1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:03:17,564 --> 00:03:18,929 Aneh. 3 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Siapa yang akan melakukan hal seperti ini? 4 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Mungkin ada yang sedikit kesal tentang biaya roaming mereka. 5 00:03:27,440 --> 00:03:31,069 Mencuri telepon satelit masuk akal. Anda bisa menipu mereka. 6 00:03:31,711 --> 00:03:35,044 Anda dapat dikenakan biaya di akun orang lain. 7 00:03:35,782 --> 00:03:37,682 Tapi membakarnya? 8 00:03:38,418 --> 00:03:39,680 Anak muda? 9 00:03:39,886 --> 00:03:41,717 Melakukan lelucon? 10 00:03:42,188 --> 00:03:43,621 Tidak. 11 00:03:44,324 --> 00:03:46,315 Mereka akan meninggalkan pesan. 12 00:03:46,826 --> 00:03:49,226 "Persetan denganmu" kepada orang tua mereka... 13 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 ...atau dunia atau apa pun. 14 00:03:58,404 --> 00:04:00,395 Tapi bukan ide yang buruk. 15 00:04:17,824 --> 00:04:20,122 Saya membawa Peggy ke sini pada kencan pertama kami. 16 00:04:20,326 --> 00:04:22,260 Ya, kita semua melakukannya. 17 00:04:24,464 --> 00:04:26,728 Bukan Peggy, tentu saja. 18 00:04:29,102 --> 00:04:30,797 Ya, aku mengerti kamu. 19 00:04:34,240 --> 00:04:36,435 Matahari terbenam terakhir dalam sebulan... 20 00:04:36,643 --> 00:04:38,076 ...selalu berhasil. 21 00:04:43,650 --> 00:04:45,743 Ayo. Ayo lakukan tandanya. 22 00:04:49,656 --> 00:04:50,645 Kamu baik-baik saja, Eben? 23 00:04:53,459 --> 00:04:54,983 Ya. 24 00:05:33,466 --> 00:05:36,629 Kenapa kamu malah repot-repot melakukan hal itu? Tidak ada yang akan melihatnya selama sebulan. 25 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 Itu tradisi. 26 00:05:58,057 --> 00:06:00,150 Tunda ini sampai menit terakhir, bukan? 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,022 Ada banyak kota kecil di negara bagian ini. 28 00:06:03,229 --> 00:06:07,063 Bos saya ingin semua perlengkapannya diperiksa dan disertifikasi pada tanggal 31. 29 00:06:08,134 --> 00:06:10,295 Dan saya perhatikan Anda menyelamatkan Barrow untuk yang terakhir. 30 00:06:12,905 --> 00:06:15,203 Anda yakin tidak ingin tinggal? 31 00:06:15,675 --> 00:06:17,666 Aku dan Jeannie berharap kamu dan Eben... 32 00:06:17,877 --> 00:06:21,404 ...mungkin memikirkan kembali hal perpisahan ini. 33 00:06:23,950 --> 00:06:25,611 Terima kasih. 34 00:06:26,052 --> 00:06:27,485 saya... 35 00:06:28,388 --> 00:06:30,322 ...harus membuat pesawat. 36 00:06:38,598 --> 00:06:42,557 Oke, sayang. Aku tahu kamu tidak bisa menangani sebulan tanpa sinar matahari. 37 00:06:42,769 --> 00:06:45,704 Aku berjanji aku tidak akan terus hidup Oreo dan Snapple, oke? 38 00:06:51,744 --> 00:06:52,870 Bersenang-senang di Seattle. 39 00:06:53,079 --> 00:06:57,709 Ya. Sampai jumpa, Kirsten. Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 40 00:06:59,619 --> 00:07:00,984 Selamat tinggal. 41 00:07:41,227 --> 00:07:43,024 Ada masalah? 42 00:07:44,931 --> 00:07:47,365 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani diriku sendiri. 43 00:07:53,439 --> 00:07:55,304 Ini untuk generator? 44 00:07:57,777 --> 00:07:59,836 Ya. Ya, sebagian besar. 45 00:08:01,047 --> 00:08:04,380 Beau, aku harus mengutipmu untuk itu. Saya tidak bisa membiarkannya bocor di jalan. 46 00:08:07,553 --> 00:08:09,248 Apa? 47 00:08:12,058 --> 00:08:13,753 Untuk itu? Anda tidak... 48 00:08:13,960 --> 00:08:17,919 Anda tidak perlu mengutip saya. 49 00:08:18,498 --> 00:08:20,989 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 50 00:08:23,102 --> 00:08:26,128 Bukankah itu sebabnya kita tinggal di sini? 51 00:08:26,572 --> 00:08:28,972 Anda tahu, untuk sedikit kebebasan? 52 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Selamat berkendara. 53 00:08:38,451 --> 00:08:40,919 Ya, saya akan menambahkannya ke koleksi saya. 54 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 Kau tahu, Beau tidak terlalu buruk. Kenapa kamu repot-repot menulis surat padanya? 55 00:08:48,628 --> 00:08:51,859 Dia tinggal sendirian di luar sana di punggungan selatan. 56 00:08:52,298 --> 00:08:56,200 Sedikit kutipan sesekali beri tahu dia bahwa dia adalah bagian dari kota ini. 57 00:08:57,703 --> 00:09:00,263 Eben? Masuklah, Eben. 58 00:09:02,775 --> 00:09:03,764 Ya, Helen. 59 00:09:03,976 --> 00:09:07,070 Sesuatu yang buruk telah terjadi kepada anjing John Riis. 60 00:09:15,087 --> 00:09:18,989 Baiklah, teman-teman, kalian mendengarkan ke KBRW, Barrow, Alaska. 61 00:09:19,191 --> 00:09:20,249 Hari ini adalah hari terakhir... 62 00:09:23,229 --> 00:09:26,096 Aku juga akan berangkat, ambil di pesawat terakhir keluar dari sini. 63 00:09:48,821 --> 00:09:50,049 Hei, Stella, kamu baik-baik saja? 64 00:09:53,259 --> 00:09:55,454 Sialan, Malekai. 65 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Apakah kamu tidak tahu apa "jalan yang benar" maksudnya? 66 00:09:58,764 --> 00:10:00,129 Maafkan aku, Stella. 67 00:10:00,700 --> 00:10:02,361 Remnya macet dan... 68 00:10:02,568 --> 00:10:05,867 Eben menginginkan ini kembali dari bandara sebelum badai melanda, dan aku... 69 00:10:06,072 --> 00:10:09,132 Oh sial. Siapa yang akan mengantarku ke bandara? 70 00:10:09,909 --> 00:10:11,672 Bukankah itu Eben? 71 00:10:13,412 --> 00:10:15,573 Ibuku bisa turun dan memberimu derek... 72 00:10:15,781 --> 00:10:18,079 ...tapi, tahukah Anda, dia tidak bergerak terlalu cepat. 73 00:10:18,884 --> 00:10:20,249 Sial! Dimana ponselku? 74 00:10:48,147 --> 00:10:49,136 Ini aku. 75 00:10:49,815 --> 00:10:51,715 Kejutan. 76 00:10:55,488 --> 00:10:58,355 L... Aku butuh tumpangan ke bandara. 77 00:10:58,891 --> 00:11:00,415 Apa? 78 00:11:01,894 --> 00:11:04,294 Anda berada di kota, dan kamu tidak mau bicara? 79 00:11:04,497 --> 00:11:09,525 Aku punya pekerjaan sebagai petugas pemadam kebakaran di sini, dan saya baru saja mengalami kecelakaan kecil. 80 00:11:09,735 --> 00:11:12,101 Saya terjebak pada Ransom dan 355. Bandara akan ditutup... 81 00:11:12,304 --> 00:11:14,431 ...dan aku tidak akan pernah sampai ke Anchorage. 82 00:11:18,911 --> 00:11:22,005 Maksudku, jika kamu ingin bicara, kita bisa melakukannya di drive. 83 00:11:26,352 --> 00:11:27,944 Hei, Billy. 84 00:11:28,154 --> 00:11:30,122 Stella terjebak di Ransom dan 355. 85 00:11:30,322 --> 00:11:33,155 Dia butuh tumpangan ke bandara. Bisakah kamu pergi menjemputnya? 