1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Diwezhat oc'h.
- Tapet hon eus ar barrad-amzer.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
<i>Un doare zo da
gwellaet ac'hanoc'h.</i>

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Ret eo d'an doktor toullañ un toull,
leuskel ar gwask.

5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
<i>Sellet a rez ouzhin hep
dezenn pe trugarez.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Mar fell deoc'h nac'h
mont e-barzh din, nac'h anezhañ.

7
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Degemer mat en Amerika.

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Pal.
- Bozeman, a-benn ar fin.

9
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montana ?

10
00:00:28,729 --> 00:00:30,507
Lakaat an dra-se en ul lec'h disheñvel
bremañ. Pep laer-poch

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
<i>en termenell just
gwelet ho kuzhlec'h.</i>

12
00:00:32,833 --> 00:00:34,102
<i>Neblec'h e</i>

13
00:00:34,202 --> 00:00:35,562
hon gouestloù a reas an dra-se
lavaret bevañ en dra-mañ

14
00:00:35,669 --> 00:00:36,669
ifern skornet. Mar fell deoc'h

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
da veza va fried,
bezañ e Boston.

16
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
Setu ma zi.

17
00:00:40,974 --> 00:00:41,808
<i>Daou zibab ho peus.</i>

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
<i>Kerzh ganin betek un ti-gar</i>

19
00:00:43,511 --> 00:00:44,951
pe kemer ho chañsoù
gant ar c'hamion-mañ.

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
Ma familh int.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
<i>Sellit petra a rit
evit ho familh.</i>

22
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
<i>Ur bed pinvidik eo bremañ.</i>

23
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
<i>An dra nemetañ na c'hellit ket</i>

24
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
prenañ en ur stal eo ar
euforia ar riskloù.

25
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
Gallout a ran gwerzhañ kement-se evit ur fortun.

26
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Met se ? Setu
ar penn-kentañ hepken.

27
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
Amerika a zo leun a binvidigezh.

28
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
Evel ma tec'h an dud eus
tediom ar maez |

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
evit an digarezioù
eus ar gêr,

30
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
leun eo o godelloù

31
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
hag o stasion
in society rises.

32
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Aesamantoù modern
bet dilamet

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
monotoniezh ar vuhez pemdeziek.

34
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Ne vo ket mui troc'het koad evit an tommder.

35
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
N'eus ket mui a servijer da
maezioù ha loened.

36
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Mar fell deoc'h kaout tommder,

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
lakaat a rez ar c'heflusker da vont en-dro.

38
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Mar fell deoc'h dour,
treiñ a rez ur robinet.

39
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
An Amerikaned ne fiziont ket mui

40
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
war o daouarn evit arc’hant.

41
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
Implijout a reont o spered,

42
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
o faltazi,

43
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
hag emaint o tapout
rich from it.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Met...

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
petra emaint o vont d'ober

46
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
gant o arc'hant nevez
hag o holl amzer vak?

47
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
Petra a reont en Europa ?

48
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Hm?

49
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
Beajiñ a reont.

50
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Beajiñ? Pelec'h?

51
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
E pep lec'h ma c'hellont bevañ
ur bed enep d'o hini.

52
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Montana eo ar c'hontrol

53
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
eus o buhez aes

54
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
hag o betoñs
bed. Gouez eo.

55
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
Didomet eo.

56
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Uh, an arc'hant en deus graet din bezañ pinvidik,

57
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
met sec'h eo ar mengleuzioù,
ar prizioù a cheñch.

58
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Gwerzhañ un darvoud

59
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
un danvez didermen eo

60
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
ne goust netra da grouiñ

61
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
peogwir ez eus anezhañ dija.

62
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Ho pedadenn kinniget

63
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
un digarez da arc'hantaouiñ.

64
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Gwelet a ran an digarez,

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
met n'eo ket an arc'hantaouiñ.

66
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
An arc'hantaouiñ a zo
en ur zegas anezho

67
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
ha diduiñ anezho
ur wech erruet.

68
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
Teir fazenn zo hag a
ret eo kregiñ d'ar memes mare.

69
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Fazenn gentañ.

70
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
An nevezamzer tremenet,

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
ar c'hentañ
nijadenn dre gevandirel

72
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
kuitaet Long Island hag erruet

73
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 eurvezh goude e San Diego.

74
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Ur c'hantved zo,

75
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
ur bloavezh a badas ar veaj-se.

76
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Nijadennoù eus New York
gallout a rafe tizhout Bozeman

77
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
dindan 12 eurvezh,
hag eus Chicago

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
dindan eizh vloaz.

