1 00:00:15,545 --> 00:00:20,470 Poď Da�ka, z Moskvy! Poď Da�ka! Áno! 2 00:00:36,446 --> 00:00:41,721 Odkiaľ mala peniaze? To je všetko ukradol v Moskve. Bolo to ukradnuté! 3 00:00:42,143 --> 00:00:46,363 Stop! Nie! počkaj! -Daj to, suka! Bolo to ukradnuté! 4 00:00:48,430 --> 00:00:50,112 Da�ka. 5 00:00:51,862 --> 00:00:56,864 Neuverí. Našiel som to peniaze na ulici. prisahám! 6 00:00:57,064 --> 00:01:00,478 Celý tucet. - eurá? 7 00:01:00,678 --> 00:01:02,331 Bez ohľadu na to, koľko eur, pranie. 8 00:01:02,531 --> 00:01:06,212 Stála pri kontajneri škatuľku šampanského a pozerám... 9 00:01:06,412 --> 00:01:11,267 keď je niečo vo vnútri červené. Prečo sa na mňa tak pozerá? závidíš mi? 10 00:01:11,467 --> 00:01:16,026 Nechce to vrátiť? -Koho? 11 00:01:16,604 --> 00:01:19,714 A ty by si ich vrátil?! 12 00:01:19,914 --> 00:01:23,608 Myslím, že áno. - To hovorí každý. 13 00:01:23,808 --> 00:01:29,284 A ak vám spadne na hlavu vrece s miliónom dolárov by som ťa videl. 14 00:01:32,084 --> 00:01:35,484 Preklad: nAnaD 15 00:01:40,122 --> 00:01:45,001 „Bude pre nás ťažké spolupracovať, Sofia Janovna" 16 00:01:47,310 --> 00:01:51,880 Poviem ti, D�ekovi�u. Nie je to poloha muža, ktorá zdobí sako. 17 00:01:52,080 --> 00:01:55,330 Najmä malinové farby. �teta �nie sú deväťdesiate roky. 18 00:01:55,530 --> 00:01:59,166 Dokonca vyzerá mladšie. - Áno, áno. 19 00:01:59,737 --> 00:02:02,582 Dobré ráno kolegovia. -Dobré ráno. 20 00:02:03,545 --> 00:02:06,581 Krátka inštruktáž a potom do práce. 21 00:02:14,186 --> 00:02:18,955 Chce niekto povedať niečo dôležité? - V mojej kuchyni bola krysa. 22 00:02:19,155 --> 00:02:23,291 Oproti rúre, taká veľká... - Prosím, žiadne podrobnosti. 23 00:02:23,491 --> 00:02:27,733 Áno, ale sú tam detaily. Myslím, že áno zjedol strúhaný parmezán. 24 00:02:27,933 --> 00:02:33,598 Prepáčte, meškám. Niečo sa pokazilo v šatách. 25 00:02:33,798 --> 00:02:38,307 Ale už som v poriadku. Som pripravený zaplatiť pokutu. 26 00:02:38,507 --> 00:02:43,295 nebudem ťa trestať. - Správne. 27 00:02:43,495 --> 00:02:46,222 Zdravie ma už potrestalo. 28 00:02:46,991 --> 00:02:49,935 Máte padáka! Všetko najlepšie. 29 00:02:51,115 --> 00:02:55,334 Boris Leonidovi� pracuje v hoteli, od založenia. Tri roky. 30 00:02:55,534 --> 00:02:58,865 Áno, pije a kope do ľudí s toaletnými olejmi. verím ti. 31 00:02:59,065 --> 00:03:03,630 čo tu robíš? Recepční nie sú podieľajú sa na riadení hotela. 32 00:03:03,830 --> 00:03:06,419 Vaše miesto je na recepcii. 33 00:03:13,285 --> 00:03:16,205 ako hovoríš, Sofia Janovna. 34 00:03:16,633 --> 00:03:19,716 Odvážna žena. 35 00:03:19,916 --> 00:03:24,359 Ale na druhej strane, teraz sa môžem oficiálne opiť. 36 00:03:25,750 --> 00:03:28,833 Krysa... odfrkla. 