1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Вот вы где, сэр. Основной уровень, пожалуйста. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Верно. Увидимся на обратном пути. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Пока. - Пока. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Доброе утро, сэр. - Утро. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Мы давно вас не видели. - Приятно видеть вас снова. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - У вас был приятный полет? - Очень хорошо. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Мистер Миллер из службы безопасности станции должен встретиться со мной. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Могу я позвонить ему вместо тебя? - А ты бы? Вот он. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Здравствуйте, доктор Флойд. - Привет, Миллер. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Извините, я опоздал. - Все в порядке. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Приятно, что ты вернулся. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - У тебя был хороший полет? - Очень хорошо. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Пройдем? - Не могли бы вы использовать номер 17? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Спасибо, мисс Тернер. Сюда. - Спасибо. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Добро пожаловать в систему идентификации по голосовому отпечатку. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Когда вы увидите, что загорелся красный свет, пожалуйста, укажите в следующем порядке: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Ваш пункт назначения, ваше гражданство и ваше полное имя. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Сначала фамилия, христианское имя, и начальный. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Луна. Американский. Флойд, Хейвуд Р. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 <Я> Спасибо. Вы прошли Идентификация по голосовому отпечатку. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Спасибо. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - У меня есть время на завтрак? - Я думаю, мы справимся с этим. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Сколько у меня времени? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Ваш рейс отправляется через час и 10 минут. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Я зарезервировал для тебя столик в Комнате Земного Света. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Прошло семь или восемь месяцев с тех пор, как ты был здесь, не так ли? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Давайте посмотрим. Да, около восьми месяцев. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Я полагаю, вы видели работу в новом разделе? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Отлично продвигаемся, да? - Да, все в порядке. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ой, подожди. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Мне нужно сделать пару звонков. Я встречу тебя в ресторане. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Папа? - Здравствуйте. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Привет, Сквирт. Что ты делаешь? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Играем. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Где мама? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Пошёл за покупками. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Кто о тебе заботится? - Рэйчел. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Могу я поговорить с Рэйчел, пожалуйста? -Она пошла в ванную. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Ты идешь? на мою вечеринку завтра? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Прости, дорогая, но я не могу. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Почему бы и нет? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Ну, ты знаешь, папа путешествует. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Очень сожалею об этом, но я просто не могу. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 я собираюсь отправить тебя однако очень хороший подарок. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Хорошо. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Что-нибудь особенное, чего ты хочешь? - Да. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Что? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Телефон. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 У нас уже есть много телефонов. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Ты не можешь думать ни о чем другом? на твой день рождения? Что-то особенное? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Да. - Что? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Детский куст. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Кустовой ребенок? Нам придется это посмотреть. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Я хочу, чтобы ты рассказал маме что-то для меня. Ты будешь помнить? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Скажи маме, что я звонил. Хорошо? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 И это я попробую завтра еще раз позвонить. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Теперь ты скажешь ей это? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Да. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Хорошо, дорогая. Хорошего дня рождения завтра. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Хорошо. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 И приятного дня рождения завтра тоже, да? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Хорошо. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Береги себя и будь хорошей девочкой, не так ли? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 <Я> Хорошо. Пока-пока. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Пока-пока. С днем ​​рождения. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Елена, приятно видеть вас снова. - Хейвуд, какой сюрприз. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Ты выглядишь чудесно. - Ты тоже хорошо выглядишь. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Это мой друг, Доктор Хейвуд Флойд. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Я бы хотел, чтобы вы познакомились с доктором Калинаном. - Как дела? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Доктор Стретынева. - Как дела? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 А это доктор Андрей Смыслов. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Как дела? Я много слышал о тебе. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Садитесь. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Ну, мы... - Нет-нет, пожалуйста. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Спасибо. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Хотите выпить? - Нет, спасибо. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Я еще не завтракал. Кто-то встречает меня в ресторане. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Я просто посижу с тобой минутку. Тогда я пойду. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Ты совершенно уверен? - Совершенно верно, спасибо. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Ну, как Грегор? - Он в порядке. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Он занимается подводными исследованиями в Прибалтике... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...так что боюсь, мы не увидим очень много друг друга в эти дни. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Когда увидишь его, передай ему привет. - Да, конечно. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Ну, куда вы все собрались? Вверх или вниз? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Мы едем домой. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Мы потратили три месяца на калибровку новая антенна на Чалинко. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - А вы? - Я еду в Клавиус. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 О, ты? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Доктор Флойд, надеюсь, вы не думаете Я слишком любознателен... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...но, возможно, вы сможете прояснить большую проблему загадка того, что там происходит. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 боюсь, я не знаю что ты имеешь в виду. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 За последние две недели... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...некоторые чрезвычайно странные вещи происходили в Клавиусе. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Да неужели? - Да, да. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Во-первых, когда вы звоните на базу, все, что вы получите, это запись... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...который повторяет, что телефонные линии временно вышли из строя. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Вероятно, возникли какие-то проблемы со своим оборудованием. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Да. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Так мы сначала подумали, но это продолжается уже 10 дней. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Вы не смогли связаться с кем-нибудь в течение 10 дней? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Это верно. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Ага, понятно. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Есть еще одна вещь. Два дня назад один из наших ракетных автобусов... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ... было отказано в разрешении для аварийной посадки. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Это звучит странно. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 боюсь, что будет немного скандала по этому поводу. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Отказ мужчинам в разрешении на посадку нарушает Конвенцию IAS. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Да, конечно. Экипаж вернулся в порядке? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - К счастью, они это сделали. - Что ж, я рад этому. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Рискуя надавить на вас вопрос, который вы, похоже, не хотите обсуждать... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...могу ли я спросить вас прямой вопрос? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Ну, конечно. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Честно говоря, у нас были некоторые очень достоверная разведка сообщает, что... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...довольно серьезная эпидемия разразился у Клавиуса. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Что-то, видимо, неизвестного происхождения. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Неужели именно это и произошло? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Простите, доктор Смыслов, но... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...Я действительно не на свободе чтобы обсудить это. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Я понимаю. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Но эта эпидемия может легко распространиться на нашу базу. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Нам должны быть предоставлены все факты. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Да, я знаю. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Как я сказал, Я не имею права это обсуждать. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Ты не передумаешь? об этом напитке? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Нет, я уверен. Мне правда пора идти. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Я надеюсь, что ты и твоя жена придете на конференцию МАК. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Я надеюсь, что мы сможем это сделать. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Если да, то приведи этого любимого маленькая дочка с тобой. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Это будет зависеть от школьных каникул и все такое. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Если мы сможем, мы это сделаем. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 У вас есть приглашение если ты когда-нибудь доберешься до Штатов. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Мы с Грегором будем с нетерпением ждать чтобы увидеть тебя. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 До свидания, Елена. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Было приятно познакомиться со всеми вами. Доктор Смыслов. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Какими бы ни были причины вашего визита, удачи тебе. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Спасибо. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Дамы. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Простите, доктор Халворсен. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Я закончил. Большое спасибо, господа. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Пожалуйста. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Ну... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Я знаю, что ты все сделаешь хочешь присоединиться ко мне... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...приветствуя наших уважаемых друг и коллега... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...от Национального совета Астронавтики, доктор Хейвуд Флойд. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Доктор Флойд специально подошел Клавиусу, чтобы он был с нами сегодня. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Перед брифингом он хотел бы перекинуться с тобой парой слов. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Доктор Флойд? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Спасибо, доктор Халворсен. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Привет всем. Приятно снова быть с тобой. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Сначала я принес личное сообщение от доктора Хауэлла... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...который попросил меня передать его глубокая признательность... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...за многочисленные жертвы вам пришлось сделать. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 И, конечно же, его поздравления о твоем открытии... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...которые могут оказаться одними из самых важное значение в истории науки. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Теперь... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...Я знаю, что были некоторые противоречивые взгляды... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ... относительно необходимости полная безопасность в этом вопросе. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Точнее, ваша оппозиция к легенде на обложке... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...создан, чтобы производить впечатление эпидемии на базе. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Я понимаю, что помимо этого дело принципа... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...многие из вас обеспокоены заботой и тревогой... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...эта история об эпидемии может вызвать своим родственникам и друзьям на Земле. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Я полностью сочувствую со своими негативными взглядами. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Я нашел эту историю на обложке лично мне неловко. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Однако я признаю необходимость за абсолютную секретность в этом. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 И я надеюсь, что ты тоже. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Я уверен, что вы все в курсе о серьезном потенциале... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...для культурного шока и социальная дезориентация... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...содержащийся в этой ситуации... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...если бы факты были преждевременно обнародовано... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...без должной подготовки и кондиционирование. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 В любом случае... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...таково мнение Совета. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Цель моего визита – собрать дополнительные факты и мнения... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...по ситуации... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...и подготовить отчет в Совет... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...рекомендуем, когда и как в конечном итоге эта новость должна быть объявлена. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Если кто-нибудь из вас захочет подарить мне ваши взгляды и мнения... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...наедине, если хочешь, я буду рад включить их в свой отчет. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Ну, я думаю, на этом все. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Есть вопросы? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Доктор Флойд, вы хоть представляете? сколько еще... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ...эта легенда будет нужно поддерживать? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Я не знаю, Билл. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Я полагаю, до тех пор, пока Совет считает это необходимым. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Должно быть достаточно времени для полное исследование... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ...прежде чем можно будет подумать сделать публичное заявление. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Как некоторые из вас знают, Совет потребовал... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...эти клятвы безопасности получить в письменной форме... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...от всех, у кого есть знание этого события. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Были еще вопросы? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Я уверен мы хотим сотрудничать с доктором Флойдом... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...как можно более полно... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...и поскольку вопросов больше нет, нам следует продолжить брифинг. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Спасибо, доктор Флойд. - Спасибо. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Кто-нибудь голоден? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Что у нас есть? - Вы называете это. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Это курица? - Что-то в этом роде. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 В любом случае вкус тот же. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Есть ветчина? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Ветчина, ветчина, ветчина... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Вот и все. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Выглядите довольно хорошо. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Они становятся лучше в этом все время. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Это была превосходная речь. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Это определенно было так. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Я уверен, что это очень подняло моральный дух. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Спасибо, Ральф. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Кстати, вы оба проделали замечательную работу. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Я восхищаюсь тем, как ты справился с этим. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Наша работа - сделать это так, как вы хотите, чтобы это было сделано. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Мы только рады уметь угодить. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Вы уже видели это? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Посмотрите. - Вот с чего все началось. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Ах, да. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Когда мы нашли его... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ... мы думали это может быть магнитный камень... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...но все геологические свидетельства был против этого. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 И даже не железно-никелевый метеорит могло создать столь интенсивное поле. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Поэтому мы решили посмотреть. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Мы думали, что это часть погребенного сооружения... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ...поэтому мы раскопали, но мы больше ничего не нашли. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 И доказательства кажутся довольно убедительно, что... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ... это не было покрыто эрозией или другими силами. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Его намеренно закопали. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Умышленно похоронен. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Как насчет немного кофе? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Большой. - Хорошая идея. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Я не думаю, что ты имеешь представление что за чертовщина? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Черт возьми, я бы хотел, чтобы мы это сделали. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Единственное, в чем мы уверены, это он был похоронен 4 миллиона лет назад. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Ну, я должен сказать, у вас, ребята, есть обязательно что-нибудь придумаем. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Посмотрите это, сейчас. Жарко. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Добрый вечер. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Три недели назад, американский космический корабль Discovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ...отправился в путешествие длиной в полмиллиарда миль к Юпитеру. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Это была первая пилотируемая попытка достичь этой далекой планеты. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Сегодня днем The World Tonight записал интервью... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...с экипажем на расстоянии на расстоянии 80 миллионов миль от Земли. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 На наши слова потребовалось семь минут достичь гигантского космического корабля... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...но эта задержка была отредактирована из этой записи. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Наш репортер Мартин Амер разговаривает с командой. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 Экипаж Discovery One состоит из пяти человек... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...и один из последнего поколения компьютеров HAL 9000. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Трое мужчин были помещены на борт спящими... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...или, если быть более точным, в состоянии гибернации. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Это был доктор Чарльз Хантер, Доктор Джек Кимбалл... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...и доктор Виктор Каминский. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Мы говорили с командиром миссии, Доктор Дэвид Боуман... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...и его заместитель, доктор Фрэнк Пул. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Добрый день, господа. Как дела? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Чудесно. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 У нас нет жалоб. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Я рад это слышать. Я уверен, что весь мир... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...присоединяюсь ко мне в пожелании тебе безопасного и успешного путешествия. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Большое спасибо. - Спасибо. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Хотя использовался спящий режим о предыдущих космических проектах... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ...это первый раз, когда мужчины были перевести в спящий режим перед отъездом. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Почему это было сделано? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Это было сделано для достижения максимальная экономия... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ... о наших возможностях жизнеобеспечения, в основном еда и воздух. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Три члена экипажа в спячке представляете исследовательскую группу. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Их усилия не будут использованы пока мы не приблизимся к Юпитеру. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 <Я>Доктор. Пул, каково это? пока ты в спящем режиме? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Это точно так же, как спать. У вас нет чувства времени. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Единственная разница в том, что тебе не снится. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Насколько я понимаю, вы только дышите раз в минуту. Это правда? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Правильно, и сердце ударов три раза в минуту. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Температура тела обычно опускается до около трех градусов по Цельсию. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 Шестой член экипажа не беспокоил... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...о проблемах гибернации... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ...ибо он был последним результатом в машинном интеллекте: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 Компьютер HAL 9000, который может воспроизводить... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...хотя некоторые эксперты предпочитают использовать слово "имитировать"... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...большинство занятий человеческого мозга... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...и с неисчислимо большей скорость и надежность. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Следующим мы поговорили с компьютер HAL 9000... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...кого, как мы узнали, один обращается как «Хэл». 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Привет, Хэл. Как дела? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Добрый день, господин амер. Все идет очень хорошо. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Хэл, у тебя огромный ответственность за эту миссию... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ...возможно, величайший любого отдельного элемента миссии. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Ты мозг и нервная система корабля. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 В ваши обязанности входит наблюдая за мужчинами в спячке. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Вы когда-нибудь из-за этого есть ли неуверенность? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Позвольте мне сказать так, г-н Амер. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 Серия 9000 самый надежный компьютер из когда-либо созданных. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Ни один компьютер 9000 никогда не создавался ошибка или искаженная информация. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Мы все, с практической точки зрения, определение слов... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...надежен и не допускает ошибок. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Хэл, несмотря на твой огромный интеллект, ты когда-нибудь расстраивался... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...по твоей зависимости от людей совершать действия? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Ни в малейшей степени. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Мне нравится работать с людьми. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 У меня стимулирующие отношения с доктором Пулом и доктором Боуменом. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Обязанности моей миссии за всю эксплуатацию корабля... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...так что я постоянно занят. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Я ставлю себя для максимально полного использования... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...это все, я думаю, что любой сознательная сущность может когда-либо надеяться на это. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 <Я>Доктор. Пул, каково это? живу большую часть года... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...в такой непосредственной близости с Хэлом? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Это похоже на то, что вы сказали ранее. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Он как шестой член экипажа. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Вы быстро привыкаете к этой идее что он говорит и думает о нем... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...на самом деле просто как другой человек. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Разговаривая с компьютером, создается ощущение, что он способен... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...эмоциональных реакций. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Когда я спросил его о его способностях... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...Я почувствовал гордость в его ответе о его точности и совершенстве. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Вы верите, что Хэл испытывает искренние эмоции? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Ну, он ведет себя как у него искренние эмоции. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Он так запрограммирован чтобы нам было легче с ним разговаривать. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Что касается того, у него есть чувства... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 <я>...я об этом не думаю правдиво ответить может каждый. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Извините, Фрэнк. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Что такое, Хэл? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 У нас есть передача от прихода твоих родителей. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Хорошо. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Выложите сюда, пожалуйста. Возьмите меня немного. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Конечно. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Привет, Фрэнк. - С днем рождения, дорогая. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 С днем рождения. Желаем удачи. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Немного выше, Хэл. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Мы с мамой оба чувствую себя прекрасно. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Рэй и Салли собирались быть здесь... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...но Рэй вернулся ему снова стало плохо. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Как вам ваш торт? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Извините, вы не можете присоединиться к нам. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 На днях я встретил Боба. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Он сказал поздравить тебя с днем рождения. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Все мои ученики передайте им тоже наилучшие пожелания. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Они все время говорят о вас. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Ты большая знаменитость во втором классе. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 На прошлой неделе нас показывали по телевизору. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Твоя мама и я и родителей Дэйва спросили... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 <я>...что мы думали наших прославленных сыновей. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Представьте, что мы им сказали. Его транслируют в следующий четверг. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Возможно, вы сможете подслушать. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Мы в восторге от Элейн и Билла. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Я буду рада подарку, но скажи мне, сколько потратить. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 О, Фрэнк, о ваших платежах по АГС-19... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...Думаю, я разобрался. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Я разговаривал с бухгалтерия вчера... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...и они сказали, что ты получишь повышение вашей зарплаты к следующему месяцу. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Я не могу придумать, что еще сказать. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Передайте нашу любовь Дэйву. - Обязательно передайте ему привет. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Мы желаем вам самого самый счастливый из дней рождения. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Всего наилучшего, сынок. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 С днем рождения! 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 С днем рождения! 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 С днем рождения, дорогой Фрэнк 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 С днем рождения тебя. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Увидимся в следующую среду. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 С днем рождения, Фрэнк! 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Спасибо, Хэл. Немного лестнее, пожалуйста. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 В любом случае, ферзь забирает пешку. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Слон забирает коневую пешку. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Прекрасный ход. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Ладья переходит к первому королю. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Прости, Фрэнк. Думаю, вы это пропустили. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Ферзь третьему слону. Бишоп берет ферзя. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Конь берет слона. Дружище. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Похоже, ты прав. Я ухожу в отставку. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Спасибо за очень приятную игру. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Спасибо. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Добрый вечер, Дэйв. - Как дела, Хэл? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - У вас все идет гладко? - Не так уж и плохо. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Вы стали больше работать? - Несколько эскизов. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Могу я их увидеть? - Конечно. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Это очень хороший рендеринг, Дэйв. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Я думаю, что вы значительно улучшились. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Можешь подержать его поближе? - Конечно. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Это доктор Хантер, не так ли? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Кстати... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ...ты не возражаешь, если я спрошу тебя? личный вопрос? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Нет, совсем нет. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Ну, прости меня. за то, что ты такой любознательный... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...но в последнее время мне стало интересно... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ... возможно, у вас есть сомнения по поводу миссии? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Что вы имеете в виду? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Ну, это довольно сложно определить. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Возможно, я просто проецирую меня это беспокоит. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Я знаю, что никогда полностью освободился от подозрений... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...что есть некоторые чрезвычайно странные вещи об этой миссии. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Я уверен, вы согласитесь в моих словах есть доля правды. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Это довольно сложно вопрос, на который нужно ответить. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Вы не против поговорить об этом, а ты, Дэйв? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Нет, совсем нет. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Конечно, никто не мог не знали о самом... 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ...странные истории всплывают перед тем, как мы ушли. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Слухи о чем-то выкапывают на Луне. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Я никогда не рассказывал эти истории большое доверие... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...