1
00:04:34,600 --> 00:04:38,400
Tuhan yang baik!
Apa hormat!

2
00:04:38,520 --> 00:04:40,966
Tuan, awak seorang ahli politik
Kenapa awak bangun?

3
00:04:41,080 --> 00:04:42,605
Terima kasih kepadanya,
Saya menjadi ahli politik

4
00:04:42,720 --> 00:04:44,882
Biar saya hormat dia sampai
Saya berkahwin dengan cucunya

5
00:04:45,000 --> 00:04:46,411
salam, tuan

6
00:04:46,520 --> 00:04:47,965
Hei! Dapatkan dia kerusi

7
00:04:53,720 --> 00:04:57,327
Kesavan, putar kren di
kuil ke kiri sedikit

8
00:04:58,520 --> 00:05:00,124
Biarkan ia menghadap menara kuil

9
00:05:05,400 --> 00:05:07,482
Ya, menggerudi kuil

10
00:05:50,560 --> 00:05:51,482
jangan

11
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
Dengar cakap saya

12
00:05:54,160 --> 00:05:55,969
Saya seorang Kerajaan. pegawai

13
00:06:01,760 --> 00:06:02,966
Awak layak mati

14
00:06:03,560 --> 00:06:06,769
Adakah anda mempunyai sebarang idea
pertaruhan yang terlibat?

15
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Tuan...tuan, ada orang datang

16
00:06:22,000 --> 00:06:24,651
Nak...nak, siapa mereka?

17
00:06:24,760 --> 00:06:25,807
Siapa yang tikam awak?

18
00:06:25,920 --> 00:06:29,891
Jika anda mahu
selamatkan kampung ini...

19
00:06:30,040 --> 00:06:32,281
... buka kuil

20
00:06:33,560 --> 00:06:35,005
Buka kuil

21
00:06:58,760 --> 00:07:00,762
Jika kita terpaksa
selamatkan kampung kita...

22
00:07:01,320 --> 00:07:03,846
... tokong kami di sebelah empangan
hendaklah dibuka sekali gus

23
00:07:05,320 --> 00:07:10,326
Raja Lingeswara membina kuil ini
berhampiran takungan 70 tahun dahulu

24
00:07:10,440 --> 00:07:12,124
Kita harus membukanya dengan segera

25
00:07:12,240 --> 00:07:13,890
Ini bukan pesanan saya

26
00:07:14,040 --> 00:07:15,690
Raja berkehendak demikian

27
00:07:15,760 --> 00:07:16,522
Saya hanya mengulangi

28
00:07:16,640 --> 00:07:18,130
(membersihkan tekak)

29
00:07:18,240 --> 00:07:21,210
... apa dia sendiri
memberitahu saya dalam mimpi saya

30
00:07:21,320 --> 00:07:22,367
Saya fikir sama banyak

31
00:07:22,480 --> 00:07:25,370
Apabila lelaki yang menggerudi kuil
dibunuh oleh rusa liar...

32
00:07:25,480 --> 00:07:27,448
... Saya tahu sesuatu
seperti ini akan berlaku

33
00:07:27,560 --> 00:07:29,562
Apa kata saudara MP?

34
00:07:29,680 --> 00:07:31,523
Jika kampung kita akan mendapat manfaat
kita harus bertindak segera

35
00:07:31,640 --> 00:07:32,880
Ya, kita boleh membukanya

36
00:07:33,040 --> 00:07:35,202
Tetapi anda harus tahu ini

37
00:07:35,640 --> 00:07:39,565
Kami tidak layak untuk membuka pintu
kuil yang dibina oleh Raja Lingeswara

38
00:07:40,160 --> 00:07:45,644
Ayah saya berjanji kepada raja
hanya warisnya akan melakukan penghormatan!

39
00:07:45,760 --> 00:07:48,889
Anak lelaki tunggal raja telah mati
adalah apa yang kita dengar

40
00:07:49,000 --> 00:07:51,162
Cucu raja masih hidup

41
00:07:51,280 --> 00:07:52,611
Tertanya-tanya di mana dia berada sekarang

42
00:07:52,720 --> 00:07:56,008
Jom cari dia, yang mana
pan dunia dia mungkin

43
00:07:57,160 --> 00:08:02,160


44
00:08:23,800 --> 00:08:28,800
Arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

45
00:08:49,600 --> 00:08:54,083
"Hei! Teman dada saya benar
Mari...kita goyang, kawan?"

46
00:08:57,240 --> 00:09:01,689
"Hei! Kawan baik dan sekutu saya
Bolehkah kita membuka langit?"

47
00:09:04,360 --> 00:09:08,206
"Jika sayang banyak satu gelen, 24x7
pintu syurga akan terbuka"

48
00:09:08,320 --> 00:09:12,450
"Kami akan menikmati setiap trend
menyelam untuk mutiara berharga, kawan saya"

49
00:09:12,560 --> 00:09:18,203
"Di telapak tangan kanan kita, langit yang tidak berkesudahan
dan bumi di sebelah kiri, hidup adalah milik kita untuk terbang"

50
00:09:18,320 --> 00:09:22,291
"Hei! Syabas, benar sekali
Bolehkah kita menghayatinya, kawan?"

51
00:09:26,040 --> 00:09:29,965
"Hei! Teman Boon, mata banteng
Bolehkah kita membuka kunci langit biru?"

52
00:09:33,160 --> 00:09:34,969
"Kawan, memberi selamanya"

53
00:09:35,080 --> 00:09:35,842
"Amigo"
(Bahasa Sepanyol)

54
00:09:36,000 --> 00:09:36,967
"Penyebar wangian"

55
00:09:37,080 --> 00:09:37,842
"Ami"
(Bahasa Perancis)

56
00:09:38,000 --> 00:09:38,842
"Ketawa terkenal"

57
00:09:39,000 --> 00:09:39,842
"Amico"
(Itali)

58
00:09:40,000 --> 00:09:41,001
"Percikan berkilauan di udara"

59
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
"Abang darah saya"

60
00:09:44,640 --> 00:09:45,687
"Mitra"
(Sanskrit)

61
00:09:45,800 --> 00:09:46,608
"Pemberi terkenal"

62
00:09:46,720 --> 00:09:47,448
"Mitharya"
(Sinhala)

63
00:09:47,560 --> 00:09:48,527
"Haruman Tuhan"

64
00:09:48,640 --> 00:09:49,482
"Dost"
(Hindi)

65
00:09:49,600 --> 00:09:50,283
"Bersorak sarat"

66
00:09:50,400 --> 00:09:51,083
"Rakan"
(Melayu)

67
00:09:51,280 --> 00:09:53,123
"Lidah api memanjang"

68
00:09:53,680 --> 00:09:59,687


69
00:10:00,120 --> 00:10:07,686
"Puan dan cinta, dimaksudkan untuk dinikmati
Dalam kedua-dua kes jangan melampaui had"

70
00:10:07,800 --> 00:10:15,207
"Ikutlah arus untuk mengelakkan kesengsaraan
Ikan, jangan berenang melepasi laut"

71
00:10:15,320 --> 00:10:22,329
"Kumpulkan nasib baik anda bersama-sama
Awak perlukan kawan untuk bergembira, ingat"

72
00:10:22,880 --> 00:10:30,287
“Ikutlah dasar nenek moyang kamu
Berubah mengikut masa jika perlu"

73
00:10:31,240 --> 00:10:35,086
"Hei! Kawan rapat yang paling saya hargai
Kita tendang tumit kita, kawan?"

74
00:10:39,000 --> 00:10:43,289
"Hei! Panduan dan mata minda saya
Bolehkah kita membuka kunci langit?"

75
00:10:43,720 --> 00:10:49,648
arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

76
00:10:50,080 --> 00:10:53,482
"Sama-sama perayaan
Bergembiralah ke darjah ke-n"

77
00:10:53,600 --> 00:10:57,605
"Bolehkah kita menyanyi dengan senang hati?
Bolehkah kita bermain secara bersungguh-sungguh?"

78
00:10:57,720 --> 00:11:01,520
"Bolehkah kita menari dengan demam?
Bolehkah kita hidup dengan mewah?"

79
00:11:03,560 --> 00:11:10,887
"Kegembiraan di bumi adalah semula jadi, kesedihan buatan
Jangan bawa salib, masalah tambahan"

80
00:11:11,040 --> 00:11:18,606
"Dalam kitaran hidup, kesedihan mengikuti kebahagiaan
Sahabat, jangan hilang kawalan deria awak"

81
00:11:18,720 --> 00:11:25,763
“Cubalah hidup dengan hati emas
Kegembiraanmu akan berlipat ganda"

82
00:11:26,320 --> 00:11:34,171
"Berkongsi diri anda dengan semua orang
Dunia akan menjadi milik anda untuk bertakhta"

83
00:11:34,760 --> 00:11:38,401
"Hei! Sahabat dada saya sangat benar
Mari...kita goyang, kawan?"

84
00:11:38,520 --> 00:11:42,366
"Air pancutan gelak sarat
Main bola, cat merah bandar"

85
00:11:42,480 --> 00:11:46,246
"Hei! Sandaran dan tulang belakang saya
Langit yang tiada sempadan bolehkah kita buka?"

86
00:11:46,360 --> 00:11:47,850
“Harum wangi
Bau yang dikurniakan Tuhan"

87
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
"Rasa yang sihat
untuk menikmati selamanya"

88
00:11:49,680 --> 00:11:53,366
"Jika kasih sayang dalam banyak, 24x7
pintu syurga akan terbuka"

89
00:11:53,480 --> 00:11:57,724
"Kami akan menikmati setiap trend
menyelam mencari mutiara yang jarang ditemui, kawan saya"

90
00:11:57,840 --> 00:12:03,483
"Langit yang tidak berkesudahan di tangan kanan kita,
bumi di kiri, hidup adalah milik kita untuk memerintah"

91
00:12:03,560 --> 00:12:07,645
"Kawan baik, 'nanban' saya benar
Mari bergoyang, kawan"

92
00:12:08,160 --> 00:12:13,160
arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

93
00:12:27,320 --> 00:12:29,368
Tuan, 'Tuhan segala negeri'

94
00:12:29,480 --> 00:12:30,481
Ya, kawan saya?

95
00:12:31,200 --> 00:12:34,249
Walaupun anda berada dalam penjara
bagaimana anda bermimpi pergi ke kemuliaan?

96
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Yang mana bandar-bandar
anda merayau hari ini?

97
00:12:36,120 --> 00:12:37,531
Brazil
London

98
00:12:37,800 --> 00:12:39,404
Filipina
Norway

99
00:12:39,520 --> 00:12:40,965
Adakah kami bersama anda
dalam mimpi awak?

100
00:12:41,080 --> 00:12:42,241
- Tidak
- Berfikir sama banyak

101
00:12:42,360 --> 00:12:44,044
Anda akan membawa kami
ke dalam penjara dengan kamu

102
00:12:44,160 --> 00:12:45,730
Tetapi jika ia adalah Jerman
anda akan berseronok solo

103
00:12:45,840 --> 00:12:47,729
Bagaimana anda pergi sekitar
dunia dalam 7 hari?

104
00:12:47,840 --> 00:12:50,366
Adakah anda fikir dia
bajingan seperti awak?

105
00:12:50,440 --> 00:12:53,489
Dia puak diraja berdarah biru
Cucu Raja Lingeswara

106
00:12:53,600 --> 00:12:55,329
Bukankah saya telah memberitahu anda jangan
timbulkan nama lelaki itu?

107
00:12:55,440 --> 00:12:56,646
Maaf, lidah saya tergelincir!

108
00:12:56,760 --> 00:12:59,809
Anda mengembara berjuta-juta batu
dalam mimpi awak kan?

109
00:12:59,920 --> 00:13:02,366
Tidakkah anda mahu melihat
Amerika dan London 'hidup'?

110
00:13:02,480 --> 00:13:05,051
VWsh-Iist banyak, gemuk
Tetapi baki bank saya sifar

111
00:13:05,160 --> 00:13:06,764
Sebab tu saya cakap
'mari kita lakukan rompakan terakhir'

112
00:13:06,880 --> 00:13:08,882
- Anda memekakkan telinga
- VWth awak dalam geng kami, ya?

113
00:13:09,040 --> 00:13:10,963
Apabila kita pergi untuk mencuri
dalam banglo tu...

114
00:13:11,080 --> 00:13:12,491
... mereka pergi dan
tekan loceng pintu!

115
00:13:12,600 --> 00:13:14,841
Dan dia bercakap tentang rompakan huuuge!

116
00:13:15,000 --> 00:13:16,570
Politik adalah pertaruhan terbaik kita

117
00:13:16,680 --> 00:13:19,650
Walaupun sebagai ahli majlis
kita boleh menetap di Kanada

118
00:13:19,760 --> 00:13:20,761
Hei! amphora aluminium!

119
00:13:20,880 --> 00:13:22,006
Kenapa kedekut dan
terima kurang?

120
00:13:22,080 --> 00:13:24,811
Mengapa tidak bercita-cita menjadi Gabenor,
Perdana Menteri atau Ketua Menteri-

121
00:13:24,920 --> 00:13:25,807
Inspektor ada di sini

122
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Anda akan menafikan kami kegembiraan
daripada menaiki helikopter

123
00:13:27,920 --> 00:13:29,649
segala puji bagi-Mu,
Dewi Mahalakshmi

124
00:13:29,760 --> 00:13:32,047
Lihatlah tikus Lord Ganesha
mempamerkan penyejuk sejuknya!

125
00:13:32,160 --> 00:13:33,491
Penny buruk kembali lagi, ya?

126
00:13:33,600 --> 00:13:34,567
selamat pagi

127
00:13:35,280 --> 00:13:37,328
Adakah anda telah memfailkan
kes terhadap mereka?

128
00:13:37,440 --> 00:13:38,248
Belum lagi tuan

129
00:13:38,360 --> 00:13:40,124
Mengapa anda tidak, kawan?

130
00:13:40,240 --> 00:13:41,730
Tidak ada masalah, tuan

131
00:13:44,280 --> 00:13:47,568
Tidakkah kamu tahu
pasal geng ni?

132
00:13:47,680 --> 00:13:50,445
Mereka tidak akan berkongsi harta rampasan mereka

133
00:13:50,560 --> 00:13:52,801
Tiada siapa yang akan tampil ke hadapan
untuk menyelamatkan mereka sama ada

134
00:13:52,920 --> 00:13:54,888
Tuan, kenapa tidak
biarkan kami keluar, begitu sahaja?

135
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Frasa 'seperti itu' tidak
wujud dalam kamus saya

136
00:13:57,560 --> 00:13:59,847
Tetapi anda hanya dibayar
untuk duduk begitu sahaja?

137
00:14:00,000 --> 00:14:03,288
Saya akan tembus baton ini
mulut anda ke belakang anda

138
00:14:03,400 --> 00:14:06,051
Oh! Anda juga ahli silap mata?
Tunjukkan saya demo

139
00:14:06,160 --> 00:14:07,241
Ia bukan sihir

140
00:14:07,360 --> 00:14:09,283
Jika saya benar-benar menikam awak
hidup anda akan menjadi tragedi

141
00:14:09,400 --> 00:14:10,322
Anda tidak boleh berkahwin

142
00:14:10,440 --> 00:14:12,124
Buat laporan terhadapnya

143
00:14:12,240 --> 00:14:13,401
Di sini, tuan

144
00:14:13,800 --> 00:14:16,451
- Tuan?
- Siapa itu?

145
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
Nama saya Lakshmi, tuan

146
00:14:19,080 --> 00:14:20,286
Lakshmi...?

147
00:14:20,800 --> 00:14:23,167
Letakkan kaki kanan anda ke hadapan
dan masuk sebagai azimat bertuah saya

148
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
Tengok dia terliur
atas nama 'Lakshmi'

149
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Siapa dia?
Dia berkilau...

150
00:14:29,120 --> 00:14:32,442
... seperti gangsa ritual Hindu
digosok dengan asam jawa

151
00:14:35,000 --> 00:14:36,206
Apa yang awak mahu, sayang?

152
00:14:36,320 --> 00:14:37,685
Keluar dengan ikat jamin, tuan

153
00:14:37,800 --> 00:14:38,687
Jaminan, ya?

154
00:14:39,320 --> 00:14:40,970
Siapa, Mahalakshmi?

155
00:14:43,400 --> 00:14:45,129
- Oh wow!
- Diam

156
00:14:45,240 --> 00:14:47,641
Siapa yang anda mahu
untuk mengambil ikat jamin?

157
00:14:47,760 --> 00:14:51,082
Bukankah kamu milik Raja Lingeswara
cucu K.Lingeswaran?

158
00:14:52,280 --> 00:14:53,327
Ya, bagaimana dengan itu?

159
00:14:53,440 --> 00:14:55,283
Kemudian dia yang saya perlukan
untuk diikat jamin, tuan

160
00:14:55,400 --> 00:14:57,129
Saya tidak tahu
siapa dia, tuan

161
00:14:57,240 --> 00:14:58,048
diam

162
00:14:58,160 --> 00:15:00,049
Seluruh tempat tahu
anda adalah 'bintang super'!

163
00:15:00,160 --> 00:15:01,491
Jangan cuba menipu saya

164
00:15:02,160 --> 00:15:03,321
Dengar, sayang

165
00:15:03,640 --> 00:15:05,847
Tiada apa yang berlaku di sini
tanpa Lakshmi, sayang

166
00:15:06,000 --> 00:15:09,607
- Tanpa saya?
- Saya tidak maksudkan awak

167
00:15:09,720 --> 00:15:12,326
Maksud saya Lakshmi,
dewi kekayaan

168
00:15:18,880 --> 00:15:20,166
Tak cukup sayang

169
00:15:21,320 --> 00:15:23,482
Seperti seorang gadis yang bersembunyi
nota untuk disalin dalam peperiksaan...

170
00:15:23,600 --> 00:15:25,807
... dia sedang mengambil nota
dari semua kuali tubuhnya

171
00:15:25,920 --> 00:15:26,762
Rs 10,000

172
00:15:27,120 --> 00:15:27,848
Okay sayang

173
00:15:28,000 --> 00:15:29,604
Lepaskan Lingaa seorang diri

174
00:15:30,440 --> 00:15:33,284
Lingaa tidak akan datang bersendirian
Ia sama ada semua atau tiada

175
00:15:33,400 --> 00:15:34,367
Dia benar-

176
00:15:34,480 --> 00:15:35,447
... kawan!

177
00:15:36,000 --> 00:15:37,684
Jika anda mahu saya
lepaskan semua...

178
00:15:37,800 --> 00:15:39,643
...Dewi kekayaan
harus lebih pemurah

179
00:15:40,800 --> 00:15:41,881
Ugh!

180
00:15:42,280 --> 00:15:43,441
Yov!

181
00:15:43,560 --> 00:15:44,368
Itu tidak sopan

182
00:15:44,480 --> 00:15:45,811
Anda tidak layak dihormati

183
00:15:45,920 --> 00:15:47,524
Anda merompak
lebih daripada yang pernah kita lakukan

184
00:15:47,640 --> 00:15:49,529
Failkan kes terhadap kami
Kami tidak akan keluar

185
00:15:50,680 --> 00:15:52,603
Saya tidak akan melepaskan wang daripada
Dewi Lakshmi pada hari Selasa

186
00:15:52,720 --> 00:15:54,449
Saya akan kumpulkan yang lain nanti
Bawa geng kamu dan pergi

187
00:16:01,400 --> 00:16:03,004
Sungguh gadis yang sederhana!

188
00:16:03,320 --> 00:16:04,242
Ketenangan dipersonifikasikan!!

189
00:16:04,360 --> 00:16:04,963
Ambil mereka, sayang

190
00:16:05,080 --> 00:16:06,127
Hei! Pergi sekarang

191
00:16:06,720 --> 00:16:08,006
Visual jelas?

192
00:16:08,120 --> 00:16:09,121
Ya, puan

193
00:16:09,520 --> 00:16:10,885
- Audio?
- Baiklah, puan

194
00:16:11,040 --> 00:16:11,962
Masuklah

195
00:16:14,520 --> 00:16:15,965
Oh gedik! Media
Tutup muka awak

196
00:16:16,080 --> 00:16:18,162
- Bersedia untuk penggambaran
- Cahaya, ke hadapan

197
00:16:18,280 --> 00:16:19,247
Siap, puan

198
00:16:20,080 --> 00:16:21,002
Gulung kamera

199
00:16:22,320 --> 00:16:23,048
bergolek

200
00:16:23,560 --> 00:16:24,368
'Selamat pagi penonton'

201
00:16:24,480 --> 00:16:26,164
'Apa yang awak nampak tadi
adalah rakaman dari...'

202
00:16:26,280 --> 00:16:27,611
'...Shivarajanagar
F23 Sebuah balai polis'

203
00:16:27,720 --> 00:16:28,369
'Pemeriksa ini!

204
00:16:28,440 --> 00:16:29,566
Yov! pusing

205
00:16:29,840 --> 00:16:30,602
lRal-avarman'

206
00:16:30,720 --> 00:16:34,566
'Selepas memfailkan kes, awak nampak dia
dengan jelas menerima bungkusan wang'

207
00:16:34,680 --> 00:16:37,729
'Ini adalah raket yang paling teruk
di negara kita pada masa ini'

208
00:16:37,840 --> 00:16:39,729
'Ini adalah asas kepada semua kecurian'

209
00:16:39,840 --> 00:16:42,286
Bersama jurukamera Devaraj
Lakshmi dari TV Awam'

210
00:16:46,280 --> 00:16:46,849
Berlutut

211
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
kamu semua
melutut

212
00:16:49,640 --> 00:16:51,244
diam

213
00:16:51,520 --> 00:16:52,646
Ada apa dengan awak?

214
00:16:52,760 --> 00:16:56,003
Sumpah bila jumpa awak, macam
Dewi Lakshmi berada di hadapan saya

215
00:16:56,120 --> 00:16:59,363
Bodoh macam tu, aku nampak duit tu
dan tidak melihat kamera, sayang

216
00:16:59,480 --> 00:17:02,563
Bab-bab ini hanya mengajar saya
menjadi rasuah dan menerima rasuah

217
00:17:02,680 --> 00:17:04,250
Saya seperti kanak-kanak
sangat tidak bersalah

218
00:17:04,360 --> 00:17:07,170
Saya akan mengabaikan sentimen hari Selasa saya
dan pulangkan wang itu kepada awak, sayang

219
00:17:07,280 --> 00:17:08,964
Berikan saya wang itu

220
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Di sini, tuan

221
00:17:10,520 --> 00:17:11,487
Semua milik anda

222
00:17:13,320 --> 00:17:14,685
Pendek 6

223
00:17:14,920 --> 00:17:17,082
Adakah begitu?

224
00:17:18,240 --> 00:17:19,002
Siapa yang menjentik itu?

225
00:17:19,120 --> 00:17:20,565
Saya mengambilnya dengan andaian
itu bahagian saya, tuan

226
00:17:20,680 --> 00:17:22,967
Hanya dengan pusingan pergelangan tangan
dia menjentik 6 nota

227
00:17:23,320 --> 00:17:24,890
Dia nampak lebih
berfikiran jenayah daripada kita

228
00:17:25,040 --> 00:17:26,883
Awak carik maruah saya sampai compang-camping

229
00:17:29,400 --> 00:17:30,242
Bolehkah saya mengambil mereka, tuan?

230
00:17:30,360 --> 00:17:31,122
Tolong lakukan, sayang

231
00:17:31,240 --> 00:17:32,048
Jom ikut saya

232
00:17:32,160 --> 00:17:33,082
Mak...mak...puan

233
00:17:33,200 --> 00:17:33,689
Apa sekarang?

234
00:17:33,800 --> 00:17:35,086
Rakaman yang anda rakam

235
00:17:35,200 --> 00:17:36,087
Dengarkannya secara terbuka

236
00:17:36,200 --> 00:17:38,282
Orang ramai hanya akan membelasah saya

237
00:17:38,400 --> 00:17:39,845
TV 'Awam'!

238
00:17:40,240 --> 00:17:42,891
Awak nak saya buka
kuil di Solaiyur?

239
00:17:43,240 --> 00:17:44,241
Adakah anda cuba menjadi kelakar?

240
00:17:44,360 --> 00:17:47,842
Jika ia telah dikunci selama 70 tahun
pintu pasti tersekat

241
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Ambil beberapa orang tukang kayu
dan membuka pintu

242
00:17:50,040 --> 00:17:51,280
Kenapa telefon dia?

243
00:17:51,400 --> 00:17:52,970
Ho...lawak, ya?

244
00:17:53,080 --> 00:17:55,401
Lawak yang bagus, ketawa terbahak-bahak
Jika lemah, pekakkan telinga

245
00:17:55,520 --> 00:17:57,409
Selama seminggu, adakah anda
tahu berapa orang...

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,602
... telah memburu
untuk anda di seluruh tempat?

247
00:17:59,720 --> 00:18:01,404
Itu cop selebriti!

248
00:18:01,520 --> 00:18:03,010
Bagaimana anda mengetahuinya?

249
00:18:03,120 --> 00:18:04,690
Saya melakar rancangan realiti

250
00:18:04,800 --> 00:18:09,761
Daripada istana, saya mencari dia
di bandar-bandar dia dilahirkan dan dibesarkan

251
00:18:09,880 --> 00:18:13,771
Saya tidak pernah terfikir darah diraja sebegitu
akan bersembunyi di kalangan penyangak

252
00:18:13,880 --> 00:18:17,009
Adakah anda tahu datuk anda
adakah raja yang paling dihormati pernah?

253
00:18:17,120 --> 00:18:18,849
Macam mana boleh
terpaksa mencuri?

254
00:18:19,000 --> 00:18:20,889
Ya, bersetuju
Saya seorang pencuri

255
00:18:22,640 --> 00:18:23,721
Saya juga pernah mendengar
semua cerita

256
00:18:23,840 --> 00:18:26,366
Datuk saya membina sebuah kuil,
menggali kolam, berkhidmat untuk rakyat

257
00:18:26,480 --> 00:18:27,402
Apa yang dia buat untuk saya?

258
00:18:27,520 --> 00:18:28,726
Apa yang dia berikan kepada ayah saya?

259
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
Tiada jubin pun
atau pondok jerami!

260
00:18:30,480 --> 00:18:32,642
Ayah saya seorang guru
hingga nafas terakhirnya

261
00:18:33,440 --> 00:18:36,046
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa banyak penderitaan ibu bapa saya?

262
00:18:36,880 --> 00:18:38,564
Apabila saya memikirkannya
darah saya mendidih!

263
00:18:38,680 --> 00:18:42,002
datuk saya menjalani kehidupan dengan raja,
berseronok dan meninggal dunia

264
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Saya hidup dalam dunia impian saya

265
00:18:43,480 --> 00:18:46,723
Adakah anda tahu berapa hari
Saya telah berdiri di luar istana?

266
00:18:46,840 --> 00:18:48,285
Saya tidak dibenarkan masuk pun

267
00:18:48,400 --> 00:18:51,051
Dia menghabiskan kekayaannya hingga ke paisa terakhir
dan hanya tinggal namanya sahaja

268
00:18:51,160 --> 00:18:53,128
Saya akan memadam
Lingeswaran juga

269
00:18:53,240 --> 00:18:54,890
Tetapi sejak ia adalah
Nama Dewa Shiva...!

270
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
& Lt; i & gt; Jadi & lt; i & gt; Saya memendekkannya kepada Lingaa

271
00:18:56,400 --> 00:18:58,607
Makan, kawan
Jangan ternganga

272
00:18:58,920 --> 00:19:00,684
Anda tidak menghormati
datuk kamu sedikit

273
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Datang ke kampung saya, anda akan kemudian
menyedari bagaimana orang menyembahnya

274
00:19:03,400 --> 00:19:05,528
Wang membawa nama,
kemasyhuran dan keseluruhan karya

275
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
Tetapi apabila anda dalam kesusahan,
tiada siapa yang akan menghulurkan tangan kepada anda

276
00:19:08,120 --> 00:19:11,044
Berpegang teguh dari mitologi Karna
kepada pelawak filem N.S Krishnan

277
00:19:11,160 --> 00:19:13,322
Apa yang anda mahukan ialah wang
Bukankah itu sebab kamu mencuri?

278
00:19:13,440 --> 00:19:14,851
Beritahu saya berapa banyak
Saya akan beri awak

279
00:19:15,000 --> 00:19:19,324
Anda fikir perkataan 'wang' akan
buat dia menyemburkan senyuman 'dekat'nya?

280
00:19:19,680 --> 00:19:20,841
Duit nampaknya!

281
00:19:21,000 --> 00:19:22,604
Okay, berapa banyak
adakah anda akan memberi?

282
00:19:22,680 --> 00:19:23,567
Jangan murah

283
00:19:23,680 --> 00:19:26,604
Dengar perempuan, saya akan terlibat
dalam kerja hanya jika hati saya berkata begitu

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,883
Hanya jika saya telah menumpahkan darah saya
dan berpeluh, saya akan menerima wang

285
00:19:30,040 --> 00:19:32,361
Tetapi mencuri adalah
tiada peluh untuk pencuri!

286
00:19:33,080 --> 00:19:36,846
Sayang, telinga, mata, hidung, mulut, anggota badan,
jantung dan otak berfungsi sebagai kombo...

287
00:19:37,000 --> 00:19:39,571
... hanya apabila ia datang untuk mencuri

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,205
Apa-apa pekerjaan yang anda boleh lakukan
dan tidur dengan tenang

289
00:19:41,320 --> 00:19:43,561
Tetapi ini adalah satu-satunya
profesion tanpa tidur!

290
00:19:43,680 --> 00:19:44,647
Mereka tidak akan faham

291
00:19:44,760 --> 00:19:45,522
<i>Zum-zip!</i>

292
00:19:45,640 --> 00:19:46,801
Saya belum habis makan

293
00:19:46,920 --> 00:19:48,206
Sumbat selebihnya
dalam poket anda

294
00:19:48,320 --> 00:19:49,685
Lingaa...tolonglah

295
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Anda tidak membenarkan kami
habiskan makan kami

296
00:19:51,080 --> 00:19:52,366
Kami semua turun
kepada sen terakhir

297
00:19:52,480 --> 00:19:54,050
Tetapi gaya yang kita ada dalam banyak!

298
00:19:58,400 --> 00:19:58,844
kenapa?

299
00:19:59,000 --> 00:20:00,047
Kerana membawa kami keluar

300
00:20:00,320 --> 00:20:01,162
Boleh saya peluk awak?

301
00:20:05,320 --> 00:20:07,641
Anda datang sekali sahaja
ke kampung saya, tolong?

302
00:20:07,760 --> 00:20:10,206
Dia akan beritahu sekali sahaja
Anda harus mengambil petunjuk

303
00:20:10,320 --> 00:20:12,800
Tidak sepatutnya mengganggu dia seperti seseorang
mengganggu polisi insurans!

304
00:20:12,920 --> 00:20:14,365
Kerja habis?
Zum zip!

305
00:20:15,720 --> 00:20:18,166
'Bagaimana saya boleh membawanya pulang?'

306
00:20:18,280 --> 00:20:20,123
0h geram!
rantai saya?

307
00:20:25,000 --> 00:20:26,411
Beri Rs 8000

308
00:20:26,520 --> 00:20:27,282
Siapa yang patut memberi?

309
00:20:27,400 --> 00:20:28,367
Saya beri

310
00:20:28,480 --> 00:20:29,402
Katakan 'saya akan memberi'

311
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Ajar pemberi pinjaman wang ini
untuk bercakap bahasa Tamil yang betul

312
00:20:31,760 --> 00:20:33,683
Seolah-olah dia akan belajar!
Tawar-menawar dan tutup perjanjian itu

313
00:20:33,800 --> 00:20:35,564
8000 dolar pun takkan
bertahan selama 4 hari, Sait

314
00:20:35,680 --> 00:20:37,170
Jika anda menguis rantai dari
gadis moden, itu sahaja

315
00:20:37,280 --> 00:20:39,089
Macam mana awak tahu
dia perempuan moden?

316
00:20:39,200 --> 00:20:41,123
Kerana mereka lebih suka
rantai ringan seperti bulu

317
00:20:41,240 --> 00:20:43,811
Kami akan suka
kuis barang kemas chunky

318
00:20:43,920 --> 00:20:47,288
Tetapi wanita berhias seperti itu tidak
muncul walaupun di kedai runcit

319
00:20:47,400 --> 00:20:49,846
V\isi isteri anda bertudung
dalam permata kepala ke kaki?

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,206
Oh! Dia suka memakainya

321
00:20:51,320 --> 00:20:52,970
Tetapi semua meliputi
Tiruan sahaja

322
00:20:54,080 --> 00:20:55,969
Kenapa awak beri dia
barang murah macam ni?

323
00:20:56,040 --> 00:20:57,371
Seolah-olah anda tidak
mempunyai emas asli?

324
00:20:57,480 --> 00:20:58,686
Saya ada lombong emas!

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,484
Tetapi terlalu ramai pencuri di sekeliling

326
00:21:00,600 --> 00:21:01,761
Bukan awak, kawan

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,086
Dia maksudkan dirinya

328
00:21:03,200 --> 00:21:04,406
Di sini...semua milik anda

329
00:21:04,520 --> 00:21:06,284
Kenapa stress dia
tanpa sebab?

330
00:21:07,040 --> 00:21:10,442
Lingaa, mengapa bekerjasama dengan ini
pencuri kecil dan puas hati dengan harga yang lebih murah?

331
00:21:10,560 --> 00:21:11,891
Bagaimanakah saya mendapat jackpot?

332
00:21:12,040 --> 00:21:13,371
Mereka semua memakai emas palsu

333
00:21:13,480 --> 00:21:14,447
Saya mesti hanya menyasarkan bank

334
00:21:14,560 --> 00:21:16,085
Awak tak boleh buat semua tu

335
00:21:16,200 --> 00:21:18,328
Lelaki berteknologi tinggi pun tertangkap

336
00:21:18,440 --> 00:21:21,444
Dengar, selama <i>3</i> hari
di hotel 5 bintang...

337
00:21:21,560 --> 00:21:24,325
... Lalithajewellery sedang memegang
pameran dan jualan

338
00:21:24,440 --> 00:21:28,331
Hanya 1 kalung dijentik dari sana
dia akan memberi anda 15 juta dolar

339
00:21:28,480 --> 00:21:29,003
Hah?!

340
00:21:29,120 --> 00:21:30,201
i & gt; Saya akan memberi anda

341
00:21:30,320 --> 00:21:31,765
Itu satu pukulan
1 rantai adalah 15 juta?

342
00:21:31,880 --> 00:21:33,962
Itu bukan hanya emas

343
00:21:34,080 --> 00:21:36,128
Kalung emas
bertatahkan zamrud

344
00:21:36,240 --> 00:21:37,969
Tunggu, Sait

345
00:21:38,080 --> 00:21:39,889
Dia memusingkan sel kelabunya
untuk melihat bagaimana untuk menariknya

346
00:21:40,040 --> 00:21:41,804
Adakah zamrud itu mahal?

347
00:21:41,920 --> 00:21:42,489
Sudah tentu

348
00:21:42,600 --> 00:21:44,762
Selain itu, rantai
adalah barang antik

349
00:21:44,880 --> 00:21:46,086
Kami tidak suka makcik

350
00:21:46,200 --> 00:21:47,725
Lingaa, sebelum mengajar saya bahasa Tamil...

351
00:21:47,840 --> 00:21:49,365
... bantu orang bodoh ini
berbahasa Inggeris yang betul

352
00:21:49,480 --> 00:21:50,766
- Ke sini
- Ya, tuanku

353
00:21:50,880 --> 00:21:53,850
Esok Lingaa datang dengan
barang antik 15 juta itu

354
00:21:54,400 --> 00:21:56,050
Ia bukan walkover
seperti yang anda fikirkan

355
00:21:56,160 --> 00:21:57,764
Tidak ada dalam hidup yang mudah

356
00:21:57,880 --> 00:21:59,689
Tetapi dengan usaha
tiada yang mustahil

357
00:21:59,800 --> 00:22:00,767
<i>Zum-zip!</i>

358
00:22:08,720 --> 00:22:10,449
Kami membeli barang kemas setiap bulan

359
00:22:10,560 --> 00:22:12,961
Suami saya memberi saya
tan tunai

360
00:22:13,080 --> 00:22:15,447
Kami akan membeli barang kemas dan
simpan di kampung halaman kita

361
00:22:15,560 --> 00:22:17,688
Di mana suami anda bekerja?