79
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Eil...

80
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Pouezañ a reomp war ar Stad evit arc'hantaouiñ

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
pavezañ an hent |
dre Traoñienn ar Baradoz,

82
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
sevel kirri |
un doare talvoudus

83
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
a dreuzdougen d'ar park.

84
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
Hag hemañ...

85
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
...a laka anezho da zont a-hed ar bloaz.

86
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
Petra eo?

87
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
Ur park goañv eo

88
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
e-lec'h ma c'haller skarzhañ war ar skorn,

89
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
tobogan

90
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
ha skiañ.

91
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
Who wants to suffer
dre ifern ar goañv

92
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
evit vakañsiñ en erc'h hepken ?

93
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Bet e vakañsoù biskoazh
war un draezhenn, Alan ?

94
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
Evel-just.

95
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Perak? Perak beajiñ betek-henn ?

96
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
Traezhennoù zo war hon lennoù.

97
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Aodoù o deus hor stêrioù.

98
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
N'eo ket ar memes tra.

99
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
N'eo ket ar memes tra ? Penaos?

100
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Ne c'hellan ket displegañ. Pa
gwelet a rez, kompren a rez.

101
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
Huh.

102
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Pegement e vo an nevez-mañ
koust an diazezoù

103
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
ha peseurt doare
arc'hantaouiñ a glaskit ?

104
00:04:50,658 --> 00:04:52,726
Paeañ a raio ar Stad
evit an diazezoù

105
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
ur wech kendrec'het anezho
eus ar sammad tailhoù

106
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
Montana a c'hell gounit.

107
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Hon arc'hantaouiñ

108
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
a vo ar gumuniezh staliadur.

109
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
Kinnig a ran

110
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100.000 dre.

111
00:05:18,952 --> 00:05:20,521
Kemer a rin pemp.

112
00:05:20,621 --> 00:05:21,931
- Kemer a rin pemp.
- Kemer a rin pevar.

113
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Pevar.

114
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Emañ ar vakañsoù-se er
kreiz Yellowstone.

115
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
Douar Jake Dutton eo.

116
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
Poent eo sevel an dra-se
arme hoc'h eus prometet din.

117
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Galv pemzek munutenn evit
an 10e55 da Boston.

118
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Galv pemzek munutenn

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
evit an 10e55 da Boston.

120
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Pelec'h emañ ? Pelec'h emañ
an arc'hant foll?

121
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Nann.

122
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
Ha da soñjal,

123
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
gallet hon dije bet un tamm
plijus. Re moan out.

124
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Re a dra oc'h
poan da dorriñ.

125
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Da bet eur eo ?

126
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
Peseurt eur ?!

127
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11e02.

128
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Galv diwezhañ da Boston.

129
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
An holl war vord !

130
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Gortoz!

131
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Ur bilhed am eus !

132
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Digarezit, itron. Bez' ez eus
n'eus tu ebet d'he harpañ bremañ.

133
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
Ha distroet oc'h, itron ?

134
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Biskoazh n'em eus gwelet den evel-se
dic'hortoz evit tizhout Billings.

135
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Ho karter a zo
tri c'harr en-dro.

136
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Soñjet em boa e oa din-me.

137
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Ho peus anezhañ ganin.

138
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Diskenn.

139
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Perak al muzelloù tev ?

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Laeret on bet.

141
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Petra en deus kemeret?

142
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Kemer a reas pep tra.

143
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
<i>An nevezamzer a c'hoarzh ar skiantoù</i>

144
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
<i>gant mintinvezhioù tomm</i>

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
<i>ha bronnoù glas geot nevez</i>

146
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
<i>hag esper madelezh an hañv.</i>

147
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
<i>Neuze mantelloù a c'hortoz en erc'h.</i>

148
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
<i>Kenderc'hel a raio ar c'helc'hiad-mañ,</i>

149
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
<i>prouiñ youl
koulz loened ha den.</i>

150
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
<i>Chaseal ar re wan.</i>

151
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
<i>Ridding the world of them,</i>

152
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
<i>aoun na gavfent an
nerzh ha galv</i>

153
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
<i>evit chom bev ur prantad all</i>

154
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
<i>ha treuzkas o gwander</i>

155
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
<i>d'ar rummad da zont.</i>

156
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Lavarout a reas c'hwec'h poull etrezo.

157
00:12:25,745 --> 00:12:26,814
Gwir eo. C'hwec'h poull.

