1 00:00:00,010 --> 00:00:01,750 Eu sou um rei, você é um rei. 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,470 Vamos todos ser reis juntos. 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,870 Sua Majestade. 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,240 Senhor! 5 00:00:08,520 --> 00:00:09,750 Não! 6 00:00:09,800 --> 00:00:12,550 Minha reputação foi arruinada e meu servo foi baleado, senhor. 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,030 ~ Deixe-me ir! ~ Todo mundo vai perguntar por que ela fez isso. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,150 Mas ninguém sabe quem atirou em você. 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,230 Lady Pole pode ser internada em um asilo. 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,510 Vocês são homens de Norrell. Estou vendido mais uma vez. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,910 ~Estêvão! Vire-me... ~ Não somos amigos do Sr. Norrell. 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,550 ~ O que aconteceu atrás do espelho? ~ As Estradas do Rei. 13 00:00:26,600 --> 00:00:28,950 Prometa-me que você não irá novamente nessas estradas. 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,030 Não. 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,470 Maldita magia para o inferno. 16 00:00:31,520 --> 00:00:33,190 Droga, aonde isso nos leva. 17 00:00:33,240 --> 00:00:34,870 UIVO UIVO 18 00:00:34,920 --> 00:00:37,030 Um mágico pode matar um homem com magia? 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,670 Suponho que um mágico poderia. 20 00:00:38,720 --> 00:00:40,270 Mas um cavalheiro nunca poderia. 21 00:00:40,320 --> 00:00:42,510 Ele assassinou meu livro. 22 00:00:42,560 --> 00:00:44,550 Não devemos deixar isso acontecer. 23 00:00:44,600 --> 00:00:46,110 Você não deve! 24 00:00:46,160 --> 00:00:47,750 Estou em casa. 25 00:00:47,800 --> 00:00:49,030 Ah, Deus... 26 00:00:49,080 --> 00:00:52,190 Voltaremos para Shropshire e Deixarei de fazer magia prática. 27 00:00:52,240 --> 00:00:54,270 vou anotar meu pensamentos em um livro. 28 00:00:54,320 --> 00:00:57,990 Mais uma vez, é o estúpido mágico que nos frustra. 29 00:00:58,040 --> 00:01:00,390 Devemos encontrar e despertar um Moss-Oak. 30 00:01:00,440 --> 00:01:02,390 Ele vai negociar a vida dela 31 00:01:02,440 --> 00:01:05,110 e ele não terá noção que ele fez isso. 32 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 ~ Napoleão está de volta. ~ O quê? 33 00:01:06,880 --> 00:01:09,550 O duque, ele pede que você renove sua comissão. 34 00:01:09,600 --> 00:01:10,870 Sinto muito, Sra. Strange, 35 00:01:10,920 --> 00:01:14,560 mas seu marido é do exército mágico, e precisamos dele. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,440 RUMBLOS DE FOGO 37 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 RUGIDOS DE INFANTARIA 38 00:02:05,840 --> 00:02:07,310 Continue, vamos! 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Mova-se, mova-se. Vamos! 40 00:02:10,400 --> 00:02:12,230 Segure os portões. Segure os portões! 41 00:02:12,280 --> 00:02:14,150 Segure os portões! 42 00:02:14,200 --> 00:02:16,750 Chuva não, Merlin! Não chove! 43 00:02:16,800 --> 00:02:19,540 Você pode ter essa chuva ou aquele fogo! 44 00:02:28,640 --> 00:02:30,550 SUSSURROS ECO 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,120 GORGULHOS DE ÁGUA 46 00:02:47,800 --> 00:02:51,470 ~ Mire na parede. ~ Merlin. Onde se encontra Wellington? 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,710 Você pode vê-lo? Encontre-o. 48 00:02:54,760 --> 00:02:56,470 Merlim! 49 00:02:56,520 --> 00:02:58,150 GRITOS 50 00:02:58,200 --> 00:03:00,800 Merlim. Eles estão escalando o muro! 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Merlim! 52 00:03:12,440 --> 00:03:14,360 SUSSURROS ECO 53 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 GRITOS DE SOLDADOS 54 00:03:28,360 --> 00:03:30,350 Merlin, eles estão avançando! 55 00:03:30,400 --> 00:03:33,600 Pare de brincar e encontre meus reforços! 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 Esses portões não durarão muito mais tempo! 57 00:03:40,200 --> 00:03:41,640 Abaixo! 58 00:03:55,040 --> 00:03:56,950 Eu ataco! 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,340 Cobrar! 60 00:04:02,680 --> 00:04:04,160 Não! 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,550 Salve! 62 00:04:35,600 --> 00:04:37,520 JONATHAN GRITA 63 00:05:04,560 --> 00:05:09,080 ['Merlim! Segure os portões! Segure os portões!'] 64 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 Jônatas? 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,630 Você escreveu muito hoje? 66 00:05:32,680 --> 00:05:34,880 Oh. Sim, um pouco. 67 00:05:52,800 --> 00:05:56,280 Sinos dobram soluçando 68 00:06:11,800 --> 00:06:13,940 Disseram-me que você estava morto. 69 00:06:16,080 --> 00:06:18,350 Eu tinha certeza de que você estaria. 70 00:06:41,120 --> 00:06:42,990 Bem, senhores... 71 00:06:44,120 --> 00:06:45,990 .. a guerra acabou. 72 00:06:47,240 --> 00:06:50,180 O que você acha que eles vão fazer conosco agora? 73 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 Vir. Eu quero te mostrar uma coisa. 74 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 As Estradas do Rei. Eles são quase terminado. 75 00:07:19,080 --> 00:07:20,990 Bell, você é inteligente. 76 00:07:21,040 --> 00:07:23,190 São quatro deles feito, mas, claro, 77 00:07:23,240 --> 00:07:24,990 O Sr. Murray vai querer que eles sejam gravados. 78 00:07:25,040 --> 00:07:27,310 Era assim que parecia. 79 00:07:29,960 --> 00:07:32,030 Você me deixa muito orgulhoso. 80 00:07:32,480 --> 00:07:34,880 A luz é muito boa aqui. 81 00:07:42,680 --> 00:07:44,870 Mas por que publicar Strange's livro, Sr. Murray? 82 00:07:44,920 --> 00:07:47,230 Sou editor de livros, Sr. Norrell. 83 00:07:47,280 --> 00:07:50,470 Certamente não deveria ser ótimo surpresa que eu publique um livro? 84 00:07:50,520 --> 00:07:52,350 Magia é um assunto muito popular. 85 00:07:52,400 --> 00:07:54,750 Os amigos do inglês A magia vende bem. 86 00:07:54,800 --> 00:07:59,710 O livro do senhor deputado Lascelles vendeu muito bem, até que o Sr. Strange o revisou. 87 00:07:59,760 --> 00:08:01,950 Por que desfazer tudo isso de bom trabalhe lançando um livro 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,470 tão em desacordo com a ortodoxia? 89 00:08:03,520 --> 00:08:05,870 Isso seria com o seu ortodoxia, Senhor Deputado Norrell. 90 00:08:05,920 --> 00:08:08,550 ~ E como sabemos que isso...? ~ Porque é isso que ele faz, senhor! 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,590 Três volumes, colocando Magia inglesa nua 92 00:08:10,640 --> 00:08:12,430 para todos que optam por salivar! 93 00:08:12,480 --> 00:08:14,310 eu não sei o que o fim disso será! 94 00:08:14,360 --> 00:08:16,510 Bem, o começo disso será isso 95 00:08:16,560 --> 00:08:20,070 volume um do Sr. Strange livro é publicado em agosto. 96 00:08:20,120 --> 00:08:23,110 É o mais perigoso e sedicioso coisa que eu já ouvi! 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,190 Publique e você deve não tenho mais edições de 98 00:08:25,240 --> 00:08:26,950 Os Amigos da Magia Inglesa, senhor. 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,540 Essa é uma prerrogativa do senhor deputado Norrell. 100 00:08:30,320 --> 00:08:32,920 Você nos tornou inimigos, senhor. 101 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Sim, bem... 102 00:08:45,240 --> 00:08:46,840 Aí está. 103 00:08:50,080 --> 00:08:52,750 "A história e a prática Da Magia Inglesa. 104 00:08:52,800 --> 00:08:54,470 "Maravilhe-se com o que ele fez. 105 00:08:54,520 --> 00:08:56,870 "Ouse sonhar com o que ele ainda pode fazer. 