1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
Ezhomm am eus e Montana.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Ma gwreg a zo kollet ganin.
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,143
Ur brezel eo evit ma familh
douar, hag emaon o koll anezhi.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,599
Kas ma wiski da Fort Worth,
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
ha gallout a rit distreiñ
en amzer da saveteiñ anezhañ.
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
Ket!
8
00:00:20,281 --> 00:00:21,693
Touiñ a ran, plac'h, ma
ne oant ket evit ar chañs fall,
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
n'ho pefe hini ebet.
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
Ket! Hopala!
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
N'eo ket bevañ.
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
Tremen a ra an dra-se.
13
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
Pa dremen ar gorventenn,
Mont a ran d'ar gêr.
14
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
Ur marichal a zo eno
piv a ra labour war ar maez ?
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,103
An hini emaoc'h o sellout outañ hepken.
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Klask a reomp ur muntrer
17
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
krediñ a reomp eo tec'het da
ar vroad Gomanched.
18
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
Ret eo deomp mont kuit.
19
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
Zane, kemer a reomp
ti ho familh.
20
00:00:52,791 --> 00:00:53,791
Dilezet int bet.
21
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
Ret eo deomp treiñ ar c'harr !
22
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
Deomp da glask ar c'hezeg.
23
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Ar vugale-mañ a ya
skorn betek ar marv.
24
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Un tan hon eus ezhomm.
25
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Ne gavoc'h hini ebet
koad da zeviñ amañ.
26
00:02:15,483 --> 00:02:16,938
- Implijit ar c'harr-boutin.
- Mar implijan ar c'harr,
27
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
N'em eus netra evit lakaat ac'hanout da vont e-barzh.
28
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
Ne resevan ket
er-maez eus an dra-se koulskoude.
29
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
Ne gomzot ket evel
kement-se, klevet a rez ac'hanon ?
30
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
Na zilez ket anezho, Zane.
31
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
N'o deus ket paouezet warnoc'h.
32
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
Deviñ ar c'harr.
33
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
Mont a raimp kuit.
34
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Ne c'hellit ket mont war varc'h.
35
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
Gallout a ran kousket war varc'h.
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
N'eus netra da azezañ war unan.
37
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Mat eo, neuze.
Chomit eno, ha ?
38
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Deomp da echuiñ gant an dra-se.
39
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
Karedig, mervel a ri
ma ne gavit ket anezho.
40
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
N'ouzoc'h ket kement-se.
41
00:04:32,010 --> 00:04:33,249
N'ouzoc'h ket
e oa fuloret.
42
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
Gouzout a reomp.
43
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
Ar bleizi a red diouzh an dud.
44
00:04:39,801 --> 00:04:41,561
Ne glaskont ket anezho,
ne argasont ket anezho.
45
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
Ne zeuont ket
en o ziez.
46
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
Ar follentez a gasas al loen-se.
47
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
Hag e vo bleniet
c’houi d’ho maro.
48
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Kas a ra ac'hanon dija.
49
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
N'eo ket follentez,
setu ar spont.
50
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
Ha ret eo deoc'h trec'hiñ warni.
51
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
Nann, nann, nann, nann, nann, mar plij.
52
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
Ket! Mar plij! Ket!
53
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Mar plij, na rit ket ac'hanon.
54
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- Azezit hepken, itron vihan.
- Ket!
55
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- Mar plij, nann !
- Kavet hon eus... Ya, kavet hon eus...
56
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Leuskel ac'hanon da vont !
- Tap anezhi ! Tap he fav !
57
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
Soñjal a ran e fellfe deoc'h ac'hanon
tennañ ac'hanoc'h er sal-debriñ.
58
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Evel ul loen kaset
gouez gant terzhienn.
59
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
Ar bed n'eo ket ul lec'h reizh,
60
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
evel m'hoc'h eus graet sur a-walc'h
graet bremañ.
61
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
Met bet eo bet
kalz dousoc'h evidoc'h
62
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
eget d'ar vaouez gourvezet er
a-dreñv karr-boutin an doktor Miller.
63
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Kement-se a c'hellan asuriñ deoc'h.
64
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Bremañ ez out ur vaouez.
65
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
Ha prest oc'h
bezañ unan a zo tabut,
66
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
met ur vaouez out.
67
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
Poent eo ober evel-se.
68
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Bremañ, kousket en-dro.
69
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
Sevel a rin.
70
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Lezit ac'hanomp.
71
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
Sevel ho sae.
72
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Emaon o fardañ ur steuñvenn.
73
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Pellgomz a rin pa vo prest.
74
00:08:25,679 --> 00:08:28,246
Demat deoc'h. Setu
ho kabiten o komz.
75
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
Porzh New York a zo war wel,
ha dont a raimp a-benn nebeut.
76
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Dastum ho
madoù personel
77
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
hag ho teulioù beaj.
78
00:08:35,689 --> 00:08:36,559
Kentañ hag eil
tremenerien ar c'hlas,
79
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
en em zastumit war al leur uhelañ mar plij.
80
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
Klas touristed war ar pont pennañ.
81
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
Trugarez deoc'h.
82
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Evezh war ar pont.