158
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Petra eo an dra-se ?

159
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.

160
00:12:37,690 --> 00:12:39,735
Me 'gav din eo gwelloc'h ma
da wreg da c'hortoz er-maez.

161
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
Nann, fellout a ra din bezañ gantañ.

162
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Sur on e ouezit.

163
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
Mat eo. Gortozit er-maez.

164
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Pegen pell e pad an dra-se ?

165
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
N'ouzon ket. Biskoazh n'em eus graet.

166
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Oh, broudañ a ra.

167
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alice.

168
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Deus ganin.

169
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Lakaomp ar bandennoù.

170
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Brav ha strizh.

171
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Ar vandenn-mañ a zlefe bezañ
just a-us d'e zaoulagad.

172
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Bremañ, ret eo
evit ma ne fiñvit ket.

173
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
Me a lakaio ac'hanoc'h da sioulaat
gant kloroform.

174
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Pegen pell e pad eo
disheñvel gant pep hini.

175
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Analañ don.

176
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
Analañ don.

177
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Analañ en-dro.

178
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Analañ don.

179
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
Er-maez emañ.

180
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Pouezomp war-zu an traoñ

181
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- hag en e gichen.
- Mat eo.

182
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
Ret eo d'e benn chom
didrouz parfet.

183
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Mat oc'h ?

184
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
Setu ni.

185
00:14:56,863 --> 00:14:58,530
Soñjal a ran e tlefemp
mont da Galifornia.

186
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
Klevet em eus n'eus lezenn ebet
a-enep hon eured eno.

187
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Klevet hoc'h eus fall.

188
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
N'eus forzh ebet eus
bigoterezh, 'm eus aon.

189
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h
zo muioc'h eget se.

190
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
Gwallgaset o deus ac'hanoc'h evit ober droug deomp.

191
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Evit tagañ ac'hanomp.

192
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
Ha trugarekaet on sur o deus graet.

193
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Perak e rafent
evit ober poan deoc'h ?

194
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
C'hoantegezh.

195
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Pehini eo lusker
bigoterezh da gentañ.

196
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Gourdrouz evit petra ?

197
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
An douar.

198
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
An douar dindan ho treid.

199
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
An douar dindan ar maen.

200
00:15:38,571 --> 00:15:40,773
Peseurt chañsoù en deus
dihuniñ a ra e-pad an dra-se?

201
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
Mat eo, n'eus ket tu da vuzuliañ.

202
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Peseurt kloroform
analañ a reas,

203
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
petra eo respont e gorf

204
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- eo dezhañ.
- Ya.

205
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Ober e greizennoù poan
diverkañ ar s...

206
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Hey! Tapout anezhañ !

207
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
Zane, chom a-sav... Dalc'h anezhañ !

208
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
- Sell ouzhin, Zane.
- Dalc'hit anezhañ.

209
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
Mat out, paotr.

210
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Chom a-sav. Chom a-sav.

211
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Ober vad.

212
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Tost echu omp ?

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
Ar gwashañ a zo a-dreñv deomp.

214
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Bremañ e vo ret deoc'h
distagañ ar vandenn-se

215
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
ha treiñ e benn

216
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- un tamm a-gleiz.
- Mat eo.

217
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
Un tamm hepken.

218
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Gwelomp.

219
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Kaout kement-mañ...

220
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...e-barzh...

221
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Setu aze.

222
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
Mat eo.

223
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Digarezit ac'hanon, Zane.

224
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
Ret eo kregiñ
santimant... e laosk

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
un tamm eus ar gwask-se.

226
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Santiñ a ran.

227
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
Mat eo.

228
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
Mat eo.

229
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
Bandaj ha gaze.

230
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Kit war-raok ha paket anezhañ
tro-dro d'an hent-mañ.

231
00:17:36,489 --> 00:17:37,489
Setu aze.

232
00:17:37,490 --> 00:17:39,126
Ro din un tamm muioc'h,
magañ un tamm muioc'h...

233
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Setu aze.

234
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
Mat eo.

235
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Moment ar wirionez.

236
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Tennomp ar bandennoù.

237
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Klask azezañ.

238
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
Mat eo.

239
00:18:09,189 --> 00:18:10,189
Poan a ra ?

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Ya, poan a ra.

241
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
Toullet en deus ur
foll toull em fenn.

242
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-Digarezit.

243
00:18:16,028 --> 00:18:17,164
Soñjal a ran e talvez

244
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
daoust hag-eñ e ra poan ken fall
evel ma rae a-raok?