86 00:11:38,264 --> 00:11:39,731 Ya. 87 00:11:40,366 --> 00:11:42,163 John Riis membutuhkanku untuk sesuatu... 88 00:11:42,368 --> 00:11:44,461 ...jadi Billy akan datang menjemputmu. 89 00:11:46,439 --> 00:11:48,703 Beri tahu saya jika suatu hari tiba ketika kamu ingin bicara. 90 00:12:19,772 --> 00:12:22,104 Orang brengsek mana yang melakukan ini? 91 00:12:22,308 --> 00:12:26,039 Setiap kandang. Setiap anjing yang kami miliki. 92 00:12:26,545 --> 00:12:29,013 Apakah kamu bertengkar dengan seseorang? baru-baru ini, John? 93 00:12:32,985 --> 00:12:36,318 aku akan membunuh mereka. aku akan membunuh mereka. 94 00:12:38,157 --> 00:12:39,647 Ini belum dilakukan sejak lama. 95 00:12:41,927 --> 00:12:45,419 Aku akan menemukannya. Oke? 96 00:12:52,338 --> 00:12:53,600 Kamu akan baik-baik saja, Malekai. 97 00:12:59,044 --> 00:13:02,275 - Kemana saja kamu? - Aku tidak bisa menemukan kunci mobilnya. 98 00:13:02,481 --> 00:13:06,713 Lalu saya berpikir, "Tunggu, itu tadi Rogers dan 355 atau Ransom?" 99 00:13:06,919 --> 00:13:08,978 - Dan kemudian... - Ya, sudahlah. Ayo pergi. 100 00:13:13,425 --> 00:13:15,950 Ini akan jauh lebih mudah jika kamu baru saja bermain, Nek. 101 00:13:16,162 --> 00:13:20,496 Ah, aku tidak begitu peduli dengan hal-hal seperti itu permainan, jika Anda ingin tahu yang sebenarnya. 102 00:13:22,067 --> 00:13:23,500 Coba saudaramu. 103 00:13:25,437 --> 00:13:27,803 - Apa? - Eben, kamu mau bermain? 104 00:13:29,275 --> 00:13:31,505 Aku tidak bisa sekarang, Jake. Maaf. 105 00:13:32,144 --> 00:13:35,045 Saat Anda sibuk dengan John Riis, Carter dan Wilson menelepon... 106 00:13:35,247 --> 00:13:37,909 ...tentang masalah vandalisme di Utilidor. 107 00:13:41,153 --> 00:13:42,586 Terima kasih. 108 00:13:45,224 --> 00:13:48,660 Call Point Harapan dan Wainwright. Lihat apakah mereka mengalami masalah. 109 00:14:03,742 --> 00:14:05,232 Tidak. 110 00:14:07,913 --> 00:14:11,076 Saya tidak terjebak di sini selama sebulan. 111 00:14:19,191 --> 00:14:22,092 - Ada seseorang yang bisa tidur denganmu. - Jangan mulai, Billy. 112 00:14:22,294 --> 00:14:26,025 Peggy dan aku bisa menempatkan dua gadis dalam satu kamar. Anda akan memiliki tempat sendiri. 113 00:14:26,232 --> 00:14:29,724 Saya tidak bisa tinggal di sini. Aku punya tagihan untuk dimasukkan ke dalam surat. Tanamanku akan mati. 114 00:14:30,736 --> 00:14:31,998 Semuanya akan berhasil. 115 00:14:33,239 --> 00:14:35,434 Tentu saja harganya untuk tinggal di tempatku... 116 00:14:35,641 --> 00:14:39,133 ... sedang menjelaskan kepadaku dan Peggy sebenarnya ada apa denganmu dan Eben. 117 00:14:44,917 --> 00:14:48,353 Tidak cukup waktu di abad ini untuk menutupi itu, Billy. 118 00:15:14,413 --> 00:15:15,880 Eben, bagaimana kabarmu? 119 00:15:16,081 --> 00:15:17,571 - Senang bertemu denganmu. - Hei, Carter. 120 00:15:17,783 --> 00:15:19,614 Tuhan, itu pasti terjadi 10 di bawah di sini. 121 00:15:19,818 --> 00:15:21,979 - Eben. -Wilson. 122 00:15:30,129 --> 00:15:32,689 Tidak bisakah istrimu membesarkanmu satu atau dua sweter? 123 00:15:33,699 --> 00:15:35,690 Ajak seluruh suku sementara dia melakukannya? 124 00:15:37,036 --> 00:15:38,936 Mereka akan datang ketika mereka sudah siap, Saya rasa. 125 00:15:39,772 --> 00:15:40,830 Jadi... 126 00:15:41,040 --> 00:15:44,601 ...Saya telah menemukan semua jenis sampah di sini selama bertahun-tahun. 127 00:15:44,810 --> 00:15:47,005 Celana jins biru, sepeda... 128 00:15:47,212 --> 00:15:50,670 Terkadang saya bisa menariknya keluar sebelumnya monster muffin mengunyahnya sampai habis. 129 00:15:50,883 --> 00:15:52,783 Monster muffinnya? 130 00:16:01,160 --> 00:16:02,718 Saya melihat logo helikopter Wilson. 131 00:16:02,928 --> 00:16:05,294 Mengeluarkan benda itu sebelum benar-benar hancur. 132 00:16:10,336 --> 00:16:12,770 Anda menyimpan helikopter Anda terkunci dan terkunci, bukan? 133 00:16:12,972 --> 00:16:16,601 Ya, saya menaruhnya di dok kering ketika para turis menuju ke selatan. 134 00:16:16,909 --> 00:16:19,935 Saya belum melihatnya selama berhari-hari. Mereka merobek throttle... 135 00:16:20,145 --> 00:16:22,705 ...rotor, setengah dari helikopter sialan itu! 136 00:16:23,015 --> 00:16:24,607 Ini hidupku, Eben. 137 00:16:25,784 --> 00:16:28,582 Mengapa seseorang mencabut burungku? 138 00:18:00,479 --> 00:18:02,106 Hai! Berhenti! 139 00:18:03,916 --> 00:18:05,713 Berhenti! Berhenti! 140 00:18:06,218 --> 00:18:07,242 Siapakah kalian? 141 00:18:23,435 --> 00:18:25,266 Tidak ada wiski? 142 00:18:25,871 --> 00:18:27,532 Tidak ada rumnya? 143 00:18:27,739 --> 00:18:29,434 Alkohol ilegal bulan ini. 144 00:18:31,009 --> 00:18:34,410 Orang-orang mempunyai waktu yang cukup sulit di dalam gelap tanpa minuman keras membuatnya lebih buruk. 145 00:18:36,215 --> 00:18:39,343 Baiklah, lupakan minuman kerasnya... 146 00:18:39,651 --> 00:18:41,312 ...Lucy. 147 00:18:41,920 --> 00:18:44,115 Bawakan aku semangkuk... 148 00:18:45,324 --> 00:18:47,155 ...hamburger mentah. 149 00:18:47,359 --> 00:18:51,489 Anda hanya bisa mendapatkan daging dengan dua cara di sekitar sini, beku atau terbakar. 150 00:18:54,266 --> 00:18:58,066 Anda tidak membawakan saya apa yang ingin saya makan, apa yang ingin aku minum. 151 00:18:58,270 --> 00:19:00,295 Sudah cukup, sobat. 152 00:19:00,706 --> 00:19:02,606 Biarkan wanita itu. 153 00:19:25,931 --> 00:19:29,560 Hei, bagaimana menurutmu kita berdua pergi keluar dan ngobrol sebentar, ya? 154 00:19:31,136 --> 00:19:36,733 Nah, sekarang, apa yang salah dengan seorang pria ingin sedikit daging segar? 155 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 Ayo. Kamu dan aku, ayo pergi. 156 00:19:45,450 --> 00:19:47,179 Aku akan membawamu keluar. 157 00:19:47,386 --> 00:19:49,581 Saya ingin melihatnya. 158 00:19:52,090 --> 00:19:54,024 Saya juga akan melakukannya. 159 00:19:54,860 --> 00:19:58,762 Tapi kemudian Lucy harus membersihkannya setelah Eben menendang pantatmu. 160 00:20:02,668 --> 00:20:05,159 Ini lebih banyak masalah daripada nilaimu. 161 00:20:11,376 --> 00:20:13,173 Hei, bersikaplah baik! 162 00:20:15,814 --> 00:20:17,247 Cukup. 163 00:20:17,449 --> 00:20:18,939 Tetap di bawah. 164 00:20:22,354 --> 00:20:24,948 Kantor petugas pemadam kebakaran memungkinkan Anda membawa salah satu dari hal itu? 165 00:20:25,157 --> 00:20:28,490 Itu hal yang lucu, saya tidak pernah bertanya. 166 00:20:30,128 --> 00:20:31,288 Jadi, kamu ketinggalan pesawat? 