106 00:08:56,920 --> 00:08:59,070 "O notável livro de magia." 107 00:08:59,120 --> 00:09:01,550 Por que diabos ele insiste em me punindo dessa maneira? 108 00:09:01,600 --> 00:09:03,670 ~ O que foi que eu fiz de errado com ele? ~ Nenhum, senhor. 109 00:09:03,720 --> 00:09:06,470 Não é por mim que temo, Senhor Lascelles. É para a Inglaterra. 110 00:09:06,520 --> 00:09:08,470 Existe um perigo, tanto no que ele vai dizer 111 00:09:08,520 --> 00:09:10,790 e no próprio tecido dos próprios livros. 112 00:09:10,840 --> 00:09:12,630 Realmente, seria mais agradável para mim 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,620 para nunca ver ou ouvir daquele homem novamente. 114 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 GRUNHOS DE CAVALO 115 00:09:31,480 --> 00:09:33,640 PEDÁGIOS DE SINO 116 00:09:48,560 --> 00:09:49,830 Senhora! 117 00:09:53,360 --> 00:09:55,830 Senhora! Senhora, peço perdão! 118 00:09:57,360 --> 00:09:58,630 Senhora? 119 00:10:02,280 --> 00:10:03,820 Sra. Estranha? 120 00:10:06,600 --> 00:10:08,140 Senhora Estranha! 121 00:10:10,240 --> 00:10:11,780 Senhora Estranha! 122 00:10:15,400 --> 00:10:16,940 Senhora Estranha! 123 00:10:18,480 --> 00:10:20,350 ~ Um sino? ~ Sim, senhor. 124 00:10:21,760 --> 00:10:24,150 Que sino poderia haver tem sido, Sr. Hyde? 125 00:10:24,200 --> 00:10:26,800 Bem, isso foi apenas o começo. 126 00:10:27,160 --> 00:10:29,630 Olhei para o Sul e... 127 00:10:30,160 --> 00:10:34,910 Eu vi uma senhora se afastando de mim. 128 00:10:34,960 --> 00:10:37,430 Apenas andando, na neve. 129 00:10:38,320 --> 00:10:41,950 Vestido preto, sem xale, não até mesmo um par de sapatos. 130 00:10:42,000 --> 00:10:45,100 Só que quando cheguei ao topo, ela não estava em lugar nenhum. 131 00:10:45,240 --> 00:10:47,510 Perdoe-me, eu não veja por que você vem até mim. 132 00:10:47,560 --> 00:10:50,510 ~ Você deveria ir até o Magistrado. ~ Foi a Sra. Strange, senhor. 133 00:10:50,560 --> 00:10:52,190 Minha mãe? Minha mãe está morta. 134 00:10:52,240 --> 00:10:53,830 Você... você acredita que viu o fantasma dela? 135 00:10:53,880 --> 00:10:55,550 Sua esposa, senhor. 136 00:10:58,000 --> 00:10:59,510 Não poderia ter sido minha esposa. 137 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 O pai da Sra. Strange era coadjutor da minha paróquia há 47 anos. 138 00:11:04,960 --> 00:11:08,470 Eu a conheço desde que ela a levou primeiros passos no cemitério de Clunbury. 139 00:11:08,520 --> 00:11:12,070 Arabella não deixou Ashfair nestes últimos cinco dias. 140 00:11:12,120 --> 00:11:15,430 Além disso, ela nunca usa preto. Eu odeio vê-la de preto. 141 00:11:15,480 --> 00:11:18,790 Eu não sou o primeiro a ver um mulher de preto vagando por aqui. 142 00:11:18,840 --> 00:11:22,340 Bem, quem quer que seja a pobre mulher é, ela não é minha esposa. 143 00:11:22,720 --> 00:11:26,910 ~ Podemos ligar para a Sra. Strange aqui. Você pode ver com seus próprios olhos. ~ Não. 144 00:11:26,960 --> 00:11:29,360 Não desejo angustiá-la. 145 00:11:30,240 --> 00:11:34,350 Senhor, não poderia ser algo a ver com... sua magia? 146 00:11:34,400 --> 00:11:36,950 Parei de fazer magia prática. 147 00:11:37,000 --> 00:11:38,910 Fiz meu último em Waterloo. 148 00:11:38,960 --> 00:11:40,910 Acabei de escrever meu livro agora. 149 00:11:40,960 --> 00:11:45,190 E a Sra. Strange passa a maior parte do tempo tempo me encorajando a terminá-lo. 150 00:11:45,240 --> 00:11:47,840 Bem, estou feliz que a Sra. Strange esteja segura. 151 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Bem... desculpe por perturbando você, senhor. 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,710 HYDE TOSSE 153 00:11:57,760 --> 00:11:59,320 Obrigado. 154 00:12:01,680 --> 00:12:03,620 Cuide dela, senhor. 155 00:12:12,560 --> 00:12:15,190 Você acha que há haverá outra guerra? 156 00:12:15,240 --> 00:12:18,280 É minha esperança mais fervorosa que não haverá. 157 00:12:20,320 --> 00:12:23,350 E como você pensa as coisas entre você e Norrell vão brigar? 158 00:12:23,400 --> 00:12:27,310 Oh... como qualquer outro chato, polêmica acadêmica. 159 00:12:27,360 --> 00:12:29,630 Livros, artigos, facções... 160 00:12:30,520 --> 00:12:35,310 Um de nós vencerá, a posteridade vencerá tire um pouco de nós dois... 161 00:12:35,360 --> 00:12:38,030 e então ambos seremos esquecidos. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,790 Quanto ao meu próprio futuro... 163 00:12:43,560 --> 00:12:47,800 ~ Desejo passar tranquilamente, com minha esposa. ~ Hum. 164 00:12:49,320 --> 00:12:50,590 Eu também gostaria de reduzir 165 00:12:50,640 --> 00:12:53,190 as faias de cobre que meu pai plantou 166 00:12:53,240 --> 00:12:56,110 e fazer algo sobre o jardim Leste. 167 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 E quanto a uma criança? 168 00:13:02,720 --> 00:13:05,660 Isso seria uma multa coisa, não é? 169 00:13:06,840 --> 00:13:09,840 Então devemos ver o que podemos fazer a respeito. 170 00:13:42,520 --> 00:13:44,660 Senhor Segundus, Senhor Segundus! 171 00:13:45,640 --> 00:13:47,400 Senhor Pé de Mel! 172 00:13:52,160 --> 00:13:54,310 Bom Senhor. O que quer que seja? 173 00:13:54,360 --> 00:13:55,750 Senhor Segundodus! 174 00:13:55,800 --> 00:13:57,790 Você deve enviar uma mensagem para Jonathan Strange. 175 00:13:57,840 --> 00:14:00,470 Algo terrível está acontecendo acontecer. Você deve enviar uma mensagem. 176 00:14:00,520 --> 00:14:01,790 O que ela disse? 177 00:14:01,840 --> 00:14:04,790 Ela diz que devemos ir para A casa de Jonathan Strange. 178 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 BARULHO DE CAVALO E CARRUAGEM 179 00:14:11,840 --> 00:14:14,470 É muito importante que você me escute. Você entende? 180 00:14:14,520 --> 00:14:15,830 Espere um momento. 181 00:14:15,880 --> 00:14:17,270 Numa manhã de maio de 1310, 182 00:14:17,320 --> 00:14:19,470 a esposa de um cristão faroleiro 183 00:14:19,520 --> 00:14:21,990 encontrou um armário em sua cozinha. 184 00:14:23,040 --> 00:14:24,310 Você entende? 185 00:14:24,360 --> 00:14:25,790 Não. Sinto muito. 186 00:14:25,840 --> 00:14:28,350 BATE À PORTA 187 00:14:28,400 --> 00:14:31,990 O armário continuou chamando para ela, de novo e de novo. 188 00:14:32,040 --> 00:14:35,030 Ela disse ao marido, que pensava que ela estava louca. 189 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Mas quando ela entrou no armário, ela nunca mais foi vista. 190 00:14:41,840 --> 00:14:44,070 Eu quero dizer isso ela foi roubada. 191 00:14:44,120 --> 00:14:46,390 Sua amiga, senhora - ela está em grande perigo. 192 00:14:46,440 --> 00:14:47,990 Posso levar você até ela? 193 00:14:48,040 --> 00:14:50,750 Você deve enviar uma mensagem para Jonathan Estranho em Ashfair House. 194 00:14:50,800 --> 00:14:53,870 Diga a ele que ele não deve fazer a barganha. Ele não deve. 195 00:14:53,920 --> 00:14:56,350 Sinto muito, senhora. Eu não entendi. 196 00:14:56,400 --> 00:14:58,670 Quero dizer... quero dizer Moss-Oak! 197 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Musgo-carvalho! 198 00:15:04,200 --> 00:15:05,550 Musgo-carvalho! 199 00:15:05,600 --> 00:15:09,240 Quero dizer Moss-Oak. Musgo-carvalho! 200 00:15:11,080 --> 00:15:12,960 ELA CHORA 201 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 Sino! Não. 202 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 Sino! Não. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,960 ASSOBIOS DE VENTO FRANJAS DO OBTURADOR 204 00:15:48,080 --> 00:15:50,350 Mary, onde está a Sra. Strange? 205 00:15:51,640 --> 00:15:53,980 Ela ainda não está na cama, senhor? 