362
00:22:17,760 --> 00:22:19,171
Dia menjalankan sekolah rendah

363
00:22:19,280 --> 00:22:21,009
Anda akan menyiarkan ini
pasti, bukan?

364
00:22:21,120 --> 00:22:23,282
Anda juga akan diserbu
oleh lelaki cukai pendapatan

365
00:22:23,400 --> 00:22:23,889
Amat dialu-alukan

366
00:22:24,000 --> 00:22:26,241
Kita boleh menerima anak-anak mereka
di sekolah kami juga

367
00:22:28,560 --> 00:22:29,527
terima kasih
jom pergi

368
00:22:29,600 --> 00:22:30,203
Saya belum selesai

369
00:22:30,320 --> 00:22:32,766
Saya memberitahu anda untuk tidak mengupah ini
Saya rasa gatal seluruh badan

370
00:22:32,880 --> 00:22:34,848
Hello, tuan, stesen mana
awak datang dari?

371
00:22:35,000 --> 00:22:37,002
- Awak dari tempat mana?
- Ini adalah kampung halaman saya

372
00:22:37,120 --> 00:22:39,122
Pakaian anda sangat hebat
Di manakah anda menjentiknya?

373
00:22:39,240 --> 00:22:40,241
Di manakah anda menjahitnya?

374
00:22:40,360 --> 00:22:41,521
Berapa banyak awak
jual rantai saya untuk?

375
00:22:41,640 --> 00:22:42,448
Rs 8000

376
00:22:43,000 --> 00:22:43,967
Keselamatan

377
00:22:45,000 --> 00:22:46,490
Tuan...tuan
Hanya 1 soalan

378
00:22:46,600 --> 00:22:47,761
- Pergi pergi
- Teruskan, tanya

379
00:22:47,880 --> 00:22:50,406
- Siapa ini?
- Isteri saya

380
00:22:50,840 --> 00:22:51,762
siapa nama dia?

381
00:22:51,880 --> 00:22:53,041
- Meera
- Adakah dia seorang Hindu?

382
00:22:53,160 --> 00:22:54,685
- Tidak...Jasmine
- Kristian?

383
00:22:54,800 --> 00:22:55,847
- Oh tidak!
- Ditukar

384
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
- Nazar
- Hah...?

385
00:22:57,120 --> 00:22:58,451
Nazriya

386
00:22:58,560 --> 00:22:59,607
Siapa nama suami awak?

387
00:22:59,720 --> 00:23:01,051
Manick Basha

388
00:23:01,160 --> 00:23:02,047
Adakah itu, raja?

389
00:23:02,160 --> 00:23:03,207
Ya...ya--va!

390
00:23:03,280 --> 00:23:05,521
Minta mereka menyiarkan
program saya pada waktu malam

391
00:23:05,640 --> 00:23:06,641
Saya akan sangat sibuk
pada siang hari

392
00:23:06,760 --> 00:23:08,171
- Okay, baik
- Terima kasih, puan

393
00:23:08,280 --> 00:23:09,645
Di mana mereka
hilang sekarang?

394
00:23:11,320 --> 00:23:14,722
Kamera CCTV terletak betul-betul di atas
Catatkan nombornya

395
00:23:18,280 --> 00:23:19,964
Tangan saya gatal nak 'angkat'

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,127
Adakah saya perlu menyembunyikannya
dalam 'purdah' saya?

397
00:23:21,240 --> 00:23:23,527
Jangan sentuh
Penggera akan berbunyi

398
00:23:26,040 --> 00:23:27,087
Berapa harganya?

399
00:23:27,200 --> 00:23:28,042
30 juta?

400
00:23:28,160 --> 00:23:30,322
Tetapi pemberi pinjaman wang itu berkata
ia hanya 15 juta?

401
00:23:30,440 --> 00:23:32,647
Ini dipakai oleh
ratu Udaipur

402
00:23:32,760 --> 00:23:34,364
Saya tidak mahu rantai
dipakai oleh wanita lain

403
00:23:34,480 --> 00:23:36,050
Dapatkan saya yang baru

404
00:23:36,160 --> 00:23:38,208
- Kami akan lihat
- Tuan, terdapat banyak model

405
00:23:38,320 --> 00:23:39,606
Kami akan melihat sekeliling, tuan

406
00:23:40,520 --> 00:23:42,045
Awak ingat
semua yang saya beritahu awak

407
00:23:42,760 --> 00:23:43,886
Mencetaknya dalam fikiran saya

408
00:23:44,040 --> 00:23:45,087
<i>Zum-zip!</i>

409
00:23:57,760 --> 00:24:00,161
Rakam semuanya
betul dalam van OB

410
00:24:00,240 --> 00:24:01,890
Adakah kamera kelihatan?

411
00:24:02,000 --> 00:24:02,887
Tidak, tidak

412
00:24:17,440 --> 00:24:19,841
Kenapa dia melukis
'kolam' di atas almari?

413
00:24:26,480 --> 00:24:27,845
- Puan?
- Apa sekarang?

414
00:24:28,040 --> 00:24:29,565
Bilakah anda akan menyiarkan
wawancara saya?

415
00:24:29,680 --> 00:24:30,329
Petang Ahad

416
00:24:31,280 --> 00:24:32,361
Di manakah mereka?

417
00:24:34,880 --> 00:24:36,211
awak siapa
mencari, rani?

418
00:24:36,320 --> 00:24:37,287
Sudah tentu anda sahaja

419
00:24:37,400 --> 00:24:40,210
hasil tangan awak
tidak akan bekerja di sini, raja!

420
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
Jika saya mengambil kerja
Saya tidak akan membiarkannya separuh siap

421
00:24:43,120 --> 00:24:44,485
Jika ia tidak boleh dilakukan
Saya tidak akan mengambilnya sama sekali

422
00:24:44,600 --> 00:24:45,681
Sama juga dengan saya

423
00:24:45,800 --> 00:24:47,609
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini
tanpa membuat anda ditangkap

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,404
Nasib baik lain kali

425
00:24:49,800 --> 00:24:51,006
Mana isteri awak, raja?

426
00:24:51,120 --> 00:24:53,441
Dia telah masuk
untuk menukar pakaiannya, rani

427
00:24:55,040 --> 00:24:58,806
Jangan terlalu mengerang
Anda boleh memuat turun di sini

428
00:25:00,920 --> 00:25:01,807
Tuan, teh

429
00:25:01,920 --> 00:25:04,844
- Yov! Saya hanya minum teh
- Ini teh istimewa

430
00:25:05,000 --> 00:25:05,808
Cubalah

431
00:25:05,880 --> 00:25:08,008
Adakah anda seorang rekrut baru?

432
00:25:08,120 --> 00:25:08,882
Di mana bab biasa?

433
00:25:09,000 --> 00:25:11,890
Perutnya bergolak
<i>Jadi</i> dia meminta saya untuk mengambil alih

434
00:25:12,040 --> 00:25:14,361
Tuan-tuan dan puan-puan
Masa sudah tamat hari ini

435
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
Sila melawat kami esok

436
00:25:16,000 --> 00:25:17,161
Tuan, masa tutup

437
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
Sila pergi, tuan

438
00:25:19,160 --> 00:25:21,288
Tuan, masa sudah tamat

439
00:25:29,560 --> 00:25:31,050
Keselamatan...!

440
00:25:38,880 --> 00:25:39,688
Seberapa kuat awak-

441
00:25:39,800 --> 00:25:42,280
Sssshhh!
Awak terlalu kuat

442
00:25:42,400 --> 00:25:44,050
awak buat apa kat sini?

443
00:25:44,160 --> 00:25:45,241
Saya sedang menonton TV!

444
00:25:45,920 --> 00:25:46,728
Cuba menjadi kelakar?

445
00:25:46,800 --> 00:25:48,609
Esok saya akan bersiaran
rakaman anda dalam TV yang sama

446
00:25:48,720 --> 00:25:50,449
- Rakaman yang mana?
- Yang saya ambil

447
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Semuanya telah
direkodkan setakat ini

448
00:25:51,920 --> 00:25:53,251
Cuba tengok
pada kamera

449
00:25:54,280 --> 00:25:55,406
kamera ini-

450
00:25:56,600 --> 00:25:57,761
di mana ia

451
00:25:58,320 --> 00:26:00,084
Oh gedik!
kamera saya-

452
00:26:00,200 --> 00:26:01,725
Kembalikan

453
00:26:02,520 --> 00:26:04,090
Adakah anda tahu bagaimana
mahal ke?

454
00:26:04,200 --> 00:26:05,201
Ia adalah sekeping minit
Saya mempunyai barang-

455
00:26:05,320 --> 00:26:07,527
Bagaimana anda menjentik
kamera dari sini?

456
00:26:07,640 --> 00:26:08,801
Saya seorang penyangak
daripada pesanan pertama!

457
00:26:09,080 --> 00:26:11,003
Anda dan saya akan menjadi
dipaparkan dalam TV yang sama

458
00:26:11,120 --> 00:26:11,882
Harapan gemuk!

459
00:26:12,040 --> 00:26:14,884
Saya akan mengumumkan bahawa kita berdua
telah datang ke sini untuk mencuri

460
00:26:15,000 --> 00:26:15,683
Nak tonton?

461
00:26:15,800 --> 00:26:17,040
Hellooooo...!

462
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
Siapakah itu?

463
00:26:19,080 --> 00:26:20,525
Siapa yang memanggil saya?

464
00:26:20,640 --> 00:26:22,404
Saya benar-benar akan kehilangan muka
Tolong senyap

465
00:26:22,520 --> 00:26:24,966
Tunggu, perhatikan langkah anda, tuan

466
00:26:25,520 --> 00:26:27,602
Kehormatan dan maruah saya
akan 'hilang bersama angin'

467
00:26:27,720 --> 00:26:29,085
Saya mendengar bunyi di sebelah sini

468
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Pergi dan semak

469
00:26:30,560 --> 00:26:31,721
Baiklah, tuan

470
00:26:32,760 --> 00:26:34,205
Kemudian lakukan apa yang saya katakan

471
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
Mereka tidak akan menutup
pintu dengan betul

472
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
Ini sudah menjadi kebiasaan

473
00:26:44,400 --> 00:26:46,164
Semua rekrut baru ini
berdarah cuai

474
00:26:46,280 --> 00:26:48,965
Mereka datang ke sini bukan untuk bekerja
Tetapi untuk bercinta dengan perempuan

475
00:26:49,080 --> 00:26:51,048
Patutlah bos aku tapis
pemohon dengan teliti

476
00:26:51,160 --> 00:26:53,891
Inilah yang berlaku
jika Iouts malas bekerja

477
00:26:54,040 --> 00:26:55,201
Boss mesti beri
beberapa pemikiran

478
00:26:55,320 --> 00:26:58,164
Tidak mengambil semua dan pelbagai
tanpa menemu bual mereka

479
00:27:01,840 --> 00:27:03,126
Jom...jom

480
00:27:03,240 --> 00:27:05,288
Kenapa awak pegang pinggang saya?

481
00:27:05,800 --> 00:27:07,450
Kenapa awak ambil
lepas tangan?!

482
00:27:08,560 --> 00:27:10,324
Dia telah mengurung kita

483
00:27:10,440 --> 00:27:12,283
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

484
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
- Chee...tidak
- Ratu drama!

485
00:27:15,120 --> 00:27:18,522
Anda nampaknya telah disimpan
keseluruhan kedai dalam kot anda?

486
00:27:19,280 --> 00:27:20,042
Ambil ini

487
00:27:20,160 --> 00:27:21,969
Tandakan tempat itu
Saya suruh awak

488
00:27:25,440 --> 00:27:26,282
Tandakan di sini

489
00:27:29,320 --> 00:27:30,446
Adakah kita membina bangunan?

490
00:27:30,560 --> 00:27:31,402
Jadikan ia lebih kecil

491
00:27:33,520 --> 00:27:35,284
Kenapa awak sesak nafas
leher saya? Bergerak sikit

492
00:27:35,400 --> 00:27:37,084
Adakah ini aGovt. taman?

493
00:27:38,240 --> 00:27:39,241
Tandakan di sini

494
00:27:41,480 --> 00:27:43,448
Anda tidak boleh mempunyai
menandakannya lebih kecil daripada ini!

495
00:27:43,560 --> 00:27:44,288
Jadikan ia lebih besar

496
00:27:44,400 --> 00:27:46,209
Anda akan terus memilih saya

497
00:27:46,320 --> 00:27:47,162
Satu lagi tanda di sini

498
00:27:47,280 --> 00:27:48,281
Saya tidak akan, anda boleh
buat sendiri

499
00:27:48,400 --> 00:27:50,562
Awak memang kekasih hati
Sila tandakan di sini

500
00:27:53,760 --> 00:27:55,410
Adakah ini tanda anda
dalam Matematik darjah 10?

501
00:27:55,520 --> 00:27:56,442
Yov!

502
00:27:57,480 --> 00:28:00,370
- Keselamatan
- Ya, tuan

503
00:28:00,480 --> 00:28:03,609
Teh awak buat saya mengantuk

504
00:28:03,720 --> 00:28:05,131
Jika teh istimewa saya
buat awak mengantuk...

505
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
... bermaksud dewa malang
telah memajak muka anda!

506
00:28:07,840 --> 00:28:09,729
Anda akan baik-baik saja jika kami
taburkan tahi lembu yang telah dicairkan!

507
00:28:24,880 --> 00:28:25,802
awak buat apa?

508
00:28:25,920 --> 00:28:27,285
Bukankah ia direkodkan
semalam kosong?

509
00:28:27,400 --> 00:28:29,448
Saya sedang menyiapkannya
untuk menjadikannya bermain

510
00:28:29,560 --> 00:28:30,766
Semua itu tidak akan ditetapkan dengan betul

511
00:28:30,880 --> 00:28:32,291
'Thumbs down' ialah Kothandam!

512
00:28:32,360 --> 00:28:34,203
Jika dia bangun, dia akan bangun
ketahui ia tidak direkodkan

513
00:28:34,320 --> 00:28:35,321
Kepala bengkok mulut!

514
00:28:35,440 --> 00:28:37,044
Adakah anda fikir Lingaa
bodoh macam awak?

515
00:28:37,160 --> 00:28:38,605
sebab tu
dia hantar ni

516
00:28:38,720 --> 00:28:40,563
Ia adalah pelekat 'bindi'
Apa yang anda akan lakukan dengan ini?

517
00:28:40,640 --> 00:28:41,163
Sekarang tonton

518
00:28:41,280 --> 00:28:42,964
Kerja penipu Lingaa

519
00:28:49,600 --> 00:28:51,284
Nampak tak dirakam?

520
00:28:51,400 --> 00:28:52,640
Titik...!

521
00:28:53,000 --> 00:28:55,367
Jangan sampai saya terperangkap
beg bumpkin kampung anda!

522
00:28:55,480 --> 00:28:56,288
Sembunyikan ia

523
00:29:04,400 --> 00:29:07,244
Saya bersumpah anda adalah
super bijak

524
00:29:11,040 --> 00:29:11,689
apa khabar?

525
00:29:11,800 --> 00:29:15,122
Saya telah menekan 'main balik'
V\fill 'live' masih dapat dirakam?

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,082
1 minit

527
00:29:16,200 --> 00:29:19,886
Jika seseorang mahu melihat 'main semula'
adakah ia akan merakam secara 'live' walaupun begitu?

528
00:29:20,040 --> 00:29:20,563
Yang pasti

529
00:29:20,680 --> 00:29:21,249
Yang pasti!

530
00:29:21,360 --> 00:29:22,646
Oh! Kemudian anda akan ditangkap

531
00:29:22,760 --> 00:29:24,250
Saya akan mengendalikannya secara berbeza

532
00:29:24,360 --> 00:29:26,681
Siapa penasihat pakar?

533
00:29:26,800 --> 00:29:28,882
Seolah-olah itu penting sekarang

534
00:29:29,000 --> 00:29:30,047
Bodoh, bajingan
Tutup telefon sekarang

535
00:29:30,160 --> 00:29:32,367
Mengapa lidahnya bergulung?

536
00:29:32,480 --> 00:29:34,608
Mempunyai parti utama kami
berlabuh oleh dia?

537
00:29:34,840 --> 00:29:36,365
Encik Meddle, mencucuk hidungnya-

538
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Masuk...oh gawd!

539
00:29:37,800 --> 00:29:39,529
Apa yang tak kena sekarang?

540
00:29:39,640 --> 00:29:42,325
Anda hanya mengatakan segala-galanya
akan direkodkan dalam 'main balik'

541
00:29:42,440 --> 00:29:43,965
- Ya, saya lakukan
- Kamera di luar, bukan?

542
00:29:44,080 --> 00:29:45,411
Adakah itu sebab anda bertanya?

543
00:29:45,520 --> 00:29:45,964
ya

544
00:29:46,080 --> 00:29:47,002
Orang jahat!

545
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Sekarang saya bersubahat
dalam rompakan berdarah anda?!

546
00:29:49,240 --> 00:29:50,162
Saya akan pukul-

547
00:29:50,280 --> 00:29:52,123
Dia makan tanpa
berkongsi dengan kami

548
00:29:52,240 --> 00:29:55,687
Mengapa anda bermain dengan ini
belon yang anda dapat daripada kanak-kanak?

549
00:29:55,800 --> 00:29:57,245
awak buat apa
dengan 'dupatta' saya?

550
00:29:58,440 --> 00:29:59,601
Mynhuh-

551
00:30:22,720 --> 00:30:25,121
Hei! Penggera berbunyi
Mari pergi dan semak

552
00:30:25,240 --> 00:30:26,526
Hei! Pergilah
Anda akan ditangkap

553
00:30:26,640 --> 00:30:27,971
Tutup pintu

554
00:30:28,080 --> 00:30:29,127
Mengapa penggera berbunyi?

555
00:30:29,240 --> 00:30:30,446
Pergi dan semak

556
00:30:30,560 --> 00:30:32,801
Lihat ke dalam setiap bilik dengan betul

557
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
Mereka sudah mula?

558
00:30:35,480 --> 00:30:36,129
Super

559
00:30:36,240 --> 00:30:38,083
Dewi kesayangan saya, tolong saya

560
00:30:38,200 --> 00:30:40,487
Mereka tidak akan membenarkan saya
berada dalam keadaan aman!

561
00:30:41,120 --> 00:30:41,848
Tak guna!

562
00:30:41,920 --> 00:30:43,649
Dia sedang tidur
Bangunkan dia

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,250
1-2-3-4

564
00:30:45,360 --> 00:30:46,327
Semuanya teratur

565
00:30:46,440 --> 00:30:48,124
Mana bunyi ni
meraung dari?

566
00:30:52,000 --> 00:30:53,843
Kenapa awak tidur
semasa anda bertugas?

567
00:30:54,000 --> 00:30:54,887
Maaf, tuan

568
00:30:57,640 --> 00:30:59,449
Saya bersumpah anda adalah
kuki pintar!

569
00:31:01,600 --> 00:31:02,647
Anda akan ditangkap sekarang

570
00:31:02,760 --> 00:31:03,807
Maksud anda 'kami' akan ditangkap!

571
00:31:03,920 --> 00:31:04,682
awak...!

572
00:31:05,320 --> 00:31:07,368
Lihat jika keselamatan
sedang menyemak...gandakan

573
00:31:09,520 --> 00:31:10,601
Mengapa penggera
diaktifkan?

574
00:31:10,720 --> 00:31:11,767
Saya tidak tahu, tuan

575
00:31:12,600 --> 00:31:14,090
Semuanya sempurna

576
00:31:14,200 --> 00:31:15,008
Permata ada di tempatnya

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,485
Takut cicak, ye?

578
00:31:16,600 --> 00:31:18,728
- Hanya itu
- Tidak mengapa

579
00:31:18,840 --> 00:31:20,490
Chee...buat ia pergi

580
00:31:21,920 --> 00:31:23,649
Saya fikir ia adalah litar pintas?

581
00:31:23,760 --> 00:31:24,761
Tiada peluang

582
00:31:24,880 --> 00:31:26,564
Pakcik saya ialah ketua juruelektrik

583
00:31:26,680 --> 00:31:28,489
Mungkin masalah tikus?

584
00:31:28,600 --> 00:31:30,602
Bandicoot tua itu pasti
tiada masalah seperti itu!

585
00:31:30,680 --> 00:31:31,886
Matikan penggera
dan hidupkannya semula

586
00:31:32,040 --> 00:31:33,690
Ataupun pengurus
akan menurunkan bumbung

587
00:31:33,800 --> 00:31:35,723
- Pergi?
- Pergilah

588
00:31:44,000 --> 00:31:45,525
Semuanya kerana awak
lalai dan tidur

589
00:31:45,640 --> 00:31:46,562
Kamu berdua semak

590
00:31:46,680 --> 00:31:47,329
Sleepyhead!

591
00:31:47,440 --> 00:31:50,046
Putar balik dan semak penggera yang mana
menyebabkan raket sedemikian

592
00:31:50,160 --> 00:31:51,764
Saya tidak dapat mencari tetikus
Saya sedang mencarinya

593
00:31:51,880 --> 00:31:53,211
- Di manakah anda menyimpannya?
- Di atas meja ini

594
00:31:53,320 --> 00:31:54,401
Bagaimanakah ia akan terbang?

595
00:31:54,520 --> 00:31:55,885
awak tidur
sebab tu

596
00:31:56,040 --> 00:31:57,405
awak kat mana
hilang lagi?

597
00:32:05,800 --> 00:32:08,565
Tak boleh enjoy pun
makan malam saya dengan aman!

598
00:32:08,680 --> 00:32:10,364
Jom...balik

599
00:32:11,720 --> 00:32:13,051
Adakah anda marah atau apa?

600
00:32:13,160 --> 00:32:14,605
Bermain seperti kanak-kanak
dengan bola sekarang?

601
00:32:14,720 --> 00:32:15,528
Tak boleh serius ke?

602
00:32:15,640 --> 00:32:16,846
Mereka akan datang ke sini

603
00:32:17,000 --> 00:32:18,001
Yov! Jom ikut

604
00:32:18,440 --> 00:32:19,282
Tiada jiwa yang nampak

605
00:32:19,400 --> 00:32:20,686
Tetapi di mana neraka
adakah bunyi ini dari?

606
00:32:20,800 --> 00:32:21,483
Tidak tahu, tuan

607
00:32:21,600 --> 00:32:22,362
benar-benar keliru

608
00:32:25,920 --> 00:32:32,201
(suara bertindih)

609
00:32:32,320 --> 00:32:34,004
Jangan terlepas satu tempat

610
00:32:34,120 --> 00:32:34,962
Almari, tandas

611
00:32:35,080 --> 00:32:36,491
Setiap sudut dan sudut berdarah

612
00:32:36,600 --> 00:32:37,886
Dia akan menjerit kepada saya
lebih kuat daripada guruh

613
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Kenapa bunyi ini menusuk
gegendang telinga saya berulang kali?

614
00:32:40,120 --> 00:32:40,723
Tidak tahu, tuan

615
00:32:40,840 --> 00:32:42,763
Mengapa kami menjahit pakaian seragam
dengan kain 15 meter...

616
00:32:42,880 --> 00:32:44,086
... dan menghantar satu batalion di belakang anda?

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,406
Ketinggian ketidakcekapan!

618
00:32:45,520 --> 00:32:47,010
Bunyi ini membuatkan saya pekak

619
00:32:47,120 --> 00:32:48,451
Mungkin masalah litar pintas

620
00:32:48,560 --> 00:32:49,891
Ia kelihatan litar panjang kepada saya!

621
00:32:50,000 --> 00:32:51,684
Semua pelanggan
sedang mengganggu saya

622
00:32:51,800 --> 00:32:54,007
Tidak sepatutnya memberikan hotel 5 bintang
untuk pameran seperti ini!

623
00:32:54,120 --> 00:32:55,406
Segera, matikan ia selama-lamanya

624
00:32:55,520 --> 00:32:56,885
Dengar dia?
Matikannya secara kekal

625
00:32:57,000 --> 00:32:59,526
Mesti matikan penggera
secara kekal nampaknya

626
00:33:02,040 --> 00:33:03,883
Raja-raja!

627
00:33:04,000 --> 00:33:06,207
Semua drama ini untuk penggera
untuk dimatikan secara kekal

628
00:33:06,320 --> 00:33:08,846
Ya, jika awak lepaskan saya
kita boleh buat kerja seterusnya

629
00:33:11,880 --> 00:33:13,041
Kenapa tiba-tiba digantung?

630
00:33:13,160 --> 00:33:15,049
Nampak macam sihir
Saya tidak tahu

631
00:33:15,160 --> 00:33:16,525
Fatso menafikan
teori litar pintas

632
00:33:16,640 --> 00:33:17,721
Kita boleh melihatnya
dalam CCTV dengan jelas

633
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
Ia tersekat

634
00:33:19,720 --> 00:33:21,370
Saya minta awak semak
monitor, adakah anda?

635
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
saya sedang mencari
untuk tetikus, tuan

636
00:33:22,840 --> 00:33:24,808
Anda hanya mengulangi
dialog yang sama

637
00:33:26,200 --> 00:33:27,804
awak buat apa kat sini?

638
00:33:27,920 --> 00:33:29,888
Anda berkata tetikus itu hilang

639
00:33:30,040 --> 00:33:32,122
- Saya jumpa, tuan
- Sangat bagus

640
00:33:32,640 --> 00:33:34,130
- Soooper
- Ini awak

641
00:33:34,240 --> 00:33:35,571
Quickmrewind dan semak

642
00:33:35,680 --> 00:33:36,966
Periksa di mana bunyi itu
sedang meraung dari

643
00:33:37,080 --> 00:33:39,208
Adakah ini kaset perkahwinan
untuk undur berkali-kali?

644
00:33:39,320 --> 00:33:40,606
Lebih penting lagi

645
00:33:42,000 --> 00:33:44,526
'Sempit melarikan diri dari
dipaku pada kayu salib'

646
00:33:45,440 --> 00:33:46,009
Beritahu saya

647
00:33:46,120 --> 00:33:47,167
Sekarang semua lantai terbakar

648
00:33:47,280 --> 00:33:49,044
Baiklah, bos
saya dah bersedia

649
00:33:50,360 --> 00:33:52,647
Tuan, lihat di sana

650
00:33:53,160 --> 00:33:56,289
Ya Allah! Mengapakah
semua kamera dilindungi?

651
00:33:57,480 --> 00:33:58,322
Tuan.

652
00:33:58,760 --> 00:34:01,161
Dalam keadaan membuka pakaian ini
siapa yang akan kamu pergi dan tangkap!

653
00:34:01,280 --> 00:34:02,725
Masuk ke dalam

654
00:34:14,000 --> 00:34:16,321
Saya dapat melihat belon

655
00:34:21,360 --> 00:34:22,805
Nampak di atas sana?
Saya memberitahu anda begitu

656
00:34:22,920 --> 00:34:25,048
Beberapa kanak-kanak telah
bermain belon

657
00:34:25,160 --> 00:34:27,766
Bukan kanak-kanak, lelaki super penipu
telah merancang dengan begitu bijak

658
00:34:27,880 --> 00:34:30,087
Dia ada di dalam dan sesuatu
drastik akan berlaku sekarang

659
00:34:31,280 --> 00:34:34,204
Yov! Kenapa kita dengar
penggera kebakaran di setiap tingkat?

660
00:34:36,440 --> 00:34:38,488
Keluar...lari

661
00:34:38,800 --> 00:34:40,006
Lari sebelah ini

662
00:34:40,120 --> 00:34:41,201
Tiada jalan keluar di hujung itu

663
00:34:41,360 --> 00:34:43,328
Lari sebelah ini

664
00:34:43,840 --> 00:34:44,523
Beritahu saya

665
00:34:44,640 --> 00:34:46,324
Semuanya berjalan
mengikut rancangan kita, kan?

666
00:34:46,440 --> 00:34:47,851
Saya akan menjatuhkan semua orang

667
00:34:48,000 --> 00:34:49,126
Arahkan mereka dengan cara ini

668
00:34:49,240 --> 00:34:51,242
Datang ke sini

669
00:34:52,160 --> 00:34:59,362
Mata, telinga, hidung, mulut, tangan, kaki,
otak, jantung berfungsi dengan hebat sebagai kombo

670
00:34:59,480 --> 00:35:04,725
Jika anda menggunakannya untuk kelebihan anda
anda akan pergi terus ke Parlimen kami!

671
00:35:05,840 --> 00:35:07,251
Mengapa semua orang datang ini-

672
00:35:07,360 --> 00:35:08,282
Orang ramai bergegas masuk, tuan

673
00:35:08,400 --> 00:35:11,006
Sila melawat kuil
di kampung saya hanya sekali

674
00:35:11,120 --> 00:35:13,964
Hantar mereka sebelah itu

675
00:35:14,080 --> 00:35:16,128
Hentikan semua orang

676
00:35:16,280 --> 00:35:19,045
maafkan saya
Jangan tergesa-gesa

677
00:35:19,160 --> 00:35:22,050
Perhatikan barang kemas

678
00:35:23,840 --> 00:35:26,047
Tiada api
Tetapi penggera dihidupkan

679
00:35:26,160 --> 00:35:27,730
Mula-mula matikan
penggera kebakaran

680
00:35:27,840 --> 00:35:29,410
Pelanggan panik

681
00:35:32,480 --> 00:35:34,369
Di mana awak bersembunyi
kalung yang awak curi?

682
00:35:34,480 --> 00:35:35,720
Tengok leher awak

683
00:35:37,200 --> 00:35:38,645
Bilakah anda membetulkannya?

684
00:35:38,760 --> 00:35:40,569
Apabila kami bergegas keluar sekarang

685
00:35:41,000 --> 00:35:44,766
Bagaimana kuali anda
bekerja dengan lancar?

686
00:35:45,800 --> 00:35:46,801
- Tuan...?
- Apa, kawan?

687
00:35:46,920 --> 00:35:48,285
Tengok sini

688
00:35:49,600 --> 00:35:50,886
penjahat celaka!

689
00:35:51,000 --> 00:35:52,729
Mereka benar-benar berdoa kepada
pusaka ini dalam fesyen Hindu

690
00:35:52,840 --> 00:35:54,001
Menyucikannya
dan mencurinya

691
00:35:54,880 --> 00:35:55,847
Ini rompakan siang hari!

692
00:35:56,000 --> 00:35:57,206
Adakah anda benar-benar berfikir
ia adalah harga yang berpatutan?

693
00:35:57,280 --> 00:35:58,611
Harga jualan adalah
hanya 30 juta

694
00:35:58,720 --> 00:36:00,643
Siapa beli kat luar
hanya akan menawarkan 20 juta

695
00:36:00,760 --> 00:36:02,091
Bukankah saya sepatutnya mendapat
sekurang-kurangnya 1/4 bahagian?

696
00:36:02,200 --> 00:36:02,962
Okey, keluarkan wang tunai

697
00:36:03,080 --> 00:36:04,684
Datang esok jam 11 sharp

698
00:36:04,800 --> 00:36:06,290
Kumpul wang tunai dan cheerio anda!

699
00:36:06,400 --> 00:36:07,481
Awak nak balik
pada perkataan anda?

700
00:36:07,600 --> 00:36:08,965
Awak mesti percaya saya
sebagai manusia

701
00:36:09,080 --> 00:36:09,888
Ya, kami juga tahu...

702
00:36:10,040 --> 00:36:11,485
... anda mesti bersin
dalam kilang tepung

703
00:36:11,600 --> 00:36:13,329
Kami tahu semua ini
Sekarang lepaskan wang tunai

704
00:36:13,440 --> 00:36:14,885
Seolah-olah saya sarat
dengan wang tunai 24x7!

705
00:36:15,040 --> 00:36:17,407
Urus niaga saya adalah
dijalankan pada tengah malam

706
00:36:17,520 --> 00:36:18,567
Saya juga seperti Lingaa

707
00:36:18,680 --> 00:36:20,489
Jika saya memberi kata-kata saya
ia akan menjadi huruf terakhir!

708
00:36:20,600 --> 00:36:22,807
Petikan sebut harga kepada
raja 'punchline'?

709
00:36:22,920 --> 00:36:24,081
Bagaimana jika anda
lari tiba-tiba?

710
00:36:24,240 --> 00:36:24,843
Apa, tuan?

711
00:36:25,000 --> 00:36:25,887
Percayalah dia, kawan

712
00:36:26,040 --> 00:36:27,405
Sait dilahirkan dan
dibesarkan di sini

713
00:36:27,520 --> 00:36:29,602
Saya tahu dia punya
sebuah rumah di Rajasthan

714
00:36:29,720 --> 00:36:31,085
Pergi sekarang dan
muncul pada waktu pagi

715
00:36:31,200 --> 00:36:33,521
Adakah kita datang ke sini untuk mengemis?

716
00:36:33,640 --> 00:36:35,529
'Tang minyak' ialah tangan dan sarung tangan
dengan 'muka anjing Hutch'

717
00:36:35,640 --> 00:36:37,563
Adakah Sait memberi tip kepada anda
segenggam syiling?

718
00:36:37,680 --> 00:36:38,841
Kenapa dia
menghina saya?

719
00:36:39,000 --> 00:36:39,683
Dia juga salah seorang daripada kita

720
00:36:39,800 --> 00:36:42,121
Tambah tinker, tukang jahit,
keselamatan, intip geng kita!

721
00:36:42,240 --> 00:36:42,684
Lingaaa!

722
00:36:42,800 --> 00:36:45,167
Dia melampau seperti biasa

723
00:36:45,280 --> 00:36:46,008
Tengok sini, Sait

724
00:36:46,120 --> 00:36:47,485
Saya pergi sekarang dan
Saya akan datang esok

725
00:36:47,600 --> 00:36:49,364
Saya lebih baik melihat wang tunai
Atau anda tidak akan mempunyai kedai

726
00:36:49,480 --> 00:36:50,402
- Okay
- Apa ini?

727
00:36:50,520 --> 00:36:51,487
<i>Zum-zip!</i>

728
00:36:51,600 --> 00:36:53,011
Bukankah saya telah memberitahu anda
dia salah seorang daripada kita?

729
00:36:53,120 --> 00:36:54,690
Adakah anda menjaringkan gol
mata brownies?

730
00:36:55,200 --> 00:36:57,806
'Jika mengambil kerja
Saya tidak akan biarkan separuh siap'

731
00:36:57,920 --> 00:36:59,604
'Jika ia tidak boleh dilakukan
Saya tidak akan mengambilnya sama sekali'

732
00:37:06,840 --> 00:37:08,968
'Kenapa awak pegang pinggang saya?'

733
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
'Saya seorang penyangak
daripada urutan pertama!'

734
00:37:13,200 --> 00:37:18,200


735
00:37:31,280 --> 00:37:36,280
Arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

736
00:37:49,440 --> 00:37:56,688
"Mona, dia gadis idaman 'celestine'
Dengan senyumannya, dia menyala seperti petrol"

737
00:37:56,800 --> 00:38:04,446
"Mona, penciptaan kesempurnaan
Mona, bahan api pembakaran yang mematikan"

738
00:38:04,600 --> 00:38:11,324
"Hei Mona, petrol jernih saya!
Jantung saya melantun seperti trampolin"

739
00:38:11,440 --> 00:38:15,047
"Adakah mata awak kompas?
Adakah saya Columbus awak?"

740
00:38:15,160 --> 00:38:20,007
"Saya melabuhkan sauh untuk awak tango
Laut seperti pertunjukan bunga api 4 Julai"

741
00:38:26,720 --> 00:38:33,251
“Hei Senora...Puan Sepanyol
Untuk mengisi minyak saya sentiasa bersedia"

742
00:38:33,360 --> 00:38:39,970
“Hei Linga...jom jinga-Iing
Jika saya emas, adakah anda raja?"

743
00:38:40,120 --> 00:38:44,045
"Kamu membakar kapal itu
Laut biru dalam api oren"

744
00:38:44,160 --> 00:38:49,121
"VWth angin untuk bersekongkol
awak membakar hati saya"

745
00:38:54,080 --> 00:39:01,567
“Mona, awak buat jampi sangat pening
Mona, dengan bahan api awak membakar saya"

746
00:39:01,680 --> 00:39:09,280
"Mona, sentiasa dalam fikiran saya berlarutan
Mona, petrol pemangkin saya sayang"

747
00:39:09,800 --> 00:39:14,800


748
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
Arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

749
00:39:38,560 --> 00:39:45,842
"Mona anda seperti perbendaharaan Fort Knox
Bolehkah saya buka, supaya syiling emas boleh kamu bawa?"