167 00:20:31,496 --> 00:20:34,431 Itu menyebalkan. Di mana kamu akan tinggal? 168 00:20:39,338 --> 00:20:43,240 Billy dan Peggy menjebakku. 169 00:20:47,346 --> 00:20:49,940 Baiklah, aku akan berbicara denganmu kapan-kapan, Kukira. 170 00:20:53,352 --> 00:20:54,649 Hei, dengarkan. 171 00:20:55,821 --> 00:20:59,917 Dengar, mungkin aku akan ikut dan menyapa Jake dan Helen. 172 00:21:04,129 --> 00:21:05,596 Sampai jumpa, Luce. 173 00:21:14,806 --> 00:21:18,037 Kami belum melihat vandalisme seperti ini dalam waktu yang lama. 174 00:21:18,910 --> 00:21:22,038 Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara merawatnya kota ini tanpa aku? 175 00:21:32,190 --> 00:21:34,658 Malekai menghancurkan mobilku. 176 00:21:35,460 --> 00:21:37,428 Hari yang sangat buruk. 177 00:21:38,163 --> 00:21:39,687 Tunggu saja. 178 00:21:55,881 --> 00:21:57,644 Hei, Jaka. 179 00:22:04,323 --> 00:22:07,258 - Kemana kita akan pergi? - Aku akan kembali ke rumahmu. 180 00:22:07,459 --> 00:22:08,448 Nyonya rumah saya... 181 00:22:08,660 --> 00:22:11,356 ...tidak menginginkan pekerja saluran pipa menjaganya terjaga sepanjang malam. 182 00:22:11,563 --> 00:22:13,155 Denise benar. 183 00:22:13,432 --> 00:22:16,833 - Ayo kembali ke tempatku. - Tak satu pun dari kalian membuatku sendirian. 184 00:22:17,035 --> 00:22:18,593 Juga tidak! 185 00:22:18,970 --> 00:22:22,235 Kita berbagi, bukan? Tak satu pun dari kita harus serakah. 186 00:22:22,441 --> 00:22:26,070 - Ya, ayolah. Kami akan baik-baik saja. - Oh, kamu mau? 187 00:22:26,278 --> 00:22:29,839 - Di mana kesenangannya, Gabe? - Dasar jalang nakal. 188 00:22:30,048 --> 00:22:31,913 Baiklah, baiklah, Batu, Kertas, Gunting. 189 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 - Siapapun yang menang, kita pergi ke tempatnya. - Ide bagus. Mari kita lakukan. 190 00:22:35,721 --> 00:22:37,586 - Ayo. - Cepatlah, ayo bergerak. 191 00:22:38,357 --> 00:22:40,018 Pada tiga. 192 00:22:40,759 --> 00:22:42,192 Satu, dua... 193 00:22:45,497 --> 00:22:47,021 Gabe? 194 00:22:49,368 --> 00:22:50,960 Gabe? 195 00:22:51,770 --> 00:22:52,896 Gabe! 196 00:23:13,191 --> 00:23:15,352 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya dapatkan. 197 00:23:16,595 --> 00:23:18,563 Anda tidak bekerja di kilang. 198 00:23:19,498 --> 00:23:23,025 Anda tidak terbang masuk. Seseorang pasti pernah melihatmu. 199 00:23:24,002 --> 00:23:26,698 Dan Anda pastinya bukan dari sekitar sini. 200 00:23:26,905 --> 00:23:28,873 Bagaimana kamu bisa masuk? 201 00:23:37,215 --> 00:23:38,705 Baiklah. 202 00:23:41,286 --> 00:23:45,416 Kami punya waktu lama untuk memikirkan hal ini. Tidak ada yang datang menemuimu selama sebulan. 203 00:24:03,708 --> 00:24:06,176 Jake, kemarilah sebentar. 204 00:24:13,518 --> 00:24:15,452 Apa itu? 205 00:24:15,821 --> 00:24:19,848 Itu panci. Ini membantunya dengan kankernya. 206 00:24:20,058 --> 00:24:23,824 Aku belum memberitahumu kalau aku punya rumah kaca kecil di rumah. Aku tidak ingin kamu menangkapku. 207 00:24:26,832 --> 00:24:28,993 Sekarang saya tahu mengapa Anda menginginkannya untuk tinggal bersama Nenek. 208 00:24:29,201 --> 00:24:31,965 Tidak, aku hanya memikirkan kamu dan Stella harusnya mempunyai privasi. 209 00:24:32,170 --> 00:24:34,035 Ya, itu berhasil. 210 00:24:36,475 --> 00:24:38,375 Komputer mati. 211 00:24:40,679 --> 00:24:42,408 Aku akan menelepon Gus. 212 00:24:47,085 --> 00:24:49,212 Aneh. 213 00:24:50,689 --> 00:24:52,657 Teleponnya juga mati. 214 00:24:52,858 --> 00:24:56,294 Tuan dan Nyonya Sheriff. 215 00:24:56,962 --> 00:24:59,522 Manis sekali. 216 00:24:59,798 --> 00:25:01,493 Jadi... 217 00:25:01,700 --> 00:25:05,659 ...tidak berdaya menghadapi apa yang akan terjadi. 218 00:25:07,606 --> 00:25:09,972 Dia hanya mencoba menakuti kita. 219 00:25:11,042 --> 00:25:12,168 Itu berhasil. 220 00:25:13,979 --> 00:25:16,413 Kami memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dipikirkan. 221 00:25:16,848 --> 00:25:19,715 - Aku akan memeriksa Gus. - Periksa Gus. 222 00:25:20,385 --> 00:25:22,376 Batasi jendela. 223 00:25:22,587 --> 00:25:24,384 Cobalah untuk bersembunyi. 224 00:25:24,890 --> 00:25:26,721 Mereka datang. 225 00:25:28,260 --> 00:25:32,754 Kali ini mereka akan melakukannya bawa aku bersama mereka, hormati aku. 226 00:25:33,598 --> 00:25:37,398 Ya. Untuk semua yang telah saya lakukan. 227 00:25:38,470 --> 00:25:39,994 "Mereka"? 228 00:25:44,276 --> 00:25:45,368 Siapa "mereka"? 229 00:25:57,222 --> 00:25:59,452 Generatornya menyala. 230 00:26:15,840 --> 00:26:19,071 - Aku menuju ke menara seluler. - Kita harus tinggal di sini bersamanya? 231 00:26:19,744 --> 00:26:22,542 Tentu. Kami akan mengawasinya. 232 00:26:23,114 --> 00:26:25,810 Segera setelah antrean kembali normal, bawa Billy ke sini. 233 00:26:26,017 --> 00:26:28,850 Tetaplah di walkie-talkie bersamaku sampai listrik kembali menyala. 234 00:26:50,175 --> 00:26:51,665 Gus! 235 00:27:02,120 --> 00:27:03,485 Gus? 236 00:27:34,919 --> 00:27:39,686 Ini Sheriff Eben Oleson. Tetap di rumahmu, kunci pintumu... 237 00:27:40,125 --> 00:27:43,026 ...dan isi senjata apimu. Ini bukan latihan. 238 00:27:44,529 --> 00:27:47,020 - Apakah gennymu sudah siap? - Ya. 239 00:27:47,832 --> 00:27:51,165 Siapa pun yang memiliki genny harus pulang segera, hanya untuk aman. 240 00:27:51,369 --> 00:27:53,803 Jika Anda tidak memilikinya, kamu harus bertemu di restoran. 241 00:27:54,005 --> 00:27:56,803 Aku dengar suara tembakan, Eben. Apa yang sedang terjadi? 242 00:27:57,108 --> 00:27:58,632 Aku tidak tahu. 243 00:28:01,012 --> 00:28:03,879 Pulang saja. Aku akan memberitahumu saat aku mengetahuinya, oke? 244 00:28:04,082 --> 00:28:05,242 Oke. 245 00:28:08,687 --> 00:28:10,587 Ayo teman-teman. Ayo pergi. 246 00:28:17,862 --> 00:28:19,386 Ayo kita makan malam saja, John. 247 00:28:23,668 --> 00:28:25,158 Silakan? 248 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 Yohanes! Yohanes! 249 00:28:49,094 --> 00:28:50,288 - Sekutu! - Yohanes! 250 00:28:51,096 --> 00:28:53,360 TIDAK! TIDAK! Yohanes! 251 00:28:56,568 --> 00:28:58,035 Yohanes! 252 00:29:06,444 --> 00:29:08,378 Yohanes! 253 00:29:08,580 --> 00:29:10,514 TIDAK! 254 00:29:13,017 --> 00:29:14,609 Yohanes! 255 00:29:14,819 --> 00:29:16,377 Sekutu! Sekutu! 256 00:29:17,756 --> 00:29:20,054 - Yohanes! Yohanes! - Sekutu! 257 00:29:20,258 --> 00:29:21,418 - Ya Tuhan! - Sekutu! 