206 00:15:54,840 --> 00:15:56,750 Não. 207 00:15:56,800 --> 00:16:00,160 CAVALO WHINNIES CASCOS RUIDORES 208 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 Você poderia encontrá-la para mim, por favor? 209 00:16:16,200 --> 00:16:18,630 Há uma hora, vi a Sra. Strange nas colinas galesas. 210 00:16:18,680 --> 00:16:20,270 Não tenho dúvidas, senhor. Foi ela. 211 00:16:20,320 --> 00:16:21,750 Sino? Arabela? 212 00:16:21,800 --> 00:16:23,590 Ela não está em casa, senhor. 213 00:16:23,640 --> 00:16:25,150 Não sabemos onde ela está. 214 00:16:25,200 --> 00:16:27,670 Ela vai congelar até a morte. 215 00:16:28,240 --> 00:16:29,950 Traga-me um pouco de água, Maria. 216 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 Agora! 217 00:16:33,200 --> 00:16:34,740 Preencha. 218 00:16:36,840 --> 00:16:40,240 ~ Senhor Estranho, não deveríamos ir embora... ~ Silêncio. Quieto. 219 00:16:46,760 --> 00:16:49,320 MADEIRAS RANGEM 220 00:16:58,840 --> 00:17:00,590 Senhor, o que isso pretende fazer? 221 00:17:00,640 --> 00:17:02,310 Encontre-a. 222 00:17:02,360 --> 00:17:05,560 Nem na Inglaterra, nem em País de Gales, não na Escócia... 223 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Sim! Sim! 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 Mary? Mary! 225 00:17:14,160 --> 00:17:16,300 Pegue meu casaco e botas. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,800 Senhora Estranha! Senhora Estranha! 227 00:17:23,000 --> 00:17:25,830 Senhora! Senhora! Senhora Estranha! 228 00:17:25,880 --> 00:17:27,790 Arabela! Arabela! 229 00:17:27,840 --> 00:17:29,960 Senhora Estranha! 230 00:17:38,400 --> 00:17:39,990 Arabela! 231 00:17:40,040 --> 00:17:41,790 Sra. Estranha? Senhora! 232 00:17:41,840 --> 00:17:43,510 Onde você está? 233 00:17:45,200 --> 00:17:47,990 ~ Sino! ~ Sra. Estranho! 234 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 ~ Arabela! ~ Sra. Estranho! 235 00:17:51,840 --> 00:17:53,640 Senhora! 236 00:17:58,920 --> 00:18:00,460 Senhora Estranha! 237 00:18:07,160 --> 00:18:08,700 Senhora Estranha! 238 00:18:11,600 --> 00:18:14,870 Então, temos Clunbury, Ashfair, e as Marchas. 239 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Acho que acordei ontem à noite. 240 00:18:18,400 --> 00:18:19,830 Você não disse isso antes. 241 00:18:19,880 --> 00:18:22,080 Eu não me lembrava antes. 242 00:18:26,960 --> 00:18:29,630 Arabella estava saindo da cama. 243 00:18:33,680 --> 00:18:34,960 Uau! 244 00:18:49,640 --> 00:18:51,840 Achei que tinha sonhado. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,790 Sino. Ah, graças a Deus. 246 00:19:00,840 --> 00:19:03,190 Onde diabos você esteve? 247 00:19:03,240 --> 00:19:08,150 Caminhando... na floresta... com meus irmãos e irmãs. 248 00:19:08,200 --> 00:19:12,230 ~ Senhora, você está tão fria quanto um túmulo. ~ Bell, o que você está vestindo? 249 00:19:12,280 --> 00:19:14,190 É por aqui, senhora. 250 00:19:14,240 --> 00:19:15,600 Por favor! 251 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 Senhora. Senhora, por favor. Rapidamente. 252 00:19:23,240 --> 00:19:26,350 Eu sou... eu sou sua esposa? 253 00:19:26,400 --> 00:19:29,030 Claro que você está. De claro que você é minha esposa. 254 00:19:29,080 --> 00:19:32,670 Você... me aceita como sua esposa? 255 00:19:32,720 --> 00:19:34,510 Sim, sim. O que... 256 00:19:34,560 --> 00:19:37,520 Senhora, senhora. Nós devemos apresse-se. Por favor. 257 00:19:43,280 --> 00:19:45,750 Você renuncia a todas as outras esposas? 258 00:19:45,800 --> 00:19:47,830 Bell, claro que sim. Claro. 259 00:19:47,880 --> 00:19:49,750 De todo o coração. 260 00:19:55,720 --> 00:19:57,950 Onde está meu amigo? 261 00:19:58,000 --> 00:19:59,310 Sinto muito, senhora. 262 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Senhora... 263 00:20:02,880 --> 00:20:06,120 Bem-vindo à Esperança Perdida. 264 00:20:13,080 --> 00:20:15,270 Oh, ela está com um frio terrível, senhor. 265 00:20:15,320 --> 00:20:18,120 Bell, meu amor. O que você estava pensando? 266 00:20:21,960 --> 00:20:24,720 Você é um marido pobre. 267 00:20:26,480 --> 00:20:29,750 Seu marido negociou você vai embora, senhora. 268 00:20:29,800 --> 00:20:34,400 Ele vendeu você para mim em troca por um pedaço de madeira. 269 00:20:36,200 --> 00:20:41,190 Você deve ser meu para todos tempo... e nunca mais vá embora. 270 00:20:41,240 --> 00:20:43,270 Eu tentei te contar isso. 271 00:20:43,320 --> 00:20:45,550 ~ Ema... ~ Sino. ~Ema! 272 00:20:45,600 --> 00:20:47,030 Leve-nos para casa, Stephen. 273 00:20:47,080 --> 00:20:49,360 Shh... 274 00:21:01,480 --> 00:21:07,200 Eu não ofereço nada que possa não ser extremamente agradável para você. 275 00:21:08,600 --> 00:21:10,940 Meu marido vai ouvir falar disso. 276 00:21:11,480 --> 00:21:15,280 Não há marido. Não mais. 277 00:21:18,760 --> 00:21:21,400 RISOS 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 Sino... 279 00:21:29,920 --> 00:21:32,600 Sino? Bell, não! 280 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 Sou eu! 281 00:22:13,760 --> 00:22:17,160 Não! Sino! Não! 282 00:22:19,960 --> 00:22:22,870 Bell, não! Sou eu. 283 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 Parar! 284 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Ela está bastante tranquila agora. 285 00:22:38,720 --> 00:22:40,590 O que é isso que você faz? 286 00:22:40,640 --> 00:22:45,230 Minha mãe costumava me contar histórias de mágicos, criaturas diferentes. 287 00:22:45,280 --> 00:22:49,670 Foi... foi realmente o que primeiro desenhou me para a magia - er, o romance disso. 288 00:22:49,720 --> 00:22:52,320 As histórias que ouvi quando era menino. 289 00:22:52,880 --> 00:22:54,910 Quando ela... Quando ela... 290 00:22:54,960 --> 00:22:58,710 quando ela morreu, eu andei por aí colecionando contos populares, 291 00:22:58,760 --> 00:23:00,500 escrevendo-os. 292 00:23:01,080 --> 00:23:03,750 E essa história, senhora Pole disse ontem à noite - 293 00:23:03,800 --> 00:23:05,710 o faroleiro e seu armário - 294 00:23:05,760 --> 00:23:07,950 isso me fez pensar que eu já ouvi isso antes. 295 00:23:08,000 --> 00:23:11,670 É muito parecido com uma história contada por as peixeiras de Flamborough, 296 00:23:11,720 --> 00:23:13,670 sobre um homem chamado Bloodworth, 297 00:23:13,720 --> 00:23:17,470 quem acendeu a lâmpada no farol durante os anos 1500. 298 00:23:17,520 --> 00:23:18,870 É uma história comum? 299 00:23:18,920 --> 00:23:20,870 Não, e do jeito que ela contou, 300 00:23:20,920 --> 00:23:24,510 não é exatamente o mesmo que Eu tenho isso no meu livro. Mas... 301 00:23:24,560 --> 00:23:26,390 E o que você quer dizer? 302 00:23:26,440 --> 00:23:29,470 Eu não acredito em Lady Pole histórias são bobagens. 303 00:23:29,520 --> 00:23:32,260 Acredito que haja um padrão para eles. 304 00:23:55,640 --> 00:23:57,080 Sino? 305 00:24:10,320 --> 00:24:11,990 Ah, meu Deus, Bell. 306 00:24:27,040 --> 00:24:29,470 E o que você considera assim perigoso sobre este livro? 307 00:24:29,520 --> 00:24:31,060 Tudo! 308 00:24:31,880 --> 00:24:34,150 Você acha que eu levo os livros da magia inglesa para mim mesmo 309 00:24:34,200 --> 00:24:36,390 porque sou uma espécie de avarento, senhor? 310 00:24:36,440 --> 00:24:39,670 Porque esfrego as mãos de alegria, desejando ter tudo? 311 00:24:39,720 --> 00:24:42,110 Não, senhor, não. Não, eu entendo esses livros porque eles são 312 00:24:42,160 --> 00:24:43,550 tão poderoso e perigoso - 313 00:24:43,600 --> 00:24:45,750 e o livro do Sr. Strange é o mais perigoso de todos. 314 00:24:45,800 --> 00:24:48,790 Você considera que o livro dele dar munição aos joanitas? 