1
00:00:01,332 --> 00:00:03,995
♪ MTV ♪
2
00:00:14,105 --> 00:00:15,029
Ofiser.
3
00:00:15,054 --> 00:00:16,566
Emaoc'h o harzañ
an den gwallgaset, aotrou.
4
00:00:17,437 --> 00:00:19,066
N'hellomp ket dispartiañ amañ.
5
00:00:19,091 --> 00:00:20,550
N'anavezomp ket an douar-mañ.
6
00:00:20,575 --> 00:00:21,744
Ne vo ket aet kuit pell.
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,865
Hini ebet ac'hanomp n'en deus tec'het biskoazh.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,269
Kenderc'hel a rit, Tad. Kavet hon eus anezho.
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,294
Ha!
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,035
Ha!
11
00:00:33,767 --> 00:00:34,934
Ha, ha.
12
00:00:37,036 --> 00:00:39,071
- Da belec'h ez out aet ?
- Montana.
13
00:00:39,096 --> 00:00:40,611
Gwelloc'h chom e Texas
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,295
ma teu ho raktres en-dro amañ
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,670
- ha loc'hañ ur brezel.
- Kroget eo ar brezel dija.
16
00:00:44,695 --> 00:00:46,001
Ha n'hoc'h eus ket paouezet.
17
00:00:46,026 --> 00:00:47,749
Lâr d'am moereb emaon o tont d'ar gêr.
18
00:00:47,774 --> 00:00:50,081
- Mat oc'h ?
- Gwelloc'h eget tout mat on.
19
00:00:52,496 --> 00:00:54,455
Ur babig a vo ganti !
20
00:00:55,232 --> 00:00:56,890
Mont a reomp war o lerc'h ?
21
00:00:56,927 --> 00:00:59,277
- Evit petra o deus graet deomp ?
- Ya.
22
00:00:59,302 --> 00:01:01,826
Evit ar pezh o deus graet deomp holl.
23
00:01:31,156 --> 00:01:32,324
Amañ.
24
00:01:44,061 --> 00:01:46,107
Echu o deus ar baotred
o labourat war an taol-stad.
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,090
Ur vaouez zo e Pray
piv a werzh yer.
26
00:01:51,460 --> 00:01:53,154
Gortoz a ran ar goulenn.
27
00:01:53,179 --> 00:01:54,963
N'eus goulenn ebet o tont.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,636
Kemenn a ran deoc'h hepken
kempennet eo bet an taol
29
00:01:58,813 --> 00:02:01,145
ha ma oa ur vaouez e
Pray a werzh yer.
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,828
Gallout a rit bremañ krediñ mat
e vin o prenañ
31
00:02:03,853 --> 00:02:07,137
lod eus ar yer-se ha
o lakaat anezho en taol-stad.
32
00:02:07,162 --> 00:02:10,687
Ma gwad diwezhañ am eus bet
lein-boued gant fav.
33
00:02:10,712 --> 00:02:12,235
N'eo ket ar breakfast.
Goan eo.
34
00:02:12,260 --> 00:02:15,546
Gouzout a ran peseurt pred eo,
Jakob. Prientet em eus anezhañ.
35
00:02:15,571 --> 00:02:18,226
Met warc'hoazh, e rin
bezañ o prientiñ ar breakfast,
36
00:02:18,251 --> 00:02:20,253
ha me a vo oc'h ober
hep vioù,
37
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
un dilem a rin
remed da greisteiz.
38
00:02:23,317 --> 00:02:25,057
Soñjal a ran e vin war varc'h warc'hoazh.
39
00:02:25,193 --> 00:02:27,325
- eme an doktor gortoz.
- Ur sizhun zo.
40
00:02:27,350 --> 00:02:29,232
Ur sizhunvezh hir a-walc'h
pareañ netra.
41
00:02:30,278 --> 00:02:33,155
Ne c'hellan ket soñjal en un dra bennak
a c'hell pareañ en ur sizhunvezh.
42
00:02:33,180 --> 00:02:34,939
Un troc'h ne ya ket pare en ur sizhunvezh.
43
00:02:34,964 --> 00:02:36,792
Ne ra ket ar grip.
44
00:02:37,258 --> 00:02:38,563
Ur c'hleuz n'eo ket.
45
00:02:38,588 --> 00:02:41,939
Ifern, ezhomm zo c'hwec'h
sizhunvezhioù evit pareañ un askorn.
46
00:02:43,771 --> 00:02:45,642
An askorn-se en da benn
a zo bet toullet ganeomp,
47
00:02:45,667 --> 00:02:46,869
Prometiñ a ran deoc'h, n'eo ket yac'haet.
48
00:02:46,894 --> 00:02:48,999
Ne c'hellomp ket kaout fav
evit ar breakfast netra ken?
49
00:02:54,012 --> 00:02:55,840
Petra? Hey, petra zo fentus ?
50
00:02:55,865 --> 00:02:57,036
Netra. Mantret on.
51
00:02:59,545 --> 00:03:02,891
Ar wech kentañ eo
pep plas ouzh an daol-mañ
52
00:03:02,916 --> 00:03:06,479
leuniet eo bet
abaoe a-raok ar brezel.
53
00:03:06,504 --> 00:03:08,071
Evel-se emañ.
54
00:03:08,332 --> 00:03:09,725
Ne oan ket sur e vije bet merzet ganeoc'h.
55
00:03:09,750 --> 00:03:11,056
Merzet em eus.
56
00:03:29,681 --> 00:03:31,074
Jakob !
57
00:03:35,225 --> 00:03:36,444
Ar sheriff eo.
58
00:03:38,450 --> 00:03:39,538
Unan bennak a varv ?
59
00:03:39,563 --> 00:03:40,563
Den ebet ne varvas.
60
00:03:40,588 --> 00:03:42,603
Unan bennak en arvar ?
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,830
Petra zo gant an deputeed ?
62
00:03:44,855 --> 00:03:46,844
Marichal eus Amarillo a c'halvas.
63
00:03:46,869 --> 00:03:50,199
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen gwarantiñ ur
Spencer Dutton eus Bozeman.
64
00:03:50,781 --> 00:03:52,226
Perak en deus graet kement-se ?
65
00:03:52,251 --> 00:03:55,082
Deuet on war e lerc'h. Lavaret
dont a ra amañ.
66
00:03:57,274 --> 00:03:59,038
- Gouzout a rez?
- Speredek em boa.
67
00:03:59,063 --> 00:04:01,457
Erruet eo ganin gant
pellgomz, Jake.
68
00:04:02,167 --> 00:04:04,478
Obererien ar c'hefluskerioù
klevet pep ger,
69
00:04:04,503 --> 00:04:06,913
ha muzelloù distag-tre eo ar re-se.
70
00:04:07,719 --> 00:04:09,139
Mont a ra gant an tren da Livingston ?
71
00:04:09,164 --> 00:04:11,193
N'ouzon ket, met
setu ma soñj.
72
00:04:11,218 --> 00:04:13,518
Ezhomm am eus eus un deiziataer,
hag ezhomm am eus ac'hanout
73
00:04:13,543 --> 00:04:16,462
da barkañ un nebeud deputeed da
ar gar-se betek ma erruo.
74
00:04:16,487 --> 00:04:17,911
Mont a reomp eno war-lerc'h.
75
00:04:17,936 --> 00:04:20,457
- Kas a rin kouerien.
- C'hwi cowboys chomit amañ.
