1
00:00:00,086 --> 00:00:01,889
以前 This Is Us...
2
00:00:01,914 --> 00:00:03,640
ベス、赤ちゃんを養子にしたいんです。
3
00:00:04,594 --> 00:00:06,967
来なかったことに気づいた
ヒット作に出演するためにニューヨークへ。
4
00:00:06,992 --> 00:00:09,131
私は彼女を取り戻すためにニューヨークに来ました。
5
00:00:09,586 --> 00:00:11,753
- (電話のブザー音)
- こんにちは。やあ、ケビン、ロン・ハワードです。
6
00:00:11,788 --> 00:00:14,122
ただいま映画の準備中です
私が監督するということ。
7
00:00:14,157 --> 00:00:15,624
ロサンゼルスで撮影されています。
8
00:00:15,658 --> 00:00:17,281
あなたなら完璧でしょう。
9
00:00:17,781 --> 00:00:18,858
ケイト：自分が何をしたいのかはわかっています。
10
00:00:18,882 --> 00:00:20,687
- 歌いたいです。
- ふーむ。
11
00:00:20,884 --> 00:00:23,414
- おっと！それは一体何だったのでしょうか？
- ごめん。
12
00:00:23,439 --> 00:00:25,098
彼女を罰しないでください。
一線を越えてしまいました。
13
00:00:25,122 --> 00:00:26,831
- なあ、ベック？
-何て言いましたか？
14
00:00:26,856 --> 00:00:27,590
（うめき声）
15
00:00:27,624 --> 00:00:30,059
- おいおい、さあ。来て。
- (うめき声)
16
00:00:30,094 --> 00:00:31,265
ジャック！
17
00:00:31,854 --> 00:00:34,546
泊まって行ったほうがいいと思う
しばらくミゲルと一緒に。
18
00:00:37,048 --> 00:00:38,234
♪
19
00:00:44,656 --> 00:00:48,585
ウィリアム: そうではありません
アドバイスは与えられませんでした
20
00:00:49,161 --> 00:00:53,664
切手が貼られていない封筒、
後悔が私を包みます。
21
00:00:53,799 --> 00:00:54,875
(タイピング)
22
00:00:58,926 --> 00:01:01,218
そっちの方が楽ですか？どうだろうか。
23
00:01:02,781 --> 00:01:05,851
よく考えてみると、おそらく... はい。
24
00:01:06,159 --> 00:01:07,131
（レベッカはため息をつきます）
25
00:01:07,156 --> 00:01:09,046
そうですね。
26
00:01:10,382 --> 00:01:11,476
(ホーントゥート)
27
00:01:11,817 --> 00:01:12,882
♪
28
00:01:18,132 --> 00:01:19,601
ママは帰って何をしているの？
29
00:01:23,820 --> 00:01:26,578
ウィリアム:考えますか?
息子よ、私もあなたに対してそう思うのですか？
30
00:01:27,429 --> 00:01:28,500
私の息子です。
31
00:01:29,171 --> 00:01:30,703
私の…息子です。
32
00:01:30,728 --> 00:01:32,273
- かわいいですね。
- (クスクス笑い)
33
00:01:32,297 --> 00:01:34,732
ああ、あなたは一番かわいい赤ちゃんです
世界で。
34
00:01:34,757 --> 00:01:37,935
はい、そうです。
はい、そうです。
35
00:01:37,960 --> 00:01:39,138
- ああ、なんてこった。
- (赤ちゃんの鳴き声)
36
00:01:39,162 --> 00:01:40,696
- 女性: ランドール?
- はい。
37
00:01:40,730 --> 00:01:43,310
本当に手に入れなければなりません
今日も一日が終わります、ランドール。
38
00:01:43,335 --> 00:01:44,876
- ああ、もちろん。ごめん。
- (赤ちゃんが大騒ぎ)
39
00:01:44,900 --> 00:01:47,593
いいえ、これはすべて養子縁組についての話です
赤ちゃんに熱を与えているんですよね？
40
00:01:47,837 --> 00:01:49,871
♪ベイビーフィーバーになったよ♪
41
00:01:49,906 --> 00:01:51,573
♪赤ちゃん熱が出た…♪
42
00:01:51,742 --> 00:01:53,320
わかりました、それでいいでしょう
今日はそれをやります、相棒。
43
00:01:53,344 --> 00:01:55,145
- はい、その通りです。ごめん。
- (女性、笑い)
44
00:01:55,984 --> 00:01:57,195
お誕生日おめでとう、ランドール。
45
00:01:57,220 --> 00:01:59,335
ありがとう、みんな。
素晴らしい年になるでしょう。
46
00:01:59,675 --> 00:02:02,276
ウィリアム: あなたがすること
そうすれば、私には決して分かりません。
47
00:02:02,640 --> 00:02:03,835
痛み。
48
00:02:04,986 --> 00:02:06,000
秘密。
49
00:02:07,758 --> 00:02:08,812
♪
50
00:02:09,694 --> 00:02:10,992
ママ、パパはどこ？
51
00:02:11,017 --> 00:02:12,884
- どうしたの？
- 何も問題ありません。
52
00:02:13,117 --> 00:02:15,270
すべて順調です。座ります
53
00:02:15,295 --> 00:02:17,164
そして皆さんにすべてを説明してください。
54
00:02:17,189 --> 00:02:19,190
ウィリアム: ああ、チャンスが与えられるなんて
55
00:02:19,723 --> 00:02:21,968
スタート、リスタート
56
00:02:22,193 --> 00:02:23,585
新たなスタート
57
00:02:24,261 --> 00:02:26,898
(騒々しい群衆の真似をする)
観客は熱狂します！
58
00:02:27,234 --> 00:02:30,546
あなたは潰すつもりだ
このオーディション、ベイビー。
59
00:02:30,571 --> 00:02:33,187
- 潰すつもりだよ。
- ああ、そう思いますか？
60
00:02:33,212 --> 00:02:34,976
ああ、おい。よし。
61
00:02:35,393 --> 00:02:37,427
- (トランペットのファンファーレを真似て)
- (笑)
62
00:02:38,164 --> 00:02:39,250
それはとても甘いです。
63
00:02:39,275 --> 00:02:40,441
お誕生日おめでとう。
64
00:02:40,496 --> 00:02:41,242
ああ...
65
00:02:41,267 --> 00:02:42,434
準備はできていますか？
66
00:02:42,510 --> 00:02:44,203
- 願い事をする。
- わかった。
67
00:02:47,919 --> 00:02:48,881
ああ！
68
00:02:48,906 --> 00:02:50,708
- ああ、ああ、ああ、いや、いや。
- ああ、本当にごめんなさい。
69
00:02:50,732 --> 00:02:53,100
ウィリアム: 愛は来るだろうか
あなたも、私と同じように？
70
00:02:53,411 --> 00:02:55,507
あなたを見つけて、あなたを破壊してください
71
00:02:55,546 --> 00:02:58,181
あなたを救い、あなたを変えますか?
72
00:02:58,208 --> 00:03:00,320
ソフィーは夢中になった。
73
00:03:00,610 --> 00:03:01,914
ベイビー、愛してるよ、
74
00:03:02,612 --> 00:03:04,976
そしてあなたを連れて行きたかった
完璧な場所へ
75
00:03:05,001 --> 00:03:06,640
そして完璧なことを言いたかったのです。
76
00:03:08,346 --> 00:03:09,835
でも完璧なことは言えない
77
00:03:09,860 --> 00:03:11,398
あなたは完璧なものだから。
78
00:03:12,462 --> 00:03:14,882
それで...何と言いますか？
79
00:03:16,361 --> 00:03:17,595
結婚して下さい？
80
00:03:19,594 --> 00:03:20,861
ハワード: そしてカットしました。
81
00:03:21,117 --> 00:03:22,484
とても素敵、とても素敵、ケビン。
82
00:03:22,518 --> 00:03:24,419
テニスボールが湧き上がってくるのが感じられた。
83
00:03:24,453 --> 00:03:26,490
本当に？それで、エマの側を撮影するとき、
84
00:03:26,538 --> 00:03:28,593
私たちはただ...彼女を落とすだけです
そんな奥に？
85
00:03:28,617 --> 00:03:31,179
そうですね、もう少し複雑です
ただ弾くよりも、
86
00:03:31,204 --> 00:03:32,704
でも、ええと、そうです。
87
00:03:32,729 --> 00:03:34,897
え、つまり、テクノロジーですよね？
クレイジーだ。
88
00:03:35,314 --> 00:03:38,375
はい、そうです。
それ以外はちょっと頭がおかしい、ケビン?
89
00:03:39,846 --> 00:03:42,648
♪お誕生日おめでとう。 ♪
90
00:03:43,432 --> 00:03:45,099
ウィリアム: もしあなたの人生が壊れたら
91
00:03:45,134 --> 00:03:46,937
私にとって壊れない方法
92
00:03:46,962 --> 00:03:49,578
愛があなたを追い詰めるなら、
あなたを見つけて捕まえます
93
00:03:49,847 --> 00:03:51,398
しっかり握ってくれませんか...
94
00:03:52,328 --> 00:03:54,820
育てるのか、守るのか？
95
00:03:55,837 --> 00:03:56,992
行きましょう。来て。
96
00:03:57,413 --> 00:03:58,703
そう願っています。
97
00:03:59,199 --> 00:04:00,281
そうしていただけると幸いです。
98
00:04:00,306 --> 00:04:01,835
いったい何が起こっているのでしょうか？
99
00:04:04,109 --> 00:04:06,343
この父親のアドバイスは必要ありません。
100
00:04:06,378 --> 00:04:07,578
呼び出しがありません
101
00:04:08,304 --> 00:04:10,648
それでは代わりに、いくつか共有しましょう
別の人から
102
00:04:10,725 --> 00:04:12,375
- こんにちは、恋人。
- こんにちは、お父さん。
103
00:04:13,024 --> 00:04:14,891
愛して失った方が良い
104
00:04:15,387 --> 00:04:17,296
まったく愛したことがないより
105
00:04:23,419 --> 00:04:25,132
あなたのお母さんと私はあなたと話したいのです。
106
00:04:29,171 --> 00:04:33,601
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*
107
00:04:39,164 --> 00:04:40,507
ああ、あなたのお父さんと私は思いました
108
00:04:40,532 --> 00:04:42,468
それが重要だったということ
正直に言ってください
109
00:04:42,493 --> 00:04:43,882
何が起こっているのかについて。
110
00:04:45,256 --> 00:04:47,781
ベン...バンドの、
111
00:04:47,806 --> 00:04:49,437
かなり不適切でした、
112
00:04:49,462 --> 00:04:51,546
そしてあなたのお父さんが私を驚かせに来ました、
113
00:04:51,571 --> 00:04:53,505
そして彼は動揺しました、
114
00:04:54,133 --> 00:04:56,226
そして私はツアーを去りました。
115
00:04:56,620 --> 00:04:58,328
かなり厳しい夜を過ごしました。
116
00:04:59,896 --> 00:05:03,265
そして今、私たちはただ
ちょっと待ってください...