315 00:24:48,840 --> 00:24:53,070 Não é uma questão de consideração, meu senhor, é uma questão de... 316 00:24:53,120 --> 00:24:55,310 Peço perdão. Dar munição para...? 317 00:24:55,360 --> 00:24:58,710 Os Joanitas. Quebradores de máquinas. Os desordeiros no Norte. 318 00:24:58,760 --> 00:25:01,230 Eu não entendi. O que fazer desordeiros têm a ver com magia? 319 00:25:01,280 --> 00:25:04,110 ~ Você nunca olha um jornal, senhor? ~ Não. 320 00:25:04,160 --> 00:25:07,790 Esses homens perderam emprego para as novas máquinas. 321 00:25:07,840 --> 00:25:09,830 Eles destroem fábricas e teares 322 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 e se proclamam os seguidores do Rei Raven. 323 00:25:13,240 --> 00:25:15,950 Eles carregam sua bandeira, eles pintam seu brasão nas paredes de... 324 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 Há um pregador esfarrapado contornando o Norte 325 00:25:18,160 --> 00:25:20,310 dizendo às pessoas que Raven King está voltando. 326 00:25:20,360 --> 00:25:23,110 Ele não vai voltar... vai? 327 00:25:23,160 --> 00:25:25,430 Essa é uma noção ridícula. 328 00:25:29,200 --> 00:25:33,280 Mas vejo sua ansiedade. Eu... eu vejo sua ansiedade. 329 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Afinal, o Rei Corvo sempre esteve associado 330 00:25:37,480 --> 00:25:39,590 com motim e revolução. 331 00:25:39,640 --> 00:25:42,790 Você acha que o livro de Strange apoiará o Rei Raven? 332 00:25:42,840 --> 00:25:45,270 Tudo o que ele fez e disse que diria isso. 333 00:25:45,320 --> 00:25:47,310 Então devemos esperar que ele veja sentido. 334 00:25:47,360 --> 00:25:50,190 Ou que algo ocorre para detê-lo. 335 00:25:50,240 --> 00:25:53,080 Sim. Sim, de fato. 336 00:26:02,680 --> 00:26:05,440 ~ Agora não, Henry. Agora não! ~ Uau. Uau. 337 00:26:28,840 --> 00:26:32,120 Espero que você perdoe a bagunça, Eu preferia que fosse... 338 00:26:46,840 --> 00:26:49,310 HENRY SOBS 339 00:26:49,360 --> 00:26:52,480 Agora, Henry, não tome ligado. Está tudo bem. 340 00:27:02,480 --> 00:27:06,390 Venha, agora. Vamos ter algo para comer. 341 00:27:06,440 --> 00:27:08,580 Posso dispensar meia hora. 342 00:27:24,560 --> 00:27:25,950 Posso conduzir o funeral? 343 00:27:26,000 --> 00:27:28,150 Funeral, Henrique? O que seria ser o objetivo disso? 344 00:27:28,200 --> 00:27:31,590 Mas, bem - de que outra forma...? 345 00:27:31,640 --> 00:27:34,180 Não haverá funeral, Henry. 346 00:27:34,520 --> 00:27:37,190 Vou trazê-la de volta à vida. 347 00:27:38,480 --> 00:27:40,150 Eu devo seguir em frente. 348 00:27:41,240 --> 00:27:42,870 Jônatas, o que você quer dizer? 349 00:27:42,920 --> 00:27:44,110 Precisamente o que eu digo. 350 00:27:44,160 --> 00:27:46,830 Mas... tal coisa não é possível. Você não pode simplesmente... 351 00:27:46,880 --> 00:27:49,550 É perfeitamente possível, Henrique, acredite em mim. 352 00:27:49,600 --> 00:27:51,670 Eu fiz uma coisa dessas, de uma espécie difícil, na Espanha. 353 00:27:51,720 --> 00:27:53,590 "De um tipo bruto?" 354 00:27:54,320 --> 00:27:57,070 Droga, Jonathan, ela é minha carne e sangue. 355 00:27:57,120 --> 00:27:59,460 E ela é meu coração e alma. 356 00:28:01,240 --> 00:28:03,710 O que é magia para mim, caso contrário? 357 00:28:13,640 --> 00:28:15,070 Como foi? 358 00:28:15,120 --> 00:28:18,920 É o problema do Joanitas que lhes diz respeito. 359 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Claro, você está ciente dos Joanitas? 360 00:28:22,800 --> 00:28:23,910 Sim. 361 00:28:23,960 --> 00:28:25,750 Eu temo, e eu disse isso a eles, 362 00:28:25,800 --> 00:28:29,350 que o livro do Sr. Strange irá coloque fogo em seus corações. 363 00:28:29,400 --> 00:28:30,910 O senhor deputado Lascelles é da opinião 364 00:28:30,960 --> 00:28:35,270 ~ que eu deveria ter um advogado sirva o Sr. Estranho... ~ Perdoe-me, senhor. 365 00:28:35,320 --> 00:28:39,070 Eu acho que você segue o conselho de Senhor Deputado Lascelles um pouco livremente. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,710 Você realmente? Bem, posso dizer que foi você quem sugeriu 367 00:28:41,760 --> 00:28:44,230 que eu me volte para ele e Drawlight em primeiro lugar. 368 00:28:44,280 --> 00:28:45,430 Sim, senhor, eu sei... 369 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 Se eu não tivesse o senhor Lascelles, Eu ficaria completamente sozinho. 370 00:28:48,360 --> 00:28:50,590 Então o Sr. Estranho estaria livre para ditar a direção 371 00:28:50,640 --> 00:28:54,280 que a magia inglesa levará, e estragar tudo o que fiz. 372 00:28:55,280 --> 00:28:57,750 Eu não vou permitir isso livro, Childermass, 373 00:28:57,800 --> 00:29:00,150 e o senhor deputado Lascelles me ajude a garantir isso. 374 00:29:00,200 --> 00:29:02,590 Eu não acho que o Sr. Estranho publicarei qualquer coisa 375 00:29:02,640 --> 00:29:04,510 em breve, senhor. 376 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Sua esposa está morta. 377 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Morto? 378 00:29:11,680 --> 00:29:14,880 Ela foi passear no nevou e pegou um resfriado. 379 00:29:17,920 --> 00:29:20,660 O Sr. Strange sentirá isso muito mal. 380 00:30:05,480 --> 00:30:07,150 "E então eu imploro, querido senhor, 381 00:30:07,200 --> 00:30:09,630 "pelo bem de qualquer amizade que uma vez que gostamos, 382 00:30:09,680 --> 00:30:11,230 "você me diz que magia você empregou 383 00:30:11,280 --> 00:30:14,580 "para trazer sua senhoria de volta à flor da vida. 384 00:30:15,320 --> 00:30:17,750 "Diga-me, mas uma coisa, seja qual for a magia, 385 00:30:17,800 --> 00:30:20,150 "e eu prometo a você Não contarei a ninguém 386 00:30:20,200 --> 00:30:22,670 "e que, além disso, devo deixe de lado a magia completamente, 387 00:30:22,720 --> 00:30:25,510 "deixar de me chamar de mágico, e não incomode mais você. 388 00:30:25,560 --> 00:30:28,750 "Seu amigo afetuoso, Jônatas Estranho." 389 00:30:28,800 --> 00:30:30,350 O que devo fazer? 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,230 Nada, senhor. Não há necessidade. Lá já se fala em Shropshire 391 00:30:33,280 --> 00:30:35,150 que ele matou seu esposa por magia negra - 392 00:30:35,200 --> 00:30:36,910 que ele tem outra esposa em algum lugar. 393 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Se agora fosse conhecido, ele planeja ressuscitar o original dentre os mortos, 394 00:30:39,720 --> 00:30:42,230 como fez com aqueles italianos - sua reputação será arruinada. 395 00:30:42,280 --> 00:30:43,870 E ninguém compraria seu livro. 396 00:30:43,920 --> 00:30:47,950 Prefiro pensar que o senhor deputado Norrell estava a perguntar o que ele deveria fazer para ajudar. 397 00:30:48,000 --> 00:30:49,270 Você não estava? 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,190 Podemos conversar sem o servos presentes, senhor? 399 00:30:52,240 --> 00:30:55,440 Não, não vamos conversar sem os servos presentes. 400 00:30:58,760 --> 00:31:02,750 Strange fez sua promessa. Ele é um homem de palavra. 401 00:31:02,800 --> 00:31:06,190 Você e ele podem trazer a Sra. Strange entre vocês, tenho certeza. 402 00:31:06,240 --> 00:31:09,310 Presumo que agora você entenda o que deu errado com Lady Pole. 403 00:31:09,360 --> 00:31:10,950 Ela não precisa voltar brava. 404 00:31:11,000 --> 00:31:14,560 Poderíamos conversar sem o servos presentes, senhor? 405 00:31:33,040 --> 00:31:34,910 É muito irritante. 406 00:31:35,760 --> 00:31:38,150 Quero dizer, seu primeiro reação quando sua esposa morre 407 00:31:38,200 --> 00:31:40,390 é recorrer à magia negra. 408 00:31:40,440 --> 00:31:43,680 É a medida do homem, senhor. 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,020 Mas talvez Childermass seja... 410 00:31:48,160 --> 00:31:49,870 Bem, talvez se eu apenas explicasse... 