1 00:00:50,564 --> 00:00:53,859 MEU BIAS, MEU CHEFE 2 00:00:54,568 --> 00:00:55,777 Sra. 3 00:00:56,319 --> 00:00:58,196 Eu não gosto de homens. 4 00:00:58,947 --> 00:01:00,198 - O que? - Também... 5 00:01:02,033 --> 00:01:03,827 tem essa mulher Estou interessado agora. 6 00:01:05,620 --> 00:01:06,663 O que? 7 00:01:38,236 --> 00:01:39,279 Diretor Lee. 8 00:01:39,821 --> 00:01:40,906 Como você nos encontrou aqui? 9 00:01:51,708 --> 00:01:52,876 Ouvi falar da operação secreta. 10 00:01:53,793 --> 00:01:56,671 Sra. Kim me disse que você teve problemas tentando atrair o Mestre Im a bordo. 11 00:01:57,255 --> 00:01:58,340 Eu vim para ajudar. 12 00:01:59,132 --> 00:02:00,133 A esta hora? 13 00:02:00,675 --> 00:02:01,718 Você realmente veio trabalhar? 14 00:02:01,801 --> 00:02:04,596 Claro. Eu levo muito a sério o trabalho. 15 00:02:11,102 --> 00:02:12,145 Então, bem... 16 00:02:12,771 --> 00:02:14,773 Existem apenas dois quartos. 17 00:02:14,981 --> 00:02:16,399 Posso dormir no quarto dele. 18 00:02:17,400 --> 00:02:19,694 - Você, no meu quarto? - Não posso ficar com o quarto dela. 19 00:02:21,947 --> 00:02:23,949 Bem, não foi isso que eu quis dizer. 20 00:02:24,199 --> 00:02:26,159 Não é nada novo entre nós. 21 00:02:30,580 --> 00:02:31,665 Afaste-se de mim. 22 00:02:35,377 --> 00:02:37,921 não vou entender mal a situação não existe mais, Sr. Kang. 23 00:02:38,004 --> 00:02:39,005 Não se preocupe. 24 00:02:39,548 --> 00:02:40,549 "Entendido mal"? 25 00:02:40,966 --> 00:02:43,260 Bem, se for muito inconveniente para você 26 00:02:43,343 --> 00:02:45,637 Posso dormir no corredor. 27 00:02:45,971 --> 00:02:48,306 Não, você deveria ficar em um dos quartos. 28 00:02:48,682 --> 00:02:50,433 - Vou compartilhar o meu com ele. - OK. 29 00:02:51,142 --> 00:02:52,519 OK. Então está decidido. 30 00:02:52,769 --> 00:02:53,812 Nós vamos levar este. 31 00:02:55,397 --> 00:02:58,400 - Boa noite. - Tenha um bom descanso. 32 00:03:13,248 --> 00:03:15,417 Você tem uma coisa para o diretor Lee Chan. 33 00:03:15,500 --> 00:03:18,211 Por muito tempo. 34 00:03:20,755 --> 00:03:21,798 Quero dizer, eu? 35 00:03:23,466 --> 00:03:25,635 - Caramba. - Da-reum é inacreditável. 36 00:03:25,719 --> 00:03:28,346 E eu emite essa vibração? 37 00:03:34,894 --> 00:03:36,438 Você está desapontado 38 00:03:36,688 --> 00:03:37,939 que ela não pensa em você como homem? 39 00:03:38,023 --> 00:03:39,024 Qualquer que seja. 40 00:03:39,899 --> 00:03:40,900 Poxa. 41 00:03:46,781 --> 00:03:47,782 eu posso dizer 42 00:03:49,326 --> 00:03:50,910 que você se preocupa com Da-reum. 43 00:03:52,370 --> 00:03:53,705 Preocupado? Dificilmente. 44 00:03:55,582 --> 00:03:57,125 Ela é nova no trabalho. 45 00:03:57,208 --> 00:03:58,501 É por isso que estou cuidando dela. 46 00:04:02,922 --> 00:04:05,550 Procurando por alguém e na verdade cuidar deles não é a mesma coisa. 47 00:04:07,302 --> 00:04:08,386 É diferente. 48 00:04:20,273 --> 00:04:21,608 Espere, Sra. Nam. 49 00:04:23,860 --> 00:04:25,487 - O que? - Também... 50 00:04:26,363 --> 00:04:28,073 tem essa mulher Estou interessado agora. 51 00:04:30,408 --> 00:04:31,409 O que? 52 00:04:46,216 --> 00:04:48,259 Eu pude ver hoje que vocês dois se tornaram próximos. 53 00:04:49,302 --> 00:04:52,013 Eu tive uma sensação que você pode estar interessado nela. 54 00:04:54,808 --> 00:04:55,809 Eu não sou. 55 00:04:57,060 --> 00:04:58,103 Mesmo se eu fizesse 56 00:04:59,062 --> 00:05:00,897 é impossível para um CEO namorar um novato. 57 00:05:22,794 --> 00:05:25,547 Então o Sr. Kang não gostava de homens. 58 00:05:27,298 --> 00:05:30,385 Quem é a mulher em quem ele está interessado? 59 00:05:39,686 --> 00:05:40,854 Vamos, Da-reum. 60 00:05:41,396 --> 00:05:44,482 Por que você quer saber disso? 61 00:05:44,899 --> 00:05:46,025 Vamos. 62 00:05:48,403 --> 00:05:51,072 Poderia ser alguém no trabalho? 63 00:06:35,200 --> 00:06:36,951 Sim, assim mesmo. 64 00:06:37,035 --> 00:06:38,077 Não deixe que fique emaranhado. 65 00:06:38,161 --> 00:06:39,913 Assim. 66 00:06:39,996 --> 00:06:42,081 É isso. Com cuidado. 67 00:06:42,165 --> 00:06:43,541 OK. Bom. 68 00:06:46,586 --> 00:06:47,670 Você tem um talento especial para isso. 69 00:06:52,842 --> 00:06:54,385 Você também teve problemas para dormir? 70 00:06:55,970 --> 00:06:57,013 Sim. 71 00:06:57,722 --> 00:06:59,265 E eu vi que a luz estava acesa. 72 00:07:00,850 --> 00:07:02,143 Venha aqui e junte-se a mim. 73 00:07:04,771 --> 00:07:05,772 Posso? 74 00:07:09,108 --> 00:07:11,945 É melhor mover as mãos quando você está estressado. 75 00:07:12,570 --> 00:07:14,447 Dar nós pode parecer um trabalho onde você amarra as coisas 76 00:07:14,531 --> 00:07:17,408 mas você virá para aprender que pode desembaraçar seu coração. 77 00:07:18,576 --> 00:07:21,579 Você tem razão. Dar nós me ajudou a clarear minha cabeça. 78 00:07:23,748 --> 00:07:25,875 - Você deveria tentar também. - OK. 79 00:07:26,125 --> 00:07:27,919 - Faça o que você fez ontem. - OK. 80 00:07:35,718 --> 00:07:38,429 Eu deixei meus sentimentos chegue na minha frente ontem. 81 00:07:38,930 --> 00:07:40,515 Eu não deveria ter dito isso assim. 82 00:07:42,892 --> 00:07:45,603 Então, mesmo que o Mestre Im não concorda em estar a bordo 83 00:07:46,062 --> 00:07:49,107 Espero que vocês dois possam fazer esses nós tradicionais mais visíveis. 84 00:07:51,484 --> 00:07:54,153 Nós entendemos completamente o que você quer dizer. 85 00:07:55,822 --> 00:07:58,867 Estou feliz em saber que você faz isso. 86 00:08:00,368 --> 00:08:02,662 Por favor, continue a praticar. Vou preparar o café da manhã. 87 00:08:03,037 --> 00:08:04,706 - Claro. - E este. 88 00:08:05,081 --> 00:08:06,541 Estou dando seu primeiro nó. 89 00:08:12,755 --> 00:08:15,258 Ta-da. Eu fiz um novo. 90 00:08:15,508 --> 00:08:16,843 Eu aprendi agora há pouco. 91 00:08:16,926 --> 00:08:19,095 - Você já aprendeu? - Sim. 92 00:08:20,054 --> 00:08:22,098 Você quer que eu te ensine? 93 00:08:22,724 --> 00:08:23,766 Claro. 94 00:08:24,183 --> 00:08:25,226 Vamos fazê-lo. 95 00:08:26,102 --> 00:08:28,187 Tudo bem. Dê uma boa olhada. 96 00:08:28,730 --> 00:08:31,482 Coloque o cordão verde em cima do rosa 97 00:08:31,900 --> 00:08:33,860 e crie um nó. 98 00:08:34,485 --> 00:08:37,697 Bom. Agora você vê esse espaço aqui? 99 00:08:37,780 --> 00:08:39,574 Espalhe um pouco. 100 00:08:39,657 --> 00:08:41,576 Olha, é um coração. 101 00:08:43,870 --> 00:08:49,125 Então segure o topo e faça uma asa de cada lado. 102 00:08:49,834 --> 00:08:51,920 - Uma asa... - Sim. 103 00:08:53,212 --> 00:08:56,507 Então segure o topo e puxe-o para o lado. 104 00:09:20,198 --> 00:09:23,284 A jovem que veio de Seul fez isso. 105 00:09:24,661 --> 00:09:26,079 Ela tentou bastante 106 00:09:26,788 --> 00:09:27,872 depois de apenas um dia. 107 00:09:34,963 --> 00:09:36,422 Isso não é admirável? 108 00:09:41,886 --> 00:09:42,887 Mestre Im. 109 00:09:44,097 --> 00:09:46,391 Peço desculpas por ontem. 110 00:09:47,767 --> 00:09:50,019 Eu conhecia muito bem suas intenções. 111 00:09:54,148 --> 00:09:55,733 É sempre difícil 112 00:09:57,193 --> 00:09:58,486 ser professor. 113 00:09:59,070 --> 00:10:01,781 Devo sempre ficar de olho nos sentimentos das pessoas à medida que prossigo... 114 00:10:04,742 --> 00:10:06,202 mas às vezes, eu me pego deixando escapar palavras 115 00:10:07,412 --> 00:10:08,871 que podem se transformar em lâminas afiadas. 