37 00:03:29,884 --> 00:03:34,426 Strýko Borja prepustený. čo bude ďalej? Koniec sveta? 38 00:03:42,773 --> 00:03:48,408 Dovidenia. Som naozaj? Poliali ste hosťa toaletným olejom? 39 00:03:51,089 --> 00:03:54,599 Udrel som ho? -Takmer. 40 00:03:55,765 --> 00:04:00,452 Budem musieť začať nosiť okuliare. A možno ťa tiež vyhodí, 41 00:04:00,652 --> 00:04:05,612 tak sa opijeme spolu? - Vytvoril som tento hotel. To je moje! 42 00:04:05,812 --> 00:04:09,669 A tento čierny potkan nezostane tu dlho. 43 00:04:14,940 --> 00:04:19,095 Mihailo D�ekovi�, našiel som tašku. čo mám robiť? 44 00:04:19,434 --> 00:04:21,729 Zavolajte políciu. - Prečo? 45 00:04:21,929 --> 00:04:26,455 Je v tom milión eur? V opačnom prípade ho nechajte na sklade. 46 00:04:26,655 --> 00:04:29,791 Mi�ice...ahoj. 47 00:04:29,991 --> 00:04:33,283 Ako je to bez koruny? Ťažko? 48 00:04:33,483 --> 00:04:36,806 Naopak, voľná hlava tak to nebolí. Váš kľúč. 49 00:04:37,006 --> 00:04:39,006 Pozor! 50 00:04:42,274 --> 00:04:44,786 čo to robí? 51 00:05:00,641 --> 00:05:04,864 Dobré popoludnie. Ako môžem pomôcť? - Rešpekt, boli sme tu včera 52 00:05:05,064 --> 00:05:08,478 stratil tašku. Si ňou? možno nájdený? - Bohužiaľ nie. 53 00:05:08,678 --> 00:05:12,121 Ani si nevie predstaviť Čo je šťastie. 54 00:05:14,788 --> 00:05:18,158 niekde to mam predtým videný. - Si ty? 55 00:05:25,150 --> 00:05:28,752 Vychádzate spolu? Potrebujete pomoc? - Nie. A ty? 56 00:05:29,722 --> 00:05:34,518 Dobrý deň, potrebujem izbu. - Nemáme voľné izby. 57 00:05:36,564 --> 00:05:40,789 Mihailo, predpokladám, že nie zoznámte sa s postupom prijímania hostí. 58 00:05:40,989 --> 00:05:45,620 Tu máš. Izba 205. Príjemný pobyt. 59 00:05:45,820 --> 00:05:50,305 A znova, prosím, odpusť mi, kvôli kolegovi má dnes prvý pracovný deň. 60 00:05:50,505 --> 00:05:52,070 dakujem. 61 00:05:54,114 --> 00:05:59,280 Gratulujem! Urobíte to sami prinášate telo tejto psychiky. 62 00:06:00,854 --> 00:06:05,536 Toto je jeho tretíkrát. A prvé dva razy sa pokúsil zabiť. 63 00:06:05,736 --> 00:06:10,110 Našťastie – nepodarilo sa mu to. Alebo náhodou. - To je nejaký vtip? 64 00:06:10,310 --> 00:06:14,781 Uveríte, keď to napíšu novinári jeden hosť zabitý v hoteli "Eleon". 65 00:06:14,981 --> 00:06:16,981 Potom nebudeš vyzerať ako vtip. 66 00:06:35,422 --> 00:06:38,564 Dobrý deň. Našiel som peniaze. 67 00:06:38,764 --> 00:06:41,929 Veľa šťastia! - Myslím to vážne, tu. 68 00:06:43,873 --> 00:06:48,224 Eur je dosť. Dav. Napíšte log alebo niečo podobné. 69 00:06:50,180 --> 00:06:53,837 Počúvaj dievča, za tento druh žartovania ide do väzenia na 15 dní. 70 00:06:57,089 --> 00:07:00,313 Boli to peniaze. prisahám! 71 00:07:02,115 --> 00:07:05,566 Na zdravie! - Pozor! 72 00:07:09,996 --> 00:07:13,603 Petja, sú ešte nejaké? voľné miesta pre týchto "šťastlivcov"? 