1 00:00:02,200 --> 00:00:03,750 Onde diabos você esteve?! 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,030 Eu sou sua esposa? 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,870 ~ Claro que você é minha esposa. ~ 'Seu marido,' 4 00:00:06,920 --> 00:00:11,350 ele vendeu você para mim em troca por um pedaço de madeira. 5 00:00:13,000 --> 00:00:13,990 Ela está morta. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,990 O cadáver deitado no andar de cima não é mais sua esposa. 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,030 A barganha... está feita. 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,390 Eles são muito bonitos. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,310 Eu pretendo o livro inteiro ser uma obra de beleza. 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,670 O que você considera tão perigoso sobre este livro, senhor? 11 00:00:25,720 --> 00:00:26,750 Tudo. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,790 O livro do Sr. Strange é o o mais perigoso de todos. 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,440 Maldito seja! 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,830 Não! Senhor Norrell! 15 00:00:33,880 --> 00:00:36,150 Eu implorei, senhor, em qualquer condição, 16 00:00:36,200 --> 00:00:38,190 que ele me ajude a trazer minha esposa de volta. 17 00:00:38,240 --> 00:00:40,190 Qual foi a mágica? .. não me diga. 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,710 Por que você não me conta?! 19 00:00:41,760 --> 00:00:42,830 Eu sei! 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,670 Qual é o problema? 21 00:00:44,720 --> 00:00:46,830 Tenho uma mensagem para você... 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,520 escravo sem nome. 23 00:00:50,360 --> 00:00:53,630 Eu deveria pegar algo do senhora para expressar minha reivindicação. 24 00:00:53,680 --> 00:00:56,510 Você vai me passar minha caixinha? 25 00:00:56,560 --> 00:00:57,790 Excelente. 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,550 Vou invocar uma fada. 27 00:00:59,600 --> 00:01:01,030 Eu tentei todos os feitiços que conheço. 28 00:01:01,080 --> 00:01:03,030 Essa é a dificuldade - para vê-los e ouvi-los. 29 00:01:03,080 --> 00:01:05,510 No entanto, havia um presente que percebeu-o muito claramente. 30 00:01:05,560 --> 00:01:07,150 Por que ele poderia, quando eu não poderia? 31 00:01:07,200 --> 00:01:10,870 ~ Esse sujeito era um mágico? ~ Não, não. Este homem estava simplesmente... louco. 32 00:01:10,920 --> 00:01:14,190 Você não pode propor que você propositadamente tornar-se um... um lunático. 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,790 Senhor, abra esta porta. 34 00:01:15,840 --> 00:01:18,440 'Mas como alguém elabora um um pouco de loucura em si mesmo? 35 00:01:20,760 --> 00:01:21,960 Senhor? 36 00:02:58,560 --> 00:03:02,510 Ah, bom dia, bom dia. Quantos vendemos hoje? 37 00:03:02,560 --> 00:03:05,470 ~ Ah, 60 ou 70. ~ Muito bom. 38 00:03:05,520 --> 00:03:07,470 O único problema com ter um autor fugitivo 39 00:03:07,520 --> 00:03:08,990 é saber para onde enviar o dinheiro. 40 00:03:10,400 --> 00:03:13,950 Muitas pessoas vieram duas vezes e comprei uma cópia nas duas vezes. 41 00:03:14,000 --> 00:03:15,430 Excelente. 42 00:03:15,480 --> 00:03:16,840 Alguns deles não ficaram felizes. 43 00:03:18,400 --> 00:03:22,070 Sejam avisados ​​por mim, senhores! Faça não compre seus livros aqui. 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,950 ~ Eles são mentirosos e ladrões. ~ Eu sou John Murray, senhor. 45 00:03:25,000 --> 00:03:26,630 Não roubamos ninguém aqui. 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,390 O senhor Tantony e eu viemos todos o caminho de Nottinghamshire 47 00:03:29,440 --> 00:03:31,550 especialmente para comprar o livro do Sr. Strange! 48 00:03:31,600 --> 00:03:33,390 Então fique à vontade e compre um. 49 00:03:33,440 --> 00:03:36,150 Compramos um há menos de dez minutos. 50 00:03:36,200 --> 00:03:38,710 Para substituir o que compramos nem dez minutos antes disso! 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,830 O senhor deputado Tantony apresentou o primeiro um no bolso, 52 00:03:40,880 --> 00:03:43,710 e antes de chegarmos ao Grande Rua Pulteney, tinha desaparecido! 53 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Isto é o que quero dizer! Fez você vê que simplesmente estourou? 54 00:03:52,200 --> 00:03:53,720 Oh! 55 00:03:57,640 --> 00:03:59,040 Ah! 56 00:04:02,040 --> 00:04:05,670 ~ O que diabos é isso, senhor? ~ Roubo. 57 00:04:05,720 --> 00:04:09,470 Norrell. Norrel! 58 00:04:09,520 --> 00:04:11,990 Ele pagará por esse ato. 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,830 Ele pagará pela nova edição. 60 00:04:13,880 --> 00:04:15,510 Ele pagará pelos anúncios. 61 00:04:15,560 --> 00:04:18,350 E isso lhe dará maior dor do que qualquer outra coisa! 62 00:04:18,400 --> 00:04:20,510 Espere até Strange saber disso! 63 00:05:06,120 --> 00:05:07,480 Ah! 64 00:05:55,520 --> 00:06:00,350 O prego, não o perturbe. Ella e pazza. 65 00:06:00,400 --> 00:06:04,350 Não, senhor... Senhor, devo insistir. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,230 Percorremos um longo caminho para visitar... 67 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Ah. 68 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 Que situação arejada você tem aqui, senhora. 69 00:06:19,680 --> 00:06:22,470 Você deve ser capaz de veja toda Veneza. 70 00:06:31,440 --> 00:06:32,990 Eu sou o Dr. Greysteel. 71 00:06:33,040 --> 00:06:34,830 Ah, sim. 72 00:06:34,880 --> 00:06:37,430 Esta é minha, er, filha, Flora. 73 00:06:37,480 --> 00:06:42,030 Talvez, senhora, você se lembre Sr. John McKean de Aberdeenshire? 74 00:06:42,080 --> 00:06:45,430 Ele nos manda dizer ele espera que você esteja bem 75 00:06:45,480 --> 00:06:48,760 e transmitir todo bem desejo para sua saúde futura. 76 00:06:50,760 --> 00:06:54,950 Podemos retirar algum relatório para o Sr. McKean, senhora? 77 00:07:00,360 --> 00:07:02,070 Nós a perturbamos. 78 00:07:02,120 --> 00:07:05,150 Peço perdão, senhora, por tendo vindo sem avisar. 79 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Minha filha e eu vamos voltar mais tarde... 80 00:07:11,440 --> 00:07:13,070 .. mais tarde... 81 00:07:19,400 --> 00:07:20,680 .. encontro. 82 00:07:23,120 --> 00:07:25,000 Prego, signore. 83 00:07:26,720 --> 00:07:29,430 ~ Não! Impossível, signore. ~ Mandrágora. Meimendro. 84 00:07:29,480 --> 00:07:31,230 Não, não, preciso de mais. 85 00:07:31,280 --> 00:07:34,150 O que você me deu antes não foi forte o suficiente. Não é forte... 86 00:07:34,200 --> 00:07:35,550 .. pazzo inglês. 87 00:07:35,600 --> 00:07:37,870 Eu sou um mágico comum para o exército britânico, senhor. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,830 Estou engajado em pesquisas importantes! 89 00:07:39,880 --> 00:07:41,760 ~ Posso ajudar? ~ Eu, eu preciso... ~ Não! 90 00:07:48,000 --> 00:07:49,640 Diga a ele que tenho dinheiro. 91 00:07:53,040 --> 00:07:55,070 Ele diz essas coisas trazer morte, loucura. 