245
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
Nann.

246
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
N'eo ket evel gwechall.

247
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
N'on ket penn-da-benn. It
n'eo ket o flastrañ ac'hanon.

248
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Soñjal a rae din ne gerzhin ket ken.

249
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Trugarez deoc'h.

250
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Ha gallout a ra sevel?

251
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
Mat eo, gallout a ra klask.

252
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Met kemerit anezhañ e gwirionez
goustadik e-pad un nebeud devezhioù.

253
00:18:39,386 --> 00:18:40,752
Ur pennad zo
abaoe ar c'higennoù-se

254
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
a zo bet implijet.

255
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Gortoz...

256
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Oh, e-easy there, boss.

257
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- Kompren a ran.
- Aes.

258
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Komprenet em eus.

259
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Mont goustadik.

260
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Emaomp o vont war o lerc'h ?

261
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
Evit ar pezh o deus graet deomp ?

262
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Ya.

263
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Evit ar pezh o deus graet deomp holl.

264
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
C'hoant am eus da welet ma gwreg.

265
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
Deuit, me a roio deoc'h
un dorn gant ar skalieroù.

266
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Ret eo din lâret deoc'h, Dok,

267
00:19:35,107 --> 00:19:37,142
N'em boa ket kalz a
feiz en obererezh-se.

268
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Me kennebeut.

269
00:19:39,812 --> 00:19:41,381
Ne c'hoarian ket biskoazh
poker ganeoc'h.

270
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane a zo savet hag o kerzhout.

271
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Krediñ a rit kement-se ?

272
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Nann, toullet en deus un dang
toull en e benn.

273
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Bremañ emañ o kerzhout.

274
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
Ha poent eo d'am c'hoari ?

275
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Ket c'hoazh.

276
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Neuze kit kuit.

277
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
Mar plij.

278
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Karantez...

279
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
N'on ket evel-se.

280
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
N'eo ket deoc'h.

281
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
N'eo ket ken.

282
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Mont kuit.

283
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
Alice.

284
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Soñjal a raen em boa kollet ac'hanout.

285
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Soñjal a rae din em boa kollet ac'hanon ivez.

286
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
Mat eo, setu ur gwallzarvoud a-is.

287
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ah.

288
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
Ha setu unan all o tont.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
Ur goañv kalet eo
bezañ kentañ ur plac'h.

290
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Ya.

291
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
C'hoant he deus da vont d'he zi.

292
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Komzet hoc'h eus outi ?

293
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Klasket.

294
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Lakait ac'hanon da glask.

295
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Ne c'hellan ket lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h.

296
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Mm. Reizh on.

297
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Ma c'hell unan bennak dont a-benn
gwashoc'h c'hoazh, c'hwi e vefe.

298
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
Setu perak hon eus
padet ken pell, karedig.

299
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Ho kredenn digemm ennon.

300
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Kae kuit.

301
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
Kentoc'h ket.

302
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Gwiriit hoc'h-unan.

303
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Pegoulz emaoc'h o vont kuit ?

304
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Eizh devezh.

305
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ah.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Diaes eo ar goañvioù amañ.

307
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Ne vern ar bloaz.

308
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Ar bloaz-mañ...

309
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...bet diaes da vevañ.

310
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Evit un toullad abegoù.

311
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
N'em eus ket abeg da chom.

312
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Un abeg eo ar gwaz.

313
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Roet em eus dezhañ un dibab.

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
N'en deus ket dibabet ac'hanon.
Dibabet en deus al lec'h-mañ.

315
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
N'eo ket un dibab.

316
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
N'eo ket evit ar mare.

317
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
N'eo ket evel ma wel anezhañ.

318
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
Taget eo ar ranch-mañ.

319
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Hon doare a-bezh da
life is under attack.

320
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
En e galon, e kred
emaoc'h o c'houlenn digantañ

321
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
evit dilezel an emgann-se,

322
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
dilezel e familh.

323
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Gwir eo pe get,
setu ar pezh a gred.

324
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Kalz a draoù hoc'h eus aberzhet
da vezañ amañ. Holl hon eus.

325
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
Hag ur c'hoari ken bras hoc'h eus
evel n'eus forzh piv en emgann-mañ.

326
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Met bezañ perzh eus ar familh-se

327
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
ne dalvez ket hoc'h eus
da nac’h ho hini.

328
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Mar fell deoc'h mont er-maez eus an erc'h
e-pad ur pennadig, me...

329
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
...ne damall ket ac'hanoc'h.