73 00:07:13,803 --> 00:07:16,874 Prepáč, asi áno zamiešal vrecia. 74 00:07:21,056 --> 00:07:24,386 Ešte raz ahoj. Toto je pre vás. 75 00:07:25,050 --> 00:07:28,544 Nič som si neobjednal. - Ste tu prvýkrát. 76 00:07:28,744 --> 00:07:31,982 Toto je privítanie, z hotela. -Ďakujem. 77 00:07:32,182 --> 00:07:35,546 Dovoľte nám Prechádzam cez hotel. 78 00:07:37,189 --> 00:07:39,754 S radosťou. Len chvíľku. 79 00:07:44,525 --> 00:07:46,955 Počúvaj, chcel som ťa varovať 80 00:07:47,155 --> 00:07:50,269 prípadnej pozornosti zahraničných manažérov. 81 00:07:50,469 --> 00:07:53,947 Milá žena, ktorú ste spoznali na recepcii. 82 00:07:54,147 --> 00:07:58,320 V akom zmysle myslíš "pozornosť". - Myslím obyčajný, ženský. 83 00:07:58,520 --> 00:08:03,587 Sofija Janovna je vynikajúca manažérka, ale je to osamelá žena. 84 00:08:03,787 --> 00:08:06,668 Nedostatok mužskej pozornosti. 85 00:08:09,634 --> 00:08:12,374 A čo sa môže stať? 86 00:08:12,803 --> 00:08:17,296 Môže sa vyskytnúť agresívna forma potreby náklonnosti. 87 00:08:17,496 --> 00:08:21,568 Keď k nám príde milý hosť, proste dala výpoveď. 88 00:08:21,768 --> 00:08:25,156 Nemyslím si, že som toľko roztomilý. - Prečo si to neurobil?! 89 00:08:25,356 --> 00:08:29,833 Naozaj sme nemali voľnú izbu, ale oslobodila ťa kvôli tebe. 90 00:08:33,461 --> 00:08:36,922 Lyžiarska kombinéza resp Čokoládová figúrka? - Čo? 91 00:08:37,122 --> 00:08:41,342 Robím si zoznam, čo mám robiť míňam peniaze. Ešte trochu zostalo. 92 00:08:41,542 --> 00:08:45,494 Je to však trochu nespravodlivé. - Je nespravodlivé, že sme málo platení. 93 00:08:45,694 --> 00:08:50,203 Hej, v akej izbe býva? majiteľ hotela? 94 00:08:50,403 --> 00:08:53,309 Nie "O", sme náhodní vymenené tašky. 95 00:08:53,509 --> 00:08:56,947 Žartovať? Toto je taška Pavlika Arkadijevi�a? 96 00:08:57,147 --> 00:08:59,961 Len špinavé športové vybavenie. 97 00:09:04,960 --> 00:09:09,633 Vôňa bohatého muža. Jeho mama a jeho pot páchne. 98 00:09:09,833 --> 00:09:12,161 Obyčajný pot. 99 00:09:12,361 --> 00:09:16,139 Teraz je s priateľkou, v reštaurácii. 100 00:09:16,339 --> 00:09:19,934 Takže môže ticho áno vymeňte tašky v miestnosti 311. 101 00:09:21,047 --> 00:09:24,571 Dobrý deň. Áno, je to tak všetko v poriadku s tebou? 102 00:09:24,771 --> 00:09:28,983 v akom zmysle? - Ste tu nový. Možno potrebujete pomoc? 103 00:09:29,183 --> 00:09:33,423 Ak chce, môže upratať izby namiesto mňa. 104 00:09:43,161 --> 00:09:46,123 A čo teraz? - Neplač! 105 00:09:46,323 --> 00:09:49,957 My ju nájdeme! Potrebujeme len urobiť prieskum personálu. 106 00:09:50,608 --> 00:09:54,460 všetky? - Prečo všetko? Nájdeme to hlavné. 107 00:09:54,660 --> 00:09:56,275 Okamžite. 