258 00:29:21,626 --> 00:29:24,356 - Yohanes! Yohanes! - Sekutu! 259 00:29:24,562 --> 00:29:27,588 Astaga. TIDAK! 260 00:29:30,401 --> 00:29:32,494 Tidak ada jalan keluar kota. 261 00:29:33,304 --> 00:29:34,794 Tidak ada yang datang membantu. 262 00:29:35,006 --> 00:29:37,031 - Diam. - Abaikan dia, Jake. 263 00:29:38,743 --> 00:29:40,301 Anda bisa merasakannya. 264 00:29:42,013 --> 00:29:47,110 Dinginnya bukan cuacanya, itulah kematian yang mendekat. 265 00:29:49,521 --> 00:29:51,955 Menurutmu siapa mereka akan mengambil yang pertama? 266 00:29:53,925 --> 00:29:58,624 Gadis yang berpikir pistol akan membantunya? 267 00:29:58,997 --> 00:30:02,091 Anak itu, anak sheriff? Atau gadis tua itu? 268 00:30:02,367 --> 00:30:04,062 Diam! 269 00:30:08,006 --> 00:30:09,132 Ya. 270 00:30:10,408 --> 00:30:13,002 Terima kasih atas plastiknya. 271 00:30:13,211 --> 00:30:17,409 Saya bisa memisahkannya dan ambil kuncinya. 272 00:30:17,615 --> 00:30:20,675 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. - Jake, dia tidak bisa. Jaka. 273 00:30:22,887 --> 00:30:24,081 Jaka. 274 00:30:34,265 --> 00:30:35,994 Dasar bodoh. 275 00:30:37,335 --> 00:30:39,064 Helen, ambil kotak P3K. 276 00:30:50,849 --> 00:30:55,013 Baiklah, waktunya bicara. Dengan siapa kamu di sini? 277 00:30:55,386 --> 00:30:56,819 Dengan siapa kamu di sini? 278 00:31:00,458 --> 00:31:02,722 Siapa yang melakukan itu pada Gus? 279 00:31:04,929 --> 00:31:07,227 Kamu sudah mati. 280 00:31:07,665 --> 00:31:09,530 Di mana mereka?! 281 00:31:10,602 --> 00:31:13,002 Saya tidak berbicara dengan orang mati. 282 00:31:13,838 --> 00:31:16,500 Saya tidak berbicara dengan orang mati! 283 00:31:19,177 --> 00:31:21,771 Nah, jika aku mati, tidak ada yang membiarkanmu lepas dari sini. 284 00:31:22,247 --> 00:31:24,238 Kalian semua sudah mati! 285 00:31:32,457 --> 00:31:34,789 Saya bisa mengurusnya untuk saat ini, tapi Dok Miller... 286 00:31:34,993 --> 00:31:38,690 Tidak. Tunggu sampai listrik kembali menyala. Hubungi Dokter Miller kalau begitu. 287 00:31:38,963 --> 00:31:41,523 Keparat ini tidak pantas apa pun sampai saat itu. 288 00:31:48,072 --> 00:31:53,100 Billy dan aku akan bekerja sesuai keinginan kita dari South Street ke pipa. 289 00:31:55,580 --> 00:31:58,481 Teman-temannya tidak punya banyak tempat untuk bersembunyi. 290 00:31:59,284 --> 00:32:01,115 aku akan bergabung denganmu. 291 00:32:02,120 --> 00:32:03,451 Tidak, kami mengerti. 292 00:32:05,823 --> 00:32:08,690 Saat ini, kamu, aku, dan Billy adalah pihak berwenang. 293 00:32:08,893 --> 00:32:11,487 Bodoh jika tidak menerima bantuan lebih lanjut. 294 00:32:11,696 --> 00:32:14,529 Kami punya walkie-talkie. Kami akan baik-baik saja. 295 00:32:17,235 --> 00:32:20,671 Ada Taser di belakang. Jika dia memberimu masalah... 296 00:32:20,872 --> 00:32:23,340 ... gunakan itu. Oke? 297 00:32:23,775 --> 00:32:26,039 Anda mengemudi. Saya mengendarai senapan. 298 00:32:31,749 --> 00:32:34,274 - Hentikan truknya. - Apa? 299 00:32:34,686 --> 00:32:35,846 Hentikan truk sialan itu. 300 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 Saya pikir saya melihat sesuatu. 301 00:33:03,815 --> 00:33:05,214 - Masuk ke dalam truk. - Apa? 302 00:33:05,717 --> 00:33:06,911 Masuk ke truk sialan itu! 303 00:33:20,365 --> 00:33:21,923 - Yesus Kristus! - Persetan! 304 00:33:31,042 --> 00:33:32,532 - Astaga! - Persetan! 305 00:33:44,689 --> 00:33:46,247 Apa itu tadi? 306 00:34:02,573 --> 00:34:05,508 Kotoran! Apa itu tadi? Dimana itu? Dimana itu? 307 00:34:06,310 --> 00:34:08,039 Tidak! 308 00:34:08,346 --> 00:34:09,506 - Helen! - Bantuan! 309 00:34:09,714 --> 00:34:12,581 Helen! Helen, masuklah! 310 00:34:20,324 --> 00:34:21,382 jaka? 311 00:34:21,959 --> 00:34:22,948 Helen? 312 00:34:24,862 --> 00:34:26,159 Apakah kamu di sini? 313 00:34:29,200 --> 00:34:30,929 Oh sial. 314 00:34:43,915 --> 00:34:47,282 Mereka tidak membawaku. 315 00:34:53,658 --> 00:34:55,592 Siapa yang mereka ambil? 316 00:34:56,594 --> 00:34:59,427 Mereka tidak membawaku. 317 00:35:05,203 --> 00:35:07,262 Apakah mereka mengambil adikku? 318 00:35:20,351 --> 00:35:22,216 Habisi aku. 319 00:35:27,158 --> 00:35:29,092 Selesaikan aku. 320 00:35:32,363 --> 00:35:33,796 Eben. 321 00:35:35,733 --> 00:35:37,667 Eben, lihat aku. 322 00:35:39,070 --> 00:35:40,662 Tidak. 323 00:35:58,189 --> 00:36:05,186 Kepala harus dipisahkan dari tubuh. 324 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Jangan balikkan. 325 00:36:14,372 --> 00:36:18,069 Kita seharusnya datang ke sini sejak lama. 326 00:36:43,634 --> 00:36:45,465 Apa itu? 327 00:36:48,639 --> 00:36:50,368 Kami tidak tahu. 328 00:36:50,575 --> 00:36:54,409 - Wilson, aku ingin pulang. - Tidak apa-apa. Ayah! 329 00:36:54,612 --> 00:36:57,740 - Tidak apa-apa. - Kamu terus menembak dan mereka hanya... 330 00:36:58,249 --> 00:36:59,648 Mereka terus berdatangan. 331 00:36:59,884 --> 00:37:02,751 - Bagaimana mungkin? - Aku tidak tahu. 332 00:37:02,954 --> 00:37:05,980 Mungkin mereka semua sudah mabuk di PCP atau semacamnya, lho. 333 00:37:06,190 --> 00:37:08,283 Mereka tidak merasakan peluru apa pun. 334 00:37:15,199 --> 00:37:17,667 Mereka membunuh semua kereta luncur anjing di kota. 335 00:37:21,038 --> 00:37:23,268 Mereka membawa Harun dan Gabe. 336 00:37:23,507 --> 00:37:25,099 Mereka membunuh nenekku. 337 00:37:51,769 --> 00:37:54,397 Tidak ada jalan keluar. 338 00:37:55,740 --> 00:37:58,174 Tidak ada harapan. 339 00:37:59,143 --> 00:38:01,771 Hanya rasa lapar dan kesakitan. 340 00:39:05,710 --> 00:39:08,577 Apa yang kamu? Apa yang kamu? 341 00:40:10,441 --> 00:40:13,569 - Lucy, apakah pintu belakang terkunci? Oke. - Semua terkunci. 342 00:40:15,579 --> 00:40:17,103 jaka? 343 00:40:18,816 --> 00:40:22,013 - Eben! Eben! - Jaka. 344 00:40:23,554 --> 00:40:26,955 - Siapa orang-orang ini, Eben? - Apa yang mereka inginkan? 345 00:40:32,630 --> 00:40:35,428 Kami akan mengetahuinya saat kami melakukannya bawa kalian ke tempat yang aman. 346 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 Ada generator di Utilidor. 347 00:40:39,069 --> 00:40:42,800 Tidak, itu jauh di pinggir kota. Kami membutuhkan tempat yang dekat untuk bersembunyi. 348 00:40:43,007 --> 00:40:43,996 Sekarang. 349 00:40:46,410 --> 00:40:48,275 Loteng Charlie Kelso. 350 00:40:49,046 --> 00:40:51,480 Ini memiliki tangga tarik ke bawah. Anda tidak dapat mengatakan bahwa itu ada di sana. 351 00:40:52,349 --> 00:40:54,817 Dia pasti sudah naik ke pesawat rumahnya sebelum dia pergi. 