83
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
Heuliañ a ri ac'hanon diwar al lestr
84
00:09:10,854 --> 00:09:13,465
ha heuliañ an Enbroañ SUA
ofiserien d'ar vag
85
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
staget ouzh ar c'hreiz.
86
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
Peseurt lestr ?
87
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ur vag da belec'h ?
88
00:09:26,087 --> 00:09:28,002
Tretañ an enbroidi
en Enez Ellis, itron.
89
00:09:28,132 --> 00:09:30,532
Perak e rankomp bezañ treuzfurmet ha
frank int da vale dre gêr ?
90
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Rak surentez o deus o
91
00:09:32,267 --> 00:09:33,592
teulioù beaj |
e kannati ar Stadoù-Unanet
92
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
e Londrez a-raok mont kuit.
93
00:09:35,313 --> 00:09:37,422
Ma vije bet graet ar memes tra ganeoc'h, e vije bet
bezañ frank da vale ivez.
94
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Heuliit ac'hanon, mar plij.
95
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
Kerzhout a ri en e-unan
restr a-dreñv din.
96
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Mont kuit.
97
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
Restr hepken.
98
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
Kerzh war-eeun.
99
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
- Komz saozneg ?
- A-dra sur e komzan saozneg.
100
00:11:52,973 --> 00:11:54,539
Saoz on. Ijinet hon eus anezhañ.
101
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Kavet em eus ur vag ispisial evit
tud a ro muzelloù deomp.
102
00:11:57,499 --> 00:11:59,564
Kas a ra ac'hanoc'h en-dro d'al lec'h ma'z oc'h
deuet eus. Digor da c'henoù.
103
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- Lavarout, "Ah."
- Ah.
104
00:12:02,286 --> 00:12:03,481
Anal don.
105
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Dalc'hit anezhañ.
106
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
En traoñ a-zehou deoc'h.
107
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Anv?
108
00:12:26,223 --> 00:12:27,224
Alexandra.
109
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
Anv-familh?
110
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- Alexandra Sussex.
- "Sussex" eo ho anv-familh ?
111
00:12:32,839 --> 00:12:34,559
Sussex eo ar rannvro
eus pelec'h e teu ma familh.
112
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
N'em eus ket goulennet pelec'h e oac'h
eus. Goulenn a ran ho anv-familh.
113
00:12:43,327 --> 00:12:44,327
Dutton.
114
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
Alexandra Dutton.
Hoc'h anv eo ?
115
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
Setu ma anv, ya.
116
00:12:50,508 --> 00:12:53,076
Petra 'zo da afer er
Stadoù-Unanet, Itron Dutton ?
117
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Emaon o kejañ gant ma
gwaz e Montana.
118
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
- Bozeman, Montana.
- E Montana emañ o chom ?
119
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
- Ya.
- Eus Sussex eo ivez ?
120
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
Amerikan eo.
121
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Ha n'en deus ket sikouret ac'hanoc'h da veajiñ
paperioù evit ho beaj ?
122
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
Deuet omp da vezañ dispartiet
e Marsilha.
123
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
Ret eo dezhañ beajiñ amañ
war ul lestr all.
124
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Ha klañv oc'h ?
125
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
Spontet.
126
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Ar soudard a lavaras dougerez
ar merc'hed ne c'hellont ket dont e-barzh.
127
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
Kas a reont ac'hanomp en-dro.
128
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
Perak n'o deus ket lavaret deomp
kement-se a-raok ma prenomp an tremen?
129
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
Perak ne lezont ket ac'hanout da vont e-barzh ?
130
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Rak me zo daou c'henoù da
magañ hep doare ebet da labourat.
131
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Gallout a ran labourat.
132
00:15:11,388 --> 00:15:13,068
Labourat a ra ar merc'hed
gant ar babig ouzh ar bronn
133
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
abaoe ma oa ar C'hrist er c'hraou.
134
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
Dutton.
135
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
♪ Sonerezh gorrek ha trist ♪
136
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- Deiziad ganedigezh?
- Ar c'henta a viz Ebrel, 1901.
137
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Lakait ho madoù
diskenn, mar plij.
138
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
Tennit ho mantell.
139
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Pep tous, terzhienn,
ruzennoù, poan-gof ?
140
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- Hini ebet.
- Gwelet ar skabell a-gleiz deoc'h.
141
00:15:59,349 --> 00:16:01,109
Ha mont a reot war-zu an
taboulin din, mar plij ?
142
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
Diskennit, mar plij.
143
00:16:06,704 --> 00:16:08,378
Ha gallout a rit plegañ, o terc'hel
da dreid eeun,
144
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
ha tapout ar skabell?
145
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
Petra e vefe an
pal mezegiezh an dra-se ?
146
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
Ar pal mezegiezh a vefe
bezañ evit gwelet hag-eñ e c'hellit en ober.
147
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
Amerika n'he deus ket ezhomm eus
mesklerien pe tud dic'hallus.
148
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Sevel anezhañ a-us d'ho penn.
149
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
Mat-tre.
150
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
Mar fell deoc'h diwiskañ ho dilhad, mar plij.
151
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Tennit ho dilhad.
152
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
N'eo ket ur goulenn,
Itron Dutton.
153
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Ur goulenn eo.