92 00:07:55,120 --> 00:07:57,360 Sim, loucura é o que eu quero. Loucura é o que eu quero! 93 00:08:05,040 --> 00:08:06,910 Eu não acho que ele deseja atendê-lo. 94 00:08:08,000 --> 00:08:11,630 Meu nome é Flora Greysteel. Isto é meu pai, Dr. James Greysteel. 95 00:08:11,680 --> 00:08:13,360 Er... meu nome é Jonathan Strange. 96 00:08:15,400 --> 00:08:18,070 O que é que o traz a Veneza, Senhor Estranho? Negócio do exército? 97 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Minha esposa morreu. 98 00:08:21,720 --> 00:08:24,790 Veneza sempre foi uma cidade que ela particularmente ansiava por visitar. 99 00:08:24,840 --> 00:08:29,390 ~ Oh, Sr. Estranho. ~ E estou estudando. Experimentando. Nova magia. 100 00:08:29,440 --> 00:08:30,950 Com que objeto? 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,630 Eu desejo me proteger uma fada serva. 102 00:08:33,680 --> 00:08:35,390 Devíamos ir. 103 00:08:35,440 --> 00:08:37,030 Conto, por favor. 104 00:08:37,080 --> 00:08:38,990 E trabalhando para descobrir a magia que pode 105 00:08:39,040 --> 00:08:40,470 trazer tal espírito adiante. 106 00:08:40,520 --> 00:08:43,990 Eu tentei de tudo. Nenhum dos isso com o menor sucesso. 107 00:08:44,040 --> 00:08:45,750 Mas não são criaturas perversas? 108 00:08:45,800 --> 00:08:47,670 Não é muito perigoso confiar em si mesmo 109 00:08:47,720 --> 00:08:49,870 ~ com um companheiro tão de má reputação? ~ Ah, com certeza. 110 00:08:49,920 --> 00:08:51,750 As fadas são naturalmente cheio de travessuras 111 00:08:51,800 --> 00:08:53,750 e extremamente difícil de controlar. 112 00:08:53,800 --> 00:08:56,710 Se eu tivesse sucesso, eu deveria ter que proceda com a maior cautela. 113 00:08:56,760 --> 00:08:59,430 Além disso, seu conhecimento e poder é tal que um mágico 114 00:08:59,480 --> 00:09:01,230 não pode dispensar levianamente com a ajuda deles. 115 00:09:01,280 --> 00:09:03,550 Não, a menos que aquele mágico é Gilbert Norrell. 116 00:09:03,600 --> 00:09:05,160 Que tema muito interessante. 117 00:09:06,720 --> 00:09:08,710 O que o traz a Veneza? 118 00:09:08,760 --> 00:09:11,670 Viemos transmitir saudações para uma senhora idosa relacionada 119 00:09:11,720 --> 00:09:17,030 a um dos meus colegas, mas infelizmente nós a encontramos indisposta. 120 00:09:17,080 --> 00:09:19,670 ~ Ela está louca, coitada. ~ Flora! 121 00:09:19,720 --> 00:09:24,150 ~ Gatos. Tenho certeza, Sr. Strange, Eu a vi comer um pássaro. ~ Por favor! 122 00:09:24,200 --> 00:09:26,990 Talvez você possa usar sua magia sobre ela? 123 00:09:27,040 --> 00:09:28,990 Eu não penso assim. 124 00:09:29,040 --> 00:09:31,870 Meu tutor diz que magia não pode curar a loucura. 125 00:09:31,920 --> 00:09:35,550 Aparentemente, os Áureos encontraram é uma condição magicamente útil. 126 00:09:35,600 --> 00:09:38,390 Bem, quem somos nós para dizer que a loucura é uma maldição? 127 00:09:38,440 --> 00:09:41,750 Para muitas pessoas - poetas, por exemplo - é um presente. 128 00:09:41,800 --> 00:09:45,190 Talvez seja assim que aqueles selvagens mágicos pensaram nisso. 129 00:09:45,240 --> 00:09:46,600 Sim. 130 00:09:48,440 --> 00:09:50,590 Um presente. 131 00:09:50,640 --> 00:09:53,040 Sim, talvez seja isso a maneira de pensar nisso. 132 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Bem, isto foi muito agradável. 133 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 Flora? 134 00:10:09,400 --> 00:10:15,110 ♪ Escravo sem nome, você deve seja um rei em uma terra estranha 135 00:10:15,160 --> 00:10:17,240 ♪ A chuva abrirá uma porta para mim 136 00:10:18,520 --> 00:10:22,910 ♪ Então eu irei passar equilibrou na minha mão 137 00:10:22,960 --> 00:10:25,390 ♪ Escravo sem nome... ♪ 138 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 (Venha aqui.) 139 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 "O escravo sem nome deve use uma coroa de prata." 140 00:10:31,760 --> 00:10:34,110 Hein? E quanto a isso? 141 00:10:34,160 --> 00:10:35,870 Isso faz algum sentido para você? 142 00:10:35,920 --> 00:10:37,510 Nenhum homem na Inglaterra poderia ser escravo. 143 00:10:37,560 --> 00:10:41,110 Você continua dizendo a si mesmo isso... Vossa Majestade. 144 00:10:41,160 --> 00:10:43,150 De onde você tirou essa conversa? 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,510 Abra esta porta e eu lhe direi. 146 00:10:45,560 --> 00:10:48,790 Eu tenho um importante encontro com uma árvore. 147 00:10:48,840 --> 00:10:50,830 (Devo encontrar alguém lá.) 148 00:10:50,880 --> 00:10:53,870 Não posso libertar você. Você é preso aqui por um bom motivo. 149 00:10:53,920 --> 00:10:56,070 Eu tenho as chaves do seu liberdade, escravo sem nome. 150 00:10:56,120 --> 00:10:58,510 Se você tiver as chaves da minha. 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,590 Vamos. 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,350 E que liberdade pode você me concede, senhor? 153 00:11:03,400 --> 00:11:05,750 Liberdade da fada! 154 00:11:08,840 --> 00:11:12,310 Ele está vindo! Ele está vindo atrás de você! 155 00:11:12,360 --> 00:11:14,990 Liberte-me e eu libertarei você. 156 00:11:17,120 --> 00:11:19,430 Você não ouviu nada sobre o Sr. Strange? 157 00:11:19,480 --> 00:11:21,110 ~ Escravo sem nome! ~ Minha senhora... 158 00:11:21,160 --> 00:11:22,750 00:11:25,150 Senhor Estranho desapareceu. Ele escapou da prisão. 160 00:11:25,200 --> 00:11:26,990 Ninguém tem ideia onde ele pode ser encontrado. 161 00:11:27,040 --> 00:11:28,790 Talvez devêssemos escreva para o Sr. Norrell. 162 00:11:28,840 --> 00:11:31,150 Talvez você possa cortar minha garganta. 163 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 ~ Minha senhora... ~ Eu quero dormir. 164 00:11:34,640 --> 00:11:36,520 E todos vocês, homens, deixem-me em paz. 165 00:11:37,680 --> 00:11:38,800 Deixar! 166 00:11:57,960 --> 00:12:01,430 Agora ouvimos os joanitas apreenderam mais uma usina 167 00:12:01,480 --> 00:12:03,030 em nome de seu antigo rei! 168 00:12:03,080 --> 00:12:05,030 O Raven retornará, dizem. 169 00:12:05,080 --> 00:12:06,630 Não! 170 00:12:06,680 --> 00:12:08,430 O norte se levantará contra nós - 171 00:12:08,480 --> 00:12:11,310 o que o membro honorário tem a dizer sobre isso? 172 00:12:11,360 --> 00:12:16,630 Afinal, foi ELE quem inaugurou magia de volta ao nosso país! 173 00:12:18,280 --> 00:12:21,110 E aquele que plantou essas sementes nas mentes dos homens comuns! 174 00:12:21,160 --> 00:12:23,510 Aquele que desencadeou estes... 175 00:12:23,560 --> 00:12:25,790 esses mágicos sobre nós. 176 00:12:27,280 --> 00:12:28,430 Ordem! 177 00:12:28,480 --> 00:12:31,390 Um sedicionista que incita tumultos, 178 00:12:31,440 --> 00:12:33,910 implicado no misterioso morte de sua esposa... 179 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 Não, senhor! 180 00:12:36,760 --> 00:12:38,390 Ordem! 181 00:12:38,440 --> 00:12:42,990 E o... E o outro é um ladrão. 182 00:12:49,200 --> 00:12:50,230 Ordem! 183 00:12:50,280 --> 00:12:51,990 Senhor Deputado Norrell, está para além o pálido, senhor. 184 00:12:52,040 --> 00:12:54,430 Você usou sua magia para ter acesso às casas das pessoas, 185 00:12:54,480 --> 00:12:56,030 para vasculhar suas propriedades 186 00:12:56,080 --> 00:12:58,310 e destruir todas as cópias do livro do Sr. Strange! 