116 00:10:12,125 --> 00:10:13,209 Você é 117 00:10:13,835 --> 00:10:15,420 se desculpando agora? 118 00:10:25,013 --> 00:10:27,306 Eu só estava com medo. 119 00:10:28,141 --> 00:10:32,311 Que tudo o que defendemos desapareceria por esse caminho. 120 00:10:40,403 --> 00:10:42,530 Não vai desaparecer, Mestre Im. 121 00:11:13,311 --> 00:11:14,562 Que lindo. 122 00:11:16,898 --> 00:11:18,107 Estes são tão lindos. 123 00:11:21,027 --> 00:11:22,528 Quando você saiu? 124 00:11:24,072 --> 00:11:25,073 Agora mesmo. 125 00:11:25,740 --> 00:11:28,284 Eles pareciam tão bonitos da janela 126 00:11:28,826 --> 00:11:30,244 então saí para vê-los de perto. 127 00:11:46,594 --> 00:11:49,055 Sinto muito por aquele dia. 128 00:11:51,182 --> 00:11:54,852 Estava pesando em minha mente depois que você saiu daquele jeito. 129 00:11:59,148 --> 00:12:00,233 Por favor, não se importe comigo. 130 00:12:00,983 --> 00:12:03,569 Você sofreu com um mal-entendido por minha causa. 131 00:12:04,028 --> 00:12:05,238 Deve ter colocado você em uma situação difícil. 132 00:12:06,823 --> 00:12:08,491 Ela e eu já tínhamos terminado. 133 00:12:09,867 --> 00:12:11,202 Ela deve ter dito 134 00:12:11,869 --> 00:12:14,163 todas essas coisas significam para você por despeito por mim. 135 00:12:15,665 --> 00:12:16,791 Peço desculpas. 136 00:12:20,002 --> 00:12:21,796 Estou muito bem. 137 00:12:28,094 --> 00:12:30,012 Estou bem, sério. 138 00:12:37,103 --> 00:12:38,146 Da-reum. 139 00:12:38,479 --> 00:12:40,398 Há algo que quero mostrar a você. 140 00:12:41,816 --> 00:12:45,111 Você pode me poupar algum tempo no nosso caminho de volta para Seul? 141 00:12:55,496 --> 00:12:57,039 Muita coisa passou pela minha cabeça 142 00:12:57,957 --> 00:12:59,417 depois de aprender a fazer nós. 143 00:13:00,334 --> 00:13:02,587 Nós tradicionais são uma forma de arte e meditação 144 00:13:02,795 --> 00:13:04,755 não é algo você pode imprimir com uma máquina. 145 00:13:05,464 --> 00:13:07,592 Eu trouxe palavras como produção de fábrica 146 00:13:07,675 --> 00:13:09,468 sem perceber quão profunda era a prática. 147 00:13:12,263 --> 00:13:13,264 Peço desculpas. 148 00:13:14,015 --> 00:13:15,308 Peço desculpas. 149 00:13:16,601 --> 00:13:18,436 E porque nós desesperadamente queria trabalhar com você 150 00:13:18,936 --> 00:13:20,813 eu também tinha esquecido sobre a essência do meu negócio. 151 00:13:21,439 --> 00:13:23,524 Appello se esforça para manter o valor que durará 152 00:13:24,650 --> 00:13:26,444 em vez de tendências aceleradas. 153 00:13:28,112 --> 00:13:30,239 E daí se fornecêssemos uma experiência para as pessoas 154 00:13:30,656 --> 00:13:33,618 exatamente da maneira tradicional da sua prática? 155 00:13:42,835 --> 00:13:46,172 Que tal montar um kit DIY 156 00:13:46,255 --> 00:13:48,049 para que as pessoas possam tentar fazer nós coreanos tradicionais 157 00:13:48,132 --> 00:13:51,552 com todos os materiais e instruções em casa? 158 00:13:52,553 --> 00:13:55,056 eu pensei foi muito difícil fazer nós 159 00:13:55,139 --> 00:13:57,391 mas eu me diverti muito quando coloquei minhas mãos nele. 160 00:13:57,725 --> 00:14:00,019 Tenho certeza que muitas pessoas vão adorar. 161 00:14:10,238 --> 00:14:11,948 Talvez seja mais significativo 162 00:14:13,115 --> 00:14:15,910 ter nós criado por muitas mãos novas 163 00:14:18,412 --> 00:14:21,332 em vez daqueles feitos por um único artesão. 164 00:14:23,125 --> 00:14:26,212 Se você vai conseguir, faça certo. 165 00:14:26,712 --> 00:14:28,172 O kit de nó tradicional. 166 00:14:30,967 --> 00:14:32,093 Obrigado, Mestre Im. 167 00:14:32,176 --> 00:14:34,428 - Obrigado, senhora. - Contudo... 168 00:14:35,388 --> 00:14:36,597 há uma condição. 169 00:14:37,306 --> 00:14:40,893 Eu não vou permitir que você faça algo com instruções indiferentes. 170 00:14:41,143 --> 00:14:42,853 Eles devem ter experiência prática 171 00:14:44,063 --> 00:14:46,023 enquanto aprendem a fazer nós reais. 172 00:14:47,358 --> 00:14:50,236 Você quer dizer que as pessoas devem participar da experiência? 173 00:14:50,945 --> 00:14:52,530 Isso é o que realmente vai durar. 174 00:14:53,239 --> 00:14:54,782 Vou ver o que você inventa 175 00:14:54,865 --> 00:14:57,368 antes de eu ir em frente e dar-lhe minha aprovação final. 176 00:15:14,135 --> 00:15:16,512 - Entre, Sra. Nam. - OK. 177 00:15:17,096 --> 00:15:18,931 Sra. Da-reum, vamos no meu carro. 178 00:15:20,057 --> 00:15:21,392 Você provavelmente preferiria ir sozinho. 179 00:15:22,435 --> 00:15:24,812 Venha comigo. O carro dele não foi construído para viagens de longa distância. 180 00:15:25,646 --> 00:15:28,691 O que você quer dizer? Eu chegaria lá uma hora antes de você. 181 00:15:30,276 --> 00:15:31,319 Ei. 182 00:15:32,028 --> 00:15:33,904 Meus assentos vêm com massageador. 183 00:15:35,531 --> 00:15:37,408 Você pode deitar no meu assento. 184 00:15:43,956 --> 00:15:45,291 Sra. de quem é o carro que você quer levar? 185 00:15:48,669 --> 00:15:50,963 Em primeiro lugar, você pode soltar minhas mãos? 186 00:15:57,762 --> 00:15:58,804 Então... 187 00:16:01,140 --> 00:16:02,892 Sinto muito por aquele dia. 188 00:16:03,601 --> 00:16:05,728 Há algo que quero mostrar a você. 189 00:16:05,853 --> 00:16:07,271 Você pode me poupar algum tempo 190 00:16:07,813 --> 00:16:09,315 no nosso caminho de volta para Seul? 191 00:16:13,194 --> 00:16:14,445 Posso levar 192 00:16:14,987 --> 00:16:16,864 O carro do diretor Lee? 193 00:16:16,947 --> 00:16:18,574 Você também encontrará isso mais conveniente. 194 00:16:21,118 --> 00:16:22,203 Tudo bem, então. 195 00:16:25,456 --> 00:16:26,874 Meu carro estava desconfortável? 196 00:16:28,501 --> 00:16:31,712 Não, foi um passeio tão confortável. 197 00:16:31,796 --> 00:16:35,091 Eu apenas me senti mal que você sempre teve que me dar carona. 198 00:16:38,469 --> 00:16:40,721 Vou levar a Sra. Da-reum para casa. 199 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 Faça uma boa viagem de volta. 200 00:16:47,770 --> 00:16:48,979 Obrigado. 201 00:16:54,652 --> 00:16:55,736 Olá, Ha-gi. 202 00:16:56,779 --> 00:16:57,863 Dirija com segurança. 203 00:16:58,447 --> 00:16:59,532 Claro. 204 00:17:12,294 --> 00:17:13,629 Você sabe onde você está? 205 00:17:16,674 --> 00:17:19,760 É um ponto de ônibus no meu bairro. 206 00:17:27,184 --> 00:17:28,978 D.N.X PARA SEMPRE VAMOS FICAR JUNTOS PARA SEMPRE 207 00:17:29,228 --> 00:17:30,479 Ah, isso... 208 00:17:31,730 --> 00:17:32,898 Você escreveu isso. 209 00:17:34,150 --> 00:17:35,609 Como você sabia disso? 210 00:17:39,572 --> 00:17:40,823 Você se lembra deste álbum de fotos? 211 00:17:43,701 --> 00:17:45,244 Isto é... 212 00:17:58,340 --> 00:17:59,425 Chan. 213 00:18:03,971 --> 00:18:05,764 EXCLUSIVO: ONDE ESTÁ LEE CHAN DE D.N.X AGORA? 214 00:18:08,601 --> 00:18:09,852 DESAPARECEU DEPOIS DE SE DISPARAR 215 00:18:09,935 --> 00:18:11,061 D.N.X SE DISPENSA APÓS 3 ANOS 216 00:18:16,275 --> 00:18:17,776 Não acredito que D.N.X ainda tenha fãs. 217 00:18:18,277 --> 00:18:19,778 Achei que eles tinham acabado. 218 00:18:19,862 --> 00:18:22,448 - Fique quieto. - Eu não estou errado. 219 00:18:22,531 --> 00:18:24,158 Eu me sinto mal por ela. 220 00:18:24,825 --> 00:18:26,035 Deve ser constrangedor. 