76
00:04:20,482 --> 00:04:22,440
Ur badj am eus bet ivez, Bill,
77
00:04:22,465 --> 00:04:24,696
ha n'em eus ket ezhomm eus ho
aotre da implijout anezhañ.
78
00:04:24,721 --> 00:04:26,375
Klask a ran
mirout ouzh ur brezel amañ.
79
00:04:26,400 --> 00:04:28,010
N'haller ket mirout outañ.
80
00:04:28,456 --> 00:04:30,284
Ar pezh a fell dezhañ eo.
81
00:04:30,309 --> 00:04:34,463
Ar pezh en deus ezhomm eo
kemerit al lec'h-mañ diganeomp.
82
00:04:37,099 --> 00:04:38,293
Pegoulz en deus galvet?
83
00:04:38,318 --> 00:04:39,536
En abardaez-mañ.
84
00:04:39,702 --> 00:04:40,877
Eus Amarillo.
85
00:04:40,902 --> 00:04:42,876
Daou zevezh gant an tren eo.
86
00:04:42,901 --> 00:04:46,298
Ma 'z eo digor Denver. Ma n'eo ket,
mont a ra da Fargo ha pelloc'h,
87
00:04:46,323 --> 00:04:47,933
ha setu tri devezh da vihanañ.
88
00:04:49,333 --> 00:04:51,074
Pennoù fresk, Jakob !
89
00:04:54,815 --> 00:04:58,963
Ma kav Whitfield,
lazhañ a raio anezhañ, Bill.
90
00:04:59,425 --> 00:05:02,487
Ha mar gra, tou e ran gant Doue
91
00:05:02,512 --> 00:05:06,239
Deviñ a rin e di foll
d’an douar gantañ enni !
92
00:05:08,613 --> 00:05:12,052
War a seblant e kavomp
hag-eñ e c'hellit marc'hegañ goude pep tra.
93
00:05:13,298 --> 00:05:15,722
Petra zo c'hoarvezet?
Jacob Dutton, paouez !
94
00:05:17,508 --> 00:05:19,433
Spencer a zeu d'ar gêr.
95
00:05:38,285 --> 00:05:39,744
Perak hoc'h eus e lazhet?
96
00:05:39,769 --> 00:05:41,155
Rak redet en deus.
97
00:05:41,180 --> 00:05:43,414
N'eo ket ur gwallzarvoud redek.
98
00:05:44,129 --> 00:05:46,062
Mat eo, tec'hout diouzhin eo.
99
00:05:49,060 --> 00:05:52,292
An holl varv-se a rit.
100
00:05:53,679 --> 00:05:55,943
Ha n'omp ket tostoc'h ouzh ar justis.
101
00:05:59,343 --> 00:06:00,779
Ur Vran eo ar paotr-se.
102
00:06:01,404 --> 00:06:03,422
Setu he zud.
103
00:06:03,447 --> 00:06:05,797
Perak all e vefe
amañ nemet eviti?
104
00:06:06,862 --> 00:06:08,081
Seblantout a ra deoc'h bezañ Komanche?
105
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
Ne c'hellan ket lavaret d'ar meuriad
dre sellout ouzh un dremm.
106
00:06:11,755 --> 00:06:13,018
Ne c'hellit ket kennebeut.
107
00:06:13,043 --> 00:06:15,237
Gwelet em eus trawalc'h a Vran evit gouzout
unan pa vezan o sellout outañ.
108
00:06:15,261 --> 00:06:18,695
Emaomp o klask ur plac'h,
109
00:06:18,720 --> 00:06:23,594
met c'hwi, c'hwi a zalc'h
lazhañ paotred ha gwazed
110
00:06:23,619 --> 00:06:26,061
ha ne ouzont netra diwar-benn
ar plac'h-se a glaskomp.
111
00:06:26,086 --> 00:06:28,087
Ne ouzon netra, ha?
112
00:06:28,112 --> 00:06:31,318
Ur skout eo, skout
evit dour eviti.
113
00:06:31,343 --> 00:06:35,591
Goulennet oc'h bet da
degas justis d'ur muntrer !
114
00:06:42,745 --> 00:06:46,401
Met ar muntrer... c'hwi eo.
115
00:06:49,972 --> 00:06:54,138
C'hwi eo an hini hoc'h eus ezhomm eus ar justis.
116
00:06:54,163 --> 00:06:59,168
Ho hent eo an
hent-bale d'ar gollidigezh.
117
00:07:01,524 --> 00:07:03,570
Ha ne rin ket
bale ganeoc'h.
118
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
Dreist.
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,425
Mat eo.
120
00:07:08,450 --> 00:07:10,540
Mont en-dro da Montana.
121
00:07:12,646 --> 00:07:15,532
Klevet a rez ac'hanon, Tad?
Kit da fouetañ hoc'h-unan.
122
00:07:38,177 --> 00:07:41,136
Bremañ it da grial
gant an diaoul.
123
00:08:56,946 --> 00:09:00,471
Un haroz brezel eo gant
un temperadur da glotañ.
124
00:09:00,972 --> 00:09:02,278
Haroz ar brezel ?
125
00:09:03,263 --> 00:09:05,221
Stourmet hon eus holl er brezel.
126
00:09:05,246 --> 00:09:07,335
Ne welas haroz ebet.
127
00:09:07,360 --> 00:09:10,256
Harozed eo ar re gentañ eus
ar foz, da gentañ da gaout marv.
128
00:09:10,582 --> 00:09:14,271
Gounezet en deus ar Vedalenn a Enor gant
Troadegiezh Kentañ en Argonne.
129
00:09:15,642 --> 00:09:17,498
An Dutton-mañ a oa er C'hentañ?
130
00:09:19,676 --> 00:09:21,417
Hemañ eo mab Jakob?
131
00:09:21,442 --> 00:09:23,321
Niz, d'am soñj.
132
00:09:23,346 --> 00:09:25,718
Ar ger a zo, pa zistroio,
ar Yellowstone a zo dezhañ.
133
00:09:25,743 --> 00:09:26,743
Ren a ra anezhañ.
134
00:09:27,843 --> 00:09:28,850
Petra eo e anv?
135
00:09:28,875 --> 00:09:30,224
Spencer.
136
00:09:33,154 --> 00:09:35,461
Brezel zo bet ouzhpenn c'hwec'h vloaz.
137
00:09:35,486 --> 00:09:37,808
Pelec'h emañ abaoe, hañ ?
138
00:09:37,833 --> 00:09:39,909
Foñs ur voutailh
e Pariz, a gredan.
139
00:09:40,368 --> 00:09:42,009
Afrika eo ar ger.
140
00:09:42,034 --> 00:09:44,281
Ur chaseour evit ar Vretoned e oa,
lazhañ leoned ha kement zo
141
00:09:44,306 --> 00:09:45,960
e-keit ma oant o sevel hentoù.
142
00:09:46,716 --> 00:09:48,793
Ha pegoulz eo
Spencer o tistreiñ ?
143
00:09:48,818 --> 00:09:49,818
N'ouzon ket.
144
00:09:49,843 --> 00:09:51,845
Lavaret he deus emañ war an hent-houarn.
145
00:09:51,914 --> 00:09:53,263
Ne vern pe deiz bremañ.
146
00:09:55,108 --> 00:09:58,067
Seblantout a ra deoc'h paotred a-benn ar fin
gallout implijout o badjoù.
147
00:09:58,225 --> 00:09:59,922
Mont betek an ti-gar.