330
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Ifern, plijout a rafe din lammat war
an tren-se da vont da Boston ganeoc'h

331
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
ha ne zeuio ket en-dro betek miz Kerzu.

332
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Spi am eus e tistroi.

333
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Met n'eo ket evel ar paotr-se.

334
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Ne sav ket an heol e
ar c'hreisteiz gantan.

335
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Sevel a ra ganeoc'h.

336
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Digarezit ac'hanon, karedig.

337
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Lakait ac'hanon da welet.
Me a raio va-unan.

338
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
An aotrou Dutton ?

339
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Ya?

340
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Trugarez da vezañ komprenet.

341
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Trugarez da vezañ selaouet.

342
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
N'eo ket reizh.

343
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Ne zlefe ket ober kement a boan.

344
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Distreiñ a rin diouzhtu.

345
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Doktor?

346
00:25:24,056 --> 00:25:25,758
Ur pennadig amzer a vefe ganeoc'h
da welet Elesbed?

347
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

348
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
Karedig.

349
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Mat oc'h ?

350
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Gwelloc'h on eget pep tra.

351
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Neuze, doktor ?

352
00:25:48,681 --> 00:25:50,282
War a seblant eo mat
Daou burzhud en deus an Aotrou

353
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
evit ar familh-mañ hiziv.

354
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Mat, petra eo an eil ?

355
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
Dougerez eo.

356
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Petra... Met me-me...

357
00:26:00,359 --> 00:26:01,870
mat eo ?
Gant-gant ar vaksin...

358
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
N'eus dañjer ebet
eus ar vaksin

359
00:26:03,896 --> 00:26:05,832
o stourm ouzh ar
dougerez. Gallout a ra, koulskoude,

360
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
ober d'ar vamm a-walc'h
naon ha degas krampouezh,

361
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
a-wechoù kalet a-walc'h, evel ma'z eo

362
00:26:09,769 --> 00:26:11,137
- en he c'has.
- Ya, met Doktor,

363
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
gallout a ra mirout an hini-mañ ?

364
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
Unan a c'hell esperout.

365
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
Hag eur bedenn pe
daou ne rafe ket a zroug.

366
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
War va daoulin e vin.

367
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
Dougerez.

368
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ah.

369
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
Re hir eo bet
abaoe m'hon eus bet keleier mat

370
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
en ti-ma, Doktor.

371
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Re hir.

372
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Oh...

373
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Petra ?

374
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Deus amañ.

375
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Gwelet?

376
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
N'he doa ezhomm nemet eus un tamm

377
00:27:13,565 --> 00:27:14,834
furnez ha skiant,

378
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
ha distro int
da vezañ chas bihan.

379
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Ya, c'hwi.

380
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Oh, sur a-walc'h hoc'h eus saveteet
an deiz, n'eo ket ?

381
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Mat eo, war a seblant eo.
- Mm.

382
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
Mat eo, mont a rin war-raok gant
lakait ac'hanoc'h da soñjal kement-se.

383
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
E-pad ur pennadig, koulskoude.

384
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Arabat bezañ gwarizi, va c'haredig.

385
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Dont a ra war wel

386
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Gouzout a ran hiroc'h diwar-benn ar merc'hed

387
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
eget na roit din ar c'hred evitañ.

388
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jakob...

389
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
ha lavaret a ran kement-mañ eus ur
lec'h a garantez don...

390
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
ho diouiziegezh penn-da-benn eo
war spered ur vaouez

391
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
setu ar maen-korn
eus hon eured.

392
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Hep se, em bije
kuitaet ac'hanoc'h dekvloaziadoù zo.

393
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
N-ne'm eus tamm mennozh ebet

394
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
petra an diaoul oc'h
o komz diwar-benn.

395
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
Setu ar pezh a fell din lavaret.

396
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Ur babig a vo ganti !

397
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
Petra en deus lavaret?

398
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Ur babig a vo ganti !

399
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Mm-hmm.

400
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
Prest e vo ar merenn a-benn un eurvezh.

401
00:28:25,071 --> 00:28:26,906
Klevet a rez ar pezh am eus lavaret ?

402
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Ya, klevet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret !

403
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Dreist!

404
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Dreist.

405
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Emaoc'h o klask labour ?

406
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- Nann, aotrou.
- Ur c'harr a zo bet torret ?

407
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- N'ho peus ket ur c'harr.
- Da belec'h ez out aet ?

408
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Ti-gar.