221 00:18:44,220 --> 00:18:46,805 D.N.X PARA SEMPRE ESTAREMOS JUNTOS PARA SEMPRE 222 00:18:46,889 --> 00:18:49,225 "DESTINO NUNCA X," EU SEI QUE TE VEREI NO PALCO DE NOVO 223 00:18:54,522 --> 00:18:56,982 Não acredito que você ainda tinha isso. 224 00:18:58,025 --> 00:19:00,152 Quando eu estava passando o momento mais difícil depois que nos separamos 225 00:19:01,153 --> 00:19:03,280 este diário me ajudou a permanecer forte. 226 00:19:08,869 --> 00:19:12,706 Eu não esperava você para segurar isso tão caro. 227 00:19:14,500 --> 00:19:17,795 Durante aqueles dias mais difíceis, Fui e procurei esses lugares. 228 00:19:21,966 --> 00:19:23,467 Pensei que talvez pudesse ver você. 229 00:19:34,645 --> 00:19:35,980 D.N.X PARA SEMPRE VAMOS FICAR JUNTOS PARA SEMPRE 230 00:19:38,190 --> 00:19:40,943 D.N.X PARA SEMPRE VAMOS FICAR JUNTOS PARA SEMPRE 231 00:19:54,373 --> 00:19:55,499 A pessoa que continuou 232 00:19:56,458 --> 00:19:58,085 para me mostrar seu apoio em algum lugar. 233 00:20:02,298 --> 00:20:03,591 E agora, finalmente nos conhecemos. 234 00:20:12,474 --> 00:20:14,518 Isto é fascinante. 235 00:20:16,687 --> 00:20:19,356 Eu também gastei muito tempo sentado aqui 236 00:20:19,857 --> 00:20:21,567 ouvindo suas músicas 237 00:20:21,984 --> 00:20:23,736 apenas tentando passar pela vida. 238 00:20:31,827 --> 00:20:32,828 Nós temos 239 00:20:33,537 --> 00:20:36,081 sempre apoiamos um ao outro de longe, certo? 240 00:20:39,877 --> 00:20:41,003 Que tal... 241 00:20:43,213 --> 00:20:44,423 ficamos um ao lado do outro 242 00:20:45,090 --> 00:20:46,508 de agora em diante? 243 00:20:50,596 --> 00:20:51,597 Desculpe? 244 00:20:56,310 --> 00:20:58,187 Quero começar a namorar você. 245 00:20:58,812 --> 00:20:59,813 Da-reum. 246 00:21:03,692 --> 00:21:04,693 eu quero 247 00:21:06,153 --> 00:21:07,321 para te conhecer mais. 248 00:21:25,422 --> 00:21:26,924 Eu pensei que você fosse se dando bem com o CEO. 249 00:21:27,007 --> 00:21:28,467 Qual é essa reviravolta na história? 250 00:21:28,550 --> 00:21:32,179 Chan realmente te convidou para sair primeiro? 251 00:21:34,139 --> 00:21:35,140 Sim. 252 00:21:40,020 --> 00:21:42,481 Sem chance. Isso veio direto de Notting Hill. 253 00:21:43,941 --> 00:21:46,527 Eu não posso acreditar que Chan está O primeiro namorado em potencial de Namda. 254 00:21:47,236 --> 00:21:51,031 É por isso que você deveria nunca desista de algo. 255 00:21:51,115 --> 00:21:53,409 Então? O que você disse a ele? 256 00:21:56,161 --> 00:21:57,579 Eu não disse nada. 257 00:21:57,830 --> 00:21:58,914 Ainda estou pensando nisso. 258 00:21:59,581 --> 00:22:02,042 Você está pensando? Por que você faria isso? 259 00:22:03,001 --> 00:22:05,963 Eu também quero saber como ele realmente é 260 00:22:06,130 --> 00:22:08,799 não como uma celebridade, mas uma pessoa real. 261 00:22:09,967 --> 00:22:14,096 Mas se eu me apressasse nisso, Posso arruinar todas as minhas ótimas lembranças. 262 00:22:15,806 --> 00:22:18,142 Fiquei um pouco assustado. 263 00:22:26,024 --> 00:22:28,360 Tente ir em três encontros. 264 00:22:31,864 --> 00:22:33,907 Não é algo você pode concluir pensando. 265 00:22:36,869 --> 00:22:37,995 Você deveria 266 00:22:38,078 --> 00:22:40,289 ser amado como Nam Da-reum, não apenas como fã. 267 00:22:40,998 --> 00:22:42,791 Você merece tanto 268 00:22:43,542 --> 00:22:44,835 depois de permanecer leal por 12 anos. 269 00:22:47,546 --> 00:22:49,673 Como Nam Da-reum? 270 00:23:01,894 --> 00:23:04,563 Você disse que estava interessado em outra mulher? 271 00:23:04,646 --> 00:23:07,232 Caramba. Você mereceu isso. 272 00:23:08,609 --> 00:23:10,235 O que? "Outra mulher"? 273 00:23:10,694 --> 00:23:12,070 Outra mulher? 274 00:23:12,488 --> 00:23:14,823 Ei, por que não apenas dizer você estava interessado em mulheres? 275 00:23:14,907 --> 00:23:16,450 Por que você disse "outra mulher"? 276 00:23:16,533 --> 00:23:19,203 É por isso que ela pegou “outro” carro. 277 00:23:22,331 --> 00:23:24,458 Bem, parece 278 00:23:24,541 --> 00:23:27,377 outra garota teve seu coração partido e está desistindo do amor. 279 00:23:30,672 --> 00:23:34,009 Ei, você acha que isso foi ruim o suficiente para ela seguir em frente? 280 00:23:34,092 --> 00:23:35,260 Claro que ela faria. Por que ela não faria isso? 281 00:23:35,344 --> 00:23:36,637 Ela faria um movimento de xeque-mate. 282 00:23:41,600 --> 00:23:43,685 Você parece desapontado. 283 00:23:43,769 --> 00:23:46,063 - Você pode ser tão fofo, você sabe. - Pare com isso. 284 00:23:47,564 --> 00:23:49,483 Ei. Apenas seja honesto. 285 00:23:49,566 --> 00:23:51,568 "Você é a mulher em quem estou interessado." 286 00:23:51,652 --> 00:23:54,279 Por que você não pode dizer isso? Por que? 287 00:23:54,363 --> 00:23:55,364 Cale-se. 288 00:23:55,864 --> 00:23:56,907 Você deveria ir para casa. 289 00:23:57,908 --> 00:23:59,827 Você vai perdê-la e se arrepender. 290 00:24:00,202 --> 00:24:02,746 - Ei, vá. Saia daqui! - Vamos. 291 00:24:02,830 --> 00:24:04,748 Eu estava prestes a sair de qualquer maneira. 292 00:24:04,832 --> 00:24:06,166 Você e seu temperamento. 293 00:24:06,291 --> 00:24:08,710 É por isso que todas as garotas quem gostou de você acabou indo embora. 294 00:24:08,794 --> 00:24:09,837 Por que, isso... 295 00:24:10,838 --> 00:24:11,839 Mesmo assim, estou com ciúmes. 296 00:24:20,430 --> 00:24:21,557 Olá, Luni. 297 00:24:21,932 --> 00:24:23,559 - Sim? - Coloque uma música clássica. 298 00:24:23,809 --> 00:24:26,562 Vou tocar música clássica perfeito para a noite. 299 00:24:37,447 --> 00:24:38,615 eu sei muito bem 300 00:24:38,699 --> 00:24:42,119 que nunca poderemos ser. 301 00:24:42,953 --> 00:24:46,331 Que nunca poderemos ser. 302 00:24:46,665 --> 00:24:50,294 ...nunca poderemos ser. 303 00:24:50,544 --> 00:24:54,715 Nunca poderemos ser... 304 00:24:55,382 --> 00:24:56,425 Não. 305 00:24:56,925 --> 00:24:58,176 Ela não teria seguido em frente. 306 00:24:59,553 --> 00:25:02,139 Ela não teria seguiu em frente com tanta facilidade. 307 00:25:12,482 --> 00:25:13,650 Ah, vamos! 308 00:25:31,501 --> 00:25:32,544 SERVIÇO DE HERANÇA DA COREIA ANÚNCIOS 309 00:25:34,838 --> 00:25:36,924 Agora, vamos verificar. 310 00:25:38,050 --> 00:25:40,594 Poxa. Por favor. 311 00:25:41,470 --> 00:25:43,472 - Apresse-se e clique nele. - OK. Eu vou. Fique quieto. 312 00:25:44,139 --> 00:25:45,724 O setor da moda. 313 00:25:48,060 --> 00:25:50,312 SELECIONADO: SE CORPORATION MOSAICO BOJAGI 314 00:25:50,854 --> 00:25:52,356 - É SE. - Não somos nós. 315 00:25:53,941 --> 00:25:57,027 “A reinterpretação moderna do bojagi tradicional 316 00:25:57,235 --> 00:26:00,739 foi altamente considerado por seu potencial para atingir um público mais amplo." 317 00:26:04,368 --> 00:26:06,828 Espere, um segundo. Aqui. 318 00:26:08,246 --> 00:26:10,791 "Seleção adicional no setor da moda." 319 00:26:12,042 --> 00:26:13,710 Apello. 320 00:26:15,629 --> 00:26:18,507 "Espera-se que se torne uma ponte entre as velhas e as novas gerações 321 00:26:18,590 --> 00:26:21,551 através de uma nova abordagem chamado de kit DIY de nó tradicional. 322 00:26:21,635 --> 00:26:24,304 Por causa da capacidade de expansão e criatividade deste produto 323 00:26:24,388 --> 00:26:27,474 duas empresas foram selecionadas especialmente para o setor da moda." 324 00:26:28,266 --> 00:26:29,851 - Sim! - Sim! 325 00:26:33,647 --> 00:26:34,856 - Meu Deus! - Somos nós! 326 00:26:35,148 --> 00:26:36,984 - Ei! - Não acredito! 327 00:26:37,985 --> 00:26:39,987 Agora, acalme-se. Não faça tanto barulho. 