108 00:09:58,769 --> 00:10:02,215 Dobrý deň. povedz mi kto tu velí? 109 00:10:02,415 --> 00:10:07,220 Kto to má na starosti? No, som. Hej, bešamel, vráť sa do práce! 110 00:10:08,376 --> 00:10:11,703 Takže takto. Ty to máš na starosti. Mám jeden problém, rozumieš. 111 00:10:11,903 --> 00:10:15,923 A nie, nie. Mám na starosti kuchyňu. Sofija Janovna je iná. 112 00:10:20,757 --> 00:10:22,434 Tu máš. 113 00:10:24,176 --> 00:10:27,694 A to je naša hlavná atrakcia. Strecha. 114 00:10:28,448 --> 00:10:33,697 Verte, že náš hotel to dostal jedna hviezda za tento pohľad. 115 00:10:46,761 --> 00:10:48,956 Vezmite ju von! 116 00:10:56,015 --> 00:10:59,179 Tu! - Čo je toto? 117 00:10:59,379 --> 00:11:04,981 Cesta je veľmi úzka. Dva kočíky ledva sa míňajú. Potrebujeme Áiru. 118 00:11:06,861 --> 00:11:09,326 Sofia Janovna! 119 00:11:16,993 --> 00:11:21,368 Skoro si ma strčil. - Prosím, mohol si spadnúť. 120 00:11:21,568 --> 00:11:24,493 Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil do tvojej izby. 121 00:11:31,264 --> 00:11:34,790 Toto je môj luxus. Stačí nájsť kľúč. 122 00:11:34,990 --> 00:11:38,965 Ako sa hovorí... nebojte sa učiť Aj keď vyjde s plačom. 123 00:11:44,744 --> 00:11:47,886 Je to naozaj skvelé. - Skvelé, hovoríš? 124 00:11:48,086 --> 00:11:51,270 To mi zvyčajne hovoria zajtra, v spálni. 125 00:11:51,470 --> 00:11:55,493 Spálňa. - Môžem najprv vidieť kúpeľňu? 126 00:11:55,693 --> 00:11:58,519 Kúpeľňa? Dobre. 127 00:12:02,444 --> 00:12:05,499 Dobrý deň. rozhodol som sa vyčistiť si kúpeľňu. 128 00:12:05,699 --> 00:12:10,497 Dievča, prečítajte si to online Čo znamená „nesprávny čas“? 129 00:12:10,697 --> 00:12:13,567 Rozumiem, vrátim sa neskôr. - Prestaň, prestaň! 130 00:12:15,528 --> 00:12:19,021 Nevyhodili ťa? - Pavlík? 131 00:12:19,221 --> 00:12:23,375 Choď a nepokaz mi to druhý deň po sebe! Poď! 132 00:12:26,168 --> 00:12:29,368 čo to bolo? - Čo myslíš? 133 00:12:29,568 --> 00:12:31,262 Akoby som to vedel Vylezie na strechu. 134 00:12:31,462 --> 00:12:33,070 Ledva som ho zachránil. - A ako je to teraz? 135 00:12:33,270 --> 00:12:37,992 Zatiaľ som ho upokojila. Povedal, že to urobí odpočívať, kúpať sa, holiť sa. 136 00:12:38,192 --> 00:12:41,594 Dajte si kúpeľ. A aký holiaci strojček�? Elektrický? 137 00:12:41,794 --> 00:12:44,619 Úprimne - neviem. 138 00:12:50,274 --> 00:12:52,546 Ty...ty... 139 00:12:53,355 --> 00:12:58,895 Je všetko v poriadku? - No, nie, som bez nohavíc, 140 00:12:59,095 --> 00:13:04,488 a predo mnou stojí neznáma žena. - Len som si chcel byť istý... 141 00:13:04,688 --> 00:13:09,739 ...že je všetko v poriadku. - Prosím, poď von a všetko bude v poriadku. 142 00:13:11,066 --> 00:13:12,828 prepáč. 143 00:13:19,129 --> 00:13:23,574 Krásky, kde je hlava? zodpovedný za vás všetkých? 