148
00:09:59,947 --> 00:10:03,777
Ma paz Spencer Dutton-mañ
kuit, lakait un toull ennañ.
149
00:10:04,465 --> 00:10:06,759
Kemer a rin va chañsoù
gant an den koz.
150
00:10:06,784 --> 00:10:08,525
n'em eus ket kavet
tapet en un emgann fuzuilh
151
00:10:08,550 --> 00:10:10,933
gant ur soudard foll bennak
paotr o sevel un arme.
152
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
Ha gallout a ran kemer un nebeud tud all ?
153
00:10:14,354 --> 00:10:19,035
Goude beza lazet an niz,
lazhañ a reomp an holl anezho.
154
00:10:24,862 --> 00:10:27,343
Ar pezh a reomp da gentañ eo tapout
badjoù war al leurenn-se.
155
00:10:28,952 --> 00:10:32,929
Kemer a rin ar barner, Carl
ha Spade d'ar gar.
156
00:10:32,954 --> 00:10:34,236
Bez' e vimp
eno e-pad ur pennad.
157
00:10:34,261 --> 00:10:36,195
N'ouzomp ket petra
tren emañ o tont warni.
158
00:10:36,220 --> 00:10:40,288
Dont a rafe marteze
e-maez Denver pe Fargo
159
00:10:40,313 --> 00:10:42,182
pe Deadwood.
160
00:10:42,207 --> 00:10:43,860
Un erc'h diwezhat o deus tapet e Fargo.
161
00:10:43,885 --> 00:10:45,965
Ar c'hoadoù-erc'h-se a serras kement-se
treiñ reoliek a-walc'h.
162
00:10:45,990 --> 00:10:48,897
Ya. Lakaat ar re all war ar patrouillañ.
163
00:10:48,922 --> 00:10:50,506
Lakaat daou er porzh.
164
00:10:50,531 --> 00:10:53,018
Lezel a raimp ar re all da vont war varc'h
etre amañ hag ar solier.
165
00:10:53,635 --> 00:10:54,819
Kemer a rez an ti.
166
00:10:56,091 --> 00:10:57,266
Ha me ?
167
00:10:57,291 --> 00:10:58,945
Kemer a rez ar porzh ivez.
168
00:10:59,328 --> 00:11:01,722
Ma vo ur
stourm, ret eo din bezañ ennañ.
169
00:11:02,846 --> 00:11:04,500
An daou brisiusañ
traoù hon eus
170
00:11:04,525 --> 00:11:05,685
emaint azezet eno.
171
00:11:06,948 --> 00:11:09,342
Goulenn a ran diganeoc'h o gwareziñ.
172
00:11:12,541 --> 00:11:14,110
Ya, aotrou.
173
00:11:22,304 --> 00:11:24,513
Lavarout a rafen bezañ war evezh, met
seblantout a ra bezañ ur c'holl anal.
174
00:11:24,538 --> 00:11:26,266
Diwall a rin ar muiañ ma c'hellin.
175
00:11:27,964 --> 00:11:29,313
Degas anezhañ d'ar gêr.
176
00:11:30,535 --> 00:11:31,535
Ya.
177
00:11:32,849 --> 00:11:34,566
Ha degas ac'hanoc'h d'ar gêr.
178
00:11:38,743 --> 00:11:39,758
Prometiñ.
179
00:11:39,993 --> 00:11:41,351
Ne c'hellan ket ober ar bromesa-se.
180
00:11:41,376 --> 00:11:43,346
Dont a rit a-benn
pe emaon o marc'hegañ ganeoc'h.
181
00:11:44,205 --> 00:11:45,337
Prometiñ a ran e klaskin.
182
00:11:45,362 --> 00:11:47,712
Nann, nann, nann. N'eo ket mat a-walc'h.
183
00:11:47,737 --> 00:11:51,088
E-pad 56 vloaz, n'hoc'h eus ket
torret hoc'h eus ho ger din.
184
00:11:51,725 --> 00:11:53,834
Ne c'hortozan ket hiziv
bezañ disheñvel.
185
00:11:53,859 --> 00:11:56,989
Bremañ, prometiñ, pe
ha tapout a rin ma vantell ?
186
00:11:57,465 --> 00:11:59,306
Prometiñ a ran.
187
00:12:30,827 --> 00:12:34,265
O, ma. Bet oc'h bet
ur gwenan oberiant, oberiant.
188
00:12:34,336 --> 00:12:36,025
Graet em eus mat, ha?
189
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Mat-tre hoc'h eus graet.
190
00:12:44,433 --> 00:12:47,610
Ar c'hefridi a vo
setu, ma c'haredig Lindy :
191
00:12:47,635 --> 00:12:49,985
lakaat anezhi da gaout plijadur.
192
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Ha soñjal a rit e c'hellit ober kement-se ?
193
00:12:52,231 --> 00:12:55,506
Ha gallout a rit lakaat anezhi da sellet dreist
ar boan hag ar spont?
194
00:12:55,531 --> 00:12:58,012
Ha gallout a rez ober anezhi
korf treitour ar spont
195
00:12:58,037 --> 00:13:00,126
santout a ra er mare-mañ?
196
00:13:00,151 --> 00:13:03,546
Mar fell dezhi en em ginnig
he c'horf d'eoc'h,
197
00:13:03,580 --> 00:13:08,247
neuze e c'hellit ober
ober netra dezhi.
198
00:13:16,380 --> 00:13:18,208
Evel-se.
199
00:13:19,401 --> 00:13:21,055
Klask a rez.
200
00:13:53,702 --> 00:13:54,702
Ya.
201
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
Evel-se.
202
00:14:07,759 --> 00:14:09,193
Ket bremañ.
203
00:14:09,218 --> 00:14:10,456
Aotrou, Banner Creighton eo.
204
00:14:10,481 --> 00:14:11,874
Lavarout a ra eo prim.
205
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Kas anezhañ e-barzh.
206
00:14:16,968 --> 00:14:19,266
Ur
gwir gavout, banniel.
207
00:14:19,291 --> 00:14:22,252
Ar seurt kavout a ra
manipulañ a ra ar bolitikourien.
208
00:14:23,157 --> 00:14:25,638
Emañ o vont da vezañ
talvoudus-kenañ
209
00:14:25,663 --> 00:14:28,100
pa 'm bo echu d'he c'helenn.
210
00:14:28,519 --> 00:14:31,693
Jacob Dutton en deus
niz. Haroz brezel.
211
00:14:31,718 --> 00:14:33,981
Chaseour e oa evit
ar Gurunenn en Afrika.
212
00:14:34,006 --> 00:14:36,263
War a seblant e oa bet kaset Jakob da gerc'hat anezhañ.
213
00:14:36,288 --> 00:14:38,116
Un den hepken, Banniel ?
214
00:14:39,377 --> 00:14:40,727
Petra a c'hell un den hepken ober?
215
00:14:40,752 --> 00:14:42,449
Ren tud all.
216
00:14:42,474 --> 00:14:44,771
Deskit dezho an taktikoù.
217
00:14:44,796 --> 00:14:46,810
Setu perak Jakob
n'en deus graet netra.
218
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
Emañ o c'hortoz.
219
00:14:50,029 --> 00:14:51,247
Emañ an niz-se amañ bremañ ?
220
00:14:51,272 --> 00:14:52,658
Erruout a ra gant an tren.
221
00:14:52,683 --> 00:14:55,450
Neuze e kinnigan deoc'h en em gavout
dezhañ pa ya kuit.