154
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
Distroit, mar plij.
155
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
Divrec'h er-maez.
156
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Azezit war an daol, mar plij.
157
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
Anal don.
158
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
Graet em eus an dra-se dija.
159
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
N'hoc'h eus ket graet evidon.
160
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
Tennit an anal.
161
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
Sklaer eo ar skevent,
taol-kalon normal.
162
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Refleksoù normal.
163
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
Kouskit en-dro war an daol, mar plij.
164
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
Digor da dreid.
165
00:19:32,345 --> 00:19:33,496
Ne ro din levenez ebet da
sellet etre an divhar .
166
00:19:33,520 --> 00:19:34,738
eus un enbroad mick all
167
00:19:34,869 --> 00:19:36,262
o klask kleñvedoù gwilioud,
168
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
a gavan e
ur feur spontus.
169
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
War a seblant eo Iwerzhon a-bezh
a vez lakaet ganto.
170
00:19:41,702 --> 00:19:42,572
Ne ri ket.
171
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Neuze en-dro d'ar meurvor ez it.
172
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
Serrit ho divhar.
173
00:20:23,178 --> 00:20:24,458
Un dra bennak hoc'h eus ankounac'haet lâret din.
174
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
Dougerez out.
175
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
Ha souezhet int
perak e gwiriomp anezho.
176
00:20:31,795 --> 00:20:32,795
Notit he gartenn.
177
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
Petra hoc'h eus skrivet warnon ?
178
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Emaon o notenniñ ho brazez
evit an arnoder da zont.
179
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
Unan all zo ?
180
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
Tri zo.
181
00:20:54,035 --> 00:20:55,558
Ha gallout a ran en em wiskañ ?
182
00:20:55,689 --> 00:20:56,689
Ket c'hoazh.
183
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
Deuit a-du ganin, mar plij.
184
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
Divrec'h er-maez.
185
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
Sellit ouzhin.
186
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Ha gouzout a rez e oas dougerez ?
187
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Gouzout a raen.
188
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
Pet miz ?
189
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
Pevar, d'am soñj.
190
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
Azez war an daol.
191
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Degasit din ur spekul, mar plij.
192
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
Anal don.
193
00:21:39,167 --> 00:21:40,167
Ret eo deoc'h paouez da ouelañ.
194
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
Azezit amañ.
195
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
Boued ho peus ?
196
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Te, blondie.
197
00:22:44,275 --> 00:22:46,190
Ha boued ho peus ?
er sac'h fentus-se ?
198
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- Nann.
- Nann ?
199
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
Kefridioù ebet, nann
gwastilli, nann netra ?
200
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
N'em eus ket a voued.
201
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
Ret eo deoc'h prenañ ho hent e-barzh,
gouzout a rez kement-se, nann ?
202
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Pe eskemm ho hent ma
n'em eus moneiz ebet da espern.
203
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
Penaos emaoc'h evit ar pezhioù moneiz ?
204
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
Ar pezh am eus pe n'em eus ket
n'eo ket eus ho preder.
205
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Kenwerzh, neuze.
206
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
Gant an dremm-se, gouzout a ran petra
c'hoant en devo da dremen.
207
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
Petra eo da anv-familh ?
208
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
Klask a ran gouzout hag-eñ
c'hwi a zo a-raok din pe war va lerc'h.
209
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
Dougerez.
210
00:23:28,624 --> 00:23:30,036
War a seblant hoc'h eus
bet o kenwerzhañ dija
211
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
gant un den chañsus bennak.
212
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Reiñ an dra-se en-dro.
213
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Marteze an ofiser
ne vo ket nec'het gant mordiñ
214
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
diwar ur bara implijet.
215
00:23:44,858 --> 00:23:45,858
Collins.
216
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
Spi am eus hoc'h eus degaset
kalz a bezhioù moneiz, karantez,
217
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
rak labourat a rin holl
ar c'henwerzh reizh outañ.
218
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
Dutton.
219
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Dutton?
220
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
Me eo.
221
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
Azezit.
222
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
Lavarit ho pal en Amerika.
223
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
Mont a ran gant ma gwaz
en e ranndi e Montana.
224
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
E ranch?
225
00:25:27,874 --> 00:25:28,918
Ya.
226
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
Feurm chatal.
227
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
Gwir eo.
228
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Soñjal a ran eo ar fercher-mañ
uhel ha koant eo
229
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
ha kerzhout a ra gant ur c'hwitadenn vihan
230
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
diwar un tamm gouli brezel bet resevet
231
00:25:37,536 --> 00:25:39,514
en ur skarzhañ ar re vras
plaenennoù gouez ha laeron.
232
00:25:39,538 --> 00:25:41,738
Soñjal a ran ez out ar vaouez kentañ
da zont dre ar burev-mañ
233
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
gant ur stal dime
romant hag un hunvre?
234
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Amerika n'eo ket ar
bro an huñvreoù.
235
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Bro an digarezioù eo.
236
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Un dra bennak eo an digarez
ret eo tapout anezhañ.
237
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
Ret eo gounit anezhañ.
238
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
E berr gomzoù, ret eo labourat.
239
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
Goulenn a rit ma onestiz, aotrou?