328 00:26:41,738 --> 00:26:43,949 Já decidimos sobre a pessoa quem vai assumir o comando 329 00:26:44,032 --> 00:26:45,283 do evento pop-up com Master Im? 330 00:26:45,367 --> 00:26:46,368 Ainda não, senhor. 331 00:26:47,786 --> 00:26:50,163 Então por que não temos Sra. Nam como a pessoa chave? 332 00:26:51,915 --> 00:26:52,958 O que? 333 00:26:54,793 --> 00:26:55,836 Meu? 334 00:26:56,962 --> 00:26:58,630 Posso realmente fazer isso? 335 00:27:00,257 --> 00:27:03,844 Ela desempenhou o maior papel em trazer o Mestre Im a bordo. 336 00:27:04,761 --> 00:27:06,179 Você sabe melhor do que ninguém 337 00:27:06,930 --> 00:27:10,517 Condições do Mestre Im e os obstáculos que devemos superar, certo? 338 00:27:17,482 --> 00:27:18,483 Sim. 339 00:27:18,942 --> 00:27:20,819 Sim, farei o meu melhor. 340 00:27:22,863 --> 00:27:23,989 Olá, Da-reum! 341 00:27:24,364 --> 00:27:25,490 Bom trabalho. 342 00:27:29,995 --> 00:27:32,372 - Ei, Nam Da-reum! - Farei o meu melhor. 343 00:27:33,123 --> 00:27:34,708 Meu Deus. Isso é tão bom. 344 00:27:37,044 --> 00:27:38,462 - Meu Deus. - Você tem que me ajudar. 345 00:27:38,545 --> 00:27:39,796 - Claro. - Você tem que. 346 00:27:39,880 --> 00:27:41,173 Sim, vou ajudar. 347 00:27:54,394 --> 00:27:55,896 A TRADIÇÃO ENCONTRA O MODERNO: EXPERIÊNCIA DO CLIENTE 348 00:27:58,106 --> 00:27:59,900 UMA REINTERPRETAÇÃO DE FAZER NÓS COMO PONTE 349 00:28:02,652 --> 00:28:04,321 Esta área parece lotada 350 00:28:04,404 --> 00:28:06,490 então vamos espalhar um pouco. 351 00:28:06,573 --> 00:28:08,033 Além disso, vamos adicionar um local para fotos. 352 00:28:08,116 --> 00:28:09,576 As pessoas podem tirar fotos lá. 353 00:28:09,659 --> 00:28:11,495 Sim, um local para fotos. 354 00:28:11,787 --> 00:28:13,705 - Obrigado, Sra. Kim. - Claro. 355 00:28:13,955 --> 00:28:15,791 Agora, esta área... 356 00:28:15,874 --> 00:28:17,167 Ou aquela libélula... 357 00:28:21,213 --> 00:28:22,798 - Aqui? - Lá. 358 00:28:27,511 --> 00:28:29,012 EXPOSIÇÃO PRINCIPAL, NÓS EM EXPOSIÇÃO? HANBOK! 359 00:28:36,686 --> 00:28:38,271 SEM MOLDURA: NÓ DESAMARRAR TRADIÇÕES PARA AMARRAR DE NOVO 360 00:28:38,355 --> 00:28:39,439 Está pronto. 361 00:28:43,527 --> 00:28:44,903 Ela está trabalhando duro. 362 00:28:50,075 --> 00:28:52,369 Esta é a exposição principal. 363 00:28:53,203 --> 00:28:55,872 Mestre Im irá demonstrar trança de cordão aqui 364 00:28:55,956 --> 00:28:59,209 então o Diretor Lee assumirá isso e crie os nós aqui. 365 00:28:59,292 --> 00:29:00,502 Esse é o caminho. 366 00:29:01,962 --> 00:29:03,213 Eu gosto desse fluxo. 367 00:29:03,505 --> 00:29:05,590 Então podemos adicionar nossa interpretação moderna 368 00:29:05,674 --> 00:29:07,509 à tradição que o Mestre Im fez. 369 00:29:07,592 --> 00:29:10,679 Sim, e planejamos adicionar uma zona para os visitantes 370 00:29:10,762 --> 00:29:13,849 para experimentar o kit DIY dentro deste percurso. 371 00:29:14,516 --> 00:29:15,642 Isso parece divertido. 372 00:29:18,145 --> 00:29:20,147 Se pendurássemos os fios de seda 373 00:29:20,230 --> 00:29:23,191 aqui no showroom assim como o Mestre Im tinha na casa dela 374 00:29:23,316 --> 00:29:25,318 isso acrescentaria à experiência. 375 00:29:25,402 --> 00:29:27,112 Sim, vou incorporar isso. 376 00:29:27,320 --> 00:29:28,363 Tudo bem, então. 377 00:29:29,030 --> 00:29:30,031 OK. 378 00:29:34,369 --> 00:29:35,537 Agora. 379 00:29:36,663 --> 00:29:38,540 Tudo o que tenho que fazer é fazer bons nós, então. 380 00:29:45,672 --> 00:29:46,923 - Acima. - Sim. 381 00:29:47,007 --> 00:29:49,634 - E aqui? - Sim, e coloque isso em prática. 382 00:29:53,221 --> 00:29:55,849 Você tem que puxar isso. 383 00:29:55,932 --> 00:29:57,017 Por aqui. 384 00:29:59,352 --> 00:30:00,520 Assim? 385 00:30:08,111 --> 00:30:11,239 Certo. Deixe-me te ensinar como fazer o nó final. 386 00:30:11,323 --> 00:30:12,407 Claro. 387 00:30:19,289 --> 00:30:20,665 De trás para frente. 388 00:30:20,749 --> 00:30:24,085 - Bem aqui? - De trás para frente. 389 00:30:26,171 --> 00:30:28,298 Espere, mais uma vez. De trás para frente. 390 00:30:28,381 --> 00:30:31,092 E segure-o com a mão esquerda. 391 00:30:34,304 --> 00:30:35,430 De qualquer forma. 392 00:30:36,723 --> 00:30:37,724 Você está me recusando? 393 00:30:39,059 --> 00:30:41,853 Diretor Lee, e se alguém ouvir você? 394 00:30:42,771 --> 00:30:46,566 Quer dizer, eu pensei Eu te dei tempo suficiente para pensar. 395 00:30:54,699 --> 00:30:55,700 Bem... 396 00:31:00,372 --> 00:31:02,457 Vou experimentar. 397 00:31:03,959 --> 00:31:06,044 Realmente? Você está falando sério? 398 00:31:07,587 --> 00:31:08,838 Você não pode voltar atrás. 399 00:31:09,714 --> 00:31:10,715 Eu não vou. 400 00:31:23,061 --> 00:31:24,062 Você estava aqui. 401 00:31:25,146 --> 00:31:27,732 Estou sentado em um curso intensivo para nós tradicionais da Da-reum. 402 00:31:31,486 --> 00:31:33,238 Você deveria ter me perguntado. 403 00:31:33,697 --> 00:31:34,781 Eu sou melhor nisso. 404 00:31:34,864 --> 00:31:36,491 Você não está ocupado, Sr. Kang? 405 00:31:36,574 --> 00:31:38,285 Posso poupar tanto tempo. 406 00:31:38,785 --> 00:31:39,786 Diretor Lee. 407 00:31:46,751 --> 00:31:49,254 Vamos. O que é isso? 408 00:31:49,838 --> 00:31:50,880 É uma bagunça. 409 00:31:51,631 --> 00:31:53,341 Você tem que aprender tudo de novo de mim. 410 00:31:53,675 --> 00:31:54,843 Agora, olhe. 411 00:31:56,511 --> 00:31:58,888 Sra. você pode ir e fazer seu trabalho. 412 00:32:00,140 --> 00:32:02,392 Sim, certo. OK. 413 00:32:04,311 --> 00:32:06,062 Por favor, me desculpe. 414 00:32:06,813 --> 00:32:08,356 Sra. Da-reum, vamos continuar mais tarde. 415 00:32:08,440 --> 00:32:10,108 Ela está ocupada. Ela tem que estar em uma reunião. 416 00:32:12,444 --> 00:32:14,154 - Por favor, me desculpe. - Claro. 417 00:32:14,946 --> 00:32:16,448 Primeiro, faça um formato de V. 418 00:32:22,620 --> 00:32:26,041 E faça dois loops. 419 00:32:29,002 --> 00:32:30,503 Ei, siga meus passos. 420 00:32:30,587 --> 00:32:32,339 - O que? - Do topo. 421 00:32:32,839 --> 00:32:34,090 Primeiro, faça um gesto em V. 422 00:32:34,632 --> 00:32:36,009 Dê-me um V. 423 00:32:37,927 --> 00:32:39,262 Eu quero um reembolso. 424 00:32:40,680 --> 00:32:43,558 Senhora, existem diferenças no efeito do exercício... 425 00:32:43,641 --> 00:32:45,352 Eu não me importo com isso. 426 00:32:45,435 --> 00:32:47,228 Seu anúncio dizia você me ajudaria a perder peso. 427 00:32:47,312 --> 00:32:49,981 Então, eu venho há três meses e não perdi um quilo. 428 00:32:50,065 --> 00:32:52,609 Você não me deve um reembolso e compensação também? 429 00:32:52,692 --> 00:32:54,235 Sinto muito, senhora. 430 00:32:54,819 --> 00:32:58,031 Você já terminou as lições você se inscreveu. 431 00:32:58,114 --> 00:33:00,367 Então você não vai me dar um reembolso? 432 00:33:00,450 --> 00:33:03,578 Vou te expor nas redes sociais. 433 00:33:03,661 --> 00:33:06,164 - Senhora. - Contratos para centros esportivos 434 00:33:06,247 --> 00:33:08,458 não garanto sobre os efeitos quando você se inscreve. 435 00:33:08,541 --> 00:33:11,211 É impossível obter um reembolso ou compensação por alterações de peso. 436 00:33:13,171 --> 00:33:15,840 Além disso, você verá nos termos que este centro não garante 437 00:33:15,924 --> 00:33:17,926 qualquer alteração no seu peso. 438 00:33:18,301 --> 00:33:19,302 Por acaso 439 00:33:21,179 --> 00:33:23,390 você tem acompanhado com uma dieta rigorosa em casa? 440 00:33:24,974 --> 00:33:26,059 Esqueça! 