411 00:31:49,920 --> 00:31:52,960 Childermass tem suas próprias razões por fazer qualquer coisa. 412 00:31:54,320 --> 00:31:56,990 O Sr. Strange rompeu com você, senhor. 413 00:31:57,960 --> 00:32:01,030 Ele foi contra o seu desejos, uma e outra vez. 414 00:32:01,080 --> 00:32:05,790 Senhor, tudo o que você fez foi para o bem da magia inglesa. 415 00:32:05,840 --> 00:32:08,960 Você é o bom da magia inglesa. 416 00:32:10,000 --> 00:32:13,110 Não permita que sua bondade para ser usado contra você. 417 00:32:13,160 --> 00:32:14,390 Sim, mas... 418 00:32:14,440 --> 00:32:17,550 Escreva para ele se quiser, mas Eu não poderia, em plena consciência, 419 00:32:17,600 --> 00:32:21,200 ficar parado e ver você infligir tais danos por sua própria causa. 420 00:32:22,800 --> 00:32:25,740 Temo não poder mais seja seu amigo. 421 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 MADEIRAS RANGEM 422 00:32:58,600 --> 00:33:00,510 Pobre homem. 423 00:33:00,560 --> 00:33:03,350 Não há necessidade de sussurre, querido Stephen. 424 00:33:03,400 --> 00:33:06,230 Ele não pode nos ver nem nos ouvir. 425 00:33:06,280 --> 00:33:08,910 Ele está tentando me convocar. 426 00:33:08,960 --> 00:33:10,470 Tolo ignorante. 427 00:33:10,520 --> 00:33:13,070 Ele pode ser ignorante, mas ele ainda conseguiu, senhor. 428 00:33:13,120 --> 00:33:14,310 O que? 429 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Afinal, você está aqui, senhor. 430 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Sim, ouso dizer. 431 00:33:22,960 --> 00:33:26,750 Mas se eu decidir não fazer eu mesmo ouvi, nem vi, 432 00:33:26,800 --> 00:33:28,550 que utilidade é isso? 433 00:33:28,600 --> 00:33:32,270 Stephen, rápido, vire as páginas desse livro. 434 00:33:32,320 --> 00:33:36,020 Não há brisa na sala e isso o deixará perplexo. 435 00:33:52,280 --> 00:33:56,590 Sério, assistindo isso cara, tente fazer mágica 436 00:33:56,640 --> 00:34:01,960 é como ver um homem sentar para comer jantar com o casaco virado para trás. 437 00:34:04,560 --> 00:34:06,910 Ele acabou de perder a esposa, senhor. 438 00:34:06,960 --> 00:34:11,920 Sim - e que delícia ironia que ele me convoca. 439 00:34:16,560 --> 00:34:18,910 Ah, dê um beliscão no pescoço dele, Stephen. 440 00:34:18,960 --> 00:34:21,230 Ele vai pensar que é um mosquito. 441 00:34:23,160 --> 00:34:25,510 Diz-se que o Rei Raven trouxe filho de um nobre, 442 00:34:25,560 --> 00:34:27,350 com quem ele brigou de volta à vida. 443 00:34:27,400 --> 00:34:29,750 Henry Barbatus, morreu de febre - 444 00:34:29,800 --> 00:34:32,910 o rei teve seu corpo desenterrado de seu túmulo. 445 00:34:32,960 --> 00:34:35,830 Talvez tenha envolvido alguma troca de... 446 00:34:36,480 --> 00:34:38,270 .. a vida das árvores, ou dos cães, ou... 447 00:34:38,320 --> 00:34:39,860 Jônatas... 448 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 O Rei Raven não era nada se não for prático. 449 00:35:02,600 --> 00:35:06,300 Você não vai voltar falando nas línguas do Inferno. 450 00:35:14,040 --> 00:35:17,040 Você voltará com as vozes do Céu. 451 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 Sino? Acordar. 452 00:35:34,760 --> 00:35:36,430 Por favor. 453 00:35:37,840 --> 00:35:39,580 Por favor, acorde. 454 00:35:44,600 --> 00:35:46,540 Sinto muito, meu amor. 455 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Lá. 456 00:36:24,480 --> 00:36:26,590 Nada de Norrell. Nada! 457 00:36:26,640 --> 00:36:28,710 São sete dias, Jonathan. 458 00:36:28,760 --> 00:36:30,900 Mais um dia, eu te imploro. 459 00:36:31,120 --> 00:36:34,190 Não, Jônatas. Eu acredito no ressurreição para a vida eterna. 460 00:36:34,240 --> 00:36:35,830 Norrell não quer me contar. 461 00:36:35,880 --> 00:36:38,590 ~ Eu irei até ele. Eu vou fazê-lo. ~ Jônatas, pare! 462 00:36:38,640 --> 00:36:39,830 Saia do meu caminho. 463 00:36:39,880 --> 00:36:42,310 Você honestamente acredita nisso é o que Arabella desejaria? 464 00:36:42,360 --> 00:36:44,110 Você acha que ela faria estar satisfeito com você? 465 00:36:44,160 --> 00:36:46,990 Ela estaria viva, Henry. Desejo que ela esteja viva! 466 00:36:47,040 --> 00:36:48,710 Mas ela está morta. 467 00:36:49,520 --> 00:36:52,840 O cadáver caído lá em cima não é não é mais sua esposa ou minha irmã. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,550 O que seria se você trouxe de volta agora? 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,310 Por favor, pare. 470 00:36:59,360 --> 00:37:02,300 Por favor, respeite-a e respeite a si mesmo. 471 00:37:04,240 --> 00:37:07,150 Isso parte meu coração para dizer isso, Jônatas. 472 00:37:07,200 --> 00:37:09,870 Ela é a única família Eu sempre terei. 473 00:37:09,920 --> 00:37:12,260 Ela é minha irmã mais amada. 474 00:37:13,080 --> 00:37:15,960 Mas ela deve... ser libertada. 475 00:37:27,680 --> 00:37:29,600 JONATHAN soluça 476 00:37:52,640 --> 00:37:55,380 Você foi a razão pela qual eu fiz mágica. 477 00:37:57,880 --> 00:38:00,480 Você foi a razão pela qual eu fiz qualquer coisa. 478 00:38:02,720 --> 00:38:06,360 A emoção disso foi muito para ver como você olharia para mim. 479 00:38:12,280 --> 00:38:15,760 A emoção da vida era muito para ver como você olharia para mim. 480 00:38:21,720 --> 00:38:23,520 Adeus, meu amor. 481 00:38:33,760 --> 00:38:36,240 PEDÁGIOS DE SINO 482 00:38:38,160 --> 00:38:39,630 Eu sei que meu redentor vive 483 00:38:39,680 --> 00:38:43,230 e que eu me levantarei a terra no último dia. 484 00:38:43,280 --> 00:38:45,790 E será coberto novamente com minha pele. 485 00:38:45,840 --> 00:38:48,150 E verei Deus em minha carne. 486 00:38:48,200 --> 00:38:51,070 Sim, e eu mesmo o contemplarei. 487 00:38:51,120 --> 00:38:54,270 Não com outro, mas com esses mesmos olhos. 488 00:38:54,320 --> 00:38:56,590 Por mais que tenha agradou ao Deus Todo-Poderoso 489 00:38:56,640 --> 00:39:01,230 levar para si a alma de nossa querida irmã aqui partiu, 490 00:39:01,280 --> 00:39:04,630 nós, portanto, a comprometemos corpo ao chão. 491 00:39:04,680 --> 00:39:06,110 Terra para terra, 492 00:39:06,160 --> 00:39:07,950 cinzas em cinzas, 493 00:39:08,000 --> 00:39:10,190 pó em pó. 494 00:39:10,240 --> 00:39:14,350 Na esperança certa e certa da ressurreição para a vida eterna, 495 00:39:14,400 --> 00:39:16,550 através de nosso Senhor Jesus Cristo. 496 00:39:16,600 --> 00:39:18,080 Amém. 497 00:39:27,920 --> 00:39:30,550 Parece um desperdício para você ter veio até aqui, Stephen. 498 00:39:30,600 --> 00:39:33,600 Sir Walter desejou que você para ser contado pessoalmente. 499 00:39:34,080 --> 00:39:36,110 Ele deseja que eu fique com você. 500 00:39:36,160 --> 00:39:38,150 Ele considerou que você poderia ficar muito angustiado 501 00:39:38,200 --> 00:39:39,710 pela morte da Sra. Strange. 502 00:39:39,760 --> 00:39:42,830 Estou muito angustiado pelo que aconteceu. 503 00:39:42,880 --> 00:39:45,420 Ninguém está mais angustiado do que eu. 504 00:39:45,800 --> 00:39:49,030 Eu tinha considerado que pelo menos seria me deram alguém para conversar. 505 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Mas ela está muito, muito longe. 506 00:39:54,880 --> 00:39:57,350 Assim é, quando alguém está morto. 507 00:40:01,720 --> 00:40:03,790 Senhor Deputado Black, o meu colega e eu consideramos 508 00:40:03,840 --> 00:40:07,070 falharíamos em nosso dever de cuidado se não lhe perguntássemos algo. 509 00:40:07,120 --> 00:40:08,390 O que é isso, senhor? 510 00:40:08,440 --> 00:40:09,670 Nós sabemos o quão impaciente 511 00:40:09,720 --> 00:40:11,990 você e sua senhoria são de mágicos, senhor, mas, hum... 512 00:40:12,040 --> 00:40:15,510 A bobagem que ela fala, senhor - bem, estamos ouvindo quando chega. 