144 00:13:23,774 --> 00:13:26,188 Sofia Janovna? - Áno, Jana. 145 00:13:26,388 --> 00:13:30,856 Je o poschodie vyššie. - Ďakujem. 146 00:13:35,773 --> 00:13:38,344 Váš účet za izbu a minibar. 147 00:13:39,736 --> 00:13:44,004 Nepamätám si, že by som bol sám používali minibar. - Deje sa to. 148 00:13:48,823 --> 00:13:52,732 Ako sa má náš problematický hosť? - Išiel do bazéna? 149 00:13:53,291 --> 00:13:56,690 Čo ak on... - Som recepčná, nie plavčík. 150 00:13:56,890 --> 00:13:59,484 Moje miesto je na recepcii. 151 00:14:06,809 --> 00:14:10,519 Dobrý deň, ešte raz. - Rozhodli ste sa plávať? 152 00:14:15,218 --> 00:14:20,941 Zabudli ste stiahnuť náramkové hodinky. - Je vodotesný. 153 00:14:24,240 --> 00:14:27,155 Vieš dobre plávať? - Normálne. 154 00:14:27,355 --> 00:14:31,228 dobre viem. chcete? plávať spolu, na socializáciu? 155 00:14:31,428 --> 00:14:35,801 Ďakujem, už som si zaplával. - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 156 00:14:56,899 --> 00:15:00,075 Rozhodla som sa, že aj ja Trochu naparujem. Nevadí ti to? 157 00:15:00,275 --> 00:15:03,873 Ale čo je toto? - Aj ja idem s tebou. 158 00:15:06,710 --> 00:15:09,777 ako sa máš udrel si sa? 159 00:15:09,977 --> 00:15:14,038 Tá tvoja šialená žena skočila u mňa, v saune. 160 00:15:14,238 --> 00:15:19,006 Áno, áno...je to jej obľúbené miesto. Ešte raz prepáč. Všetko najlepšie! 161 00:15:19,206 --> 00:15:23,349 Dovidenia. Príď k nám znova, keď ju vyhodia. 162 00:15:42,094 --> 00:15:47,000 Náhrdelník. Pravdepodobne striebro. Je veľmi krásna. 163 00:15:47,200 --> 00:15:51,050 Valjanova, tu. 164 00:15:52,928 --> 00:15:57,720 Puzdro na telefón s ozdobami, z prezidentského apartmánu. 165 00:15:57,920 --> 00:16:02,510 Čo je to za lotériu? - Ak hosť niečo zabudne, 166 00:16:02,710 --> 00:16:08,201 a ty si to nedokázal skryť...on to chápe... V sklade čaká už dva mesiace 167 00:16:08,401 --> 00:16:11,520 a potom to zdieľame pri tombole. - Komisárová. 168 00:16:11,720 --> 00:16:15,577 dakujem. - Je to tak, stále je vľavo 169 00:16:15,777 --> 00:16:20,660 brácho� a rozsvieti sa�. - Takže ak prešli dva mesiace 170 00:16:20,860 --> 00:16:23,573 nie je to nižšie? - Tak to vyzerá. 171 00:16:23,773 --> 00:16:28,159 Dnes som mal šťastie. Teraz potrebujem nový telefón 172 00:16:28,359 --> 00:16:31,952 pre túto masku. Áno, požičiaš mi ho? 173 00:16:32,332 --> 00:16:34,895 No minul som všetko. 174 00:16:35,095 --> 00:16:39,777 Sofia Janovna? -Dobrý deň. Ako vám môžem pomôcť? 175 00:16:39,977 --> 00:16:42,784 Dobrý deň. - Kde si sa stratil? Čakáme na vás celú hodinu. 176 00:16:42,984 --> 00:16:46,886 Prepáčte, ale kto ste? - My sme tvoj problém, kým nám to nepovieš. 177 00:16:53,669 --> 00:16:56,018 Počuj, Janovna. 