222
00:14:55,475 --> 00:14:57,477
Tud am eus o vont di bremañ.
223
00:14:58,642 --> 00:15:01,075
Ha kavet hoc'h eus hor bihan
santual war an harzoù?
224
00:15:02,316 --> 00:15:03,404
Graet em eus.
225
00:15:03,429 --> 00:15:04,377
Lakait anezhañ eno,
226
00:15:04,402 --> 00:15:06,707
goude lakaat ar peurrest eus
anezho dres e-kichen.
227
00:15:07,098 --> 00:15:08,880
Ar sheriff a zo a-du gantañ.
228
00:15:09,212 --> 00:15:12,070
Hag al lezioù-barn a zo war ma hini.
229
00:15:12,410 --> 00:15:13,403
Ho preder nemetañ
230
00:15:13,428 --> 00:15:15,909
n'eo ket deuet a-benn da lazhañ anezho holl.
231
00:15:15,934 --> 00:15:18,701
N'eo ket an istor un adkontadenn
eus darvoudoù hon amzer dremenet.
232
00:15:18,726 --> 00:15:23,644
An istor a zo darvoudoù
trec'h en deus dibabet adkontañ.
233
00:15:23,669 --> 00:15:26,952
N'omp ket sujet da
hon oberou, Banniel.
234
00:15:26,977 --> 00:15:29,253
Divizout a reomp an oberoù,
235
00:15:29,278 --> 00:15:31,832
hag hon divizoù
dont da vezañ ar wirionez.
236
00:15:43,764 --> 00:15:45,416
Gouzout a rez,
237
00:15:45,967 --> 00:15:47,926
merc'h unan bennak eo.
238
00:15:48,658 --> 00:15:50,225
Setu hi.
239
00:15:51,581 --> 00:15:53,496
Ha ma vije he mamm amañ...
240
00:15:55,912 --> 00:15:57,740
...ober a rafen ar memes tra dezhi.
241
00:15:59,895 --> 00:16:02,202
Serriñ an nor war
an hent da vont er-maez, mar plij.
242
00:16:10,658 --> 00:16:12,094
Bremañ plijadur.
243
00:16:18,404 --> 00:16:19,670
Bremañ poan.
244
00:16:28,475 --> 00:16:29,854
Gwelet a rez, Lindy ?
245
00:16:30,094 --> 00:16:32,880
N'anavez ket ar
diforc'h ken.
246
00:16:46,473 --> 00:16:48,127
Ha gallout a reomp sevel un tan ?
247
00:16:51,126 --> 00:16:53,140
Amañ. Ma'z oc'h yen,
248
00:16:53,165 --> 00:16:55,384
- kemer ma mantell.
- Nann, nann. Nann, evit Pete.
249
00:16:57,199 --> 00:16:58,548
Evel-se e c'hallo hor c'havout.
250
00:16:58,573 --> 00:17:03,056
Ma c'hell Pete gwelet un tan,
evel-se e c'hall an holl re all.
251
00:17:04,086 --> 00:17:06,262
Koad ebet da zeviñ koulskoude.
252
00:17:08,154 --> 00:17:09,574
Soñjal a rit eo kollet ?
253
00:17:09,599 --> 00:17:12,124
d'am soñj eo an heol
diskennet warnañ,
254
00:17:12,700 --> 00:17:15,859
setu emañ o chom e-lec'h
n'en em goll ket.
255
00:17:27,872 --> 00:17:29,524
Gallout a ra implijout ar stered.
256
00:17:29,549 --> 00:17:31,377
Disheñvel eo ar stered amañ.
257
00:17:34,535 --> 00:17:36,403
Re izel eo ar re-se en oabl.
258
00:17:38,419 --> 00:17:40,222
Hag an hini-se.
259
00:17:40,247 --> 00:17:41,901
N'anavezan ket an hini-se.
260
00:17:43,576 --> 00:17:45,012
Ar stered a droio anezhañ.
261
00:17:49,945 --> 00:17:51,773
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
262
00:17:54,318 --> 00:17:55,842
Santiñ a ran anezhañ em c'halon.
263
00:18:00,026 --> 00:18:01,562
Ha santout a rez ?
264
00:18:05,198 --> 00:18:07,916
Warc'hoazh e vo
heuliañ e roudoù.
265
00:18:46,094 --> 00:18:47,617
Pegement a gemer ma eontr?
266
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
Tri, d'am soñj.
267
00:18:50,523 --> 00:18:51,512
Ya, tri.
268
00:18:51,537 --> 00:18:52,929
N'eo ket a-walc'h.
269
00:18:52,954 --> 00:18:54,193
Petra a raio
ober gant tri den
270
00:18:54,217 --> 00:18:55,741
ma 'z a en ur skrap?
271
00:18:55,766 --> 00:18:57,348
Klask a rin ha
tapout anezho.
272
00:18:57,865 --> 00:18:58,880
Ma n'eo ket a-walc'h tri,
273
00:18:58,905 --> 00:19:00,547
N'ouzon ket petra
pevar a raio.
274
00:19:02,005 --> 00:19:03,920
Ar griz-se a zo er-maez eus o follennoù.
275
00:19:03,945 --> 00:19:05,860
Diwallit na reoc'h ket
en unan war an hent.
276
00:19:06,473 --> 00:19:08,605
Lakaat a rin Zane da c'houzout eo aet kuit.
277
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
Na vezit ket gwallgaset
e-pad ma'z in kuit.
278
00:19:16,274 --> 00:19:17,754
Ober a rin ma seizh gwellañ.
279
00:19:34,683 --> 00:19:35,704
Petra emaoc'h o gwiskañ ?
280
00:19:37,872 --> 00:19:39,625
Aotrou mat, plac'h.
281
00:19:40,048 --> 00:19:41,344
Ma digarezit.
282
00:19:41,369 --> 00:19:42,737
Kousket e tlefec'h bezañ.
283
00:19:42,762 --> 00:19:44,329
Evel-se e tlefec'h.
284
00:19:44,354 --> 00:19:46,312
Ne gouskan ket pa vez aet kuit.
285
00:19:46,773 --> 00:19:47,968
Me, kennebeut.
286
00:19:47,993 --> 00:19:50,282
Mat eo Jack. Emañ
just a-us d'an hent.
287
00:19:53,125 --> 00:19:54,561
Petra emaoc'h o gwiskañ ?
288
00:19:55,386 --> 00:19:57,606
O, n'ouzon ket.
289
00:19:57,631 --> 00:19:59,905
N'em eus ket soñjet kalz ennañ.
290
00:20:00,237 --> 00:20:04,502
Mat eo, war a seblant em eus
aet dres dirak ur skouarn
291
00:20:04,527 --> 00:20:06,750
ha tostaat a ran
un dra bennak evel ur sweater.
292
00:20:07,048 --> 00:20:08,894
Ur sweater eo.
293
00:20:13,913 --> 00:20:15,345
Seblantout a ra din bezañ dreistgwirvoudel.
294
00:20:15,370 --> 00:20:16,751
Petra eo, karedig ?
295
00:20:16,776 --> 00:20:18,407
An XXvet kantved eo.
296
00:20:18,432 --> 00:20:21,261
Ar c'harr-boutin hon eus
hag an aerouant,
297
00:20:21,286 --> 00:20:23,854
- salioù sinema.
- Mm-hmm.
298
00:20:23,879 --> 00:20:25,805
Ha koulskoude hon eus tud
o tiwall ar porched dirak
299
00:20:25,830 --> 00:20:27,331
evit mirout ouzh ar re all
tud o kemer anezhañ
300
00:20:27,356 --> 00:20:29,249
ha lazhañ ac'hanomp en argerzh.