513 00:40:15,560 --> 00:40:18,590 Eu tenho lido minhas anotações antigas e acredito que tenha um padrão, senhor. 514 00:40:18,640 --> 00:40:21,910 Estávamos nos perguntando se você acho que podemos induzi-la 515 00:40:21,960 --> 00:40:23,910 falar dessa maneira, para estudar... 516 00:40:23,960 --> 00:40:25,910 Não. Acho que você não pode. 517 00:40:25,960 --> 00:40:28,190 Mas, você vê, senhor, ela fala em contos de fadas, 518 00:40:28,240 --> 00:40:31,680 ~ como nós os chamaríamos... ~ Senhores. Não se intrometa nessas coisas. 519 00:40:32,840 --> 00:40:34,790 Você não tem ideia de onde isso vai acabar. 520 00:40:34,840 --> 00:40:36,990 E você não está apto para fazer isso. 521 00:40:37,040 --> 00:40:38,470 Mas, certamente, se pudermos ajudar... 522 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 Não, você não pode. Ninguém pode ajudar. 523 00:40:41,280 --> 00:40:44,220 Devemos aceitar isso ela não pode ser curada. 524 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 E você? 525 00:40:50,880 --> 00:40:53,280 Você não tem minha permissão. 526 00:40:55,080 --> 00:40:57,880 E eu não quero mais falar sobre isso. 527 00:41:03,120 --> 00:41:04,790 Você viu isso? 528 00:41:05,560 --> 00:41:07,630 Não. 529 00:41:07,680 --> 00:41:10,190 Bem, eu vejo isso claramente em ambos. 530 00:41:10,240 --> 00:41:12,110 Eu voto, vamos em frente. 531 00:41:40,720 --> 00:41:42,350 Você mudou. 532 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 Para dizer a verdade, eu não estava bastante sozinho por um tempo. 533 00:41:47,400 --> 00:41:49,940 Você daria isso para Lady Pole? 534 00:41:52,720 --> 00:41:54,870 Acho que Bell ficaria satisfeito saber que sua esposa 535 00:41:54,920 --> 00:41:56,510 tinha algo para se lembrar dela. 536 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Tenho certeza de que ela ficaria muito confortada. 537 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Você não desistiu da magia, então? 538 00:42:05,440 --> 00:42:07,710 É só que... eu tinha ouvido falar... 539 00:42:08,480 --> 00:42:10,350 O que você ouviu? 540 00:42:13,840 --> 00:42:16,590 Não sou mais um mágico prático. 541 00:42:16,640 --> 00:42:19,640 Isso não significa que eu abandonaram a magia. 542 00:42:20,240 --> 00:42:24,070 Norrell fica em agonia sempre seu livro é mencionado. 543 00:42:24,120 --> 00:42:25,520 Agonias? 544 00:42:26,800 --> 00:42:29,510 Bem, o livro é apenas o começo. 545 00:42:29,560 --> 00:42:32,310 Quero dizer, quando você considere o assunto, 546 00:42:32,360 --> 00:42:36,150 o que significa a nossa chamada "restauração da magia inglesa" realmente significa? 547 00:42:36,200 --> 00:42:39,070 O que Norrell e eu realmente terminei? 548 00:42:39,120 --> 00:42:42,590 Ilusões. Tempestades e mau tempo. Seus bobos faróis marinhos. 549 00:42:42,640 --> 00:42:44,150 Ele ainda não os completou. 550 00:42:44,200 --> 00:42:47,550 Compare nosso triste acerto de contas com os mágicos da Idade de Ouro. 551 00:42:47,600 --> 00:42:51,310 Eles se transformaram em ratos, raposas, rios. 552 00:42:51,360 --> 00:42:55,230 Eles fizeram navios com teias de aranha e casas feitas de roseiras... 553 00:42:55,280 --> 00:42:57,110 Senhor Estranho, eu... 554 00:42:57,160 --> 00:42:59,950 Eu não gosto muito de dizer isso, 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,550 mas isso me ocorre Norrell pode estar certo. 556 00:43:03,600 --> 00:43:06,190 Esses tipos de magia irão não nos convém hoje em dia. 557 00:43:06,240 --> 00:43:09,670 Como você pode dizer isso quando ninguém de nós sabe que magia é essa? 558 00:43:09,720 --> 00:43:13,350 Não, devemos voltar a nossa atenção para o vida e magia do Rei Raven, 559 00:43:13,400 --> 00:43:15,310 ~ e quando o fizermos... ~ Sinto muito, Sr. Estranho. 560 00:43:15,360 --> 00:43:18,100 Essa é a única coisa que não devemos fazer. 561 00:43:20,120 --> 00:43:23,120 Estou falando sério. eu digo você isso como um amigo. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,750 Muita conversa sobre outros reis 563 00:43:25,800 --> 00:43:28,740 é obrigado a fazer o Governo nervoso. 564 00:43:29,680 --> 00:43:31,350 Como podemos restaurar a magia inglesa 565 00:43:31,400 --> 00:43:33,750 até sabermos o que é que estamos deveria estar restaurando? 566 00:43:33,800 --> 00:43:36,150 Não exigimos inglês magia a ser restaurada 567 00:43:36,200 --> 00:43:38,800 mais do que já foi. 568 00:43:39,560 --> 00:43:43,950 Deixe John Uskglass na obscuridade Sr. Norrell o colocou. 569 00:43:44,000 --> 00:43:46,990 Norrell envenenou suas mentes. Literalmente, no seu caso. 570 00:43:47,040 --> 00:43:49,040 Você não considera... 571 00:43:49,640 --> 00:43:52,840 Você não considera o que aconteceu com sua esposa? 572 00:43:54,400 --> 00:43:57,140 Você não questiona por que ela enlouqueceu? 573 00:44:01,480 --> 00:44:03,720 TROVÃO 574 00:44:05,480 --> 00:44:07,590 ~ Essa ideia é uma loucura. ~ Loucura é o que não é. 575 00:44:07,640 --> 00:44:11,470 ~ O que quer que você espere ganhar com isso... ~ Minha liberdade, Stephen - 576 00:44:11,520 --> 00:44:12,830 meu e dela. 577 00:44:12,880 --> 00:44:15,480 ~ Você não pode lutar contra ele. ~ .. Página 72. 578 00:44:18,080 --> 00:44:22,590 Sra. Estranho. Ela não saiba o que foi feito. 579 00:44:22,640 --> 00:44:24,240 Ela está feliz. 580 00:44:25,360 --> 00:44:26,900 Você e eu... 581 00:44:27,920 --> 00:44:30,230 Sobrevivemos, até agora. 582 00:44:30,280 --> 00:44:32,790 O que você sugeriria, Stephen? 583 00:44:32,840 --> 00:44:35,760 Devemos aceitar nossa posição... 584 00:44:37,240 --> 00:44:39,440 .. e seja grato por isso. 585 00:44:44,560 --> 00:44:46,760 Ele envenenou sua mente. 586 00:44:50,840 --> 00:44:54,230 Então, senhores, o que devemos fazer? 587 00:44:54,280 --> 00:44:57,160 Experimente e, er... descreva... 588 00:44:58,160 --> 00:45:00,900 .. o que mais a angustia, minha senhora. 589 00:45:06,800 --> 00:45:09,710 ~ 'Bell, não! Sou eu! ~ SINOS JINGLE E ECO 590 00:45:09,760 --> 00:45:11,110 'Sino!' 591 00:45:11,160 --> 00:45:14,470 Era uma vez um cristão que foi caçando em uma floresta de olmo-wych. 592 00:45:14,520 --> 00:45:17,830 Seu cavalo ficou com o casco preso uma toca de coelho e ele caiu dentro. 593 00:45:17,880 --> 00:45:20,110 Ele se encontrou em um país estranho, 594 00:45:20,160 --> 00:45:23,430 iluminado pelo seu próprio sol e nutrido por sua própria chuva. 595 00:45:23,480 --> 00:45:27,030 Em uma madeira muito parecida aquele que ele acabara de deixar, 596 00:45:27,080 --> 00:45:29,270 ele encontrou um brugh onde um grupo de cavalheiros - 597 00:45:29,320 --> 00:45:31,830 alguns deles bastante estranhos - estavam jogando napdraw. 598 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Aqui. O Caçador E a toca do coelho. 599 00:45:34,720 --> 00:45:36,670 Er... mas você a ouviu dizer "brugh"? 600 00:45:36,720 --> 00:45:39,150 ~ Hum. E, hum, "napdraw" - o que é isso? ~Er... 601 00:45:39,200 --> 00:45:40,550 Eu acho que é um jogo de cartas, 602 00:45:40,600 --> 00:45:43,600 bastante parecido com o que faríamos chame "Spoil Five". 603 00:45:44,920 --> 00:45:47,510 Eu acho que é melhor se você fale de modo geral, minha senhora. 604 00:45:47,560 --> 00:45:50,910 Se você mirar certo na verdade, você desviar-se em ângulos ainda mais estranhos. 605 00:45:50,960 --> 00:45:53,500 ~ Sim. ~ Fale sobre isso, desta vez. 606 00:45:59,160 --> 00:46:00,830 Era uma vez um fazendeiro de Harrogate, 607 00:46:00,880 --> 00:46:02,230 que desejava muito... 608 00:46:02,280 --> 00:46:05,830 ~ BATA NA PORTA ~ .. para aumentar as favas do que qualquer outro em Yorkshire. 