352 00:40:55,419 --> 00:40:57,284 Itulah alasannya itu ide yang bagus. 353 00:40:57,788 --> 00:41:00,951 Kami akan menurunkan papan untuk masuk, maka kita akan memasangnya kembali. 354 00:41:01,492 --> 00:41:02,720 Tukang gerobak. 355 00:41:07,097 --> 00:41:09,588 Saya ingin Anda memimpin semua orang dekat dengan gedung-gedung. 356 00:41:09,800 --> 00:41:11,961 Jika Anda mendengar sesuatu, berguling di bawah ruang merangkak. 357 00:41:12,169 --> 00:41:15,730 Langsung ke loteng Kelso. Aku akan menemuimu di sana. 358 00:41:16,106 --> 00:41:17,903 Apa yang akan kamu lakukan? 359 00:41:20,511 --> 00:41:24,345 Aku akan memuat beruang sebanyak-banyaknya jebakan dan suar yang bisa dibawa oleh kendaraan 4x4. 360 00:41:24,882 --> 00:41:27,146 Pasti ada sesuatu yang memperlambat mereka. 361 00:41:32,957 --> 00:41:34,322 aku ikut denganmu. 362 00:41:36,927 --> 00:41:37,916 Oke. 363 00:42:03,521 --> 00:42:04,749 - Persetan! - Oh sial! 364 00:42:05,256 --> 00:42:06,245 Kotoran! 365 00:42:13,864 --> 00:42:15,331 Sial! 366 00:42:17,801 --> 00:42:19,132 Kotoran! 367 00:42:34,351 --> 00:42:36,080 Eben! 368 00:42:38,889 --> 00:42:40,516 TIDAK! 369 00:42:45,829 --> 00:42:47,057 Pergi! Keluar dari sini! 370 00:42:49,066 --> 00:42:50,590 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 371 00:42:58,275 --> 00:42:59,765 Pindahkan itu. Pindahkan! 372 00:43:01,779 --> 00:43:03,269 Ayo! 373 00:43:12,022 --> 00:43:13,387 Pergi! 374 00:43:19,830 --> 00:43:21,991 - Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu. 375 00:43:22,199 --> 00:43:25,191 - Kita harus kehilangan benda ini. - Dan pergi kemana? 376 00:43:25,869 --> 00:43:27,700 Kami tahu suatu tempat. 377 00:43:44,421 --> 00:43:45,888 Oke. 378 00:43:57,501 --> 00:43:58,798 Pergi. 379 00:44:19,023 --> 00:44:20,991 Ini tampaknya berhasil. 380 00:44:24,662 --> 00:44:25,993 Itu tersembunyi dengan baik. 381 00:44:39,410 --> 00:44:40,775 Hai. 382 00:44:47,651 --> 00:44:49,619 Dua, tiga. 383 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 aku melihat mereka... 384 00:45:29,159 --> 00:45:31,923 ...makan Nenek Helen. 385 00:45:33,764 --> 00:45:37,097 Mereka seperti vampir, tahu? 386 00:45:39,269 --> 00:45:41,169 Vampir tidak ada, Jake. 387 00:45:42,239 --> 00:45:44,264 Mereka tidak jatuh saat Anda menembak mereka. 388 00:45:45,142 --> 00:45:46,575 Sial, aku juga tidak. 389 00:45:47,444 --> 00:45:51,073 Yah, aku tidak peduli apa itu. Saya hanya peduli dengan apa yang kita lakukan terhadap mereka. 390 00:45:52,216 --> 00:45:54,446 Apa yang akan kita lakukan terhadap mereka? 391 00:45:58,589 --> 00:46:00,614 Kami akan tidur secara bergiliran. 392 00:46:02,326 --> 00:46:06,057 Kami akan menjatah makanan kami, dan kemudian kita akan memikirkan langkah berikutnya. 393 00:46:08,632 --> 00:46:12,295 Kami memiliki dua keuntungan. Kami tahu kota ini... 394 00:46:13,036 --> 00:46:14,298 ...dan kita tahu dinginnya. 395 00:46:15,539 --> 00:46:17,166 Kami tinggal di sini karena suatu alasan. 396 00:46:19,309 --> 00:46:21,470 Karena tidak ada orang lain yang bisa. 397 00:46:29,253 --> 00:46:31,244 Ya benar. 398 00:46:53,010 --> 00:46:58,175 Anda melakukan semua yang saya minta. 399 00:47:06,490 --> 00:47:10,551 Kami akan menjagamu. 400 00:47:34,852 --> 00:47:39,084 Hal-hal yang mereka yakini. 401 00:47:59,676 --> 00:48:02,372 Saya rasa itu bagus kamu tidak menginginkan anak, ya? 402 00:48:03,714 --> 00:48:05,477 Membayangkan. 403 00:48:08,252 --> 00:48:10,550 Di mana...? Dimana Catherine? Dimana Catherine? 404 00:48:10,754 --> 00:48:13,154 - Ayah. Ayah. Ayah. - Apa? 405 00:48:13,357 --> 00:48:16,656 Ayah, Ibu sudah lama meninggal. 406 00:48:19,196 --> 00:48:20,390 Ishak... 407 00:48:20,597 --> 00:48:24,931 ...kamu harus tidur sekarang. Anda harus pergi tidur. 408 00:48:25,402 --> 00:48:29,395 Itu benar. Itu benar. Anda harus pergi tidur. 409 00:48:32,209 --> 00:48:33,904 Terima kasih. 410 00:48:51,929 --> 00:48:54,420 Mereka sedang melakukan penggeledahan tempat keluarga Clark. 411 00:48:55,299 --> 00:48:57,199 Mereka menerobos semua orang di rumah. 412 00:48:57,467 --> 00:49:00,903 - Kita harus pindah. - Kapan kamu menyarankan kita melakukan itu? 413 00:49:01,405 --> 00:49:04,306 Sekarang, selagi kita punya kekuatan. 414 00:49:05,075 --> 00:49:08,306 Sampai kita punya cara untuk menghentikan mereka, itu bunuh diri, Lucy. 415 00:49:08,512 --> 00:49:11,106 Kita bisa tinggal di sini sampai mereka menemukan kita... 416 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 ...dan mereka bisa membunuh kita semua, atau kita bisa lari. 417 00:49:13,517 --> 00:49:16,111 Beberapa tidak akan berhasil, tapi itu lebih baik daripada kita semua mati! 418 00:49:16,320 --> 00:49:18,117 - Diam! - Doug, kamu harus duduk. 419 00:49:18,355 --> 00:49:19,617 Mungkin Denise atau Lucy mati... 420 00:49:19,823 --> 00:49:22,121 ...tapi tidak apa-apa asalkan kamu punya kesempatan? 421 00:49:22,326 --> 00:49:24,351 - Hai. Hai. - Hai. 422 00:49:32,436 --> 00:49:33,630 Bodoh. 423 00:49:40,911 --> 00:49:44,745 Mulailah pertarungan, itu akan menguntungkan kita semua membunuh jauh lebih cepat. 424 00:49:55,792 --> 00:49:56,850 Oke. 425 00:50:01,965 --> 00:50:05,662 Kami pergi ke toko umum untuk membeli perbekalan, lalu kita pergi ke Utilidor. 426 00:50:11,308 --> 00:50:13,674 Tapi kita tidak akan pernah sampai di sana tanpa penutup. 427 00:50:15,012 --> 00:50:18,641 Kami sampai di sana, kita bisa bertahan selama sebulan. 428 00:50:19,349 --> 00:50:21,840 Badai salju berikutnya, kami akan siap. 429 00:50:31,762 --> 00:50:33,662 Halo! 430 00:50:35,165 --> 00:50:37,133 Seseorang! 431 00:50:43,106 --> 00:50:45,336 Membantu! 432 00:50:46,143 --> 00:50:48,008 Ayo. 433 00:50:49,946 --> 00:50:52,107 Membantu! 434 00:50:53,683 --> 00:50:55,810 Silakan! 435 00:50:56,953 --> 00:50:58,978 Siapa pun? 436 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 Halo? 437 00:51:05,429 --> 00:51:07,420 Siapa pun? 438 00:51:08,198 --> 00:51:10,166 Membantu! 439 00:51:13,703 --> 00:51:15,671 Kita perlu membawanya masuk sebelum mereka menemukannya. 440 00:51:15,872 --> 00:51:17,567 - Tunggu. - Apa? 441 00:51:18,041 --> 00:51:20,669 Lihatlah atap di belakangnya. 442 00:51:25,816 --> 00:51:28,284 Silakan! 443 00:51:32,222 --> 00:51:34,520 Mereka menggunakannya sebagai umpan. 