301
00:20:30,925 --> 00:20:32,350
Ya.
302
00:20:32,375 --> 00:20:36,389
Ha ne cheñcho ket kement-se, nann
n'eus forzh petra a ijino an den da c'houde.
303
00:20:36,974 --> 00:20:40,829
Na lezit ket ar gwiskamantoù fentus
hag ar c'hirri a droc'h ac'hanoc'h.
304
00:20:40,854 --> 00:20:42,464
Loened omp c'hoazh,
305
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
ha kalz muioc'h hon eus
boutin gant ar bleiz
306
00:20:45,965 --> 00:20:48,009
eget na raimp biskoazh
gant ar c'honikl.
307
00:20:49,017 --> 00:20:51,175
Kement-se a lavaran, kemerit ar
Dek Gourc'hemenn.
308
00:20:51,200 --> 00:20:53,514
Ne zlefe ket bezañ re
diaes da heuliañ.
309
00:20:53,539 --> 00:20:57,332
Arabat lazhañ, na lavarit ket gaou,
na laer ket ha na c'hoanta ket.
310
00:20:57,357 --> 00:20:59,693
Hag an hini eo, Elizabeth,
311
00:20:59,718 --> 00:21:03,207
se a gaso ac'hanoc'h da
engouestlañ an holl re all.
312
00:21:04,617 --> 00:21:08,397
C'hoantaat ar pezh en deus un den all...
e zouar, e arc'hant, e wreg...
313
00:21:08,422 --> 00:21:12,598
a zo bet kaset da bep drouk
ar bed-mañ en deus gwelet biskoazh.
314
00:21:12,762 --> 00:21:13,959
Sellet a rez, Elesbed,
315
00:21:13,984 --> 00:21:18,169
ar ouenn denel a c'hoantaio
e-unan diouzh an ezhomm.
316
00:21:18,382 --> 00:21:20,244
Doue a zlefe kregiñ adarre
317
00:21:20,269 --> 00:21:22,495
ha gwiriañ ez eo
stumm da zont eus man
318
00:21:22,520 --> 00:21:24,573
ne ra netra
evel an hini kentañ.
319
00:21:34,788 --> 00:21:37,332
Hag e c'hellfen lakaat ac'hanoc'h da ober
ur banne te deomp, karedig ?
320
00:21:40,727 --> 00:21:41,890
Evel-just.
321
00:21:46,606 --> 00:21:47,698
Petra eo, Zane ?
322
00:21:47,723 --> 00:21:50,869
Jack a yeas war varc'h da Livingston
evit en em gavout gant Jakob.
323
00:21:51,219 --> 00:21:52,358
Piv a zo gantañ?
324
00:21:52,383 --> 00:21:53,826
Aet eo e-unan, itron.
325
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
Paotr sot.
326
00:22:04,885 --> 00:22:06,104
Ne gomprenan ket.
327
00:22:06,129 --> 00:22:07,302
Betek pegoulz e vint
derc'hel an tren?
328
00:22:07,326 --> 00:22:09,987
N'ouzon ket, itron.
Ur wech torret ar gorventenn,
329
00:22:10,012 --> 00:22:11,720
ur skipailh a glasko ha
skarzhañ an dreuzfollenn.
330
00:22:11,745 --> 00:22:12,770
Pegen pell e pado ?
331
00:22:12,795 --> 00:22:14,530
Mat eo, diouzh se
war an derv, itron.
332
00:22:14,555 --> 00:22:15,820
Gwelet em eus e pade ur sizhunvezh.
333
00:22:15,845 --> 00:22:17,360
Ur sizhunvezh ?
334
00:22:19,789 --> 00:22:22,009
Hag ar c'hreisteiz eo
pe er c'hornôg da Fargo ?
335
00:22:22,034 --> 00:22:24,342
Reter. Tremen a ra an hentoù
un dip er vall eno.
336
00:22:24,367 --> 00:22:25,658
Goloet e vez bep bloaz.
337
00:22:25,683 --> 00:22:27,462
Marteze ne zlefent ket kaout
lakaat an roudoù en dip.
338
00:22:27,486 --> 00:22:29,160
Un tamm muioc'h e oant
nec'het gant Sitting Bull
339
00:22:29,184 --> 00:22:31,622
gwelet anezho eget hini ebet
skorn-erc'h d'ar mare-se, aotrou.
340
00:22:31,647 --> 00:22:33,039
An hentoù da Livingston sklaer ?
341
00:22:33,064 --> 00:22:34,081
Ne skoas ket an erc'h eno,
342
00:22:34,106 --> 00:22:36,839
met eus Big Timber da
Minneapolis, gwenn eo ar bed.
343
00:22:36,864 --> 00:22:37,829
Un eur degouezh zo
344
00:22:37,854 --> 00:22:39,788
- evit Livingston ?
- Lakait ac'hanon da welet ho tiked.
345
00:22:44,513 --> 00:22:46,728
Mat eo, gallout a rit cheñch e Fargo,
346
00:22:46,753 --> 00:22:49,299
pe e c'hellit kemer un tren da
Billings eus Sioux Falls.
347
00:22:49,324 --> 00:22:50,793
Hag-eñ e rafe kalz
eus un diforc'h ?
348
00:22:50,818 --> 00:22:53,759
Fall eo an amzer e pep lec'h,
met Fargo a vo ur reuz.
349
00:22:53,784 --> 00:22:55,418
Hini ebet eus ar re-se
trenioù a ya kuit.
350
00:22:55,802 --> 00:22:57,499
Prenañ a rin ac'hanoc'h
dre Sioux Falls.
351
00:22:57,524 --> 00:22:58,676
Gortoz a ri un devezh en tren,
352
00:22:58,700 --> 00:23:00,354
met da vihanañ e vo
gouzout pegoulz e teuio.
353
00:23:00,379 --> 00:23:02,033
- Trugarez deoc'h.
- Ho peus
354
00:23:02,058 --> 00:23:03,216
ur c'harr-kousket prenet, aotrou.
355
00:23:03,241 --> 00:23:05,389
Ne c'hellan ket kousket en traoù-se.
356
00:23:09,148 --> 00:23:10,714
Pelec'h e oac'h staliet ?
357
00:23:10,739 --> 00:23:12,236
Argonne.
358
00:23:12,760 --> 00:23:14,196
Peseurt batailhon ?
359
00:23:16,613 --> 00:23:18,311
An hini o deus kollet.
360
00:23:22,543 --> 00:23:23,979
Azezañ a rin amañ ma
n'hoc'h eus ket aon.
361
00:23:24,860 --> 00:23:26,789
Na vezit ket nec'het tamm ebet.
362
00:23:33,192 --> 00:23:35,067
Ha neuze ar c'habiten
363
00:23:35,092 --> 00:23:36,853
e lakaas tennet eus al lestr,
364
00:23:37,328 --> 00:23:38,959
karget war ur vag
365
00:23:38,984 --> 00:23:41,132
ha roeñvet betek ar
porzh e Marsilha.
366
00:23:43,085 --> 00:23:46,784
Penaos... penaos hoc'h eus graet
gouzout pelec'h mont ?
367
00:23:46,938 --> 00:23:49,202
Lizhiri am eus digant e vamm-gozh.
368
00:23:49,227 --> 00:23:50,619
Emañ ar chomlec'h war ar timbr-post.