117
00:05:04,410 --> 00:05:06,406
- 息を整えてください。
- うん。
118
00:05:07,892 --> 00:05:09,875
- 息を整えてください。
- はい。
119
00:05:10,982 --> 00:05:12,257
それはどういう意味ですか？
120
00:05:13,601 --> 00:05:14,875
離婚するんですか？
121
00:05:14,900 --> 00:05:16,148
- いいえ、いいえ、いいえ。
- もちろん違います。
122
00:05:16,173 --> 00:05:17,422
- 私たちは...
- いいえ、いいえ、ただ撮っているだけです
123
00:05:17,446 --> 00:05:19,181
- 私たち自身のための数日間。
- うん。
124
00:05:19,477 --> 00:05:21,523
- ミゲルの家に泊まりに行くつもりです。
- はい。
125
00:05:21,548 --> 00:05:22,649
わかった？
126
00:05:22,964 --> 00:05:25,906
- じゃあ、お父さんと一緒に行きます。
- ケイト、やめて。
127
00:05:26,104 --> 00:05:27,375
- でも、お父さん…
- やめて。
128
00:05:27,400 --> 00:05:29,429
- そうですね、これは...
- いや、これは正気の沙汰ではありません!
129
00:05:29,454 --> 00:05:31,250
- バグ...
- いいえ、あなたは...
130
00:05:35,638 --> 00:05:36,679
どうぞ。
131
00:05:42,274 --> 00:05:44,507
お母さんにあげませんか
ちょっと、相棒？
132
00:05:46,203 --> 00:05:47,609
（ため息をついて）「相棒。」
133
00:05:51,736 --> 00:05:52,781
♪
134
00:05:56,950 --> 00:05:58,156
（ため息）
135
00:05:59,566 --> 00:06:00,906
彼らはきっと大丈夫だよ。
136
00:06:07,781 --> 00:06:08,921
大丈夫です。
137
00:06:10,159 --> 00:06:13,101
- ベック...
- うーん、うーん。いいえ、まだです。
138
00:06:18,527 --> 00:06:20,617
そう感じるのをやめなければいけないのですが...
139
00:06:22,623 --> 00:06:23,882
がっかりした。
140
00:06:25,320 --> 00:06:27,421
まず何か別のことを感じる必要があります。
141
00:06:32,958 --> 00:06:34,554
でも、すぐに話しましょう。
142
00:06:42,258 --> 00:06:45,906
そして絞りたてのものも
オレンジジュース、出来上がりです。
143
00:06:45,931 --> 00:06:47,098
食べろよ、怪物たちよ。
144
00:06:47,123 --> 00:06:48,468
- お父ちゃん？
- そうだね、ベイビー？
145
00:06:48,493 --> 00:06:49,867
お誕生日おめでとう！
146
00:06:49,892 --> 00:06:51,218
テス：お誕生日おめでとう！
147
00:06:51,243 --> 00:06:53,578
- やあ！
- ありがとう、女の子たち。
148
00:06:54,250 --> 00:06:55,164
（ため息）
149
00:06:55,189 --> 00:06:56,523
- アニー: パパ?
- そうだね、ベイビー？
150
00:06:56,548 --> 00:06:58,516
どうしてママは今から仕事に行くの？
151
00:06:58,541 --> 00:07:01,076
そしてあなたは家にいて、女の子ですか？
152
00:07:01,297 --> 00:07:02,592
アニー、誰...
153
00:07:03,960 --> 00:07:05,553
信じられないほど古風なものです
154
00:07:05,578 --> 00:07:07,117
そしてあなたが今そんなことを言ったことに腹を立てています。
155
00:07:07,142 --> 00:07:09,073
それは完全に正常です
ママが仕事に行くために
156
00:07:09,098 --> 00:07:10,165
そしてパパは家にいる。
157
00:07:10,189 --> 00:07:12,557
女性は何でもできます。
ヒラリー・クリントンを見てください。
158
00:07:12,582 --> 00:07:13,582
ふーむ？
159
00:07:13,911 --> 00:07:15,039
彼女は負けた。
160
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
はい、でも彼女はほぼ勝ちました。
161
00:07:16,595 --> 00:07:17,896
ただ朝食を食べてください。
162
00:07:17,930 --> 00:07:19,531
ベス: うーん。良い香りがします。
163
00:07:19,556 --> 00:07:21,089
（あえぎ声）
彼らは食べています。
164
00:07:21,114 --> 00:07:23,257
誰、ステイシー・ダッシュ
あそこにオマロサ？
165
00:07:23,789 --> 00:07:25,562
ええ、彼らは食い下がっています。
166
00:07:25,648 --> 00:07:27,257
- それはいいですか？
- うーん、うーん。
167
00:07:27,282 --> 00:07:28,382
ありがとう。
168
00:07:30,676 --> 00:07:32,320
今日の午後の準備はできていますか？
169
00:07:33,014 --> 00:07:34,014
はい。
170
00:07:34,937 --> 00:07:37,492
最高になるよ
今までの誕生日プレゼント。
171
00:07:37,773 --> 00:07:38,773
- うーん、うーん。
172
00:07:40,044 --> 00:07:42,212
- シャワーを浴びに行きます。
- わかった。
173
00:07:44,341 --> 00:07:45,445
（電話が鳴る）
174
00:07:50,162 --> 00:07:52,031
- やあ。
- ベイビー、やあ。
175
00:07:52,320 --> 00:07:53,420
あなたは飛行機に乗っていません。
176
00:07:53,445 --> 00:07:54,469
なぜ飛行機に乗らないのですか?
177
00:07:54,493 --> 00:07:56,127
それは――私の母です。
178
00:07:56,898 --> 00:07:58,273
彼女は本当にひどい朝を迎えました、
179
00:07:58,298 --> 00:07:59,835
そして私はただ、彼女を離れることができませんでした。
180
00:07:59,860 --> 00:08:01,125
もちろんそうではありません。いいえ。
181
00:08:01,150 --> 00:08:02,868
しかし今はどうでしょうか？
彼女はいいですか？彼女はもう大丈夫ですか？
182
00:08:02,892 --> 00:08:04,742
彼女は MS を持っています、ケビン。
彼女は決して良い人ではない。
183
00:08:05,252 --> 00:08:07,609
私は…ごめんなさい、ごめんなさい。
184
00:08:07,634 --> 00:08:08,634
私はただ...
185
00:08:09,183 --> 00:08:11,601
疲れたし、悲しいし、
186
00:08:11,709 --> 00:08:13,578
そしてあなたの誕生日を逃すことになるよ。
187
00:08:13,641 --> 00:08:15,015
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。
188
00:08:15,040 --> 00:08:16,441
私はあなたと一緒にいたかった。
189
00:08:16,879 --> 00:08:18,646
LAにいたかったのですが、
190
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
そしてカーダシアンに会いたかった。
191
00:08:20,759 --> 00:08:21,721
さて、私はあなたをに連れて行くつもりでした
192
00:08:21,733 --> 00:08:22,883
彼らがスムージーを手に入れる場所。
193
00:08:22,907 --> 00:08:24,908
ああ、やめて。あなたは私を殺します。
194
00:08:26,899 --> 00:08:28,085
私があなたの誕生日を台無しにしてしまいましたか？
195
00:08:28,110 --> 00:08:29,484
いいえ、もちろんそうではありません。
廃墟ではないよ。
196
00:08:29,509 --> 00:08:30,882
乗組員がこのケーキを持ってきてくれました。
197
00:08:31,273 --> 00:08:33,257
私の顔が描かれたケーキ。
198
00:08:33,620 --> 00:08:34,820
なんだかクールですね。
199
00:08:35,170 --> 00:08:36,757
そうですね、彼女に戻らなければなりません。
200
00:08:38,195 --> 00:08:39,484
本当にごめんなさい、ケビン。
201
00:08:39,509 --> 00:08:41,448
まあ、聞いてください、カーダシアン一家
どこにも行かない。
202
00:08:41,472 --> 00:08:43,648
- 約束？
- 約束します。彼らはグレムリンのようなものです。
203
00:08:43,673 --> 00:08:45,633
来週までには、
数十億個以上もある。
204
00:08:45,657 --> 00:08:46,750
(笑)
205
00:08:46,775 --> 00:08:47,775
わかりました。
206
00:08:48,513 --> 00:08:49,601
愛してます。
207
00:08:49,674 --> 00:08:50,726
愛してます。
208
00:08:56,051 --> 00:08:58,104
ええ、私は...ええ、私は...できません。
209
00:08:58,173 --> 00:08:59,992
- 準備ができて。
- ケイト: わかりました。
210
00:09:00,017 --> 00:09:01,734
これが良くないと思われる場合は、
211
00:09:01,759 --> 00:09:02,953
あなたは私に言わなければなりません。
212
00:09:02,978 --> 00:09:05,656
さあ、完璧な状況
誰でも参加できるように。
213
00:09:06,223 --> 00:09:07,593
わかりました、見てもいいです。
214
00:09:09,590 --> 00:09:10,695
シュウィング。
215
00:09:11,076 --> 00:09:12,242
- うん？
- うん。
216
00:09:12,267 --> 00:09:14,265
彼らはあなたに歌うように頼まないかもしれません。
217
00:09:14,290 --> 00:09:15,429
私は真剣です。
218
00:09:15,454 --> 00:09:17,578
もしその衣装があれば
それについて何を言っても、
219
00:09:17,603 --> 00:09:21,273
あなたは絶対そうなるでしょう
新しいリード女性歌手
220
00:09:21,298 --> 00:09:23,750
Yelpのベスト17のうち
結婚指輪を見直した
221
00:09:23,775 --> 00:09:24,976
南カリフォルニアで。
222
00:09:25,001 --> 00:09:28,210
- そうですね、2サイズダウンしました。
- 知っている。そしてそれは示しています。
223
00:09:29,292 --> 00:09:30,695
あなたは自分がとてもかわいいと思っています。
224
00:09:30,720 --> 00:09:32,164
- うーん、うーん。うーん、うーん。
-そしてあなたもそうです。
225
00:09:32,189 --> 00:09:34,695
あなたは実際に次のように見えます
若き日のブルース・ウィリス。
226
00:09:34,720 --> 00:09:35,859
そんなことはしないでください。
227
00:09:35,964 --> 00:09:38,132
男には言えないよ
25歳でハゲた人
228
00:09:38,157 --> 00:09:39,657
彼は〜のように見えるということ
若きブルース・ウィリス。
229
00:09:39,681 --> 00:09:41,156
- 多すぎます。
- いいえ。
230
00:09:41,828 --> 00:09:44,968
何か知っていますか...