609 00:46:05,880 --> 00:46:09,190 Para tanto, ele convocou o assistência do coronel Tom Blue, 610 00:46:09,240 --> 00:46:11,790 que o ajudou a cultivar feijão tão grande quanto o pé de um homem. 611 00:46:11,840 --> 00:46:13,270 BATE À PORTA 612 00:46:13,320 --> 00:46:16,790 ~ Senhora. Por favor, devemos parar com isso. ~ Vá em frente. 613 00:46:16,840 --> 00:46:20,270 O coronel Tom Blue encantou os feijões 614 00:46:20,320 --> 00:46:23,790 como um meio de capturar as almas das criancinhas. 615 00:46:23,840 --> 00:46:25,950 As criancinhas foram então levados 616 00:46:26,000 --> 00:46:27,950 para os Castelos dos Cinco. 617 00:46:28,000 --> 00:46:31,430 ~ Eu tenho isso. Ela disse "Castelos dos Cinco". ~ BATA NA PORTA 618 00:46:31,480 --> 00:46:34,870 Essa é uma história comum sobre uma fada, mas ele não tem nome. 619 00:46:34,920 --> 00:46:36,750 Você o chamou de "Coronel Tom Blue". 620 00:46:36,800 --> 00:46:38,340 TROVÃO 621 00:46:39,280 --> 00:46:41,710 Eu acho que o que você está dizendo, minha senhora, são contos de fadas - 622 00:46:41,760 --> 00:46:45,310 mas contado, de alguma forma, a partir do ponto da vista da própria fada. 623 00:46:45,360 --> 00:46:47,550 "Contos humanos", por assim dizer. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,520 BATE À PORTA 625 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 Este é o hospício? 626 00:46:51,920 --> 00:46:53,630 Sim, certamente é. 627 00:46:53,680 --> 00:46:57,070 Eu tenho um louco por você. Ele é azul. 628 00:46:57,120 --> 00:46:58,350 Azul? 629 00:46:58,400 --> 00:47:02,190 Com sua permissão, senhora, nós gostaria de escrever ao Sr. Strange. 630 00:47:02,240 --> 00:47:03,870 Sim. Por favor! 631 00:47:03,920 --> 00:47:05,790 Sr. Segundus, Sr. Honeyfoot? 632 00:47:05,840 --> 00:47:07,640 Com licença, senhora. 633 00:47:14,800 --> 00:47:17,790 Eu não sei, ele está indo mercados redondos beliscando, 634 00:47:17,840 --> 00:47:21,550 gritando todo tipo de bobagem sobre "Rei Corvo". 635 00:47:21,600 --> 00:47:24,070 Preciso que todos vocês o tragam. 636 00:47:26,000 --> 00:47:28,270 ~ Qual é o problema? ~ Louco. 637 00:47:29,640 --> 00:47:31,580 Eu já conheci você antes. 638 00:47:33,320 --> 00:47:34,590 E você. 639 00:47:34,640 --> 00:47:37,230 Tenho uma mensagem para você... 640 00:47:37,280 --> 00:47:38,950 escravo sem nome. 641 00:47:39,840 --> 00:47:42,160 ~VINCULUS CACKLES ~ Solte-me. 642 00:47:43,320 --> 00:47:46,960 ~ A chuva fará uma porta para eu e eu passaremos por isso. ~ Solte-me! 643 00:47:54,440 --> 00:47:57,990 Você vê alguma coisa nisso que pode ser chamado de sedicioso? 644 00:47:58,040 --> 00:48:01,040 Eu vejo que ele vai rasgar Inglaterra em pedaços. 645 00:48:01,880 --> 00:48:06,590 Vejo que ele vai estragar a magia para as gerações vindouras. 646 00:48:06,640 --> 00:48:09,470 Por que você não me deixou tenho minha corte mágica? 647 00:48:09,520 --> 00:48:11,790 Pelo que eu entendo do meu homem no Murray's, 648 00:48:11,840 --> 00:48:15,110 não há chamada direta para o restauração do Rei Raven. 649 00:48:15,160 --> 00:48:18,310 Mas tal chamada seria não seja contra a lei - 650 00:48:18,360 --> 00:48:20,950 como está atualmente. 651 00:48:21,000 --> 00:48:23,640 Podemos manter isso... por um tempo? 652 00:48:25,560 --> 00:48:27,700 Permaneceremos em contato. 653 00:48:34,200 --> 00:48:36,870 Eu não sei como Eu o impedirei. 654 00:48:36,920 --> 00:48:37,950 Não sei. 655 00:48:38,000 --> 00:48:41,030 Ah, o que você quer para impedi-lo? 656 00:48:41,080 --> 00:48:44,120 Dê um basta nisso maldita rivalidade estúpida. 657 00:48:45,440 --> 00:48:47,830 ~ Não vai acabar bem para vocês dois. ~ Junte-se a ele, se desejar. 658 00:48:47,880 --> 00:48:49,950 Junte-se a ele e Murray e os outros traidores. 659 00:48:50,000 --> 00:48:51,710 Eu não vou a lugar nenhum. Não se preocupe. 660 00:48:51,760 --> 00:48:53,350 Isso é uma pena. 661 00:48:53,400 --> 00:48:54,830 Eu concordo com você, no entanto. 662 00:48:54,880 --> 00:48:58,680 Entre nós, tenho certeza que podemos interromper o livro de Strange. 663 00:49:09,960 --> 00:49:12,350 Massa infantil? 664 00:49:12,400 --> 00:49:13,940 É você? 665 00:49:22,800 --> 00:49:24,940 Eu estava esperando por você. 666 00:49:25,960 --> 00:49:27,830 Como está seu mestre? 667 00:49:29,120 --> 00:49:31,270 Mal, senhor. 668 00:49:31,320 --> 00:49:34,110 Resfriados e dores de cabeça e tremores nos membros. 669 00:49:34,160 --> 00:49:37,830 Todos os sintomas habituais quando alguém o irritou. 670 00:49:37,880 --> 00:49:40,590 E ninguém o irrita tanto quanto você. 671 00:49:40,640 --> 00:49:44,230 E o que ele pensa sobre você transformando-se em sombras 672 00:49:44,280 --> 00:49:46,680 e se tornando invisível? 673 00:49:47,800 --> 00:49:50,950 Eu tenho 18 anos ao serviço do Sr. Norrell, 674 00:49:51,000 --> 00:49:53,550 e antes disso, eu era um batedor de carteiras. 675 00:49:53,600 --> 00:49:57,510 Eu teria que ser um sujeito chato não ter aprendido absolutamente nada. 676 00:49:57,560 --> 00:49:59,910 Não foi isso que perguntei. 677 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Bem, venha e veja o que você foi enviado para ver. 678 00:50:04,520 --> 00:50:06,590 Não tenho nada a esconder. 679 00:50:11,680 --> 00:50:13,820 Eles são muito bonitos. 680 00:50:15,360 --> 00:50:18,560 Eu pretendo o livro inteiro ser uma obra de beleza. 681 00:50:19,120 --> 00:50:21,590 Então, estas são as Estradas do Rei? 682 00:50:21,760 --> 00:50:23,670 Construído pelo próprio Rei Raven. 683 00:50:23,720 --> 00:50:26,990 Qual é o país que as pontes se cruzam? 684 00:50:27,040 --> 00:50:28,710 Não sei. 685 00:50:30,280 --> 00:50:32,750 Qual a sua opinião, Mágico? 686 00:50:39,040 --> 00:50:41,110 Suponho que seja Faerie. 687 00:50:43,280 --> 00:50:45,420 A magia foi difícil? 688 00:50:47,120 --> 00:50:50,230 Você precisa de um feitiço de revelação - Usei Doncaster - 689 00:50:50,280 --> 00:50:53,110 e outro de dissolução, para derreter a superfície do espelho. 690 00:50:53,160 --> 00:50:55,430 ~ Você me segue? ~ Sim, senhor. 691 00:50:57,880 --> 00:51:00,590 Tenha essas paisagens sempre esteve lá? 692 00:51:00,640 --> 00:51:02,590 Eu acredito que sim. 693 00:51:02,640 --> 00:51:05,430 Bem, por que os mágicos não foi capaz de abordá-los? 694 00:51:05,480 --> 00:51:09,150 Estas estradas estavam todas fechadas, escondido atrás de espelhos. 695 00:51:09,200 --> 00:51:14,030 Mas agora, algo aconteceu para abri-los novamente. 696 00:51:14,080 --> 00:51:17,910 Agora, há mais magia na Inglaterra do que você ou eu podemos entender. 697 00:51:17,960 --> 00:51:19,960 Eu acho que isso é verdade. 698 00:51:22,280 --> 00:51:23,750 Não é hora, Childermass, 699 00:51:23,800 --> 00:51:27,070 que você deixou a casa de Gilbert Norrell serviço e veio até mim? 700 00:51:27,120 --> 00:51:29,630 Não precisa haver nenhum esse absurdo de "servo". 701 00:51:29,680 --> 00:51:32,350 Você seria meu aluno e assistente. 702 00:51:34,640 --> 00:51:36,840 Obrigado, senhor. Obrigado. 703 00:51:38,040 --> 00:51:41,350 Mas o senhor deputado Norrell e eu não estamos feito um com o outro ainda. 704 00:51:41,400 --> 00:51:44,750 E além disso, acho que faria ser um aluno muito ruim. 705 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Pior, até, do que você. 706 00:51:48,240 --> 00:51:50,110 Eu fui tão ruim assim? 707 00:51:53,040 --> 00:51:54,350 Eu apenas fiz perguntas. 708 00:51:54,400 --> 00:51:56,470 Certamente esse é o prerrogativa de qualquer aluno? 709 00:51:56,520 --> 00:51:59,150 Eu não sei como será terminar com você e Norrell, 710 00:51:59,200 --> 00:52:01,470 mas eu lhe digo o que farei. 