240
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
O c'houlenn digant ho
an onestiz eo ma labour.
241
00:26:01,472 --> 00:26:02,712
Un aotre-dimeziñ hoc'h eus ?
242
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
Dehoù.
243
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
Ur vro a chañsoù
ne c'hell bezañ nemet
244
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
mar d-eo ar re a glask un
buhez gwelloc'h en Amerika
245
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
prest ha
gouest da labourat evit se.
246
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
Amerika he deus ezhomm eus unan all
goulennour pe c'hast
247
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
evel m'en deus ezhomm
ur grip spagnol all.
248
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
Penaos e rakwelet
evit gounit e vara?
249
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
Labourat a rin,
250
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
e-kichen ma gwaz
hag e familh.
251
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
Trawalc'h gant ar gwaz foll.
252
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
Mar ho pije eur pried,
e vefe ganeoc'h.
253
00:26:29,457 --> 00:26:31,609
Peseurt pried a sebeliañ
e wreg e korf ul lestr
254
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
e-unan e-pad ur miz
255
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
gant ar razhed hag ar beizanted ?
256
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
Amerika a ginnig bruderezh e-barzh
pep kazetenn eus Londrez.
257
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
En em veuliñ eus an difin
digarez amañ.
258
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
Divrec'h degemerus Amerika
259
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
« Roit deomp ho tired, ho paour,
260
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
ho tolzadoù strollet
c'hoant da analañ dieub,
261
00:26:54,525 --> 00:26:56,484
an nac'h truezus
eus ho aod stank.
262
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
Kas anezho,
263
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
an dud hep ti,
264
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
tempest-tost din.
265
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
Sevel a ran ma lamp e-kichen
an nor alaouret."
266
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
Ur sonenn gant Emma Lazarus
267
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
roet evit sevel
arc'hant evit ar bladenn
268
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
ho Delwenn a Frankiz a chom war.
269
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
Un delwenn
270
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
a sell ouzhit...
271
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...evel ma tiwiskit ac'hanomp
eus hon dellezegezh...
272
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...hag ensellañ ac'hanomp evel chatal.
273
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Sellet a rez ouzhin hep
dezenn pe trugarez,
274
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
holl en anv gwareziñ
275
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
ur frankiz am eus gwelet
n'eus skouer ebet.
276
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
E gwirionez, e lavarfen
hemañ eo an nebeutañ digoust
277
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
Biskoazh em eus santet em buhez.
278
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
Mar fell deoc'h nac'h din mont e-barzh...
279
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
...nac'h anezhañ.
280
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Met nac'h anezhañ gant un tamm kourtez.
281
00:27:51,365 --> 00:27:54,020
Ret eo deoc'h diskouez un nebeud
barregezhioù marc'hata evit mont e-barzh.
282
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Unan bennak hoc'h eus ?
283
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
Termeniñ ur varregezh a c'haller marc'hata.
284
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Gouzout a rez lenn ?
285
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Gouzout a ran lenn.
286
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
Prouit.
287
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Whitman.
288
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Kregiñ hepken gant ar penn-kentañ.
289
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Emaon o klask un tremen
gant un tamm muioc'h a dalvoudegezh
290
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
d'ar stad a-vremañ.
291
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Ah, setu amañ.
292
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
« O, epad ma vevin da veza
293
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
ur rener a vuhez, n'eo ket ur sklav.
294
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
Ha netra diavaez ac'hanon
a gemero bepred ar gourc'hemenn ac'hanon.
295
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
Adwelet an holl draoù hoc'h eus
bet lavaret ha skarzhañ
296
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
ar pezh a zismegañs hoc'h ene."
297
00:28:48,291 --> 00:28:50,424
Ar pezh a zo dres ar pezh am eus
a vo oc'h ober ganeoc'h,
298
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
petra bennak ma vo ho tiviz.
299
00:28:53,601 --> 00:28:55,429
Ur ruz-muzelloù a zo war da c'houzoug.
300
00:28:55,516 --> 00:28:56,676
Marteze e fellfe deoc'h lemel an dra-se
301
00:28:56,735 --> 00:28:58,095
a-raok mont
ti ar vaouez.
302
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
G-Degemer mat en Amerika.
303
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
Pardonit din ?
304
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Pelec'h e c'hellan kavout
an ti-gar?
305
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- Da belec'h emaoc'h o klask mont ?
- Mervent.
306
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- Montana.
- Montana ? Pelec'h emañ an dra-se ?
307
00:30:38,184 --> 00:30:39,402
Ur goulenn vat.
308
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
Gwerzhañ a rit kartennoù ?
309
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
N'eo ket da Montana.
310
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
Penaos gant ar vro a-bezh ?
311
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
Uh...
312
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- Setu amañ, sell.
- Pell emañ.
313
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
N'eo ket tost.
314
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
War a seblant e vo ret
mont a rit dre Chicago
315
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
da Minneapolis, da Fargo
316
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
betek Bismarck, betek Billings.
317
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- Pelec'h e Montana ?
- Uh...
318
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Bozeman.
319
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Ret eo deoc'h sevel betek
Termenva Kreiz Bras.
320
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
Pelec'h emañ an dra-se ?
321
00:31:06,212 --> 00:31:07,213
Kreiz-kêr.