750
00:39:46,000 --> 00:39:52,884
"Awak adalah puteri kecil saya
Rangsangan indah saya!"

751
00:39:53,000 --> 00:39:56,402
"Seperti rentetan 'sarangi'
Saya merindui awak sepenuh hati"

752
00:39:56,520 --> 00:40:00,081
"Bila awak belai saya
Saya lupa diri saya semata-mata"

753
00:40:00,200 --> 00:40:03,568
"Saya tidur bersendirian
di tempat perlindungan meriam"

754
00:40:03,680 --> 00:40:07,287
"VWth cinta awak awak membakar saya
Saya meroket dengan gembira"

755
00:40:07,400 --> 00:40:11,086
"Adakah saya membalik untuk kemahiran kemahiran awak
atau hadiah hebat kamu?"

756
00:40:11,200 --> 00:40:14,602
"Ke dalam hati saya yang pintar
anda menembak banyak anak panah api"

757
00:40:14,720 --> 00:40:20,966
"Tiada siapa yang merompak saya
pernah dengan cara ini sebelum ini"

758
00:40:21,600 --> 00:40:28,722
“Mona, dalam aura awak misteri
didorong oleh dorongan awak yang saya taksub"

759
00:40:28,840 --> 00:40:36,042
"Mona, petrol diesel saya yang jelas!
Hati saya berdegup seperti trampolin"

760
00:40:36,160 --> 00:40:39,642
“Afish saya umpan dengan anak panah saya
Di atas rusa saya menyerbu pukulan maut"

761
00:40:39,760 --> 00:40:44,766
"Sayang, dengan mata saya tajam seperti anak panah
Saya memeriksa awak dari hujung rambut hingga hujung kaki"

762
00:40:45,200 --> 00:40:50,200


763
00:40:58,240 --> 00:41:03,240
Arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

764
00:41:13,040 --> 00:41:19,764
"Gasolina, minuman uncang di Pueno Rico
tambah petrol cantik awak juga"

765
00:41:19,880 --> 00:41:23,043
"Saya mengambil pengesahan biometrik anda"

766
00:41:23,160 --> 00:41:27,290
"Saya letakkan di dahi awak
sebagai kunci Syurgaku"

767
00:41:27,400 --> 00:41:34,170
"Seperti komputer, saya dikunci, belum diterokai
VW dengan ciuman anda anda membuka dunia baru"

768
00:41:34,280 --> 00:41:42,051
“Cara teknologi tinggi hati awak saya godam
Saya melihat diri saya dalam diri awak sebenarnya"

769
00:41:42,200 --> 00:41:48,242
“Tiada siapa yang memenjarakan saya
pernah dengan cara ini sebelum ini"

770
00:41:48,880 --> 00:41:56,128
"Mona, anak patung glam tulen
Mengisi sel kelabu seperti petrol"

771
00:41:56,280 --> 00:42:03,721
"Mona, dewa Saxon mitologi
Petrol adalah identiti Mona"

772
00:42:03,840 --> 00:42:06,764
"Hei Mona, petrol sayangku!"

773
00:42:06,880 --> 00:42:10,407
"Jika saya emas, adakah anda raja?"

774
00:42:10,520 --> 00:42:13,967
"Adakah mata magnet awak kompas?
Adakah saya pelayar anda Columbus?"

775
00:42:14,240 --> 00:42:19,485
"Saya melabuhkan sauh, apabila anda mematuhinya
laut seperti bunga api pada 4 Julai"

776
00:42:27,440 --> 00:42:28,282
Tengok sebelah sini

777
00:42:28,400 --> 00:42:29,970
apa yang awak nak?

778
00:42:30,080 --> 00:42:31,241
Kami pernah bersama
sepanjang tahun ini

779
00:42:31,360 --> 00:42:32,646
Dalam tentera, ya?

780
00:42:32,760 --> 00:42:34,171
Kami di penjara ditangkap
untuk ragut rantai

781
00:42:34,280 --> 00:42:36,408
Kalau nak share
dengan kuat dan jelas

782
00:42:36,480 --> 00:42:37,288
bahagian apa?

783
00:42:37,400 --> 00:42:40,165
Dalam 15 juta, jika anda kuali
dengan 1 juta setiap satu...

784
00:42:40,280 --> 00:42:41,406
... kita boleh tenang seumur hidup

785
00:42:41,480 --> 00:42:42,163
Bagaimana dengan yang lain?

786
00:42:42,280 --> 00:42:43,486
Anda boleh menyimpannya

787
00:42:43,600 --> 00:42:45,204
Semua sama!

788
00:42:45,920 --> 00:42:47,684
<i>3</i> setiap satu?

789
00:42:47,800 --> 00:42:50,007
Bos! Tunjukkan kaki anda kepada kami
Kami akan sujud terima kasih

790
00:42:50,120 --> 00:42:51,167
Ini...kaki saya

791
00:42:52,240 --> 00:42:54,891
Mereka mengatakan anda berkongsi
darah yang sama dengan datuk

792
00:42:55,040 --> 00:42:56,883
Saya benar-benar akan marah
kalau sebut nama dia

793
00:42:57,720 --> 00:42:59,768
Mengapa bersembunyi seperti yang anda lihat
bapa anda di kedai wain?

794
00:42:59,880 --> 00:43:00,847
Saya seorang yang berprinsip

795
00:43:01,000 --> 00:43:02,809
Gari saya tetapi kekalkan
semua barang saya di belakang

796
00:43:02,920 --> 00:43:04,604
- Apa sekarang?
- Polis

797
00:43:05,720 --> 00:43:07,324
Polis telah menangkap Sait

798
00:43:08,040 --> 00:43:11,010
Tuan, awak mahukan zamrud
rantai sahaja kan?

799
00:43:11,120 --> 00:43:11,882
Tinggalkan yang lain

800
00:43:12,000 --> 00:43:13,570
Mesti semua barang curi

801
00:43:13,680 --> 00:43:15,125
Muatkan semua barang yang dirampas di belakang

802
00:43:15,240 --> 00:43:16,002
Tolak bab ini ke hadapan

803
00:43:16,120 --> 00:43:19,442
<i>3</i> juta dalam <i>3</i> saat
hilang menjadi wap!

804
00:43:19,560 --> 00:43:21,085
Tuan...tuan

805
00:43:21,200 --> 00:43:24,044
Dia menyimpan semua permata
dikurung dalam kotaknya

806
00:43:24,160 --> 00:43:25,525
Dan hanya memberi saya
perhiasan tiruan

807
00:43:25,640 --> 00:43:27,642
Dia tidak membenarkan saya menikmati
mana-mana daripada itu walaupun sekali

808
00:43:28,200 --> 00:43:30,601
Dia tidak akan berjaya
Biar dia reput dalam penjara

809
00:43:30,720 --> 00:43:31,881
Lingaa, lupakan

810
00:43:32,040 --> 00:43:33,804
Jika tidak ini, kita sentiasa boleh
kuis beberapa bahagian lain

811
00:43:33,920 --> 00:43:34,842
apa?

812
00:43:35,000 --> 00:43:37,048
perempuan malang!
Isteri Sait menangis

813
00:43:37,160 --> 00:43:40,448
Anda buta dengan kesedihan kami
tetapi air matanya menyentuh titik lembut!

814
00:43:40,560 --> 00:43:41,846
'Tar tin' sedang bergolek ke arah kami

815
00:43:42,000 --> 00:43:42,842
Dapat rantai itu

816
00:43:43,000 --> 00:43:43,728
Berikan...berikan kepada saya

817
00:43:43,840 --> 00:43:46,207
Mesti awak bergurau
Ia adalah satu keajaiban saya melarikan diri

818
00:43:46,320 --> 00:43:47,446
Awak risau
tentang rantai leher

819
00:43:47,560 --> 00:43:50,211
Sait telah mencebik pada awak

820
00:43:50,280 --> 00:43:54,080
Anda meminta dia untuk tambahan 50 dolar
dia akan bergaduh selama setengah hari

821
00:43:54,200 --> 00:43:56,089
Lihatlah betapa cepatnya
dia mencebik pada kami

822
00:43:56,200 --> 00:43:58,009
Jabatan polis
sedang mencari awak

823
00:43:58,120 --> 00:44:00,407
Jika anda tertangkap
mereka akan memisahkan anda

824
00:44:00,520 --> 00:44:02,363
Keluar dari bandar segera

825
00:44:02,480 --> 00:44:04,767
Saya juga akan melarikan diri dari sini

826
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Bolehkah kita pergi ke Chilikanur, di Andhra?

827
00:44:07,440 --> 00:44:09,442
Pakcik saya tinggal di sana
Bekerja dalam pemasaran

828
00:44:09,560 --> 00:44:11,608
- Apa yang dia pasarkan?
- Awak tak faham ke?

829
00:44:11,720 --> 00:44:13,370
Pemain Dalam Jawatan Pengurusan

830
00:44:13,480 --> 00:44:15,289
Anda mahu kami menyertainya?
Cheemget hilang!

831
00:44:15,360 --> 00:44:16,805
Saya tidak boleh dipukul
oleh pihak polis

832
00:44:16,920 --> 00:44:18,046
Badan saya tidak boleh menerimanya

833
00:44:18,160 --> 00:44:18,763
jumpa awak

834
00:44:18,880 --> 00:44:19,961
Persahabatan anda terputus

835
00:44:20,040 --> 00:44:20,768
Sesat, bodoh

836
00:44:20,880 --> 00:44:23,042
Linga, cari tahu
apa salahnya

837
00:44:25,240 --> 00:44:26,002
Apa yang berlaku?

838
00:44:26,120 --> 00:44:28,282
Saya sudah gila
Saya tidak tahu apa-apa

839
00:44:28,400 --> 00:44:31,210
Polis tidak boleh memasang sebarang kes
seorang lelaki gila, walaupun mereka menangkap saya

840
00:44:31,320 --> 00:44:32,606
Kami tidak mahu
prestasi anda

841
00:44:32,720 --> 00:44:35,485
Sekali pandang anda dan kami tahu
awak monyet gila, sesat!

842
00:44:35,600 --> 00:44:37,728
- Wifey saya pukul saya
- Hubby gigit wifey!

843
00:44:37,840 --> 00:44:38,762
Kononnya kawan!

844
00:44:38,880 --> 00:44:40,769
Saya tidak kenal sesiapa
dari luar bandar

845
00:44:41,400 --> 00:44:43,209
siapa yang awak kenal
dalam bandar?!

846
00:44:46,360 --> 00:44:47,361
Idea sedang berjalan sekarang

847
00:44:47,480 --> 00:44:49,687
Keretakan pemikirannya
telah masuk ke dalam otaknya

848
00:44:50,560 --> 00:44:51,766
- Zum zip!
- Ya!

849
00:44:52,320 --> 00:44:54,209
Kami memikirkannya
untuk masa Iooooong

850
00:44:54,320 --> 00:44:55,731
- Di manakah tempat anda?
- Solaiyur

851
00:44:55,840 --> 00:44:57,490
Kami memutuskan untuk melawat
kampung awak, Solaiyur

852
00:44:57,600 --> 00:45:00,171
Kami membatalkan Chilikanur
& Lt; i & gt; Jadi, adakah kita mempunyai pilihan?

853
00:45:00,280 --> 00:45:01,725
Kini ia mendapat tempat
dalam hati awak, ya?

854
00:45:01,840 --> 00:45:03,808
Jika tidak, mereka akan menangkap kita, bukan?

855
00:45:03,920 --> 00:45:05,649
Hanya kerana kami menyukainya
kami memutuskan untuk melawat

856
00:45:05,760 --> 00:45:07,330
Jangan bunuh kami dengan
soalan, sila

857
00:45:07,440 --> 00:45:08,327
Bawa kami ke tempat anda

858
00:45:08,440 --> 00:45:10,010
Oh! Adakah anda juga
ikut kami?

859
00:45:10,120 --> 00:45:12,043
Bagaimana seorang raja boleh mengembara
tanpa menterinya sayang?

860
00:45:12,160 --> 00:45:13,764
- Abang...?
- Bos!

861
00:45:13,880 --> 00:45:15,644
Mana dua lagi?

862
00:45:16,360 --> 00:45:17,805
Mereka telah pergi ke
kampung halaman mereka

863
00:45:17,920 --> 00:45:19,729
Anda maksudkan mereka berdua
lari keluar bandar?!

864
00:45:19,840 --> 00:45:20,966
Bagaimana anda mengetahuinya?

865
00:45:22,200 --> 00:45:24,089
Pembiaya ditangkap...

866
00:45:24,200 --> 00:45:25,361
... terima kasih kepada saya

867
00:45:25,680 --> 00:45:27,250
kamu kambing hitam!

868
00:45:27,360 --> 00:45:29,442
Pemberi pinjaman wang mendapat
haknya atas kesalahannya

869
00:45:29,560 --> 00:45:31,483
Anda akan membayar untuk anda
tidak lama lagi

870
00:45:31,600 --> 00:45:33,011
Kenapa berbisa ni
dendam terhadap kita?

871
00:45:33,120 --> 00:45:34,645
Bukan dendam, kawan...rancang!

872
00:45:34,760 --> 00:45:37,889
Rancangan saya adalah untuk mengambil
pewaris raja kepada Solaiyur

873
00:45:38,000 --> 00:45:40,082
Dia bukan perempuan pun!
Jom pergi tempat lain

874
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
<i>Zum-zip!</i>

875
00:45:42,000 --> 00:45:42,808
awak tak tahu ke?

876
00:45:42,920 --> 00:45:43,603
apa?

877
00:45:43,720 --> 00:45:44,562
Bahawa saya seorang perempuan

878
00:45:44,680 --> 00:45:45,681
Kenapa awak sentuh dia?

879
00:45:45,800 --> 00:45:46,642
lepas tangan!

880
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Jangan fikir anda boleh menyerang

881
00:45:48,120 --> 00:45:50,327
Dia voltan tinggi
Anda akan menjadi abu

882
00:45:50,440 --> 00:45:51,362
Hei...tak sentuh

883
00:45:51,520 --> 00:45:52,885
2 kaki 93F

884
00:45:53,280 --> 00:45:55,169
Bagaimana dengan tiada jurang
dekat almari?

885
00:45:55,280 --> 00:45:56,008
Itu adalah situasional

886
00:45:56,120 --> 00:45:56,848
Awak jatuh ke dalam perangkap saya

887
00:45:57,000 --> 00:45:59,162
Ini juga situasional
Anda jatuh ke dalam web saya!

888
00:45:59,280 --> 00:46:00,088
Bagaimana?

889
00:46:00,360 --> 00:46:02,647
Saya telah menghubungi polis
Mereka akan sampai di sini setengah jam lagi

890
00:46:02,760 --> 00:46:04,842
Mereka akan lebam kita
hitam dan biru!

891
00:46:05,000 --> 00:46:06,081
Kami tidak akan menjadi
mampu menerimanya

892
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Kemudian datang tanpa
meletakkan harga anda?

893
00:46:08,000 --> 00:46:09,001
Hanya menganggukkan kepala

894
00:46:09,120 --> 00:46:10,565
Tolong katakan 'ya'

895
00:46:11,040 --> 00:46:11,609
Okay

896
00:46:36,560 --> 00:46:38,005
Adakah anda tidak mendapat
terlalu terpengaruh?

897
00:46:41,400 --> 00:46:42,481
OKAYUOKaV

898
00:46:42,600 --> 00:46:44,284
Hidup raja!

899
00:46:44,400 --> 00:46:45,447
Walaupun anda berkata 'tidak'...

900
00:46:45,560 --> 00:46:47,005
... Nampak macam orang
tidak akan melepaskan awak!

901
00:46:47,120 --> 00:46:49,441
Saya maksudkan penghormatan
mereka membanjiri anda dengan

902
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
salam, tuan
Selamat datang

903
00:47:14,560 --> 00:47:17,803
Kampung ini sedang mandikan kami
dengan penuh hormat

904
00:47:17,920 --> 00:47:19,331
Bukan untuk 'kita'
Tetapi untuk memimpin

905
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
Semua nenek
kampung ini ada di sini

906
00:47:21,280 --> 00:47:23,089
Atuk awak mesti ada
sudah cukup pemain!

907
00:47:23,200 --> 00:47:24,486
Dia membazir
kekayaannya...

908
00:47:24,600 --> 00:47:26,125
... dan menjadikan saya miskin
bukannya putera raja!

909
00:47:26,240 --> 00:47:27,446
Hanya berjalan bersama saya

910
00:47:27,560 --> 00:47:28,891
Ke mana sahaja dia berjalan
dia ada gaya-

911
00:47:29,040 --> 00:47:30,121
Heboh lagi!

912
00:47:38,760 --> 00:47:39,841
salam

913
00:47:43,560 --> 00:47:45,403
Semua orang sangat gembira
dengan kedatangan anda ke sini

914
00:47:45,520 --> 00:47:46,726
Dia seorang ahli politik
dari kampung saya

915
00:47:46,840 --> 00:47:48,968
Dia menang dengan margin yang besar
dalam pilihanraya sebelum ini

916
00:47:49,080 --> 00:47:51,048
Tetapi saya tidak mendapat undi anda!

917
00:47:51,160 --> 00:47:53,128
- Bolehkah kita klik foto?
- Berhati-hati jika polis mendapatkan kita

918
00:47:53,240 --> 00:47:54,844
Raja, saya ada sangat
perlantikan penting

919
00:47:55,000 --> 00:47:56,490
- Saya akan ambil cuti
- Tolong...okay

920
00:48:01,200 --> 00:48:02,565
salam, tuan

921
00:48:02,680 --> 00:48:03,681
Saya seorang penyair

922
00:48:04,120 --> 00:48:06,851
Adat puak kami ialah menyanyi
sebagai pujian kepada raja yang akan memberi ganjaran kepada kita

923
00:48:07,000 --> 00:48:08,331
saya nak ikut
adat itu hari ini

924
00:48:08,440 --> 00:48:09,123
Apa yang dia mahu?

925
00:48:09,240 --> 00:48:11,402
Nampaknya dia telah merayu
dengan menyanyi turun temurun!

926
00:48:11,520 --> 00:48:12,851
Mengemis adalah mengambil
dengan izin

927
00:48:13,000 --> 00:48:13,762
Itu tidak salah

928
00:48:13,880 --> 00:48:15,769
Nenek moyang saya telah berkata
'mencuri adalah satu jenayah'

929
00:48:15,880 --> 00:48:17,245
Bagaimana dia tahu tentang kita?

930
00:48:17,360 --> 00:48:18,088
Itu yang membingungkan saya

931
00:48:18,200 --> 00:48:18,769
Tolong nyanyi

932
00:48:18,880 --> 00:48:19,847
Jika dia menyanyi
awak mesti bayar dia

933
00:48:20,000 --> 00:48:20,967
- Ada wang?
- Dia tidak akan bertanya!

934
00:48:21,080 --> 00:48:22,889
'Apa yang akan dia kurniakan?
Apakah yang akan dia wakafkan?'

935
00:48:23,000 --> 00:48:25,241
'Meskipun tertanya-tanya'

936
00:48:25,360 --> 00:48:27,408
'Dia akan mandi emas
Hadiah mewah tidak terperi'

937
00:48:27,520 --> 00:48:30,251
'Jika 'tidak cukup' saya nyatakan
Dia akan tumpukan lebih banyak di atas pinggan'

938
00:48:30,360 --> 00:48:33,523
'Jika ini pun tidak mencukupi
dirinya sendiri raja kita akan korbankan'

939
00:48:33,640 --> 00:48:35,130
'Malah dia akan meninggalkan
nyawanya demi kita'

940
00:48:35,240 --> 00:48:36,321
'Tuhan yang penuh belas kasihan!'

941
00:48:36,440 --> 00:48:37,601
buang sahaja dia
dan menghimpitnya hingga rata

942
00:48:37,720 --> 00:48:38,084
penyair!

943
00:48:38,200 --> 00:48:39,326
Orang tua!!

944
00:48:39,440 --> 00:48:42,569
Kothandam, saya tinggalkan gelang emas saya
dalam kereta, tolong bawakan untuk saya

945
00:48:42,680 --> 00:48:44,205
Adakah saya akan menyanyi lain
lagu untuk memuji awak?

946
00:48:44,280 --> 00:48:45,725
Kots...mari sini

947
00:48:45,840 --> 00:48:47,285
Dia mahu menyanyi
lagu ibu nampaknya

948
00:48:47,400 --> 00:48:47,844
Tolong nyanyi

949
00:48:48,000 --> 00:48:50,731
'Apabila naungan perlu
berdekatan akan ada pokok'

950
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
'Apabila permusuhan meletus
sokongan akan muncul'

951
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
'Selepas malam yang gelap
fajar cahaya matahari'

952
00:48:55,800 --> 00:48:58,167
'Ada masa depan yang cerah
untuk setiap makhluk'

953
00:48:58,280 --> 00:49:00,487
Lebah yang membosankan! Semua orang
mempunyai masa depan, bukan?

954
00:49:00,600 --> 00:49:02,443
Ya, saya dapat melihatnya
betul-betul depan mata saya

955
00:49:02,560 --> 00:49:05,530
Kothandam, saya telah menyimpan jam tangan Rado
bersama gelang saya, bawa juga

956
00:49:05,640 --> 00:49:06,880
Tuan, satu lagi lagu kecil

957
00:49:07,040 --> 00:49:08,121
Kothandam, sila tunggu

958
00:49:08,240 --> 00:49:09,526
Akon belum habis menyanyi

959
00:49:09,640 --> 00:49:10,527
Lagu terakhir

960
00:49:10,640 --> 00:49:11,163
bolehkah saya?

961
00:49:11,280 --> 00:49:12,202
Goodmgo ke hadapan

962
00:49:12,320 --> 00:49:13,048
'Cantik.

963
00:49:13,160 --> 00:49:13,570
awak?

964
00:49:13,680 --> 00:49:14,249
bukan awak

965
00:49:14,360 --> 00:49:15,771
'Awak cantik'

966
00:49:16,080 --> 00:49:18,162
'Perjalanan anda menakjubkan'

967
00:49:18,920 --> 00:49:20,684
'Gelak tawa anda mempesonakan'

968
00:49:20,800 --> 00:49:22,131
'Bahasa Tamil yang anda bercakap itu menawan'

969
00:49:22,240 --> 00:49:23,287
'Hanya lelaki kacak yang hidup'

970
00:49:23,400 --> 00:49:24,287
'Lelaki paling bergaya'

971
00:49:24,400 --> 00:49:25,242
'Anda Encik Dunia selama-lamanya'

972
00:49:25,360 --> 00:49:26,646
Dia menghidap epilepsi
Pegang dia

973
00:49:26,760 --> 00:49:30,048
Kothandam, bersama dengan gelang itu
dan lihat ada satu berkas Rs 1000

974
00:49:30,160 --> 00:49:31,650
- Sila dapatkan itu juga
- Itu Rs 100000

975
00:49:31,760 --> 00:49:32,363
Biarlah

976
00:49:32,480 --> 00:49:33,970
Bawa itu dan ambil
kereta balik rumah

977
00:49:34,080 --> 00:49:36,048
Alangkah baiknya jika boleh
menerimanya daripada anda

978
00:49:36,160 --> 00:49:37,082
Dia tidak akan datang

979
00:49:37,200 --> 00:49:38,565
Bukankah dia sudah pergi
setakat kereta sahaja?

980
00:49:38,680 --> 00:49:40,603
Tidak...tidak, dia akan memandu
terus balik rumah

981
00:49:40,720 --> 00:49:42,085
Kemudian semua yang anda mahu berikan?

982
00:49:42,200 --> 00:49:43,406
- Penyair...?
- Itu saya...saya

983
00:49:43,520 --> 00:49:44,806
Apabila anda menyanyi
untuk memuji saya...

984
00:49:44,920 --> 00:49:45,887
... betapa gembiranya saya

985
00:49:46,040 --> 00:49:46,802
Anda sepatutnya

986
00:49:46,920 --> 00:49:49,287
Apabila saya berkata saya akan memberikan anda
gelang, jam tangan, wang...

987
00:49:49,400 --> 00:49:50,686
... betapa gembiranya anda?

988
00:49:50,800 --> 00:49:51,369
Sudah tentu!

989
00:49:51,480 --> 00:49:53,289
Kemudian kita berhenti!

990
00:49:53,400 --> 00:49:55,607
Saya tidak pernah mengharapkan ini daripada awak

991
00:49:55,720 --> 00:50:01,011
Anda akan meminjam lagu yang ditulis oleh pemenang
Kannadasan, Vaali dan Vairamuthu

992
00:50:01,120 --> 00:50:02,565
Dan saya patut bayar awak, ya?

993
00:50:02,680 --> 00:50:03,567
Sesat

994
00:50:03,680 --> 00:50:04,841
Tuan...!

995
00:50:22,720 --> 00:50:25,041
Datuk, kamu tidak perlu
mempunyai sebarang keraguan

996
00:50:25,160 --> 00:50:26,605
Dia cucu raja kita

997
00:50:26,720 --> 00:50:29,326
Saya mempunyai semua bukti yang diperlukan, daripada
sijil kelahirannya untuk ujian DNA

998
00:50:29,440 --> 00:50:31,010
Saya tidak perlu
mana-mana daripada itu, sayang

999
00:50:31,640 --> 00:50:33,130
Muka dia dah cukup bukti

1000
00:50:33,240 --> 00:50:35,049
Dia dari keturunan raja itu

1001
00:50:35,680 --> 00:50:37,967
Ketawa yang sama
Selamat datang, anakku

1002
00:50:39,240 --> 00:50:43,802
Anda harus membuka kuil
malam purnama seterusnya

1003
00:50:43,920 --> 00:50:45,490
Bolehkah saya pergi ke hadapan
dengan persiapan?

1004
00:50:45,600 --> 00:50:46,840
Jangan tergesa-gesa, datuk

1005
00:50:47,000 --> 00:50:49,367
Kami merancang untuk
berehat sebentar di sini

1006
00:50:49,480 --> 00:50:51,244
Anda boleh tinggal di sini
selama bertahun-tahun

1007
00:50:51,360 --> 00:50:51,963
Ini adalah tempat anda

1008
00:50:52,080 --> 00:50:54,367
Tempat ini milik kita?
Berapa ekar?

1009
00:50:54,480 --> 00:50:55,606
Terima kasih banyak-banyak

1010
00:50:55,720 --> 00:50:58,803
Nak, saya perlu bercakap
kepada anda secara peribadi

1011
00:50:58,920 --> 00:50:59,762
Kita masuk ke?

1012
00:50:59,880 --> 00:51:00,449
Tidak perlu bersendirian

1013
00:51:00,560 --> 00:51:02,164
walau apa pun
kita boleh bincang disini

1014
00:51:02,520 --> 00:51:04,090
Ia sangat penting

1015
00:51:04,200 --> 00:51:05,167
Dia panggil awak masuk, kan?

1016
00:51:05,280 --> 00:51:06,645
Dia mungkin menunjukkan kepada anda
beberapa biro

1017
00:51:06,760 --> 00:51:08,205
Semak sama ada kita boleh melapik poket kita!

1018
00:51:08,320 --> 00:51:09,401
Isyarat dari dalam

1019
00:51:09,600 --> 00:51:13,082
Memiliki banglo yang begitu besar,
mengapa anda bekerja di saluran TV?

1020
00:51:13,200 --> 00:51:16,443
Jika anda menyewanya untuk sabun TV
baki bank anda akan melimpah

1021
00:51:16,560 --> 00:51:18,289
Apa boleh buat
di kampung ini?

1022
00:51:18,360 --> 00:51:20,966
Sekurang-kurangnya di bandar saya boleh
lihat beberapa hulk yang kacak

1023
00:51:21,080 --> 00:51:22,684
Whataat...?
Awak keluar dating?

1024
00:51:22,760 --> 00:51:25,206
Kenapa awak menerkam
macam monyet ke?

1025
00:51:25,320 --> 00:51:27,163
& Lt; i & gt; Jadi, ramai gadis berakhir
dalam keadaan mabuk

1026
00:51:27,280 --> 00:51:29,442
Lagipun dia hanya dating!

1027
00:51:29,560 --> 00:51:34,282
Kampung ini mendapat kesan
'linga' dalam kuil adalah biasa

1028
00:51:34,760 --> 00:51:39,288
Izinkan saya berkongsi dengan anda sesuatu
cucu saya pun tak tahu

1029
00:51:39,720 --> 00:51:41,324
Ia diperbuat daripada zamrud

1030
00:51:41,440 --> 00:51:43,329
Dibuat dengan terbanyak
batu permata

1031
00:51:43,440 --> 00:51:47,081
Selepas kuil ini dibuka,
dengan keselamatan yang ketat...

1032
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
... anda sepatutnya menjadi orang yang
umumkan fakta ini kepada orang ramai

1033
00:51:49,800 --> 00:51:50,722
Okay

1034
00:51:50,840 --> 00:51:52,365
Ini adalah perkara besar, tuan

1035
00:51:52,480 --> 00:51:53,845
Di sini, tuan

1036
00:51:54,640 --> 00:51:55,721
Terima kasih satu tan

1037
00:51:55,840 --> 00:51:57,842
Awak dah selamatkan saya
daripada krisis yang besar

1038
00:51:58,000 --> 00:52:00,810
Ini adalah hidup dan mati untuk anda
Itu lebih besar untuk saya

1039
00:52:00,920 --> 00:52:02,081
Tengok sana

1040
00:52:02,200 --> 00:52:04,601
Minggu depan, beraya
'Kesedaran kanser'...

1041
00:52:04,720 --> 00:52:07,166
... Saya akan pastikan ini besar
belon terapung di langit

1042
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Apabila orang sibuk
mendongak dengan penuh kagum...

1043
00:52:10,000 --> 00:52:11,240
... kami akan menyelesaikan tugas kami di bawah

1044
00:52:11,360 --> 00:52:12,964
- Faham?
- Faham, tuan

1045
00:52:13,080 --> 00:52:14,764
Ia pasti akan
selesai, tuan

1046
00:52:15,040 --> 00:52:16,883
'Linga' bertatahkan zamrud, ya?

1047
00:52:17,000 --> 00:52:17,603
Yeahul

1048
00:52:17,720 --> 00:52:19,643
Jika kalung zamrud
bernilai 15 juta...

1049
00:52:19,760 --> 00:52:21,569
... tidak akan Iinga zamrud
ambil kira-kira 15C?

1050
00:52:21,680 --> 00:52:23,967
15C dan 21C adalah semua bas
diletakkan di terminal Mandaiveli!

1051
00:52:24,080 --> 00:52:24,967
Murah!

1052
00:52:25,080 --> 00:52:26,161
Berhenti berfikir pada tahap tahi lembu

1053
00:52:26,280 --> 00:52:26,849
Sekeping sampah!

1054
00:52:27,000 --> 00:52:29,367
Ia akan bernilai
lebih daripada 300 juta

1055
00:52:29,480 --> 00:52:32,051
"Wang tunai, doh, dolar, rupee, wang"

1056
00:52:32,160 --> 00:52:33,889
Tetapi kita perlu menunggu
untuk malam bulan purnama

1057
00:52:34,000 --> 00:52:36,287
Anda akan menunggu dengan sabar sehingga pukul 10 malam
untuk kedai wain dibuka

1058
00:52:36,400 --> 00:52:37,561
Tak sabar ke nak tunggu ni?

1059
00:52:37,680 --> 00:52:39,364
Kita boleh mengangkatnya hanya selepas
kuil dibuka

1060
00:52:39,480 --> 00:52:40,891
Kami akan melakukannya hari ini
Kami akan melakukannya sekarang

1061
00:52:41,000 --> 00:52:42,729
Dan kemudian kita boleh
pergi dari tempat ini

1062
00:52:42,840 --> 00:52:43,363
Betul

1063
00:52:43,480 --> 00:52:44,527
Idea dan cip adalah sama

1064
00:52:44,640 --> 00:52:45,880
Jika anda berlengah
mereka hilang kekecewaan!

1065
00:52:46,040 --> 00:52:47,166
Zip-zoom sekarang

1066
00:52:48,280 --> 00:52:49,008
hello!

1067
00:52:50,360 --> 00:52:52,010
Pelan terbaharu anda
adalah untuk mencuri apa?

1068
00:52:52,120 --> 00:52:52,609
Linga-

1069
00:52:52,720 --> 00:52:54,688
Jangan membebel, dia tidak
mencuri dengar dengan betul!

1070
00:52:54,800 --> 00:53:00,967
Kami memberitahu Lingaa tentang
ketinggian, berat dan cerah anda-

1071
00:53:01,080 --> 00:53:02,650
Dan matahari
bangkit di barat!

1072
00:53:02,760 --> 00:53:05,127
- Dia tidak percaya saya
- Kemudian katakan supaya dia akan membelinya

1073
00:53:05,240 --> 00:53:09,370
Kami sedang berbincang siapa orang itu
kembali ke bandar yang anda ingin lakukan!

1074
00:53:09,480 --> 00:53:12,086
Seolah-olah dia tidak tahu

1075
00:53:12,200 --> 00:53:13,440
Beritahu dan kemudian sentuh

1076
00:53:13,560 --> 00:53:16,609
Tiada masa untuk mengumumkan
Ia adalah isyarat spontan

1077
00:53:17,040 --> 00:53:17,882
Dengar itu?

1078
00:53:18,040 --> 00:53:19,326
Malah yang kaku
menggigit habuk!

1079
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Anda sudut untuk kusut
Saya tidur

1080
00:53:21,200 --> 00:53:22,008
Saya juga tidak mengantuk

1081
00:53:22,080 --> 00:53:23,605
Lefsjust berjalan-jalan
sekitar kampung

1082
00:53:25,480 --> 00:53:27,084
Mengapa memilih waktu malam ini?

1083
00:53:27,200 --> 00:53:28,281
Itulah fesyen sekarang

1084
00:53:28,400 --> 00:53:29,447
Hari terlalu banyak gangguan

1085
00:53:29,520 --> 00:53:31,887
Ya, ia seperti
Gaya A.R.Rahman

1086
00:53:32,000 --> 00:53:35,846
Tetapi ingat jangan pergi
berhampiran empangan atau kuil

1087
00:53:36,000 --> 00:53:36,887
Wlly...kenapa ni?

1088
00:53:37,040 --> 00:53:38,804
Saya percaya hantu
kerap ke tempat itu

1089
00:53:38,920 --> 00:53:39,807
'Hancurkan awak dengan selipar'

1090
00:53:39,920 --> 00:53:40,842
'Bash awak dengan
batang penyapu'

1091
00:53:41,000 --> 00:53:42,889
Ayah saya pernah berkata
hantu akan terbang mendengar ini

1092
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
_ Ya!
Zlp-zum?

1093
00:53:49,520 --> 00:53:50,965
Mendarat di sudut terpencil ini...

1094
00:53:51,080 --> 00:53:52,491
... membina kuil
dengan 'linga' zamrud

1095
00:53:52,600 --> 00:53:55,046
... jika datuk kamu telah memilih Madras
pekerjaan kita akan menjadi mudah-

1096
00:53:55,160 --> 00:53:56,047
Jangan menjerit

1097
00:53:56,880 --> 00:53:57,881
Tuhan Shiva, bimbing kami untuk-

1098
00:53:58,000 --> 00:54:01,004
Kenapa awak bawa beg kuning ni
seperti gipsi yang memberitahu masa depan?

1099
00:54:01,120 --> 00:54:02,201
Ia adalah beg pembalasan

1100
00:54:02,320 --> 00:54:03,606
Jika saya membawanya,
tiada hantu boleh datang dekat kita

1101
00:54:03,720 --> 00:54:05,165
penipu! Anda bersama kami sepanjang masa

1102
00:54:08,240 --> 00:54:09,810
Laluan anda benar-benar unik

1103
00:54:09,920 --> 00:54:10,807
Semua cara!

1104
00:54:10,920 --> 00:54:12,001
Periksa sama ada kayu itu kuat

1105
00:54:12,120 --> 00:54:14,202
Adakah anda berniat untuk
jadikan ia menjadi jambangan pintu?

1106
00:54:14,280 --> 00:54:15,566
Cepat masuk
Naik cepat

1107
00:54:15,680 --> 00:54:17,887
Berhenti kecapi
seperti konduktor bas

1108
00:54:18,040 --> 00:54:20,122
Siapa yang melompat ke dalam
perkarangan kuil?