あなたについて最もセクシーなことは何ですか?
231
00:09:45,000 --> 00:09:46,093
そう、ふくらはぎです。
232
00:09:46,118 --> 00:09:47,118
- うーん、うーん。
- おお。
233
00:09:47,500 --> 00:09:49,093
あなたについて最もセクシーなこと
234
00:09:49,219 --> 00:09:51,687
あなたが私をどれほどセクシーに感じさせてくれるかです。
235
00:09:51,712 --> 00:09:52,912
- うーん、うーん。
- ああ、なるほど。
236
00:09:53,042 --> 00:09:54,179
- おお。
- (笑い)
237
00:09:54,204 --> 00:09:55,968
- ケイト？
- なんてこった！
238
00:09:56,593 --> 00:09:59,570
- おい。
- おい。誕生日の女の子。
239
00:09:59,984 --> 00:10:01,883
誕生日の男の子。ソフィーはどこですか？
240
00:10:01,917 --> 00:10:02,984
キャンセル。お母さん。
241
00:10:03,018 --> 00:10:03,851
- MS。？
- うん。
242
00:10:03,886 --> 00:10:05,687
- あなた？話したいですか？
- 残念だった。いいえ。
243
00:10:05,721 --> 00:10:06,750
二人：お誕生日おめでとう。
244
00:10:06,775 --> 00:10:08,992
私はあなたたちがいるのが大好きです
私の前で双子について話します。
245
00:10:09,017 --> 00:10:10,000
おい、ケボ。
246
00:10:10,025 --> 00:10:11,659
- そうだね？
- ソフィーが保釈中なので、
247
00:10:11,684 --> 00:10:13,384
ということは...
248
00:10:13,409 --> 00:10:14,960
今夜のダブルデートをキャンセルしますか？
249
00:10:17,700 --> 00:10:19,046
－（笑）
- いいえ。
250
00:10:19,071 --> 00:10:21,040
- あなた... まだ私たちの誕生日です、トビー。
- まだ私たちの誕生日です。
251
00:10:21,064 --> 00:10:22,398
神様、ちょっと休ませてください。
252
00:10:22,423 --> 00:10:23,876
ちなみに、あなたは、
この場所が大好きになるよ。
253
00:10:23,900 --> 00:10:25,512
それは、数字のようなものです
街にジョイントが1つあるけど、大丈夫？
254
00:10:25,536 --> 00:10:27,868
めちゃくちゃに糸を引っ張らなければならなかった
そこに入るためにゼペット。
255
00:10:27,892 --> 00:10:29,602
- それはピノキオの引用です。
- うん。うん。
256
00:10:29,626 --> 00:10:30,860
ゼペットは木工職人でした。
257
00:10:32,296 --> 00:10:33,679
ではなかった...
気にしないでください。
258
00:10:34,632 --> 00:10:35,593
見てみましょう
259
00:10:35,618 --> 00:10:37,719
-衣装で。見たい。
- はい。どう思いますか？
260
00:10:37,743 --> 00:10:38,717
- それは素晴らしい。つまり、あなたは...
- ええ？
261
00:10:38,742 --> 00:10:39,654
ええ、あなたは美しいです。
262
00:10:39,679 --> 00:10:41,984
唯一のことは、
頑張りすぎますか？
263
00:10:42,009 --> 00:10:43,204
- それは私が持っていた単なる質問です。
- いいえ。
264
00:10:43,228 --> 00:10:44,773
分かりません。なりたくないよね
265
00:10:44,798 --> 00:10:45,876
部屋の女の子
それは頑張りすぎです。
266
00:10:45,900 --> 00:10:48,369
- うん。
- ええと、私たちは衣装が気に入っているので...
267
00:10:48,937 --> 00:10:50,328
わかりました、バックアップがあります。
268
00:10:50,353 --> 00:10:52,721
- 何？欲しかった…欲しかった…
- 助けに来てください。
269
00:10:52,746 --> 00:10:54,188
ケビン: すぐに戻ります。行くつもり
急いで彼女を手伝ってください。
270
00:10:54,212 --> 00:10:57,320
追加の鍵を渡して本当によかったです
緊急の場合は、ケブ。
271
00:10:57,561 --> 00:10:59,696
鍵は緊急時用だった！
272
00:11:02,461 --> 00:11:05,320
そして彼女は自分もそうだと言っています
話してがっかりした。
273
00:11:05,548 --> 00:11:07,875
彼女は言います、「すぐに。
すぐに話しましょう。」
274
00:11:07,900 --> 00:11:09,234
そして彼女はただ...
275
00:11:10,914 --> 00:11:12,039
葉。
276
00:11:12,919 --> 00:11:14,000
おっと。
277
00:11:14,957 --> 00:11:16,000
「ああ」
278
00:11:17,687 --> 00:11:18,648
それはわかりますか？
279
00:11:18,673 --> 00:11:20,376
あなたはそうなるはずです
何かを言う男、
280
00:11:20,400 --> 00:11:21,821
そして、「おお」と思いました。
281
00:11:21,855 --> 00:11:22,867
（笑い）
282
00:11:25,051 --> 00:11:26,421
あなたはお互いをより良くします。
283
00:11:28,077 --> 00:11:29,335
きっと大丈夫だよ。
284
00:11:30,289 --> 00:11:31,531
ええ、彼女は電話するつもりです。
285
00:11:31,755 --> 00:11:33,289
- 'コース。
- 今日。
286
00:11:33,314 --> 00:11:35,782
- うーん、うーん。
- そうだ、電話が鳴るよ
287
00:11:35,941 --> 00:11:38,382
そして今夜までには家に着く予定です。
288
00:11:38,523 --> 00:11:41,453
いくつかあるよ
取り組むこと、ええ、確かに、
289
00:11:41,478 --> 00:11:43,835
もちろんですが…大丈夫です。
290
00:11:44,034 --> 00:11:45,492
おい、シーツがない。
291
00:11:46,242 --> 00:11:48,273
ほら…シーツは長期滞在者用だよ。
292
00:11:48,298 --> 00:11:49,665
私は長期滞在者ではありません。
293
00:11:50,647 --> 00:11:51,726
わかった。
294
00:11:52,565 --> 00:11:54,601
ねえ、見て、私は行くつもりです
オフィスに飛び込み、
295
00:11:54,666 --> 00:11:55,968
週にジャンプしてください。
296
00:11:55,993 --> 00:11:57,085
来ませんか？
297
00:11:57,110 --> 00:11:58,414
それはあなたの心を物事から奪います。
298
00:11:58,485 --> 00:12:00,187
いや、ただ一人になりたいだけなんです。
299
00:12:01,806 --> 00:12:03,226
- わかった。
- うん。
300
00:12:04,720 --> 00:12:05,929
それはすべてあなたのものです、おい。
301
00:12:07,845 --> 00:12:09,390
おい。ありがとう。
302
00:12:09,715 --> 00:12:10,921
ことを言ったことに対して。
303
00:12:12,986 --> 00:12:14,289
「おお」についてはごめんなさい。
304
00:12:14,314 --> 00:12:15,484
（静かに笑います）
305
00:12:17,266 --> 00:12:18,523
彼女は電話するつもりです。
306
00:12:33,326 --> 00:12:34,335
（ため息）
307
00:12:37,601 --> 00:12:38,703
(食べ物が静かにカリカリと音を立てる)
308
00:12:39,179 --> 00:12:42,304
それで...パーティーはどうでしたか？うーん？
309
00:12:44,841 --> 00:12:46,078
(食べ物がバリバリする音)
310
00:12:54,313 --> 00:12:56,156
- (食器がカタカタと音を立てる)
- なんてこった？
311
00:12:56,181 --> 00:12:57,859
- 私たちは映画に行くつもりです。
- ケイト: したくない...
312
00:12:57,883 --> 00:12:59,226
私たちは映画に行くつもりです。
313
00:12:59,251 --> 00:13:01,187
見に行きます
トム・ハンクスとのやつ
314
00:13:01,212 --> 00:13:02,879
ドルシアターで、
そして私たちは...
315
00:13:02,904 --> 00:13:05,258
トム・ハンクスに身を委ねてください
そして彼は私たちを感じさせてくれるでしょう
316
00:13:05,282 --> 00:13:07,851
についてはとても良いです
驚くほど動揺するくだらないこと
317
00:13:07,876 --> 00:13:09,054
それが私たちの頭の中で起こっているのです。
318
00:13:09,079 --> 00:13:10,492
うん？素晴らしい。
319
00:13:10,517 --> 00:13:11,726
楽しいでしょうね。
320
00:13:12,613 --> 00:13:15,351
女性: さて、明らかに、何ですか
私的養子縁組をユニークなものにする
321
00:13:15,376 --> 00:13:17,828
あなたはペアリングされていますか
妊婦と一緒に
322
00:13:17,853 --> 00:13:19,039
すでにコミットした人は
323
00:13:19,064 --> 00:13:21,204
- 新生児を養子に出すため。
- それは最高です。
324
00:13:21,228 --> 00:13:23,429
私自身も新生児でした
両親が私を見つけたとき。
325
00:13:23,454 --> 00:13:24,804
完璧ですよ。右？
326
00:13:26,781 --> 00:13:28,625
こういう状況ではよくあることだ
327
00:13:28,650 --> 00:13:31,859
配偶者の一方が引きずり出す場合
そしてもう1人はドラァグ・イーになります。
328
00:13:32,020 --> 00:13:33,653
コミュニケーションをとることが大切ですが、
329
00:13:33,678 --> 00:13:35,015
なぜなら...公正な警告...