322
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
Re bell evit kerzhout.
323
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
Kemer ur c'habin.
324
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
Koust a ra an taksioù.
325
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
N'eo ket ken ker ha
bezañ laeret ar sac'h-se.
326
00:31:15,743 --> 00:31:16,743
Ur vaouez koant oc'h.
327
00:31:16,831 --> 00:31:17,831
Marteze e c'hellit ivez
328
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
dougen ur sin a
eme "tourist."
329
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
N'eo ket ar gêr-mañ
aes d'an douristed.
330
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
Kuzhat hoc'h arc'hant en ho botoù.
331
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
Dalc'hit ho taoulagad digor.
332
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
Arabat mont da vale e straedoù goullo.
333
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
Ha plijusoc'h eo unan bennak,
334
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
nebeutoc'h a fiziañs a c'hellit kaout enno.
335
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Emaoc'h o vezañ plijus.
336
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Re gozh on evit bezañ netra all.
337
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
Grand Central evit an itron.
338
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
Mirout a ran ar gartenn.
339
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo. Kerzh, bremañ.
340
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
Da belec'h e oac'h o vont ?
341
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Kejañ gant ur mignon
342
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
Degouezh ?
343
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
Bozeman, a-benn ar fin.
344
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- Montana ?
- Ya.
345
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
Hmm. Emañ an dra-se o vont
bezañ un itrik.
346
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
Krediñ a ran eo dre...
347
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...Minneapolis, goude Bismarck.
348
00:33:47,764 --> 00:33:49,699
Gouzout a rez petra e vo
evel eno er mare-mañ eus ar bloaz ?
349
00:33:49,723 --> 00:33:51,353
Ur vantell vlev ho peus bet ha
manegoù lakaet er sac'h-se.
350
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Eus Bro-Saoz on, trugarez.
351
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
N'on ket estren d'ar yenien.
352
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
Itron, n'eo ket yen.
353
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
Met beajiñ a rit betek eno.
354
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
C'hoant hoc'h eus ur c'housk
kirri, a gredan.
355
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Mar plij.
356
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
E-unan pe rannet ?
357
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
Pegement eo ur solo?
358
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
Kant eo
pevar warn-ugent ha 50 sent.
359
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
Pegement a vez rannet ?
360
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
Daou warn-ugent.
361
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
Mar gallfec'h espern an 30 ouzhpenn,
362
00:34:12,876 --> 00:34:13,747
Aliañ a ran ac'hanoc'h.
363
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
Gallout a rit mont da gousket
364
00:34:15,401 --> 00:34:17,316
gant ur vaouez iwerzhonat ha
c'hwec'h razh o krial,
365
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
pe gwashoc'h c'hoazh, ma 'z eus
zo un dra evel-se.
366
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
Ne c'hellan ket espern, 'm eus aon.
367
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
Ret e vo deoc'h adprenañ
e Billings evit Bozeman.
368
00:34:25,585 --> 00:34:26,905
N'hellan ket gwareziñ
ar c'har-se ac'hann.
369
00:34:26,934 --> 00:34:28,390
Re a riskl eo
skornennoù erc'h o serriñ al linenn.
370
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Pegoulz e kuitan?
371
00:34:30,590 --> 00:34:31,982
Kaset em eus ac'hanoc'h da 10e55 dre Boston.
372
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
Perak Boston ?
373
00:34:33,375 --> 00:34:34,202
Abalamour d'an dra iskis-se
374
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
er c'hornôg anvet
ar stêr Hudson.
375
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
gallout a rafen kas ac'hanoc'h
dre Philadelphia,
376
00:34:37,336 --> 00:34:38,424
met kement-se a dalvez ur cheñchamant,
377
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
ha ne fell ket deoc'h
da vezañ e Philadelphia
378
00:34:40,600 --> 00:34:42,515
en un ti-gar da
2e00 diouzh ar mintin.
379
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
Hmm.
380
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
Lakaat an dra-se en ul lec'h bennak
disheñvel bremañ.
381
00:34:56,572 --> 00:34:58,932
Pep laer-poch er c'harr-boutin
gwelet em eus ho kuzhlec'h nevez zo.
382
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
Ur preti zo ?
en termenell?
383
00:35:14,982 --> 00:35:15,982
Oyster Bar, en estaj.
384
00:35:25,906 --> 00:35:27,864
Soñjal a ran e tlefen
kuzhat an dra-se ivez.
385
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
Ret eo deoc'h kuzhat anezhañ a-dra-sur.
386
00:35:29,997 --> 00:35:30,997
Laeroñsi ebet e Londrez ?
387
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Diouzh pelec'h emaoc'h.
388
00:35:32,478 --> 00:35:33,087
N'eus forzh pelec'h
amañ emaoc'h, itron.
389
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
Ur plac'h yaouank o veajiñ hec'h-unan.
390
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
Arabat gortoz war al leurenn.
391
00:35:37,396 --> 00:35:38,895
Gortoz a rit amañ betek ma welot
ar porzhierien hag ar veajourien all
392
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
- dilec'hiañ en tu-mañ.
- Trugarez deoc'h.
393
00:36:39,545 --> 00:36:40,545
Enderv.