711 00:52:02,080 --> 00:52:05,880 Se você falhar e Norrell vencer, Vou deixar o serviço dele. 712 00:52:07,080 --> 00:52:08,430 Eu defenderei sua causa, 713 00:52:08,480 --> 00:52:11,190 e então ainda haverá ser dois mágicos na Inglaterra 714 00:52:11,240 --> 00:52:13,510 e duas opiniões sobre magia. 715 00:52:14,120 --> 00:52:17,150 Mas, se ele falhar e você vencer, 716 00:52:17,200 --> 00:52:19,540 Farei o mesmo contra você. 717 00:52:21,120 --> 00:52:22,660 Bom o suficiente? 718 00:52:30,040 --> 00:52:31,240 Sim. 719 00:52:32,960 --> 00:52:34,550 Obrigado pela sua franqueza, senhor. 720 00:52:34,600 --> 00:52:37,800 É Norrell quem gosta para guardar segredos, não eu. 721 00:52:38,560 --> 00:52:41,470 Além disso, eu não te contei nada isso ainda não está no meu livro. 722 00:52:41,520 --> 00:52:44,110 Dentro de um mês, todo homem, mulher e criança no reino 723 00:52:44,160 --> 00:52:47,950 será capaz de lê-lo e formar suas próprias opiniões sobre isso. 724 00:52:48,000 --> 00:52:49,510 O que é exatamente como deveria ser. 725 00:52:49,560 --> 00:52:52,950 Quanto a isso, senhor - eu acho Devo avisá-lo para ter cuidado. 726 00:52:53,000 --> 00:52:54,790 Do quê? 727 00:52:54,840 --> 00:52:56,790 Do seu livro, senhor. 728 00:52:56,840 --> 00:53:00,140 ~ O que você quer dizer? ~ Ele está tentando parar isso. 729 00:53:00,600 --> 00:53:02,190 Como? 730 00:53:02,240 --> 00:53:03,870 Por todos os meios que ele puder, eu acho. 731 00:53:03,920 --> 00:53:05,520 Maldito seja. 732 00:53:07,520 --> 00:53:09,710 Maldito seja. 733 00:53:09,760 --> 00:53:12,070 O que eu já fiz para ele, Childermass? 734 00:53:12,120 --> 00:53:15,720 O que eu fiz, além de ser franco e agradável? 735 00:53:16,080 --> 00:53:18,710 Este livro permanecerá como homenagem à minha esposa. 736 00:53:18,760 --> 00:53:21,910 ~ Sr. Estranho... ~ Deus o amaldiçoe! 737 00:53:21,960 --> 00:53:23,160 Não! 738 00:53:24,960 --> 00:53:26,560 Maldito idiota! 739 00:53:30,880 --> 00:53:34,750 Senhor Norrell! Senhor Norrell! 740 00:53:34,800 --> 00:53:36,870 É seu ex-aluno e ex-amigo! 741 00:53:36,920 --> 00:53:38,670 Sr. Norrell não está em casa, senhor... 742 00:53:38,720 --> 00:53:40,320 Oh! 743 00:53:41,600 --> 00:53:44,310 Senhor Norrell! O que é isso? Você briga com meu livro? 744 00:53:44,360 --> 00:53:47,150 Seu livro não pode ser publicado, senhor. Não vamos permitir isso. 745 00:53:47,200 --> 00:53:49,910 Por que? O que diabos faz isso importa? Deixe-me em paz! 746 00:53:49,960 --> 00:53:51,990 Você não considera você me machucou o suficiente? 747 00:53:52,040 --> 00:53:54,310 Você não considera que tem machucar o Sr. Norrell o suficiente? 748 00:53:54,360 --> 00:53:57,230 O que doeu? Eu escrevi, implorando com tudo o que eu poderia oferecer TOCA O SINO 749 00:53:57,280 --> 00:53:59,750 que ele ajudou a fazer pela minha esposa o que ele fez por Lady Pole! 750 00:53:59,800 --> 00:54:01,750 Eu implorei, senhor, em qualquer condição, 751 00:54:01,800 --> 00:54:05,400 que ele me ajude a trazer minha esposa de volta e ele nem respondeu. 752 00:54:08,520 --> 00:54:10,390 Qual foi a mágica? 753 00:54:11,920 --> 00:54:14,060 Por que você não me conta? 754 00:54:14,640 --> 00:54:16,270 Eu sei por quê. 755 00:54:16,320 --> 00:54:17,860 Eu sei por quê! 756 00:54:29,280 --> 00:54:30,750 Charlatão! 757 00:54:31,840 --> 00:54:33,190 QUEBRA DE VIDRO 758 00:54:33,240 --> 00:54:34,830 Você não é meu amigo! 759 00:54:34,880 --> 00:54:37,550 ~ Ei! ~ Destruidor de casas! ~ Segure-o aí! 760 00:54:40,440 --> 00:54:42,240 Fique de pé. 761 00:55:11,040 --> 00:55:12,380 Merlim. 762 00:55:14,840 --> 00:55:16,840 Estou aqui para ajudá-lo. 763 00:55:17,400 --> 00:55:19,790 As coisas mais terríveis estão sendo feitos contra você. 764 00:55:19,840 --> 00:55:22,960 Eles procuram acusá-lo de invadindo a casa de Norrell. 765 00:55:24,200 --> 00:55:26,030 Dizem que matei Bell. 766 00:55:26,080 --> 00:55:28,670 Eles dizem que se uma cobrança puder ser encontrado sob a lei moderna, 767 00:55:28,720 --> 00:55:31,820 eles planejam testar você assassinato por bruxaria. 768 00:55:32,320 --> 00:55:33,590 Ah. 769 00:55:33,640 --> 00:55:35,910 Então, o que você pretende fazer? 770 00:55:36,800 --> 00:55:38,910 Vou convocar uma fada. 771 00:55:38,960 --> 00:55:41,150 Eu não acho que isso seja pertinente para sua situação. 772 00:55:41,200 --> 00:55:45,190 Você está errado. Você se pergunta se tal coisa é até possível. 773 00:55:45,240 --> 00:55:48,400 A opinião recebida é que as fadas não visite mais a Inglaterra. 774 00:55:49,680 --> 00:55:53,670 Mas eu te digo, eu estava em companhia com um no Castelo de Windsor. 775 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 Nenhum mágico, de qualquer época, poderia me ajude tanto quanto uma fada. 776 00:55:58,160 --> 00:56:00,350 Eu tentei todos os feitiços Eu sei, de um jeito ou de outro. 777 00:56:00,400 --> 00:56:02,230 Nada parece funcionar. 778 00:56:02,280 --> 00:56:04,550 Mas então pensei nisso. 779 00:56:04,600 --> 00:56:06,950 Eu não vi a fada. 780 00:56:07,000 --> 00:56:09,790 Essa é a dificuldade - para vê-los e ouvi-los. 781 00:56:09,840 --> 00:56:13,510 No entanto, havia um presente que percebeu-o muito claramente. 782 00:56:13,560 --> 00:56:15,950 Por que ele poderia, quando eu não poderia? 783 00:56:16,000 --> 00:56:18,910 Merlin, deixe-me tirar você daqui. 784 00:56:18,960 --> 00:56:21,960 É muito importante que eu faça isso, Grant. 785 00:56:22,880 --> 00:56:25,670 Bem, esse sujeito era um mágico? 786 00:56:25,720 --> 00:56:28,920 Não, não. Este homem estava simplesmente... louco. 787 00:56:34,560 --> 00:56:37,470 Agora, o que deve ser feito é para te tirar daqui. 788 00:56:37,520 --> 00:56:40,030 Contaremos com a ajuda de Sir Wellington. 789 00:56:40,080 --> 00:56:44,080 Senhor - abra esta porta. Isto é o homem do duque de Wellington! 790 00:56:45,880 --> 00:56:47,590 Ele não permitirá que você seja caluniado dessa forma. 791 00:56:47,640 --> 00:56:50,670 Mas, novamente, a loucura é não é uma noção tão estranha. 792 00:56:50,720 --> 00:56:52,910 Pense nos mágicos da Idade de Ouro. 793 00:56:52,960 --> 00:56:54,950 Eles eram os quase vizinhos das fadas 794 00:56:55,000 --> 00:56:57,310 na selvageria, na insanidade... 795 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Talvez eu seja muito manso... 796 00:56:59,200 --> 00:57:00,710 Senhor Estranho, ouça... 797 00:57:00,760 --> 00:57:04,590 Mas como alguém funciona um pouco de loucura em si mesmo? 798 00:57:04,640 --> 00:57:06,230 Talvez eu devesse ir vagar. 799 00:57:06,280 --> 00:57:09,310 Talvez o deserto vai me deixar louco. 800 00:57:09,360 --> 00:57:13,190 Acho que você encontrou alguma coisa, Conceda. Meu livro está terminado. 801 00:57:13,240 --> 00:57:15,270 Londres está contra mim. 802 00:57:15,320 --> 00:57:18,030 É hora de eu me tornar o mágico que estou destinado a me tornar. 803 00:57:18,080 --> 00:57:21,510 Merlin, você não pode propor que você propositadamente tornar-se um... um lunático. 804 00:57:21,560 --> 00:57:23,470 Você só ajudará seus inimigos. 805 00:57:23,520 --> 00:57:26,590 O que deve ser feito agora é para te tirar daqui. 806 00:57:26,640 --> 00:57:28,270 Meu homem... 807 00:57:28,320 --> 00:57:30,760 Carcereiro? Carcereiro? 808 00:57:31,760 --> 00:57:33,630 Vamos, cara. 809 00:57:33,680 --> 00:57:35,150 Destranque esta porta. 810 00:57:35,200 --> 00:57:38,140 ~ Tenha uma aparência afiada. ~ Em dobro, cara. Vamos. 811 00:57:39,120 --> 00:57:41,390 Vamos, cara. Na dobradinha. 812 00:57:47,120 --> 00:57:48,270 Merlim? 813 00:57:48,320 --> 00:57:50,860 ~ O prisioneiro está desaparecido. ~ Guardas! 814 00:57:51,400 --> 00:57:54,910 ~ O mágico escapou. ~ Guardas, procurem na prisão. 815 00:57:54,960 --> 00:57:56,760 Mova-se, mova-se! 816 00:57:58,600 --> 00:58:00,960 ALARMES CLANG