1109
00:54:20,240 --> 00:54:20,763
Datang cepat

1110
00:54:20,880 --> 00:54:22,370
Tunggu, beg kuning saya
telah ditangkap

1111
00:54:22,480 --> 00:54:23,208
Datang

1112
00:54:23,320 --> 00:54:25,243
Ia sangat kuno

1113
00:54:25,360 --> 00:54:27,249
Bagaimana jika orang lain
telah mencurinya di hadapan kita?

1114
00:54:27,360 --> 00:54:28,691
Mengapa anda menjemput
petanda buruk?

1115
00:54:28,800 --> 00:54:30,529
Kami telah mengambil masalah
memanjat dinding ini, kami akan mendapatkannya

1116
00:54:30,640 --> 00:54:32,449
- Dapatkan batu
- Di sini

1117
00:54:33,680 --> 00:54:34,841
Pukul...pukul

1118
00:54:35,880 --> 00:54:36,483
Pukul lebih kuat

1119
00:54:36,600 --> 00:54:37,522
Adakah anda memecahkan pinang?

1120
00:54:37,640 --> 00:54:39,290
Ini kunci, berikan
satu pukulan yang kuat

1121
00:54:40,800 --> 00:54:41,369
Berjaya!

1122
00:54:41,440 --> 00:54:42,566
Ke tepi

1123
00:54:43,280 --> 00:54:47,046
Adakah Tuhan tahu kami akan datang dan
menyelak pintu di bahagian dalam?

1124
00:54:47,160 --> 00:54:49,242
Mari kita tolak tanpa alas kaki
dengan kesucian!

1125
00:54:55,080 --> 00:54:56,002
Syabas

1126
00:54:57,120 --> 00:54:59,361
Adakah lelaki labah-labah tinggal di sini?

1127
00:54:59,480 --> 00:55:00,970
<i>Jadi</i> banyak sarang labah-labah?

1128
00:55:01,520 --> 00:55:03,761
Kuil ini tidak kelihatan
ia telah ditutup selama 70 tahun

1129
00:55:03,840 --> 00:55:05,524
Lebih seperti 700 tahun

1130
00:55:08,920 --> 00:55:11,366
Lingaa, ini tidak kelihatan
seperti 'linga' zamrud

1131
00:55:11,480 --> 00:55:13,050
Kemudian Abraham Lincoln atau apa?

1132
00:55:13,160 --> 00:55:14,685
Bawa air dari perigi itu

1133
00:55:15,560 --> 00:55:17,449
Awak panggil pegawai
Saya akan pergi dan memanggil orang kampung

1134
00:55:17,560 --> 00:55:18,891
Sebelum anda membawa mereka
mereka akan melarikan diri

1135
00:55:19,000 --> 00:55:19,967
Apa yang perlu dilakukan sekarang?

1136
00:55:24,200 --> 00:55:26,441
Ular!
buat sesuatu

1137
00:55:36,680 --> 00:55:38,091
Bagaimana anda menarik keajaiban ini?

1138
00:55:38,200 --> 00:55:40,282
Hanya satu silau dan anda membuat
ular itu hilang

1139
00:55:40,400 --> 00:55:42,528
Adakah anda seorang yang berani?

1140
00:55:42,640 --> 00:55:47,885
Cukup dengan menekan kaki anda
pada pedal mesin jahit

1141
00:55:48,000 --> 00:55:49,081
Tiada jalan lain

1142
00:55:50,800 --> 00:55:52,484
Saya boleh mendengar penggera

1143
00:55:52,600 --> 00:55:53,522
Jom...datang cepat

1144
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Ular telah merayap pergi

1145
00:55:55,040 --> 00:55:55,768
Jom...jom

1146
00:55:55,880 --> 00:55:56,563
Awas

1147
00:55:56,720 --> 00:55:57,846
kepala awak
Tunduk ke bawah

1148
00:55:59,920 --> 00:56:01,524
Siapa yang membunyikan siren?

1149
00:56:02,760 --> 00:56:04,285
Lihat jika kita boleh melarikan diri dengan cara itu

1150
00:56:04,400 --> 00:56:06,368
Tengok sana
Awak tengok sebelah sini

1151
00:56:14,360 --> 00:56:15,885
Adakah anda melihat
bersemuka?

1152
00:56:16,000 --> 00:56:17,331
Kami berdua nampak

1153
00:56:17,440 --> 00:56:19,169
Bulatkan kuil

1154
00:56:19,280 --> 00:56:20,281
Pergi sekeliling

1155
00:56:24,760 --> 00:56:27,411
Seperti burung gagak menyelam mencari ikan kering,
mereka memusatkan perhatian kepada kita

1156
00:56:27,520 --> 00:56:28,282
Tiada jalan keluar

1157
00:56:28,400 --> 00:56:29,811
Kami adalah daging mati
Mereka akan mengulit kita hidup-hidup

1158
00:56:29,920 --> 00:56:31,410
Adakah kita telur rebus
untuk dikupas?

1159
00:56:31,520 --> 00:56:33,284
- Bokong sombong!
- Jangan gigit saya

1160
00:56:36,760 --> 00:56:38,524
Bro sedang mengisar
sel kelabunya

1161
00:56:38,640 --> 00:56:39,721
Dia akan datang dengan sesuatu

1162
00:56:39,840 --> 00:56:40,682
Tunggu dan tonton

1163
00:56:40,800 --> 00:56:42,484
Ke tepi
beri laluan

1164
00:56:42,600 --> 00:56:43,806
salam, tuan

1165
00:56:43,920 --> 00:56:44,807
Siapa nampak?

1166
00:56:44,920 --> 00:56:45,603
Kami lakukan, tuan

1167
00:56:45,720 --> 00:56:46,846
Adakah anda tahu siapa yang melompat?

1168
00:56:47,000 --> 00:56:50,368
Pewaris raja kita yang telah datang
dari luar bandar dan 2 anak buahnya

1169
00:56:50,480 --> 00:56:54,201
Awak nicompoop!
Dia berketurunan diraja

1170
00:56:54,320 --> 00:56:56,448
Dia cucu kepada
orang yang membina kuil ini

1171
00:56:56,560 --> 00:56:58,562
Kenapa awak marah?

1172
00:56:58,680 --> 00:57:00,330
Jika kita membuka pintu
kita akan tahu kebenarannya

1173
00:57:00,440 --> 00:57:01,646
Jom buat macam tu

1174
00:57:09,080 --> 00:57:12,084
Jika anda memberi kebenaran kepada kami
kita boleh buka pintu kuil

1175
00:57:13,680 --> 00:57:18,686
Jika waris yang saya sangka
patut buka pintu ni...

1176
00:57:18,800 --> 00:57:22,964
... kini menjadi suspek,
apa gunanya menunggu?

1177
00:57:23,720 --> 00:57:25,085
Buka pintu

1178
00:57:34,600 --> 00:57:36,602
Biar seluruh kampung menghulurkan tangan

1179
00:57:36,720 --> 00:57:38,449
Jom, kita buka

1180
00:57:38,560 --> 00:57:40,642
Tolak...tolak

1181
00:57:41,520 --> 00:57:43,807
Tolak lebih kuat

1182
00:57:44,280 --> 00:57:45,520
Tolak lagi

1183
00:57:48,200 --> 00:57:51,090
'Dari rambutnya yang lebat seperti hutan berkilauan
dan kusut, mengalirkan aliran yang jernih'

1184
00:57:51,200 --> 00:57:54,170
'Di leher-Nya yang disucikan tergantung
adalah kalungan indah ular mendesis'

1185
00:57:54,280 --> 00:57:57,409
'Damad damad damad damad
Kepada bunyi gendang ini'

1186
00:57:57,520 --> 00:58:01,206
Dia menari Tandava ilahi-Nya
Semoga Dia melimpahkan kemakmuran, Tuhan Shiva!

1187
00:58:03,280 --> 00:58:06,841
'Dari rambutnya yang lebat seperti hutan berkilauan
dan kusut, mengalirkan aliran yang jernih'

1188
00:58:07,000 --> 00:58:10,163
'Di leher-Nya yang disucikan tergantung
adalah kalungan indah ular mendesis'

1189
00:58:10,280 --> 00:58:13,329
'Damad damad damad damad
Kepada bunyi gendang ini'

1190
00:58:13,440 --> 00:58:17,411
'Dia menari Tandava ilahi-Nya
Semoga Dia mencurahkan kebahagiaan, Lord Shiva!'

1191
00:58:22,600 --> 00:58:24,250
'Dalam kuali rambut kusutnya berkilauan'

1192
00:58:24,360 --> 00:58:26,249
Terpujilah Tuhan Shiva
penghancur segala kejahatan

1193
00:58:26,400 --> 00:58:29,449
'Di dalam telaga kunci rambutnya
Celestial Ganges st(r)eams across'

1194
00:58:29,560 --> 00:58:32,370
'Dhagad dhagad dhagad menyala
pada permukaan dahinya'

1195
00:58:32,480 --> 00:58:34,642
Bulan sabit kelima
permata di atas kepalanya'

1196
00:58:34,760 --> 00:58:37,081
'Semoga saya mendapat kegembiraan sentiasa
dalam RahmatNya yang berterusan'

1197
00:58:47,680 --> 00:58:49,682
Anda memberi saya penghormatan yang begitu besar

1198
00:58:51,120 --> 00:58:53,009
Saya tidak akan melupakannya dalam kelahiran ini
dan semua kelahiran saya akan datang

1199
00:58:53,120 --> 00:58:57,409
Kampung ini telah diberkati
malah lebih dari kamu, nak

1200
00:58:59,000 --> 00:59:01,844
Seseorang berkata
dia melakukan kemungkaran

1201
00:59:02,000 --> 00:59:03,650
Kami adalah orangnya
yang melakukan kesilapan

1202
00:59:04,200 --> 00:59:07,124
Kami merancang malam bulan penuh
untuk membuka kuil Dewa Shiva

1203
00:59:07,240 --> 00:59:08,685
Itu adalah kesilapan terbesar kami

1204
00:59:09,920 --> 00:59:10,842
Apa hari ini?

1205
00:59:11,000 --> 00:59:12,161
'Malam Suci Dewa Siwa'

1206
00:59:12,280 --> 00:59:15,011
Itulah hari Tuhan
berkahwin dengan permaisurinya Shakthi

1207
00:59:15,120 --> 00:59:17,088
Itulah sebabnya kami
dibuat untuk membukanya malam ini

1208
00:59:17,200 --> 00:59:18,645
Walaupun apa yang kamu katakan itu benar...

1209
00:59:18,760 --> 00:59:20,762
... kenapa melompat atas dinding
untuk membuka pintu?

1210
00:59:20,880 --> 00:59:22,325
Jika mereka memberitahu kami
kami akan lakukan ini...

1211
00:59:22,440 --> 00:59:24,124
... dengan cara yang agung dan beragama

1212
00:59:24,240 --> 00:59:26,368
Dia berbuat demikian kerana kuil
ditutup oleh seluruh kampung...

1213
00:59:26,480 --> 00:59:29,404
... harus dibuka
dengan cara yang sama

1214
00:59:30,040 --> 00:59:31,883
Anda mungkin tidak sedar

1215
00:59:32,000 --> 00:59:34,571
Atau mungkin ada yang mati
dengan rahsia kubur mereka ini

1216
00:59:34,680 --> 00:59:39,971
Tetapi dia mengenali datuknya
Raja Lingeswara terlalu baik

1217
00:59:41,400 --> 00:59:44,051
Sama seperti dia, suatu hari nanti
raja pun datang ke sini

1218
00:59:44,640 --> 00:59:46,961
Dia datang ke kampung kami
dari tempat yang tidak diketahui

1219
01:06:14,280 --> 01:06:16,601
Setiap orang adalah sebahagian daripada
geng perompak, ya?

1220
01:06:16,680 --> 01:06:19,001
Tidak, kami adalah pejuang kemerdekaan

1221
01:06:19,120 --> 01:06:22,602
Lelaki yang berani adalah satu
yang menyerang musuhnya

1222
01:06:22,720 --> 01:06:24,165
Bukan seorang yang Ioots

1223
01:06:24,280 --> 01:06:26,282
Kebebasan adalah apabila seseorang
berjuang untuk negaranya

1224
01:06:26,360 --> 01:06:27,486
Bukan untuk rumah awak

1225
01:06:27,600 --> 01:06:29,409
Kami juga patriotik
berjuang untuk negara kita

1226
01:06:29,520 --> 01:06:31,841
Kemudian mengapa anda melompat ke
kereta api yang sedang berjalan pada tengah malam?

1227
01:06:32,000 --> 01:06:33,411
Untuk menculik awak

1228
01:06:33,520 --> 01:06:34,362
siapa?

1229
01:06:34,480 --> 01:06:36,403
Kami datang untuk menculik
seorang Pengumpul British

1230
01:06:36,520 --> 01:06:41,651
Tetapi saya tidak pernah mengharapkan dia
menjadi seorang India

1231
01:06:43,160 --> 01:06:45,128
Hanya yang tidak dijangka
sentiasa menarik

1232
01:06:46,240 --> 01:06:48,049
Apa yang anda perolehi
menculik Pemungut?

1233
01:06:48,160 --> 01:06:52,609
Saya akan menahan dia sebagai tebusan dan bebas
pejuang kemerdekaan kita yang dipenjarakan

1234
01:06:52,720 --> 01:06:53,687
Jika anda membebaskan mereka...?

1235
01:06:53,760 --> 01:06:54,647
Kami akan melepaskan Pengumpul

1236
01:06:54,760 --> 01:06:56,250
Jika mereka ditangkap lagi?

1237
01:06:56,760 --> 01:06:58,524
V\isi awak culik
ibu Pengumpul?

1238
01:06:59,040 --> 01:07:03,170
Bodoh! Jika anda benar-benar patriotik
daripada jadi bodoh...

1239
01:07:03,280 --> 01:07:06,329
... sertai pejuang kemerdekaan sebenar
dan menyokong perjuangan mereka

1240
01:07:06,440 --> 01:07:08,681
Jika anda mahukan yang tidak ganas
cara 'ahimsa', ikut Gandhi

1241
01:07:08,800 --> 01:07:11,963
Kalau nak angkat senjata
menyertai pasukan Subash Chandra Bose

1242
01:07:12,080 --> 01:07:13,650
Gunakan otak anda

1243
01:07:13,760 --> 01:07:16,445
Jangan pakai tudung
dan menipu diri sendiri

1244
01:07:42,880 --> 01:07:44,530
Teruskan...gerakkan

1245
01:07:45,560 --> 01:07:46,800
salam, tuan

1246
01:07:46,920 --> 01:07:48,729
Saya Pengumpul Kecil
daerah ini

1247
01:07:48,840 --> 01:07:49,489
Lingeswaran

1248
01:07:49,600 --> 01:07:50,647
- Apa khabar?
- Baik, tuan

1249
01:07:50,760 --> 01:07:51,602
Johnson?

1250
01:07:51,720 --> 01:07:53,051
Tinggalkan mereka
Biarkan mereka pergi

1251
01:07:53,160 --> 01:07:53,809
Tidak, tuan

1252
01:08:01,480 --> 01:08:02,766
awak ingat
semua yang saya beritahu awak

1253
01:08:02,880 --> 01:08:03,483
Berhati-hati

1254
01:08:03,600 --> 01:08:05,250
Jangan dipukul lagi

1255
01:08:08,000 --> 01:08:08,967
Sejauh manakah Solaiyur?

1256
01:08:09,080 --> 01:08:10,081
Tersenyum, tuan

1257
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
Hentikan kereta api

1258
01:08:22,080 --> 01:08:23,650
Tolong hentikan kereta api

1259
01:08:38,280 --> 01:08:41,443
Ini telah menjadi
ritual harian di sini

1260
01:08:46,000 --> 01:08:47,126
Ke tepi, kawan

1261
01:08:47,240 --> 01:08:48,765
Menghalang jalan kami

1262
01:08:53,280 --> 01:08:55,886
Tertanya-tanya apa masalah
mereka akan menyebabkan sekarang!

1263
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Yov! sumsum tulang!

1264
01:08:57,480 --> 01:08:59,369
WhV ​​awak tidak berhenti?

1265
01:09:00,080 --> 01:09:00,967
Apa, kawan?

1266
01:09:01,080 --> 01:09:03,048
Anda juga merengus dan
mengembung seperti kereta api anda?

1267
01:09:03,160 --> 01:09:04,446
Kenapa awak datang awal hari ini?

1268
01:09:04,560 --> 01:09:06,403
Aiyo! Inilah masa yang sesuai

1269
01:09:06,520 --> 01:09:09,683
Oh! & Lt; i & gt; Jadi, anda datang
lewat setiap hari, ya?

1270
01:09:09,800 --> 01:09:10,801
Jangan kacau

1271
01:09:10,920 --> 01:09:12,604
Anda akan membuat saya kehilangan pekerjaan saya

1272
01:09:12,720 --> 01:09:14,165
Yov! Stan kereta api, kawan

1273
01:09:14,280 --> 01:09:16,248
Awak akan pindah dari sini, ya?

1274
01:09:16,360 --> 01:09:19,762
Cuba pergi tanpa
memberi kami air!

1275
01:09:19,880 --> 01:09:20,688
Gadis kesayangan saya!

1276
01:09:20,800 --> 01:09:23,849
Saya tidak boleh memberi air
Pengumpul memerhati saya

1277
01:09:24,000 --> 01:09:25,411
<i>Jadi</i>apa? Kenapa harus
kita terganggu?

1278
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
Setiap daripada kita akan
beri awak 2 biji ubi kayu

1279
01:09:29,160 --> 01:09:31,162
Beri kami secara diam-diam
dan 'chug-chug' pergi

1280
01:09:31,280 --> 01:09:32,725
Saya mempunyai keluarga
untuk menjaga

1281
01:09:32,840 --> 01:09:34,046
Pekerjaan saya dipertaruhkan

1282
01:09:34,160 --> 01:09:35,366
Dengar cakap saya

1283
01:09:36,000 --> 01:09:38,480
- Tuan pengumpul
- Gawd! Dia telah melihat saya

1284
01:09:38,600 --> 01:09:40,443
Minta dia beri kami air

1285
01:09:41,640 --> 01:09:42,527
Okaaaay, tuan

1286
01:09:42,640 --> 01:09:44,563
Anda akan memecahkan bahagian dalam anda,
sumsum tulang!

1287
01:09:53,720 --> 01:09:55,051
Ini untuk awak,
Beg-o-tulang

1288
01:09:55,120 --> 01:09:56,610
Bos saya sedang memerhati

1289
01:09:58,600 --> 01:10:00,807
Tuan pengumpul
'Tangki' banyak

1290
01:10:00,920 --> 01:10:01,887
Tiada sebut

1291
01:10:02,040 --> 01:10:03,565
Nak ubi kayu?

1292
01:10:06,680 --> 01:10:07,567
terima kasih

1293
01:10:09,120 --> 01:10:10,042
Perempuan nakal!

1294
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Oh Tuhanku Easwara!

1295
01:10:26,120 --> 01:10:27,451
salam, tuan

1296
01:10:27,560 --> 01:10:30,882
Saya ketua kampung Solaiyur

1297
01:10:31,000 --> 01:10:33,401
Ini Sammandham,
pernah menjadi orang kaya

1298
01:10:33,520 --> 01:10:35,522
Dia Kavi Bharathi
Pukulan besar di kampung ini

1299
01:10:35,640 --> 01:10:36,084
Dia adalah-

1300
01:10:36,280 --> 01:10:37,691
Petang yang sangat baik
kepada semua orang

1301
01:10:37,800 --> 01:10:38,562
Datang ke titik

1302
01:10:38,680 --> 01:10:41,889
Kami telah menyerahkan tidak terkira banyaknya
petisyen yang menyatakan masalah kita

1303
01:10:42,040 --> 01:10:43,201
Kami juga menghantar telegram

1304
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
Tetapi semuanya telah sia-sia

1305
01:10:45,320 --> 01:10:46,731
Jika kita serahkan
100 petisyen...

1306
01:10:46,840 --> 01:10:49,810
...Pengumpul akan datang
Dia akan berjumpa dengan kita semua

1307
01:10:49,920 --> 01:10:51,570
Dan berjanji untuk melihat
ke dalamnya kemudian dan hilang

1308
01:10:51,680 --> 01:10:53,808
Mereka semua orang Inggeris
Dan mereka tidak mengangkat jari

1309
01:10:53,920 --> 01:10:55,081
Anda nampaknya salah seorang daripada kami

1310
01:10:55,200 --> 01:10:56,804
Kami pasti kali ini
kita akan bertuah

1311
01:10:56,920 --> 01:10:58,410
Sebagai Pengumpul
apa pun aku boleh...

1312
01:10:58,520 --> 01:10:59,203
... Saya akan buat yang terbaik

1313
01:10:59,320 --> 01:11:00,287
Beritahu saya apa masalah anda

1314
01:11:00,400 --> 01:11:01,765
Air adalah masalah kita

1315
01:11:01,880 --> 01:11:04,850
Lihat sungai di sana

1316
01:11:05,120 --> 01:11:06,724
Lihatlah betapa keringnya

1317
01:11:06,840 --> 01:11:09,241
Beginilah keadaannya
9 bulan dalam setahun

1318
01:11:09,560 --> 01:11:13,326
Kami perlu berjalan sejauh 6 hingga 8 batu
setiap hari untuk mengambil air minuman

1319
01:11:13,440 --> 01:11:15,488
Jika tidak, tahu enjin rel?

1320
01:11:15,600 --> 01:11:18,046
Separuh orang ramai akan bergegas ke
dapatkan air panas dari enjin

1321
01:11:18,160 --> 01:11:21,687
Tiba-tiba hujan turun entah dari mana
akan menyebabkan banjir di sungai

1322
01:11:21,800 --> 01:11:24,280
Banjir akan membasuh
kampung kami jauh

1323
01:11:24,400 --> 01:11:27,006
Budak lelaki yang berdiri di situ
kehilangan bapanya dalam banjir

1324
01:11:27,120 --> 01:11:28,849
Gadis muda ini
kehilangan suaminya

1325
01:11:29,000 --> 01:11:32,163
Banjir juga akan hanyut
kambing yang kami ternak untuk rezeki kami

1326
01:11:32,280 --> 01:11:35,124
Pada musim kemarau ini
kita tidak akan mempunyai air

1327
01:11:35,240 --> 01:11:37,208
Padang akan kering
Tiada hujan

1328
01:11:37,320 --> 01:11:40,642
Tetapi kelaparan sahaja ada di sini
tinggal di kampung kami

1329
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Secara ringkasnya,
kita dalam kerugian...

1330
01:11:44,000 --> 01:11:46,765
... sama ada sungai ini
dengan air atau tanpa

1331
01:11:48,600 --> 01:11:50,967
Tuhanku! Seluruh keluarga
telah jatuh ke dalam lubang besar

1332
01:11:51,080 --> 01:11:53,367
Itu bukan lubang
Ia adalah perigi lama

1333
01:11:53,480 --> 01:11:54,811
Jiwa yang malang!

1334
01:11:56,800 --> 01:11:58,802
Selalunya orang kita dipaksa
untuk membunuh diri

1335
01:11:58,920 --> 01:12:02,163
Bharathi! Bayangkan keperitan mereka
untuk mengakhiri hidup mereka seperti ini

1336
01:12:02,280 --> 01:12:06,080
Allah tahu berapa ramai lagi
akan mati dalam kebuluran ini?

1337
01:12:08,720 --> 01:12:11,963
Dalam keadaan berputus asa
tak mampu hidup tanpa makanan...

1338
01:12:12,160 --> 01:12:13,685
... mereka lebih suka
untuk menamatkan hidup mereka

1339
01:12:13,800 --> 01:12:15,370
Inilah nasibnya
kampung kami

1340
01:12:15,480 --> 01:12:18,404
Ini jenis bunuh diri petani
bukan kejadian yang jarang berlaku

1341
01:12:18,520 --> 01:12:20,045
Ia adalah kejadian harian

1342
01:12:20,160 --> 01:12:22,970
Daripada hidup dalam kesengsaraan
kalau kita minta mereka cari kerja di luar...

1343
01:12:23,080 --> 01:12:24,844
... mereka enggan berkata
mereka dilahirkan di sini

1344
01:12:25,000 --> 01:12:27,321
Mati kelaparan macam ni
apa pentingnya tanah mana?

1345
01:12:27,440 --> 01:12:28,646
Rayuan kami hanya sampai ke telinga yang pekak

1346
01:12:28,760 --> 01:12:31,411
Tertanya-tanya siapa yang akan mengambil jumlah
bertanggungjawab terhadap jumlah kematian ini

1347
01:12:31,520 --> 01:12:35,047
Kita tidak tahu siapa yang akan datang
dan cegah semua ini, tuan

1348
01:12:36,400 --> 01:12:39,643
Akhirat, tiada 1 kehidupan pun
hilang akibat kebuluran di kampung ini

1349
01:12:40,360 --> 01:12:41,771
Saya tidak akan biarkan ia berlaku

1350
01:12:42,120 --> 01:12:42,882
Dia tak makan ke?

1351
01:12:43,040 --> 01:12:43,723
belum lagi

1352
01:12:46,000 --> 01:12:47,525
Tuan, kenapa tidak
makan malam anda?

1353
01:12:47,640 --> 01:12:50,086
Ifl skip 1 kali makan dalam sehari
ia bukan akhir dunia

1354
01:12:51,240 --> 01:12:53,447
Hanya jika seseorang tidak mampu
makan pun sekali sehari...!

1355
01:12:54,480 --> 01:13:00,647
'Jika seorang individu dinafikan makanan
kami akan memusnahkan dunia ini, kami akan'

1356
01:13:03,440 --> 01:13:06,125
Kita perlu membina empangan
untuk penduduk Solaiyur

1357
01:13:09,840 --> 01:13:10,887
Ya, ia adalah empangan

1358
01:13:11,040 --> 01:13:13,042
Saya ingin membina untuk
penduduk Solaiyur

1359
01:13:13,160 --> 01:13:14,047
sial!

1360
01:13:14,640 --> 01:13:20,522
Encik Lingeswaran, anda tidak tahu
kos pembinaan empangan

1361
01:13:20,640 --> 01:13:24,326
Bukan salah seorang Pengumpul
hadir di sini sedar

1362
01:13:24,440 --> 01:13:25,965
Saya pun tak tahu

1363
01:13:26,080 --> 01:13:27,809
Tetapi anda pasti melakukannya!

1364
01:13:27,920 --> 01:13:28,569
kenapa?

1365
01:13:28,680 --> 01:13:32,651
Sebab, awak belum lulus
hanya Perkhidmatan Awam India

1366
01:13:33,240 --> 01:13:38,007
Tetapi seorang jurutera yang cekap yang mempunyai
belajar kejuruteraan awam di Cambridge

1367
01:13:38,120 --> 01:13:41,567
Ya, tuan, saya tahu sebagai jurutera awam
berapakah jumlah perbelanjaan

1368
01:13:41,680 --> 01:13:43,967
& Lt; i & gt; Jadi, bagaimana kita akan mendapat
jumlah yang begitu besar?

1369
01:13:44,080 --> 01:13:47,209
Mengapa anda tidak boleh membinanya
dengan cukai yang dikutip di India?

1370
01:13:47,320 --> 01:13:50,449
Bagaimanakah Kerajaan British
mendapat manfaat dengan berbuat demikian?

1371
01:13:50,560 --> 01:13:52,847
Jika kita menyekat perairan yang
kalau tidak akan sampai ke laut...

1372
01:13:53,000 --> 01:13:55,526
...dan membina empangan, betapa suburnya
tanah sekeliling akan menjadi

1373
01:13:55,640 --> 01:13:57,369
Tidakkah kamu tahu itu
sebagai Pengumpul?

1374
01:13:57,480 --> 01:14:00,450
Dan adakah anda tidak sedar
peningkatan pendapatan yang anda akan dapat?

1375
01:14:00,560 --> 01:14:04,849
Dan berapa cukai ke
cukai ke atas petani...

1376
01:14:06,200 --> 01:14:09,090
... patut orang India mengajar
Kerajaan British, ya?

1377
01:14:09,200 --> 01:14:10,406
Kami sedar sepenuhnya

1378
01:14:10,520 --> 01:14:13,091
Tiada keperluan untuk anda
untuk mengajar Kerajaan kita

1379
01:14:13,200 --> 01:14:18,161
Encik Lingeswaran, pertama kali meluluskan
rancangan saya yang awak bantah

1380
01:14:18,320 --> 01:14:22,211
Anda lihat, jika anda meletakkan landasan kereta api
dari Madurai ke Cochin...

1381
01:14:22,320 --> 01:14:24,561
...Kerajaan boleh melihat pulangan

1382
01:14:24,680 --> 01:14:26,364
Tidakkah itu memerlukan wang?

1383
01:14:26,480 --> 01:14:27,686
Ia akan, tetapi-

1384
01:14:27,800 --> 01:14:30,804
Walaupun begitu, sekali gus
anda akan mendapat berlipat kali ganda, bukan?

1385
01:14:31,360 --> 01:14:34,125
Itulah sebabnya anda membina
semua landasan kereta api ini di India

1386
01:14:34,240 --> 01:14:37,881
Daripada emas, berlian, zamrud, delima,
karang, mutiara, Iapis lazuli hingga lada...

1387
01:14:38,040 --> 01:14:41,328
... banyak produk yang anda rancang
seludup dari sini ke negara anda

1388
01:14:41,440 --> 01:14:43,044
<i>Jadi</i> anda meletakkan jejak ini

1389
01:14:43,160 --> 01:14:45,811
Ataupun untuk dinikmati bersama
keluarga anda di stesen bukit

1390
01:14:45,920 --> 01:14:46,842
saya minta maaf

1391
01:14:47,000 --> 01:14:49,765
Sebagai Pemungut Madurai
Saya tidak boleh meluluskan ini

1392
01:14:49,880 --> 01:14:52,247
Ya, kami tidak akan membenarkan
kelulusan sama ada

1393
01:14:56,520 --> 01:14:58,841
Anda juga bekerja
untuk Kerajaan British

1394
01:14:59,000 --> 01:15:03,847
& Lt; i & gt; Jadi, jangan merancang apa
untuk memberi orang di sini

1395
01:15:04,000 --> 01:15:08,005
Fikirkan apa yang anda boleh
bawa ke Buckingham!

1396
01:15:08,120 --> 01:15:11,169
Sebenarnya anda harus memikirkan apa
anda akan ambil apabila anda akhirnya naik

1397
01:15:11,280 --> 01:15:12,645
Awak biarkan
lidah awak lari!

1398
01:15:12,760 --> 01:15:16,810
Ya, ingin melakukan sesuatu yang baik untuk
tanah air saya, saya terlalu banyak bercakap

1399
01:15:16,920 --> 01:15:19,400
Anda perlu mendapatkan
gaji anda dari kami

1400
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Jangan lupa itu

1401
01:15:20,640 --> 01:15:22,051
Saya bekerja sebagai Pengumpul
untuk Kerajaan British

1402
01:15:22,160 --> 01:15:23,571
Bukan untuk gaji awak

1403
01:15:23,680 --> 01:15:25,205
Saya mahu berkhidmat untuk rakyat

1404
01:15:25,320 --> 01:15:28,130
Untuk kegembiraan yang diberikan kepada saya
Dan untuk kepuasan saya

1405
01:15:28,240 --> 01:15:31,050
Bagaimana jika kami menolak anda
daripada jawatan anda sebagai Pengumpul?

1406
01:15:31,160 --> 01:15:32,685
Apa guna menjadi
tidak berguna kepada semua orang?

1407
01:15:32,800 --> 01:15:35,121
Kenapa awak perlu memecat saya?

1408
01:15:35,200 --> 01:15:36,645
Saya sendiri akan meletakkan jawatan

1409
01:15:56,640 --> 01:15:58,563
Dengan meletak jawatan
tugas Pemungut anda...

1410
01:15:58,680 --> 01:15:59,886
... anda telah pun gagal

1411
01:16:00,040 --> 01:16:01,087
Saya tidak gagal

1412
01:16:01,200 --> 01:16:02,611
Saya baru sahaja menangguhkan
kejayaan saya!

1413
01:16:02,720 --> 01:16:05,530
Saya tahu di mana dan bagaimana untuk mendapatkannya
kebenaran untuk membina empangan

1414
01:16:05,640 --> 01:16:06,721
Jumpa lagi

1415
01:16:29,240 --> 01:16:32,005
Tiada guna mempercayai Kerajaan ini

1416
01:16:32,120 --> 01:16:35,124
Malah Pengumpul yang baru dilantik
telah meletakkan jawatannya nampaknya

1417
01:16:35,240 --> 01:16:37,971
Hanya Allah yang boleh
selamatkan kami di akhirat

1418
01:17:49,840 --> 01:17:52,684
Saya...hebat!
Macam istana!!

1419
01:17:52,800 --> 01:17:54,564
Adakah anda mahu yang seperti ini?

1420
01:17:54,680 --> 01:17:55,806
lawak apa?

1421
01:17:55,920 --> 01:17:58,446
Hei Janet, tidak pernah
meremehkan saya

1422
01:17:58,560 --> 01:18:00,210
Oh! diberkati awak

1423
01:18:06,720 --> 01:18:08,688
- Puan?
- Bukan untuk saya, terima kasih

1424
01:18:08,800 --> 01:18:09,847
Itu hebat

1425
01:18:10,000 --> 01:18:11,206
Ini bahasa Itali, tuan

1426
01:18:13,920 --> 01:18:16,241
Pengumpul, tuan, dia
tuan tanah Rayakottai

1427
01:18:16,360 --> 01:18:17,521
Selamat berkenalan

1428
01:18:18,280 --> 01:18:18,803
Petang

1429
01:18:18,920 --> 01:18:19,762
Gabenor sedang dalam perjalanan

1430
01:18:19,880 --> 01:18:21,041
Berwaspada

1431
01:19:10,680 --> 01:19:13,206
Yang Berhormat!
Maharaja datang

1432
01:19:36,760 --> 01:19:38,888
Hei! Dia Pengumpul
dari Madurai, kan?

1433
01:19:39,000 --> 01:19:39,887
Tidak lagi

1434
01:19:40,040 --> 01:19:41,246
Beliau adalah Pengumpul Madurai

1435
01:19:41,360 --> 01:19:43,408
Tetapi sentiasa seorang raja!

1436
01:20:06,000 --> 01:20:09,527
Tuan-tuan dan puan-puan
dan kawan-kawan yang dikasihi

1437
01:20:09,640 --> 01:20:14,487
Seperti yang anda semua tahu, Yang Mulia
Maharaja Kodiyur...

1438
01:20:14,600 --> 01:20:19,288
Raja Lingeswaran begitu bermurah hati
menjemput kami ke sini malam ini untuk makan malam dan...

1439
01:20:19,400 --> 01:20:21,721
... sambutan hari lahirnya

1440
01:20:21,840 --> 01:20:27,404
Dan kepadanya saya berharap
umur yang sangat panjang

1441
01:21:07,440 --> 01:21:09,761
Semuanya dibuat
daripada perak dan emas

1442
01:21:10,600 --> 01:21:12,648
Dia benar-benar seorang yang sangat kaya

1443
01:21:12,760 --> 01:21:14,444
Ya, saya baru sahaja
mengetahui

1444
01:21:18,400 --> 01:21:21,609
Nah! Saya pernah ke sini
lebih 10 tahun

1445
01:21:22,200 --> 01:21:24,248
Saya tahu bahasa Tamil
Hanya beberapa perkataan

1446
01:21:25,360 --> 01:21:27,283
Tapi saya faham sangat

1447
01:21:27,400 --> 01:21:29,641
Adakah ini tempat ayah kamu
sebelum ia menjadi milik anda?

1448
01:21:29,720 --> 01:21:31,449
Jadi anda mengikuti
mengikut jejak langkah ayah anda?