441 00:33:31,564 --> 00:33:34,692 - Muito obrigado, senhor. - Não, não mencione isso. 442 00:33:35,777 --> 00:33:37,862 Por acaso, se você tiver tempo 443 00:33:37,946 --> 00:33:41,825 posso te dar dicas em lidar com casos diferentes. 444 00:33:42,867 --> 00:33:44,828 Depois que você terminar hoje... 445 00:33:45,662 --> 00:33:48,373 Olá. Por favor entre e comece o aquecimento. 446 00:33:50,083 --> 00:33:51,835 Desculpe. 447 00:33:51,918 --> 00:33:54,504 Tenho que começar minha aula. 448 00:33:55,130 --> 00:33:58,049 - Como deveria. - Sim. Com licença. 449 00:34:04,931 --> 00:34:05,974 Sr. Min-woo. 450 00:34:06,766 --> 00:34:08,268 - Sim? - Você vem 451 00:34:09,144 --> 00:34:10,520 até a última lição do dia próxima vez? 452 00:34:10,895 --> 00:34:12,856 - O que? - A última lição do dia. 453 00:34:14,107 --> 00:34:16,359 Sim claro. Eu farei isso. 454 00:34:16,860 --> 00:34:19,154 OK. Então vejo você na próxima vez. 455 00:34:22,782 --> 00:34:23,950 Eu sabia. 456 00:34:24,701 --> 00:34:26,870 Ela caiu pelos meus encantos intelectuais? 457 00:34:34,335 --> 00:34:35,587 Bem, eu acho... 458 00:34:37,922 --> 00:34:38,965 ele é meio fofo. 459 00:34:58,318 --> 00:35:00,153 Você saiu do caminho. 460 00:35:00,528 --> 00:35:02,739 Recálculo da rota. 461 00:35:05,074 --> 00:35:06,367 Kang Ha-gi. 462 00:35:07,494 --> 00:35:08,661 Você está louco? 463 00:35:09,412 --> 00:35:10,830 O que você está fazendo aqui? 464 00:35:13,124 --> 00:35:14,125 Não. 465 00:35:15,418 --> 00:35:17,420 Bem, talvez só desta vez. 466 00:35:19,756 --> 00:35:22,842 Se não for ruim, será meu caminho a partir de agora. 467 00:35:45,281 --> 00:35:46,407 Sra. 468 00:35:47,242 --> 00:35:48,952 Sr. 469 00:35:49,035 --> 00:35:50,537 O que traz você aqui? 470 00:35:53,706 --> 00:35:55,041 Eu sempre corro pela manhã. 471 00:35:57,585 --> 00:35:58,711 Você pode abaixar as mãos. 472 00:35:59,254 --> 00:36:00,463 Eu já vi tudo isso antes. 473 00:36:03,716 --> 00:36:04,884 Certo. 474 00:36:06,302 --> 00:36:07,887 Enfim, o que você estava fazendo aqui? 475 00:36:09,514 --> 00:36:10,515 Bem, isso é... 476 00:36:14,227 --> 00:36:15,728 Acho que alguém os abandonou. 477 00:36:16,437 --> 00:36:17,855 Ainda está frio lá fora. 478 00:36:18,481 --> 00:36:19,649 Eles são gatinhos. 479 00:36:20,858 --> 00:36:22,443 Não posso simplesmente deixá-los aqui. 480 00:36:22,819 --> 00:36:23,820 Pobres gatinhos. 481 00:36:24,487 --> 00:36:26,155 Talvez eu os adote por enquanto. 482 00:36:26,573 --> 00:36:28,199 Vamos levá-los primeiro ao veterinário. 483 00:36:32,579 --> 00:36:34,706 Eles parecem ter cerca de dez semanas. 484 00:36:34,789 --> 00:36:37,542 Um é um pouco menor, mas ambos são saudáveis. 485 00:36:38,209 --> 00:36:39,377 Isso é bom. 486 00:36:40,587 --> 00:36:42,547 Por acaso 487 00:36:42,839 --> 00:36:46,467 eu não deveria deixá-los sozinhos esta noite, certo? 488 00:36:48,761 --> 00:36:49,971 Eles são muito jovens. 489 00:36:50,722 --> 00:36:53,641 É melhor alimentá-los a cada três a quatro horas. 490 00:37:05,528 --> 00:37:08,197 Você tem um compromisso importante? 491 00:37:10,283 --> 00:37:11,326 Sim. 492 00:37:11,701 --> 00:37:14,829 É meio difícil reprogramar depois de hoje. 493 00:37:19,167 --> 00:37:21,377 Então vou mantê-los por enquanto. 494 00:37:25,506 --> 00:37:26,633 Realmente? 495 00:37:28,593 --> 00:37:32,388 Então irei direto para sua casa assim que eu terminar. 496 00:37:32,805 --> 00:37:33,806 O que? 497 00:37:36,434 --> 00:37:38,436 - Para minha casa? - Sim. 498 00:37:41,230 --> 00:37:44,442 Será que isso fazer você se sentir desconfortável? 499 00:37:45,276 --> 00:37:46,319 Oh não. 500 00:37:47,320 --> 00:37:48,738 Você já esteve na minha casa antes. 501 00:37:49,781 --> 00:37:52,617 Bem, claro. Vamos fazer isso. 502 00:37:53,618 --> 00:37:55,453 Muito obrigado, Sr. Kang. 503 00:37:55,536 --> 00:37:59,749 - Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. - OK. 504 00:38:00,917 --> 00:38:02,377 - Enfim... - Sim? 505 00:38:06,047 --> 00:38:07,131 Nada. 506 00:38:09,342 --> 00:38:10,593 Você é tão sortudo. 507 00:38:11,344 --> 00:38:13,304 O Sr. Kang irá cuidar de você hoje. 508 00:38:14,055 --> 00:38:15,890 Alguém que ela só pode conhecer hoje? 509 00:38:16,683 --> 00:38:17,767 Quem poderia ser? 510 00:38:19,268 --> 00:38:21,729 O filme começará em breve. 511 00:38:21,979 --> 00:38:25,733 Você está atualmente na tela três no quinto andar do Cinema Moment. 512 00:38:26,192 --> 00:38:30,113 As saídas estão localizadas em cada lado do teatro e nos fundos. 513 00:38:30,446 --> 00:38:33,157 Em caso de emergência 514 00:38:33,241 --> 00:38:35,493 por favor siga as instruções da equipe e saia imediatamente. 515 00:38:35,952 --> 00:38:37,912 Para conforto e diversão de todos 516 00:38:37,995 --> 00:38:40,998 por favor troque seu celular para o modo silencioso ou vibratório. 517 00:38:41,082 --> 00:38:43,334 Ele não pode vir? 518 00:39:03,229 --> 00:39:04,272 Posso sentar aqui? 519 00:39:05,523 --> 00:39:06,524 Chan. 520 00:39:08,359 --> 00:39:09,360 Você gosta de assistir filmes de terror? 521 00:39:11,112 --> 00:39:14,073 Não. Honestamente, estou com um pouco de medo. E você? 522 00:39:15,825 --> 00:39:17,118 Bem... 523 00:39:17,577 --> 00:39:19,245 Eu me concentro em sua atuação, então eu realmente não fico com medo. 524 00:39:24,500 --> 00:39:26,627 - Você comprou isso? - Eu comprei. 525 00:39:37,889 --> 00:39:39,474 -Chan. - Já foi? 526 00:39:41,225 --> 00:39:42,268 Sim. 527 00:39:46,773 --> 00:39:48,983 Isso te assustou? 528 00:39:53,654 --> 00:39:54,906 Eu estava imerso apenas como ator. 529 00:39:54,989 --> 00:39:58,242 - Ah, você estava imerso. - Eu estava imerso. 530 00:40:04,749 --> 00:40:06,125 Tive uma cãibra muscular. 531 00:40:07,668 --> 00:40:08,878 Talvez você estivesse muito imerso. 532 00:40:19,347 --> 00:40:20,598 Ah, Chan. 533 00:40:20,890 --> 00:40:22,975 E o nó? Você já teve a oportunidade de praticar? 534 00:40:23,309 --> 00:40:24,310 Claro. 535 00:40:24,769 --> 00:40:26,771 Eu pratiquei umas cinco vezes hoje toda vez que tive uma chance. 536 00:40:26,854 --> 00:40:28,356 O que? Realmente? 537 00:40:30,024 --> 00:40:33,653 O que? Você está preocupado que eu poderia arruinar seu primeiro projeto? 538 00:40:33,736 --> 00:40:35,571 Sim. É melhor eu verificar. 539 00:40:36,864 --> 00:40:37,949 Quando? 540 00:40:38,407 --> 00:40:40,493 Não, eu só estava brincando. 541 00:40:43,287 --> 00:40:44,455 É um gato. 542 00:40:54,674 --> 00:40:56,467 Ele deve estar com frio. 543 00:40:56,884 --> 00:40:57,885 Eu sei. 544 00:40:59,262 --> 00:41:01,430 Ele é fofo. Ele ainda é um bebê. 545 00:41:03,349 --> 00:41:04,559 Eles são gatinhos. 546 00:41:04,934 --> 00:41:06,686 Não posso simplesmente deixá-los aqui. 547 00:41:06,811 --> 00:41:08,771 Então vou mantê-los por enquanto. 548 00:41:15,403 --> 00:41:16,654 - O que está errado? - O que? 549 00:41:19,615 --> 00:41:21,367 Ele me lembra um gato que conheço. 550 00:41:24,245 --> 00:41:25,288 Oi. 551 00:41:28,875 --> 00:41:30,626 Você quer pegar algo quente ali? 552 00:41:31,294 --> 00:41:32,712 Oh sim. 553 00:41:44,307 --> 00:41:46,475 Eles solicitaram uma mudança aos termos do contrato 554 00:41:46,559 --> 00:41:48,561 mas é difícil para nós para aceitá-lo. 555 00:41:48,644 --> 00:41:50,187 Eu mesmo os persuadirei pessoalmente. 