330
00:13:35,040 --> 00:13:37,008
このプロセスは本当に
自分のビジネスに立ち上がってください。
331
00:13:37,033 --> 00:13:38,266
「そこに立ってください。」
332
00:13:38,833 --> 00:13:40,039
そう彼女は言いました。
333
00:13:40,282 --> 00:13:42,664
- えー...
- 指紋、身元調査。
334
00:13:42,797 --> 00:13:44,450
面接させていただきます
あなたの娘さん二人とも
335
00:13:44,475 --> 00:13:45,790
彼らの気持ちを知るために。
336
00:13:45,814 --> 00:13:47,200
女の子たちにはまだ伝えていないのですが、
337
00:13:47,225 --> 00:13:48,367
しかし、彼らはそれを気に入るでしょう。
338
00:13:48,416 --> 00:13:50,289
- 弟が…
- あるいは妹。
339
00:13:50,314 --> 00:13:52,828
あるいは兄弟。へー、あれですか
何かリクエストできることはありますか？
340
00:13:52,940 --> 00:13:54,796
つまり、私は少し愛しています
頑固なお姉さんたち、
341
00:13:54,821 --> 00:13:57,146
でもそれらは私の中にかなり深く浸透している
家、私の言っていることがわかるなら。
342
00:13:57,170 --> 00:13:58,271
彼は男の子が欲しいのです。
343
00:13:58,586 --> 00:13:59,867
彼は小さな男の子を養子にしたいと思っていますが、
344
00:13:59,892 --> 00:14:01,796
彼は小さな男の子だったので
彼が養子になったとき。
345
00:14:01,821 --> 00:14:04,132
うん。つまり、それも一部だと思います。
346
00:14:04,157 --> 00:14:06,257
彼は名誉を与えたいのです
彼の二人の父親を複製して
347
00:14:06,282 --> 00:14:08,273
彼が経験したのとまったく同じ状況でした。
348
00:14:08,298 --> 00:14:09,735
まあ、私がそうかどうかはわかりませんが、
それは...
349
00:14:09,759 --> 00:14:11,368
ねえ、メアリー、聞いてみましょう。
あなたには子供がいますか
350
00:14:11,392 --> 00:14:13,257
周りに横たわっていたのは
消防署に置き去りにされた？
351
00:14:13,443 --> 00:14:15,765
だってそれは本当にそうなるかもしれないから
夫のかゆみを掻く。
352
00:14:23,106 --> 00:14:25,257
- (ドアが開く、閉じる)
- (咳払い)
353
00:14:27,081 --> 00:14:30,015
ご覧のとおり、私たちはそうではありません
正直でオープンなコミュニケーションを恐れています。
354
00:14:34,054 --> 00:14:35,359
ランドール: 偽装喫煙してるの?
355
00:14:38,429 --> 00:14:39,476
はい。
356
00:14:46,166 --> 00:14:47,343
（息を吐き出す）
357
00:14:52,495 --> 00:14:53,851
採用したくないですか？
358
00:14:54,581 --> 00:14:56,453
- 私が何を望むかは重要ですか？
- おい。
359
00:14:57,234 --> 00:14:59,664
私たちはただ話すだけです
あなたが望むものについて、ランドール。
360
00:15:00,310 --> 00:15:01,742
採用したいと考えています。
361
00:15:01,796 --> 00:15:03,562
あなたは父親を尊敬したいのです。
362
00:15:04,132 --> 00:15:06,093
私はこれがあったことを知っています
あなたにとっては奇妙な年でした、
363
00:15:06,118 --> 00:15:07,885
そして私もサポートしようと努めていますが、
364
00:15:07,910 --> 00:15:10,244
しかし、これは次のようになっています...
365
00:15:10,269 --> 00:15:11,695
奇妙なパターン。
366
00:15:11,720 --> 00:15:12,875
わかりました、聞こえます。
367
00:15:13,244 --> 00:15:14,976
私たちはあらゆる面でパートナーです。
368
00:15:15,837 --> 00:15:18,078
でも37年前、両親が私を選んだのです。
369
00:15:18,458 --> 00:15:20,234
そしてそれが私がここにいる理由です
今すぐあなたと一緒に。
370
00:15:21,788 --> 00:15:23,773
私にとってこの状況は消えないよ、ベス。
371
00:15:24,217 --> 00:15:25,828
頭を働かせる必要があります。
372
00:15:32,906 --> 00:15:34,492
ねえ…ベス。
373
00:15:34,517 --> 00:15:38,156
いいえ、私は投げ出しているわけではありません
あなたは養子縁組駐車場にいます。
374
00:15:38,414 --> 00:15:39,945
- 行ってもいいですか...
- うーん。
375
00:15:40,388 --> 00:15:41,718
♪捕まってしまった♪
376
00:15:43,174 --> 00:15:44,437
♪火の中♪
377
00:15:44,789 --> 00:15:47,625
♪先日泊まってきました♪
378
00:15:48,551 --> 00:15:50,375
♪捕まってしまった♪
379
00:15:51,436 --> 00:15:52,636
♪火の中♪
380
00:15:52,954 --> 00:15:54,621
♪ じっとしていました♪
381
00:15:55,171 --> 00:15:57,570
♪ 真実が何かも知らずに ♪
382
00:15:57,595 --> 00:15:58,898
♪捕まってしまった…♪
383
00:15:58,923 --> 00:16:00,680
女性: わかりました、皆さん。
あなたはたくさんいます。
384
00:16:00,704 --> 00:16:02,226
私たちは夜までここにいるつもりです。
385
00:16:02,352 --> 00:16:04,101
やりすぎだと思われるかもしれませんが、これは
386
00:16:04,126 --> 00:16:05,265
大きなチャンス。
387
00:16:05,290 --> 00:16:07,468
必ず署名してください
シートを確認してからお電話いたします。
388
00:16:07,554 --> 00:16:08,955
- ♪火に包まれた。 ♪
- 早くしてください
389
00:16:08,979 --> 00:16:11,234
- そしてそれを重要なものにします。
- ♪私はじっとしていました♪
390
00:16:12,170 --> 00:16:14,257
♪ 真実が何かも知らずに ♪
391
00:16:14,282 --> 00:16:15,296
♪ ああ... ♪
392
00:16:15,880 --> 00:16:16,992
♪火♪
393
00:16:17,470 --> 00:16:18,537
♪火♪
394
00:16:32,554 --> 00:16:34,209
(映画が不鮮明に再生されます)
395
00:16:39,192 --> 00:16:40,742
（不明瞭なおしゃべり、笑い）
396
00:16:53,340 --> 00:16:54,852
レベッカ (遠くで): 私には命がありません。
397
00:16:54,876 --> 00:16:57,219
- 私はとんでもない幽霊です！
ジャック：ああ、知ってる？それは...
398
00:16:57,244 --> 00:16:59,343
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- 認めてください
399
00:16:59,368 --> 00:17:00,710
あなたはその事実を嫌っていたということ
400
00:17:00,735 --> 00:17:02,421
自分自身に何かが起こった。
401
00:17:02,446 --> 00:17:05,608
ジャック: あなたが嘘をついたのが嫌いだった
元カレと一緒に仕事してる。
402
00:17:05,633 --> 00:17:07,342
いや、それは完全にダメだよ、ジャック。
あなたはその事実を嫌っていました
403
00:17:07,366 --> 00:17:09,178
-また歌っていたということ。
-大丈夫でした！
404
00:17:09,202 --> 00:17:10,961
いいえ、あなたは私にそうしてほしくなかったのです
キャリアがある。キャリア？
405
00:17:10,985 --> 00:17:13,562
あなたは40歳の女性です
パブでカバーを歌ってます！
406
00:17:13,620 --> 00:17:15,398
それはキャリアではありません、レベッカ！
407
00:17:15,423 --> 00:17:16,601
それはとんでもないことだ！
408
00:17:21,468 --> 00:17:23,570
- 何か欲しいですか？
- もちろん。
409
00:17:25,029 --> 00:17:26,117
ありがとう。
410
00:17:29,301 --> 00:17:31,703
ランドールがついに来たと思う
彼の行動を起こすつもりだ。
411
00:17:35,161 --> 00:17:36,161
どうしたの？
412
00:17:37,415 --> 00:17:38,671
私をからかってるの？
413
00:17:39,453 --> 00:17:40,444
うーん。
414
00:17:40,469 --> 00:17:41,460
私も少しいただけますか？
415
00:17:41,485 --> 00:17:42,451
- うーん、うーん。
- ありがとう。
416
00:17:42,476 --> 00:17:44,390
- こんにちは、恋人。
- ママ。
417
00:17:44,529 --> 00:17:46,359
ああ。お誕生日おめでとう。
418
00:17:46,415 --> 00:17:47,715
- そこです。
- うーん。
419
00:17:50,798 --> 00:17:52,726
ベスは養子縁組に苦労しています。
420
00:17:53,186 --> 00:17:54,789
彼女が乗っているのだと思いました。
421
00:17:54,814 --> 00:17:56,937
- はい、私もそうでした。
- おお。
422
00:17:57,902 --> 00:17:59,531
皆さんはどうやって決めたのですか？
423
00:18:00,087 --> 00:18:01,087
私と一緒に。
424
00:18:02,320 --> 00:18:05,007
何も決まらなかった…
あなたを見た瞬間...