187 00:12:58,360 --> 00:13:00,070 O que diabos possuía você faça isso, senhor? 188 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 ~ Você acha que eu tive alguma escolha? ~ Eu não sei. 189 00:13:02,840 --> 00:13:04,470 A opinião geral é que isso foi feito 190 00:13:04,520 --> 00:13:06,510 por causa da briga com seu ex-aluno. 191 00:13:06,560 --> 00:13:08,030 Isso foi feito para o bem do país. 192 00:13:08,080 --> 00:13:10,070 Bem, isso fez com você muito pouco bom. 193 00:13:10,120 --> 00:13:12,390 E isso não me fez nenhum bem. 194 00:13:12,440 --> 00:13:13,760 Bom dia. 195 00:13:15,360 --> 00:13:17,030 Onde está estranho? 196 00:13:17,080 --> 00:13:19,550 Não consigo descobrir. Ele não está aqui. 197 00:13:19,600 --> 00:13:22,030 Você é o único mágico na Inglaterra agora. 198 00:13:22,080 --> 00:13:24,800 Você acha que o Sr. Strange deixar tal ato ficar sem resposta? 199 00:13:26,400 --> 00:13:28,990 ~ Preciso saber onde ele está. ~ Você não consegue encontrá-lo por magia? 200 00:13:29,040 --> 00:13:30,750 Ele não deseja ser encontrado. 201 00:13:30,800 --> 00:13:32,670 Não há fofoca nas ruas? 202 00:13:32,720 --> 00:13:35,760 Onde... está Christopher Drawlight? 203 00:13:49,280 --> 00:13:52,440 Ah, como é agradável estar aqui entre velhos amigos. 204 00:13:53,920 --> 00:13:59,430 E estar conversando dessa maneira como se nenhum tempo tivesse passado, e... 205 00:13:59,480 --> 00:14:01,230 nada aconteceu! 206 00:14:01,280 --> 00:14:03,390 Gostaríamos de saber onde está Estranho. 207 00:14:03,440 --> 00:14:06,390 Se você já ouviu alguma coisa - cuspa. 208 00:14:06,440 --> 00:14:10,750 Ah, bem... alguém disse ele estava em Genebra. 209 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 Ou Itália, não me lembro exatamente. 210 00:14:14,440 --> 00:14:15,950 Erm, o... 211 00:14:16,000 --> 00:14:19,150 O irmão do chapéu criador na próxima... 212 00:14:19,200 --> 00:14:21,510 .. celular... 213 00:14:21,560 --> 00:14:24,150 ouvi dizer que o Sr. Estranho está agindo de forma muito estranha. 214 00:14:24,200 --> 00:14:29,150 Ele toma certos pós e preparativos. 215 00:14:29,200 --> 00:14:30,710 De que tipo? 216 00:14:30,760 --> 00:14:35,350 Oh, eles estão na moda, senhor, você sabe, entre os poetas. 217 00:14:35,400 --> 00:14:39,750 O tipo de coisa para provocar visões de palácios em Xanadu, 218 00:14:39,800 --> 00:14:43,110 ou Cristo arrogante uma árvore e coisas assim. 219 00:14:43,160 --> 00:14:46,310 Queremos que você vá atrás dele. Suas dívidas serão pagas. 220 00:14:46,360 --> 00:14:50,910 ~ Encontre-o. ~ Eu gostaria de saber para quem ele fala e do que fala. 221 00:14:50,960 --> 00:14:52,990 Gostaria de saber quais são seus planos. 222 00:14:53,040 --> 00:14:55,070 Eu gostaria de saber que mágica ele faz. 223 00:14:55,120 --> 00:14:58,360 Fala-se que ele é tentando ficar louco. 224 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Eu não desejo estar no companhia de tal pessoa. 225 00:15:05,760 --> 00:15:09,710 Sr. Drawlight... eu posso evocar terrores, senhor, 226 00:15:09,760 --> 00:15:11,840 do qual sua mente não pode conceber. 227 00:15:13,200 --> 00:15:16,910 Encontre o Sr. Estranho e fique com o Sr. Estranho, 228 00:15:16,960 --> 00:15:18,910 ou você viverá um muito tempo, senhor, 229 00:15:18,960 --> 00:15:20,230 e cada momento da sua vida, 230 00:15:20,280 --> 00:15:22,790 você vai se arrepender de ter não fez o que pedi. 231 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 Encontre-o e descubra o que ele está fazendo. 232 00:15:32,000 --> 00:15:34,510 Ela parecia mais brilhante esta noite, pai. Você não concorda? 233 00:15:35,640 --> 00:15:37,550 Acho que nossas visitas são ajudando muito ela. 234 00:15:37,600 --> 00:15:38,750 Não podemos passar para Génova? 235 00:15:38,800 --> 00:15:42,030 Pelo menos estará mais seco e lá não haverá tantas galerias de arte. 236 00:15:42,080 --> 00:15:43,710 Ah... 237 00:15:43,760 --> 00:15:46,670 Eu gostaria muito de ficar em Veneza mais um pouco, papai. 238 00:15:46,720 --> 00:15:47,760 Se eu puder? 239 00:15:49,320 --> 00:15:52,070 Vejo que o Sr. Strange é viúvo. 240 00:15:52,120 --> 00:15:55,710 ~ Eu não quero uma repetição de... ~ Não, papai. 241 00:15:55,760 --> 00:15:59,430 Eu certamente aprendi minha lição sobre fugir com poetas. 242 00:16:08,120 --> 00:16:12,150 Infelizmente, meus amigos não fique para fazer as apresentações. 243 00:16:12,200 --> 00:16:14,310 Meu nome é Estranho. 244 00:16:14,360 --> 00:16:17,150 Atenciosamente, senhora, embora você não sei, é Delgado. 245 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 E estou muito feliz em conhecê-lo. 246 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Tenho uma proposta para você, senhora. 247 00:16:23,640 --> 00:16:26,310 eu sou capaz de te dar o desejo do seu coração, 248 00:16:26,360 --> 00:16:29,190 e em troca você me dará o meu. 249 00:16:29,240 --> 00:16:31,710 Devo insistir que você coloque fora do seu jantar por um momento 250 00:16:31,760 --> 00:16:34,390 e preste atenção ao que estou dizendo. 251 00:16:39,280 --> 00:16:42,360 Quero que você me ensine a ficar bravo. 252 00:16:44,160 --> 00:16:45,750 Você questiona minha sabedoria? 253 00:16:45,800 --> 00:16:48,150 Agora, senhora, eu vou dar você o que você deseja. 254 00:16:48,200 --> 00:16:51,390 Mas, em troca, você deve me dar algo para servir como um símbolo 255 00:16:51,440 --> 00:16:53,470 e navio do seu loucura. Você concorda? 256 00:16:55,040 --> 00:16:57,760 Capital. Você está pronto? 257 00:17:47,840 --> 00:17:51,200 (Obrigado, senhora. Espero você ficará muito feliz.) 258 00:18:01,760 --> 00:18:03,480 E espero que eu também esteja. 259 00:18:27,840 --> 00:18:29,560 Bem, isso funcionou. 260 00:18:41,440 --> 00:18:43,990 ~ Alguma sorte? ~ Não consigo encontrá-lo. 261 00:18:44,040 --> 00:18:46,350 ~ Você o ensinou muito bem. ~ Eu não fiz. 262 00:18:46,400 --> 00:18:48,630 Não consegui ensinar-lhe o lição mais importante. 263 00:18:48,680 --> 00:18:50,080 Não consegui fazê-lo ver. 264 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 Ele é muito mágico para parar agora. 265 00:18:55,480 --> 00:18:58,390 ~E a mágica que ele fará... ~ Você se lembra, Sr. Norrell... 266 00:18:58,440 --> 00:19:01,630 quando você veio para Londres pela primeira vez, 267 00:19:01,680 --> 00:19:03,630 um mágico de rua abordou você? 268 00:19:03,680 --> 00:19:07,630 Sim. Com contos de um... livro pertencente ao Rei Corvo. 269 00:19:07,680 --> 00:19:10,390 Hum-hm. E você se lembra o que ele disse? 270 00:19:10,440 --> 00:19:12,070 Foi um absurdo. 271 00:19:12,120 --> 00:19:15,070 Algumas irrelevâncias sobre chuva fazendo uma porta, 272 00:19:15,120 --> 00:19:17,230 e o escravo sem nome será rei, 273 00:19:17,280 --> 00:19:18,910 e outros jargões do tipo Raven King. 274 00:19:18,960 --> 00:19:21,870 Quando você me enviou para livre-se dele, senhor, 275 00:19:21,920 --> 00:19:25,230 Eu vi a marca do Raven nas minhas cartas. 276 00:19:25,280 --> 00:19:26,590 Eles estavam cheios deles. 