444 00:52:03,220 --> 00:52:04,653 Silakan. 445 00:52:05,956 --> 00:52:08,356 Tolong, tidak. Saya mencoba. 446 00:52:08,558 --> 00:52:10,321 Tidak ada seorang pun yang tersisa. 447 00:52:16,199 --> 00:52:17,996 Silakan. 448 00:52:19,136 --> 00:52:22,469 Tolong, Tuhan. Silakan. 449 00:52:23,673 --> 00:52:25,834 Tuhan? 450 00:52:42,726 --> 00:52:43,988 Tidak, Tuhan. 451 00:53:03,513 --> 00:53:04,707 Eben. 452 00:53:13,390 --> 00:53:14,982 Eben! 453 00:53:22,098 --> 00:53:23,531 Aku akan mendatangimu. 454 00:54:06,009 --> 00:54:08,739 Aku sudah mengenal Kirsten seumur hidupku. 455 00:54:09,279 --> 00:54:10,268 aku akan keluar. 456 00:54:10,480 --> 00:54:12,380 Kenapa kita menunggu? Saat mereka sedang memberi makan... 457 00:54:12,582 --> 00:54:14,607 ...kita bisa kabur. 458 00:54:14,818 --> 00:54:17,309 - Aku bisa membunuh benda-benda ini. - Kalau tidak, kita akan mati di sini. 459 00:54:17,520 --> 00:54:19,283 Eben tidak tahu apa yang dia lakukan! 460 00:54:19,489 --> 00:54:20,456 - Bergerak saja. - Cantik. 461 00:54:20,657 --> 00:54:22,716 Kami sepakat untuk mempertahankannya senjata yang lebih besar di sini. 462 00:54:22,926 --> 00:54:25,394 - Bergerak saja! - Kami membutuhkanmu di sini. 463 00:54:35,872 --> 00:54:37,533 Oke. 464 00:54:37,774 --> 00:54:39,765 Oke. Oke. 465 00:54:51,254 --> 00:54:52,778 Yohanes. 466 00:54:54,257 --> 00:54:56,384 Sudah berapa lama kamu berada di bawah sana? 467 00:54:57,427 --> 00:54:58,621 Saya tidak yakin. 468 00:54:59,195 --> 00:55:00,685 Dimana Ally? 469 00:55:01,865 --> 00:55:04,026 Mengambil Sekutu. 470 00:55:04,234 --> 00:55:05,997 Tidak dapat mengikuti. 471 00:55:07,203 --> 00:55:08,898 Kamu baik-baik saja? 472 00:55:11,041 --> 00:55:14,442 - Kakinya sakit. - Oke. 473 00:55:15,612 --> 00:55:18,342 Saya tahu tempat yang aman. 474 00:55:18,548 --> 00:55:22,314 Aku akan menarikmu keluar. Tapi tetaplah diam. 475 00:55:24,487 --> 00:55:26,079 Ayo. 476 00:55:28,291 --> 00:55:30,259 Sangat lapar. 477 00:55:30,927 --> 00:55:33,691 Ya, kami akan menjemputmu sesuatu untuk dimakan. Ya. 478 00:55:40,637 --> 00:55:42,298 Apa yang terjadi padamu? 479 00:55:43,340 --> 00:55:44,739 Kotoran! 480 00:55:53,350 --> 00:55:54,942 Eben. 481 00:55:56,152 --> 00:55:57,278 Ayo. 482 00:56:01,691 --> 00:56:03,454 Yohanes. 483 00:56:11,000 --> 00:56:14,060 Yohanes! Mundur! Mundur! 484 00:56:17,440 --> 00:56:18,634 Yohanes. 485 00:56:19,976 --> 00:56:21,341 Mundur! 486 00:57:18,168 --> 00:57:19,726 Apakah kamu terluka? 487 00:57:19,969 --> 00:57:22,028 - Ada darah. - Dia tidak bisa bernapas. 488 00:57:22,238 --> 00:57:24,206 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 489 00:57:24,441 --> 00:57:26,341 Di mana inhalermu? 490 00:57:27,710 --> 00:57:30,543 - Aku kehilangannya. - Oh, sial. 491 00:57:37,554 --> 00:57:39,954 John Riis menjadi salah satunya. 492 00:58:37,714 --> 00:58:39,011 Ishak. 493 00:58:43,653 --> 00:58:46,178 Tidak. Ishak. 494 00:58:46,422 --> 00:58:48,686 Aku berjalan ke Wainwright. 495 00:58:49,025 --> 00:58:51,152 Jaraknya 80 mil. Tidak ada cara untuk sampai ke sana. 496 00:58:52,462 --> 00:58:54,657 - Kembali saja ke atas. -Wilson. 497 00:58:54,864 --> 00:58:58,027 Ayo turun. Kita perlu mendapatkannya keluar dari sini. Ajak ibumu juga. 498 00:58:58,234 --> 00:59:00,759 - Oke, kami akan mati jika kamu pergi ke sana. - TIDAK! 499 00:59:00,970 --> 00:59:05,134 Tidak. Aku akan mati jika tetap di sini. Itulah yang terjadi akan terjadi. Tinggalkan aku sendiri. 500 00:59:06,676 --> 00:59:07,734 Apa yang dia lakukan? 501 00:59:08,311 --> 00:59:10,779 Hanya... Diam saja. 502 00:59:12,982 --> 00:59:15,348 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 503 00:59:19,188 --> 00:59:21,122 Ayo kembali ke atas. 504 00:59:21,324 --> 00:59:23,622 Bisakah aku...? Ada kamar mandi? 505 00:59:24,327 --> 00:59:26,522 Tidak... Oke, ingat kamu tidak bisa menyiram. 506 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 Kita buka saja katupnya setelah itu. 507 00:59:50,553 --> 00:59:53,351 Siapa sangka kita akan bertahan selama ini, ya? 508 00:59:53,556 --> 00:59:54,818 Kami berada di depan kurva. 509 00:59:55,024 --> 00:59:57,754 Setiap hari mereka membutuhkan lebih banyak makanan. Mereka akan kembali. 510 01:00:03,166 --> 01:00:05,691 Ayah? Ayah? 511 01:00:05,902 --> 01:00:07,369 Ayah! 512 01:00:08,171 --> 01:00:09,536 Tidak ada suara! 513 01:00:18,081 --> 01:00:20,447 - Tunggu! Anda tidak bisa keluar begitu saja. - Dia ayahku. 514 01:00:20,783 --> 01:00:22,114 Tunggu! TIDAK! 515 01:00:50,513 --> 01:00:52,947 Stella, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 516 01:00:53,149 --> 01:00:56,084 Isaac pergi ke Wainwright. 517 01:00:56,953 --> 01:01:00,480 - Wilson pergi mencarinya. - Berapa lama kamu di sini? 518 01:01:33,056 --> 01:01:34,921 Ayah! 519 01:01:50,306 --> 01:01:51,864 Ayah! 520 01:02:08,391 --> 01:02:09,858 Ayah! 521 01:02:13,496 --> 01:02:15,396 Ayah! 522 01:02:53,236 --> 01:02:55,397 Seharusnya aku berjuang lebih keras. 523 01:02:57,740 --> 01:02:59,765 Simpan Wilson di sini. 524 01:03:02,311 --> 01:03:05,678 Sulit untuk menghentikan seseorang ketika keluarga mereka dipertaruhkan. 525 01:03:09,418 --> 01:03:11,579 Hal-hal yang akan Anda lakukan untuk menyelamatkan milikmu sendiri. 526 01:03:13,556 --> 01:03:15,786 Kami pernah seperti itu. 527 01:03:17,593 --> 01:03:19,288 Bukankah begitu? 528 01:03:59,468 --> 01:04:01,129 Itu hilang. 529 01:04:03,606 --> 01:04:04,971 Sedang turun salju. 530 01:04:05,775 --> 01:04:08,437 Begitu keadaan aman, kita harus pindah. 531 01:05:25,554 --> 01:05:27,454 Kalian berempat, makanan kaleng. 532 01:05:27,690 --> 01:05:30,591 Stella, Carter, propana, baterai. 533 01:05:30,793 --> 01:05:34,957 Jake, perlengkapan medis. Kami bertemu kembali ke sini dalam dua menit. Ayo pergi. 534 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Saya berjanji pada istri saya bahwa saya tidak akan hidup tentang hal-hal ini ketika dia pergi. 535 01:06:04,927 --> 01:06:06,292 Dia akan membuatmu kendur. 536 01:06:31,887 --> 01:06:33,718 Ya Tuhan. 537 01:06:37,760 --> 01:06:40,251 Aku sudah selesai bermain dengan yang ini. 538 01:06:41,764 --> 01:06:43,789 Kamu ingin bermain denganku sekarang? 539 01:06:45,401 --> 01:06:46,698 Ayo! 540 01:06:52,074 --> 01:06:53,063 Apa? 541 01:06:55,244 --> 01:06:57,075 Oke. 542 01:06:57,947 --> 01:06:59,380 Tunggu. 543 01:07:55,771 --> 01:07:57,261 Seseorang! 