425
00:18:05,032 --> 00:18:05,945
ご存知でしたね。
426
00:18:06,027 --> 00:18:07,398
それはとんでもない話だよ、ママ。
427
00:18:07,423 --> 00:18:08,500
私のお気に入りの 1 つです。
428
00:18:13,590 --> 00:18:16,140
あなたたちが持っていなかったことは知っています
完璧な結婚。
429
00:18:16,570 --> 00:18:19,976
あなたは子供を亡くしたばかりだったのに、
それで二人とも私が欲しかっただけなの？
430
00:18:20,540 --> 00:18:21,921
すぐに？まさにその通りですか？
431
00:18:23,203 --> 00:18:24,289
（ため息）
432
00:18:26,119 --> 00:18:27,484
複雑ですね。
433
00:18:28,180 --> 00:18:30,945
それは人々が言うことです
真実を言いたくないとき。
434
00:18:35,770 --> 00:18:37,437
♪ああ、ああ♪
435
00:18:40,500 --> 00:18:42,085
♪ああ、ああ♪
436
00:18:45,276 --> 00:18:46,820
♪ああ、ああ♪
437
00:18:48,968 --> 00:18:51,726
♪ラ、ラララ♪
438
00:18:51,810 --> 00:18:53,444
♪あ、あ…♪
439
00:18:55,849 --> 00:18:57,976
あの小さな男がそこにいる。
440
00:19:01,686 --> 00:19:03,085
彼はここに行き着いた。
441
00:19:04,899 --> 00:19:07,934
全く同じ場所、全く同じ日。
442
00:19:08,821 --> 00:19:10,164
(赤ちゃんの静かな泣き声)
443
00:19:11,002 --> 00:19:13,289
ただ... 彼を見てください、ベック。
444
00:19:14,183 --> 00:19:17,015
すぐそこ、私たちの隣に置かれています。
445
00:19:19,522 --> 00:19:21,007
ただ感じられないのですか？
446
00:19:22,949 --> 00:19:25,226
ほら、それを見ることはできないの？
447
00:19:27,839 --> 00:19:29,140
レベッカ: 私はノーと言いました。
448
00:19:30,474 --> 00:19:33,484
しかし、あなたのお父さんはとても確信していました。
449
00:19:33,509 --> 00:19:35,703
私は疲れていて、悲しみに暮れていました。
450
00:19:36,559 --> 00:19:38,132
そして彼はただ私を押し続けました。
451
00:19:39,711 --> 00:19:42,578
(ささやき): 彼はとても決意が強かったのです
あなたがそうなるべきだったということ。
452
00:19:43,061 --> 00:19:44,640
私たちのものになるはずだった。
453
00:19:47,303 --> 00:19:49,835
結婚生活においては、
454
00:19:49,913 --> 00:19:53,414
誰かがその人でなければならない
大きな動きをするためにプッシュする
455
00:19:54,241 --> 00:19:57,398
そして私たちの結婚生活ではしばしば、
はい、あなたのお父さんでした。
456
00:19:59,206 --> 00:20:00,281
(レベッカため息)
457
00:20:00,406 --> 00:20:02,390
私たちの結婚生活は完璧ではありませんでした、それは本当です。
458
00:20:02,735 --> 00:20:04,046
しかし、どれもそうではありません。
459
00:20:06,272 --> 00:20:08,453
それに、あなたのお父さんも完璧ではありませんでした。
460
00:20:09,516 --> 00:20:11,414
しかし、彼はかなり近いところにいました。
461
00:20:12,591 --> 00:20:14,085
彼らが近づいてくる限り。
462
00:20:18,732 --> 00:20:21,406
彼は...見知らぬ人を私に押し付けました。
463
00:20:22,948 --> 00:20:25,335
そしてその見知らぬ人は私の子供になりました。
464
00:20:26,653 --> 00:20:29,070
そして、その子が私の命となりました。
465
00:20:30,531 --> 00:20:31,757
彼はあなたになりました。
466
00:20:33,271 --> 00:20:34,289
（ため息）
467
00:20:50,313 --> 00:20:52,679
メンフィスへのロードトリップ
十代の若者のように。
468
00:20:54,328 --> 00:20:56,304
あなたがなるのは
私の死です、老人。
469
00:20:57,071 --> 00:20:59,953
ちょっと強気になってしまうこともある
何か嫌なものが欲しいとき。
470
00:21:04,071 --> 00:21:06,473
私が決してそうであるとは思わないでください
私を受け入れてくれてありがとうと言いました。
471
00:21:06,498 --> 00:21:08,101
ああ、絶対にそうではありませんでした。
472
00:21:11,922 --> 00:21:14,070
彼があなたを家に連れて帰ったのは知っていますね
私に尋ねることもなく？
473
00:21:16,006 --> 00:21:17,132
まずはあなたです。
474
00:21:17,484 --> 00:21:18,664
それから彼の兄弟。
475
00:21:20,538 --> 00:21:22,539
彼は何かを望んでいたのに、ただ...
476
00:21:22,977 --> 00:21:24,304
先に進んでそれをやった。
477
00:21:25,499 --> 00:21:26,599
強気な。
478
00:21:27,000 --> 00:21:28,289
父のように、息子のように。
479
00:21:28,643 --> 00:21:30,140
まあ、その褒め言葉は受け取っておきます。
480
00:21:31,550 --> 00:21:33,351
その褒め言葉はいつでも受け取ってください。
481
00:21:37,481 --> 00:21:39,453
でも、それほど悪くはなかったですよね？
482
00:21:39,767 --> 00:21:41,421
彼があなたに押しつけたことは何ですか？
483
00:21:43,415 --> 00:21:45,054
いや、大丈夫だよ、おじいちゃん。
484
00:21:47,009 --> 00:21:48,649
なしでもできたかもしれない
私の地下室のマニー
485
00:21:48,673 --> 00:21:50,553
- 1年間ですが、大丈夫です。
- (笑)
486
00:21:52,818 --> 00:21:54,351
それで、私の場所が好きなんですね？
487
00:21:54,817 --> 00:21:56,031
はい、そうです。
488
00:21:57,773 --> 00:21:59,093
ここに来るのが好きです。
489
00:21:59,463 --> 00:22:00,734
故郷を思い出します。
490
00:22:02,265 --> 00:22:04,179
私のことを思い出します。
491
00:22:04,655 --> 00:22:06,468
少し派手さはありません
あなたの近所よりも。
492
00:22:06,493 --> 00:22:07,500
少し白さが減りました。
493
00:22:07,525 --> 00:22:10,179
(笑い): ああ、それもありますね。
494
00:22:10,852 --> 00:22:11,976
（咳き込む）
495
00:22:18,625 --> 00:22:19,902
トビー: さあ、わかったよ。
私に何かを与えるために
496
00:22:19,926 --> 00:22:21,694
他の女の子たちはシネイドを歌ったの？
497
00:22:21,719 --> 00:22:22,930
あなたが終わったとき、彼らは何と言ったでしょうか？
498
00:22:22,954 --> 00:22:24,121
さあ、私は行ってきました
499
00:22:24,155 --> 00:22:26,476
一日中席の端にいた。
500
00:22:27,358 --> 00:22:28,804
分かりません、ただそれだけでした
501
00:22:29,026 --> 00:22:30,585
通常のオーディションのもの。
502
00:22:32,188 --> 00:22:33,546
- おお。
- わかった。
503
00:22:35,827 --> 00:22:36,898
何てことだ。
504
00:22:36,923 --> 00:22:38,349
（心地よいインストゥルメンタル音楽が流れています）
505
00:22:38,373 --> 00:22:40,132
えー、すみません。
506
00:22:40,263 --> 00:22:41,429
これは、えっと...
507
00:22:41,781 --> 00:22:43,227
ここは町で一番ホットなレストランですか?
508
00:22:43,251 --> 00:22:44,282
私はその場所全体を買い取りました。
509
00:22:44,306 --> 00:22:45,453
誕生日のディナーです。
510
00:22:45,478 --> 00:22:47,171
- 来て。
- これはいいですね。
511
00:22:47,196 --> 00:22:48,382
- かっこいいですよね？
- うん。
512
00:22:48,407 --> 00:22:50,226
うん。さて、待って、
妹が欲しいですか？
513
00:22:50,251 --> 00:22:51,781
あなたの向かいに、あなたの隣に座って、
514
00:22:51,806 --> 00:22:52,966
それとも膝の上でまっすぐですか？
515
00:22:53,500 --> 00:22:54,734
私の向かいでも大丈夫です。
516
00:22:54,759 --> 00:22:55,718
- ごめん。
- 座って下さい。
517
00:22:55,743 --> 00:22:57,523
そこにいるあの紳士は、
それがアイトです。
518
00:22:57,548 --> 00:22:59,468
彼は天才だ。
519
00:22:59,493 --> 00:23:01,257
彼はトップシェフ、またはアイアンシェフの出身です。
520
00:23:01,305 --> 00:23:02,835
または素晴らしいレース。
521
00:23:02,860 --> 00:23:04,928
あなたはテレビスターです、アイト！
522
00:23:05,610 --> 00:23:06,679
その男は私を愛しています。
523
00:23:06,754 --> 00:23:09,085
- ああ、すごい、見てください。
- ありがとう。
524
00:23:09,184 --> 00:23:10,744
ああ、どんな魚にも合うワインがあるんだ。
525
00:23:10,773 --> 00:23:12,765
- (ケビン、笑う)
- それでは、乾杯したいと思います。
526
00:23:12,790 --> 00:23:14,445
- はい。
- 誕生日の女の子へ。
527
00:23:14,935 --> 00:23:16,898
- そして誕生日の男の子。
- ありがとう。
528
00:23:17,315 --> 00:23:18,335
うん。
529
00:23:19,291 --> 00:23:20,796
ただ言いたいのは
530
00:23:21,290 --> 00:23:22,851
私はあなたをとても誇りに思っています。
531
00:23:23,058 --> 00:23:24,117
それでは、乾杯。
532
00:23:26,741 --> 00:23:28,375
ご存知ですか、戸部？
実は行かなかったのですが
533
00:23:28,400 --> 00:23:30,681
オーディションへ...私は逃げました
部屋に入る前から。
534
00:23:32,359 --> 00:23:34,750
何？結局のところ、なぜですか
その大変な仕事は？
535
00:23:34,775 --> 00:23:36,023
知っている。信じてください、私は感じました
536
00:23:36,048 --> 00:23:37,570
彼女が以前私に言ったときと同じように。
537
00:23:37,595 --> 00:23:38,750
- 彼女が...
- でも... そうだね。
538
00:23:38,775 --> 00:23:39,899
でも言っておきます、あなたは知りません
539
00:23:39,911 --> 00:23:41,112
それらの部屋にいるのはどんな感じですか
540
00:23:41,136 --> 00:23:43,183
いやぁ、ひどいですね。方法はわかりますね
何度も部屋に入った
541
00:23:43,207 --> 00:23:45,363
それを見たとき私は保釈したかった
ジェームズ・マースデンを読む準備はできていますか?
542
00:23:45,387 --> 00:23:46,979
おお。本当に？
543
00:23:47,340 --> 00:23:48,373
あなたは言いました...
544
00:23:49,052 --> 00:23:51,237
わかりました、すごい。うーん...