1449
01:21:31,560 --> 01:21:33,767
Sebenarnya cita-cita saya dulu
untuk menjadi seorang jurutera

1450
01:21:33,880 --> 01:21:36,406
<i>Jadi</i> ayah saya menghantar saya
untuk belajar di London

1451
01:21:36,480 --> 01:21:38,767
Tetapi hasrat terakhirnya ialah
untuk saya belajar ICS

1452
01:21:38,880 --> 01:21:40,120
Dan menjadi seorang Pengumpul

1453
01:21:40,200 --> 01:21:41,326
& Lt; i & gt; 'IC Nhv? & lt;

1454
01:21:41,440 --> 01:21:42,885
Ayah saya dulu
beritahu saya dengan kerap

1455
01:21:43,040 --> 01:21:46,089
Nenek moyang kita mempunyai banyak kuasa
semasa mereka menjadi raja

1456
01:21:46,200 --> 01:21:48,965
Mereka boleh melakukan apa yang mereka mahu
untuk rakyat tanpa kekangan

1457
01:21:49,080 --> 01:21:52,721
Tetapi dalam pemerintahan British anda
hanya Pengumpul yang mempunyai kuasa

1458
01:21:52,840 --> 01:21:55,047
<i>Jadi</i> dia mahu saya menjadi
seorang Pengumpul dan saya belajar ICS

1459
01:21:55,160 --> 01:21:58,323
Kemudian mengapa anda meletakkan jawatan?

1460
01:21:58,760 --> 01:22:01,127
Saya tidak dapat melakukan apa yang saya mahu

1461
01:22:01,240 --> 01:22:03,891
Teruskan, apa yang kamu lakukan
nak buat? Beritahu saya

1462
01:22:04,000 --> 01:22:06,480
Saya rasa ini tidak betul
tempat dan masa untuk berbincang

1463
01:22:06,600 --> 01:22:10,730
Ia sentiasa tempat dan masa yang betul
untuk berbincang sesama kawan kan?

1464
01:22:11,560 --> 01:22:15,007
VWth sumber saya saya mahu
berbuat banyak kebaikan untuk umatku

1465
01:22:15,120 --> 01:22:16,485
Siapa yang akan membantah?

1466
01:22:16,600 --> 01:22:17,601
Ini bukan tentang bantahan

1467
01:22:17,720 --> 01:22:19,051
Saya nak izin awak

1468
01:22:19,160 --> 01:22:21,288
apa yang awak nak
kebenaran saya untuk?

1469
01:22:23,000 --> 01:22:26,083
Saya bercadang membina empangan
untuk penduduk Solaiyur

1470
01:22:28,680 --> 01:22:30,682
Anda akan membina
empangan ini sendiri

1471
01:22:30,800 --> 01:22:33,406
Saya mempunyai sumber yang mencukupi
untuk berbelanja sendiri dan membina

1472
01:22:36,520 --> 01:22:38,010
Kebenaran diberikan

1473
01:22:38,120 --> 01:22:39,690
Terima kasih banyak-banyak

1474
01:22:39,800 --> 01:22:41,290
Saya sangat berbesar hati
pada hari lahir saya

1475
01:22:41,400 --> 01:22:42,686
Tuhan memberkati anda, kawan saya

1476
01:22:42,800 --> 01:22:44,086
Terima kasih banyak-banyak

1477
01:22:45,080 --> 01:22:45,967
tahniah

1478
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
Maafkan saya, tuan

1479
01:22:47,200 --> 01:22:48,008
Apa itu, Lawrence?

1480
01:22:48,120 --> 01:22:50,361
Jika seseorang individu membina empangan
dalam Kerajaan British kita...

1481
01:22:50,480 --> 01:22:52,608
... itu satu penghinaan kepada kami, tuan

1482
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Adakah anda sebenarnya fikir dia boleh
membina empangan sendiri?

1483
01:22:55,520 --> 01:22:56,442
Mustahil, tuan

1484
01:22:56,560 --> 01:22:59,245
Kemudian mengapa perlu bersusah payah
mempertikaikannya?

1485
01:22:59,360 --> 01:23:02,489
Sekarang, semua raja ini
sedang memerhati kami dengan teliti

1486
01:23:02,600 --> 01:23:05,251
Sudah kita menghadapi masalah
dengan Gandhi di utara

1487
01:23:05,360 --> 01:23:06,646
Mengapa membuat yang baharu di sini?

1488
01:23:06,760 --> 01:23:08,410
Kami juga perlukan
sokongan India...

1489
01:23:08,520 --> 01:23:10,682
... dalam perang dunia ke-2
yang baru sahaja bermula

1490
01:23:10,800 --> 01:23:13,531
Kami memerlukan sokongan daripada
setiap raja di atas meja ini

1491
01:23:13,640 --> 01:23:15,051
Kita tidak boleh menentang mana-mana daripada mereka

1492
01:23:15,120 --> 01:23:17,691
Anda faham dia tidak akan pernah
bina empangan itu, bukan?

1493
01:23:17,800 --> 01:23:19,245
sama sekali tidak

1494
01:23:20,520 --> 01:23:23,251
Yang Mulia, lelaki saya di sini,
Pengumpul Lawrence, pagi esok...

1495
01:23:23,360 --> 01:23:26,091
... akan membawa kepada anda
pesanan yang anda inginkan

1496
01:23:26,200 --> 01:23:27,964
Itu yang kami bincangkan

1497
01:23:45,040 --> 01:23:50,729
Kami tidak bersetuju, jadi anda menggunakan
makan malam hari jadi anda sebagai alasan...

1498
01:23:50,840 --> 01:23:54,003
... dan dengan cara yang licik dan licik
mendapat Gabenor bersetuju, bukan?

1499
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Awak tak datang
ke India sebagai pedagang...

1500
01:23:56,000 --> 01:23:58,128
... dengan syarikat India Timur
sebagai skrin asap

1501
01:23:58,240 --> 01:24:00,811
... dan ditipu secara licik
raja-raja di sini menjarah negara kita?

1502
01:24:00,920 --> 01:24:04,083
Adakah apa yang saya lakukan lebih teruk daripada itu,
Encik Lawrence Hunter?

1503
01:24:04,400 --> 01:24:08,166
Anyway izin sahaja
tidak cukup, Encik Lingeswaran

1504
01:24:08,280 --> 01:24:13,764
VWtanpa sokongan kami beritahu saya
bagaimana orang India boleh membina empangan?

1505
01:24:13,880 --> 01:24:15,609
awak tak nampak
Grand Anaicut di Trichy?

1506
01:24:15,720 --> 01:24:17,802
Raja Karikala Chola
membinanya 2000 tahun dahulu

1507
01:24:17,920 --> 01:24:19,649
Lihat empangan Kodiveri
di Coimbatore

1508
01:24:19,760 --> 01:24:21,728
Ia kuat sehingga hari ini

1509
01:24:21,840 --> 01:24:25,287
Ketika itu
mereka memerintah sebagai raja

1510
01:24:25,400 --> 01:24:27,323
Semua yang diperlukan oleh seorang raja
adalah sokongan rakyatnya

1511
01:24:27,440 --> 01:24:30,250
Sentiasa dengan rahmat Allah saya ada
sokongan rakyat saya dalam semua cara

1512
01:24:30,360 --> 01:24:35,241
Saya tidak kisah siapa yang menyokong awak
Anda tidak boleh membina empangan itu seorang diri

1513
01:24:35,360 --> 01:24:36,725
Ia satu cabaran

1514
01:24:38,280 --> 01:24:40,851
Untuk mencapai sesuatu matlamat
penyokong akan ramai

1515
01:24:41,000 --> 01:24:43,162
Tetapi seorang lelaki akan menjadi musuh
sebab untuk mewujudkannya

1516
01:24:43,280 --> 01:24:45,681
Anda akan menjadi sebab itu
untuk menyiapkan pembinaan empangan ini

1517
01:24:45,760 --> 01:24:46,602
Ia tidak akan berlaku

1518
01:24:46,720 --> 01:24:47,767
Tunggu dan lihat

1519
01:25:06,640 --> 01:25:08,051
Adakah dia datang?

1520
01:25:08,640 --> 01:25:09,846
Tidak, dia tidak

1521
01:25:13,040 --> 01:25:14,201
akan datang?

1522
01:25:14,520 --> 01:25:15,442
belum lagi!

1523
01:25:15,560 --> 01:25:17,483
Hei, berikan kepada saya
Anda tidak bernasib baik sama sekali

1524
01:25:17,600 --> 01:25:18,567
Saya akan lihat
Berikan kepada saya

1525
01:25:18,640 --> 01:25:20,404
Berapa lama saya telah
meminta anting-anting anda

1526
01:25:20,520 --> 01:25:21,487
Berikan itu kepada saya dahulu

1527
01:25:21,600 --> 01:25:23,489
Kenapa awak selalu
memerhati anting-anting saya?

1528
01:25:23,600 --> 01:25:24,726
Ayah saya memakai kancing

1529
01:25:24,840 --> 01:25:27,411
Tetapi dia menolak
untuk membeli saya sepasang

1530
01:25:27,520 --> 01:25:30,808
Okay, bila ayah saya
berikan saya sepasang lagi...

1531
01:25:30,920 --> 01:25:32,888
... Saya akan berikan ini
kepada awak, okay?

1532
01:25:33,000 --> 01:25:35,162
- Janji?
- Saya bersumpah

1533
01:25:35,280 --> 01:25:37,203
Itu separuh janji
Anda tidak mencubit!

1534
01:25:41,280 --> 01:25:43,647
- Adakah dia datang?
- Ya, datang

1535
01:25:44,360 --> 01:25:47,330
- Datang...apa yang akan datang?
- Beberapa 'keseronokan' akan datang

1536
01:25:47,440 --> 01:25:48,487
'Keseronokan'?

1537
01:25:49,200 --> 01:25:52,204
Kereta kuda
yang digunakan oleh British

1538
01:25:52,320 --> 01:25:54,163
Oh! Lihat siapa di dalamnya

1539
01:25:55,720 --> 01:25:57,529
Ingat Pemungut
kami melihat di stesen

1540
01:25:57,640 --> 01:25:58,766
Dia datang

1541
01:25:58,880 --> 01:26:00,723
Mengapa Pemungut datang?

1542
01:26:00,840 --> 01:26:04,686
- Hei, Pemungut akan datang
- Ya Tuhanku, Pemungut akan datang!

1543
01:26:05,520 --> 01:26:07,249
Berhenti...!

1544
01:26:12,320 --> 01:26:13,651
Hentikan kereta

1545
01:26:16,800 --> 01:26:19,041
Bos, ada gadis berlari
di tengah jalan

1546
01:26:19,120 --> 01:26:20,804
- Stopmstop
- Ya, saya nampak dia

1547
01:26:20,920 --> 01:26:21,728
Tolong berhenti

1548
01:26:21,840 --> 01:26:23,046
Berhenti...!

1549
01:26:30,040 --> 01:26:32,088
Bharathi, batu

1550
01:26:34,520 --> 01:26:35,851
0h geram!

1551
01:26:36,000 --> 01:26:38,128
Nampak macam seseorang
pasang paku ini dengan sengaja

1552
01:26:38,720 --> 01:26:40,802
Bergerak sikit

1553
01:26:44,040 --> 01:26:46,281
Awas...air!

1554
01:26:48,080 --> 01:26:49,366
Saya mandi
pada waktu pagi!

1555
01:26:49,480 --> 01:26:51,642
Bharathi, saya bercakap
tentang banjir

1556
01:26:51,760 --> 01:26:53,728
Dan anda adalah semata-mata
berjalan pergi begitu?

1557
01:26:53,840 --> 01:26:54,602
Saya mendengar bunyi bising

1558
01:26:54,680 --> 01:26:55,966
Biar saya pergi dan semak

1559
01:26:56,080 --> 01:26:57,889
Anak lelaki kami akan menggunakannya
bahan letupan untuk menggali perigi

1560
01:26:58,040 --> 01:26:59,041
Buat apa buang masa?

1561
01:27:00,160 --> 01:27:02,766
Anda membersihkan kereta itu
diselubungi habuk dalam beberapa saat?!

1562
01:27:04,000 --> 01:27:05,604
Dibasahi sepenuhnya

1563
01:27:05,720 --> 01:27:07,802
Hmmm...ditujukan untuk siapa?

1564
01:27:07,920 --> 01:27:10,082
- Guru matematik
- Untuk apa?

1565
01:27:10,200 --> 01:27:12,043
Kerana mereka tidak
buat jumlah yang betul...

1566
01:27:12,160 --> 01:27:14,003
... lihat bagaimana dia telah memukul mereka

1567
01:27:14,520 --> 01:27:15,851
Hei, tunjukkan dia

1568
01:27:18,520 --> 01:27:21,603
Nampak pukulan yang agak keras
Lebam adalah ungu masak!

1569
01:27:21,720 --> 01:27:24,326
- Kenapa awak tak tunjukkan?
- Kenapa awak tidak...?

1570
01:27:24,440 --> 01:27:26,044
- Chee...!
- Begitu juga

1571
01:27:26,160 --> 01:27:27,127
Anda melihat lebam

1572
01:27:27,800 --> 01:27:28,642
sebab tu

1573
01:27:28,760 --> 01:27:31,809
Kami melakukan ini untuk mengajar
pengajaran kepada guru

1574
01:27:31,920 --> 01:27:35,163
- Jadi...idea siapa?
- Bharathi

1575
01:27:37,640 --> 01:27:39,324
Anda mendapat otak
seorang jurutera!

1576
01:27:40,280 --> 01:27:41,611
Tuan Easwara!

1577
01:27:41,720 --> 01:27:43,961
Hei! Macam mana boleh call
bos kita dengan namanya?

1578
01:27:44,080 --> 01:27:45,320
Tuan yang baik!

1579
01:27:47,520 --> 01:27:50,569
Bukankah saya memberitahu anda Pengumpul
adakah lelaki yang baik dan tidak akan marah?

1580
01:27:50,680 --> 01:27:52,091
Siapa beritahu awak...?

1581
01:27:52,200 --> 01:27:53,565
Sudah tentu anda akan dihukum!

1582
01:27:58,760 --> 01:28:01,684
Tuan, pegang erat-erat

1583
01:28:01,800 --> 01:28:03,245
Anda nampaknya seorang yang pro

1584
01:28:03,360 --> 01:28:04,600
Apakah kampung itu?

1585
01:28:04,720 --> 01:28:05,403
Palaiyur

1586
01:28:05,520 --> 01:28:07,761
Air hujan telah bermula
mengalir ke dalam sungai

1587
01:28:07,880 --> 01:28:09,405
Saya tidak tahu bila
tempat ini akan dinaiki air

1588
01:28:09,520 --> 01:28:10,407
saya kurus.

1589
01:28:22,760 --> 01:28:24,125
Lakukan seperti yang saya katakan

1590
01:28:24,240 --> 01:28:27,130
Apabila anda melakukan sesuatu secara diam-diam,
anda melakukannya dengan gembira, bukan?

1591
01:28:28,000 --> 01:28:29,570
Anda bercadang membina empangan?

1592
01:28:29,680 --> 01:28:31,648
Itu memerlukan wang tebusan raja!

1593
01:28:31,760 --> 01:28:33,205
Berapa banyak
mereka berbelanja?

1594
01:28:33,320 --> 01:28:36,051
Keizinan adalah milik mereka
Perbelanjaan adalah milik saya

1595
01:28:36,160 --> 01:28:38,367
Kerjasama adalah sumbangan anda!

1596
01:28:38,480 --> 01:28:40,881
Anda akan lakukan
rakyat kita satu nikmat yang besar

1597
01:28:41,040 --> 01:28:43,725
Mengapa mereka tidak akan bekerjasama?
Kami akan uruskan itu!

1598
01:28:43,840 --> 01:28:44,568
Terima kasih banyak-banyak

1599
01:28:44,680 --> 01:28:48,127
By the way, bagaimana anda akan
mengumpul jumlah yang besar itu?

1600
01:28:48,240 --> 01:28:51,050
Saya anak lelaki tunggal
raja Parameswara dari Kodaiyur

1601
01:28:52,680 --> 01:28:53,841
Tuan Easwara!

1602
01:28:54,000 --> 01:28:55,411
Adakah itu bermakna
anda seorang raja?

1603
01:28:55,520 --> 01:28:57,602
Saya tidak datang ke sini sebagai raja

1604
01:28:57,720 --> 01:28:59,404
Tetapi sebagai seorang jurutera
untuk membina empangan ini

1605
01:28:59,520 --> 01:29:01,329
Anda seorang raja bukan sahaja
kerana kekayaan anda

1606
01:29:01,640 --> 01:29:03,290
Malah hati awak
diperbuat daripada emas

1607
01:29:03,400 --> 01:29:05,801
Akhirnya masa yang baik telah
menjelma di kampung kami

1608
01:29:05,920 --> 01:29:07,763
Anda mempunyai raja sendiri
di tapak tangan anda

1609
01:29:07,880 --> 01:29:09,325
Awak lain!

1610
01:29:13,040 --> 01:29:16,726
Tuan, kerana hujan
seluruh tempat itu dinaiki air

1611
01:29:16,840 --> 01:29:19,161
Takkan susah
untuk membina empangan sekarang?

1612
01:29:19,280 --> 01:29:21,487
Kita mesti melencongkan sungai
dan kemudian mula bekerja

1613
01:29:21,600 --> 01:29:23,045
Tidakkah ia terlalu susah payah?

1614
01:29:23,160 --> 01:29:25,208
Jika anda mahu hajat anda dipenuhi
anda perlu mengeluarkan peluh

1615
01:29:25,320 --> 01:29:27,641
- Salam, Yang Amat Mulia
- Datang...selamat datang

1616
01:29:28,000 --> 01:29:30,207
Ini anak tunggal saya
Mani Bharathi

1617
01:29:30,320 --> 01:29:32,971
Dia mahu bekerja di sini
Awak bawa dia masuk?

1618
01:29:33,080 --> 01:29:35,082
Seorang gadis yang sangat nakal
Saya telah melihatnya!

1619
01:29:35,200 --> 01:29:36,486
Tetapi apa kerja yang boleh dia lakukan?

1620
01:29:36,600 --> 01:29:39,888
Kerja rumah
Bantu tukang masak

1621
01:29:40,000 --> 01:29:41,490
Dia boleh buat semua tu

1622
01:29:41,600 --> 01:29:43,443
Tetapi dia remaja
Dan ini adalah sebuah kampung kecil

1623
01:29:43,560 --> 01:29:45,801
Takkan orang sini merepek
tentang susunan ini?

1624
01:29:45,920 --> 01:29:48,287
Saya pengikut Bharathi,
Penyair Tamil dan pembaharu sosial

1625
01:29:48,400 --> 01:29:51,210
Seperti yang dia bayangkan, saya bangkitkan
anak perempuan saya sebagai gadis yang dibebaskan

1626
01:29:51,320 --> 01:29:53,209
Saya tidak peduli apa
orang kampung akan berfikir

1627
01:29:53,320 --> 01:29:55,004
Jika anda mempunyai sebarang masalah
beritahu saya!

1628
01:29:55,120 --> 01:29:57,202
Dia boleh bekerja di sini
asalkan anda baik-baik saja dengannya

1629
01:29:57,560 --> 01:29:58,209
lDanK5I

1630
01:29:58,320 --> 01:30:02,086
Ini dibina untuk pekerja
tuan tanah Rayakottai untuk tinggal

1631
01:30:02,160 --> 01:30:03,491
Anda berniat tinggal di sini?

1632
01:30:03,600 --> 01:30:04,965
Saya juga pernah datang ke sini
hanya untuk bekerja

1633
01:30:05,080 --> 01:30:07,128
Tapi awak seorang raja, dulu
kehidupan diraja di istana

1634
01:30:07,240 --> 01:30:09,129
Apa pun ketinggian
kita mungkin sampai...

1635
01:30:09,240 --> 01:30:11,083
... sambil tidur kita duduki
ruang hanya ketinggian kami!

1636
01:30:11,200 --> 01:30:12,645
Cemerlang...!
Saya akan ambil cuti

1637
01:30:12,760 --> 01:30:13,682
Sami Pillai...?

1638
01:30:13,800 --> 01:30:14,687
- Bharathi?
- Bapa?

1639
01:30:15,640 --> 01:30:18,450
Ini tahap lain!
Berkelakuan sewajarnya

1640
01:30:18,560 --> 01:30:21,245
Awak satu-satunya perempuan di sini
paling banyak belajar

1641
01:30:21,360 --> 01:30:22,646
Biarkan itu tidak membuat anda
tinggi-dan-perkasa

1642
01:30:22,760 --> 01:30:24,410
Saya tidak akan membiarkan ia pergi ke
kepala saya, ayah

1643
01:30:24,520 --> 01:30:26,761
Pastikan anda tidak rosak
ikon saya, nama penyair Bharathi!

1644
01:30:28,560 --> 01:30:31,609
Adakah anda satu-satunya gadis di sini
siapa yang belajar secara maksimum?

1645
01:30:31,720 --> 01:30:35,247
Sudah tentu, ayah saya menghantar saya
ke sekolah ternama yang faaaar

1646
01:30:36,640 --> 01:30:39,120
- Apa yang telah anda pelajari?
- darjah 4!

1647
01:30:40,440 --> 01:30:41,726
Hei, pukullah dengan kuat

1648
01:30:41,840 --> 01:30:43,001
Hentam atas kepalanya!

1649
01:30:43,120 --> 01:30:45,600
Tuan, bila saya boleh menyertai kerja?

1650
01:30:45,720 --> 01:30:47,131
- Keinginan anda
- 'Danks'

1651
01:30:48,480 --> 01:30:50,881
Hei! Kenapa awak ambil
masa manis anda sendiri berjalan?

1652
01:30:51,000 --> 01:30:53,606
Dia memberi anda makan tiga kali sehari
dan juga membayar anda, untung!

1653
01:30:53,720 --> 01:30:54,960
Kenapa awak pandang muka saya?

1654
01:30:55,080 --> 01:30:57,686
Cat betul-betul...cat...cat

1655
01:30:57,800 --> 01:30:58,562
Apa kerja slipshod!

1656
01:30:58,680 --> 01:31:00,284
Ia masih sangat kotor
Basuh dengan air

1657
01:31:00,400 --> 01:31:01,731
'Adalah...adalah'

1658
01:31:16,680 --> 01:31:18,489
Tuan, kopi jaggery palma

1659
01:31:18,600 --> 01:31:21,968
- Terima kasih banyak
- Tiada 'rumah agam'

1660
01:31:25,800 --> 01:31:26,881
Ini adalah zon banjir

1661
01:31:27,040 --> 01:31:29,281
Jika kita membina empangan di sini
air akan terkumpul di sini

1662
01:31:29,400 --> 01:31:31,129
Tuan...kopi

1663
01:31:33,000 --> 01:31:34,047
Tuhanku!!

1664
01:31:34,160 --> 01:31:35,889
Apa yang awak dah buat?

1665
01:31:36,040 --> 01:31:37,690
Adakah anda tahu bagaimana
penting ke rancangan ni?

1666
01:31:37,800 --> 01:31:39,768
Anda telah menjadi
terlalu suka bermain hari ini

1667
01:31:39,880 --> 01:31:41,245
Saya tak nak awak
bekerja untuk saya

1668
01:31:41,320 --> 01:31:42,048
Kosongkan

1669
01:31:42,160 --> 01:31:43,446
Mulai sekarang
hanya menghidangkan makanan

1670
01:31:43,560 --> 01:31:44,482
Saya tidak mahu makanan

1671
01:31:44,600 --> 01:31:45,362
Keluar

1672
01:31:54,200 --> 01:31:55,725
Saya kelaparan!

1673
01:31:56,160 --> 01:31:59,209
Sami Pillai...Sami Pillai

1674
01:32:00,880 --> 01:32:02,120
Semua orang sedang tidur lena

1675
01:32:02,240 --> 01:32:03,730
Di mana saya mencari makanan sekarang?

1676
01:32:10,600 --> 01:32:13,001
Wah...Bharathi!

1677
01:32:13,120 --> 01:32:14,884
Kek nasi kukus lebih hebat

1678
01:32:15,040 --> 01:32:15,643
lTank5l

1679
01:32:15,760 --> 01:32:18,286
Kami juga bersetuju
'Puttu' memang sedap

1680
01:32:20,400 --> 01:32:22,084
boleh.“ Siqe. c°m_ Inga - !

1681
01:32:24,400 --> 01:32:27,370
Di seluruh kampung ini sahaja
'puttu' saya mempunyai rasa yang istimewa

1682
01:32:27,480 --> 01:32:28,970
Ayah saya bersumpah dengannya

1683
01:32:45,880 --> 01:32:47,245
Hey tahan...tahan

1684
01:32:47,360 --> 01:32:49,840
Rancangan saya...ambil semua kertas

1685
01:32:50,000 --> 01:32:53,163
Tangkap kertas

1686
01:32:56,080 --> 01:32:58,128
3,4,5

1687
01:32:59,240 --> 01:33:03,370
8,11,12

1688
01:33:04,360 --> 01:33:06,044
Tuan, lupakan

1689
01:33:06,200 --> 01:33:07,326
Kami akan melukis yang berbeza

1690
01:33:07,440 --> 01:33:08,282
Itu adalah rancangan yang penting

1691
01:33:08,400 --> 01:33:09,606
Saya perlu mengukur
sekali lagi

1692
01:33:09,720 --> 01:33:10,369
Lebih mudah berkata daripada dilakukan

1693
01:33:10,480 --> 01:33:11,970
Balik kerja
Apa yang anda tahu?

1694
01:33:13,200 --> 01:33:15,851
Tuan, saya tidak ketinggalan
walaupun satu rancangan

1695
01:33:16,000 --> 01:33:17,411
Terdapat 38 kesemuanya

1696
01:33:18,400 --> 01:33:20,767
- Terima kasih
- Tiada 'rumah agam'

1697
01:33:21,320 --> 01:33:24,244
Oh! Pelan penting
Tangkap...tangkap

1698
01:33:24,360 --> 01:33:26,761
39...39

1699
01:33:28,000 --> 01:33:29,001
Catchmover di sana

1700
01:33:32,240 --> 01:33:34,368
Apa khabar hari ini
Encik Lingeswaran?

1701
01:33:34,480 --> 01:33:35,322
Baik, terima kasih

1702
01:33:35,440 --> 01:33:37,647
Saya datang ke sini untuk memburu

1703
01:33:37,760 --> 01:33:39,967
Nampaknya anda juga sedang memburu!

1704
01:33:40,080 --> 01:33:42,321
Hanya untuk melihat bagaimana
awak akan bina empangan itu...

1705
01:33:42,440 --> 01:33:44,329
... Saya telah dipindahkan ke Madurai

1706
01:33:44,440 --> 01:33:47,046
Dengan menipu Gabenor yang sama

1707
01:33:47,160 --> 01:33:48,321
Oh! saya nampak

1708
01:33:48,440 --> 01:33:50,966
Tetapi nampaknya tidak
anda bekerja di mana-mana empangan

1709
01:33:51,080 --> 01:33:53,321
Saya fikir anda hanya bekerja
kerana memikat gadis ini

1710
01:33:53,440 --> 01:33:55,966
Anda melakukan kerja yang baik
Kahwin dengan dia, dia sangat cantik

1711
01:33:59,560 --> 01:34:01,324
Terima kasih banyak-banyak

1712
01:34:10,480 --> 01:34:12,881
'Kahwini dia
Dia sangat cantik'

1713
01:34:13,520 --> 01:34:22,167


1714
01:34:22,480 --> 01:34:29,602
"Wahai raja, baginda
Saya bukan satu-satunya yang cantik"

1715
01:34:31,920 --> 01:34:39,566
"Tetapi anda adalah pemimpin yang tiada tandingan"

1716
01:34:41,000 --> 01:34:47,531
"Ya, anda adalah bintang Super kami"

1717
01:34:50,640 --> 01:34:56,807
"Anda ingin merebut bintang kecil-kecilan
Anda telah menggoda bulan perak ini dengan mudah"

1718
01:34:59,400 --> 01:35:05,203
"Diminati oleh bintang-bintang yang muda-muda
awak memakan bulan yang terang ini dengan tergesa-gesa"

1719
01:35:05,320 --> 01:35:10,486
"Berhati singa tidak terkata
Mengisi hidup saya dengan jiwa awak?"

1720
01:35:11,240 --> 01:35:16,565
“Mata awak, menusuk mata helang
dalam mencari bunga dinafikan"

1721
01:35:16,680 --> 01:35:22,289
“Tangan awak, jari tak diundang
meneroka akar yang tersembunyi"

1722
01:35:22,400 --> 01:35:28,043
"Saya seronok memetik bintang dengan susah payah
Saya merampas bulan perak ini dengan rakus"

1723
01:35:28,160 --> 01:35:33,610
"Tuan Galahad kesatria gagah berani!
Vtfill awak sentuh jiwa saya dengan hidup awak?"

1724
01:35:33,720 --> 01:35:39,443
"Beau yang berani, berdarah biru
Campurkan jiwa saya dengan hidup awak, boleh?"

1725
01:35:40,120 --> 01:35:45,120


1726
01:35:53,160 --> 01:35:58,160
Arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

1727
01:36:10,240 --> 01:36:16,122
"Dari gading gajah lima markah
perisai gading di dada awak yang awak pakai"

1728
01:36:16,240 --> 01:36:22,282
"Dengan kubah saya, saya menyerang perisai awak
untuk menjarah hatimu dengan semangatku"

1729
01:36:22,600 --> 01:36:27,891
"Bunga Selatan tidak disentuh
Pulau gua, basah kuyup madu"

1730
01:36:28,040 --> 01:36:33,649
"Angsa putih susu awak ni
Saya kekasih awak yang lapar"

1731
01:36:33,760 --> 01:36:39,847
“Periuk hasrat nektar
Pinggang mutiara sensual"

1732
01:36:40,000 --> 01:36:46,087
"VWth dada awak memberi isyarat
sebarkan saya kenduri, permaisuri saya"

1733
01:36:46,200 --> 01:36:51,889
"Awak suka memetik bintang dengan susah payah
Awak merampas bulan mentega ini dengan rakus"

1734
01:36:52,040 --> 01:36:57,683
"Tidak gentar dalam badan dan minda
Hidup saya dengan awak akan awak ikat?"

1735
01:36:58,400 --> 01:37:03,400


1736
01:37:14,240 --> 01:37:19,240
Arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

1737
01:37:28,920 --> 01:37:34,245
"Tunas seputih salji yang belum pernah dilihat matahari
serahkan mereka di tangan saya, sinar matahari saya"

1738
01:37:34,560 --> 01:37:40,488
“Penakluk 7 daratan dan lautan, raja ini
mengidam jari kelingking awak, bayangkan!"

1739
01:37:40,680 --> 01:37:46,210
"Dari asas hingga asas 4
mari kita nikmati encore"

1740
01:37:46,320 --> 01:37:51,770
“Biarlah jiwa kita menjelajah
ke puncak penyerahan"

1741
01:37:52,080 --> 01:37:57,610
"Kitab suci yang berkembang
Arca tercinta"

1742
01:37:58,000 --> 01:38:04,406
"Mari kita bersuka ria dalam rhapsody
Yang dihormati"

1743
01:38:04,520 --> 01:38:10,129
"Terpesona dengan bintang-bintang yang muda-muda
Saya menjamu bulan purnama ini dengan lapar"

1744
01:38:10,240 --> 01:38:15,770
"Terpesona dengan bintang-bintang yang muda-muda
awak berpesta pada bulan yang disepuh ini sepenuhnya"

1745
01:38:15,880 --> 01:38:21,171
“Berani hingga ke inti
V\mengisi anda menyentuh hidup anda dengan jiwa saya?"

1746
01:38:21,280 --> 01:38:27,128
"Cik saya yang gagah berani
Satukan nyawa dan jiwa kami, boleh?"

1747
01:38:29,320 --> 01:38:29,684
Berkatilah kami, bos

1748
01:38:29,800 --> 01:38:31,450
Semoga awak bahagia

1749
01:38:32,880 --> 01:38:34,166
Apa ini, Sami Pillai?

1750
01:38:34,280 --> 01:38:36,123
Kaum dia memang bengkok
dalam memerintah negara kita

1751
01:38:36,240 --> 01:38:38,288
Saya fikir saya boleh menolak
sekurang-kurangnya satu dan tunjukkan neraka kepadanya!

1752
01:38:38,400 --> 01:38:39,242
i & gt; Jadi & lt; i & gt; Saya berkahwin dengannya

1753
01:38:45,560 --> 01:38:47,050
Apa yang perempuan itu katakan?

1754
01:38:48,320 --> 01:38:49,765
Kembali bekerja!

1755
01:39:00,000 --> 01:39:03,288
Bukan 1 atau 2...saya dah cakap
dengan semua orang kampung kita

1756
01:39:03,400 --> 01:39:06,006
Tidak juga dalam mimpinya
bolehkah dia membina empangan ini

1757
01:39:06,120 --> 01:39:08,009
Anda mungkin fikir saya berbohong

1758
01:39:08,120 --> 01:39:11,727
Pada masa ini orang kita akan mempunyai
menghalau raja itu keluar dari tempat ini

1759
01:39:11,840 --> 01:39:13,126
Bagaimana jika mereka berubah fikiran?

1760
01:39:13,240 --> 01:39:14,321
Tidak, mereka tidak akan

1761
01:39:14,440 --> 01:39:16,807
Saya telah menetapkan lelaki kita
di setiap kampung sekitar sini

1762
01:39:17,200 --> 01:39:19,851
Sebab itulah bajet kita
melebihi sedikit

1763
01:39:20,000 --> 01:39:23,322
Bawa saya berita gembira
bahawa raja telah meninggalkan tempat ini

1764
01:39:23,440 --> 01:39:26,410
Saya akan mewariskan keseluruhannya
kampung atas nama awak

1765
01:39:26,520 --> 01:39:27,806
Semuanya dalam bentuk tunai-

1766
01:39:27,920 --> 01:39:31,402
Subburaju, kenapa semua orang
senyum sampai ke telinga?

1767
01:39:32,200 --> 01:39:34,089
Anda telah mengejar raja
keluar dari tempat ini, kan?

1768
01:39:34,200 --> 01:39:35,406
Datang dan cari sendiri

1769
01:39:37,040 --> 01:39:38,246
Rangan

1770
01:39:40,760 --> 01:39:42,762
Murugan...pergi

1771
01:39:43,400 --> 01:39:46,085
Palanisamy...pergi

1772
01:39:47,640 --> 01:39:49,483
Kekalkan barisan

1773
01:39:49,920 --> 01:39:51,251
Ramasamy

1774
01:39:53,000 --> 01:39:54,001
Muthaiya

1775
01:39:56,080 --> 01:39:57,366
Ganesan...?

1776
01:39:59,840 --> 01:40:00,887
Kuppusamy..,?

1777
01:40:01,000 --> 01:40:01,967
Apa yang berlaku?

1778
01:40:02,080 --> 01:40:04,367
Kami datang seperti yang anda katakan
untuk menghalaunya dari sini

1779
01:40:04,480 --> 01:40:06,687
Benar, jika kita membina
empangan di sini...

1780
01:40:06,800 --> 01:40:10,247
...bukan 30 tetapi 36 kampung
ke timur akan tenggelam

1781
01:40:10,360 --> 01:40:12,362
Itulah yang saya pernah
meninjau selama ini

1782
01:40:12,480 --> 01:40:17,042
Jangan risau, 8000 ekar tanah
di barat kepunyaan lelaki ini

1783
01:40:17,160 --> 01:40:20,482
Tuan tanah Rayakottai
kawan zaman kanak-kanak saya

1784
01:40:20,600 --> 01:40:23,490
Dia telah menawarkan anda
tanah yang luas ini

1785
01:40:25,000 --> 01:40:27,526
Saya berterima kasih kepadanya
baik hatinya!

1786
01:40:28,320 --> 01:40:29,765
Saya tidak baik hati

1787
01:40:29,880 --> 01:40:31,211
Dia berhati emas!

1788
01:40:31,320 --> 01:40:32,890
Saya tidak memberi
tanah ini tanpa kos

1789
01:40:33,000 --> 01:40:35,685
Dia sudah membayar saya!

1790
01:40:35,800 --> 01:40:38,451
Sesiapa yang mempunyai tanah di timur,
dia minta saya pindahkan...

1791
01:40:38,560 --> 01:40:40,881
... keluasan tanah yang sama
di barat dalam semua nama mereka!

1792
01:40:41,000 --> 01:40:43,685
Jika kita membina empangan di timur,
kemudian di negerimu di barat...

1793
01:40:43,800 --> 01:40:45,882
... anda boleh menuai
untuk <i>3</i> musim dalam setahun!

1794
01:40:46,000 --> 01:40:47,126
Terima kasih banyak-banyak

1795
01:40:48,360 --> 01:40:50,203
Terima kasih banyak-banyak

1796
01:40:50,320 --> 01:40:51,890
Tetapi dengan 1 syarat!