369
00:23:50,644 --> 00:23:53,499
Pe, da nebeutañ, ar chomlec'h
d'ar post eo.
370
00:23:54,171 --> 00:23:57,398
Met e Marsilha emañ an den.
371
00:23:58,658 --> 00:23:59,673
Mm.
372
00:24:00,217 --> 00:24:02,785
N'on ket sur e chomfe un nozvezh eno.
373
00:24:04,339 --> 00:24:06,571
Ezhomm en deus e familh anezhañ,
374
00:24:08,124 --> 00:24:10,126
ha gouzout a ra emaon o tont.
375
00:24:10,361 --> 00:24:12,151
Gouzout a rez penaos ?
376
00:24:13,493 --> 00:24:15,977
a huchas eus ar
tu dehou ar stern
377
00:24:16,002 --> 00:24:18,222
e kejfen
anezhañ e Montana.
378
00:24:18,467 --> 00:24:21,166
Huchal a reas eus ar stern. Paol.
379
00:24:21,191 --> 00:24:23,323
Setu ar fentusañ
tra am eus klevet biskoazh.
380
00:24:23,348 --> 00:24:26,129
Temptet on da gas ac'hanoc'h betek ar
ti Edgar Rice Burroughs
381
00:24:26,154 --> 00:24:28,302
ar mare-mañ ha
rediañ anezhañ gant ur fuzuilh
382
00:24:28,327 --> 00:24:30,197
evit skrivañ pep ger
evel m'hoc'h eus lavaret.
383
00:24:31,988 --> 00:24:34,948
Mat eo, siwazh...
384
00:24:36,861 --> 00:24:40,207
...ez eus kalz eus ar ...
istor ha n'eo ket bet skrivet.
385
00:24:40,232 --> 00:24:43,928
War a seblant ez eus bet ur stêr-erc'h
en deus harzet ac'hanon ar wech-mañ.
386
00:24:45,245 --> 00:24:46,507
Trec'het em eus kement all,
387
00:24:46,532 --> 00:24:50,022
mes an oberou-ze a Zoue
efedus-kenañ eo.
388
00:24:55,238 --> 00:24:56,892
Marteze e c'hellan kinnig un diskoulm.
389
00:24:57,398 --> 00:24:58,921
Ur c'harr-nij hoc'h eus ?
390
00:24:59,991 --> 00:25:01,819
Ne labouran ket.
391
00:25:01,844 --> 00:25:03,411
Met ur c'harr am eus.
392
00:25:03,436 --> 00:25:04,631
Ur c'harr hoc'h eus.
393
00:25:04,656 --> 00:25:05,782
Ur c'harr am eus.
394
00:25:05,807 --> 00:25:07,525
N'ouzon ket bleniañ.
395
00:25:07,550 --> 00:25:09,987
Ar varregezh am eus ivez
evit bleniañ ar mekanik.
396
00:25:11,048 --> 00:25:14,008
Ya, Paol. Greomp.
397
00:25:16,154 --> 00:25:17,506
Ober a rafec'h kement-se evidon ?
398
00:25:17,531 --> 00:25:19,146
Gallout a ran soñjal e
nebeut ne rafen ket
399
00:25:19,171 --> 00:25:20,650
bezañ un tamm bihan
ul lodenn eus an odisea-mañ
400
00:25:20,675 --> 00:25:22,373
a gavit hoc'h-unan warni.
401
00:25:27,084 --> 00:25:28,085
Ret eo deomp rakwelet.
402
00:25:31,633 --> 00:25:33,330
A-zehou, en norzh da Sant-Paol.
403
00:25:33,355 --> 00:25:35,792
Evit mont kuit eus North Dakota,
404
00:25:35,817 --> 00:25:39,429
mont a reomp war-zu ar c'hornôg da Pierre,
goude-se dre Buffalo.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,607
Ya, ur gêr vihan zo e
Dakota ar Su anvet Buffalo,
406
00:25:41,631 --> 00:25:42,870
daoust ma 'z eus
netra evel-se
407
00:25:42,894 --> 00:25:43,934
evel buffalo er Stadoù-Unanet.
408
00:25:43,958 --> 00:25:45,050
Bizoned int anvet.
409
00:25:45,083 --> 00:25:47,121
Ur c'hi spontus eo ar bizon
anv ur gêr.
410
00:25:47,146 --> 00:25:49,156
Gwelloc'h e vefe graet Buffalo anezhañ.
411
00:25:50,026 --> 00:25:53,002
Diwar neuze, Kêr Miles.
412
00:25:53,027 --> 00:25:55,639
Uh, Big Timber, goude Livingston,
413
00:25:55,777 --> 00:25:57,779
ha betek...
414
00:25:57,815 --> 00:25:59,165
Petra eo ar gêr e Montana ?
415
00:25:59,190 --> 00:26:01,018
E Emigrant emañ an timbr-post.
416
00:26:03,891 --> 00:26:05,196
Ah. Setu amañ.
417
00:26:05,221 --> 00:26:07,365
- Betek pelec'h ?
- Hmm.
418
00:26:12,382 --> 00:26:16,256
C'hwec'h kant, neuze 400,
reiñ ha kemer, 300...
419
00:26:18,687 --> 00:26:21,211
War-dro 1 500 milmor.
420
00:26:21,971 --> 00:26:24,088
Tri devezh gant ar c'harr, ma
termeniñ a reomp hon arsavlec'hioù.
421
00:26:24,113 --> 00:26:26,534
Paol, n'hellez ket bleniañ
e-pad tri devezh war-lerc'h.
422
00:26:26,559 --> 00:26:28,944
Ur wech er-maez eus kêr,
Kregiñ a rin gant kentelioù bleniañ.
423
00:26:28,969 --> 00:26:31,358
Arbennigourien e viot gant an
amzer ma erruomp er Rockies.
424
00:26:32,394 --> 00:26:34,788
Oh, dedennus-kenañ eo.
425
00:26:35,732 --> 00:26:37,187
Ret eo deomp pakañ.
426
00:26:37,508 --> 00:26:39,593
Mantelloù tomm, skerboù pounner.
427
00:26:39,618 --> 00:26:41,359
Boued, dour.
428
00:26:41,535 --> 00:26:42,971
Holl hon pourvezioù.
429
00:26:47,210 --> 00:26:50,006
Beajiñ a reomp war an hent
eus ar re gentañ
430
00:26:50,648 --> 00:26:54,222
en anv kollet
karantez a vo kavet buan.
431
00:26:56,679 --> 00:26:57,941
Trugarez deoc'h.
432
00:27:41,391 --> 00:27:42,668
Hey, hey, hey!
433
00:27:42,979 --> 00:27:45,874
N'on ket e-barzh an aergelc'h evit
bezañ fuzuilhet, Bill.
434
00:27:48,648 --> 00:27:50,302
Petra eo programm an tren ?
435
00:27:51,214 --> 00:27:53,782
Ur veajour a zo
tren o tont e-barzh da greisteiz.
436
00:27:54,576 --> 00:27:56,622
Eus Billings. Eñ
ne vin ket war an dra-se.
437
00:27:56,647 --> 00:27:59,845
Un tren a zo o tont e-barzh eus
Fargo, met dalc'het eo bet
438
00:27:59,870 --> 00:28:02,010
abalamour d'un erc'h bras
serriñ al linenn.
439
00:28:02,035 --> 00:28:05,086
Ar gwellañ divinadenn eo e teu eus
Koad marv warc'hoazh.