556 00:41:50,271 --> 00:41:52,273 Por favor verifique agenda do investidor novamente. 557 00:41:52,356 --> 00:41:53,357 Ok, Sr. Kang. 558 00:42:00,990 --> 00:42:02,325 Isso é obstrução aos negócios. 559 00:42:03,451 --> 00:42:04,577 Está quente aqui? 560 00:42:14,670 --> 00:42:16,005 Sobre seu proprietário 561 00:42:16,589 --> 00:42:17,882 quem ela foi conhecer? 562 00:42:20,092 --> 00:42:21,260 Ela está demorando tanto. 563 00:42:28,851 --> 00:42:30,645 - Leite de soja? - Parece bom. 564 00:42:32,438 --> 00:42:33,481 É quentinho. 565 00:42:35,524 --> 00:42:39,403 Com licença. Você não é Lee Chan? 566 00:42:39,946 --> 00:42:41,572 - Eu... - Certo? 567 00:42:42,073 --> 00:42:43,741 Sou um grande fã seu. 568 00:42:44,200 --> 00:42:45,993 É realmente ele. Incrível. 569 00:42:48,120 --> 00:42:51,248 E ela é... 570 00:42:55,753 --> 00:42:56,837 Eu estou... 571 00:42:58,673 --> 00:43:00,174 Com licença. 572 00:43:01,258 --> 00:43:03,177 Sou apenas um transeunte. 573 00:43:04,887 --> 00:43:06,180 - Você é tão gostoso. - Você é tão lindo. 574 00:43:06,263 --> 00:43:07,515 - Posso tirar uma foto? - Como você está com tanto calor? 575 00:43:07,598 --> 00:43:10,518 - Você é muito bonito. - Meu coração vai explodir. 576 00:43:10,601 --> 00:43:12,019 Você é incrivelmente gostoso. 577 00:43:12,103 --> 00:43:14,563 Ah, meu coração vai explodir. Deixe-me participar. 578 00:43:15,189 --> 00:43:16,399 Isso é uma loucura. 579 00:43:29,203 --> 00:43:32,581 A vida dele deve ser difícil. 580 00:43:39,088 --> 00:43:40,131 Nossa, está frio. 581 00:43:47,638 --> 00:43:49,140 É ele. Ele ainda está lá. 582 00:43:49,890 --> 00:43:51,058 Incrível. 583 00:43:51,225 --> 00:43:53,019 Que delícia ver Chan à paisana. 584 00:43:53,227 --> 00:43:54,437 Mas ele está sozinho? 585 00:43:54,645 --> 00:43:56,647 Ouvi dizer que ele foi visto com alguém no teatro. 586 00:43:56,731 --> 00:43:58,149 - Com quem? - Uma mulher. 587 00:43:58,399 --> 00:43:59,984 Se eu entrar na foto com ele 588 00:44:00,317 --> 00:44:01,736 isso o colocará em apuros. 589 00:44:05,322 --> 00:44:06,866 Chan, posso tirar uma selfie com você? 590 00:44:07,199 --> 00:44:09,910 - É realmente ele. - Ele é tão gostoso. Eu não posso acreditar. 591 00:44:09,994 --> 00:44:11,287 Não vá. 592 00:44:11,370 --> 00:44:12,872 - Você é tão gostoso. - Com licença. Desculpe. 593 00:44:12,955 --> 00:44:14,290 Onde você está indo? 594 00:44:26,594 --> 00:44:27,970 Ele deve estar em algum lugar próximo. 595 00:44:28,262 --> 00:44:30,014 Mas ele parecia diferente hoje. 596 00:44:30,097 --> 00:44:31,724 Ele não parecia ter companhia? 597 00:44:31,807 --> 00:44:34,643 - Certo? - Vê isso? É aquele lugar. 598 00:44:36,187 --> 00:44:39,273 Oh, como eu senti falta dele? 599 00:44:40,900 --> 00:44:42,651 Certo. Veja isso. 600 00:45:09,345 --> 00:45:10,679 Eu quase os perdi. 601 00:45:11,222 --> 00:45:12,348 Para onde Da-reum foi? 602 00:45:16,268 --> 00:45:17,353 DA-REUM 603 00:45:17,812 --> 00:45:21,899 Chan, acho que deveríamos separe por hoje. 604 00:45:22,274 --> 00:45:24,110 Ainda assim, eu me diverti. 605 00:45:24,401 --> 00:45:26,779 Eu tenho trabalho a fazer. Vou para casa primeiro. 606 00:45:42,378 --> 00:45:44,296 Eu me sinto mal para mandar você para casa assim. 607 00:45:49,718 --> 00:45:53,180 "Estou muito bem." 608 00:46:02,148 --> 00:46:04,024 Por que continuo dizendo que estou bem? 609 00:46:09,780 --> 00:46:11,365 Claramente não estou bem. 610 00:46:21,876 --> 00:46:24,545 CEO KANG HA-GI DA APPELLO 611 00:46:25,629 --> 00:46:26,630 Olá? 612 00:46:29,466 --> 00:46:30,968 Bem... 613 00:46:32,386 --> 00:46:33,679 Sra. 614 00:46:33,971 --> 00:46:34,972 Você está 615 00:46:36,140 --> 00:46:37,516 ainda ocupado? 616 00:46:37,600 --> 00:46:40,102 O que? Há algo errado? 617 00:46:42,980 --> 00:46:44,064 Isso é... 618 00:46:49,403 --> 00:46:50,863 Os gatos. 619 00:46:54,408 --> 00:46:57,286 Um deles dorme demais. 620 00:46:57,745 --> 00:46:59,163 Não sei muito sobre gatos. 621 00:46:59,663 --> 00:47:02,499 Achei que você deveria dar uma olhada neles. 622 00:47:02,583 --> 00:47:03,667 Realmente? 623 00:47:04,293 --> 00:47:05,836 Estarei lá em breve. 624 00:47:14,678 --> 00:47:15,679 OK. 625 00:47:16,347 --> 00:47:18,182 Eles estavam dormindo até agora. 626 00:47:19,725 --> 00:47:21,685 Não é mentira. 627 00:47:34,531 --> 00:47:37,868 Desculpe. Espero não estar atrasado. 628 00:47:37,952 --> 00:47:39,286 Oh não. 629 00:47:41,205 --> 00:47:42,665 Por que você parece tão frio? 630 00:47:44,333 --> 00:47:46,418 Está muito frio. 631 00:47:49,338 --> 00:47:50,839 Espero não ter te incomodado 632 00:47:51,715 --> 00:47:52,716 quando você estava se divertindo. 633 00:47:53,217 --> 00:47:54,802 Ah, de jeito nenhum. 634 00:47:55,552 --> 00:47:56,553 Onde estão os gatos? 635 00:47:56,887 --> 00:47:57,888 Lá em cima. Venha comigo. 636 00:48:09,608 --> 00:48:10,693 Tão fofo. 637 00:48:15,531 --> 00:48:17,157 Beba isso e aqueça antes de ir. 638 00:48:17,241 --> 00:48:18,826 Ah, obrigado. 639 00:48:24,164 --> 00:48:26,375 - Você está bem? - Sim, obrigado. 640 00:48:30,045 --> 00:48:31,505 Eles dormiram o tempo todo? 641 00:48:38,220 --> 00:48:39,722 Depois que desliguei o telefone 642 00:48:40,639 --> 00:48:42,850 eles comeram e brincaram muito bem. 643 00:48:44,435 --> 00:48:45,561 Isso é bom. 644 00:48:46,103 --> 00:48:48,397 Obrigado por cuidar dos gatinhos hoje. 645 00:48:49,273 --> 00:48:50,316 Não mencione isso. 646 00:48:51,984 --> 00:48:54,653 Eles realmente se deram bem e parecia se divertir. 647 00:48:56,155 --> 00:48:57,281 Eles se deram bem? 648 00:48:59,283 --> 00:49:01,243 Então eu deveria nomear um Kung 649 00:49:01,327 --> 00:49:03,954 e o outro Jjak, certo? 650 00:49:04,038 --> 00:49:05,914 O grande será Jjak. 651 00:49:06,123 --> 00:49:07,291 O pequeno será Kung. 652 00:49:07,958 --> 00:49:09,126 Kung e Jjak. 653 00:49:10,502 --> 00:49:11,503 Isso funciona. 654 00:49:14,423 --> 00:49:17,843 Mas eu acho que você deveria separá-los por um tempo. 655 00:49:18,344 --> 00:49:21,263 - Por que é que? - Kung continua comendo a comida de Jjak. 656 00:49:22,431 --> 00:49:24,683 Quando você sai de casa para trabalhar, Jjak acabará morrendo de fome. 657 00:49:25,100 --> 00:49:27,603 Vou assistir Kung por um tempo. 658 00:49:28,687 --> 00:49:29,813 Realmente? 659 00:49:30,981 --> 00:49:32,691 Muito obrigado, Sr. Kang. 660 00:49:35,027 --> 00:49:37,404 E eu cresci já estão ligados a eles. 661 00:49:43,077 --> 00:49:45,204 Você também assiste Bitter Sweet? 662 00:49:45,579 --> 00:49:46,789 Porque o Diretor Lee é estrelando nele. 663 00:49:47,331 --> 00:49:50,793 Eu os observo de uma vez para ver se alguma coisa puder levantar um problema. 664 00:49:56,673 --> 00:49:58,675 eu sinto como esta é uma paixão unilateral. 665 00:49:58,759 --> 00:50:00,302 Isso não é verdade. 666 00:50:00,386 --> 00:50:01,637 Eu também gosto de você. 667 00:50:02,262 --> 00:50:03,931 Eu simplesmente não estou bem em me expressar. 668 00:50:05,140 --> 00:50:06,683 Você tem que dizer isso. 669 00:50:08,894 --> 00:50:09,895 Eu te amo. 670 00:50:13,524 --> 00:50:14,566 Eu te amo. 671 00:50:16,318 --> 00:50:17,319 O que é que foi isso? 672 00:50:18,112 --> 00:50:19,154 Eu te amo. 673 00:50:19,613 --> 00:50:20,906 Eu também te amo. 674 00:50:22,324 --> 00:50:23,450 Estou com inveja. 