409
00:29:05,377 --> 00:29:06,789
Emaoc'h pell diouzh ur
ti-gar, mab.

410
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
Eus pelec'h e teuez ?

411
00:29:14,854 --> 00:29:16,087
Is there a law against walking?

412
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
Ul lezenn zo a-enep
vagadurezh. Ur identelezh bennak hoc'h eus ?

413
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Paotr, bet out a-bezh.

414
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Soudard?
- D'ur mare bennak.

415
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- Petra zo er c'has?
- Fuzuilh.

416
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
Heulier e oan evit an
Kevredigezh en Afrika.

417
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
Ha bremañ emaoc'h o kerzhout
hentoù Texas.

418
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Mont d'ar gêr.
- Mat eo, ar wech diwezhañ am eus gwiriet,

419
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
n'eus ket tu da
kerzhet amañ eus Afrika.

420
00:29:52,758 --> 00:29:54,425
Labouret en deus ul lestr-kenwerzh
se a gasas ac'hanon da Galveston.

421
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
Tapet em eus an hent amañ.

422
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hmm.

423
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Lakait ho traoù e-barzh.
Reiñ a rin deoc'h ur veaj.

424
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Mab, n'eo ket ur goulenn.

425
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
Ur gwallzarvoud eo ar vagañs
er gontelezh-mañ.

426
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Gallout a ran ho kas da
toull-bac'h pe e c'hellin ho kas

427
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
betek an ti-gar |
e Fort Worth.

428
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Lamm en a-dreñv, eno.

429
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Pelec'h emañ an ti?
- Montana.

430
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Mm. Labourat ar mengleuzioù |
eno, ha c'hwi ?

431
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
Me a zalc'he chatal.

432
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Rancher. Setu
un afer garv.

433
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Ya, petra n'eo ket ?

434
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
An difenn-se a laka
kudennoù en norzh ?

435
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
Ne ouien ket.

436
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Weren't any prohibition
pa'z on aet kuit.

437
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Ne oa ket hentoù pavezet

438
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
gant linennoù tredan |
o redek en o c'hichen.

439
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Ne oa hini ebet eus
ar pezh a welan.

440
00:31:31,257 --> 00:31:33,325
Al lec'h am eus kuitaet n'eo ket an
lec'h m'emaon o vont en-dro.

441
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
O lakaat kudennoù amañ,
e pep lec’h ma troit.

442
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Diaoul, ur fuzuilhadeg hon eus bet

443
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
e-kreiz ar
hent ar gontelezh dec'h.

444
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
E-kreiz an hent milliget.

445
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Reizh e oac'h o kaout
er-maez eus ar c'hamion-se, va mab.

446
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Goulenn am eus evidoc'h
perak oc'h aet e-barzh ?

447
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
Ne zigor nemet eus an diavaez.

448
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Gouzout a rez, an italianeg-se
ur c'homzer e oa ar paotr, sur a-walc'h.

449
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Ne gomzan ket ken, avat.

450
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
Kejet em eus gant ur bern gwerzherien.
Ne glot ket gant ar bilhed,

451
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
met... amañ c'hwi
eo, ar c'henwerzh.

452
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Ne oa ket ma alkool ha
n'eo ket ma c'hamion.

453
00:32:33,152 --> 00:32:34,686
Ne oa ket kalz
dibab en afer.

454
00:32:36,188 --> 00:32:38,289
Un heuliad eo ar vuhez
dibaboù, netra ken.

455
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Mervel ne seblante ket
evel kalz a zibaboù.

456
00:32:40,826 --> 00:32:42,386
Mat eo, reiñ a rin
c'hwi un dibab all.

457
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Tremen a rit ar bloaz war-lerc'h
pemp bloaz toull-bac'h |

458
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
pe e kinnigit ar wiski-mañ.

459
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Kas anezhañ ?

460
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Mm-hmm.

461
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
Ha frank oc'h da vont.

462
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
Mat eo, perak e rafec'h
fellout a ra deoc'h e rafen kement-se ?

463
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
Rak mont a raimp ganeoc'h.

464
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
Petra 'vo ?

465
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Deomp da echuiñ.

466
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Ezhomm am eus eus ma traoù.

467
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Ho traoù a vo
mat eo amañ.

468
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Setu an tu fall.

469
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Ro din ma traoù
pe kas ac'hanon d'ar prizon.

470
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Dalc'hit anezho tost.

471
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Kevredigezh an Temperañs
tapet 'nezho evel ur c'hastiz.

472
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
Setu al lec'h.