277 00:19:26,640 --> 00:19:28,670 Eu gostaria que você jogasse jogue fora essas cartas. 278 00:19:28,720 --> 00:19:30,200 Eles estão cheios de corvos novamente. 279 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 A Torre Negra. 280 00:19:43,760 --> 00:19:46,310 Bem, uma coisa é certa, senhora. 281 00:19:46,360 --> 00:19:48,280 Você estava realmente muito bravo. 282 00:20:09,480 --> 00:20:11,360 Só uma gota ou duas, eu acho. 283 00:20:45,920 --> 00:20:47,790 Ah! 284 00:21:28,960 --> 00:21:30,390 Eu digo, você...? 285 00:21:30,440 --> 00:21:32,430 Por acaso você não tem uma pitada de rapé em você? 286 00:21:32,480 --> 00:21:34,190 Parece que perdi minha caixa de rapé. 287 00:21:34,240 --> 00:21:36,830 Kendal Brown é o que eu geralmente pegue, se você tiver. 288 00:21:36,880 --> 00:21:38,550 eu... 289 00:21:38,600 --> 00:21:41,310 Ai! 290 00:21:41,360 --> 00:21:42,960 Perdão. 291 00:21:47,560 --> 00:21:48,960 Boa noite. 292 00:21:51,560 --> 00:21:53,510 Boa noite. 293 00:21:53,560 --> 00:21:54,590 Eu sei que isso é um... 294 00:21:54,640 --> 00:22:01,150 uma pergunta estranha, mas eu... já te pediu alguma coisa? 295 00:22:01,200 --> 00:22:03,030 Rapé. 296 00:22:03,080 --> 00:22:07,510 ~ Rapé? ~ Você me pediu uma pitada... de rapé. 297 00:22:07,560 --> 00:22:09,590 ~ Quando? ~ O quê? 298 00:22:09,640 --> 00:22:11,670 Quando eu te perguntei por uma pitada de rapé? 299 00:22:11,720 --> 00:22:14,950 ~ Um momento atrás. ~Ah, que bom. Bom. 300 00:22:15,000 --> 00:22:17,390 Bem, não se preocupe. 301 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Eu não preciso disso agora. 302 00:22:20,600 --> 00:22:23,470 Meu nome é Jonathan Strange. Talvez você já tenha ouvido falar de mim? 303 00:22:23,520 --> 00:22:25,790 Foi seu - ou de um de sua espécie - 304 00:22:25,840 --> 00:22:27,710 atenções ao rei da Inglaterra 305 00:22:27,760 --> 00:22:29,990 isso primeiro trouxe você ao meu conhecimento. 306 00:22:30,040 --> 00:22:32,190 Tanto poder, senhor. 307 00:22:32,240 --> 00:22:35,360 A magia inglesa hoje carece de espírito. Falta fogo e energia. 308 00:22:36,760 --> 00:22:40,270 O vislumbre que tive do seu magia me convenceu disso 309 00:22:40,320 --> 00:22:42,640 foi algo completamente diferente. 310 00:22:44,000 --> 00:22:46,990 Sinto que poderíamos trabalhar juntos. 311 00:22:47,040 --> 00:22:49,510 Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 312 00:22:49,560 --> 00:22:53,630 Eu... ouso dizer que você é mágico sensibilidades são... 313 00:22:53,680 --> 00:22:55,390 muito melhor que o meu. 314 00:22:55,440 --> 00:23:02,670 Minhas sensibilidades mágicas são, como você supõe, bastante tremendo. 315 00:23:02,720 --> 00:23:06,430 E agora mesmo... eles me informaram 316 00:23:06,480 --> 00:23:11,190 que você adquiriu um objeto de grande poder. 317 00:23:11,240 --> 00:23:16,150 Um anel de desencanto? Uma urna de visibilidade? 318 00:23:16,200 --> 00:23:17,750 Mostre-me o objeto. 319 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 Eu... eu não tenho nada desse tipo. 320 00:23:21,400 --> 00:23:24,070 Comprei isso em Turim. 321 00:23:24,120 --> 00:23:25,600 Não, de fato. 322 00:23:27,520 --> 00:23:31,070 E realmente não há parece haver qualquer coisa aqui - 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,390 além dos objetos habituais - 324 00:23:33,440 --> 00:23:36,990 que eu esperaria encontrar nos quartos 325 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 de um mágico do seu gênio. 326 00:23:41,320 --> 00:23:45,190 ~ Você não responde à minha sugestão. ~ Sugestão? 327 00:23:45,240 --> 00:23:49,310 De uma aliança. Você está indeciso até que você saiba mais sobre mim. 328 00:23:49,360 --> 00:23:50,680 É assim que deveria ser. 329 00:23:52,400 --> 00:23:55,270 Em um ou dois dias, eu mesmo farei a honra de solicitar 330 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 sua empresa mais uma vez... 331 00:23:58,240 --> 00:24:01,350 .. e discuta os termos. 332 00:24:01,400 --> 00:24:06,510 Tem sido o mais conversa interessante. 333 00:24:06,560 --> 00:24:08,800 O primeiro de muitos, espero. 334 00:24:19,920 --> 00:24:21,070 Sim! 335 00:24:22,640 --> 00:24:23,680 Bom dia! 336 00:24:24,960 --> 00:24:27,270 Escravo sem nome? 337 00:24:27,320 --> 00:24:31,030 ♪ Para sempre e para sempre, Eu rezo para lembrar de mim 338 00:24:31,080 --> 00:24:36,320 ♪ Quaisquer que sejam os problemas que você possa ter, sou eu quem pode libertar você. ♪ 339 00:24:38,360 --> 00:24:42,950 O mágico encontrou alguma maneira para me perceber. Uma aliança! 340 00:24:43,000 --> 00:24:48,910 A arrogância disso! Para convocar me de volta e discutir os termos. 341 00:24:48,960 --> 00:24:51,910 Este guisado é excelente. 342 00:24:51,960 --> 00:24:56,110 Esses mágicos ingleses são sempre muito estúpidos. 343 00:24:56,160 --> 00:25:02,350 Os pobres desejam um interminável fornecimento de nabos ou mingaus. 344 00:25:02,400 --> 00:25:08,590 Os ricos querem mais riquezas, ou poder sobre o mundo. 345 00:25:08,640 --> 00:25:09,990 Coma um pouco de pão. 346 00:25:10,040 --> 00:25:14,750 Quando ele pede um desses coisas, eu concederei. 347 00:25:14,800 --> 00:25:19,470 Isso trará um mundo de problemas em sua cabeça. 348 00:25:19,520 --> 00:25:22,320 É certo que irá matá-lo. 349 00:25:25,640 --> 00:25:28,110 Oh. Deixou cair sua colher. 350 00:25:28,160 --> 00:25:31,630 Eu, er... devo voltar para Londres. 351 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Posso pegar um carrinho e... 352 00:25:35,320 --> 00:25:36,830 .. e um pouco de comida? 353 00:25:36,880 --> 00:25:38,830 ~ Claro. ~ Claro. 354 00:25:38,880 --> 00:25:40,000 Obrigado. 355 00:25:47,920 --> 00:25:50,950 Você pode colocar sua cabeça fora. Nós partimos. 356 00:25:51,000 --> 00:25:53,840 Aqui... você trouxe aquelas tortas, não foi? 357 00:26:02,720 --> 00:26:06,710 "O escravo sem nome usará uma coroa de prata." Suas palavras, senhor. 358 00:26:06,760 --> 00:26:07,800 Não é meu. 359 00:26:09,640 --> 00:26:12,670 Eu não entendo como você sabe dessas coisas. 360 00:26:12,720 --> 00:26:15,350 ~ Meu livro. ~ O que é este livro? 361 00:26:15,400 --> 00:26:19,310 O livro do Rei Corvo, senhor. Isso me diz seu destino. 362 00:26:19,360 --> 00:26:22,310 E o destino dos dois mágicos. 363 00:26:22,360 --> 00:26:25,830 Eu contei isso a eles, e agora eu contei para você. 364 00:26:25,880 --> 00:26:27,760 Minha tarefa está concluída – quase. 365 00:26:29,400 --> 00:26:31,750 Agora, espero que você me ajude 366 00:26:31,800 --> 00:26:33,990 cumpra meu compromisso com esta árvore. 367 00:26:34,040 --> 00:26:36,670 A ordem de tudo é sobre mudar, escravo sem nome. 368 00:26:36,720 --> 00:26:38,080 Oh sim. 369 00:26:40,160 --> 00:26:41,990 Senhorita Greysteel. Senhor. 370 00:26:42,040 --> 00:26:44,990 Er, posso emprestar sua filha por algumas horas? 371 00:26:45,040 --> 00:26:46,150 Ah, bem, é... 372 00:26:46,200 --> 00:26:49,560 Perdoe-me, mas ela é... exatamente o tamanho e a forma certos. 373 00:27:03,480 --> 00:27:05,030 Esse é muito bonito. 374 00:27:05,080 --> 00:27:08,280 É muito ondulado. Não é a moda. 375 00:27:09,640 --> 00:27:12,350 A moda italiana é elegante e apaixonado. 