545
00:23:51,748 --> 00:23:55,081
トビー…トビー。
546
00:24:11,214 --> 00:24:13,386
- おい。
- おい。
547
00:24:13,620 --> 00:24:14,753
（ため息）
548
00:24:19,901 --> 00:24:21,214
母に会いに行きました。
549
00:24:23,088 --> 00:24:24,182
わかった。
550
00:24:25,696 --> 00:24:27,620
彼女が望んでいなかったことは知っていますよね
最初は私を採用するつもりですか？
551
00:24:28,865 --> 00:24:30,440
父が押してくれました。
552
00:24:35,314 --> 00:24:36,948
私は両親を愛しています。
553
00:24:37,709 --> 00:24:39,534
私は彼らを一緒に愛していました。
554
00:24:40,775 --> 00:24:42,315
でも、私は彼らにはなりたくない。
555
00:24:45,661 --> 00:24:47,462
母はそんなことないって言ってた
556
00:24:47,503 --> 00:24:49,065
完璧な結婚として。
557
00:24:49,659 --> 00:24:51,917
しかし、その上で、私はしなければなりません
私の母の意見に反対です。
558
00:24:52,455 --> 00:24:54,018
それが許されるとは思わなかった。
559
00:24:54,110 --> 00:24:55,518
今日は許可します。
560
00:24:56,260 --> 00:24:57,878
私たちは完璧だから、ベス。
561
00:24:59,195 --> 00:25:02,497
そして、私はこれを知っています、ほら、
私は完璧主義者だからです。
562
00:25:02,522 --> 00:25:04,656
つまり、それは私のバッグのようなものですよね？
563
00:25:04,887 --> 00:25:07,448
生涯ずっとそれを追いかけてきました。
564
00:25:08,675 --> 00:25:09,846
完璧。
565
00:25:11,638 --> 00:25:16,245
そして私は失敗します...そして私は
失敗して、私も失敗して…
566
00:25:16,751 --> 00:25:18,643
失敗は自信喪失につながる
567
00:25:18,668 --> 00:25:21,682
そして自己嫌悪、そしてそれはすべてです...
568
00:25:22,005 --> 00:25:23,464
そして私が手に入れたその他のくだらないことはすべて
569
00:25:23,489 --> 00:25:25,198
ここの中は混んでいます。
570
00:25:26,991 --> 00:25:28,706
でも、あなたと私のこととなると…
571
00:25:29,975 --> 00:25:31,976
ベイビー、そこには何も混乱していません。
572
00:25:34,398 --> 00:25:36,667
私たちは一緒にいて完璧です。
573
00:25:38,014 --> 00:25:42,206
私たちは完全に不完全です。
574
00:25:42,710 --> 00:25:44,409
そして私はそれが事であることさえ知りませんでした。
575
00:25:45,148 --> 00:25:47,643
ほら、私たちはフォローしません
お互いに、ベス。
576
00:25:48,580 --> 00:25:51,331
私たちは自分たちの考えを押し付けません
お互いに計画を立てています。
577
00:25:51,832 --> 00:25:54,003
私たちは一緒に計画を調整します。
578
00:25:56,235 --> 00:25:58,151
そして、私があなたに適応できない場合は...
579
00:26:01,136 --> 00:26:03,206
...それから私は理解する必要があります
これを行う別の方法。
580
00:26:03,583 --> 00:26:05,089
どこかでボランティアしてみます
581
00:26:05,114 --> 00:26:06,781
私は...はい、奥様?
582
00:26:08,754 --> 00:26:10,151
どこか連れて行ってもいいですか？
583
00:26:10,617 --> 00:26:11,753
どこ？
584
00:26:12,396 --> 00:26:14,604
あなたの完璧なプランを調整したいと思います。
585
00:26:19,385 --> 00:26:20,971
それは「完全に不完全」でしょうか？
586
00:26:20,996 --> 00:26:22,363
- 右？
- うん。
587
00:26:22,407 --> 00:26:23,409
私はそれが好きです。
588
00:26:23,736 --> 00:26:24,736
（ランドールはくすくすと笑う）
589
00:26:43,339 --> 00:26:45,409
- 8:00に開店します。
- 私はただ...
590
00:26:45,456 --> 00:26:47,743
ご存知のように、妻、彼女は歌いました
数か月前にここで。
591
00:26:48,096 --> 00:26:49,057
レベッカ・ピアソン？
592
00:26:49,082 --> 00:26:50,779
彼女はジャズバンドと一緒に歌ったのですか？
593
00:26:51,050 --> 00:26:53,615
ブルネット。彼女はノックアウトだ。
594
00:26:54,305 --> 00:26:56,628
彼女にとっては良いことだ。 8:00に開店します。
595
00:26:59,644 --> 00:27:02,456
問題は、彼女はそうではないということです
もうバンドと一緒に。
596
00:27:02,882 --> 00:27:05,128
彼女はソロで行くつもり、そして私は
たぶんそうするだろうと思った...
597
00:27:05,528 --> 00:27:08,112
彼女のソロギグを予約したいのですが、
598
00:27:08,137 --> 00:27:10,534
彼女がどれだけうまくやったかを考えると
初めて。
599
00:27:11,986 --> 00:27:13,081
これは本当ですか？
600
00:27:13,792 --> 00:27:14,872
あなたは今、本気ですか？
601
00:27:15,745 --> 00:27:17,196
ほら、おい、払ってもいいよ。
602
00:27:17,909 --> 00:27:19,741
彼女に毎月ライブをやってもらうためにお金を払います。
603
00:27:19,783 --> 00:27:21,089
そうですね、月に一度だけです。
604
00:27:21,114 --> 00:27:23,194
- そうですね、何か...
- ねえ、ねえ、ねえ、友達...
605
00:27:23,733 --> 00:27:26,182
あなたは恥ずかしいです
あなた自身とあなたの妻。
606
00:27:26,956 --> 00:27:28,370
何ヶ月も前から予約が入っているので、
607
00:27:28,395 --> 00:27:30,930
私たちはソロ活動はしませんが、
私はあなたに何も持っていません。
608
00:27:31,287 --> 00:27:32,706
♪落ち込んでるね♪
609
00:27:34,528 --> 00:27:37,003
わかりました、ありがとう。ご迷惑をおかけしてありがとうございます。
610
00:27:37,333 --> 00:27:38,721
♪落ち込んでるね♪
611
00:27:38,904 --> 00:27:40,971
♪私の暗い階段♪
612
00:27:42,000 --> 00:27:43,267
♪今から教えます♪
613
00:27:44,214 --> 00:27:46,995
♪あなたが大切だということ♪
614
00:27:47,909 --> 00:27:49,675
♪教えて、ダーリン♪
615
00:27:49,901 --> 00:27:52,315
♪ まだ気にかけていること。 ♪
616
00:27:58,474 --> 00:27:59,456
（ため息）
617
00:27:59,481 --> 00:28:01,515
- おい、ただ...
- さあ、おい、聞いてくれ、おい。
618
00:28:01,702 --> 00:28:03,214
彼女はあなたを失望させたくなかったのです。
619
00:28:03,239 --> 00:28:05,026
わかりますか？そして、ねえ、聞いてください、
620
00:28:05,051 --> 00:28:06,542
夕食を食べ過ぎたのはわかっています。
621
00:28:06,567 --> 00:28:08,042
私のせいです、分かった、でも私は努力していました
622
00:28:08,067 --> 00:28:09,199
彼女の心をオーディションからそらすために。
623
00:28:09,223 --> 00:28:11,011
それはあなたの仕事ではありません、ケビン。
624
00:28:11,378 --> 00:28:13,917
それがポイントです、それは
あなたの仕事ではありません、いいですか？
625
00:28:13,942 --> 00:28:15,620
わ、私... 彼女は私の妻になるのです。
626
00:28:15,645 --> 00:28:17,870
私は彼女の人であるはずです。
627
00:28:17,895 --> 00:28:19,886
あなたではありません。よし？
私はそのはずの人です
628
00:28:19,911 --> 00:28:21,812
彼女を元気づけるために、
私はそのはずの人です
629
00:28:21,837 --> 00:28:23,362
彼女の誕生日のディナーを買うために。
630
00:28:23,387 --> 00:28:24,479
それから夕食を買ってください！
631
00:28:24,504 --> 00:28:25,871
- 夕食を私と分けてください。
- できません...
632
00:28:25,895 --> 00:28:27,042
こんなくだらないことは許せない！
633
00:28:27,737 --> 00:28:31,362
わかった？そして、あなたがお金を払うのは嫌いです
外出中の食事、毎回。
634
00:28:31,387 --> 00:28:33,714
それは何ですか？あなたは
彼女の父親、ケブではありません。
635
00:28:33,739 --> 00:28:34,870
そして、あなたは彼女の夫ではありません。
636
00:28:34,895 --> 00:28:37,301
さて、そこでやめてください。言わないでね
妹の世話をする方法。
637
00:28:37,325 --> 00:28:39,144
私は彼女の世話をしてきた
本当に長い間。
638
00:28:39,168 --> 00:28:40,605
はい、それはいいですね
彼女のためにトレーニングしていますか？
639
00:28:40,629 --> 00:28:41,824
大丈夫です、ありがとうございました。
640
00:28:41,848 --> 00:28:43,387
うん？彼女はそうである必要はない
甘やかされた。彼女は押される必要がある。
641
00:28:43,411 --> 00:28:45,823
やめて！お二人とも。
642
00:28:48,085 --> 00:28:49,753
私は37歳の女性です。
643
00:28:51,600 --> 00:28:54,557
そして、私は必要ないはずです
押しつけられたり、甘やかされたりすること。
644
00:28:56,403 --> 00:28:58,070
男によってでもなく、夫によってでもなく、
645
00:28:58,095 --> 00:29:00,096
兄弟によってでもなく、誰によってでもなく。
646
00:29:03,315 --> 00:29:05,155
何が何だか分からない
あなたは今言っています。
647
00:29:05,915 --> 00:29:06,784
- ただ...
- うーん...
648
00:29:06,809 --> 00:29:07,910
どこへ行くの？
649
00:29:08,137 --> 00:29:09,221
オーディションに戻る
650
00:29:09,246 --> 00:29:11,175
あの女たちで床を拭くために。
651
00:29:11,200 --> 00:29:13,643
そこに行きます。
そして私を追わないでください。
652
00:29:16,430 --> 00:29:17,761
そうですね、彼女の声を聞いたので...
653
00:29:18,422 --> 00:29:19,479
やめてください。
654
00:29:20,751 --> 00:29:22,268
- やめて...
- 私は...
655
00:29:23,174 --> 00:29:24,174
やめて、やって...
656
00:29:24,485 --> 00:29:25,815
いや、彼女は私の乗り物よ。
657
00:29:25,840 --> 00:29:27,159
車に乗せてあげる必要があります。
658
00:29:27,184 --> 00:29:28,800
さあ、車に乗ってください。入手...