473
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Spencer oc'h ?

474
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Piv eo an den-se ?

475
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Kaset anezhañ ganeomp.

476
00:35:48,280 --> 00:35:49,281
Pelec'h emañ Lucca ?

477
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
Distro da Waco.

478
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Perak emañ e Waco ?

479
00:35:52,218 --> 00:35:53,458
Rak eno em eus e fuzuilhet.

480
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Arabat mont da neblec'h.

481
00:38:46,625 --> 00:38:48,527
Da belec'h emañ an tren-mañ o vont ?

482
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Betek ar meurvor.

483
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Da belec'h e oac'h o vont ?

484
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
N'on ket o vont ken pell-se.

485
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Ret eo deoc'h paeañ an tailhoù.

486
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
Peseurt taos eo?

487
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
An taos war an trenioù.

488
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Boued ho peus ?

489
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Boued ebet.

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
Arc'hant hoc'h eus ?

491
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Arc'hant ebet.

492
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Marteze e vo diskoulmet an traoù er c'henwerzh.

493
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
Evel-se hoc'h eus paeet anezhañ ?

494
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
A-wechoù e roer,
a-wechoù e vez.

495
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Ret eo d'an holl paeañ.

496
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
C'hwi zoken ?

497
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
N'eo ket me.

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken ispisial ?

499
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Me eo an dastumer tailhoù.

500
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Mat eo.

501
00:39:48,420 --> 00:39:49,854
Penaos eo un hanter ons
a son plom?

502
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
An trenioù o deus un doare da
o strakañ un den da gousket.

503
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Evel ur c'hreñvlec'h bras e dir.

504
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
O skeiñ a-dreuz hag a-dreñv.

505
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Biskoazh n'em eus gwelet un den
a c'hell enebiñ outañ.

506
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Lavaret hoc'h eus un nebeud devezhioù.

507
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
Faziet em boa.

508
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
Me a lavaro.

509
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Klañv oc'h da vezañ paour ?

510
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Biskoazh n'em eus gouezet netra
all. Biskoazh anavezet

511
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
ur gambr hotel evel hemañ.

512
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
Ha ma lavarfen deoc'h

513
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
hor paotr a c'hellfe mont d'ar skol-veur ?

514
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
An hini a fell dezhañ.

515
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
Ha pa vo diplomet,

516
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
gallout a rae redek ar
impalaeriezh a savan evitañ.

517
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
Ha c'hwi...

518
00:41:12,070 --> 00:41:13,437
ne vije ket bet biskoazh
da liorzhañ adarre.

519
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Pe gwalc'hiñ ho
gwalc'hiñ en ur c'hoad.

520
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
Ne vefe ket ezhomm da geginañ.

521
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Poazhet e c'hellit bezañ.

522
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
Hag ho mibien-vihan
a c'hellfe c'hoari en erc'h,

523
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
ne labour ket ennañ,

524
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
ne vezont ket skornet o-unan
da gousket en noz.

525
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
Ha ma c'hellfen
reiñ deoc'h kement-se ?

526
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Gallout a rez ?

527
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Gallout a ran.

528
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
Me zo.

529
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Met...

530
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
evit rei d’eoc’h kement-se,

531
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
unan bennak all a rank e goll.

532
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
Ur familh all a rank mont hep.

533
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Ret eo din e gemer.

534
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
Setu an doare nemetañ d'an dud
dont da vezañ pinvidik, Banner.

535
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
Kemer a reont anezhañ.

536
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Sellit eus pelec'h e teuomp.

537
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Sellit ouzh ar c'hastelloù savet
war gein hor c'herent.

538
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Ma 'peus lavaret kement-se
gallout a rafe bezañ hor c'hastell

539
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
met ret eo deoc'h teurel ar
priñs eus ar voger...

540
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...Lavarout a ran...

541
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...taol anezhañ eus uhel a-walc'h

542
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
ne glask ket
evit laerezh anezhañ en-dro.

543
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Mat eo.

544
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Laerezh a rin ur c'hastell dit.

545
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
<i>35 den am eus hag a zo prest.</i>

546
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
Ha n'em eus ket komzet
d'ar vengleuzerien c'hoaz,

547
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
an deñved hepken.

548
00:43:19,631 --> 00:43:22,232
C'hoant o devo da beuriñ
an hañvoù eno en eskemm.

549
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Ne c'hellfen ket ober nebeutoc'h

550
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
petra pe pelec’h e peuront.

551
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
Penaos e fell deoc'h e rafen?