376 00:27:12,400 --> 00:27:13,710 Serei guiado. 377 00:27:13,760 --> 00:27:16,800 vou ver se consigo encontre qualquer jornal inglês. 378 00:27:19,040 --> 00:27:21,710 Você é tão brilhante isso Bom dia, Sr. Estranho. 379 00:27:21,760 --> 00:27:24,040 ~ Não posso deixar de pensar que você conseguiu. ~ Sim. 380 00:27:25,800 --> 00:27:28,990 ~ Você convocou uma fada? ~ Eu tenho. 381 00:27:29,040 --> 00:27:30,310 Como era a criatura? 382 00:27:30,360 --> 00:27:32,510 Um sujeito muito estranho, com cabelos prateados. 383 00:27:32,560 --> 00:27:36,190 Muito parecido conosco, mas, sim, um sujeito muito estranho, de fato. 384 00:27:36,240 --> 00:27:39,710 Imagine o que pode ser feito! Você transformará a Inglaterra. 385 00:27:39,760 --> 00:27:42,350 Bem, suponho que sim. eu tinha não pensei muito além... 386 00:27:42,400 --> 00:27:44,200 Ainda não fiz o acordo. 387 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Ah - aquele. Aquele. 388 00:27:48,720 --> 00:27:51,310 Você vai me ensinar a fazer magia, Sr. Estranho? 389 00:27:51,360 --> 00:27:52,950 Depois de restaurado? 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,910 Com prazer. 391 00:27:54,960 --> 00:27:58,150 Vou ensinar todas as mulheres e todos os pobres homens mágicos! 392 00:27:58,200 --> 00:28:01,030 Eu darei a Inglaterra respaldar sua herança. 393 00:28:01,080 --> 00:28:03,030 Estarei bastante dentro vontade de fazer isso. 394 00:28:03,080 --> 00:28:04,990 Você vai colocar o Raven Rei de volta ao seu trono? 395 00:28:05,040 --> 00:28:09,710 Há quem diga que o Corvo King não é um homem, mas uma ideia. 396 00:28:09,760 --> 00:28:12,080 Que ele não é um mágico, mas vários. 397 00:28:13,720 --> 00:28:15,360 Você deve me levar para dançar. 398 00:28:17,600 --> 00:28:19,230 Eu vou levar este. 399 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 Isto diz respeito a você, Sr. Strange. 400 00:28:25,120 --> 00:28:27,110 Ele destruiu meu livro. 401 00:28:27,160 --> 00:28:29,950 Um fugitivo, senhor? De quê? 402 00:28:30,000 --> 00:28:33,070 Um mal-entendido. Não é nada. 403 00:28:33,120 --> 00:28:34,990 Eu resolverei isso. 404 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 ~ Grazie. Chegouderci. ~ Chegaderci. 405 00:28:59,480 --> 00:29:01,160 (espero que você goste isso, Arabela.) 406 00:29:46,880 --> 00:29:49,190 Eu estive pensando sobre sua proposta. 407 00:29:49,240 --> 00:29:52,270 e eu percebo isso ser um excelente plano. 408 00:29:52,320 --> 00:29:55,830 E para te mostrar o quão sensato Eu sou da honra, 409 00:29:55,880 --> 00:29:59,230 Trarei tudo o que você desejar. 410 00:29:59,280 --> 00:30:00,790 Qualquer coisa? 411 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 Qualquer coisa. 412 00:30:03,240 --> 00:30:06,350 E isso seria da maneira de um acordo vinculativo? 413 00:30:06,400 --> 00:30:10,230 Pelo que entendi, você não poderia negar algo para mim depois de nomeá-lo? 414 00:30:10,280 --> 00:30:11,990 Nem eu gostaria. 415 00:30:12,040 --> 00:30:16,590 ~ Riquezas, domínio sobre tudo o mundo? Esse tipo de coisa? ~ Exatamente. 416 00:30:16,640 --> 00:30:22,040 E você só teria que dar me um pequeno sinal em troca. 417 00:30:24,280 --> 00:30:27,630 Bem, eu não quero qualquer uma dessas coisas. 418 00:30:27,680 --> 00:30:30,200 Eu quero que você traga meu esposa de volta dos mortos. 419 00:30:32,840 --> 00:30:34,200 Por favor. 420 00:30:35,600 --> 00:30:38,190 Isso não pode ser feito. 421 00:30:38,240 --> 00:30:39,670 Sim, pode. Eu sei que pode. 422 00:30:39,720 --> 00:30:42,550 Há magia em Faerie que pode trazer os humanos de volta à vida. 423 00:30:42,600 --> 00:30:44,190 ~ De fato. ~ Então? 424 00:30:44,240 --> 00:30:47,830 Mas isso exige... certas circunstâncias. 425 00:30:47,880 --> 00:30:49,670 Então vamos cumpri-los. 426 00:30:49,720 --> 00:30:52,280 Você não tem o cadáver dela em mãos? 427 00:30:53,920 --> 00:30:55,030 É na Inglaterra, mas... 428 00:30:55,080 --> 00:30:58,070 E a senhora já morreu há algum tempo? 429 00:30:58,120 --> 00:31:00,470 Dois meses e meio. 430 00:31:00,520 --> 00:31:03,590 ~ Senhor... ~ Lamento te contar 431 00:31:03,640 --> 00:31:07,110 que seria bastante, completamente impossível para mim 432 00:31:07,160 --> 00:31:10,190 para trazer sua esposa de volta dos mortos. 433 00:31:10,240 --> 00:31:11,760 Sinto muito. 434 00:31:14,520 --> 00:31:18,470 Mas eu tenho... eu tenho trabalhado por isso todo esse tempo. 435 00:31:18,520 --> 00:31:22,560 eu tenho sacrificado muitas coisas. 436 00:31:24,960 --> 00:31:27,750 Eu tinha feito tudo isso no fervorosa esperança de que você... 437 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 traria minha esposa de volta para mim. 438 00:31:30,600 --> 00:31:34,600 Oh. Bem... isso é uma pena. 439 00:31:40,600 --> 00:31:42,630 Eu imaginei isso. 440 00:31:42,680 --> 00:31:46,670 Como seria vê-la novamente, senhor. 441 00:31:46,720 --> 00:31:49,310 O cheiro dela. 442 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 A imagem do rosto dela em minha mente - 443 00:31:51,120 --> 00:31:55,600 todas essas coisas que estou começando para não lembrar bem. 444 00:31:58,280 --> 00:32:00,830 E todos os dias que ela foi mais longe de mim, 445 00:32:00,880 --> 00:32:03,110 Eu me consolei com o pensamento 446 00:32:03,160 --> 00:32:05,560 que ela estará perto de mim novamente. 447 00:32:11,360 --> 00:32:12,720 (Por favor...) 448 00:32:15,400 --> 00:32:19,550 Venha. Deve haver algo mais você deseja. 449 00:32:19,600 --> 00:32:24,070 Um reino próprio? Uma linda nova companheira? 450 00:32:24,120 --> 00:32:26,030 Eu não entendi. 451 00:32:26,080 --> 00:32:27,830 Havia uma mulher em Inglaterra - Lady Pole. 452 00:32:27,880 --> 00:32:30,120 Lady Pole era diferente importa inteiramente. 453 00:32:33,240 --> 00:32:39,470 Princesa Pauline Borghese é uma mulher encantadora. 454 00:32:39,520 --> 00:32:43,600 Eu posso tê-la aqui o piscar de um olho. 455 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 ~ Quem foi o último inglês mágico com quem você lidou? ~ Hum? 456 00:32:50,680 --> 00:32:52,550 O que você fez por ele? 457 00:32:52,600 --> 00:32:54,670 Você não quer saber. 458 00:32:54,720 --> 00:32:56,040 Norrell. 459 00:32:57,600 --> 00:32:59,320 Esses assuntos não são importantes. 460 00:33:00,840 --> 00:33:03,150 Quem foi o último inglês mágico com quem você lidou? 461 00:33:03,200 --> 00:33:05,710 ~ Eu não preciso te dizer isso. ~ Que token ele te deu? 462 00:33:05,760 --> 00:33:07,230 ~Eu não... ~ Traga para mim! 463 00:33:07,280 --> 00:33:10,390 Traga-me o que você ganhou de suas últimas negociações 464 00:33:10,440 --> 00:33:12,350 com um mágico inglês. 465 00:33:12,400 --> 00:33:15,550 Não. É totalmente inútil. 466 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Um acordo vinculativo, Eu acho que você disse? 467 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 Traga para mim. 468 00:34:22,920 --> 00:34:25,760 De onde você veio? Mostre-me. 469 00:35:31,200 --> 00:35:35,400 Bom Deus, senhor. O que você está fazendo aqui? 470 00:35:36,600 --> 00:35:38,470 Você não sabe que ele te odeia? 