675 00:50:25,577 --> 00:50:26,620 Do quê? 676 00:50:29,039 --> 00:50:31,959 Ela pode ser mal-humorada e taciturna 677 00:50:32,418 --> 00:50:33,544 na frente da pessoa que ela gosta. 678 00:50:34,086 --> 00:50:35,087 Você é 679 00:50:36,213 --> 00:50:37,214 ciúmes disso? 680 00:50:39,258 --> 00:50:41,343 Isso mostra o quão próximos eles estão. 681 00:50:44,721 --> 00:50:46,640 Quando eu gosto de alguém 682 00:50:46,974 --> 00:50:49,351 Tenho tendência a guardar isso para mim. 683 00:50:49,977 --> 00:50:53,814 Mas às vezes Eu gostaria de poder mostrar como me sinto. 684 00:51:06,118 --> 00:51:07,369 Querendo tanto 685 00:51:08,787 --> 00:51:10,247 parece um relacionamento muito saudável. 686 00:51:12,291 --> 00:51:13,292 Certo? 687 00:51:16,795 --> 00:51:18,088 Sinto muito, Sra. Da-reum. 688 00:51:18,797 --> 00:51:20,174 Não posso aceitar seu coração. 689 00:51:20,841 --> 00:51:21,842 Se ao menos 690 00:51:22,718 --> 00:51:24,219 Eu não era CEO. 691 00:51:26,388 --> 00:51:28,307 Não, Kang Ha-gi. 692 00:51:28,807 --> 00:51:29,850 Não se deixe influenciar. 693 00:51:55,834 --> 00:51:57,503 Aqui. 694 00:51:59,588 --> 00:52:01,715 A casa deve parecer estranha para você, Jjak. 695 00:52:02,925 --> 00:52:04,635 É aqui que você vai ficar por um tempo. 696 00:52:08,639 --> 00:52:11,099 Eu fingi estar bem 697 00:52:11,517 --> 00:52:13,185 mas eu estava na verdade, muito nervoso hoje. 698 00:52:17,105 --> 00:52:19,024 Sinto-me confortável perto do Sr. Kang 699 00:52:19,733 --> 00:52:21,777 mas por que não posso fazer o mesmo com Chan? 700 00:52:24,404 --> 00:52:25,447 Certo? 701 00:52:25,948 --> 00:52:27,824 Responda-me, Jjak. 702 00:52:36,375 --> 00:52:38,961 Parece bom. Então vamos jantar no sábado. 703 00:52:39,044 --> 00:52:40,420 OK. 704 00:52:52,182 --> 00:52:53,725 Você parece feliz hoje em dia. 705 00:52:54,810 --> 00:52:57,813 Está indo bem com Da-reum ou algo assim? 706 00:53:00,065 --> 00:53:01,066 Cho-yi. 707 00:53:01,525 --> 00:53:03,360 Pare de se importar com minha vida privada 708 00:53:03,944 --> 00:53:05,612 e concentre-se em sua atuação. 709 00:53:08,407 --> 00:53:09,658 Chan. 710 00:53:09,741 --> 00:53:12,578 Você não sabe que qualquer escândalo você foi pego me afeta também? 711 00:53:14,621 --> 00:53:17,124 Fique abaixado até o show acabar, certo? 712 00:53:20,669 --> 00:53:22,004 Estou brincando. 713 00:53:22,087 --> 00:53:24,881 Você não namoraria seu fã. 714 00:53:27,759 --> 00:53:30,304 - Estamos prontos para a próxima cena. - OK. 715 00:53:34,516 --> 00:53:37,894 Vamos. Nós temos que amar um ao outro lindamente novamente hoje. 716 00:54:04,671 --> 00:54:05,881 A mulher do dia. 717 00:54:06,298 --> 00:54:10,010 Isto é para a Sra. Nam Da-reum quem está encarregado do evento do nó. 718 00:54:10,594 --> 00:54:11,762 Obtenha tudo o que você deseja. 719 00:54:11,845 --> 00:54:13,597 Ah, eu não estou no comando. 720 00:54:13,680 --> 00:54:15,474 Sou apenas o membro mais novo. 721 00:54:16,058 --> 00:54:19,019 Não é comum para os mais novos para liderar um grande projeto como este. 722 00:54:19,102 --> 00:54:22,189 Todos me ajudaram. 723 00:54:22,439 --> 00:54:25,776 - Sem falar de você também. - De nada. 724 00:54:26,318 --> 00:54:27,444 - Agora, dê uma olhada. - OK. 725 00:54:34,117 --> 00:54:35,744 Isto é... 726 00:54:35,869 --> 00:54:37,537 Nem é inglês. 727 00:54:38,372 --> 00:54:39,665 O que isso diz? 728 00:54:39,956 --> 00:54:41,583 Como é que não há fotos? 729 00:54:48,465 --> 00:54:51,718 - Você está pronto? - Um segundo. 730 00:54:52,260 --> 00:54:55,681 - Você precisa de ajuda? - Ah, está tudo bem. 731 00:54:57,057 --> 00:54:59,476 Não está tudo bem. 732 00:54:59,559 --> 00:55:01,186 Basta pedir ajuda a ele. 733 00:55:01,520 --> 00:55:03,063 Você gosta de peixe ou bife? 734 00:55:06,650 --> 00:55:09,277 Eu estou bem com qualquer coisa. 735 00:55:11,988 --> 00:55:14,199 Eu gosto de carne. 736 00:55:15,826 --> 00:55:17,035 Você quer que eu faça o pedido? 737 00:55:18,704 --> 00:55:19,788 Sim, por favor. 738 00:55:24,209 --> 00:55:25,627 Nós vamos pegar o curso do jantar 739 00:55:25,711 --> 00:55:28,880 com robalo e strip steak. 740 00:55:29,256 --> 00:55:31,883 Tem o vinho que pedi da última vez foi arejado? 741 00:55:31,967 --> 00:55:34,302 - Sim, vou preparar para você. - Obrigado. 742 00:55:37,889 --> 00:55:39,933 Eu pedi pratos diferentes para que possamos compartilhar. 743 00:55:40,016 --> 00:55:41,351 Claro. Eu adoraria. 744 00:55:48,316 --> 00:55:49,443 Olá. 745 00:55:49,860 --> 00:55:51,069 Eu fiz uma reserva sob Kang Ha-gi. 746 00:55:51,862 --> 00:55:53,321 Por aqui, por favor. 747 00:56:00,245 --> 00:56:01,788 Este é um restaurante muito agradável. 748 00:56:04,750 --> 00:56:05,834 Sra. Da-reum? 749 00:56:23,602 --> 00:56:25,061 Você deve ter ficado confuso da última vez. 750 00:56:25,937 --> 00:56:26,938 O que? 751 00:56:27,606 --> 00:56:30,650 Você teve que sair quando meus fãs de repente correram. 752 00:56:31,026 --> 00:56:32,110 Desculpe. 753 00:56:35,447 --> 00:56:36,573 Não se importe. 754 00:56:36,656 --> 00:56:39,659 Eles são todos seus fãs assim como eu. 755 00:56:40,994 --> 00:56:42,078 Eu entendo. 756 00:56:43,497 --> 00:56:44,539 Ainda assim... 757 00:56:46,708 --> 00:56:47,793 Da-reum 758 00:56:48,084 --> 00:56:49,544 você é diferente de mim. 759 00:56:51,004 --> 00:56:52,297 Como eu disse da última vez 760 00:56:52,923 --> 00:56:54,424 Eu fui capaz de suportar o momento mais difícil da minha vida 761 00:56:55,008 --> 00:56:56,676 graças ao seu álbum de fotos. 762 00:57:00,263 --> 00:57:01,389 Chan 763 00:57:02,182 --> 00:57:04,684 você está bem agora? 764 00:57:05,727 --> 00:57:06,728 O que você quer dizer? 765 00:57:09,439 --> 00:57:10,941 Sobre ter um número incontável de pessoas 766 00:57:11,316 --> 00:57:13,318 quem te ama 767 00:57:13,777 --> 00:57:16,446 procure por você, e estamos ansiosos para ver você. 768 00:57:17,239 --> 00:57:18,657 Coisas assim. 769 00:57:20,992 --> 00:57:22,202 Você quer saber a verdade? 770 00:57:28,750 --> 00:57:29,960 Às vezes é difícil. 771 00:57:31,127 --> 00:57:32,337 E é impressionante. 772 00:57:35,257 --> 00:57:36,633 Por mais que as pessoas me amem 773 00:57:36,716 --> 00:57:39,261 Eu sinto que tenho que fazer bem e provar a mim mesmo. 774 00:57:40,303 --> 00:57:43,473 Receio que um erro traria tudo para baixo. 775 00:57:51,439 --> 00:57:53,984 WON-BIN 776 00:57:57,988 --> 00:58:00,782 Talvez algo urgente tenha surgido. 777 00:58:01,575 --> 00:58:02,784 Não, está tudo bem. 778 00:58:08,206 --> 00:58:09,875 COCOTALK 779 00:58:09,958 --> 00:58:11,877 Chan, é urgente. Atenda seu telefone. 780 00:58:13,461 --> 00:58:14,921 -Chan. - Sim. 781 00:58:15,005 --> 00:58:16,631 Por que você não atendeu o telefone? 782 00:58:16,715 --> 00:58:18,341 Estou lá fora agora. 783 00:58:18,967 --> 00:58:20,051 E aí? 784 00:58:20,760 --> 00:58:23,930 Diretor Park Chan-dong nos ligou. 785 00:58:24,347 --> 00:58:26,391 Ele quer ver você em seu estúdio agora. 786 00:58:26,474 --> 00:58:27,976 Acho que ele gostou de você na audição. 787 00:58:28,143 --> 00:58:29,227 Realmente? 788 00:58:34,024 --> 00:58:35,400 Mas não agora. 789 00:58:37,485 --> 00:58:38,737 Isto é mais importante. 790 00:58:38,820 --> 00:58:40,196 Ei. Você está maluco? 791 00:58:40,280 --> 00:58:41,656 Isto é uma oportunidade única na vida. 792 00:58:41,907 --> 00:58:44,576 Isso pode levar você a Cannes. 793 00:58:45,035 --> 00:58:47,162 Chega de bobagens. Conclua agora. 