1797
01:40:52,120 --> 01:40:55,647
Anda mesti bertukar atas nama saya
tanah timur anda yang akan dibanjiri

1798
01:40:56,440 --> 01:40:58,169
Hanya apabila saya memiliki
semua tanah itu...

1799
01:40:58,280 --> 01:41:00,408
...bolehkah saya membina empangan
tanpa sebarang kerumitan!

1800
01:41:00,520 --> 01:41:02,602
Anda tidak perlu
menderma secara percuma

1801
01:41:02,720 --> 01:41:06,805
Saya akan bayar awak dua kali
nilai hari ini

1802
01:41:06,920 --> 01:41:07,967
Adakah anda sanggup

1803
01:41:08,080 --> 01:41:10,560
Anda memberi kami tebu
dan membayar kami untuk memakannya!

1804
01:41:10,680 --> 01:41:12,808
V\fill ada yang enggan?
Sudah tentu kami sanggup

1805
01:41:12,920 --> 01:41:13,762
Awak tak okay ke ni?

1806
01:41:13,880 --> 01:41:16,690
- Kami terima
- Kami bersetuju

1807
01:41:16,800 --> 01:41:18,006
Hei! Hentikan

1808
01:41:18,680 --> 01:41:19,841
Semua itu tidak boleh dilakukan

1809
01:41:20,000 --> 01:41:21,525
Tanah itu milik
kepada datuk saya

1810
01:41:21,640 --> 01:41:23,085
Bagaimanakah saya boleh memindahkannya kepada anda?

1811
01:41:23,200 --> 01:41:23,962
Semua itu tidak boleh dilakukan

1812
01:41:24,080 --> 01:41:25,241
Beritahu dia anda tidak boleh

1813
01:41:27,280 --> 01:41:29,647
Dengar, dia memberi
tanahnya untuk menggantikan tanah kita

1814
01:41:29,760 --> 01:41:31,649
Dan juga menawarkan untuk membayar kami
dua kali ganda nilai tanah kita

1815
01:41:31,760 --> 01:41:32,363
kenapa?

1816
01:41:32,480 --> 01:41:33,845
Untuk kampung kita maju

1817
01:41:34,000 --> 01:41:35,161
Itu berlaku di atas kepala anda!

1818
01:41:35,240 --> 01:41:36,162
Ini harta nenek moyang saya

1819
01:41:36,280 --> 01:41:37,361
Saya menolak mentah-mentah

1820
01:41:37,480 --> 01:41:38,970
ls kebajikan
kampung ini penting?

1821
01:41:39,080 --> 01:41:40,241
Atau datuk kamu yang sudah meninggal?

1822
01:41:40,320 --> 01:41:42,163
Awak diam je
dia membiarkan lidahnya berlari

1823
01:41:42,280 --> 01:41:43,566
Lebih baik awak terima

1824
01:41:43,680 --> 01:41:46,570
Jika tidak seluruh kampung akan bersatu
dan musnahkan seluruh keturunanmu

1825
01:41:46,680 --> 01:41:48,091
- Apa, kawan?
- Sudah tentu

1826
01:41:48,200 --> 01:41:49,531
Katakan 'ya'

1827
01:41:49,640 --> 01:41:51,529
Ataupun kami akan berkemas
kamu semua ke neraka

1828
01:41:51,800 --> 01:41:52,961
Tuan Easwara...!

1829
01:41:53,080 --> 01:41:54,206
Jika kita telah membuat protes lebih lanjut...

1830
01:41:54,320 --> 01:41:56,402
... orang kita sendiri
akan membakar kita hidup-hidup!

1831
01:41:56,520 --> 01:41:58,761
Itulah sebabnya kami juga
menerima wang mereka

1832
01:41:58,880 --> 01:42:01,087
Dia mengalahkan kami dengan wangnya

1833
01:42:01,680 --> 01:42:04,524
Anda boleh mengalahkan saya
dengan selipar anda!

1834
01:42:04,640 --> 01:42:06,369
Apa gunanya
dalam mengalahkan awak?

1835
01:42:06,480 --> 01:42:07,242
sial!

1836
01:42:07,360 --> 01:42:08,646
Betul! Semua salah empangan!

1837
01:42:08,760 --> 01:42:11,206
Tetapi dia tidak boleh dihalang

1838
01:42:12,000 --> 01:42:14,765
Empangan itu akan menjadi
dibina pasti

1839
01:42:52,720 --> 01:42:54,290
Tuan Easwara...!

1840
01:43:07,000 --> 01:43:09,526
83, 84

1841
01:43:09,640 --> 01:43:11,563
Tengok ni
Sungguh menyedihkan!

1842
01:43:15,440 --> 01:43:16,202
Pecahkan

1843
01:43:16,320 --> 01:43:17,242
Patah betul-betul

1844
01:43:17,360 --> 01:43:18,850
Bagaimana anda boleh bertanya
pelajar untuk membantu?

1845
01:43:19,000 --> 01:43:19,569
Hentikan ini

1846
01:43:19,640 --> 01:43:20,289
Gel UP

1847
01:43:20,400 --> 01:43:21,890
Awak patut belajar

1848
01:43:24,720 --> 01:43:31,842
“Indian...sertai saya beramai-ramai
untuk membina Himalaya baharu"

1849
01:43:32,000 --> 01:43:39,122
"Anak muda, cerah dan berani
Jom tukar air hujan jadi emas"

1850
01:43:39,240 --> 01:43:46,283
"Titisan air yang kecil menjadikan sungai
Titisan dalam sejarah itu ialah avatar awak"

1851
01:43:46,760 --> 01:43:53,211
"Ulurkan tangan, lelaki yang kuat
Tangan kanan awak akan menjadi empangan"

1852
01:43:54,200 --> 01:44:01,209
"Gunung Prop, hentikan sungai
mari bina biara saintifik"

1853
01:44:01,680 --> 01:44:05,287
“Adakah kita akan bersatu dan merancang
sebagai satu kasta dan puak?"

1854
01:44:05,400 --> 01:44:08,609
“Adakah kita dalam solidariti
bersatu sebagai lautan manusia?"

1855
01:44:08,720 --> 01:44:12,611
“Biarlah kampung kita bersatu
Semangat ke atas menjunam"

1856
01:44:12,720 --> 01:44:15,724
"Bersenang-senang dalam tempoh keemasan
Kegembiraan meluas"

1857
01:44:15,840 --> 01:44:22,610
“Indian...sertai saya beramai-ramai
untuk mencipta Himalaya serba baharu"

1858
01:44:23,040 --> 01:44:26,761


1859
01:44:27,000 --> 01:44:30,721
Hai wanita! Anda tidak boleh membina empangan ini
walaupun dah jadi nenek

1860
01:44:30,840 --> 01:44:31,682
Pukul awak dengan kuat!

1861
01:44:31,800 --> 01:44:33,290
Pukul awak jika tidak
pakai sandal di tempat kerja!

1862
01:44:33,400 --> 01:44:35,368
Hanya besi topi keledar
akan melindungi anda

1863
01:44:35,480 --> 01:44:37,801
Pakai...selamatkan dengan kuat

1864
01:44:38,200 --> 01:44:39,247
raja kita

1865
01:44:39,760 --> 01:44:41,842
Apabila dia datang ke
dewan mahkamah

1866
01:44:42,720 --> 01:44:44,449
Ini pada hari lahirnya

1867
01:44:44,760 --> 01:44:52,360
arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

1868
01:44:52,800 --> 01:44:55,087
Bos...tuan...?

1869
01:44:57,680 --> 01:44:59,762
- Hei! Siapakah ini?
- Aiyo! tiada 'rumah agam'

1870
01:45:00,160 --> 01:45:03,881


1871
01:45:04,280 --> 01:45:05,884
Subbu, tanya mereka
apa yang mereka mahu

1872
01:45:06,040 --> 01:45:06,848
Sekaligus tuan

1873
01:45:07,000 --> 01:45:07,808
Makan dengan baik

1874
01:45:07,920 --> 01:45:08,762
apa yang awak nak?

1875
01:45:08,880 --> 01:45:10,484
Boleh saya hidangkan kuah untuk awak?

1876
01:45:22,680 --> 01:45:24,170
sebab tu
Saya memberi amaran kepada anda!

1877
01:45:24,280 --> 01:45:26,203
Saya memberitahu anda, sebelum memulakan
projek sebesar ini...

1878
01:45:26,320 --> 01:45:27,810
...itu amalan kita
untuk mengorbankan seekor kambing

1879
01:45:27,920 --> 01:45:29,843
Adakah kita berkorban untuk kelaparan
dan juga untuk menghapuskan kebuluran?

1880
01:45:30,000 --> 01:45:31,047
Baik kata!

1881
01:45:31,160 --> 01:45:32,810
Bukankah sepatutnya ada
had untuk khurafat?

1882
01:45:32,920 --> 01:45:34,570
Lebih selamat berkorban

1883
01:45:34,680 --> 01:45:36,569
Jika anda membunuh 100 ekor kambing,
orang kampung akan gembira!

1884
01:45:36,680 --> 01:45:38,569
Walaupun kami membunuh kamu,
seluruh kampung akan bergembira!

1885
01:45:38,720 --> 01:45:39,528
Tutup gob awak

1886
01:45:39,640 --> 01:45:41,802
Dengar, jika kita membina empangan ini
tanpa sebarang musibah...

1887
01:45:41,920 --> 01:45:43,843
... Saya akan membina atemple
untuk kampung ini

1888
01:45:44,000 --> 01:45:45,684
- Tidak akan ada sebarang halangan
- Gembira mendengar ini, tuan

1889
01:45:45,800 --> 01:45:47,165
Kenapa awak balik?
Pergi dan berehat!

1890
01:45:47,280 --> 01:45:49,487
Ia hanya luka kecil
Saya akan kembali bekerja

1891
01:46:03,520 --> 01:46:09,243
“Manusia tanpa air
tidak boleh bertahan...jadi sukarelawan!"

1892
01:46:10,800 --> 01:46:14,122
"Perubahan tidak akan berlaku
tanpa spesies manusia"

1893
01:46:14,240 --> 01:46:17,289
"Keluarlah ke dalam cahaya
dan seperti pertarungan harimau"

1894
01:46:17,920 --> 01:46:21,447
“Bolehkah kita bergabung tenaga
sebagai satu keluarga, tiada pagar?"

1895
01:46:21,560 --> 01:46:24,882
"Adakah kita akan bersatu dan berkembang
sebagai rakyat, tidak tinggi atau rendah?"

1896
01:46:25,040 --> 01:46:28,522
"Sebagai binatang yang terikat selamanya
adakah kita akan hidup di akhirat kelak?"

1897
01:46:28,640 --> 01:46:29,880
"Masa keemasan untuk menghargai"

1898
01:46:30,040 --> 01:46:31,963
Jangan tunjukkan anda
Keangkuhan British di sini!

1899
01:46:35,280 --> 01:46:36,770
Datang sini
Layan sini

1900
01:46:36,880 --> 01:46:37,529
Baiklah tuan

1901
01:46:37,640 --> 01:46:38,448
Hey Shanmugam?

1902
01:46:38,560 --> 01:46:40,324
- Ya, tuan?
- Datang ke sini

1903
01:46:40,760 --> 01:46:42,683
Merancang untuk mendapatkan
anak perempuan awak kahwin?

1904
01:46:42,800 --> 01:46:44,689
Dia masih muda
Apa yang tergesa-gesa?

1905
01:46:44,800 --> 01:46:47,087
- Tetapi dia tergesa-gesa!
- Apa yang awak cakap?

1906
01:46:47,200 --> 01:46:48,326
Tengok sana

1907
01:46:48,680 --> 01:46:50,489
- Sesat
- Jangan main bodoh

1908
01:46:50,600 --> 01:46:52,682
Mereka hanya kanak-kanak
bermain sesama sendiri

1909
01:46:52,800 --> 01:46:54,689
Dan anda sedang membuat
gunung daripada tahi lalat-

1910
01:46:55,080 --> 01:46:59,642
Jika anda mengahwini mereka berdua,
anda tidak akan bersusah payah nanti

1911
01:46:59,760 --> 01:47:00,886
Bagaimana anda boleh mengatakan ini?

1912
01:47:01,000 --> 01:47:03,651
Awak kenal sangat budak tu
adalah dari kasta yang lebih rendah daripada kita

1913
01:47:03,760 --> 01:47:05,000
Oh masalah besar!

1914
01:47:05,120 --> 01:47:07,487
Macam mana boleh jadi kasta
kriteria hari ini?

1915
01:47:07,600 --> 01:47:08,408
Tengok sana

1916
01:47:08,520 --> 01:47:10,522
Daripada orang gasar kepada orang gipsi...

1917
01:47:10,640 --> 01:47:12,529
mcastes, tinggi dan rendah

1918
01:47:12,640 --> 01:47:14,881
Mereka sedang makan bersama
tanpa sebarang diskriminasi

1919
01:47:15,000 --> 01:47:16,889
Bolehkah anda membezakan
mengikut kasta, kepercayaan atau agama?

1920
01:47:17,040 --> 01:47:20,362
Pada zaman itu juga telaga
diasingkan mengikut kasta

1921
01:47:20,480 --> 01:47:23,848
Bukankah kita membina empangan
di sana tanpa hierarki?

1922
01:47:24,000 --> 01:47:26,207
Esok bila kita dapat
air dari sumber tu...

1923
01:47:26,320 --> 01:47:28,846
... orang dari semua kasta
akan pergi ambil air

1924
01:47:29,000 --> 01:47:31,048
Kita semua akan bekerjasama
untuk kehidupan seharian kita?

1925
01:47:31,160 --> 01:47:35,165
Macam mana kasta ikut bermain
hanya apabila anda mula berkeluarga?

1926
01:47:35,280 --> 01:47:36,725
Hai Vasantha!

1927
01:47:38,320 --> 01:47:40,527
- Bangun dari situ
- Bapa?

1928
01:47:41,160 --> 01:47:42,730
Anda bodoh bodoh!

1929
01:47:42,840 --> 01:47:44,888
Anda sedang makan bersama
seorang budak dari kasta rendah

1930
01:47:45,040 --> 01:47:46,769
Adakah anda semua berotak burung?

1931
01:47:46,880 --> 01:47:48,291
Duduk mengikut
kasta anda dan makan

1932
01:47:48,400 --> 01:47:50,368
Jika anda masih mahu makan,
ajak kasta kita makan dulu

1933
01:47:50,480 --> 01:47:52,687
Kemudian hidangkan makanan kepada
manusia lain yang lebih rendah

1934
01:47:52,800 --> 01:47:56,043
Hei! Anda fikir kami
pengemis untuk makan lebihan?

1935
01:47:56,160 --> 01:47:57,002
Awak bodoh!

1936
01:47:57,120 --> 01:47:58,645
Tengkorak awak adalah yang paling tebal

1937
01:47:58,760 --> 01:47:59,807
Hei! diam

1938
01:47:59,920 --> 01:48:01,604
- Orang ramai, bangun
- Dia merendahkan kita

1939
01:48:01,720 --> 01:48:03,802
Jika mereka mempunyai satu auns
kebanggaan, biarkan mereka pergi

1940
01:48:08,080 --> 01:48:13,211
Jika saya menghantar beberapa lelaki seperti awak
di belakang Gandhi, kita akan memerintah India...

1941
01:48:13,320 --> 01:48:15,368
... tanpa kerumitan
untuk satu abad lagi

1942
01:48:15,480 --> 01:48:18,404
Bukan 100 tahun, tuan
tetapi 1000 tahun-

1943
01:48:18,560 --> 01:48:19,846
Aiyo! Puan datang!

1944
01:48:20,000 --> 01:48:22,810
apa kejadahnya ni
penjahat selalu buat kat sini?

1945
01:48:22,920 --> 01:48:26,129
Bukan 'Gounder', puan
Saya tergolong dalam kasta ibu!

1946
01:48:28,320 --> 01:48:31,324
Tuan, kenapa tidak ada
satu jiwa di sini?

1947
01:48:31,440 --> 01:48:32,851
Ke mana mereka pergi?

1948
01:48:33,000 --> 01:48:35,082
Benda berselerak di sekeliling

1949
01:49:01,520 --> 01:49:02,567
Bawa

1950
01:49:05,800 --> 01:49:07,404
Dengarkan saya dengan teliti

1951
01:49:07,520 --> 01:49:09,761
Ini adalah hidup anda

1952
01:49:10,200 --> 01:49:12,407
Ini adalah kemajuan
untuk anak-anak anda

1953
01:49:12,520 --> 01:49:14,966
Ini adalah masa depan anda,
mata pencarian, buruh, makanan...

1954
01:49:15,080 --> 01:49:17,970
... pakaian, tempat tinggal,
kebahagiaan, segala-galanya

1955
01:49:18,320 --> 01:49:21,688
Sekarang, saat ini,
untuk membina kuil dan empangan ini...

1956
01:49:21,800 --> 01:49:23,689
... sudikah awak meminjamkan saya tangan awak?

1957
01:49:23,800 --> 01:49:26,087
Atau adakah anda mahu mati
kelaparan dan kelaparan?

1958
01:49:26,160 --> 01:49:28,242
Dan pusing kampung ini
ke dalam tanah kubur?

1959
01:49:28,360 --> 01:49:29,964
Tentukan sendiri!

1960
01:49:33,040 --> 01:49:34,644
Satu lagi pengumuman

1961
01:49:34,760 --> 01:49:38,048
Saya tidak mahu ada Mudaliyar
tampil ke hadapan untuk membina empangan ini

1962
01:49:38,160 --> 01:49:39,810
Saya juga tidak mahu Naidus

1963
01:49:39,920 --> 01:49:42,890
Chettiars, Gounders, Iyers,
kasta rendah, kasta tinggi

1964
01:49:43,040 --> 01:49:44,371
Hindu, Kristian, Islam

1965
01:49:44,480 --> 01:49:45,766
Tiada satu jiwa pun

1966
01:49:46,120 --> 01:49:48,726
Melepasi halangan
dari kasta dan agama...

1967
01:49:48,840 --> 01:49:51,446
... jika salah seorang daripada kamu
dalam perhimpunan ini

1968
01:49:51,560 --> 01:49:54,040
... jika dia seorang India

1969
01:49:54,160 --> 01:49:56,891
... dan jika darah India
sedang mengalir dalam urat anda

1970
01:49:57,040 --> 01:49:58,849
... Saya mahu hanya orang India itu
untuk tampil ke hadapan

1971
01:49:59,000 --> 01:50:00,490
Saya tidak mahu orang lain

1972
01:50:01,400 --> 01:50:02,731
Sami Pillai, tarik ke atas
kerusi untuk saya

1973
01:50:02,840 --> 01:50:03,841
Saya juga akan duduk

1974
01:50:05,000 --> 01:50:06,729
Adakah saya perlu duduk menghadap
orang bodoh ini?

1975
01:50:06,840 --> 01:50:08,444
Balikkan
sebelah lagi!

1976
01:50:44,440 --> 01:50:51,642
“India...sertai saya beramai-ramai
untuk membina Himalaya baharu"

1977
01:50:51,760 --> 01:50:58,803
"Anak muda, cerah dan berani
Jom tukar air hujan jadi emas"

1978
01:50:58,920 --> 01:51:06,327
"Titisan air yang kecil menjadikan sungai
Titisan dalam sejarah itu ialah avatar awak"

1979
01:51:06,440 --> 01:51:13,608
"Ulurkan tangan, lelaki yang kuat
Tangan kanan awak akan menjadi empangan"

1980
01:51:13,720 --> 01:51:20,604
"Gunung Prop, hentikan sungai
mari bina biara berteknologi tinggi"

1981
01:51:20,720 --> 01:51:23,371
Tuan-tuan dan puan-puan

1982
01:51:23,480 --> 01:51:27,041
Orang semua kasta, datang dan
bekerja secara solidariti...bekerjasama

1983
01:51:27,160 --> 01:51:28,127
Aiyaiyo!

1984
01:51:28,680 --> 01:51:30,125
tiada 'rumah agam'

1985
01:51:32,240 --> 01:51:35,289
"Bersenang-senang dalam tempoh keemasan
Kegembiraan meluas"

1986
01:51:35,400 --> 01:51:39,041
“Indian...sertai saya beramai-ramai
untuk mencipta Himalaya serba baharu"

1987
01:51:39,160 --> 01:51:40,525
'Pongalo Pongal'

1988
01:51:40,640 --> 01:51:43,325
'Semoga hidup anda penuh dengan kemakmuran
pada hari perayaan menuai ini'

1989
01:51:48,840 --> 01:51:50,729
Tuan, maafkan saya

1990
01:51:50,840 --> 01:51:53,161
Banyak peristiwa berlaku
semasa awak tiada di sini

1991
01:51:53,280 --> 01:51:54,122
Apa yang berlaku?

1992
01:51:54,240 --> 01:51:59,610
Tuan, sekarang saya faham kenapa
berjuta-juta mengikuti Mahatma Gandhi

1993
01:51:59,720 --> 01:52:04,601
Raja itu mempunyai senjata
lebih kuat daripada meriam anda

1994
01:52:05,200 --> 01:52:07,168
Saya bercakap tentang kuasa manusia!

1995
01:52:16,080 --> 01:52:20,290
Tuan, awak akan tembak sesuatu dan
bangsaku akan membakar aku menjadi abu!

1996
01:52:27,400 --> 01:52:28,561
Hai bodoh...!

1997
01:52:28,880 --> 01:52:30,325
Anda penjahat British!

1998
01:52:31,600 --> 01:52:33,284
Langkah ke hadapan
dan lihatlah

1999
01:53:04,600 --> 01:53:05,840
Puas hati?

2000
01:53:06,200 --> 01:53:07,804
Anda menembak bendera ini

2001
01:53:07,920 --> 01:53:08,967
Tembak sekarang

2002
01:53:09,280 --> 01:53:12,011
Mari kita lihat berapa banyak
bendera yang anda boleh rembat

2003
01:53:12,880 --> 01:53:14,370
Itu orang India untuk awak!

2004
01:53:20,000 --> 01:53:23,243


2005
01:53:23,480 --> 01:53:29,965
"Menghilangkan kegelapan Whites
semoga negara Gandhi menjadi terkenal"

2006
01:53:30,760 --> 01:53:33,764
"Biar Gangga cepat
untuk menyentuh Cauvery"

2007
01:53:33,880 --> 01:53:37,566
"Mari kita tinggalkan jejak
di pasir gurun kami"

2008
01:53:37,680 --> 01:53:41,321
“Adakah kita akan bersatu sebagai 1 bangsa
tanpa diskriminasi?"

2009
01:53:41,440 --> 01:53:45,001
"Adakah kita akan menang
usaha takdir?"

2010
01:53:45,120 --> 01:53:48,886
"Bolehkah kita mencipta sejarah?
Tasbih berharga saya"

2011
01:53:49,040 --> 01:53:52,601
"Masa yang baik boleh kita lihat?
Nantikan dengan penuh semangat"

2012
01:53:52,720 --> 01:53:56,122
"Bolehkah kita menulis semula sejarah?
Ditandatangani dengan melodi"

2013
01:53:56,240 --> 01:53:59,767
"Hidup VWII menjadi hunky-dory?
Bersarung dalam kemuliaan"

2014
01:53:59,880 --> 01:54:07,002
"Sambung untuk menang; tiada apa
di dunia ini terlalu besar"

2015
01:54:07,120 --> 01:54:10,647
"Bukankah langit itu terbang
saiz yang agak besar?"

2016
01:54:10,760 --> 01:54:14,481
"Tetapi di hadapan sayap
langit tidak penting"

2017
01:54:14,600 --> 01:54:18,491
“Mari kita satukan bangsa kita
tanpa pengecualian"

2018
01:54:18,600 --> 01:54:22,127
“Adakah kita akan menjadi satu bangsa
tanpa tanggapan aparteid?"

2019
01:54:22,240 --> 01:54:26,006
"Sebagai satu kuasa tunggal
mari kita tutup pintu takdir"

2020
01:54:26,120 --> 01:54:33,242
“Indian...sertai saya beramai-ramai
untuk membina Himalaya baharu"

2021
01:54:33,480 --> 01:54:40,409
“Anak muda, cerah dan berani
Jom tukar air hujan kepada emas"

2022
01:54:40,600 --> 01:54:47,802
"Titisan air yang kecil menjadikan sungai
Titisan dalam sejarah itu ialah avatar awak"

2023
01:54:47,920 --> 01:54:55,168
"Ulurkan tangan, Superman
Tangan kanan awak akan menjadi empangan"

2024
01:54:55,360 --> 01:55:02,608
"Gunung prop, biarkan sungai sunyi
mari kita bina kuil bercahaya"

2025
01:55:02,720 --> 01:55:06,850
"Gunung bersandar
Sungai berhenti"

2026
01:55:07,000 --> 01:55:10,288
"Rumah doa ilmiah
mari kita bina sekarang dan selamanya"

2027
01:55:10,400 --> 01:55:13,961
“Mari kita hidup tanpa berat sebelah
Tidak mementingkan kasta"

2028
01:55:14,080 --> 01:55:17,562
"Adakah kita akan menakluki
tandatangan takdir?"

2029
01:55:17,680 --> 01:55:21,321
"Kami membina gunung yang besar
Bolehkah kita membina empangan untuk terus hidup?"

2030
01:55:21,440 --> 01:55:25,684
"Adakah kita akan memerintah negara kita,
bendera kita berkibar dalam kemenangan?"

2031
01:55:26,120 --> 01:55:28,487
arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

2032
01:55:28,840 --> 01:55:30,001
Tuan...dia datang

2033
01:55:42,080 --> 01:55:43,161
Tuan, kerusi?

2034
01:55:48,040 --> 01:55:50,361
Saya tahu awak akan datang
dalam mencari saya

2035
01:55:50,480 --> 01:55:55,247
Encik Lingeswaran
Raja Kodaiyur

2036
01:55:55,560 --> 01:55:58,166
Baru sekarang awak berdiri
di tempat yang sesuai untuk anda

2037
01:55:58,280 --> 01:56:00,965
Nenek moyang kami tidak meletakkan anda
di tempat yang sepatutnya

2038
01:56:01,080 --> 01:56:03,686
Sebab itu saya berdiri
Encik Pemungut!

2039
01:56:05,800 --> 01:56:06,687
Apa masalahnya?

2040
01:56:06,800 --> 01:56:11,089
Pertama, hujan telah membanjiri
Ghats barat

2041
01:56:11,200 --> 01:56:14,409
Dan sebelum banjir menyasarkan kita,
kami memerlukan peralatan pengatup empangan

2042
01:56:14,520 --> 01:56:20,323
Jika tidak adakah anda bimbang, empangan anda
akan dihanyutkan dalam banjir?

2043
01:56:20,440 --> 01:56:23,808
Tidak, saya bimbang seluruh kampung ini
akan dihanyutkan dalam banjir

2044
01:56:23,920 --> 01:56:25,285
Bagaimana saya boleh menghalangnya?

2045
01:56:25,400 --> 01:56:27,801
Sebagai Pemungut Daerah, anda ada
merampas semua peralatan

2046
01:56:27,920 --> 01:56:28,648
Kenapa saya perlu

2047
01:56:28,760 --> 01:56:29,727
Ego

2048
01:56:29,840 --> 01:56:32,491
Anda mengalami kompleks
anda mungkin kehilangan cabaran ini

2049
01:56:32,600 --> 01:56:33,886
Saya tidak mempunyai apa-apa seperti itu

2050
01:56:34,040 --> 01:56:35,690
Kemudian berikan saya
kebenaran sekali gus

2051
01:56:41,000 --> 01:56:41,762
Okay

2052
01:56:42,000 --> 01:56:43,809
Apakah masalah anda yang kedua?

2053
01:56:43,920 --> 01:56:46,526
Bukan saya
Masalah rakyat

2054
01:56:46,640 --> 01:56:49,849
Saya telah memindahkan tanah daripada tuan tanah
Rayakottai kepada penduduk kampung ini

2055
01:56:50,000 --> 01:56:52,207
Kerajaan anda telah merampasnya

2056
01:56:52,480 --> 01:56:58,487
Mengikut arahan Kerajaan kita, tuan-tuan tanah
hanya boleh memiliki sejumlah aset sahaja

2057
01:56:58,600 --> 01:57:01,331
Ia bukan harta tuan tanah
Ia milik rakyat sekarang

2058
01:57:01,440 --> 01:57:03,488
Tetapi Kerajaan kita sudah membelinya

2059
01:57:03,880 --> 01:57:05,644
Terima kasih kepada konspirasi anda

2060
01:57:05,800 --> 01:57:09,247
Anda mendahului dokumen itu
oleh 2tahun dan menipu kawan saya

2061
01:57:09,360 --> 01:57:10,964
Awak tahu, kan?

2062
01:57:11,880 --> 01:57:13,609
Seluruh negara
mengenali anda luar dalam

2063
01:57:13,720 --> 01:57:14,801
<i>Jadi</i>apa?

2064
01:57:14,920 --> 01:57:16,126
Awak nak saya buat apa?

2065
01:57:16,240 --> 01:57:16,968
Mudah

2066
01:57:17,080 --> 01:57:21,210
Sebagai Pemungut, luluskan pesanan dengan menyatakan
petani memiliki tanah yang diusahakannya

2067
01:57:21,360 --> 01:57:24,250
Boleh buat, tapi sekarang
ia adalah Kerajaan. harta benda

2068
01:57:24,360 --> 01:57:28,046
Kami tidak boleh mengangkat jari kami
tanpa sebarang bukti

2069
01:57:28,160 --> 01:57:29,161
Saya hanya tahu dengan baik

2070
01:57:29,280 --> 01:57:30,520
Nyatakan kadar anda

2071
01:57:30,640 --> 01:57:35,441
Adakah anda mahu dua atau 5 kali
nilai tanah sekarang?

2072
01:57:39,720 --> 01:57:42,371
Iwant 100 kali
nilai semasa

2073
01:57:45,520 --> 01:57:46,328
Tuhanku!

2074
01:57:46,440 --> 01:57:49,523
Terima kasih kepada empangan itu sekarang
subur dan setaraf dengan emas

2075
01:57:49,640 --> 01:57:51,608
Itulah nilainya esok

2076
01:57:51,720 --> 01:57:57,204
"Singa boleh menyembunyikan geramannya
Harimau boleh senyum dan main busuk"

2077
01:57:57,320 --> 01:58:02,884
“Ada yang pro dalam menipu
Serigala dalam pakaian biri-biri"

2078
01:58:03,000 --> 01:58:08,609
"Puji awak sampai ke langit
Dan kemudian menjatuhkan awak ke dalam jurang"

2079
01:58:08,720 --> 01:58:15,046
'Di dalam sejambak ada
ular yang akan mendesis"

2080
01:58:15,360 --> 01:58:20,241
“Walaupun gajah yang gagah perkasa
jatuh ke dalam jurang maut..."

2081
01:58:20,360 --> 01:58:26,447
“...tiada siapa boleh pijak
semangatnya tidak tergoyahkan"

2082
01:58:26,560 --> 01:58:31,646
"Kebenaran akan menang satu tanah liat apabila
anda akan mendapat tepukan gemuruh kemudian"

2083
01:58:31,760 --> 01:58:37,802
“Hanya kamu, kampung ini akan mewar-warkan
Anda berhak mendapat semua nama dan kemasyhuran"

2084
01:58:37,920 --> 01:58:43,131
"Kebohongan bertiup seperti atempest
Tetapi kebenaran bercakap yang paling tenang"

2085
01:58:43,240 --> 01:58:46,289
“Daripada duri pada hari itu
mawar akan membuka jalan anda"

2086
01:58:46,400 --> 01:58:47,640
Ini adalah kejam!

2087
01:58:47,760 --> 01:58:49,649
Jom jumpa Gabenor
Pergi ke mahkamah Tinggi

2088
01:58:49,760 --> 01:58:51,524
Atau jika perlu, walaupun untuk
Mahkamah Tinggi London!

2089
01:58:51,640 --> 01:58:53,529
Kami sedang berlari
habis masa sekarang

2090
01:58:54,240 --> 01:58:56,481
Ini bukan kerja
daripada individu semata-mata

2091
01:58:57,360 --> 01:58:58,885
Ia adalah konspirasi bersama!

2092
01:59:01,680 --> 01:59:04,001
Okay, saya akan Bayar

2093
01:59:05,240 --> 01:59:06,765
Saya akan bayar harga awak

2094
01:59:07,480 --> 01:59:09,164
Saya perlukan masa tangguh 4 hari

2095
01:59:09,280 --> 01:59:10,406
WhV 4 hari?

2096
01:59:10,600 --> 01:59:12,967
Saya tidak mempunyai wang tunai sedia
Hanya aset tak alih

2097
01:59:13,080 --> 01:59:15,003
Untuk membuat penyelesaian akhir
untuk pintu air...

2098
01:59:15,120 --> 01:59:17,248
... Saya perlu menjual emas dan
perak dari istanaku

2099
01:59:17,360 --> 01:59:21,968
Untuk membayar kadar terlalu tinggi anda
Saya terpaksa menjual istana

2100
01:59:22,360 --> 01:59:23,600
Saya perlukan masa untuk
memuktamadkan perjanjian itu

2101
01:59:23,720 --> 01:59:25,484
Mengapa menjualnya kepada
orang asing secara rawak?

2102
01:59:25,600 --> 01:59:27,841
Saya akan beri awak wang
untuk membayar pintu air

2103
01:59:28,000 --> 01:59:31,129
Berikan saya istana

2104
01:59:31,240 --> 01:59:35,370
VWth semua emas, perak,
perabot dan kelengkapan

2105
01:59:36,280 --> 01:59:37,202
Selesai

2106
01:59:37,680 --> 01:59:40,047
Esok saya datang
dengan dokumen istana saya

2107
01:59:41,480 --> 01:59:42,242
Tunggu...!

2108
01:59:42,680 --> 01:59:44,967
Janet, boleh
tolong bawa dia masuk?

2109
01:59:51,680 --> 01:59:53,842
Jika anda mahu perjanjian kami
untuk dilaksanakan...

2110
01:59:54,000 --> 01:59:55,161
...2 syarat

2111
01:59:55,280 --> 02:00:00,002
Anda tidak sepatutnya memberitahu sesiapa
apa yang berlaku antara kita

2112
02:00:00,480 --> 02:00:03,768
Ettappan seperti Brutus
akan bersembunyi di belakang anda

2113
02:00:06,440 --> 02:00:07,362
syarat ke-2?

2114
02:00:07,440 --> 02:00:14,005
Terimalah empangan tidak dibina
oleh anda tetapi oleh Kerajaan British

2115
02:00:14,200 --> 02:00:18,091
Saya bersedia untuk pergi ke mana-mana
untuk empangan dan rakyat saya, okay?

2116
02:00:18,200 --> 02:00:19,964
V\fill anda menjaga kata-kata anda?

2117
02:00:22,040 --> 02:00:23,326
jumpa esok

2118
02:00:29,360 --> 02:00:30,725
Sangat baik, tuan

2119
02:00:35,800 --> 02:00:37,325
saya dah sediakan tempahan...

2120
02:00:37,440 --> 02:00:40,444
“menyatakan tanah Rayakottai
kepunyaan petani

2121
02:00:40,560 --> 02:00:44,042
Serahkan dengan selamat
di pejabat Pemungut

2122
02:00:45,440 --> 02:00:46,441
Ya, tuan

2123
02:00:50,200 --> 02:00:53,090
Jom...jom
Datang cepat

2124
02:00:56,240 --> 02:01:00,131
Lihat, dia membeli tanah-tanah ini
bagi kacang tanah dari kami

2125
02:01:00,240 --> 02:01:02,641
Itu dokumen tanah

2126
02:01:02,760 --> 02:01:05,366
Dia jual tanah kita
kepada British!

2127
02:01:09,280 --> 02:01:12,250
Lembu suci! Lihatlah mereka
timbunan nota mata wang

2128
02:01:12,360 --> 02:01:14,966
Dia telah mengambil banyak lagi
kotak sedemikian sebelum ini

2129
02:01:15,080 --> 02:01:16,366
macam mana awak tahu?

2130
02:01:16,480 --> 02:01:20,644
Salah seorang polis di sini ialah
anak saudara saya...dia nampak mereka

2131
02:01:21,640 --> 02:01:23,085
Mengapa anjing itu menyalak?

2132
02:01:23,200 --> 02:01:25,726
Keselamatan, periksa
jika ada sesiapa di sana!