471 00:35:38,520 --> 00:35:40,160 Estêvão? 472 00:35:44,360 --> 00:35:45,560 Com licença. 473 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Peço perdão. 474 00:35:50,760 --> 00:35:55,320 ~ Sr. Estranho? Você veio aqui para nos ajudar. ~ O quê? 475 00:35:56,600 --> 00:35:59,440 ~ Eu sou Lady Pólo. Você tem venha aqui para nos salvar. ~ Nós? 476 00:36:03,160 --> 00:36:04,480 'Sino? 477 00:36:07,800 --> 00:36:09,710 Isto não pode ser. 478 00:36:09,760 --> 00:36:12,030 Você não sabia? 479 00:36:12,080 --> 00:36:13,920 Estou sonhando? 480 00:36:18,480 --> 00:36:19,720 'Sino! 481 00:36:22,600 --> 00:36:23,990 'Bell, você está vivo? 482 00:36:24,040 --> 00:36:25,910 Meu amor. 483 00:36:25,960 --> 00:36:28,040 Deseja dançar comigo, senhor? 484 00:36:29,800 --> 00:36:31,320 Esse seria um prazer. 485 00:36:33,640 --> 00:36:34,920 ~ 'Sino! ~Hum? 486 00:36:36,880 --> 00:36:39,120 PARAR! 487 00:36:42,960 --> 00:36:44,000 Deixe-nos. 488 00:36:46,680 --> 00:36:48,200 Arabela! 489 00:36:50,720 --> 00:36:52,590 Devolva-me minha esposa. 490 00:36:52,640 --> 00:36:54,110 Ela se foi. 491 00:36:54,160 --> 00:36:59,120 Desencante-a! Eu exijo isso você me devolve minha esposa! 492 00:37:00,320 --> 00:37:03,910 eu já dei você o que você pediu. 493 00:37:03,960 --> 00:37:07,400 Agora vou reivindicar o que é meu. 494 00:37:20,120 --> 00:37:22,710 Parar! 495 00:37:22,760 --> 00:37:25,070 ~ Yargh! ~ Não! Parar! 496 00:37:37,640 --> 00:37:41,430 Isso exigiu... todas as minhas forças. 497 00:37:41,480 --> 00:37:45,280 Eu dei-lhe um golpe tão grande! 498 00:37:48,600 --> 00:37:50,230 Obrigado, Estêvão. 499 00:37:50,280 --> 00:37:52,920 O que é que você fez?! 500 00:38:12,840 --> 00:38:14,750 Você já esteve em outras terras? 501 00:38:14,800 --> 00:38:17,480 ~ Divirta-se, não é? ~ Tudo está perdido. 502 00:38:19,720 --> 00:38:22,950 ~ Você deve me dizer o que devo fazer. ~ Apenas aceite seu destino. 503 00:38:23,000 --> 00:38:26,870 Isso é o que eu tenho sido fazendo. Você está louco. 504 00:38:26,920 --> 00:38:28,990 Você me enganou para dar você sua liberdade 505 00:38:29,040 --> 00:38:31,870 me dizendo que você me oferece meu. Você não me oferece nada! 506 00:38:31,920 --> 00:38:34,190 Mostre-me este livro. 507 00:38:34,240 --> 00:38:37,160 Mostre-me este livro, se houver um! 508 00:38:40,560 --> 00:38:44,440 Meu pai podre, inútil e bastardo... 509 00:38:46,960 --> 00:38:51,110 .. foi estupidamente encarregado de entregar o Livro do Rei Corvo 510 00:38:51,160 --> 00:38:54,230 para um homem nas colinas de Derbyshire, 511 00:38:54,280 --> 00:38:58,240 o último homem na Inglaterra que podia ler as cartas do rei. 512 00:39:00,000 --> 00:39:04,590 Infelizmente, no caminho... ele se envolveu 513 00:39:04,640 --> 00:39:08,590 em uma competição de bebidas com um ferreiro em Sheffield, 514 00:39:08,640 --> 00:39:12,830 e quando desafiado prosseguiu para comer o livro. 515 00:39:12,880 --> 00:39:15,280 Quatro anos depois, nasci... 516 00:39:18,480 --> 00:39:22,110 .. com tudo escrito sobre meu corpo infantil. 517 00:39:24,720 --> 00:39:27,750 Você... é o Livro do Rei Corvo! 518 00:39:30,640 --> 00:39:33,640 Eu nasci com isso, apenas como se você tivesse nascido com isso. 519 00:39:36,160 --> 00:39:39,910 Agora, o significado está escrito em nossa pele, escravo sem nome. 520 00:39:39,960 --> 00:39:41,270 De fato. 521 00:39:41,320 --> 00:39:44,270 Minha pele significa que qualquer homem pode me bater em um lugar público 522 00:39:44,320 --> 00:39:46,470 e nunca tema as consequências. 523 00:39:46,520 --> 00:39:50,150 Isso significa que não importa quantos livros eu li, 524 00:39:50,200 --> 00:39:53,310 quantas línguas eu domino, 525 00:39:53,360 --> 00:39:56,590 não importa o quão diligentemente eu trabalhe, 526 00:39:56,640 --> 00:40:00,350 Eu nunca serei nada mas uma curiosidade. 527 00:40:00,400 --> 00:40:03,600 Isso significa... que não sou nada. 528 00:40:05,240 --> 00:40:07,230 Nada. 529 00:40:07,280 --> 00:40:10,360 E minha pele significa o oposto ao seu. 530 00:40:12,160 --> 00:40:16,030 Minha pele significa que você será elevado ao alto, escravo sem nome. 531 00:40:16,080 --> 00:40:19,510 Isso significa que seu reino está esperando por você 532 00:40:19,560 --> 00:40:22,110 e que seu inimigo será destruído. 533 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Isso significa... 534 00:40:25,640 --> 00:40:27,590 .. que a hora está quase chegando. 535 00:40:32,360 --> 00:40:34,830 Vamos dar um passeio... 536 00:40:34,880 --> 00:40:37,080 e encontre minha árvore. 537 00:40:40,640 --> 00:40:42,230 'O Sr. Strange está em Veneza.' 538 00:40:42,280 --> 00:40:44,590 Drawlight conheceu uma festa em seu caminho de volta para a Inglaterra 539 00:40:44,640 --> 00:40:46,150 que disseram que o viram lá. 540 00:40:46,200 --> 00:40:48,030 Bem, sabemos o que ele está fazendo lá? 541 00:40:48,080 --> 00:40:51,190 Er... ele está gastando muito de tempo na companhia de uma família 542 00:40:51,240 --> 00:40:54,430 pelo nome de Greyfield... Greystone. 543 00:40:54,480 --> 00:40:57,110 Ele está apaixonado com a filha. 544 00:40:57,160 --> 00:41:00,550 Ela é uma jovem desgraçada que seguiu Lord Byron para a Itália 545 00:41:00,600 --> 00:41:03,990 ~ e teve que ser resgatada por seu pai. ~ O que isso diz sobre sua magia? 546 00:41:04,040 --> 00:41:07,710 Ele foi ouvido dizendo que planeja para se prender a uma fada, 547 00:41:07,760 --> 00:41:11,710 e retornar à Inglaterra com isso para confundir o Sr. Norrell 548 00:41:11,760 --> 00:41:14,230 e restaurar a magia para seu devido lugar. 549 00:41:14,280 --> 00:41:18,120 ~ Bem, ele pode fazer isso? Ele pode fazer essa mágica? ~ Eu não sei. 550 00:41:19,640 --> 00:41:21,910 Não sei o que Sr. Estranho é capaz. 551 00:41:21,960 --> 00:41:24,640 Espero que ele tenha tido o bom senso de ouça o que eu disse a ele. 552 00:41:31,760 --> 00:41:34,160 Devemos... sair de Londres. 553 00:41:36,560 --> 00:41:38,920 É necessário para eu estar no Hurtfew. 554 00:41:40,280 --> 00:41:42,000 Preciso dos meus livros. 555 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 Preciso de todos os meus livros. 556 00:41:50,280 --> 00:41:52,790 Isso é...? Isso é Veneza? 557 00:41:52,840 --> 00:41:55,550 O que isto significa? 558 00:41:55,600 --> 00:41:57,520 Isto é tudo culpa minha. 559 00:41:58,960 --> 00:42:01,110 É tudo culpa minha. 560 00:42:06,720 --> 00:42:09,950 Devemos fazer as malas imediatamente. Senhor Estranho enlouqueceu. 561 00:42:11,880 --> 00:42:14,230 Dizem... que ele amaldiçoou a cidade. 562 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Flora! 563 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Senhor Estranho? 564 00:43:49,840 --> 00:43:51,480 Jônatas? 565 00:43:52,720 --> 00:43:54,680 Jônatas? 566 00:44:09,280 --> 00:44:11,000 Minha esposa está viva... 567 00:44:12,440 --> 00:44:14,320 .. ainda não está vivo. 568 00:44:15,880 --> 00:44:19,150 Não morto... encantado. 569 00:44:19,200 --> 00:44:21,070 Isso é o que eles fazem. 570 00:44:21,120 --> 00:44:24,720 Eles roubam aqueles que amamos e prendê-los para sempre. 