394
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
Cowboy a dremenas dre ar c'hamp,
o klask loened distroet.
395
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
Ne ouien ket e oamp
kampet war douar unan bennak.
396
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Soñjet em eus e vefe gwelloc'h
lavarit e oamp eno.
397
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Gallout a reomp mont kuit ma fell deoc'h.
398
00:36:55,517 --> 00:36:57,077
Pe sikour ac'hanoc'h da glask
strafuilhañ, mont kuit neuze.
399
00:36:57,127 --> 00:36:59,042
Mat eo, ma fell deoc'h
chaseal loened distro,
400
00:36:59,217 --> 00:37:00,740
gallout a rit kampiñ eno
kement ha ma fell deoc'h
401
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
ha tennañ ur gopr e-keit ma
oc'h ober.
402
00:37:04,004 --> 00:37:05,135
Peseurt tud a zo en ho skipailh ?
403
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
Skipailh ebet.
404
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
Ma merc'h hepken ha
ur paotr a sellan outañ.
405
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Pelec'h oc'h bet o kampiñ ?
406
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
E-lec'h ma pleg ar stêr evel
eun naer, en eun draonienn striz.
407
00:37:16,930 --> 00:37:18,627
Mein ruz en eun tu,
koad war an tu all.
408
00:37:18,801 --> 00:37:19,628
Ya.
409
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
Mat eo, emaoc'h en traoñ.
410
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
Pa grogomp da vleniañ, ez omp
pouezañ a rin betek ar saonenn-se,
411
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
goude-se kemer anezho war-zu ar c'hreisteiz
war an Llano Estacado
412
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
ha redek anezho war-eeun er
liorzh an hent-houarn eno e Claude.
413
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Kregiñ a raimp da gentañ,
414
00:37:32,380 --> 00:37:34,532
setu ur wech kroget da welet anezho
ar chatal a ya d'ar saonenn-se,
415
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
kit war-raok ha dalc'hit
'int dres eno,
416
00:37:36,863 --> 00:37:38,503
ha redek a raimp anezho mat
a-dreuz ar stêr-se.
417
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
Ah.
418
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
Gallout a reomp ober kement-se.
419
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
Naon hoc'h eus ?
420
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
Ret eo din distreiñ d'am fobl.
421
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin.
422
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
Lavarout a ra daou lezennour ha
eur beleg a reaz kement-se.
423
00:39:16,092 --> 00:39:18,181
Graet en deus da gerent ar paotr
war o lec'hienn ivez.
424
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
Beleg?
425
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
Anavezout a rez anezho ?
426
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
Anavezout a ran anezho.
427
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
Mont a reont war-du ar c'hreisteiz.
428
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
Lavar d'an dud-se mont kuit
ar justis deomp.
429
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
♪ Sonerezh gorrek ha spontus ♪
430
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
Lavarout a reas : « Justis
n'eo ket ar pezh a glaskont.
431
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Mard eo ar justis a fell deoc'h,
432
00:40:35,781 --> 00:40:37,043
ret eo deoc'h o c'havout da gentañ,
433
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
rak reiñ a raint
un dra bennak all dezho."
434
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
Petra zo gant ar marc'h?
435
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Perc'henn e oa war unan eus ar baotred.
436
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
Reiñ a raent
d'ar familh.
437
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
Graet o deus.
438
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
Pelec'h emaomp ?
439
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Uh, kêr Shamrock.
440
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
Dek milmor a zlefe bezañ evel-se.
441
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
Uh, Texas eo.
442
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
An holl Gomanched-se a zo o vervel gant an naon.
443
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Naon war ur blaenenn,
o vervel gant an naon er c'hreñvlec'h.
444
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
Beajiñ a reont mil
milmor da vervel gant an naon.
445
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Petra eo ar vicher nemetañ e
Amerika n'o deus ket forzh
446
00:42:02,563 --> 00:42:04,826
liv ho kroc'hen pe
petra zo etre da zivhar ?
447
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
Mengleuz.
448
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
Cowboys. Ne ra forzh ebet dezho.
449
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
Den, maouez, Indian.
450
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
Gouzout a rez marc'hegañ ? Setu
kement-se a gont.
451
00:42:16,534 --> 00:42:17,694
Mec'hiko eo al lec'h ma'z aiint.
452
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
Ezhomm o deus un tamm
arc'hant evit mont eno.
453
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
Lavarout a ran e sellomp ouzh kampoù ar saout,
454
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
mont betek Amarillo, ober
sur eo dremm ar c'hazh-se
455
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
a zo war pep post korn.
456
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
Ret eo din kas he relegoù d'ar gêr.
457
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
Un tenn bemdez, Itron Dutton.
458
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- Ma vank deoc'h unan zoken...
- Ne rin ket.
459
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
Ne vankin ket unan.
460
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
Gouzout a ran e vez diaes deoc'h gant an argerzh.
461
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
N'eo ket se
trubuilh ac'hanon, Doktor.
462
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
Dleout a raent bezañ en o zi bremañ.
463
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
An erc'h a stank ar veajoù.
464
00:43:14,853 --> 00:43:15,897
Ret e vefe dezho bezañ en o zi.