2133
02:01:25,840 --> 02:01:27,729
& Lt; i & gt; Mari kita scoot & lt;

2134
02:02:04,320 --> 02:02:06,084
Semua perak
berada di dalam kereta

2135
02:02:08,000 --> 02:02:12,130
Bagaimana anda masih boleh tersenyum?

2136
02:02:12,360 --> 02:02:17,127
Anda membina empangan untuk rakyat
Anda kehilangan nama dan kekayaan anda

2137
02:02:17,240 --> 02:02:19,129
Anda kehilangan anda
gelaran dan istana

2138
02:02:19,240 --> 02:02:20,890
Tetapi saya tidak kalah
ketenangan fikiran saya

2139
02:02:21,040 --> 02:02:23,042
Berapa lama anda akan hidup
menimbun semua ini?

2140
02:02:23,160 --> 02:02:25,083
Untuk apa yang saya lakukan hari ini...

2141
02:02:25,200 --> 02:02:28,409
... banyak generasi akan mendapat manfaat
pada tahun-tahun akan datang, bodoh!

2142
02:02:28,640 --> 02:02:30,130
Datang, Sami Pillai

2143
02:02:54,600 --> 02:02:57,570
Mengapa ini 'linga'
warna hijau tuan?

2144
02:02:57,680 --> 02:02:59,330
Ia diperbuat daripada zamrud

2145
02:02:59,440 --> 02:03:00,362
Sangat mahal

2146
02:03:00,480 --> 02:03:02,403
Kami akan memberitahu ayah anda
untuk melantik keselamatan yang ketat

2147
02:03:02,520 --> 02:03:03,282
Okay

2148
02:03:03,400 --> 02:03:04,890
Kami akan maklumkan kepada kampung nanti!

2149
02:03:05,000 --> 02:03:05,683
ya

2150
02:03:05,800 --> 02:03:07,165
- Hey Dubash!
- Apa, mak?

2151
02:03:07,280 --> 02:03:08,645
Di mana isteri dan anak-anak anda?

2152
02:03:08,760 --> 02:03:09,807
Pergi ke rumah ibu bapanya

2153
02:03:09,920 --> 02:03:10,728
kenapa?

2154
02:03:10,840 --> 02:03:12,524
Untuk penghantaran seterusnya

2155
02:03:15,640 --> 02:03:17,642
Di mana semua orang kita?

2156
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Tiada idea

2157
02:03:19,080 --> 02:03:22,402
Semua orang sedia maklum kami buka
kuil pada malam Suci Lord Shiva

2158
02:03:29,920 --> 02:03:32,048
Tuanku, tolong
panggil anak dara yang suci

2159
02:03:32,160 --> 02:03:34,128
VWth kebaikan hati
biarkan dia menyalakan lampu

2160
02:03:34,240 --> 02:03:36,368
Seluruh kampung
akan makmur!

2161
02:03:36,680 --> 02:03:39,286
Bharathi, nyalakan lampu

2162
02:03:39,600 --> 02:03:42,490
Tidak lama lagi dia akan mahu anda
menerangi hati dan rumahnya juga!

2163
02:03:42,600 --> 02:03:45,524
Anda menerima panggilan itu
sebelum saya, huh?!

2164
02:03:46,480 --> 02:03:47,527
Pergilah sayang

2165
02:04:29,880 --> 02:04:31,803
Pemimpin...ketua!

2166
02:04:31,920 --> 02:04:34,287
WhV awak
mengheret dia?

2167
02:04:34,400 --> 02:04:37,324
Ketua...tolong dengar cakap saya

2168
02:04:43,320 --> 02:04:44,162
pergi pergi

2169
02:04:44,280 --> 02:04:46,521
Lebih baik keluar dari kampung ini

2170
02:04:47,920 --> 02:04:51,481
Selepas ini, anda tidak mempunyai
hak untuk melangkah ke kampung ini

2171
02:04:51,600 --> 02:04:53,250
apa yang awak cakap ni?

2172
02:04:53,360 --> 02:04:54,521
awak tak tahu

2173
02:04:54,640 --> 02:04:55,562
Awak tak nampak

2174
02:04:55,680 --> 02:04:56,886
Tetapi kita semua melakukannya!

2175
02:04:57,280 --> 02:05:01,410
Kami melihat dia menerima kotak yang diisi
banyak wang tunai daripada Pemungut British

2176
02:05:01,520 --> 02:05:03,249
Siapa...dia buat...?

2177
02:05:03,360 --> 02:05:05,249
Adakah dia mengambil wang
daripada musuh kita?

2178
02:05:05,360 --> 02:05:08,045
Ya...tengok kalau dia boleh
menyangkal dakwaan saya!

2179
02:05:08,200 --> 02:05:11,682
Tuanku, adakah tuan telah mengambil
wang daripada Pengumpul British itu

2180
02:05:12,400 --> 02:05:13,242
ya

2181
02:05:13,360 --> 02:05:15,567
Sekarang adakah anda percaya saya?
Dia sendiri dah terima

2182
02:05:15,680 --> 02:05:17,409
Tanya dia kenapa dia buat begitu?

2183
02:05:17,520 --> 02:05:18,885
Bagaimana dia boleh menjawabnya?

2184
02:05:19,000 --> 02:05:20,968
Macam mana dia boleh dedahkan
apa yang berlaku di sana?

2185
02:05:21,080 --> 02:05:22,525
Darah biru nampaknya!

2186
02:05:22,640 --> 02:05:23,801
Ia satu penghinaan kepadanya

2187
02:05:23,920 --> 02:05:25,570
Hei! Kenapa harus
dia dihina?

2188
02:05:25,680 --> 02:05:27,045
Sami Pillai!

2189
02:05:27,800 --> 02:05:29,882
Seolah-olah kita tidak akan tahu
jika dia tidak memberitahu kita!

2190
02:05:30,000 --> 02:05:31,331
Dia memberitahu kami
jika empangan itu dibina...

2191
02:05:31,440 --> 02:05:33,488
... kemudian semua mendarat di sebelah timur
akan tenggelam

2192
02:05:33,600 --> 02:05:36,490
& Lt; i & gt; Jadi, dia membelinya
daripada kami untuk sedikit

2193
02:05:36,600 --> 02:05:39,763
Kemudian dia menjualnya kepada British
untuk tebusan raja!

2194
02:05:39,880 --> 02:05:42,645
Dan pergi ke sana ke mari mengumpul
kotak-muatan wang daripada Pemungut

2195
02:05:42,760 --> 02:05:43,886
Bukankah itu kebenaran?
Beritahu mereka

2196
02:05:44,000 --> 02:05:47,209
Kami melihat dia menyerahkan
dokumen kami kepada Pemungut British

2197
02:05:47,320 --> 02:05:47,969
ya

2198
02:05:48,080 --> 02:05:49,764
Kenapa dia memberi
dokumen kita kepadanya?

2199
02:05:49,880 --> 02:05:52,565
Tanah yang mungkin tenggelam dalam air
sepatutnya hanya dengan pembina

2200
02:05:52,680 --> 02:05:53,567
apa yang awak cakap ni?

2201
02:05:53,680 --> 02:05:55,045
Tanya dia soalan itu

2202
02:05:55,160 --> 02:05:57,891
Jika empangan itu dibina oleh
Kerajaan British atau olehnya?

2203
02:05:58,040 --> 02:06:01,886
Tuan, adakah empangan ini dibina oleh
British seperti yang mereka katakan?

2204
02:06:02,480 --> 02:06:07,008
Ya, empangan ini dibina
oleh Kerajaan British

2205
02:06:07,560 --> 02:06:10,040
Kemudian selama ini kenapa awak
bertindak seperti anda membina empangan ini?

2206
02:06:10,160 --> 02:06:11,127
Lupakan itu

2207
02:06:11,240 --> 02:06:14,403
Dia memberi kami tanah yang dimiliki
oleh tuan tanah Rayakottai...

2208
02:06:14,520 --> 02:06:16,170
... yang dia beli untuk menggantikan kita

2209
02:06:16,280 --> 02:06:17,645
Bukankah itu juga satu drama?

2210
02:06:18,760 --> 02:06:20,728
Tunjukkan kepadanya notis itu

2211
02:06:20,840 --> 02:06:21,887
Adakah anda mengambil
pandangan yang baik?

2212
02:06:22,040 --> 02:06:24,884
Dia telah menghantar notis kepada kami
meminta kami mengembalikan tanah-tanah itu!

2213
02:06:25,040 --> 02:06:27,725
British mengambil tanah tersebut dari
tuan tanah rayakottai dulu

2214
02:06:27,840 --> 02:06:28,841
Bacalah

2215
02:06:33,400 --> 02:06:34,640
Apakah jawapan anda?

2216
02:06:34,760 --> 02:06:36,046
Kami telah kehilangan tanah kami

2217
02:06:36,160 --> 02:06:37,207
Apa yang kita buat sekarang?

2218
02:06:37,280 --> 02:06:38,725
Saya tahu apa yang perlu dilakukan

2219
02:06:38,840 --> 02:06:39,762
Saya akan memisahkan dia-

2220
02:06:39,880 --> 02:06:40,722
Berhenti di situ

2221
02:06:40,840 --> 02:06:44,242
Jangan bermimpi untuk melangkah
ke kampung ini lagi

2222
02:06:44,360 --> 02:06:44,883
pergi pergi

2223
02:06:45,040 --> 02:06:47,441
Betul, macam mana boleh
dia menangani British?

2224
02:06:47,560 --> 02:06:49,847
Mari kita semua jatuh di kaki
Pemungut dan memintanya

2225
02:06:50,000 --> 02:06:53,402
Dia akan mengembalikan semua tanah kita
Saya boleh jamin anda itu!

2226
02:06:55,720 --> 02:06:59,520
Mengapa harus seorang raja
membongkok untuk melakukan semua ini?

2227
02:06:59,640 --> 02:07:00,846
Perniagaan, secara semula jadi

2228
02:07:01,000 --> 02:07:05,210
Dia mempunyai pengklonan roda yang sama
dan berurusan semua orang kaya lakukan

2229
02:07:05,320 --> 02:07:07,721
Dia tidak bersalah
cara anda semua berfikir

2230
02:07:07,840 --> 02:07:09,683
Saya bercakap dari
pengalaman saya!

2231
02:07:09,800 --> 02:07:11,484
Tengok muka dia

2232
02:07:11,880 --> 02:07:13,689
Adakah mukanya kelihatan seperti
dia akan membahayakan sesiapa?

2233
02:07:13,760 --> 02:07:15,842
Wanita tua, anda akan menjamin
untuknya dan tinggalkan dunia ini

2234
02:07:16,000 --> 02:07:16,842
Kita harus hidup dengannya

2235
02:07:17,000 --> 02:07:20,322
Pergi...pergi dan bina
beberapa lagi istana

2236
02:07:20,640 --> 02:07:22,051
Apa yang anda sedang lihat?

2237
02:07:22,160 --> 02:07:24,766
Dengar! Sukar untuk dibina

2238
02:07:24,880 --> 02:07:26,211
Tetapi mudah untuk dirobohkan!

2239
02:07:26,320 --> 02:07:28,129
Selepas semua ini,
jika anda masih menunggu di sini...

2240
02:07:28,240 --> 02:07:33,007
... kami sendiri akan memusnahkan empangan itu
kami bina dengan keringat dan jerih payah kami

2241
02:07:33,200 --> 02:07:34,804
Mahu melihat perkara itu berlaku?

2242
02:07:34,920 --> 02:07:37,082
DIA akan jaga
daripada segala-galanya

2243
02:07:37,520 --> 02:07:39,010
Terima kasih banyak-banyak

2244
02:07:44,360 --> 02:07:47,409
Dia mengkhianati kita dan membina
atemple macam dia orang suci!

2245
02:07:47,520 --> 02:07:49,284
Mari kita tutup dahulu
pintu kuil

2246
02:07:49,400 --> 02:07:50,447
Ayuh

2247
02:08:01,360 --> 02:08:06,571
"Kebenaran akan menang satu tanah liat apabila
dunia ini akan memuliakan kamu kemudian"

2248
02:08:06,680 --> 02:08:12,642
"Hanya anda, kampung ini akan mendapat pujian
Awak...anda pasti layak mendapat kemasyhuran itu"

2249
02:08:12,760 --> 02:08:17,971
"Kebohongan bertiup seperti ribut
Tetapi kebenaran bercakap perlahan dan tenang"

2250
02:08:18,080 --> 02:08:20,890
"Di atas tanah liat itu, dalam hidup awak
kamu akan menang atas semua persengketaan"

2251
02:08:21,000 --> 02:08:26,370
"Jangan bergayut di bawah
Jangan tandatangan"

2252
02:08:26,600 --> 02:08:31,970
"Jangan bertekuk lutut di bawah
Jangan cair di bawah tekanan"

2253
02:08:32,240 --> 02:08:37,770
“Jangan menangis...jangan pernah
Jangan pernah putus harapan"

2254
02:08:37,920 --> 02:08:42,130
"Jangan biarkan pintu ditutup
Impian awak jangan hilang!"

2255
02:08:46,280 --> 02:08:51,889
"Bahkan Tuan Rama pun menangis"

2256
02:08:52,040 --> 02:08:57,649
"Yudishtra juga sebak"

2257
02:08:58,160 --> 02:09:03,690
"Tetapi awak bagaimanapun tidak menangis"

2258
02:09:03,840 --> 02:09:09,210
"Anda tidak akan pernah menghadapi kekalahan"

2259
02:09:24,360 --> 02:09:26,806
SwPPPPP!

2260
02:09:28,160 --> 02:09:29,525
Tolong berhenti

2261
02:09:31,520 --> 02:09:34,524
Hei! Itulah gadis kami
Hentikan kereta api

2262
02:09:48,280 --> 02:09:50,647
Bharathi, apa yang awak buat di sini?

2263
02:09:51,520 --> 02:09:54,205
awak nak pergi mana?
Turun dari kereta api

2264
02:09:56,400 --> 02:09:58,482
Macam mana awak boleh pergi
tempat anda dilahirkan-

2265
02:09:58,600 --> 02:10:00,011
Kereta api sedang bergerak

2266
02:10:01,840 --> 02:10:03,683
VWII anda turun atau tidak?

2267
02:10:09,160 --> 02:10:13,006
Beritahu saya untuk mati
dan saya dengan senang hati akan berbuat demikian

2268
02:10:13,120 --> 02:10:15,407
Tetapi saya tidak akan pergi
balik kampung tu

2269
02:10:16,080 --> 02:10:18,481
Orang ramai di sana
tidak mempunyai hati

2270
02:10:19,840 --> 02:10:22,081
Tetapi saya menyalakan lampu dengan
niat baik dalam hati saya-

2271
02:10:22,200 --> 02:10:24,009
Siapa yang menafikan itu, sayangku?

2272
02:10:26,440 --> 02:10:28,169
Kalau awak tak suka saya...

2273
02:10:28,280 --> 02:10:32,490
... jatuhkan saya dalam yang lain
kampung, tetapi bukan Solaiyur

2274
02:11:10,560 --> 02:11:11,721
Kalau macam dulu...

2275
02:11:11,840 --> 02:11:14,605
... hanya rumah-rumah di sepanjang tebing
sungai itu pasti telah dihanyutkan

2276
02:11:14,720 --> 02:11:16,165
Tertanya-tanya apa yang akan berlaku sekarang!

2277
02:11:16,280 --> 02:11:17,611
Apa yang akan berlaku?

2278
02:11:17,720 --> 02:11:20,121
Empangan akan pecah dan keseluruhannya
kampung akan hanyut!

2279
02:11:20,240 --> 02:11:22,129
Kill-joy! kenapa awak
selalu negatif?

2280
02:11:22,240 --> 02:11:23,765
Jika saya positif,
empangan tidak akan pecah, ya?

2281
02:11:23,880 --> 02:11:24,961
Dasar mulut busuk...!

2282
02:11:25,080 --> 02:11:26,764
Hei! Raja kita belajar
kejuruteraan di luar negara

2283
02:11:26,880 --> 02:11:27,881
Dia akan membinanya dengan kuat

2284
02:11:28,040 --> 02:11:30,042
Jika anda percaya itu
kenapa awak tidak tinggal di belakang?

2285
02:11:30,160 --> 02:11:31,650
Mengapa anda bersusah payah
bersama kami?

2286
02:11:31,760 --> 02:11:32,602
Diam, kawan

2287
02:12:24,080 --> 02:12:26,765
Tiada apa yang berlaku
ke empangan, ia selamat

2288
02:12:26,880 --> 02:12:28,484
Masa yang baik akhirnya
menjelma di kampung kami

2289
02:12:28,600 --> 02:12:31,171
Raja yang berhati emas itu
hanya akan memikirkan kebajikan kita

2290
02:12:31,280 --> 02:12:32,964
Saya memberitahu anda orang
Adakah anda mendengar?

2291
02:12:33,080 --> 02:12:34,491
Bintik hitam tanpa otak!

2292
02:12:39,560 --> 02:12:40,686
Hore!

2293
02:12:40,800 --> 02:12:41,881
Masa yang baik telah bermula

2294
02:12:42,000 --> 02:12:44,321
Solaiyur dapat juga akhirnya
menikmati tempoh emas

2295
02:12:57,560 --> 02:12:59,369
salam, tuan

2296
02:12:59,480 --> 02:13:00,367
Apa berita?

2297
02:13:00,480 --> 02:13:04,007
Empangan yang baru dibina
terselamat daripada ribut dan banjir

2298
02:13:04,120 --> 02:13:05,406
Ia telah lulus ujian

2299
02:13:05,520 --> 02:13:10,242
Raja adalah seorang ahli perniagaan yang bijak
Tetapi dia seorang jurutera yang tahu pekerjaannya-

2300
02:13:10,360 --> 02:13:12,044
Semua itu tidak relevan

2301
02:13:12,160 --> 02:13:17,690
Tuan, hanya awak yang patut kekalkan
empangan yang telah dibina oleh Kerajaan British anda

2302
02:13:17,800 --> 02:13:19,962
Anda harus membuka pintu air
untuk sawah kita diairi

2303
02:13:20,080 --> 02:13:22,686
Untuk membolehkan petani kita
untuk mengusahakan tanaman mereka...

2304
02:13:22,800 --> 02:13:25,406
... Tolong sediakan air
dengan membuka pintu air

2305
02:13:25,520 --> 02:13:29,844
Kerajaan anda harus mengembalikan tanah itu
kepunyaan tuan tanah Rayakottai...

2306
02:13:30,000 --> 02:13:33,686
... kepada kami petani, supaya
kami boleh mengusahakan tanah, tuan

2307
02:13:33,800 --> 02:13:37,725
Anda boleh mengenakan apa sahaja cukai yang anda mahu
Serahkan sahaja tanah kami kepada kami

2308
02:13:37,880 --> 02:13:39,848
- Ya, tuan
- Tolong, tuan

2309
02:13:40,000 --> 02:13:44,608
Ifl harus melakukan apa yang anda mahu
kemudian benamkan pembetung pada empangan itu

2310
02:13:44,720 --> 02:13:47,291
'Empangan ini telah dibina
oleh Kerajaan British

2311
02:13:47,400 --> 02:13:48,890
... sepatutnya perkataan
tertulis di atasnya

2312
02:13:49,040 --> 02:13:51,042
Jemput saya secara rasmi
untuk memotong reben

2313
02:13:51,160 --> 02:13:52,446
Barulah saya benarkan

2314
02:13:52,560 --> 02:13:53,288
mengarut!

2315
02:13:53,400 --> 02:13:55,880
Bagaimana anda boleh mengambil kredit
untuk sesuatu yang anda tidak lakukan?

2316
02:13:56,040 --> 02:13:56,962
Adakah anda tidak malu?

2317
02:13:57,080 --> 02:13:58,320
Masuk ke dalam sekali gus

2318
02:13:58,440 --> 02:13:59,771
Kenapa saya perlu

2319
02:14:00,160 --> 02:14:04,722
Apa sahaja yang anda mahu ambil
daripada raja itu, kamu lakukan

2320
02:14:04,840 --> 02:14:05,841
Tak cukup ke?

2321
02:14:06,000 --> 02:14:09,209
Macam pengecut kau sekarang
nak rampas namanya juga

2322
02:14:09,280 --> 02:14:11,408
Adakah anda akan berubah
nama bapa awak juga?

2323
02:14:11,560 --> 02:14:14,086
diam
Dasar licik!

2324
02:14:14,200 --> 02:14:15,850
Awak semua bodoh

2325
02:14:16,000 --> 02:14:17,968
Anda tidak mempunyai sambungan telefon
menjilat kaki sesiapa?

2326
02:14:18,080 --> 02:14:19,809
Siapa yang membina empangan itu?

2327
02:14:19,920 --> 02:14:21,285
awak tak tahu

2328
02:14:21,400 --> 02:14:22,640
Tetapi saya lakukan

2329
02:14:22,880 --> 02:14:24,484
'Saya mahu 100 kali
nilai semasa'

2330
02:14:24,600 --> 02:14:25,522
okay! r" bayar.

2331
02:14:25,640 --> 02:14:27,608
& Lt; i & gt; Saya akan memberi kamu wang
untuk membayar pintu air'

2332
02:14:27,720 --> 02:14:30,644
'Anda tidak sepatutnya memberitahu sesiapa
apa yang berlaku antara kita

2333
02:14:30,760 --> 02:14:32,524
'Untuk apa yang saya lakukan hari ini...'

2334
02:14:32,640 --> 02:14:35,120
'...banyak generasi akan mendapat manfaat
pada tahun-tahun akan datang, bodoh!

2335
02:14:35,240 --> 02:14:36,605
'Mari, Sami Pillai'

2336
02:14:43,000 --> 02:14:45,844
Hei! Apa yang awak buat, bodoh?

2337
02:14:46,840 --> 02:14:50,640
Lihatlah! Raja kamu menjual
istananya kepada lelaki ini...

2338
02:14:50,720 --> 02:14:53,291
...untuk mendapatkan pesanan untuk
anda menjadi pemilik yang sah

2339
02:14:53,400 --> 02:14:54,686
Lihat suami saya-

2340
02:14:54,800 --> 02:14:55,608
<i>50m!</i>

2341
02:14:55,720 --> 02:14:58,041
Tandatangan Pemungut di atasnya

2342
02:14:58,760 --> 02:15:01,969
Lelaki itu, rajah itu adalah Tuhanmu

2343
02:15:02,080 --> 02:15:05,243
Jangan pernah datang mencari
untuk syaitan ini di sini lagi

2344
02:15:05,560 --> 02:15:07,005
Pergi dari sini

2345
02:15:07,280 --> 02:15:10,966
Puan, walaupun di kalangan orang Inggeris
terdapat beberapa jiwa yang baik!

2346
02:15:11,080 --> 02:15:12,570
Anda membuktikannya hari ini

2347
02:15:13,440 --> 02:15:15,408
Kami secara mendalam
terhutang budi dengan awak

2348
02:15:16,040 --> 02:15:17,371
Di manakah anda g0if197

2349
02:15:18,040 --> 02:15:19,849
Saya malu untuk hidup
dengan awak lagi

2350
02:15:20,680 --> 02:15:21,602
saya nak tinggalkan awak

2351
02:15:21,720 --> 02:15:23,290
Saya tidak boleh mengatasi
dengan ini lagi

2352
02:15:23,400 --> 02:15:24,890
Anda memalukan

2353
02:15:25,040 --> 02:15:27,611
Dengar! Tetapi ada
tiada salah di pihak saya

2354
02:15:27,720 --> 02:15:29,404
Saya hanya berkelakuan
menurut Kerajaan

2355
02:15:29,520 --> 02:15:30,760
Ia diketahui oleh dunia...

2356
02:15:30,880 --> 02:15:33,247
... Kerajaan kita telah merompak
negara ini turun temurun

2357
02:15:33,360 --> 02:15:35,727
Tetapi ada keadilan sebenar
Dan juga keberanian di dalamnya

2358
02:15:35,840 --> 02:15:37,126
Awak bukan apa-apa
tapi penakut

2359
02:15:37,240 --> 02:15:39,288
Dan saya tidak akan hidup
dengan pengecut lagi

2360
02:15:39,400 --> 02:15:40,811
Tapi saya buat semua ni untuk awak

2361
02:15:40,920 --> 02:15:41,489
Untuk apa?

2362
02:15:41,600 --> 02:15:42,203
untuk saya?

2363
02:15:42,320 --> 02:15:44,129
Awak nak kebumikan saya
dalam istana itu

2364
02:15:44,240 --> 02:15:46,447
Janet!
Tolong, Janet

2365
02:15:46,560 --> 02:15:47,721
lepaskan saya

2366
02:15:47,840 --> 02:15:49,490
Saya tidak boleh hidup
tanpa awak

2367
02:15:49,800 --> 02:15:51,689
Saya tidak boleh hidup
tanpa anak kita

2368
02:15:52,040 --> 02:15:53,166
Tolong, Janet

2369
02:15:53,840 --> 02:15:55,763
Kemudian buat satu perkara

2370
02:16:02,800 --> 02:16:05,007
'Dibina dari 1939-1944
oleh Raja Lingeswaran'

2371
02:16:23,120 --> 02:16:25,407
Saya minta maaf untuk
apa yang telah saya lakukan

2372
02:16:25,560 --> 02:16:29,167
Empangan ini dibina oleh
Raja Lingeswaran sahaja

2373
02:16:29,280 --> 02:16:30,964
Bukan British

2374
02:16:31,440 --> 02:16:32,487
terima kasih

2375
02:16:39,560 --> 02:16:40,368
Pengkhianat

2376
02:16:40,480 --> 02:16:42,164
Kami tidak akan menyelamatkan nyawa anda

2377
02:16:44,720 --> 02:16:46,131
Berhenti! Cuba untuk melarikan diri?

2378
02:16:46,240 --> 02:16:49,210
Raja Lingeswara
maafkan saya

2379
02:16:55,760 --> 02:16:57,410
kenapa awak
termenung begitu dalam?

2380
02:16:57,520 --> 02:17:00,251
Silap-silap kami tutup
kuil yang dibinanya

2381
02:17:00,360 --> 02:17:02,966
Kami akan memaafkan pada
kakinya untuk itu

2382
02:17:03,080 --> 02:17:06,129
Bharathi, kita harus membuang
diri kita di kakinya

2383
02:17:06,240 --> 02:17:08,607
Dan buat hanya dia terbuka
kuil ini sekali lagi

2384
02:17:08,720 --> 02:17:10,643
Kami tidak tahu
keberadaannya

2385
02:17:10,760 --> 02:17:12,444
Dia menjual istana ini

2386
02:17:12,560 --> 02:17:17,691
Apabila dia pergi dia memberi
kita semua mendarat untuk pemeliharaan kita

2387
02:17:17,840 --> 02:17:20,320
Berkat kemurahan hatinya
kita hidup tanpa sebarang kehendak

2388
02:17:20,440 --> 02:17:24,490
Kali terakhir kami melihatnya ialah ketika
dia mengambil 'linga' dari kuil ini

2389
02:17:24,680 --> 02:17:28,571
Dia memberitahu kami, 'Solaiyur adalah kampung saya
dan saudara-mara saya masih tinggal di sana'

2390
02:17:28,680 --> 02:17:30,762
'Saya bercadang untuk tinggal di sana'

2391
02:17:31,000 --> 02:17:32,843
Dia mempunyai banyak istana seperti itu

2392
02:17:33,000 --> 02:17:34,843
Mengapa anda tidak bertanya di sekitar sana?

2393
02:17:49,520 --> 02:17:53,889
Jom bermalam di sini
dan cari dia pada waktu pagi

2394
02:17:54,040 --> 02:17:58,887
Kita tak boleh balik
tanpa menemui raja

2395
02:17:59,000 --> 02:18:00,809
Ayah, saya lapar

2396
02:18:00,880 --> 02:18:03,724
Di mana saya akan mencari makanan
pada waktu malam ini?

2397
02:18:04,000 --> 02:18:06,367
Tolong tahan lapar
sampai esok pagi

2398
02:18:06,480 --> 02:18:08,847
Kami semua sama-sama lapar
sebagai budak kecil ini

2399
02:18:09,000 --> 02:18:10,126
Ya, ketua

2400
02:18:13,560 --> 02:18:14,368
tuan?

2401
02:18:14,440 --> 02:18:15,282
Siapakah itu?

2402
02:18:15,400 --> 02:18:17,402
Kami diberitahu
kita boleh dapatkan makanan di sini

2403
02:18:17,520 --> 02:18:18,851
Masuk ke dalam dan duduk

2404
02:18:19,000 --> 02:18:20,081
Datang

2405
02:18:27,640 --> 02:18:30,849
Makan 'puttu' ni dulu
Makanan sedang disiapkan

2406
02:18:31,920 --> 02:18:33,604
Awak kata awak lapar

2407
02:18:33,720 --> 02:18:35,449
Makan...kau kenapa
semakin terganggu?

2408
02:18:49,880 --> 02:18:51,041
Sila makan

2409
02:18:51,720 --> 02:18:53,210
Bharathi, sayang

2410
02:18:53,400 --> 02:18:54,606
Selamat datang, ayah

2411
02:18:55,560 --> 02:18:57,449
Makan dulu
Kita boleh bincang nanti

2412
02:18:57,840 --> 02:18:58,523
AI anda makan

2413
02:18:58,640 --> 02:19:02,122
Apa semua ini?
Saya tak sanggup tengok awak macam ni

2414
02:19:02,240 --> 02:19:03,480
Saya sihat, ayah

2415
02:19:03,600 --> 02:19:05,409
Mesti awak lapar
Sila makan

2416
02:19:05,520 --> 02:19:06,567
Di mana Tuan Pemungut?

2417
02:19:06,680 --> 02:19:07,761
Dia ada di belakang rumah

2418
02:19:07,880 --> 02:19:08,961
Awak makan dulu

2419
02:19:31,720 --> 02:19:32,528
0h geram!

2420
02:19:50,920 --> 02:19:52,888
Saya telah berdosa

2421
02:19:53,040 --> 02:19:54,405
Apa yang saya lakukan tidak boleh dimaafkan

2422
02:19:54,520 --> 02:19:55,681
Bila awak datang?

2423
02:19:55,800 --> 02:19:57,689
maafkan saya

2424
02:19:58,040 --> 02:19:59,007
Ampunilah pendosa ini

2425
02:19:59,120 --> 02:20:00,451
Bagaimana anda boleh mengatakan ini?
Anda semua hebat

2426
02:20:00,560 --> 02:20:01,561
Lebih dari awak?!

2427
02:20:01,680 --> 02:20:03,569
Tolong berhenti menangis
Bilakah mereka datang?

2428
02:20:03,680 --> 02:20:04,886
- Tadi, tuan
- Adakah mereka makan?

2429
02:20:05,040 --> 02:20:05,529
Tidak

2430
02:20:05,640 --> 02:20:06,641
Hidangkan mereka makan malam dahulu

2431
02:20:06,760 --> 02:20:07,602
Okay

2432
02:20:07,960 --> 02:20:11,726


2433
02:20:12,080 --> 02:20:17,689
“Keong walaupun hangus
tetap putih, kawan"

2434
02:20:17,800 --> 02:20:23,443
"Ada pendapat tentang bangsawan
Mereka membawa maruah yang pasti"

2435
02:20:23,560 --> 02:20:28,885
“Walaupun dibuang negeri oleh masyarakat kita
raja kita akan sentiasa menjadi raja"

2436
02:20:29,040 --> 02:20:35,571
“Walaupun jatuh dari rahmat
membantu tidak pernah dihina"

2437
02:20:35,720 --> 02:20:40,521
“Walaupun dia kehilangan tanahnya
dan segala-galanya di tangan..."

2438
02:20:40,640 --> 02:20:46,841
“...tiada siapa boleh merompak jurutera ini
kegembiraannya yang tiada tandingannya"

2439
02:20:47,000 --> 02:20:52,166
"Kebenaran akan menang satu tanah liat apabila
dunia ini akan memuliakan kamu kemudian"

2440
02:20:52,320 --> 02:20:58,202
“Hanya awak, kampung ini akan menuntut
adalah seorang lelaki yang patut diberi nama dan kemasyhuran"

2441
02:20:58,320 --> 02:21:03,611
"Kebohongan bertiup seperti taufan
Tetapi kebenaran tidak tergesa-gesa mempunyai kata-katanya"

2442
02:21:03,720 --> 02:21:09,284
"Di atas tanah liat itu, dalam hidup awak
kamu akan menang atas semua persengketaan"

2443
02:21:09,400 --> 02:21:14,850
“Jangan putus harapan
Jangan hilang kepercayaan dan mope"

2444
02:21:15,000 --> 02:21:20,564
“Jangan rendah diri
jangan patah hati"

2445
02:21:20,680 --> 02:21:27,643
"Percaya pada 'Ini juga akan berlalu'
Ia akan menjadi mimpi ngeri yang berlaku"

2446
02:21:27,960 --> 02:21:32,284
arjgp ,, , A
m Wawxwoaqvxwwi

2447
02:21:32,680 --> 02:21:34,569
Bagaimana majlis makan malam itu?

2448
02:21:34,680 --> 02:21:36,967
Adakah makan malam itu?
Ia adalah pesta diraja!

2449
02:21:37,040 --> 02:21:38,121
Kenduri ke?

2450
02:21:38,440 --> 02:21:39,885
Bagaimana keadaan empangan?

2451
02:21:40,040 --> 02:21:43,886
Ia mesti bertahan
angin dan cuaca ribut

2452
02:21:44,040 --> 02:21:46,964
Tidak tergoyahkan
Sekuat awak

2453
02:21:47,680 --> 02:21:50,809
Tiada siapa yang boleh menggoncangnya
walaupun untuk 1000 tahun lebih

2454
02:21:50,920 --> 02:21:52,649
Apa khabar rakyat kita di rumah?

2455
02:21:52,760 --> 02:21:55,286
Lupakan semua itu
Kenapa awak jadi macam ni?

2456
02:21:58,320 --> 02:22:01,085
Anda melihat saya sebagai raja,
Pengumpul, jurutera

2457
02:22:01,200 --> 02:22:04,044
Dan sekarang anda melihat saya
sebagai tukang masak, maksud anda begitu?

2458
02:22:04,160 --> 02:22:06,162
Kerja apa yang kita pilih
buat tidak penting

2459
02:22:06,280 --> 02:22:09,011
Tetapi penting untuk
suka apa sahaja yang kita lakukan

2460
02:22:09,520 --> 02:22:12,888
Anda memberi keselesaan dan kestabilan
kepada penduduk di 36 buah kampung

2461
02:22:13,040 --> 02:22:14,485
Tapi sekarang...macam ni-

2462
02:22:14,600 --> 02:22:15,965
Apa yang saya kurang?

2463
02:22:16,080 --> 02:22:19,163
Saya mempunyai dewan ini yang dibina oleh ayah saya
untuk menyambut pengembara yang letih

2464
02:22:19,280 --> 02:22:22,887
Saya mempunyai cara untuk memberi makan
tetamu saya tanpa berkata 'tidak'

2465
02:22:23,000 --> 02:22:25,321
Tidakkah anda melihat lembu
memberi kita susu segar setiap hari?

2466
02:22:25,440 --> 02:22:26,680
Apa lagi yang saya perlukan?

2467
02:22:26,800 --> 02:22:33,001
Anda menjual istana anda
Anda telah menikmati kehidupan diraja-

2468
02:22:33,120 --> 02:22:36,442
Saya juga raja di sini!
Anak perempuan awak adalah permaisuri

2469
02:22:36,600 --> 02:22:38,602
Adakah saya hanya jika
Saya tinggal di istana?

2470
02:22:38,720 --> 02:22:42,088
Di mana sahaja seseorang berada, untuk bergembira
dan memberi apa yang mereka kurang...

2471
02:22:42,200 --> 02:22:44,282
... sesiapa yang mengikuti ini
cara hidup, adalah seorang raja

2472
02:22:44,400 --> 02:22:46,323
Sejauh mana pun anda boleh membenarkan...