571 00:44:27,400 --> 00:44:28,910 Eu a traí. 572 00:44:28,960 --> 00:44:32,030 Eu deveria ter visto. eu deveria sabia o que Norrell tinha feito. 573 00:44:32,080 --> 00:44:34,430 O que você está fazendo aqui? Afaste-se daqui. 574 00:44:34,480 --> 00:44:36,430 Você está em perigo! 575 00:44:36,480 --> 00:44:39,590 ~ De quem? Você? ~ Norrell estava certo. 576 00:44:39,640 --> 00:44:41,670 Ele mentiu e ainda assim disse a verdade. 577 00:44:41,720 --> 00:44:44,600 Essas coisas são perigosas e além do nosso controle. 578 00:44:45,720 --> 00:44:48,710 Você entende? Você deve ir. 579 00:44:48,760 --> 00:44:51,390 Eles me espionam, o fada e o mordomo. 580 00:44:51,440 --> 00:44:53,750 Eles vão ver você e levar você. Você deve ir! Sair! 581 00:44:53,800 --> 00:44:56,510 Saia daqui! Sair! 582 00:44:56,560 --> 00:44:58,990 Eu tenho trabalho a fazer. Estou amaldiçoado! 583 00:44:59,040 --> 00:45:01,390 O que é isso que te rodeia? 584 00:45:01,440 --> 00:45:02,910 É a maldição da fada. 585 00:45:02,960 --> 00:45:05,350 Ele me aprisionou em uma torre da Noite Eterna. 586 00:45:05,400 --> 00:45:08,470 Onde eu vou, ele vai. É tirando a vida de mim. 587 00:45:08,520 --> 00:45:10,590 Não posso escapar de forma alguma. 588 00:45:10,640 --> 00:45:12,320 Não posso te ajudar? 589 00:45:13,960 --> 00:45:15,510 Talvez. 590 00:45:15,560 --> 00:45:17,390 Mas não agora. 591 00:45:17,440 --> 00:45:20,470 Quando chegar a hora certa, você saberá. 592 00:45:20,520 --> 00:45:23,070 Agora você deve sair. 593 00:45:23,120 --> 00:45:25,910 Esteja seguro. 594 00:45:25,960 --> 00:45:28,230 Senhor Estranho, isso está matando você! 595 00:45:28,280 --> 00:45:30,750 Ir. Saia daqui! Ir! 596 00:45:30,800 --> 00:45:33,670 Flora. Afaste-se, senhor. 597 00:45:33,720 --> 00:45:35,640 Estamos indo embora. 598 00:45:37,080 --> 00:45:38,990 ~ Devo salvar minha esposa. ~ (Venha, Flora.) 599 00:45:39,040 --> 00:45:41,320 Por que fui feito um mágico se não fosse por isso? 600 00:45:52,080 --> 00:45:54,430 Senhor! Perder! O que você aprendeu? 601 00:45:54,480 --> 00:45:57,110 É verdade que ele tem transformou pessoas em vidro 602 00:45:57,160 --> 00:45:58,710 e atiraram pedras neles? 603 00:45:58,760 --> 00:46:01,790 Mocinha, você é seu... amigo especial. 604 00:46:01,840 --> 00:46:05,630 ~ O que ele está fazendo aí? ~ Você deseja levar um tiro? 605 00:46:05,680 --> 00:46:08,680 ~ Não. ~ Então comporte-se de maneira diferente. 606 00:46:22,240 --> 00:46:24,510 Isto pode ser para nosso benefício. 607 00:46:24,560 --> 00:46:26,270 Se esta criatura o aprisionou, 608 00:46:26,320 --> 00:46:28,030 então ele não será capaz para fazer sua mágica. 609 00:46:28,080 --> 00:46:30,470 ~ E nossa próxima preocupação é chegar a Hurtfew... ~ Criatura? 610 00:46:30,520 --> 00:46:32,670 O espírito das fadas. 611 00:46:32,720 --> 00:46:35,510 ~ Você acredita? ~ Claro que acredito. 612 00:46:35,560 --> 00:46:37,390 É ridículo. 613 00:46:37,440 --> 00:46:40,030 Fadas?! 614 00:46:41,680 --> 00:46:44,110 O que você está fazendo aqui, Sr. Lascelles? 615 00:46:44,160 --> 00:46:46,440 Você não ouviu nada Eu já te contei? 616 00:46:48,560 --> 00:46:50,880 Desculpe. 617 00:47:26,840 --> 00:47:28,950 ~ Você já ouviu isso? ~ O quê? ~ Os espelhos. 618 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 Se alguém requer a presença de um servo, senhor, um toca! 619 00:47:36,080 --> 00:47:38,990 Lá. Ouvir. 620 00:47:39,040 --> 00:47:42,950 Eu sei que muitas vezes é sensato dar ao servos um certo grau de latitude, senhor, mas... 621 00:47:43,000 --> 00:47:45,320 Todos os espelhos do casa são iguais. 622 00:47:51,080 --> 00:47:52,550 Então eles devem ser esmagados. 623 00:47:52,600 --> 00:47:55,110 Não, não, não, não! De jeito nenhum você deve fazer isso! 624 00:47:56,520 --> 00:47:59,520 Perdoe-me, senhor, Lord Liverpool e Sir Walter Pole estão aqui. 625 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 Você está nos deixando, Sr. Norrell? 626 00:48:09,760 --> 00:48:12,800 Não me diga que você é não sair de Veneza, Flora. 627 00:48:14,600 --> 00:48:16,990 Você vai rasgar meu coração em pedaços 628 00:48:17,040 --> 00:48:21,630 indo atrás desses perigosos... homens perigosos! 629 00:48:21,680 --> 00:48:24,590 Você não sabe o que eles são capazes. 630 00:48:24,640 --> 00:48:26,480 Eu imploro, arrume seu... 631 00:48:28,080 --> 00:48:29,640 O que é isso? 632 00:48:31,360 --> 00:48:33,560 É do Sr. Estranho. 633 00:48:43,840 --> 00:48:46,590 'Drawlight 634 00:48:46,640 --> 00:48:48,390 'Drawlight.' 635 00:48:54,880 --> 00:48:57,600 'Eu vejo você.' 636 00:48:58,640 --> 00:49:00,790 'Venha aqui.' 637 00:49:00,840 --> 00:49:02,630 'Agora!' 638 00:49:17,640 --> 00:49:19,680 Aí está, escravo sem nome. 639 00:49:21,000 --> 00:49:23,320 Lá. 640 00:49:24,960 --> 00:49:28,030 É aqui que nos encontraremos nossos destinos, escravo sem nome. 641 00:49:31,320 --> 00:49:33,590 Não parece um lugar de destinos agradáveis. 642 00:49:33,640 --> 00:49:36,150 No entanto, eu tenho isso em boa autoridade 643 00:49:36,200 --> 00:49:38,760 ~ haverá uma reunião aqui. ~ Quem somos nós para conhecer? 644 00:49:39,880 --> 00:49:42,150 É ele quem pretende que eu seja rei? 645 00:49:42,200 --> 00:49:44,240 Saberemos em breve. 646 00:49:48,040 --> 00:49:49,990 (Ele está vindo.) 647 00:49:50,040 --> 00:49:51,910 Ele está vindo! 648 00:49:54,520 --> 00:49:56,110 'Uma coisa é certa, Sr. Norrell,' 649 00:49:56,160 --> 00:49:59,110 A Grã-Bretanha já tem um rei louco, 650 00:49:59,160 --> 00:50:02,630 um mágico louco é o fora do suficiente. 651 00:50:02,680 --> 00:50:07,110 Você pediu repetidamente comissões, senhor. Bem, aqui está um. 652 00:50:07,160 --> 00:50:12,070 Pare seu aluno em qualquer maneira que você achar apropriada. 653 00:50:12,120 --> 00:50:15,070 ~ Não dite os termos para mim. ~ Me desculpe? 654 00:50:15,120 --> 00:50:18,910 Eu te avisei dos perigos magia desrespeitosa pode representar. 655 00:50:18,960 --> 00:50:22,110 Eu disse que Strange deveria ser domesticado. 656 00:50:22,160 --> 00:50:24,390 Mas você o encorajou e você me ignorou. 657 00:50:25,680 --> 00:50:28,670 O que é esse som? O que isso significa? 658 00:50:28,720 --> 00:50:32,550 Isso significa que ele traficou com criaturas que são os inimigos da Grã-Bretanha, 659 00:50:32,600 --> 00:50:35,510 do cristianismo, da própria humanidade. 660 00:50:37,000 --> 00:50:40,480 Significa perversa... magia louca. 661 00:50:42,280 --> 00:50:44,750 Isso significa... 662 00:50:44,800 --> 00:50:46,950 catástrofe! 663 00:50:47,000 --> 00:50:51,470 Você é o único mágico em Inglaterra. Você é NOSSO mágico. 664 00:50:51,520 --> 00:50:54,990 Não vamos desconsiderar seu conselho novamente. 665 00:50:55,040 --> 00:50:57,390 Você deve fazer algo para detê-lo! 666 00:50:58,960 --> 00:51:01,560 Não tenho certeza se posso. 667 00:51:17,440 --> 00:51:19,960 Olá? 668 00:51:30,800 --> 00:51:32,670 Com licença. 669 00:51:32,720 --> 00:51:34,870 Perdão. 670 00:51:39,320 --> 00:51:42,270 Abracadabra! 671 00:51:47,280 --> 00:51:50,590 Por que você me espiona? 672 00:51:50,640 --> 00:51:52,880 O que eu já fiz que é secreto? 673 00:51:54,280 --> 00:51:55,760 Senhor Estranho... 