465
00:43:18,291 --> 00:43:19,291
Ha ne dlefemp ket holl?
466
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
War a seblant hoc'h eus ur preder nebeutoc'h !
467
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
N'eus karr-boutin ebet.
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
468
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
Diwezhat oc'h.
469
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
Tapet hon eus gant ar barrad-amzer.
470
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
Ar medisin-se ?
471
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- Ya.
- Penaos hoc'h eus gouezet
472
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- da c'hervel anezhañ evidomp ?
- N'em eus ket galvet anezhañ evidoc'h.
473
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
Ne vo ket echu ar goañv-mañ.
474
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
Ezhomm am eus eus an holl er-maez.
475
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
Tapet en deus ur c'hrogad war e benn.
476
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
Kemeret em eus un nebeud.
477
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
Poan-benn ?
478
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
Gwashoc'h eo pa vezan azezet.
479
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
Diskouezit din pelec'h e ra poan.
480
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
Naon ?
481
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
Ya, aotrou.
482
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
Heuliañ ma biz gant da zaoulagad.
483
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- Gwelet teñval ?
- Dont a ra ha mont a ra.
484
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Hopala. Poan a ra
485
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
pa stokin outañ?
486
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- N'eo ket muioc'h eget kustum.
- Hopala.
487
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
Pa c'houzañv unan bennak
488
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
ur gwallzarvoud bras en empenn,
489
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
liñvenn... gwad... a c'hell sevel
war-zu an nec'h ha lakaat da c'hwezhañ.
490
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
Anvet eo an hematoma akut.
491
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
Met pa
daleet eo ar c'hwezhañ,
492
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
o tont war wel ur sizhunvezh pe muioc'h diwezhatoc'h,
493
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
un hematom isdural eo.
494
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
En em sevel a ra a-enep ho klopenn
ha pouezañ a ra war an empenn.
495
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
Neuze, petra a rit ?
496
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
Ret eo deomp e skuilhañ.
497
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Ha n'eo ket
al lec'h d'hen ober.
498
00:46:33,921 --> 00:46:35,836
Ret e vije bet dezho ober
en ospital.
499
00:46:36,010 --> 00:46:38,056
Ne oant ket oc'h ober
kalz en ospital.
500
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
Sklaer eo.
501
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
Ret eo din toullañ e c'hlopenn
502
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
ha sunañ er-maez
ar gwad, met...
503
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
N'em eus ket ar
pourvezioù pe ar skipailh.
504
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Ne yelo ket kuit e-unan ?
505
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
E-unan e lazho anezhañ.
506
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
Oh, sur a-walc'h e tlefemp
kavout a rit un dresadenn, Dok.
507
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
Mat eo, un dresadenn am eus...
508
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
met n'em eus anestezi ebet.
509
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
Lakait ac'hanon da gomz gantañ.
510
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
Zane, traoù mat hon eus bet
keleier ha keleier fall zo.
511
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Ur c'heloù mat eo,
512
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
ez eus un doare da
gwellaat ac'hanoc'h.
513
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
Uh...
514
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
Ret eo d'an doktor toullañ un toull,
515
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
uh, leuskel ar gwask.
516
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
Setu ar c'heloù mat ?
517
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
Keñveriet gant ar c'heloù fall, eo.
518
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
Petra eo ar c'heloù fall ?
519
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
Petra emaoc'h oc'h ober?
520
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
Emaon o pakañ.
521
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
Da belec'h emaoc'h o vont?
522
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
En-dro d'ar Reter.
523
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- Ha gallout a rez lavaret din perak ?
- Al lec'h-mañ eo perak.
524
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
Ar vuhez-mañ eo perak.
525
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
Cara a lavaras e oa ret din c'hoantaat,
526
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
Ret e oa din c'hoantaat muioc'h eget an den,
527
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
e rankan c'hoantaat
ar vuhez, ha...
528
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
Ne fell ket din kaout lod anezhañ.
529
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
Petra 'zo evit
gwelloc'h pe evit gwashoc'h ?
530
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
Neblec'h en hor gouestloù ne oa bet lavaret
da vevañ en ifern skornet-mañ
531
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
ha stourm evit ma
ar vuhez e pep tro.
532
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
Ho tro eo evit ar gwashañ.
533
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
Mar fell deoc'h bezañ ma
pried, bezañ e Boston.
534
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
Setu ma zi.
535
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
N'eo ket din.
536
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
Al lec'h-mañ en deus lakaet an dra-se da vezañ sklaer.
537
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Karantez, poent eo.
538
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
Jack, ret eo dit mont er-maez.
539
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
Nann, lezit anezhañ da sellet.
540
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
Kalz a draoù a resevit
gwelloc'h evit se.
541
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
Eizh all ha me
graet gant al lec'h-mañ.
542
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
Digarez, Jack.
543
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
Lavaret he deus din.
544
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
Pelec'h e oa an dra-se en hor gouestloù ?
545
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
Gwelet hoc'h eus biskoazh kement a saout ?
546
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
Me am eus.
547
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
Pelec'h ez eus muioc'h ?
548
00:50:29,809 --> 00:50:32,159
N'ouzon ket hag-eñ ez eus muioc'h,
met Montana en deus e lod.
549
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
Sellit pegen tev.