659
00:29:28,939 --> 00:29:30,604
どうやって...私も...
660
00:29:30,629 --> 00:29:32,764
物の下に手を伸ばすと...
661
00:29:34,848 --> 00:29:36,081
お誕生日おめでとう。
662
00:29:37,532 --> 00:29:38,745
ありがとう。
663
00:29:41,486 --> 00:29:42,831
私はあなたにそれを縛ってもらいました。
664
00:29:49,379 --> 00:29:50,917
ここは彼のお気に入りの場所でした。
665
00:29:54,596 --> 00:29:56,651
ほぼ毎日ここに来ていますが、
666
00:29:58,334 --> 00:30:01,448
どうすればできるかを考えています
あなたが望むものを与えてください。
667
00:30:04,144 --> 00:30:05,948
頭をそれに巻き付けようとしています。
668
00:30:08,794 --> 00:30:11,167
そして、私はあなたが持っていることを知っています
あなたの心の中にあるこの概念、
669
00:30:11,569 --> 00:30:15,198
完璧な小さな新生児という概念
670
00:30:15,223 --> 00:30:17,224
私たちが形にできることを
そして一から型を作り、
671
00:30:17,249 --> 00:30:18,698
プレイドーみたいだけど…
672
00:30:19,974 --> 00:30:22,065
ランダル、もし本当にこれをやるつもりなら、
673
00:30:23,643 --> 00:30:25,003
これがその方法だと思います。
674
00:30:29,283 --> 00:30:31,846
あなたの両親はそうしました
あなたにとって素晴らしい何かを。
675
00:30:32,673 --> 00:30:34,974
そしてそのせいで、
あなたは素晴らしい人生を送っていました。
676
00:30:34,999 --> 00:30:37,221
しかし、状況はこうだったかもしれない
あなたにとっては全く違います。
677
00:30:38,530 --> 00:30:39,925
それはあなたかもしれません。
678
00:30:45,319 --> 00:30:47,315
本当に望むなら
本当にそうしたいならそうする
679
00:30:47,340 --> 00:30:51,136
私たちの完全に不完全な危険を冒す
何かのために生きる、
680
00:30:52,906 --> 00:30:54,417
ずっと行きましょう。
681
00:30:55,752 --> 00:30:57,453
年長の子を引き取ろう
682
00:30:57,478 --> 00:31:00,401
他に誰でもない
全世界が助けてくれるだろう。
683
00:31:14,488 --> 00:31:16,488
ああ、ごめんなさい、もう終わりました。
684
00:31:16,552 --> 00:31:17,948
オーディションをさせてもらいます。
685
00:31:19,239 --> 00:31:20,971
あなたのリストにあるどんな曲でも演奏できます。
686
00:31:21,147 --> 00:31:24,206
前にも来たけど負けてしまった
私の神経、そして私は歌手です。
687
00:31:25,120 --> 00:31:26,671
そうですね、私は以前はどちらかというと一人でした
子供の頃だけど…
688
00:31:26,695 --> 00:31:28,089
いいですね。どの曲ですか？
689
00:31:28,932 --> 00:31:30,650
- 「2 U に匹敵するものはありません。」
- さあ行こう。
690
00:31:30,675 --> 00:31:32,839
わかりました、皆さん。
もう 1 つ:「2 U に匹敵するものはありません。」
691
00:31:34,175 --> 00:31:35,526
ああ、私も思ってた
692
00:31:35,551 --> 00:31:36,951
- できることは...
- 2、3、
693
00:31:37,039 --> 00:31:37,987
4つ。
694
00:31:38,012 --> 00:31:39,212
(音楽の再生が始まります)
695
00:31:40,084 --> 00:31:41,084
(マイクの歪み)
696
00:31:43,917 --> 00:31:48,589
♪7時間と15日が経ちました♪
697
00:31:51,428 --> 00:31:54,378
♪あなたがあなたの愛を奪ってから♪
698
00:31:59,146 --> 00:32:00,580
♪出ますよ…♪
699
00:32:00,605 --> 00:32:01,838
ありがとうございます。ありがとう。
700
00:32:04,651 --> 00:32:05,542
わかった。
701
00:32:05,605 --> 00:32:06,885
- 明日話しましょうか？
- うーん、うーん。
702
00:32:12,707 --> 00:32:13,707
（小声で）：いいえ。
703
00:32:14,215 --> 00:32:15,249
いいえ。
704
00:32:15,714 --> 00:32:17,281
あなたは私をそのように解雇しないでしょう。
705
00:32:17,315 --> 00:32:18,782
そしてあなたは私を解雇しないでしょう
706
00:32:18,817 --> 00:32:20,818
見てないから
そこにいるあの女の子のように。
707
00:32:20,852 --> 00:32:22,520
私があなたが想像していたような人間ではないことは分かっていますが、
708
00:32:22,554 --> 00:32:24,722
でも出歩かないよ
この部屋からあなたを許可します
709
00:32:24,756 --> 00:32:26,790
このギグをするためだけに
下手な歌手に
710
00:32:26,825 --> 00:32:28,432
彼女はサイズ2だから。
711
00:32:28,689 --> 00:32:30,628
生きてきたから
その物語のバージョン
712
00:32:30,653 --> 00:32:33,682
私の人生全体、そして私
もうそれはできません。
713
00:32:33,932 --> 00:32:35,596
そしてもうやりません。
714
00:32:43,971 --> 00:32:44,979
琥珀色。
715
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
「2Uに匹敵するものはありません。」
716
00:32:49,946 --> 00:32:51,932
2、3、4。
717
00:32:51,975 --> 00:32:56,940
♪7時間と15日が経ちました♪
718
00:32:57,604 --> 00:33:01,346
♪あなたがあなたの愛を奪ってから♪
719
00:33:02,034 --> 00:33:03,971
♪あなたがいなくなってから♪
720
00:33:03,996 --> 00:33:07,733
♪やりたいことは何でもできるよ。 ♪
721
00:33:08,139 --> 00:33:09,659
それで十分です、ありがとう。
722
00:33:12,190 --> 00:33:13,268
それがアンバーです。
723
00:33:13,293 --> 00:33:14,651
彼女は私たちのバックシンガーです。
724
00:33:14,996 --> 00:33:16,292
彼女は私たちのリードシンガーでした、
725
00:33:16,317 --> 00:33:18,277
しかし、私たちは彼女を降格させました。
彼女は十分ではありませんでした。
726
00:33:18,839 --> 00:33:21,221
あなたのピッチは良いですが、
あなたの範囲は限られています
727
00:33:21,246 --> 00:33:23,612
そしてあなたのファルセットが吹かれます。
練習不足ですよね？
728
00:33:23,637 --> 00:33:25,316
ここではワルツを踊ることはできない
そして女の子たちと競争する
729
00:33:25,340 --> 00:33:27,121
自分を磨いてきた人は
オープンマイクナイトでクラフト
730
00:33:27,145 --> 00:33:28,432
彼らが16歳の時から。
731
00:33:29,057 --> 00:33:30,657
私は、あなたが着ている服のサイズは気にしません。
732
00:33:30,963 --> 00:33:32,612
それは...あなたは十分ではありません、ハニー。
733
00:33:37,717 --> 00:33:40,182
トビー、彼女がその人だった
それは私の父が亡くなったことを私に告げました。
734
00:33:40,617 --> 00:33:43,651
ええと、彼女は17歳だったはずです
それを教えてくれる人。
735
00:33:45,472 --> 00:33:48,056
彼女は私の妹、トビーだけではありません。
736
00:33:48,081 --> 00:33:49,682
私はただの彼女の兄弟ではありません、私たちは...
737
00:33:51,081 --> 00:33:53,526
僕らは並んで歩いてきた
人生全体を通して一緒に、
738
00:33:53,551 --> 00:33:55,932
そしてこれらのこと
私たちが経験したことは...
739
00:33:56,873 --> 00:33:57,901
ご存知の通り。
740
00:34:02,981 --> 00:34:04,604
私はそれほど良い俳優ではありません。
741
00:34:07,060 --> 00:34:08,932
ええと、私はそうではありません、私はそうではありません-私はそうではありません
742
00:34:08,957 --> 00:34:10,773
本当に何でも上手なので、
正直に言うと。
743
00:34:10,797 --> 00:34:13,190
ああ、私はいつもその人です
頑張っている部屋。
744
00:34:15,023 --> 00:34:16,143
（咳払い）
745
00:34:18,243 --> 00:34:19,839
彼女の弟である私は...
746
00:34:20,949 --> 00:34:23,448
上手になろうとする必要はなかったのですが、
747
00:34:23,612 --> 00:34:24,761
知っていますか？それで...
748
00:34:27,293 --> 00:34:29,050
そんなに早くコードを切ることはできない
749
00:34:29,075 --> 00:34:30,925
彼女はこの素晴らしい男に出会ったからです。
750
00:34:34,550 --> 00:34:35,817
知っている。
751
00:34:38,526 --> 00:34:41,034
ストレッチが必要です
それは少しです。
752
00:34:43,497 --> 00:34:44,518
知っている。
753
00:34:45,744 --> 00:34:46,745
（ドアが開きます）
754
00:34:48,508 --> 00:34:49,643
そうだね。
755
00:34:50,681 --> 00:34:52,115
それはうまくいきませんでした。
756
00:34:52,140 --> 00:34:53,682
- おお。
- いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
757
00:34:53,707 --> 00:34:57,409
それは問題ではなかったので
私の体重や年齢、
758
00:34:57,547 --> 00:34:59,148
それは私の能力不足の問題でした。
759
00:34:59,284 --> 00:35:01,432
素晴らしいですね。
だって私にはこれができるんです。
760
00:35:01,936 --> 00:35:03,339
私にはこれができるとわかっています。
761
00:35:05,015 --> 00:35:07,057
あとは頑張って登っていくだけだ。
762
00:35:07,498 --> 00:35:08,471
ふーむ。
763
00:35:08,496 --> 00:35:09,696
良い。
764
00:35:09,980 --> 00:35:10,987
でも、ああ、飲み物が必要だ。
765
00:35:11,012 --> 00:35:12,604
寝酒したい人はいますか？
766
00:35:13,179 --> 00:35:15,307
私は...私は-早めに電話を受けました。
767
00:35:15,332 --> 00:35:17,120
なので、お酒はやめておきます。
768
00:35:17,145 --> 00:35:18,145
わかった。
769
00:35:18,643 --> 00:35:20,339
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。
770
00:35:20,364 --> 00:35:22,898
そして、ええと、ここからはあなたに任せます。
771
00:35:24,637 --> 00:35:25,737
飲む？
772
00:35:31,211 --> 00:35:34,026
ウィリアム: それでは、補足です。
私の以前のアドバイスに対して、
773
00:35:34,307 --> 00:35:37,128
もし幸運だったら
あなたの耳がまだあるように。
774
00:35:38,370 --> 00:35:41,073
私はあなたを愛していましたが、あなたを失いました。
775
00:35:42,819 --> 00:35:45,393
そして私はあなたにアドバイスします、「その方が良かった」
776
00:35:46,094 --> 00:35:48,573
まったく愛したことがないよりも。
777
00:35:48,790 --> 00:35:49,893
（二人とも笑う）
778
00:35:53,697 --> 00:35:55,456
ウィリアム:
しかし、年月が経った今
779
00:35:55,517 --> 00:35:57,851
より多くの時間をかけて、より多くの視点を持って
780
00:35:58,052 --> 00:36:00,550
私は物事を少し新しい視点で見ています。
781
00:36:01,038 --> 00:36:04,159
それでは、良い息子よ、
それは父親のアドバイスです。
782
00:36:04,184 --> 00:36:05,893
更新され、リコールされました。
783
00:36:06,833 --> 00:36:09,690
あった方が良い
愛され、そして失われた、確かに...