674 00:51:56,960 --> 00:52:01,230 Jonathan, eu sempre sido seu amigo. 675 00:52:01,280 --> 00:52:03,710 Eles me obrigaram a fazer isso. 676 00:52:03,760 --> 00:52:08,430 Lascelles e Norrell são... tenho medo de você, senhor. 677 00:52:08,480 --> 00:52:10,430 Eles fariam bem em ter medo. 678 00:52:10,480 --> 00:52:13,710 Eu fiquei louco. Eles te contar isso? É verdade. 679 00:52:13,760 --> 00:52:15,750 Mas aprendi muitos coisas na escuridão, 680 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 e um deles é este - Não posso fazer isso sozinho. 681 00:52:23,240 --> 00:52:25,630 Eu trouxe você aqui para me ajudar. 682 00:52:25,680 --> 00:52:27,280 Ah, que bom. 683 00:52:28,520 --> 00:52:30,830 ♪ O Rei Raven sabe muito bem 684 00:52:30,880 --> 00:52:33,550 ♪ Quais são as flores mais belas. ♪ 685 00:52:33,600 --> 00:52:35,710 ~ Você sentiu isso? ~ Sinta o que, senhor? 686 00:52:35,760 --> 00:52:37,630 Todas as portas tremeram. 687 00:52:37,680 --> 00:52:39,870 Alguém está tentando abri-los. 688 00:52:41,080 --> 00:52:44,040 ~ Venha, Estêvão. ~ A magia dos ingleses, fada. 689 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 A magia dos ingleses está voltando. 690 00:52:49,920 --> 00:52:52,680 ~ Quem é esse? ~ O que eu te disse, escravo sem nome? 691 00:52:55,240 --> 00:52:58,310 Destino. Eu não te contei a hora estava quase chegando? 692 00:52:58,360 --> 00:53:01,150 O que diabos você acho que você está falando, 693 00:53:01,200 --> 00:53:02,630 sua criatura ridícula? 694 00:53:02,680 --> 00:53:05,950 ~ O que diabos você faz com ele? ~ Eu conto a ele sua sorte. 695 00:53:06,000 --> 00:53:07,950 Eu digo a ele que ele será rei. 696 00:53:08,000 --> 00:53:09,870 Que ele estará livre de você. 697 00:53:09,920 --> 00:53:14,830 E como você chegou a isso fortuna, porquinho? 698 00:53:17,720 --> 00:53:19,510 Meu livro! 699 00:53:19,560 --> 00:53:23,270 Ingleses e seus livros. 700 00:53:23,320 --> 00:53:27,550 Talvez você tivesse sido melhor aconselhado a vender seu livro 701 00:53:27,600 --> 00:53:30,030 e compre um casaco melhor. 702 00:53:33,080 --> 00:53:34,990 Este é o livro de John Uskglass, fada, 703 00:53:35,040 --> 00:53:37,160 e conta a sorte de todos nós. 704 00:53:38,520 --> 00:53:40,190 E qual é a sua fortuna? 705 00:53:40,240 --> 00:53:42,750 Não sei, mas é melhor que o seu. 706 00:53:42,800 --> 00:53:44,720 Duvido da verdade disso. 707 00:53:45,720 --> 00:53:48,190 Ele tem sido o mais impertinente, Stephen. 708 00:53:48,240 --> 00:53:51,670 E ele é realmente muito feio. 709 00:53:51,720 --> 00:53:53,150 Vamos matá-lo. 710 00:53:53,200 --> 00:53:55,870 Oh não! Senhor, por favor! 711 00:53:55,920 --> 00:53:58,280 Não! 712 00:54:03,280 --> 00:54:05,510 Experimente o que quiser, fada. 713 00:54:05,560 --> 00:54:08,510 Você vai descobrir que eu sou muito difícil de matar. 714 00:54:08,560 --> 00:54:10,950 ~ Você está mesmo? ~ Hum. 715 00:54:11,000 --> 00:54:13,630 Pois devo confessar que isso me parece 716 00:54:13,680 --> 00:54:16,910 como se nada fosse mais fácil. 717 00:54:20,840 --> 00:54:23,840 Você dança, malandro? 718 00:54:25,640 --> 00:54:28,350 Lady Pole não está brava. 719 00:54:28,400 --> 00:54:30,750 Ela parece louca, mas isso é culpa de Norrell. 720 00:54:30,800 --> 00:54:32,990 Ele convocou um espírito de fada para ressuscitá-la dentre os mortos 721 00:54:33,040 --> 00:54:35,390 e em troca ele deu todos os tipos de direitos sobre ela. 722 00:54:35,440 --> 00:54:38,870 Esta mesma criatura ameaçou a liberdade do rei da Inglaterra 723 00:54:38,920 --> 00:54:42,070 e encantou pelo menos dois mais súditos de Sua Majestade, 724 00:54:42,120 --> 00:54:44,000 um deles minha esposa. 725 00:54:45,760 --> 00:54:49,720 Sua primeira tarefa é contar a John Childermass o que acabei de disse a você e para dar isso a ele. 726 00:54:51,160 --> 00:54:54,150 Contém um presente para Lady Pólo e minhas instruções. 727 00:54:54,200 --> 00:54:56,310 Ele não deve dar isso a ela antes de enviar a palavra. 728 00:54:56,360 --> 00:54:59,350 ~ Não antes disso, entendeu? ~ Perfeitamente. 729 00:54:59,400 --> 00:55:01,710 Estou abrindo as portas. 730 00:55:01,760 --> 00:55:04,280 Estou devolvendo a magia à Inglaterra. 731 00:55:06,040 --> 00:55:09,550 Sua segunda tarefa é conseguir isso carta diretamente para Lady Pole. 732 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Claro. 733 00:55:16,880 --> 00:55:21,950 ~ Quando você diz que está devolvendo magia para... ~É mais fácil do que eu pensava. 734 00:55:22,000 --> 00:55:24,990 Todos os antigos do Rei Raven alianças ainda existem. 735 00:55:26,760 --> 00:55:29,190 Esses pássaros são meus mensageiros... 736 00:55:29,240 --> 00:55:31,750 .. enviado para lembrar as pedras e o céu e a chuva 737 00:55:31,800 --> 00:55:33,550 de suas antigas promessas. 738 00:55:33,600 --> 00:55:37,720 Estou abrindo as portas e permitindo a magia de volta. 739 00:55:38,920 --> 00:55:41,240 O mundo será mudado, Senhor Drawlight. 740 00:55:42,360 --> 00:55:44,630 E se você não fizer o que eu digo, 741 00:55:44,680 --> 00:55:47,670 todos os mágicos da Inglaterra se levantará e destruirá você. 742 00:55:47,720 --> 00:55:49,750 Você me entende? 743 00:55:49,800 --> 00:55:52,470 Eu... pensei que só havia um. 744 00:55:52,520 --> 00:55:54,990 N-N-Agora que você está aqui, 745 00:55:55,040 --> 00:55:57,710 Eu pensei que só havia um mágico na Inglaterra. 746 00:55:57,760 --> 00:56:00,350 Talvez eu... eu estivesse enganado. 747 00:56:00,400 --> 00:56:04,040 Todos os homens e mulheres que sempre quiseram ser alunos de Norrell são mágicos. 748 00:56:05,160 --> 00:56:08,910 John Childermass é outro. Segundo outro. 749 00:56:08,960 --> 00:56:11,880 Pé de mel. Os membros das sociedades antigas. 750 00:56:12,840 --> 00:56:14,950 A Inglaterra está cheia de mágicos. 751 00:56:15,000 --> 00:56:17,910 Norrell os silenciou, mas eles são mágicos, no entanto. 752 00:56:20,440 --> 00:56:23,470 Entregue essas três mensagens e Não me vingarei de você. 753 00:56:23,520 --> 00:56:25,150 Eu não vou te machucar. 754 00:56:25,200 --> 00:56:26,950 Ah, obrigado! 755 00:56:27,000 --> 00:56:29,040 Obrigado! 756 00:56:32,280 --> 00:56:34,150 Er... 757 00:56:34,200 --> 00:56:36,990 Três? Erm... Sr. Estranho, eu... 758 00:56:37,040 --> 00:56:39,550 Você só... só me deu dois. 759 00:56:39,600 --> 00:56:42,630 Três mensagens. Você deve entregar três mensagens. 760 00:56:42,680 --> 00:56:47,630 Sim, mas... mas o que é o terceiro? eu... 761 00:56:47,680 --> 00:56:49,720 Diga ao Norrel... 762 00:56:51,680 --> 00:56:53,550 .. Eu estou vindo. 763 00:57:51,800 --> 00:57:54,190 Ele me disse que eu seria livre. 764 00:57:54,240 --> 00:57:57,790 ~ Ele me disse que eu seria rei. ~ Claro que sim, querido Stephen. 765 00:57:57,840 --> 00:58:00,430 Ele tem tudo escrito nele. 766 00:58:00,480 --> 00:58:02,310 O que mais diz? 767 00:58:02,360 --> 00:58:05,960 Diz... que os mágicos irão falhar. 768 00:58:06,880 --> 00:58:09,350 É uma profecia muito antiga. 769 00:58:09,400 --> 00:58:12,440 Vamos, Stephen, não importa. 770 00:58:13,640 --> 00:58:16,470 Voltemos... à dança.