440
00:28:05,111 --> 00:28:06,982
Un doare bennak da vont betek ar c'honduer ?
441
00:28:07,007 --> 00:28:09,153
Pa zeuio an dispac'h amañ,
gallout a reomp kas ur gwiad,
442
00:28:09,178 --> 00:28:10,614
met n'omp ket sur e fell deomp ober kement-se
443
00:28:10,639 --> 00:28:13,207
rak lâret a raio d'ar bed
rik pa zeu e-barzh.
444
00:28:13,232 --> 00:28:15,261
Gwelet hoc'h eus unan bennak eus goons Banner ?
445
00:28:15,286 --> 00:28:17,854
Nann. Betek-henn, n'omp nemet ni.
446
00:28:17,879 --> 00:28:20,186
Pegen spontus
lec'h evit un emgann fuzuilh.
447
00:28:22,368 --> 00:28:25,482
Ya. Gwashoc'h e vo pa
leun eo gant beajourien.
448
00:29:03,021 --> 00:29:04,972
Implijout a raint
an dud er-maez.
449
00:29:06,807 --> 00:29:08,635
Kas anezhañ eno.
450
00:29:09,005 --> 00:29:10,920
Mont kuit er reuz.
451
00:29:11,488 --> 00:29:12,975
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ?
452
00:29:13,000 --> 00:29:14,349
Setu ar pezh a rafen.
453
00:29:14,422 --> 00:29:16,076
Peseurt gwazed hoc'h eus?
454
00:29:16,101 --> 00:29:18,073
Tri den mui me.
455
00:29:18,292 --> 00:29:21,446
Met kaset em eus kemennadennoù da gaout
ajañsoù eus kêr a zeu er-maez.
456
00:29:21,471 --> 00:29:23,038
Soñjal a ran ez omp hepken
emaon azezet amañ
457
00:29:23,063 --> 00:29:24,623
evit an tri devezh da zont.
458
00:29:24,648 --> 00:29:27,497
Chañsus eo deomp, ar Murray
a zo en tu all d'ar straed.
459
00:29:29,293 --> 00:29:30,923
Ya.
460
00:29:30,948 --> 00:29:33,081
Ezhomm am eus ac'hanoc'h azezet e-barzh
un davarn e-pad tri devezh
461
00:29:33,106 --> 00:29:35,158
evel ma 'm eus ezhomm eus ar medisin
o tizoloiñ ma hemoroid
462
00:29:35,183 --> 00:29:36,353
gant ur c'hrog-pesked.
463
00:29:36,378 --> 00:29:37,323
Un tamm e oa
re deskrivus
464
00:29:37,348 --> 00:29:39,450
evit kentañ tra e
ar mintin, Bill.
465
00:29:41,236 --> 00:29:42,977
spontañ a rin
Un tamm kafe din.
466
00:29:43,002 --> 00:29:44,674
- C'hoant hoc'h eus un tamm ?
- Mar plij.
467
00:29:50,964 --> 00:29:52,356
Ha.
468
00:30:19,541 --> 00:30:21,108
Mont er-maez eus ar gwez eno.
469
00:30:21,133 --> 00:30:23,788
Ajañsoù ar
Komision ar chatal.
470
00:30:23,813 --> 00:30:26,597
Gwez anezho
el lec'h ma c'hellimp ho kwelet.
471
00:30:41,890 --> 00:30:43,457
Mont a rit betek an departamant trenioù ?
472
00:30:43,482 --> 00:30:45,048
Ni zo. C'hwi?
473
00:30:45,539 --> 00:30:47,453
Ar memes tra.
474
00:30:48,735 --> 00:30:51,779
Ho preur eo
neuze, ar Spencer-mañ ?
475
00:30:51,804 --> 00:30:53,370
Breur ma zad.
476
00:30:53,395 --> 00:30:55,626
Pep hini a ra evel
un dra ispisial eo.
477
00:30:56,690 --> 00:30:58,917
Gant ur fuzuilh en e zorn,
n'eus ket gwelloc'h.
478
00:30:58,941 --> 00:31:00,160
Ur fed eo ?
479
00:31:00,757 --> 00:31:02,542
Mat eo, un eil tost on.
480
00:31:02,605 --> 00:31:04,129
Ne lavarez ket.
481
00:31:18,224 --> 00:31:19,891
Ma'z oc'h un eil tost,
482
00:31:19,916 --> 00:31:22,266
N'on ket gwall nec'het
diwar-benn ar c'henta.
483
00:31:48,394 --> 00:31:50,178
Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret Banner.
484
00:31:50,203 --> 00:31:52,944
Lazhañ ar Spencer-mañ,
neuze ar re all.
485
00:31:53,254 --> 00:31:55,517
Marteze ivez kaout ur penn-kentañ.
486
00:32:22,962 --> 00:32:24,020
Hee!
487
00:32:40,596 --> 00:32:41,736
Hee!
488
00:37:01,798 --> 00:37:04,279
War a seblant hon eus tapet
ul lec'h amzer.
489
00:37:05,179 --> 00:37:06,662
Pelec'h emaomp ?
490
00:37:06,687 --> 00:37:08,689
Wyoming.
491
00:37:11,853 --> 00:37:13,644
Ur gêr a zo a-raok ?
492
00:37:13,669 --> 00:37:15,877
Ar boum
kêr-benn Buffalo.
493
00:37:17,310 --> 00:37:18,790
Pemzek milmor.
494
00:37:44,912 --> 00:37:47,093
Petra an douar emaint oc'h ober ?
495
00:37:47,118 --> 00:37:49,120
Evit ma ne ruzfec'h ket kuit eus an hent.
496
00:37:51,980 --> 00:37:53,242
Da belec'h emaoc'h o vont ?
497
00:37:53,267 --> 00:37:55,386
Emigrant, Montana.
498
00:37:55,616 --> 00:37:57,272
- En ur c'harr?
- Mm.
499
00:37:57,906 --> 00:37:59,539
Penaos e rit kement-se ?
500
00:37:59,815 --> 00:38:01,469
Deuet omp betek amañ.
501
00:38:02,420 --> 00:38:04,247
Kemer an tren eus Sheridan.
502
00:38:04,841 --> 00:38:06,234
Ne vo ket ar c'harr.
503
00:38:06,479 --> 00:38:07,765
N'eus ket a hentoù ?
504
00:38:07,790 --> 00:38:11,057
Ya, hentoù zo,
n'eus ket mui anezho.
505
00:38:17,146 --> 00:38:18,715
Prest eo.
506
00:38:20,603 --> 00:38:21,996
Deomp.
507
00:39:07,980 --> 00:39:09,372
Gwelet a raint.
508
00:39:11,854 --> 00:39:14,074
N'eus den ken evit e welet.
509
00:39:17,626 --> 00:39:19,541
Ne welan ket ar poent.
510
00:39:22,562 --> 00:39:26,348
Ar vuhez n'he deus ket diskouezet din kalz
abegoù da genderc'hel da stourm evit se.
511
00:39:41,938 --> 00:39:43,679
Lavarout a rin deoc'h an abeg.
512
00:39:55,722 --> 00:39:57,332
Ma ne vevit ket...
513
00:39:59,658 --> 00:40:02,842
...un deiz bennak ne vint ket
soñjit e oamp amañ zoken.
514
00:40:04,166 --> 00:40:07,126
Ezhomm en devo ar bed-mañ ac'hanomp un deiz bennak.