794 00:58:47,537 --> 00:58:48,997 Vou buscá-lo agora. 795 00:59:05,180 --> 00:59:06,890 Da-reum, me desculpe... 796 00:59:09,726 --> 00:59:11,102 Você tem que ir? 797 00:59:11,186 --> 00:59:13,396 Uma reunião acabou de ser agendada para meu próximo projeto. 798 00:59:14,397 --> 00:59:16,399 Isso é muito importante. 799 00:59:16,483 --> 00:59:19,152 O diretor só está disponível agora mesmo. 800 00:59:19,235 --> 00:59:20,236 Desculpe. 801 00:59:20,445 --> 00:59:22,822 Oh não. Tudo bem. 802 00:59:23,239 --> 00:59:24,574 Como você disse anteriormente 803 00:59:24,824 --> 00:59:27,202 você tem que provar a si mesmo tanto quanto você é amado. 804 00:59:27,702 --> 00:59:28,954 Desculpe por isso, Da-reum. 805 00:59:30,246 --> 00:59:32,874 Está tudo bem. Você deveria ir. 806 00:59:33,416 --> 00:59:35,335 - Eu te ligo. - Sim. 807 00:59:39,631 --> 00:59:40,632 Prossiga. 808 01:00:29,472 --> 01:00:32,267 Sua festa havia combinado isso com antecedência. 809 01:00:47,449 --> 01:00:49,284 EM. NAM DA-REUM FELIZ ANIVERSÁRIO 810 01:00:52,078 --> 01:00:53,246 O que ela está fazendo sozinha? 811 01:00:53,955 --> 01:00:56,207 Ela está olhando para cá. 812 01:00:56,374 --> 01:00:59,210 Isso é triste. 813 01:01:00,795 --> 01:01:02,714 FELIZ ANIVERSÁRIO PARA NAM DA-REUM 814 01:01:13,516 --> 01:01:15,810 Espere, ninguém apareceu de verdade? 815 01:01:15,894 --> 01:01:17,312 LEE YE-JI 816 01:01:17,854 --> 01:01:18,855 Desculpe. 817 01:01:19,105 --> 01:01:21,441 Ei. Eu te disse. Esse lugar é chato. 818 01:01:21,524 --> 01:01:23,318 A mestra em brincar sozinha. 819 01:01:23,401 --> 01:01:25,612 Nam Da-reum lendária festa de aniversário solo. 820 01:01:34,954 --> 01:01:37,457 Seus amigos estão atrasados? 821 01:01:39,709 --> 01:01:40,877 Eles estarão aqui em breve. 822 01:01:42,003 --> 01:01:43,129 Tudo bem. 823 01:02:11,324 --> 01:02:12,367 Sr. 824 01:02:13,409 --> 01:02:15,411 - Levantar. - Desculpe? 825 01:02:30,176 --> 01:02:31,177 Sra. 826 01:02:33,054 --> 01:02:34,139 Você já esteve 827 01:02:35,807 --> 01:02:37,142 indo em encontros às cegas por acaso? 828 01:02:37,684 --> 01:02:39,519 Encontros às cegas? 829 01:02:39,853 --> 01:02:41,396 Da última vez, quando você me perguntou para observar os gatos 830 01:02:42,522 --> 01:02:43,606 e até hoje. 831 01:02:45,316 --> 01:02:46,317 Ah, certo. 832 01:02:46,651 --> 01:02:48,361 Sim, é um encontro às cegas. 833 01:02:49,154 --> 01:02:51,114 Se você está tentando superar alguém que você gosta 834 01:02:52,782 --> 01:02:53,783 não se preocupe. 835 01:02:55,785 --> 01:02:56,953 Você não precisa 836 01:02:58,288 --> 01:02:59,664 para deixar de lado seus sentimentos. 837 01:03:01,749 --> 01:03:03,793 OK. 838 01:03:05,044 --> 01:03:07,005 Enfim, ele foi embora sem você? 839 01:03:09,215 --> 01:03:10,300 Bem... 840 01:03:11,134 --> 01:03:13,720 Eu também estava meio confuso. 841 01:03:14,470 --> 01:03:16,681 Mas isso acontece. 842 01:03:19,434 --> 01:03:21,978 - Estou bem. - Mas você não está. 843 01:03:24,981 --> 01:03:26,191 Você sempre diz 844 01:03:27,275 --> 01:03:28,318 você está bem. 845 01:03:30,153 --> 01:03:32,155 Eu acho que as pessoas não vão se sentir tão mal quando você diz isso. 846 01:03:33,448 --> 01:03:34,949 Mas você está ferido. 847 01:03:36,534 --> 01:03:37,660 Pelo menos, na minha frente 848 01:03:39,871 --> 01:03:41,206 você pode dizer que não está tudo bem. 849 01:03:48,213 --> 01:03:49,214 OK. 850 01:03:50,506 --> 01:03:51,507 Para ser honesto 851 01:03:53,426 --> 01:03:54,719 não estava tudo bem. 852 01:03:56,638 --> 01:03:57,805 Tudo bem. 853 01:04:01,226 --> 01:04:03,102 Quando eu finjo que estou bem 854 01:04:07,732 --> 01:04:08,733 eu olho 855 01:04:10,985 --> 01:04:12,654 menos lamentável. 856 01:04:14,864 --> 01:04:17,492 "Estou muito bem." 857 01:04:19,911 --> 01:04:22,163 Está tudo bem. Você deveria ir. 858 01:04:26,751 --> 01:04:28,628 Eu sempre engoli. 859 01:04:30,672 --> 01:04:33,258 Mas hoje isso meio que dói. 860 01:04:33,841 --> 01:04:35,510 Não conheça ninguém assim. 861 01:04:38,304 --> 01:04:39,389 Sra. Nam Da-reum. 862 01:04:40,014 --> 01:04:41,557 Você merece coisa melhor do que isso. 863 01:04:43,476 --> 01:04:47,146 Você não merece namorar um idiota 864 01:04:48,564 --> 01:04:49,857 quem te deixa em um encontro às cegas. 865 01:04:58,741 --> 01:05:01,911 Esse idiota é seu amigo. 866 01:05:03,204 --> 01:05:04,247 Por que você está sorrindo? 867 01:05:08,042 --> 01:05:10,044 Não, não é nada. 868 01:05:15,383 --> 01:05:17,927 Talvez algo mais importante do que eu surgiu. 869 01:05:19,679 --> 01:05:21,389 Ainda assim, por algum motivo 870 01:05:22,473 --> 01:05:23,766 é menos decepcionante hoje. 871 01:05:24,851 --> 01:05:26,853 Talvez porque estou caminhando com você. 872 01:05:29,397 --> 01:05:30,648 eu acho 873 01:05:31,816 --> 01:05:33,234 Eu me sinto melhor. 874 01:05:33,943 --> 01:05:35,236 O ar é bom. 875 01:05:38,031 --> 01:05:39,782 Isso é muito melhor do que o encontro às cegas. 876 01:05:47,248 --> 01:05:48,541 Eu deveria ir para casa 877 01:05:50,168 --> 01:05:51,377 mas eu não quero. 878 01:05:52,045 --> 01:05:53,087 Por que não? 879 01:05:56,841 --> 01:05:57,842 Porque 880 01:06:00,094 --> 01:06:01,763 Eu quero ficar assim. 881 01:06:03,056 --> 01:06:04,098 Desculpe? 882 01:06:07,310 --> 01:06:08,478 Por causa do Kung. 883 01:06:09,228 --> 01:06:11,647 Ele não para de correr à noite como se ele estivesse possuído. 884 01:06:13,191 --> 01:06:14,359 Jjak também. 885 01:06:15,318 --> 01:06:18,321 Aparentemente, quando são gatinhos, eles têm muita energia para lidar. 886 01:06:18,738 --> 01:06:21,532 Se Jjak não dormir durante o dia, ele corre muito de madrugada. 887 01:06:21,616 --> 01:06:23,493 Então continuo acordando de madrugada. 888 01:06:23,868 --> 01:06:26,162 Se eles moram juntos, será uma guerra todos os dias. 889 01:06:27,163 --> 01:06:28,206 Mas então 890 01:06:28,664 --> 01:06:31,209 se eles ficarem juntos, eles ficarão menos solitários. 891 01:06:36,839 --> 01:06:38,174 Este é Jjak de hoje cedo. 892 01:06:38,508 --> 01:06:41,135 Ele estava aproveitando a luz do sol, então ele cochilou. 893 01:06:41,677 --> 01:06:43,012 Assim como o proprietário. 894 01:06:43,763 --> 01:06:46,057 Tão brilhante e gentil. 895 01:07:01,489 --> 01:07:03,366 É a primeira neve desta temporada. 896 01:07:05,576 --> 01:07:06,828 É lindo. 897 01:07:12,834 --> 01:07:13,876 Sim. 898 01:07:15,920 --> 01:07:17,088 Tão lindo. 899 01:07:57,712 --> 01:08:01,424 MEU BIAS, MEU CHEFE 900 01:08:11,642 --> 01:08:13,895 Você quer se encontrar lá fora? 901 01:08:14,353 --> 01:08:17,106 Como o Sr. Kang pode estar bem? 902 01:08:17,190 --> 01:08:18,524 Ele é um profissional. 903 01:08:18,941 --> 01:08:21,194 Para ser sincero... Espere! 904 01:08:21,277 --> 01:08:24,113 Eu gostei dele por muito tempo. 905 01:08:24,489 --> 01:08:25,531 Los Angeles? 906 01:08:25,615 --> 01:08:26,949 Por que você não vem comigo? 907 01:08:27,116 --> 01:08:28,576 Quem quer que ele seja 908 01:08:28,659 --> 01:08:30,953 você não precisa aturar tanto com ele. 909 01:08:31,037 --> 01:08:32,747 Você está protegendo seu funcionário 910 01:08:32,830 --> 01:08:33,956 ou você está me mantendo sob controle? 911 01:08:34,749 --> 01:08:36,918 Sr. Kang, a verdade é... 912 01:08:37,251 --> 01:08:38,961 - Isso é... -Chan, onde você está indo? 913 01:08:39,170 --> 01:08:40,296 Isso é verdade?