178 00:16:56,987 --> 00:17:00,825 Skrátka – prehrali sme taška v hoteli, 179 00:17:01,025 --> 00:17:06,437 a zavrieš ucho a zistíš, kde to je. - To zaujíma vrátnikov. 180 00:17:06,637 --> 00:17:11,550 Nemysli na to, len sa s tým zmier inak ideme s tebou. rozumieš? 181 00:17:11,750 --> 00:17:14,295 Dobre, pochopil som. 182 00:17:20,543 --> 00:17:23,804 Generál Noikov, prosím. 183 00:17:24,004 --> 00:17:29,887 Gennadi Viktorovi�, ahoj. Sofia, z "Eleon". mám... 184 00:17:30,087 --> 00:17:35,333 ...niektorí ľudia, vyzerajúci ako kriminálnici. Vyhrážajú sa mi. 185 00:17:35,533 --> 00:17:39,655 Polícia príde o 10 minút. Budete ich čakať? 186 00:17:41,135 --> 00:17:44,029 dakujem velmi pekne, Gennadij Viktorovi�. 187 00:17:46,162 --> 00:17:48,825 Samozrejme, že zavolám. 188 00:17:49,025 --> 00:17:53,378 Vytočili ste neexistujúce číslo 189 00:17:53,578 --> 00:17:56,646 skontrolujte, či máte pravdu zadali čísla. 190 00:18:07,388 --> 00:18:10,498 Áno? - Sofia Janovna, máme problém. 191 00:18:10,698 --> 00:18:13,180 Veľmi veľký problém. 192 00:18:19,480 --> 00:18:23,219 ako je to možné? No ja doslova... 193 00:18:24,246 --> 00:18:29,923 ...bol s ním pred hodinou v saune. Do pekla, čo mám robiť? 194 00:18:30,123 --> 00:18:34,692 Musíme zavolať políciu alebo núdzová starostlivosť. - Žiadny strach. 195 00:18:35,912 --> 00:18:39,825 Netreba nikoho volať. Mám známeho vo vláde. 196 00:18:40,025 --> 00:18:44,241 Všetko skryje. Telo bude vynesené cez oficiálny vchod. 197 00:18:44,441 --> 00:18:47,307 Nikto to nezistí. Poďme, rýchlo! 198 00:18:51,657 --> 00:18:56,835 Toto sa mi stalo prvýkrát. Najprv chuligáni, teraz toto. 199 00:18:57,035 --> 00:19:01,136 Všetko bude v poriadku. Možno sa neľúbime, 200 00:19:01,336 --> 00:19:05,120 ale povesť hotela dôležité pre oboch. 201 00:19:07,524 --> 00:19:12,578 Niečo iné. Muž, ktorý musí opraviť túto situáciu 202 00:19:12,778 --> 00:19:16,951 je synovcom hlavného inžiniera, koho si dnes vyhodil? 203 00:19:17,151 --> 00:19:20,818 Možno je to trochu nepríjemná situácia. - Dajte ho späť do práce. 204 00:19:22,978 --> 00:19:26,178 A ďakujem. - Nemáš za čo. 205 00:19:35,936 --> 00:19:39,029 Haló? - Poď a vráť sa do práce. 206 00:19:39,229 --> 00:19:41,565 Mio, ďakujem. Vám a Bohu. 207 00:19:42,811 --> 00:19:47,262 Úprimne ti hovorím, pobozkal by som sa a že to nie je zákonom zakázané. 208 00:19:52,061 --> 00:19:56,167 Oslávime môj dar? Šampanské pre mňa, hranolky pre vás? 209 00:19:56,367 --> 00:20:00,118 A možno je lepšie kúpiť ovocie? - Nie, nie. Nevieš sa toho nabažiť. 210 00:20:00,318 --> 00:20:04,301 ideš domov? - Prečo? Pozvali by ste nás do reštaurácie? 211 00:20:04,501 --> 00:20:07,929 Idem na metro. pomyslel som si odprevadiť ťa. - Myslel si to dobre. 212 00:20:08,129 --> 00:20:12,734 Blázon, mal som požiadať o kávu, a dostala by hranolky. 