544 01:07:57,506 --> 01:07:59,235 Seseorang ambil kapaknya! 545 01:08:16,792 --> 01:08:18,953 Dia hanyalah seorang gadis. 546 01:08:24,600 --> 01:08:26,568 Anda melakukan hal yang benar. 547 01:08:35,377 --> 01:08:36,674 Tidak apa-apa. 548 01:08:49,225 --> 01:08:50,817 Siapa dia? 549 01:08:52,027 --> 01:08:54,291 Maksudku, siapa pun juga mengenalinya? 550 01:08:54,797 --> 01:08:56,230 Tidak. 551 01:08:56,799 --> 01:08:57,857 Tidak. 552 01:09:01,403 --> 01:09:03,166 Pemadaman listrik sudah berakhir. 553 01:09:14,183 --> 01:09:16,413 Kita harus pindah. 554 01:09:16,619 --> 01:09:18,678 Kita tidak bisa tinggal di sini. 555 01:09:18,888 --> 01:09:21,322 Tapi Utilidornya terlalu jauh tanpa penutup. 556 01:09:26,795 --> 01:09:27,819 Eben? 557 01:09:28,397 --> 01:09:33,460 Bisakah kami sampai di stasiun Anda jika seseorang membuat pengalihan? 558 01:09:38,174 --> 01:09:39,232 Bagaimana? 559 01:09:42,711 --> 01:09:45,145 Benda-benda ini tidak dapat bertahan di bawah sinar matahari. 560 01:09:45,915 --> 01:09:47,974 Bagaimana jika kita membawa matahari lebih awal? 561 01:09:50,152 --> 01:09:51,881 Helen menjalani operasi itu di rumah. 562 01:09:52,254 --> 01:09:55,314 Ya. Dia menggunakan sinar ultraviolet untuk menumbuhkan barang-barang itu. 563 01:09:55,524 --> 01:09:59,324 Ya. Aku bisa lari ke tempatnya, biarkan mereka mengikutiku. 564 01:09:59,528 --> 01:10:03,089 Pukul mereka dengan lampu matahari selagi kalian semua pergi ke kantor sheriff. 565 01:10:03,299 --> 01:10:05,324 Hanya karena sesuatu hentikan Bela Lugosi... 566 01:10:05,534 --> 01:10:08,230 ...bukan berarti bisa berhenti hal-hal ini. 567 01:10:08,437 --> 01:10:11,600 Mengapa mereka mengirim orang asing itu untuk memisahkan kita... 568 01:10:11,807 --> 01:10:14,002 ...apakah mereka bisa menangani cahayanya? 569 01:10:14,610 --> 01:10:16,510 Bagaimana jika tidak berhasil? 570 01:10:20,583 --> 01:10:22,312 Itu harus. 571 01:10:28,757 --> 01:10:30,349 aku akan melakukannya. 572 01:10:31,527 --> 01:10:33,461 - Aku yang tercepat. - Omong kosong. 573 01:10:34,496 --> 01:10:36,726 Berat badanku kurang dari kamu dan aku tahu rumah Nenek. 574 01:10:36,932 --> 01:10:40,493 - Kamu berumur 15 tahun. Lupakan saja. - Umurku 15. Benar. 575 01:10:40,703 --> 01:10:43,365 - Kamu punya istri. Orang-orang membutuhkan Anda. - Jaka. 576 01:10:44,240 --> 01:10:46,367 Aku melihatmu di belakang dengan kapak. 577 01:10:47,910 --> 01:10:50,708 Anda pikir Anda siap melakukan itu tiga atau empat kali lagi? 578 01:10:51,847 --> 01:10:54,281 Anda bahkan tidak berpikir rencana ini akan berhasil. 579 01:10:54,516 --> 01:10:56,211 Ya, tapi kamu melakukannya. 580 01:10:58,187 --> 01:10:59,484 aku pergi. 581 01:11:00,122 --> 01:11:02,022 Sampai jumpa di stasiun. 582 01:11:02,491 --> 01:11:05,016 Anda harus memulai gennynya terlebih dahulu. 583 01:11:07,129 --> 01:11:08,460 Sampai berjumpa lagi. 584 01:11:17,473 --> 01:11:19,464 Hai! 585 01:11:35,057 --> 01:11:37,252 - Ayo. - Ayo, ayo, ayo. 586 01:11:42,197 --> 01:11:43,596 Hai! 587 01:11:44,333 --> 01:11:46,563 Ayolah, bajingan! 588 01:11:49,605 --> 01:11:50,663 Hai! 589 01:12:19,401 --> 01:12:21,835 Ayo. Ayo. 590 01:12:52,768 --> 01:12:54,065 Ayo! 591 01:13:13,422 --> 01:13:15,219 Biarkan saya memeriksanya. 592 01:13:19,928 --> 01:13:22,055 Oke, cepat. Datang. 593 01:13:25,401 --> 01:13:26,425 Ayolah, Stella. 594 01:14:37,739 --> 01:14:39,366 Kamu di sana? 595 01:14:41,410 --> 01:14:44,846 Ya. Ya, itu berhasil. 596 01:14:45,380 --> 01:14:47,940 Tapi mereka akan terputus kekuatannya, jadi... 597 01:15:21,650 --> 01:15:24,949 Stella. Saya keluar. 598 01:15:25,754 --> 01:15:28,222 Senang mendengar suaramu. 599 01:15:28,423 --> 01:15:30,084 Jangan tunggu aku. 600 01:15:32,361 --> 01:15:33,828 Tolong. 601 01:15:37,099 --> 01:15:38,589 Eben. 602 01:15:40,202 --> 01:15:44,696 Jalankan ke Rogers Avenue, menuju penggali parit. 603 01:15:49,645 --> 01:15:51,442 Sekarang giliranku. 604 01:16:19,741 --> 01:16:21,436 Anda mengerti? 605 01:16:23,779 --> 01:16:29,046 Apa yang bisa dipatahkan harus dipatahkan. 606 01:16:51,306 --> 01:16:52,330 Persetan! 607 01:17:39,821 --> 01:17:42,813 Selamat datang di Barrow, teratas dunia. 608 01:18:34,476 --> 01:18:36,740 Kamu tidak akan memakanku. 609 01:19:16,084 --> 01:19:18,814 Ketika seorang pria bertemu dengan suatu kekuatan... 610 01:19:19,454 --> 01:19:21,718 ...dia tidak bisa menghancurkan... 611 01:19:23,125 --> 01:19:26,526 ...dia malah menghancurkan dirinya sendiri. 612 01:19:29,097 --> 01:19:31,531 Kamu benar-benar wabah. 613 01:19:57,859 --> 01:19:59,121 Cantik... 614 01:20:01,096 --> 01:20:02,893 Dan Doug. 615 01:20:31,626 --> 01:20:33,787 Sekarang kita berenam. 616 01:20:36,298 --> 01:20:38,357 Sebentar lagi hanya akan ada lima. 617 01:20:46,441 --> 01:20:49,672 Gadis kecil di toko. 618 01:20:50,679 --> 01:20:52,647 saya berubah. 619 01:20:54,049 --> 01:20:55,641 Aku sangat haus sekarang. 620 01:21:01,723 --> 01:21:03,884 Aku tidak bisa memberitahumu. 621 01:21:04,492 --> 01:21:08,690 Hanya foto itu yang tersisa dari keluargaku. 622 01:21:12,367 --> 01:21:15,632 Martha sedang membawa anak-anak untuk mengunjungi ibunya. 623 01:21:17,739 --> 01:21:19,570 Mereka dipukul... 624 01:21:21,176 --> 01:21:23,303 ...oleh pengemudi mabuk. 625 01:21:28,016 --> 01:21:31,679 Aku sangat ingin bersama mereka. 626 01:21:35,991 --> 01:21:39,427 Saya tidak sanggup melakukannya. 627 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Tapi aku tahu mereka menungguku. 628 01:21:50,705 --> 01:21:54,698 Saya tidak bisa hidup selamanya. 629 01:21:55,443 --> 01:21:57,274 saya tidak bisa. 630 01:21:59,748 --> 01:22:00,737 Eben. 631 01:22:03,752 --> 01:22:05,549 Jangan biarkan aku. 632 01:22:08,924 --> 01:22:10,721 Tidak, Carter. 633 01:22:11,626 --> 01:22:13,719 Dia memberi tahu kami apa yang dia inginkan. 634 01:23:38,246 --> 01:23:39,975 Apakah kamu melihatnya? 635 01:23:40,515 --> 01:23:41,982 Ya. 636 01:23:49,791 --> 01:23:51,315 Itu Billy. 637 01:24:18,486 --> 01:24:19,953 Billy. 638 01:24:50,351 --> 01:24:52,251 Itu Peggy dan para gadis. 639 01:24:54,889 --> 01:24:57,289 Saya mendengar jeritan. 640 01:24:58,927 --> 01:25:01,691 Saya tidak ingin mereka mati seperti yang lainnya. 641 01:25:03,932 --> 01:25:06,457 Saya mencoba menembak diri saya sendiri juga. 642 01:25:06,668 --> 01:25:09,193 Pistol sialan itu macet. 