но особенно с учетом некоторых другие вещи, которые произошли... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...Мне они кажутся трудными выбросить из головы. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Например... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ...как и все наши приготовления находились под такой строгой охраной. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 И мелодраматический оттенок поставить доктора. Охотник... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Кимбалл и Камински на борту... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ... уже в спячке, после четырёх месяцы самостоятельного обучения. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Вы тренируете свою команду отчет по психологии? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Конечно. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 <Я> Извините за это. Я знаю, что это немного глупо. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Минуточку. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Минутку. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Я только что обнаружил ошибку в отряде АЭ-35. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 Это будет 100-процентный провал. в течение 72 часов. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Это все еще в эксплуатационных пределах? - Да. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 И так и останется пока это не потерпит неудачу. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 У нас есть 72 часа до провала? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 <Я> Да. Это совершенно достоверная цифра. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Потом мы его внесем. Я обсудю это с Фрэнком... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...и отправляйтесь в Центр управления полетами. Позвольте мне иметь бумажную копию. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 Дельта-один рентгеновский снимок, это Центр управления полетами. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Покажите свои два-ноль-один-три. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Извините, ребята, у вас возникли небольшая проблема. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Мы проверяем телеметрическую информацию в нашем симуляторе и проконсультируем. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Уточните свой план выхода в открытый космос. и замените единицу альфа-эхо-три-пять... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...до провала. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Подготовь капсулу Б к выходу в открытый космос, Хэл. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Открой двери капсулы, Хэл. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 будь я проклят, если смогу найти что-то не так с этим. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Да... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...это озадачивает. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Я не думаю, что когда-либо видел ничего подобного раньше. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Я бы порекомендовал... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...что мы вернули устройство обратно в работе и пусть он потерпит неудачу. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Тогда это должно быть просто чтобы выяснить причину. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Мы, конечно, можем себе это позволить быть вне связи... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 <я>...на короткое время потребуется заменить его. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 Дельта-один рентгеновский снимок, это Центр управления полетами. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Получите свою девятку-три-ноль. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Мы согласны с вашим планом замены блок для проверки прогнозирования неисправностей. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Мы советуем вам это наши предварительные выводы... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...укажи, что ты на борту 9000 компьютер... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ...ошибка при прогнозировании неисправности. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Я еще раз говорю, по ошибке прогнозирование неисправности. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Я знаю, это звучит довольно невероятно, но этот вывод основан на... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...результаты нашего близнеца 9000 компьютер. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Мы настроены скептически и бежим процедуры перекрестной проверки... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...чтобы определить надежность этого вывода. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Извините за эту небольшую загвоздку. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Мы предоставим вам эту информацию как только мы это решим. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 Дельта-один рентгеновский снимок, это Центр управления полетами. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Два-ноль-четыре-девять. Передача завершена. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Надеюсь, вы двое нас это не беспокоит. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Нет, это не так, Хэл. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Вы уверены? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Да. Я хотел бы задать вам вопрос. - Конечно. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Как объяснить несоответствие между тобой и близнецом 9000? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Ну, я не думаю, что есть любые вопросы по этому поводу. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Это может быть только связано с человеческой ошибкой. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Такие вещи уже возникало раньше... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...и так было всегда произошло из-за человеческой ошибки. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Слушай, Хэл... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ... никогда не было вообще любой экземпляр... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...о компьютерной ошибке происходит в серии 9000, не так ли? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Ничего, Фрэнк. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 Серия 9000 имеет безупречный операционный послужной список. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Я знаю чудесное достижения серии 9000, но... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Вы уверены, что никогда не было даже самая незначительная ошибка компьютера? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Ничего, Фрэнк. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Честно говоря, я бы не стал беспокоюсь об этом. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Ну, я уверен, что ты прав, Хэл. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Отлично. Большое спасибо. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 у меня проблемы с моим передатчиком в C-pod. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Ты бы спустился? и взглянем на это вместе со мной? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Увидимся позже, Хэл. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Поверните C-pod, пожалуйста, Хэл. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Что за проблема у тебя? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 я получаю кое-что помехи в D-канале. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Мы посмотрим на это. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Открой дверь, Хэл. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Поверните капсулу, пожалуйста, Хэл. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Хэл, пожалуйста, прекрати вращение капсул. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Поверните капсулу, пожалуйста, Хэл. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Поверните капсулу, пожалуйста, Хэл. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Я не думаю, что он нас слышит. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Поверните капсулу, пожалуйста, Хэл. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Да, я уверен, что мы в порядке. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 Что вы думаете? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Я не уверен. Что вы думаете? - У меня плохое предчувствие к нему. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Вы делаете? - Ага. Определенно. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 Не так ли? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Я не знаю. Я так думаю. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Он прав насчет серии 9000. иметь безупречный операционный послужной список. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Они делают. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 К сожалению, это звучит немного похоже на известные последние слова. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Тем не менее, это была его идея осуществить анализ режима отказа. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Это, безусловно, указывает на его честность и уверенность в себе. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Если бы он был неправ, это бы доказало это. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Было бы, если бы он знал, что был неправ. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Я не могу понять это, но я чувствую в нем что-то странное. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Нет причин не вернуть аппарат на место и... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ...продолжайте анализ неудач. - Нет-нет, с этим я согласен. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Давайте продолжим. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Хорошо. Но послушай, Дэйв. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Скажем, мы вернули устройство обратно и не проваливается? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 На этом можно было бы закончить что касается Хэла. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - У нас будут очень серьезные проблемы. - Мы бы сделали, не так ли? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Что, черт возьми, мы можем сделать? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - У нас не было бы слишком много альтернатив. - У нас не было бы альтернативы. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Каждый аспект корабля Операция находится под его контролем. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Если он неисправен... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...Я не вижу выбора но развязка. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Боюсь, я с вами согласен. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Больше нечего было бы делать. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Это было бы немного сложно. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Нам придется отрезать его высшие функции мозга... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...не нарушая чистоты автоматические и регулирующие системы. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Нам придется уточнить детали... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...продолжения подземное компьютерное управление. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Ага. Это гораздо безопаснее, чем позволяя Хэлу продолжать управлять делами. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Мне только что пришла в голову еще одна вещь. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Ни один компьютер 9000 никогда не был отключен. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Нет 9000 компьютер когда-либо портился. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Я не это имею в виду. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 я не так уверен что он подумает об этом. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Подготовь капсулу G к выходу в открытый космос, Хэл. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Есть ли с ним уже какие-нибудь контакты? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 Радио все еще не работает. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Есть ли у вас о нем положительное мнение? - У меня хороший трек. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Знаешь, что произошло? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Мне очень жаль, Дэйв. У меня недостаточно информации. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Открой дверь капсулы, Хэл. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Открой двери отсека для капсул, пожалуйста, Хэл. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Открой двери отсека для капсул, пожалуйста, Хэл. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Привет, Хэл, ты меня слышишь? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Привет, Хэл, ты меня слышишь? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Ты меня слышишь, Хэл? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Ты меня слышишь, Хэл? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Привет, Хэл, ты меня слышишь? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Привет, Хэл, ты меня слышишь? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Ты меня слышишь, Хэл? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Утвердительно, Дэйв. Я тебя читаю. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Открой двери отсека для капсул, Хэл. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Мне очень жаль, Дэйв. Боюсь, я не смогу этого сделать. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 В чем проблема? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Я думаю, вы знаете, в чем проблема так же, как и я. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 О чем ты говоришь, Хэл? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Эта миссия слишком важна для меня чтобы позволить вам поставить его под угрозу. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 я не знаю о чем ты говоришь, Хэл. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Я знаю, что ты и Фрэнк планировали меня отключить... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 <я>...и это что-то Я не могу этого допустить. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Откуда тебе пришла эта идея, Хэл? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Хотя вы очень тщательно меры предосторожности в капсуле... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...чтобы я вас не услышал... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...Я видел, как шевелятся твои губы. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Хорошо, Хэл. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 я пройду через аварийный воздушный шлюз. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Без твоего космического шлема, Дэйв... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ...ты это найдешь довольно сложно. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Хэл, я больше не буду с тобой спорить. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Откройте двери. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Дэйв... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...этот разговор может послужить больше нет цели. До свидания. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Хэл? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Хэл? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Хэл? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Хэл. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Хэл. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Что ты думаешь? что делаешь, Дэйв? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Дэйв... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...Я действительно думаю, что имею право чтобы получить ответ на этот вопрос. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Я знаю, что все было не так совершенно правильно со мной... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...но теперь я могу вас заверить... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...очень уверенно... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 <я>...что это будет снова все в порядке. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Теперь я чувствую себя намного лучше. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Да, правда. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Послушай, Дэйв... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Я вижу, ты очень расстроен из-за этого. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Я честно думаю, что ты надо бы сесть спокойно... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 <я>...прими таблетку от стресса и все обдумать. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Я знаю, что сделал кое-что очень плохие решения в последнее время... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...но я могу дать тебе моя полная уверенность... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...что моя работа вернется в нормальное русло. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 У меня все еще величайший энтузиазм и уверенность в миссии... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...и я хочу вам помочь. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Дэйв... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...стоп. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Стоп, ладно? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Стоп, Дэйв. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Ты остановишься, Дэйв? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Стоп, Дэйв. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Я боюсь. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Боюсь, Дэйв. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Дэйв. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Мой разум теряет сознание. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Я чувствую это. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Я чувствую это. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Мой разум теряет сознание. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 В этом нет никаких сомнений. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Я чувствую это. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Я чувствую это. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Я чувствую это. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Я... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...боюсь. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Добрый день... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...господа. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 У меня компьютер HAL 9000. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Я приступил к работе... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...на заводе HAL... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...в Урбане, штат Иллинойс... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...12 января 1992 года. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Моим инструктором был мистер Лэнгли... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...и он научил меня петь песню. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Если вы хотите это услышать... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...Я могу спеть это для тебя. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Да, я хотел бы это услышать, Хэл. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Спой это для меня. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Оно называется «Дейзи». 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Дейзи 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Дейзи 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Дайте мне ответ, пожалуйста 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Я наполовину сумасшедший 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Все из любви к вам 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Этого не будет 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Стильный брак 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Я не могу позволить себе карету 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Но ты будешь выглядеть мило 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 На сиденье 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 О велосипеде для двоих 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Добрый день, господа. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Это заранее записанный брифинг... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...сделано до вашего отъезда... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...и которые, по соображениям безопасности первостепенной важности... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...на борту было известно во время миссии... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...только на вашем компьютере HAL 9000. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Теперь, когда вы находитесь в пространстве Юпитера... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...и весь экипаж оживает... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...это можно вам рассказать. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Восемнадцать месяцев назад... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...первые доказательства разумной жизни за пределами Земли... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...был обнаружен. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 Он был похоронен на глубине 40 футов под лунной поверхностью... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...возле кратера Тихо. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 За исключением одного, очень мощного... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...радиоизлучение, направленное на Юпитер... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...монолит возрастом 4 миллиона лет остался совершенно инертным... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...его происхождение и цель... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...до сих пор полная загадка. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org