552
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
Ur wech hoc'h eus graet dija.

553
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
N'hoc'h eus ket bet berzh.

554
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Bremañ, goulennit kement-mañ diganeoc'h hoc'h-unan.

555
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Perak n'hoc'h eus ket bet berzh ?

556
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
Disheñvel e oa.

557
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
Veñjañs e oa.
M-em boa kollet pep tra.

558
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Ne oa mui netra da goll ganin.

559
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Ezhomm hon eus eus un abeg ar wech-mañ.

560
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Perak?

561
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
Evit displegañ an dra-se.

562
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
Da biv emaomp o tisplegañ an dra-se ?

563
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
Paeet em eus e dailhoù en-dro.

564
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Ober a rin adarre, ha pa
ne bae ket ac'hanon en-dro,

565
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
din-me eo an douar.

566
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Lakaat a rin un dra bennak da ziskouez deoc'h.

567
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
Ur gartenn gontelezh eo hemañ
eus Montana ha Wyoming.

568
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Lakaat a ra war wel pep
parklec'h perc'hennet gant tud prevez.

569
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Sellit amañ, ouzh an harzoù.

570
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Eno, enrollet o deus

571
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
ur gontelezh hep
kêriadenn, douaroù prevez ebet.

572
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
Kement-se a zo c'hoazh
perc’hennet gant ar gouarnamant.

573
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
Ur gontelezh gant ur
poblañs a zero.

574
00:44:30,802 --> 00:44:31,703
Neuze?

575
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Neuze...

576
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
n'eus ket a 12
jurioù ho c'henseurted.

577
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
N'eus barner ebet,
n'eus sheriff ebet,

578
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
da lavaret eo...

579
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
n'eus torfed ebet.

580
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
N'em eus forzh pelec'h
lazhañ a rez anezho,

581
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
teurel a rez anezho amañ.

582
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
Mat eo, ret eo din gwelet
al lec'h-mañ evidon-me.

583
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Ha gallout a ran kemer ar gartenn-mañ ?
- Bezit ma c'houviad.

584
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Ya, va c'haredig ?

585
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Ret eo din diskouez un dra bennak deoc'h.

586
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
Petra am eus lavaret deoc'h?

587
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Fellout a rae din e zistagañ, met

588
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
Eno e oan, gouzout a rez ?

589
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
Krouet em eus ur
euzhvil gant an hini-mañ.

590
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Pa'z eer d'ar
harzoù, Banniel...

591
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
daoust hag-eñ e vijec'h ken madelezhus

592
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
evit kemer an dra-mañ ganeoc'h ?

593
00:45:46,611 --> 00:45:47,913
Petra, ha lezel anezhi eno ?

594
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Sellit outañ evel ur pratik.

595
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Ha gallout a ran kaout ar vantell-se ?

596
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
Plijout a ra din kentoc'h an hini-se.

597
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
Pebezh mezh.

598
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Mantret on.

599
00:46:32,757 --> 00:46:33,901
Ret e vo deoc'h mont d'ar gêr hepken

600
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
ha kavout deomp eun all
unan, n'eo ket ?

601
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
E-keit-se,
ober a rez eun dra fall,

602
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
ha kastizet e vezit.

603
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Mont d'ar gwele.

604
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar
doare mat d'ober.

605
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Peseurt ho peus toullet
er-maez eus an traoñ?

606
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
Eh, tri-ugent ha tri-ugent.

607
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Kontañ a rez anezho ?

608
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Pet eo ur mad
tra da c'houzout.

609
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
Ya, mat eo, bezañ kalet

610
00:50:40,105 --> 00:50:41,785
bezañ er chatal .
aferioù ma n'hoc'h eus ket graet.

611
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Dilec'hiomp anezho, paotred !

612
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
Ha bremañ ?

613
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Bremañ e tebromp.

614
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Chuck wagon a zo e
an tachennoù foar!

615
00:52:11,829 --> 00:52:12,762
Petra eo al lec'h-mañ ?

616
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Rodeoioù amañ.

617
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
N'hoc'h eus ket gwelet ur rodeo biskoazh ?

618
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
Petra eo ur rodeo ?

619
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
Ur seurt
pep tra hon eus graet.

620
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
Gant un arvesterien
ha priz arc'hant.

621
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Santiñ an dir-se

622
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
d’ho kouzoug eno, chaseour ?

623
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
N'em eus forzh pegen buan
soñjal a rez ez out.

624
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
N'out ket ken buan-se.

625
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Aah!