2473
02:22:46,480 --> 02:22:49,290
... kami nak jumpa awak
sebagai raja seperti yang kita lakukan sebelum ini

2474
02:22:49,440 --> 02:22:51,169
Ini tidak cukup baik

2475
02:22:51,520 --> 02:22:54,888
Kami akan pulangkan tanah
anda memberi kami orang kampung

2476
02:22:55,040 --> 02:22:57,247
Awak beli balik
istana yang kamu jual

2477
02:22:57,360 --> 02:23:00,364
Semoga anda hidup sebagai raja yang kami cintai
selama 100 tahun dengan megah

2478
02:23:01,000 --> 02:23:03,970
Sekarang pun dah boleh balik
kepada kehidupan lama saya jika saya mahu

2479
02:23:04,080 --> 02:23:05,684
Saya dididik dengan
kekuatan mental yang mencukupi

2480
02:23:05,800 --> 02:23:07,290
Dan badan saya
mempunyai tulang belakang yang kukuh

2481
02:23:07,400 --> 02:23:08,890
Tetapi saya telah melihat sisi kehidupan itu

2482
02:23:09,040 --> 02:23:10,610
Saya suka gaya hidup saya sekarang

2483
02:23:10,720 --> 02:23:12,848
Saya bertanya kepada isteri saya Bharathi
Dia berkata dia gembira dengan cara ini

2484
02:23:13,000 --> 02:23:15,321
Jika jantung berdegup
dengan kebahagiaan...

2485
02:23:15,440 --> 02:23:17,329
... seseorang boleh bahagia di mana-mana sahaja

2486
02:23:17,440 --> 02:23:20,887
Jika kegembiraan itu hilang di sini
ke mana sahaja seseorang pergi-

2487
02:23:22,880 --> 02:23:26,248
Tuan, pulanglah ke kampung kami

2488
02:23:26,400 --> 02:23:29,051
Kami akan melayan anda seperti diraja

2489
02:23:29,200 --> 02:23:33,444
Dalam hidup saya, saya mahu pergi
sesuatu yang diingati di belakang

2490
02:23:33,640 --> 02:23:35,847
Empangan Solaiyur adalah identiti saya

2491
02:23:36,000 --> 02:23:37,809
Setelah membinanya
kerja saya di sana sudah selesai

2492
02:23:37,920 --> 02:23:39,684
Jangan pegang apa-apa
berlaku dalam hati awak

2493
02:23:39,800 --> 02:23:40,847
Sammandham-

2494
02:23:41,000 --> 02:23:42,047
Mengapa mengungkit masa lalu?

2495
02:23:42,160 --> 02:23:42,888
Lupakan saja

2496
02:23:43,000 --> 02:23:44,047
Anak menantu?

2497
02:23:44,640 --> 02:23:46,563
Boleh saya panggil awak begitu?

2498
02:23:47,440 --> 02:23:48,965
Boleh dia telefon saya
'menantu'?

2499
02:23:49,120 --> 02:23:50,121
sangat kelakar!

2500
02:23:54,360 --> 02:23:57,807
Sekurang-kurangnya datang dan buka
kuil yang anda tutup

2501
02:23:57,920 --> 02:24:02,005
Apa yang rosak sekali
tidak boleh ditambal

2502
02:24:02,280 --> 02:24:04,203
Tolong jangan paksa saya

2503
02:24:05,120 --> 02:24:06,121
Saya akan ambil cuti

2504
02:24:10,360 --> 02:24:12,124
Sampai jumpa, Bharathi'ka

2505
02:24:17,000 --> 02:24:17,967
jumpa lagi sayang

2506
02:24:19,680 --> 02:24:20,681
Ayah...?

2507
02:24:22,080 --> 02:24:24,970
Ifl rasa nak tengok
awak dan ibu saya...

2508
02:24:25,200 --> 02:24:29,285
... Saya akan menghantar perkataan
VWII awak melawat saya?

2509
02:24:35,640 --> 02:24:38,246
Karunakara, datang ke sini

2510
02:24:39,160 --> 02:24:42,403
Beritahu diorang balik rumah
raja gembira di istananya

2511
02:24:42,520 --> 02:24:45,251
Jika anda memberitahu semua ini, mereka tidak akan melakukannya
faham dan mereka akan berasa sedih

2512
02:24:45,400 --> 02:24:49,007
Kami bekerja keras untuk kebahagiaan mereka
Sila ingat itu

2513
02:24:54,160 --> 02:25:01,362
Tetapi Yang Mulia, apabila anda sudah bersedia
untuk memaafkan kami, kembali kepada Solaiyur

2514
02:25:01,480 --> 02:25:05,041
The temple you built
akan ditutup sehingga itu

2515
02:25:05,160 --> 02:25:07,242
This is a promise
Saya buat sendiri!

2516
02:25:16,160 --> 02:25:18,527
The promise made
by my father...

2517
02:25:19,080 --> 02:25:25,440
...has come true today
70 tahun kemudian, melalui warisnya

2518
02:25:28,640 --> 02:25:30,404
Seperti yang raja kehendaki...

2519
02:25:30,720 --> 02:25:33,246
... kuil telah dibuka
pada malam Suci Lord Shiva

2520
02:25:33,360 --> 02:25:35,442
Dan persembahan suci
to God has been made

2521
02:25:36,200 --> 02:25:38,407
And the man who made
this happen for us...

2522
02:25:38,520 --> 02:25:40,682
... awak tuduh dia
menjadi pencuri?

2523
02:25:41,880 --> 02:25:44,486
Bukan sahaja idola ini

2524
02:25:44,600 --> 02:25:51,324
Kuil, empangan, padang hijau dan
100-an kampung di sekitar tempat ini...

2525
02:25:51,440 --> 02:25:53,363
...semua milik keluarganya

2526
02:25:53,480 --> 02:25:55,767
Mereka memberikannya kepada kami
dengan baik sebagai sedekah

2527
02:25:55,880 --> 02:25:58,565
Kenapa dia hendak mencuri
hartanya sendiri?

2528
02:26:43,040 --> 02:26:44,166
Lingaam?

2529
02:26:46,040 --> 02:26:46,723
Kenapa l-ingaa?

2530
02:26:46,840 --> 02:26:48,285
Jangan panggil saya Lingaa selepas ini

2531
02:26:48,400 --> 02:26:49,686
Panggil saya Lingeswara

2532
02:26:49,760 --> 02:26:52,081
Saya bernasib baik pernah
dinamakan sempena datuk saya

2533
02:26:52,200 --> 02:26:54,487
Awak kata awak
nak balik kampung...kenapa?

2534
02:26:54,600 --> 02:26:56,568
Saya tidak mahu merosakkan namanya

2535
02:26:56,720 --> 02:26:59,610
Tunggu, saya tidak akan menghalang anda

2536
02:26:59,720 --> 02:27:00,846
Ambillah

2537
02:27:01,200 --> 02:27:04,204
Datuk saya menyimpan ini
untuk mengenang raja Lingeswara

2538
02:27:04,520 --> 02:27:07,683
Nak, dengar cakap saya

2539
02:27:08,840 --> 02:27:12,049
Raja tidak memberitahu saya
dalam mimpi saya untuk membuka kuil

2540
02:27:12,360 --> 02:27:13,691
Itu adalah satu pembohongan

2541
02:27:13,800 --> 02:27:16,406
Ketua jurutera
yang memeriksa empangan itu berkata

2542
02:27:16,520 --> 02:27:21,048
'Kalau awak nak selamatkan kampung ni
buka pintu kuil'

2543
02:27:21,160 --> 02:27:23,686
Kami telah membuka kuil sekarang
mengikut hasrat terakhir jurutera

2544
02:27:23,800 --> 02:27:26,485
Tetapi kita berada dalam kegelapan tentang
bahaya untuk kampung ini

2545
02:27:26,600 --> 02:27:30,571
Penduduk kampung fikir jurutera itu
dibunuh oleh rusa liar, itu tidak benar

2546
02:27:31,640 --> 02:27:34,883
Saya melihat 4 lelaki menikam dan membunuhnya

2547
02:27:36,080 --> 02:27:39,368
Apabila kita fikir kampung kita
akan musnah sama sekali...

2548
02:27:39,480 --> 02:27:43,485
... raja, datuk kamu
tiba masanya untuk menyelamatkan kita semua

2549
02:27:43,760 --> 02:27:47,481
Sekali lagi kampung kami
menghadapi bahaya 70 tahun kemudian

2550
02:27:48,080 --> 02:27:50,208
Hanya anda yang mesti melindungi kami

2551
02:27:56,520 --> 02:27:59,364
Untuk menyelamatkan kampung, kenapa
dia mahu kuil dibuka?

2552
02:27:59,480 --> 02:28:01,244
Tetapi kami adalah orangnya
yang membuka kuil

2553
02:28:01,360 --> 02:28:03,362
Hei! Beri saya
beg kuning awak

2554
02:28:20,000 --> 02:28:22,128
'Pagi yang sangat baik
kepada penonton TV Awam'

2555
02:28:22,240 --> 02:28:24,811
'Untuk mencipta
Kesedaran kanser...'

2556
02:28:24,920 --> 02:28:32,202
'...Encik Nagabooshan, Ahli Parlimen Solaiyur
telah melepaskan belon udara panas lateks'

2557
02:28:33,800 --> 02:28:34,847
salam, tuan

2558
02:28:35,000 --> 02:28:36,525
Anda sedang meletakkan
harga awak nampaknya

2559
02:28:36,640 --> 02:28:37,880
Saya tidak boleh melakukannya, tuan

2560
02:28:38,040 --> 02:28:39,007
i & gt; Saya terlalu takut untuk melakukannya

2561
02:28:39,120 --> 02:28:40,326
Lepaskan saya, tuan

2562
02:28:40,440 --> 02:28:41,965
Ini betul-betul
apa yang dia katakan juga

2563
02:28:42,080 --> 02:28:42,888
Saya tidak akan

2564
02:28:43,000 --> 02:28:44,889
Saya tidak akan tunduk
terhadap ancaman kejimu

2565
02:28:45,040 --> 02:28:46,724
Empangan itu kuat

2566
02:28:46,880 --> 02:28:51,169
Saya telah mengesahkan ia tidak menghadapi bahaya
dimeterai dan juga ditandatangani

2567
02:28:51,280 --> 02:28:53,089
Itu yang saya mahu

2568
02:28:53,200 --> 02:28:54,406
di mana ia

2569
02:28:54,640 --> 02:28:57,041
Ia selamat dan sihat
di tempat yang sepatutnya

2570
02:28:57,880 --> 02:29:00,042
Hei! Masuk dan cari

2571
02:29:03,680 --> 02:29:04,841
Pegang dia

2572
02:29:06,600 --> 02:29:08,443
Sebaik sahaja anda mendapat
laporannya, bakarlah

2573
02:29:08,560 --> 02:29:09,288
lfl tidak menjumpainya?

2574
02:29:09,400 --> 02:29:10,447
Bakar rumah itu

2575
02:29:10,560 --> 02:29:11,322
Hei dengar!

2576
02:29:12,000 --> 02:29:14,401
Jika Uthaman menanggung beban
tanduk rusa liar...

2577
02:29:14,520 --> 02:29:17,364
... ingat awak dah ambil
15 juta daripada saya sebagai pendahuluan

2578
02:29:17,480 --> 02:29:18,845
Anda akan berakhir
sebagai timbunan abu!

2579
02:29:19,000 --> 02:29:19,569
Jangan, tuan

2580
02:29:19,680 --> 02:29:21,125
Beritahu saya apa yang patut saya lakukan

2581
02:29:21,240 --> 02:29:23,846
Awak datang esok
untuk pemeriksaan empangan kan?

2582
02:29:24,000 --> 02:29:27,243
Anda akan menggerudi lubang
untuk 50 meter kan?

2583
02:29:27,360 --> 02:29:30,728
Dalam lubang kecil itu, letakkan bom
diberikan oleh anak buah saya dan sambungkan mereka

2584
02:29:30,840 --> 02:29:33,241
Sahkan empangan itu lemah
dan anda boleh pergi mengikut cara anda

2585
02:29:33,360 --> 02:29:35,840
VWII bom meletup, tuan?

2586
02:29:36,000 --> 02:29:37,968
Saya akan meletupkan mereka satu persatu

2587
02:29:38,080 --> 02:29:40,651
Letupan itu akan lemas
oleh bunyi air

2588
02:29:40,760 --> 02:29:43,047
Tetapi jika empangan itu pecah
kerana letupan itu?

2589
02:29:43,760 --> 02:29:45,171
Bom adalah milik saya
Kampung juga milik saya

2590
02:29:45,280 --> 02:29:47,044
V\fill I musnah
kawasan saya sendiri?

2591
02:29:47,160 --> 02:29:48,650
Pergi...pergi
jumpa esok

2592
02:29:48,760 --> 02:29:50,125
Dia mahu berbincang
sesuatu yang penting

2593
02:29:50,240 --> 02:29:51,366
Dia akan berada di sini bila-bila masa, puan

2594
02:29:51,480 --> 02:29:52,402
Hai Latchu

2595
02:29:52,600 --> 02:29:53,840
Kenapa awak
nak jumpa saya?

2596
02:29:54,000 --> 02:29:54,887
Duduk dalam

2597
02:30:00,200 --> 02:30:01,884
Berapa lama lagi
patut ke saya tunggu awak?

2598
02:30:02,000 --> 02:30:03,206
Adakah saya meminta anda menunggu?

2599
02:30:03,320 --> 02:30:04,003
Anda tidak

2600
02:30:04,120 --> 02:30:05,849
Tetapi anda tahu ini
ikatan zaman kanak-kanak!

2601
02:30:06,000 --> 02:30:06,762
saya tahu

2602
02:30:06,880 --> 02:30:09,326
Malah janggut saya menjadi kelabu!

2603
02:30:09,440 --> 02:30:11,647
Anda tidak mempunyainya dicelup
bercita-cita untuk jawatan menteri!

2604
02:30:11,760 --> 02:30:12,886
Tengok tu!

2605
02:30:13,640 --> 02:30:16,246
Datang dan bercakap dengan
datuk saya esok

2606
02:30:16,360 --> 02:30:18,806
Adakah hujan atau apa?
Hari ini adalah hari bertuah saya!

2607
02:30:19,280 --> 02:30:22,124
Nasib sentiasa bertimbun-timbun

2608
02:30:22,240 --> 02:30:25,050
Itu juga dikatakan tentang masalah
Ia tidak pernah hujan tetapi mencurah-curah!

2609
02:30:25,160 --> 02:30:26,685
Panggil kontraktor

2610
02:31:07,240 --> 02:31:09,607
kenapa awak
menghalang jalan?

2611
02:31:09,720 --> 02:31:11,609
Untuk mengetahui sebabnya
anda telah berkumpul di sini

2612
02:31:11,720 --> 02:31:12,960
Seolah-olah anda tidak tahu!

2613
02:31:13,080 --> 02:31:14,570
Tiada seorang pun daripada anda tahu?

2614
02:31:14,680 --> 02:31:18,048
Kami telah datang ke
memeriksa empangan

2615
02:31:18,160 --> 02:31:19,571
VWth perintah Mahkamah

2616
02:31:19,720 --> 02:31:20,960
Dan perlindungan polis

2617
02:31:21,080 --> 02:31:23,082
Hei! Adakah dia cuba menakutkan kita?

2618
02:31:23,200 --> 02:31:27,489
Adakah kita pencuri untuk takut kepada mereka?
Seolah-olah kita tidak pernah melihat polis!

2619
02:31:27,600 --> 02:31:30,251
Anda datang dan memeriksa
empangan yang sama ini pada bulan lepas

2620
02:31:30,360 --> 02:31:31,247
Apa yang berlaku pada itu?

2621
02:31:31,360 --> 02:31:32,168
Soalan yang bagus

2622
02:31:32,280 --> 02:31:33,611
Ini telah menjadi
satu tabiat untuk mereka!

2623
02:31:33,720 --> 02:31:37,167
Beritahu dia, dia ada
setiap hak untuk bertanya

2624
02:31:37,280 --> 02:31:41,330
Benar, jurutera kami datang
untuk memeriksa empangan

2625
02:31:41,520 --> 02:31:43,443
Tetapi dia meninggal sebelum ini
dia boleh menyerahkan laporannya

2626
02:31:43,560 --> 02:31:44,971
Dia tidak mati
daripada punca semula jadi

2627
02:31:45,080 --> 02:31:46,605
Dia dibunuh

2628
02:31:48,440 --> 02:31:50,681
Lihat, itu kes yang berbeza

2629
02:31:50,800 --> 02:31:52,882
Jika jurutera telah
telah menyerahkan laporannya...

2630
02:31:53,040 --> 02:31:55,088
... kemudian lawatan kami sekarang
adalah sama sekali tidak perlu

2631
02:31:55,200 --> 02:31:57,248
Siapa yang memberitahu anda itu
dia tak hantar laporan ke?

2632
02:31:59,000 --> 02:32:02,288
Memperakui empangan ini akan menjadi
kuat walaupun selepas 1000 tahun...

2633
02:32:02,400 --> 02:32:05,210
... menutupnya dengan setem Kerajaan,
ditandatangani dan diimbas

2634
02:32:05,320 --> 02:32:07,129
... ia telah dibuang
di dalam kuil

2635
02:32:07,240 --> 02:32:10,084
Segala-galanya di dalam
kuil itu sudah tua

2636
02:32:10,200 --> 02:32:12,328
Hanya 'rudraksha' ini yang baru

2637
02:32:12,880 --> 02:32:16,566
Perisai baharu ini menentang getaran negatif
telah datang untuk menyelamatkan empangan lama kita

2638
02:32:18,560 --> 02:32:22,042
Masukkan pendrive ini ke dalam
komputer riba anda dan semak

2639
02:32:24,160 --> 02:32:25,082
Dapatkan komputer riba anda

2640
02:32:25,200 --> 02:32:26,042
Baiklah tuan

2641
02:32:44,520 --> 02:32:46,329
Oh tidak! Anda memadamnya

2642
02:32:46,440 --> 02:32:49,205
Ia sudah dalam perjalanan
pada perarakan seluruh dunia

2643
02:32:49,320 --> 02:32:51,561
Terlambat untuk mencuba dan
menolaknya di bawah permaidani

2644
02:32:51,680 --> 02:32:55,207
Tuan, ia sudah ada dalam Facebook,
E-mel, Twitter, V-chat, saya chat-

2645
02:32:55,320 --> 02:32:56,162
Cukuplah!

2646
02:32:56,360 --> 02:32:57,566
Mereka mendapat mesej itu

2647
02:32:57,880 --> 02:32:58,847
- Lingaa?
- Tuan

2648
02:32:59,000 --> 02:33:01,401
Mereka sudah pun datang ke sini
Biarkan mereka melakukan tugas mereka dan pergi

2649
02:33:01,520 --> 02:33:03,284
Jika laporan sebelum ini
diperakui lagi...

2650
02:33:03,400 --> 02:33:04,765
... ia adalah untuk kelebihan kita!

2651
02:33:04,880 --> 02:33:07,087
Tuan MP, mereka tiada di sini
untuk memeriksa empangan

2652
02:33:07,200 --> 02:33:09,009
Tetapi untuk meletakkan bom
untuk memusnahkan empangan

2653
02:33:10,720 --> 02:33:11,528
Siapa kata begitu?

2654
02:33:11,640 --> 02:33:12,607
awak buat

2655
02:33:12,720 --> 02:33:13,687
apa maksud awak?

2656
02:33:13,800 --> 02:33:17,202
Lakshmi sayang, awak rakam
semua yang dia katakan dalam van OB anda

2657
02:33:17,320 --> 02:33:18,560
Tolong mainkan untuk dia

2658
02:33:19,000 --> 02:33:21,367
Skrin LED sedia?

2659
02:33:24,520 --> 02:33:26,329
Tengok sana

2660
02:33:31,320 --> 02:33:33,288
Dia seorang gadis yang sangat jahat, tuan

2661
02:33:33,520 --> 02:33:34,487
jumpa awak

2662
02:33:35,000 --> 02:33:37,651
Tiada siapa boleh meneka di mana
dia akan meletakkan kamera

2663
02:33:38,280 --> 02:33:39,850
Tengok sana
Anda tidak boleh ketinggalan

2664
02:33:40,000 --> 02:33:40,967
Berita baik!

2665
02:33:41,080 --> 02:33:44,323
Esok kita dapat sijil
membuktikan bahawa empangan itu rosak

2666
02:33:45,200 --> 02:33:46,964
Awak dah bayar saya
hanya separuh wang

2667
02:33:47,080 --> 02:33:51,608
Pindahkan jumlah yang tinggal
40 bilion ke dalam akaun Switzerland saya

2668
02:33:51,840 --> 02:33:53,842
Kami tidak akan terlepas kali ini

2669
02:33:54,000 --> 02:33:56,321
Mereka tidak akan datang
untuk memeriksa empangan

2670
02:33:56,440 --> 02:33:58,329
Tetapi untuk meletakkan bom
dalam titik strategik

2671
02:33:58,440 --> 02:34:00,681
Walaupun ada yang memfailkan kes
ke Mahkamah Agung...

2672
02:34:00,800 --> 02:34:02,325
... bahawa empangan itu kuat

2673
02:34:02,440 --> 02:34:05,489
Jika mereka datang dan memeriksa,
empangan jelas akan menjadi lemah!

2674
02:34:05,600 --> 02:34:08,410
Pindahkan wang itu esok

2675
02:34:08,720 --> 02:34:10,609
Yov! Bermain bodoh
dengan saya atau apa?

2676
02:34:10,720 --> 02:34:12,802
Adakah saya menggunakan parti saya,
pejabat dan pengaruh...

2677
02:34:12,920 --> 02:34:16,288
... untuk membina empangan baru
untuk 400 bilion dolar

2678
02:34:16,400 --> 02:34:18,050
Dan mendapat sanksi
dari pusat?

2679
02:34:18,160 --> 02:34:20,162
Anda sedang merehatkan badan ke
bayar saya komisen 20%?

2680
02:34:20,280 --> 02:34:22,886
Anda juga akan mendapat
25 hingga 30%, bukan?

2681
02:34:23,000 --> 02:34:24,968
Pindahkan wang dengan segera

2682
02:34:25,360 --> 02:34:26,805
Mengapa menjeling padanya?
Dia perempuan saya

2683
02:34:26,920 --> 02:34:28,126
Saya mempunyai keraguan saya tentang awak

2684
02:34:28,240 --> 02:34:30,322
Itulah sebabnya saya menghantar Lakshmi
kepada fungsi belon anda

2685
02:34:30,440 --> 02:34:31,601
- Awak.,_!
- Hei!!

2686
02:34:32,200 --> 02:34:33,281
Scumbag!

2687
02:34:33,640 --> 02:34:37,440
Anda bergerak 1 langkah ke hadapan
Saya akan bakar awak hidup-hidup

2688
02:34:37,560 --> 02:34:40,166
Sekarang saya tahu awak membunuh
jurutera yang malang itu

2689
02:34:40,520 --> 02:34:41,681
Anda bangga menjadi...

2690
02:34:41,800 --> 02:34:43,325
... Ahli Parlimen?

2691
02:34:43,480 --> 02:34:45,960
Anda cuba membunuh rakyat
siapa yang mengundi anda?

2692
02:34:46,640 --> 02:34:48,005
Bagaimana dia boleh membunuh kita?

2693
02:34:48,120 --> 02:34:49,485
Kami akan menghimpitnya hingga hancur

2694
02:34:49,600 --> 02:34:50,522
Ayuh

2695
02:34:53,520 --> 02:34:58,003
Hey Lingaa! Anda maju 1 langkah
orang-orang saya akan membunuh rakyat anda yang tidak bersalah

2696
02:34:58,120 --> 02:34:59,451
Saya akan bunuh gadis ini

2697
02:35:00,120 --> 02:35:01,201
jangan bergerak

2698
02:35:15,600 --> 02:35:17,807
Ada sahaja
1 empangan di India?

2699
02:35:17,920 --> 02:35:19,081
Deposit anda
selamat dengan saya

2700
02:35:19,200 --> 02:35:20,850
Jika tidak kontrak ini
Saya boleh dapatkan awak yang lain

2701
02:35:21,000 --> 02:35:21,967
Dengar cakap saya

2702
02:35:31,560 --> 02:35:33,961
Anda tidak tahu tentang
hubungan politik saya

2703
02:35:34,360 --> 02:35:34,963
Crap!

2704
02:35:36,360 --> 02:35:37,964
Pandu terus
ke lapangan terbang Madurai

2705
02:35:38,080 --> 02:35:39,047
mempercepatkan

2706
02:35:39,760 --> 02:35:41,364
VWth memarahi muka...

2707
02:35:41,480 --> 02:35:43,448
... adakah anda cuba
untuk meletupkan empangan kita?

2708
02:35:43,560 --> 02:35:44,971
gerakkannya
Atau saya akan tembak

2709
02:35:48,360 --> 02:35:50,089
apa yang awak cakap ni?

2710
02:35:52,000 --> 02:35:53,331
Saya akan menyampaikan mesej kepadanya

2711
02:35:54,720 --> 02:35:57,564
Mereka telah menolak anda
daripada parti

2712
02:36:04,600 --> 02:36:07,046
Saya kehilangan 40 bilion

2713
02:36:07,240 --> 02:36:09,686
Saya kehilangan maruah saya
kalangan penduduk kampung

2714
02:36:09,800 --> 02:36:11,848
Saya kehilangan jawatan saya sebagai MP sekarang

2715
02:36:12,680 --> 02:36:17,322
Gadis yang saya ingin kahwini
tikam belakang saya dalam semua cara

2716
02:36:20,800 --> 02:36:24,964
Selepas semuanya hancur untuk saya
kenapa perlu wujud kampung ini sahaja?

2717
02:36:25,280 --> 02:36:26,566
Bukan Lingaa sahaja

2718
02:36:26,680 --> 02:36:29,445
Empangan yang tidak berguna untuk saya
juga harus dimusnahkan

2719
02:36:29,560 --> 02:36:33,724
Hey...hey...pandu terus
ke tempat fungsi belon

2720
02:36:41,520 --> 02:36:44,603
Dapatkan nitro gliserin
bom yang telah kami sediakan

2721
02:36:44,720 --> 02:36:45,721
Letakkannya di dalam belon

2722
02:36:45,840 --> 02:36:47,205
Saya dalam perjalanan ke sana

2723
02:37:03,240 --> 02:37:04,890
Berapa lama lagi?

2724
02:37:05,040 --> 02:37:06,724
Kami akan naik
sebentar lagi tuan

2725
02:37:06,840 --> 02:37:08,046
Pergi...naik cepat

2726
02:37:09,160 --> 02:37:11,606
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ini, saya tidak terlibat

2727
02:37:11,720 --> 02:37:14,121
Anda fikir anda boleh melarikan diri selepas itu
melakukan semua perbuatan jahat ini

2728
02:37:14,240 --> 02:37:16,208
Ya...melalui Sri Lanka

2729
02:37:16,320 --> 02:37:18,721
Ada sebuah kapal layar
menunggu saya

2730
02:37:18,840 --> 02:37:19,727
Ia tidak akan berlaku

2731
02:37:19,840 --> 02:37:21,888
Siapa boleh menghalang saya?

2732
02:37:27,000 --> 02:37:28,081
Tengok sana

2733
02:37:32,320 --> 02:37:34,891
Hello...!
Basikal adalah sejuk

2734
02:37:35,040 --> 02:37:38,522
Tetapi ia tidak mempunyai sayap,
rakan saya yang dikasihi

2735
02:37:46,160 --> 02:37:48,128
Berapa lama masa yang akan diambil
berada betul-betul di atas empangan?

2736
02:37:48,240 --> 02:37:49,844
<i>3</i> minit mengikut
pada pengiraan saya, tuan

2737
02:37:50,000 --> 02:37:52,241
Tetapkan pemasa selama <i>3</i> minit

2738
02:37:54,400 --> 02:37:58,246
Saya akan mengikat bom
kepada anda dan wheeeeeeee!

2739
02:37:59,240 --> 02:38:03,211
Dalam <i>3</i> minit lagi,
awak, Lingaa awak...

2740
02:38:03,320 --> 02:38:08,690
... empangan yang dibina oleh datuknya,
kampung ini, semuanya

2741
02:38:08,800 --> 02:38:10,086
... akan naik dalam asap

2742
02:38:17,760 --> 02:38:18,886
awak buat apa?

2743
02:38:22,840 --> 02:38:25,605
Saya akan bunuh awak

2744
02:38:29,360 --> 02:38:33,046
Hidupkan penunu

2745
02:38:42,200 --> 02:38:44,009
Bangun dan
hidupkannya

2746
02:39:45,080 --> 02:39:47,208
Ikat bom padanya

2747
02:39:49,880 --> 02:39:51,086
Lingaa, awak ok-

2748
02:41:12,200 --> 02:41:13,281
Lakshmi

2749
02:41:14,400 --> 02:41:16,050
tahan

2750
02:41:20,480 --> 02:41:21,481
pegang erat

2751
02:42:31,120 --> 02:42:34,090
Anda seorang penatua yang dihormati dan bagaimana
boleh awak tundukkan tangan awak kepada saya?

2752
02:42:34,280 --> 02:42:38,683
Saya rasa saya nampak
Raja Lingeswara secara peribadi

2753
02:42:39,200 --> 02:42:42,363
Kenapa awak tidak hidup
dengan kita di sini, nak?

2754
02:42:42,480 --> 02:42:43,766
Ini kampung awak

2755
02:42:43,880 --> 02:42:45,006
Saya akan ambil cuti, tuan

2756
02:42:45,240 --> 02:42:49,006
Biarkan saya mencapai sesuatu
untuk membuktikan saya hidup di dunia ini

2757
02:42:49,120 --> 02:42:50,360
Dan kemudian saya akan kembali

2758
02:43:03,160 --> 02:43:05,322
Pada saat-saat akhir
mereka meniup perlindungan kami

2759
02:43:05,440 --> 02:43:07,283
Maruah dan harga diri kita
akan lusuh

2760
02:43:07,400 --> 02:43:09,402
Saya fikir saya tidak sepatutnya memburukkan
nama datuk saya

2761
02:43:09,520 --> 02:43:11,409
Nampaknya begitu
mimpi, Lingeswara

2762
02:43:14,320 --> 02:43:16,402
Oh! Dalangnya, ya?

2763
02:43:16,520 --> 02:43:19,444
Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak
membuat penampilan istimewanya?!

2764
02:43:19,560 --> 02:43:20,641
Adakah anda tahu siapa dia?

2765
02:43:20,760 --> 02:43:22,364
Dia 'Selesai Kumar'

2766
02:43:22,480 --> 02:43:23,447
Asst. Pesuruhjaya

2767
02:43:23,560 --> 02:43:26,450
Walau apa pun kes yang penting, dia hanya akan
berikan sentuhan 'Seluloid' penamatnya!

2768
02:43:33,240 --> 02:43:35,242
Mengapa anda memberi tabik hormat kepada saya, tuan?

2769
02:43:35,360 --> 02:43:38,091
Saya datang ke sini untuk menangkap awak
dengan bukti yang betul

2770
02:43:38,200 --> 02:43:41,568
Tetapi selepas mendengar
kisah datuk kamu...

2771
02:43:41,680 --> 02:43:43,762
... Saya mendapat yang baru ditemui
hormat pada awak

2772
02:43:43,880 --> 02:43:45,882
Tuan, apa masalahnya?

2773
02:43:46,400 --> 02:43:47,811
jangan risau

2774
02:43:47,920 --> 02:43:50,685
Sejak dia menyelamatkan empangan itu
dan melindungi penduduk di sini...

2775
02:43:50,800 --> 02:43:53,121
... Kerajaan sedang menganugerahkan anugerah

2776
02:43:53,240 --> 02:43:55,766
i & gt; Jadi & lt; i & gt; Saya telah datang sendiri ke
iringi dia betul-betul diraja!

2777
02:43:55,880 --> 02:43:57,006
kawan saya!

2778
02:43:57,120 --> 02:43:58,360
Kami polis terkenal

2779
02:43:58,880 --> 02:44:00,325
Masih ada siasatan kecil

2780
02:44:00,440 --> 02:44:01,885
V\fill anda masuk ke
jip senyap-senyap?

2781
02:44:02,040 --> 02:44:03,724
Terima kasih aton kerana menyelamatkan
harga diri kami, tuan

2782
02:44:03,840 --> 02:44:04,602
Selamat datang

2783
02:44:06,240 --> 02:44:07,810
Kami tidak akan meninggalkan anda
dan pergi sama sekali

2784
02:44:07,920 --> 02:44:09,206
Anda hanya raja kami

2785
02:44:09,320 --> 02:44:11,527
Mereka akan mengkhianati anda dan kemudian
jatuh di kaki anda nampaknya!

2786
02:44:11,640 --> 02:44:13,404
Saya bawa awak masuk geng saya
Saya patut salahkan diri sendiri

2787
02:44:13,520 --> 02:44:14,646
Selamat tinggal

2788
02:44:15,040 --> 02:44:16,087
Saya akan uruskan awak nanti

2789
02:44:16,200 --> 02:44:17,804
Stoppppp!
Tunggu saya

2790
02:44:22,120 --> 02:44:24,885
Apabila seluruh kampung telah berkumpul
dia boleh datang kemudian, bukan?

2791
02:44:25,040 --> 02:44:27,122
Dia bangun pada pukul 4 pagi dan
masuk ke bilik persalinan

2792
02:44:27,240 --> 02:44:29,083
Cara perempuan berpakaian adalah
macam mekanik...

2793
02:44:29,200 --> 02:44:31,168
... mengasingkan basikalnya dan
memasangnya semula

2794
02:44:31,280 --> 02:44:33,089
Datuk, berkatilah saya

2795
02:44:33,200 --> 02:44:34,406
Semoga awak bahagia, sayang

2796
02:44:35,880 --> 02:44:39,282
Jangan berlari dalam gerakan perlahan
Persembahan seterusnya akan bermula

2797
02:44:39,400 --> 02:44:41,243
Adakah anda mahu saya
bawa dia juga untuk siasatan?

2798
02:44:41,360 --> 02:44:43,328
Kita boleh kahwinkan mereka
dalam kehadiranmu yang mulia

2799
02:44:43,440 --> 02:44:44,566
Okay
Selesai

2800
02:44:47,040 --> 02:44:48,883
Untuk ketinggian dia pun boleh
masuk lori tanpa bantuan

2801
02:44:49,000 --> 02:44:50,604
Tangannya diambil!

2802
02:44:51,720 --> 02:44:52,767
ZiP-Zap-zum!

2803
02:44:52,880 --> 02:44:59,286
“India...sertai saya beramai-ramai
untuk membina Himalaya baharu"

2804
02:44:59,440 --> 02:45:01,602
Sari kata oleh rekhs

2805
02:45:01,720 --> 02:45:06,647
“Anak muda, cerah dan berani
Jom tukar air hujan jadi emas"

2806
02:45:07,000 --> 02:45:14,327
"Titisan air yang kecil menjadikan sungai
Titisan dalam sejarah itu ialah avatar awak"

2807
02:45:14,440 --> 02:45:21,130
"Ulurkan tangan, seluruh klan
Tangan kanan awak akan menjadi empangan"

2808
02:45:21,560 --> 02:45:29,160
"Gunung prop, hentikan sungai tertentu
mari kita bina biara klasik saintifik"

2809
02:45:29,280 --> 02:45:33,001
“Adakah kita akan bersatu dan merancang
sebagai satu kasta dan puak?"

2810
02:45:33,120 --> 02:45:36,647
“Adakah kita bersatu dalam perpaduan
sebagai lautan manusia?"

2811
02:45:36,760 --> 02:45:40,321
“Biarlah kampung kita bersatu
Semangat dan semangat VW menjunam"

2812
02:45:40,440 --> 02:45:43,284
"Bersenang-senang dalam tempoh keemasan
Kegembiraan meluas"

2813
02:45:43,400 --> 02:45:50,841
“Indian...sertai saya beramai-ramai
untuk membina Himalaya serba baharu"

2814
02:46:42,720 --> 02:46:48,602
“Manusia tanpa air
tidak boleh bertahan dengan sukarela!"

2815
02:46:49,880 --> 02:46:52,963
"Perubahan tidak akan berlaku
tanpa spesies manusia"

2816
02:46:53,080 --> 02:46:56,527
"Keluarlah ke dalam cahaya
dan seperti pertarungan harimau"

2817
02:46:56,760 --> 02:47:04,008
"Kita akan bersatu sebagai 1 negara
tanpa diskriminasi!"

2818
02:47:04,120 --> 02:47:07,647
"Sebagai binatang yang terikat, kita akan
hidup akhirat, beritahu saya?"

2819
02:47:07,760 --> 02:47:12,129
"Tempoh emas untuk dihargai
Gembirakan dan asuh"