784
00:36:09,854 --> 00:36:11,089
（不明瞭に話す）
785
00:36:11,592 --> 00:36:14,573
...ただし、絶対に失くさないようにしてください。
786
00:36:14,598 --> 00:36:15,675
ジャック？
787
00:36:19,010 --> 00:36:21,112
- (ノックが続く) ねえ、ジャック?
788
00:36:22,682 --> 00:36:23,761
こんにちは。
789
00:36:24,270 --> 00:36:25,487
こんにちは。
790
00:36:26,574 --> 00:36:31,221
それで、思い出そうとしたのですが、
今夜は私だよ、ジャック。
791
00:36:33,351 --> 00:36:34,885
かつての私です。
792
00:36:34,910 --> 00:36:37,026
そして、私もあなたのことを思い出し始めました。
793
00:36:37,516 --> 00:36:42,596
そして私だけではありません
私の夢を諦めたのよ、ジャック。
794
00:36:42,621 --> 00:36:44,526
私たち二人ともそうしましたよね？
795
00:36:45,434 --> 00:36:48,987
そして私たちは、気づいたのです
さらに大きな夢、
796
00:36:49,012 --> 00:36:50,440
さらに大きな夢。
797
00:36:50,465 --> 00:36:53,753
そして私は...まだ本当に動揺しています、
798
00:36:53,882 --> 00:36:56,354
そして準備ができていないと思う
それについてはまだ話さないでください。
799
00:36:56,379 --> 00:36:57,425
しかし...
800
00:36:58,641 --> 00:37:00,742
あなたを去らせるべきではなかった。
801
00:37:04,600 --> 00:37:07,035
そして、そのすべてのせいだけでなく、
あなたが言った美しいこと、
802
00:37:07,060 --> 00:37:09,862
あなたを去らせるべきではなかった
それは私たちがやることではないからです。
803
00:37:10,248 --> 00:37:12,151
それは私たちではありません、それは私たちではありません。
804
00:37:12,214 --> 00:37:13,848
それはわかっています、それは私たちではありません。
805
00:37:14,562 --> 00:37:16,651
自分がそれほど不幸ではないことはわかっていますが、
806
00:37:16,676 --> 00:37:19,081
そして私は満たされていないわけではなく、
そしてあなたはアルコール依存症ではありません
807
00:37:19,106 --> 00:37:20,273
そしてあなたはあなたの父親ではありません。
808
00:37:20,298 --> 00:37:21,909
トム・ハンクスを見ていても、
809
00:37:21,934 --> 00:37:23,628
私はそこに座ってこう思います、
810
00:37:24,048 --> 00:37:25,206
「彼はそれほど偉大ではありません。」
811
00:37:25,482 --> 00:37:26,604
そして誰がそんなことをするのでしょうか？
812
00:37:26,629 --> 00:37:28,612
トム・ハンクスを見てこう思う人はいるだろうか。
813
00:37:28,637 --> 00:37:30,387
「知ってる？私は結婚しているんだ
それよりも優れた男だ。」
814
00:37:30,411 --> 00:37:34,003
ベック、あなたは私のことをすべて知っているわけではありません。
815
00:37:35,716 --> 00:37:36,839
- はい、そうします。
- いいえ。
816
00:37:36,864 --> 00:37:38,277
- 私はあなたのことをすべて知っています。
- レベッカ、知らないのね...
817
00:37:38,301 --> 00:37:39,550
私は今酔っています。
818
00:37:42,130 --> 00:37:43,807
私は一日中酔っていました。
819
00:37:45,104 --> 00:37:48,151
私は何週間も酒に酔っています。
820
00:37:50,036 --> 00:37:53,690
そして私はそれを下に持っていると思った
初めてのときと同じようにコントロールできましたが...
821
00:37:55,283 --> 00:37:58,050
問題があるんだ、レベッカ。
822
00:38:00,133 --> 00:38:02,448
そして私はそれをあなたから隠しました
823
00:38:04,151 --> 00:38:05,690
とても長い間。
824
00:38:07,324 --> 00:38:10,557
そして、私はそれを子供たちに隠してきました。
825
00:38:12,503 --> 00:38:14,589
そしてそれを把握する必要がある
826
00:38:14,614 --> 00:38:17,268
あの家に戻る前に。
827
00:38:23,487 --> 00:38:24,807
そして、申し訳ありませんが、
828
00:38:26,044 --> 00:38:27,044
ベイビー、私は...
829
00:38:30,480 --> 00:38:31,979
…とても恥ずかしいです。
830
00:38:34,461 --> 00:38:36,167
そして、大変申し訳ございません。
831
00:38:39,591 --> 00:38:42,948
しかし、これは自分で解決する必要があります。
832
00:38:44,594 --> 00:38:46,245
(ジャックは息を吸い、吐き出す)
833
00:39:07,707 --> 00:39:08,839
（ジャックの息づかい）
834
00:39:11,655 --> 00:39:13,057
（ドアをノックする）
835
00:39:19,189 --> 00:39:20,432
車に乗りましょう。
836
00:39:23,088 --> 00:39:24,417
車に乗りなさい、ジャック。
837
00:39:26,945 --> 00:39:29,964
あなたは私の夫であり、私はあなたの妻です、
838
00:39:30,137 --> 00:39:33,925
問題がある場合は、
私たちは一緒にそれを修正します。
839
00:39:36,612 --> 00:39:38,651
車に乗ってほしいだけです。
840
00:39:39,424 --> 00:39:40,721
それで家に帰れます。
841
00:39:42,038 --> 00:39:43,620
（鼻を鳴らして）
- (小声で): さあ。
842
00:39:47,057 --> 00:39:48,206
さあ、ベイビー。
843
00:39:48,301 --> 00:39:49,301
わかった。
844
00:39:49,326 --> 00:39:51,096
(ささやき声): 必要です
車に乗ってください。
845
00:39:51,338 --> 00:39:53,339
- (泣きながら)
- 車に乗ってもらいたいのですが。
846
00:40:03,404 --> 00:40:05,104
すべてうまくいくよ。
847
00:40:07,852 --> 00:40:09,003
ジャック、見てください。
848
00:40:11,633 --> 00:40:13,026
♪ 良くなってきましたか？ ♪
849
00:40:13,051 --> 00:40:14,354
今から数か月後、
850
00:40:15,207 --> 00:40:16,940
すべてが通常に戻ります。
851
00:40:17,094 --> 00:40:19,948
♪それとも私も同じように感じますか？ ♪
852
00:40:23,686 --> 00:40:27,175
♪これで楽になりますか♪
853
00:40:29,080 --> 00:40:31,995
♪ 誰かに責められる人がいるの？ ♪
854
00:40:33,203 --> 00:40:34,284
（すすり泣き）
855
00:40:34,426 --> 00:40:35,893
♪遅すぎるよ♪
856
00:40:37,524 --> 00:40:38,628
♪今夜♪
857
00:40:40,441 --> 00:40:42,245
♪過去を引きずって♪
858
00:40:42,574 --> 00:40:44,378
♪光の中へ♪
859
00:40:46,581 --> 00:40:47,761
♪僕らは一つだ♪
860
00:40:48,457 --> 00:40:50,067
♪でも私たちは同じじゃない♪
861
00:40:50,092 --> 00:40:51,760
ミゲル：枕を買ってくるよ。
862
00:40:52,335 --> 00:40:54,073
♪お互いを担ぎましょう♪
863
00:40:54,424 --> 00:40:55,940
♪担ぎ合って…♪
- 私たちは... 私たちは...
864
00:40:55,965 --> 00:40:57,159
ケブを見つけなければなりません。
865
00:40:57,677 --> 00:40:58,839
♪ひとつ♪
866
00:41:01,847 --> 00:41:03,604
彼は私からそれを聞く必要があります。
867
00:41:03,708 --> 00:41:04,768
（すすり泣き）
868
00:41:06,936 --> 00:41:07,936
♪
869
00:41:15,660 --> 00:41:16,925
♪ひとつ…♪
870
00:41:20,796 --> 00:41:21,839
（泣きながら）
871
00:41:23,192 --> 00:41:24,471
（歌手の声）
872
00:41:31,510 --> 00:41:32,682
（叫び声）
873
00:41:33,124 --> 00:41:34,128
いや...
874
00:41:35,398 --> 00:41:36,886
（歌手は声を出し続ける）
875
00:41:42,881 --> 00:41:48,398
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*
876
00:41:53,817 --> 00:41:54,616
どうやってジャックの前に止まったの？
877
00:41:54,717 --> 00:41:57,820
それは簡単ではありませんでした。
878
00:41:57,921 --> 00:42:01,089
過剰反応するつもりはない
今回彼女が言ったことすべて。
879
00:42:01,191 --> 00:42:04,760
あなたは養子縁組をしたかったのに、今は
あなたは私に悪口を言っています。
880
00:42:04,861 --> 00:42:07,129
わかりました、私の名前を物にするのはやめてください。
881
00:42:07,230 --> 00:42:10,999
♪教えてください、外で聞いていますか♪
882
00:42:11,100 --> 00:42:15,270
♪私があなたを呼んでいるのが聞こえますか♪