643 01:25:15,210 --> 01:25:17,075 Seharusnya aku tidak memberi isyarat padamu. 644 01:25:18,947 --> 01:25:21,142 Aku tidak bisa berdiri berada sendirian. 645 01:25:40,935 --> 01:25:42,630 Anda punya keluarga. 646 01:25:45,140 --> 01:25:47,438 Anda tidak pernah menyakiti mereka! 647 01:25:48,776 --> 01:25:51,904 Jangan pernah menyakiti mereka. 648 01:26:10,965 --> 01:26:13,195 Mungkin mereka mencoba untuk Utilidor. 649 01:27:01,983 --> 01:27:03,280 Gail. 650 01:27:04,586 --> 01:27:05,951 Gail. 651 01:27:09,791 --> 01:27:11,019 Tidak, Stella. 652 01:27:16,631 --> 01:27:17,962 Stella. 653 01:27:25,707 --> 01:27:27,299 Aku akan menemuimu di Utilidor. 654 01:27:35,016 --> 01:27:37,109 Tidak, Billy, tetap di sana! 655 01:29:15,116 --> 01:29:16,481 Eben! 656 01:29:17,618 --> 01:29:18,949 Jaka. 657 01:29:21,489 --> 01:29:22,786 Jaka. 658 01:29:29,864 --> 01:29:31,058 Stella? 659 01:29:32,767 --> 01:29:34,667 Gail Robbins? 660 01:29:35,203 --> 01:29:36,534 Kami tidak tahu. 661 01:29:50,184 --> 01:29:54,621 Butuh waktu berabad-abad bagi kami... 662 01:29:54,989 --> 01:29:56,786 ...untuk membuat mereka percaya... 663 01:29:59,894 --> 01:30:05,526 ...kami hanya mimpi buruk. 664 01:30:09,737 --> 01:30:16,404 Kami tidak bisa memberi mereka alasan untuk mencurigai. 665 01:30:17,578 --> 01:30:19,478 Hancurkan semuanya. 666 01:31:18,172 --> 01:31:20,640 Stella, ini Eben. Masuk. 667 01:31:22,376 --> 01:31:24,037 Dimana kamu? 668 01:31:29,550 --> 01:31:31,279 Halo? 669 01:31:36,991 --> 01:31:40,154 - Halo? - Stella. Ini Eben. 670 01:31:40,361 --> 01:31:42,829 - Masuk. - Siapapun? 671 01:32:08,523 --> 01:32:09,717 Eben! 672 01:32:42,290 --> 01:32:44,520 Billy. Bill, hei. Billy! 673 01:32:46,227 --> 01:32:48,320 - Pergi! - Tidak. Billy. 674 01:32:48,863 --> 01:32:49,921 Kotoran. Kotoran. 675 01:32:57,338 --> 01:32:58,327 Eben! 676 01:33:52,159 --> 01:33:53,490 Hai. 677 01:33:54,929 --> 01:33:57,261 Saya menemukan ini di belakang meja Carter. 678 01:33:57,465 --> 01:34:00,559 Cokelat, vitamin, dan vodka. 679 01:34:03,070 --> 01:34:04,628 Stella, masuk. Ini Eben. 680 01:34:06,173 --> 01:34:07,936 Kita harus merayakannya. 681 01:34:09,810 --> 01:34:11,937 Suatu hari sampai matahari terbit. 682 01:34:22,890 --> 01:34:25,484 Kamu melakukannya dengan baik membawa semua orang ke sini. 683 01:34:34,035 --> 01:34:35,525 Eben. 684 01:34:39,006 --> 01:34:40,769 Stella. 685 01:34:41,108 --> 01:34:44,771 Berbisik. Mereka sedang berjalan-jalan. 686 01:34:45,012 --> 01:34:48,971 Aku hanya ingin mendengar suaramu. Aku membawa Gail bersamaku. 687 01:34:49,183 --> 01:34:50,582 Dimana kamu? 688 01:34:50,785 --> 01:34:53,618 Di seberang Melanson, di bawah bangkai kapal. 689 01:35:04,799 --> 01:35:08,428 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini sangat dingin. 690 01:35:08,969 --> 01:35:10,630 Kami kedinginan, Eben. 691 01:35:11,605 --> 01:35:14,972 Saya bisa melihat mobilnya. Bangkai kapal di sebelah kanan. 692 01:35:16,544 --> 01:35:18,375 Kami datang untuk menjemputmu. 693 01:35:21,916 --> 01:35:24,009 Jumlahnya terlalu banyak. 694 01:35:24,218 --> 01:35:26,743 Mereka akan membunuh kita sebelum kita menangkapnya. 695 01:35:36,163 --> 01:35:38,688 Kita harus memotongnya atau mereka akan mendengarmu. 696 01:35:40,134 --> 01:35:42,728 Aku akan meneleponmu kembali jika sudah aman. 697 01:35:46,173 --> 01:35:48,767 Matahari terbit besok. 698 01:35:50,211 --> 01:35:52,543 Kita akan menontonnya bersama. 699 01:35:54,815 --> 01:35:56,612 Aku minta maaf, sayang. 700 01:35:58,552 --> 01:36:01,146 Aku seharusnya tidak meninggalkanmu. 701 01:36:05,226 --> 01:36:07,888 Jalanan penuh dengan minyak. 702 01:36:15,002 --> 01:36:17,300 Mereka menerobos masuk ke dalam pipa. 703 01:36:47,067 --> 01:36:49,228 Mereka membakar kota. 704 01:37:05,352 --> 01:37:07,718 Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi. 705 01:37:09,423 --> 01:37:11,983 Mereka hanya akan berpikir begitu suatu kecelakaan yang mengerikan. 706 01:37:18,365 --> 01:37:21,732 Lain kali mereka akan mengambilnya Titik Harapan, Wainwright. 707 01:37:27,308 --> 01:37:29,208 Tunggu. Tunggu. 708 01:37:29,743 --> 01:37:33,008 Bangunan ini kuat. Tidak bisakah kita mengendarainya saja di sini? 709 01:37:43,891 --> 01:37:45,882 Dia akan membunuhnya jika dia lari. 710 01:37:48,896 --> 01:37:50,386 Dia akan terbakar jika dia tetap tinggal. 711 01:37:55,636 --> 01:37:58,400 Anda pergi ke luar sana, bukankah mereka akan mengejar kita semua? 712 01:38:11,986 --> 01:38:13,248 Ya Tuhan. 713 01:38:13,854 --> 01:38:15,446 Eben. 714 01:38:21,962 --> 01:38:23,486 Eben! 715 01:38:28,235 --> 01:38:29,566 Eben. 716 01:38:31,105 --> 01:38:32,697 jaka... 717 01:38:32,907 --> 01:38:36,138 ...saat mereka semua memperhatikanku, ambil walkie-talkie... 718 01:38:38,245 --> 01:38:42,579 ...dan suruh Stella untuk mencalonkan diri. - Apa yang kamu bicarakan? 719 01:38:48,088 --> 01:38:49,680 Eben. 720 01:38:50,658 --> 01:38:55,186 Ketika John Riis dan Carter berubah, mereka hanya digigit. 721 01:38:55,396 --> 01:38:57,864 Mereka tetap menjadi diri mereka sendiri untuk sementara waktu. 722 01:39:00,901 --> 01:39:03,267 Kita tidak bisa melawan mereka bagaimana kita adanya. 723 01:39:08,008 --> 01:39:10,033 Terima kasih, adik kecil. 724 01:39:12,513 --> 01:39:14,481 Jaga Stella untukku. 725 01:39:20,854 --> 01:39:23,982 - Apakah kamu gila? - Itu darah orang lain. 726 01:39:45,980 --> 01:39:50,644 - Dia salah satunya. - Bagaimana kita tahu dia tidak akan menyerang kita? 727 01:39:51,218 --> 01:39:54,312 - Mungkin kita harus menghentikannya sekarang. - Diam. 728 01:39:54,521 --> 01:39:55,852 Diam! 729 01:39:58,492 --> 01:40:00,460 Tidak ada yang menyentuhnya. 730 01:40:06,333 --> 01:40:08,096 Aku bisa mencium bau darahmu. 731 01:40:28,722 --> 01:40:31,282 Kamu tidak bisa melawan mereka semua, Eben. 732 01:41:15,969 --> 01:41:17,800 Stella, ini Jake. 733 01:41:18,972 --> 01:41:20,963 Keluar dari sana sekarang. Berlari. 734 01:41:27,681 --> 01:41:29,308 Orang yang bertarung. 735 01:42:23,637 --> 01:42:25,127 Pergi! 736 01:44:29,896 --> 01:44:32,330 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 737 01:44:33,634 --> 01:44:35,659 Apa yang harus saya lakukan. 738 01:44:39,373 --> 01:44:40,806 Haruskah aku mengejar mereka? 739 01:44:47,447 --> 01:44:52,043 - Ini hampir fajar. Kami berhasil. - Eben. 740 01:44:52,586 --> 01:44:54,315 Fajar.