213 00:20:15,480 --> 00:20:19,867 Ak chce, môžem zostať? - Chcem, ale nemôžem. 214 00:20:20,067 --> 00:20:26,252 Toto všetko je na mojich pleciach. rozumieš? Len pracujem a pracujem. 215 00:20:27,017 --> 00:20:30,185 Musím sa zotaviť. - Kedy mi zavolá? 216 00:20:30,385 --> 00:20:32,635 zajtra. 217 00:20:36,247 --> 00:20:40,851 Alebo nikdy. - Možno sme to my klamal pre generála? 218 00:20:41,051 --> 00:20:45,316 Ani sa mi nechce kontrolovať. Potrebujeme viac problémov? 219 00:20:49,996 --> 00:20:53,559 Môže sa pozerať? - Môžem, môžem.. opatrne ťa vycentrovať. 220 00:20:53,759 --> 00:20:55,759 Nechaj ma vidieť! 221 00:21:00,285 --> 00:21:03,721 Sakra! Pavlíka niekto bije. 222 00:21:03,921 --> 00:21:06,558 Môžete mu pomôcť? 223 00:21:16,880 --> 00:21:19,014 Hej, prestaň! 224 00:21:19,214 --> 00:21:21,808 Poďme, poďme! Rýchlo! 225 00:21:22,008 --> 00:21:24,779 Spomenuli ste si na ňu? - Ako si ju môžem zapamätať 226 00:21:24,979 --> 00:21:27,676 Ledva som sa dostal k autu. Jazdite, rýchlo! 227 00:21:31,404 --> 00:21:34,823 Zase som prišiel v nesprávny čas? - Nie, tentoraz si... 228 00:21:35,023 --> 00:21:40,302 ...v pravý čas. Takže ty Plačem pri pohľade na to, ako ma biješ? 229 00:21:41,132 --> 00:21:45,682 A tvoje motto je: „ani jeden deň bez boja“. 230 00:21:45,882 --> 00:21:51,110 Ty si jeden a oni dvaja. -To. a čo tým sleduješ? 231 00:21:51,310 --> 00:21:53,945 Nebezpečenstvo pominulo. Si voľný! 232 00:21:54,145 --> 00:21:58,115 Da�ka, si skvelá. Ako si len... 233 00:21:58,315 --> 00:22:02,638 Ospravedlňujem sa. - Môžem ťa potešiť? nejako odnaucit? 234 00:22:02,838 --> 00:22:07,025 Áno, vezmi nás na metro. - Nič nepotrebuješ. Urobíme to sami. 235 00:22:07,225 --> 00:22:10,197 Dostať sa na metro nie je možné. 236 00:22:10,397 --> 00:22:14,888 Ale ku vchodu, pretože si zachránil majiteľa, už môže. 237 00:22:17,368 --> 00:22:19,556 Tu máš! 238 00:22:35,743 --> 00:22:37,782 môžem? 239 00:22:37,982 --> 00:22:43,445 Vzali telo, urobili dokumenty. Nebudú žiadne problémy. 240 00:22:43,645 --> 00:22:47,504 Mihailo D�ekovi�u, dnes si ma zachránil. 241 00:22:47,704 --> 00:22:50,205 hm... - Ďakujem. 242 00:23:02,750 --> 00:23:06,270 čo to robíš? -Prepáč. 243 00:23:06,470 --> 00:23:09,567 Myslel som, že to potrebuješ. 244 00:23:12,795 --> 00:23:15,217 Ešte raz prepáč. 245 00:23:19,292 --> 00:23:23,715 Mihailo D�eković, od zajtra si tu hlavný recepčný. 246 00:23:23,915 --> 00:23:26,702 Čakám ťa na zajtrajšom brífingu. 247 00:23:26,902 --> 00:23:29,716 A vyzerá to tak, že budeme... 248 00:23:29,916 --> 00:23:33,880 ...úspešne spolupracovať. 249 00:23:36,654 --> 00:23:40,121 Sotva budeme spolupracovať, Sofia Janovna. 250 00:23:40,721 --> 00:23:47,321 Preklad: nAnaD