550
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
Lard eo pep tra en Amerika.
551
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
Ar saout, ar c'hwiled, ar
tud. Lec'h a-bezh.
552
00:50:42,648 --> 00:50:44,606
Me a vo en ur skinwel
bro buan a-walc'h.
553
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
E Sikilia, pep hini
moan eo, o vervel gant an naon.
554
00:50:48,741 --> 00:50:50,090
N'eus nemet ar mammoù-kozh a zo tev.
555
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
N'ouzon ket perak.
556
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
N'int ket ar geginerien ?
557
00:50:53,833 --> 00:50:54,573
Re a skouerennoù.
558
00:50:54,747 --> 00:50:55,835
Seblantout a ra bezañ ar gudenn.
559
00:50:55,965 --> 00:50:57,073
N'haller ket cheñch an dra-se avat.
560
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Arabat fiziout en ur c'heginer moan.
561
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
Lakait ac'hanon da welet ar gartenn-se.
562
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
Soñjal a ran eo amañ al lec'h
kejañ a reomp gant ar pavement.
563
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
Setu an hent da Fort Worth.
564
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
Soñjal a rit marteze un
peñse, war-raok ?
565
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
Un harz-hent eo, d'am soñj.
566
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- Arc'hant hon eus evit se.
- Lakaat a rin daoulagad warno
567
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
Merde.
568
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
Petra emaoc'h oc'h ober?
569
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Un harz-hent eo.
570
00:52:17,482 --> 00:52:19,397
Ma c'henderv, en deus roet deomp
arc'hant evit ar barrad-hent.
571
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
An arc'hant am eus.
572
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
Reiñ a reas deomp ivez pistolennoù evit
ar re ne zegemeront ket.
573
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
Ret eo deomp kavout un hent all.
574
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
Treiñ a-zehou amañ.
575
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ur gwir all.
576
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
Chom a reomp war an dra-se e-pad ur pennadig.
Ur boukl bras e vo.
577
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Ret eo deomp kaout
skarzhañ ar c'hamion-mañ.
578
00:53:01,700 --> 00:53:02,701
Mat e vo.
579
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
N'on ket o vervel evit un
ur bern alkool.
580
00:53:32,644 --> 00:53:34,404
Azezet omp amañ, gortoz
teñval, neuze kendalc'hit da fiñval.
581
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
Ur penn-kentañ hon eus.
582
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
Ne dapjont ket ac'hanomp biskoazh.
583
00:53:38,389 --> 00:53:39,627
Ne reont ket zoken
gouzout pelec'h klask.
584
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
Kenderc'hel da vleniañ.
585
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
Bleinañ.
586
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
Diwar ho spered emaoc'h ?
587
00:53:50,792 --> 00:53:52,596
Goude an holl draoù-se hoc'h eus
gouzañvet evit dont amañ,
588
00:53:52,620 --> 00:53:54,580
setu ar pezh a rit? Bezañ ur
bagman evit da gerent ?
589
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
Ma c'henderv a zeu eus netra.
590
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
Ha sellit petra o deus savet.
591
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
Emaint o rannañ anezhañ ganin !
592
00:54:03,805 --> 00:54:06,005
N'eo ket rannañ ganeoc'h.
Emañ o vont kuit ac'hanoc'h.
593
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
Daou zibab ho peus.
594
00:54:17,297 --> 00:54:18,537
Kerzhit ganin betek un ti-gar
595
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
pe kemer ho chañsoù
gant ar c'hamion-mañ.
596
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
Ma familh int.
597
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
Mat pe fall,
598
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
familh int.
599
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
Sellit ouzh ar pezh a rit
evit ho familh.
600
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
Chañs vat.
601
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- Ezhomm am eus eus ma bistolenn.
- Nann, ne rez ket.
602
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
N'hellan ket difenn
va-unan hep se.
603
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
Ne c'hellan ket en em zifenn gantañ.
604
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
Ezhomm am eus anezhañ. Mar plij.
605
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
Aliañ a ran ac'hanoc'h da chom hep implijout anezhañ.
606
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
Ma Spencer karetañ,
607
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
Erruet on e New-York.
608
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
Buan, mont a rin war ur
tren evit Billings.
609
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
A-benn ur sizhunvezh, e rin
chom a-sav war da zor.
610
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
Huñvreal a ran menezioù bremañ.
611
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
Huñvreal a ran erc'h ha
un tan d'hon tommañ.
612
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
Mizioù zo
613
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
abaoe ma'm eus tañvaet ho muzelloù
pe santet an tan eus ho touch.
614
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
Ha koulskoude eo ar sizhun dremenet-mañ
seblantout a ra bezañ an hini dic'houzañvusañ.
615
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
N'omp ket echu da brouiñ kement-se
hon eus gounezet an eil egile?
616
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
Peseurt gwalleur a c'hortoz
d'am miret diouzoc'h ?
617
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
Petra fresk en deus an ifern
ijinet gant an diaoul ?
618
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
Krediñ a ran n'eo ket
gortoz ebet.
619
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
Aon eo.
620
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
Spont penn-da-benn eo
621
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
e raio ar bed
na lezit ket ac'hanon da gaout ac'hanoc'h.