515
00:40:07,975 --> 00:40:11,888
Pa vez tud gwenn o betoñsañ
ar bed a-bezh...
516
00:40:14,709 --> 00:40:17,103
...hag ar bed en em sav, ...
517
00:40:17,128 --> 00:40:19,642
den ne ouio ket penaos ober
bevañ gant an douar neuze.
518
00:40:21,989 --> 00:40:24,687
Ezhomm he devo un nebeud
ac'hanomp evit o c'helenn.
519
00:40:26,535 --> 00:40:28,605
Perak deskiñ un dra bennak dezho ?
520
00:40:30,368 --> 00:40:32,848
Int eo a zistruj anezhañ.
521
00:41:03,230 --> 00:41:05,232
Tommoc'h e vo
war ar plankenn.
522
00:41:07,590 --> 00:41:09,723
Hillary, kemer ur vantell.
523
00:41:09,748 --> 00:41:11,984
Mirout ar golo.
Dougerez out.
524
00:41:12,009 --> 00:41:13,261
Skorn eo.
525
00:41:13,538 --> 00:41:15,496
E Chicago emaomp o chom, ker.
526
00:41:15,521 --> 00:41:17,043
Kustum omp d'ar skorn.
527
00:41:20,025 --> 00:41:22,484
En em dommañ a raimp
evel an Iwerzhoniz.
528
00:42:18,500 --> 00:42:19,893
Un avantur a-walc'h.
529
00:42:21,931 --> 00:42:24,064
E gwirionez, e gwirionez.
530
00:43:26,668 --> 00:43:28,040
Ha...
531
00:43:28,065 --> 00:43:31,288
ha me eo ar sclerijen.
532
00:43:33,511 --> 00:43:38,602
Meuliñ a ran ac'hanout, karet
c'hoar, da Zoue oll-c'halloudek,
533
00:43:38,906 --> 00:43:42,108
ha fiziañ a ran ennoc'h
d'ho Krouer.
534
00:43:42,796 --> 00:43:45,525
Ra zistroot d'e gavout
535
00:43:46,333 --> 00:43:49,136
piv en deus ho savet diwar
poultr an douar.
536
00:43:49,161 --> 00:43:54,282
Ra zeuio ar Santez Vari hag ar
aeled hag an holl zent...
537
00:43:55,689 --> 00:43:58,518
...en em gavout ganeoc'h e-pad ma'z it
er-maez eus ar vuhez-mañ.
538
00:43:58,543 --> 00:44:02,339
Ra vezo ar C’hrist, pehini a oa
staget ouzh ar groaz evidoc'h,
539
00:44:02,443 --> 00:44:05,359
roit deoc'h ar frankiz hag ar peoc'h.
540
00:44:07,004 --> 00:44:09,745
Adlavaret war va lerc'h, ma
bugel : « Doue ker,
541
00:44:09,770 --> 00:44:13,476
Goulenn a ran pardon evit ma
pec’hejou a greiz va c’haloun.»
542
00:44:17,263 --> 00:44:18,612
Adlavaret, bugel.
543
00:44:21,006 --> 00:44:22,384
Adlavaret !
544
00:44:22,409 --> 00:44:23,651
Ne rin ket.
545
00:44:23,676 --> 00:44:26,356
Klask a ran saveteiñ da ene
546
00:44:26,381 --> 00:44:28,818
ha da zieubiñ ac'hanoc'h diouzh
kollidigezh peurbadus !
547
00:44:28,843 --> 00:44:30,724
N'on ket keuz.
548
00:44:31,796 --> 00:44:33,406
Digarezit ac'hanoc'h.
549
00:44:34,669 --> 00:44:37,805
Goulenn a rit pardon.
550
00:44:37,830 --> 00:44:38,749
Goulenn a rit.
551
00:44:38,774 --> 00:44:42,217
- C'hwi a nac'h d'ar silvidigezh !
- Nac'hañ a ran !
552
00:44:52,536 --> 00:44:54,938
Neuze d’an diaoul ganeoc’h.
553
00:46:03,786 --> 00:46:05,512
Ar wech kentañ er menezioù ?
554
00:46:08,324 --> 00:46:09,935
Ar wech kentañ abaoe pell.
555
00:46:10,309 --> 00:46:13,326
Iskis an amzer-mañ. Eo
kreiz ar goañv.
556
00:46:13,766 --> 00:46:14,845
Bremañ o pignat.
557
00:46:14,870 --> 00:46:18,111
Deadwood, Sheridan, Billings
hag an holl boentoù er c'hornôg.
558
00:46:18,136 --> 00:46:19,611
An holl war vord.
559
00:46:21,883 --> 00:46:22,928
Gouzout a rez petra a lavaront.
560
00:46:24,166 --> 00:46:26,212
N'eus nemet tri
koulzadoù er Menezioù Roc'hellek :
561
00:46:26,564 --> 00:46:28,653
Gouere, Eost ha goañv.
562
00:47:17,671 --> 00:47:20,108
Pelec'h eo aet ?
563
00:47:23,857 --> 00:47:26,207
Hillary, pelec'h e oa...
564
00:48:08,104 --> 00:48:10,716
An den a zistruj pep tra.
565
00:48:10,992 --> 00:48:12,853
Er brezel eo bet
gant ar bed-mañ
566
00:48:12,878 --> 00:48:14,638
abaoe m'eo aet e-barzh evit ar wech kentañ.
567
00:48:15,242 --> 00:48:17,562
Brezel gant e wez.
568
00:48:17,587 --> 00:48:19,581
Brezel gant e amzer.
569
00:48:20,855 --> 00:48:23,249
Evel-se eo pep tra all.
570
00:48:23,379 --> 00:48:25,469
Ma oa d'ar bleizi,
571
00:48:25,494 --> 00:48:28,225
bleizi e vefe
ha netra ken.
572
00:48:28,250 --> 00:48:32,515
Ar memes tra evit an arzh hag
an naer hag an aradennad.
573
00:48:32,594 --> 00:48:36,076
Ar gwez a gresk uhel evit laerezh
gouloù an heol eus pep tra dindanañ.
574
00:48:36,597 --> 00:48:39,518
Netra ne vev asambles.
575
00:48:39,605 --> 00:48:44,131
Ur stad digemm eo ar vuhez
eus an emgann evit chom bev.
576
00:48:44,725 --> 00:48:48,555
Hag un dra hepken
gwalennoù trec'h :
577
00:48:48,646 --> 00:48:50,852
ar bed e-unan.
578
00:48:51,373 --> 00:48:54,630
N'eo ket an douar un dra vat
roc'h kondaonet da c'houzañv
579
00:48:54,655 --> 00:48:57,528
gouloù bihan diniver
eus hec'h annezidi.
580
00:48:58,442 --> 00:49:02,184
Ur vev eo, o vont war-raok,
bezañ etregwezhiat
581
00:49:02,209 --> 00:49:04,413
gouest da zistrujañ an holl vezañs
582
00:49:04,438 --> 00:49:07,365
dre ar simplañ eus
heñchañ a ra war e ahel.
583
00:49:08,653 --> 00:49:12,352
Pemp oferenn zo bet
distrujoù war ar blanedenn-mañ
584
00:49:12,377 --> 00:49:15,641
lec'h ma kazi an holl
distrujet e voe ar vuhez,
585
00:49:15,895 --> 00:49:19,035
e annezidi glanaet
eus al lec'h-mañ.
586
00:49:20,029 --> 00:49:25,144
N'eo nemet reizh
ez eus ur c'hwec'hvet o tont.