00:54:49,179 - Aquí lo tienes. - Gracias. 700 00:54:49,180 --> 00:54:50,110 $4,500 retirados 701 00:54:50,111 --> 00:54:51,180 Consultar saldo 702 00:54:54,170 --> 00:54:55,870 $5000 retirados 703 00:54:56,970 --> 00:54:58,409 ¿Qué es esto? 704 00:54:58,410 --> 00:55:01,619 Disculpe, le dejé un paquete. ¿Podría recuperarlo? 705 00:55:01,620 --> 00:55:03,579 Ah, tu hijo vino a recogerlo. 706 00:55:03,580 --> 00:55:05,459 ¿De qué estás hablando? ¡No tengo un hijo! 707 00:55:05,460 --> 00:55:06,620 SALDO: $8,854 708 00:55:12,640 --> 00:55:16,759 - Me estoy volviendo loco. - ¿Cómo lleva usted el negocio? 709 00:55:16,760 --> 00:55:19,349 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 710 00:55:19,350 --> 00:55:22,770 ¿Qué acaba de pasar? 711 00:56:50,190 --> 00:56:56,000 ¡Mi Joo! ¿Por qué dejaste el auto? Te busqué durante tanto tiempo... 712 00:57:05,760 --> 00:57:09,370 Ese bribón. ¿No estás feliz de verme? 713 00:57:12,330 --> 00:57:14,099 Ji Eun. Ji Eun. 714 00:57:14,100 --> 00:57:16,529 ¿Por qué llegaste tan tarde? 715 00:57:16,530 --> 00:57:19,980 Está lloviendo mucho. Vamos. 716 00:57:34,280 --> 00:57:36,960 Baek Sung Il 717 00:57:43,760 --> 00:57:45,840 ¿Estás listo? 718 00:57:47,060 --> 00:57:49,250 Puedes enviarlo ahora. 719 00:57:50,960 --> 00:57:53,879 No respondas tan vagamente. 720 00:57:53,880 --> 00:57:56,839 ¿Por qué mis calificaciones siguen siendo las mismas? 721 00:57:56,840 --> 00:58:02,299 Hay tres personas detrás de mí en grados. y todos ellos están en el Club de Taekwondo. 722 00:58:02,300 --> 00:58:04,350 Eliminar 723 00:58:09,810 --> 00:58:12,360 Ah, ¿por qué soy así? En serio... 724 00:58:13,130 --> 00:58:16,759 Por lo que pienso, es porque 725 00:58:16,760 --> 00:58:18,849 Tu clase tiene demasiados genios. 726 00:58:18,850 --> 00:58:20,489 ¿En serio? 727 00:58:20,490 --> 00:58:23,639 Oye. 728 00:58:23,640 --> 00:58:28,480 Borró el mensaje. 729 00:58:30,670 --> 00:58:33,160 Profundicemos un poco más sobre él. 730 00:58:35,500 --> 00:58:39,370 Por favor inserte su tarjeta. 731 00:58:49,320 --> 00:58:54,080 Supongo que no tienes coche. Por qué ¿Estás caminando bajo esta fuerte lluvia? 732 00:58:58,060 --> 00:59:00,579 - ¿Hola? - Te llamo por tu publicación en el sitio web. 733 00:59:00,580 --> 00:59:02,839 ¿Podrías vendermelo? 734 00:59:02,840 --> 00:59:08,169 Esta vez, es una estafa de terceros. tu Conoces gente que vende usados online, ¿verdad? 735 00:59:08,170 --> 00:59:13,319 Llamaré a la persona que vende el artículo y pretender estar interesado en comprarlo. 736 00:59:13,320 --> 00:59:15,659 Entonces, llamaré al verdadero comprador potencial... 737 00:59:15,660 --> 00:59:20,569 y finge ser el vendedor y se marcha con su dinero. 738 00:59:20,570 --> 00:59:23,369 Surgió algo urgente así que no Creo que podré ir en persona. 739 00:59:23,370 --> 00:59:27,749 - Ah, ¿en serio? - Creo que podrías mostrarle el coche al cliente. 740 00:59:27,750 --> 00:59:31,989 Eso, ah... espero que no hables de ello. el precio o cualquier cosa relacionada con el dinero. 741 00:59:31,990 --> 00:59:34,639 Sí, entiendo la situación en la que te encuentras. Lo haré. 742 00:59:34,640 --> 00:59:39,550 Entiendo. Entonces solo tengo que Te llamo después de ver el auto, ¿verdad? 743 00:59:40,330 --> 00:59:43,379 - ¿Sí? - Vi el auto. 744 00:59:43,380 --> 00:59:46,259 - ¿Cómo estuvo? - Me gusta mucho, 745 00:59:46,260 --> 00:59:49,370 pero es posible comprarlo hoy? 746 00:59:53,400 --> 00:59:58,690 ¡Oye, bribón! Devuélveme ese dinero, ¡Devuélveme todo ese dinero, punk! 747 00:59:59,860 --> 01:00:01,939 Hemos puesto un informe. 748 01:00:01,940 --> 01:00:05,239 pero te resultará difícil recuperar tu dinero. 749 01:00:05,240 --> 01:00:07,050 Lo lamento. 750 01:00:46,050 --> 01:00:48,099 Aquí no hacemos ofertas de automóviles por Internet. 751 01:00:48,100 --> 01:00:50,670 Somos un concesionario de automóviles. 752 01:00:55,160 --> 01:01:05,710 Resincronizado por NChoerunnisa Arrancado por bozxphd Subtítulos del equipo Atrápame si puedes @Viki 753 01:01:11,220 --> 01:01:15,809 ♫ Un pez gordo, un pez gordo de altos vuelos (ESO NO SE APLICA A MÍ)♫ 754 01:01:15,810 --> 01:01:18,299 ♫ No existe tal cosa como darse por vencido ♫ 755 01:01:18,300 --> 01:01:21,129 Ahjussi, ♫ Ese es mi lema ♫ 756 01:01:21,130 --> 01:01:25,119 ¿Tienes un encendedor? 757 01:01:25,120 --> 01:01:29,789 ♫ Un chico que ve las cosas hasta el final, vamos, vamos ♫ 758 01:01:29,790 --> 01:01:34,499 ♫ Nunca en un millón de años, quienquiera que sea mi oponente ♫ 759 01:01:34,500 --> 01:01:38,919 ♫ No tendré miedo ♫ 760 01:01:38,920 --> 01:01:45,949 ♫ Si pensabas que era fácil ♫ 761 01:01:45,950 --> 01:01:48,319 ♫ Te espera un duro despertar ♫ 762 01:01:48,320 --> 01:01:51,229 ♫ No mires atrás y sigue corriendo ♫ 763 01:01:51,230 --> 01:01:53,049 Equipo 38 ~ Vista previa ~ 764 01:01:53,050 --> 01:01:55,859 Soy Cha Ji Heon del Servicio Nacional de Impuestos. 765 01:01:55,860 --> 01:01:59,979 Las ricas son las hormigas reinas y aquellas los únicos que trabajan son las hormigas macho. 766 01:01:59,980 --> 01:02:03,369 - Eres una hormiga soldado. - Eres un funcionario público. 767 01:02:03,370 --> 01:02:05,899 Tú eres Baek Sung Il, Soldado Hormiga. 768 01:02:05,900 --> 01:02:08,639 No atacas a las hormigas reina. 769 01:02:08,640 --> 01:02:11,679 - ¿De quién recibiré los impuestos? - De los que no tienen mucho. 770 01:02:11,680 --> 01:02:14,569 Créelos. Escuchan bien. 771 01:02:14,570 --> 01:02:16,639 Disculpe. 772 01:02:16,640 --> 01:02:19,349 ¿Quién eres? 773 01:02:19,350 --> 01:02:22,859 ♫ Podría hacer eso. Puedes reírte o hablar de mí♫ 774 01:02:22,860 --> 01:02:26,829 Oye, ¿debería atraparlo por ti? 775 01:02:26,830 --> 01:02:32,819 - ¿P-puedes atrapar a alguien como él? - Eres un punk, ¿te estás riendo? 776 01:02:32,820 --> 01:02:37,350 ♫ Quien sea mi oponente, no tendré miedo ♫