1
00:00:02,080 --> 00:00:03,445
रिबका: पहले भी
मूलभूत...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,604
यह शहर एक समय मेरा घर था।
मैं इसे वापस चाहता हूं.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,240
पीना। यह एक ही रास्ता है
मैं तुम्हें वह दिखा सकता हूँ जो तुम्हें देखना चाहिए।
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,526
रिबका: केवल यही है
कभी एक आदमी रहा
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,404
क्लाउस सचमुच डर गया है।
मेरे पिता, मिकेल।
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,329
- हम चाहेंगे कि आप मिकेल को खोजें।
- बिल्कुल।
7
00:00:14,440 --> 00:00:17,922
आपको इसे देखना जरूरी था.
और अब आप अपना बदला ले सकते हैं.
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
(हाँफते हुए)
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,729
(घुरघुराहट)
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
जाना। जहाँ तक भागो
और जितनी जल्दी हो सके।
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,683
मुझे डर है कि तुम फंस गये हो.
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,130
सीमा मंत्र. मूल लोग प्रवेश कर सकते हैं
लेकिन वे नहीं जा सकते.
13
00:00:32,280 --> 00:00:35,807
रिबका!
अपने फेफड़ों में सांस को संजोएं!
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,684
यह तुम्हारा आखिरी होगा.
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,530
(वज्रपात)
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,809
(भारी बारिश हो रही है)
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,048
(हांफते हुए)
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,731
(सिसकते हुए)
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,451
अब चुप रहो.
यह तो बस तूफ़ान है.
20
00:01:01,480 --> 00:01:05,724
डरो मत.
मैं तुम्हें इससे कष्ट नहीं होने दूँगा।
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,204
निक, मत जाओ.
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,245
मैंने इसे पिता के लिए तराशा है।
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,644
यह एक बहादुर शूरवीर है.
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,164
अब आप भी बहादुर बन सकते हैं.
25
00:01:29,960 --> 00:01:32,201
क्या तुम मेरे साथ रहोगे
जब तक तूफ़ान ख़त्म न हो जाए?
26
00:01:36,440 --> 00:01:41,321
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा,
रिबका, चाहे कुछ भी हो।
27
00:01:47,520 --> 00:01:49,045
क्लाउस'. रिबका!
28
00:01:51,040 --> 00:01:53,327
- चले जाओ.
- हिलना मत!
29
00:01:54,320 --> 00:01:57,642
- अब हमें छोड़ दो।
- मैं नहीं कर सकता। हम यहीं फंस गए हैं.
30
00:01:59,960 --> 00:02:01,724
एलिजा, उसके पास सफेद ओक का हिस्सा है।
31
00:02:01,840 --> 00:02:03,763
मैं इसे तुम्हारे लिए लाया हूँ, बहन।
32
00:02:03,880 --> 00:02:04,881
एलिय्याह: उसकी नज़रों से दूर हो जाओ।
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
आपकी उपस्थिति यहाँ है
केवल उसे क्रोधित करने का काम करता है।
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
अब उसे मुझ पर छोड़ दो।
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,085
अब, मैं आपसे पूछ रहा हूँ
भाई से भाई.
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,203
अब हम ये बकवास ख़त्म करते हैं.
37
00:02:22,320 --> 00:02:23,890
आप उस गद्दार का साथ देंगे?
38
00:02:24,000 --> 00:02:25,001
मैं पक्ष नहीं चुन रहा हूं
39
00:02:25,160 --> 00:02:27,447
परन्तु मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा
हमारी बहन को चोट पहुंचाने के लिए.
40
00:02:31,080 --> 00:02:34,243
हम इस कब्रिस्तान को नहीं छोड़ सकते,
एलियाह।
41
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
आप कब तक सोचते हैं
क्या आप उसका बचाव कर सकते हैं?
42
00:02:41,920 --> 00:02:42,967
यह जितना समय लेगा।
43
00:02:45,080 --> 00:02:47,890
और जिस भी माध्यम से आवश्यक हो.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,007
(दरवाजा खुलता है)
45
00:02:53,160 --> 00:02:54,571
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
46
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
मार्सेल: जो भी करना पड़े वह करें।
बस जिंदा रहो.
47
00:02:56,920 --> 00:02:58,521
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
मैं तुम्हें वहां से निकाल लूंगा.
48
00:02:58,600 --> 00:03:00,250
मैंने उसे कभी नहीं देखा
पहले भी इस तरह.
49
00:03:00,360 --> 00:03:02,328
गुस्से से उसका दिमाग खराब हो गया है,
सारी रात जागना
50
00:03:02,440 --> 00:03:04,647
एक अश्लीलता से युक्त चिल्लाना
अगले के बाद तीखा हमला।
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
वह मुझे मार डालेगा.
52
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
ठीक है। उससे उतना ही दूर रहो
जैसा आप कर सकते हैं.
53
00:03:09,280 --> 00:03:10,601
खैर, यह एक शानदार रणनीति है
54
00:03:10,760 --> 00:03:12,046
लेकिन यह देखते हुए कि वह मृत कुतिया, सेलेस्टे,
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
हमें यहाँ फँसा दिया है
चन्द्रोदय तक,
56
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
मेरे विकल्प कुछ हद तक सीमित हैं.
57
00:03:15,600 --> 00:03:16,965
मैं तुम्हें वहां नहीं छोड़ रहा हूं.
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,048
डेविना कोई बचाव का रास्ता ढूंढ लेगी,
तुम्हें जल्दी बाहर निकालो.
59
00:03:19,160 --> 00:03:20,281
फिर हम सब एक साथ चल सकते हैं.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
अगर क्लाउस हमारे पीछे आता है,
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
हम उसे ले जायेंगे
एक भयानक सवारी पर।
62
00:03:23,480 --> 00:03:26,211
मैं सदियों तक जीवित रहा
मेरे कंधे की ओर देखते हुए,
63
00:03:26,320 --> 00:03:29,688
एक पल की सूचना पर चलने के लिए तैयार।
क्या मुझे उस पर वापस जाना होगा?
64
00:03:29,800 --> 00:03:32,121
उसकी चिंता बाद में करना.
अभी, बस मेरे लिए कुछ समय खरीद लें।
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
मैं तुम्हें वहां से निकाल लूंगा.
66
00:03:38,960 --> 00:03:42,646
अरे, डी, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
तुम्हारे लिए कुछ सामान लाया हूँ.
67
00:03:42,800 --> 00:03:48,284
जैविक साबुन और सुगंधित मोमबत्तियाँ,
कुछ धूप.
68
00:03:48,400 --> 00:03:53,201
बस आपको वापस लाने में मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
महसूस करने के लिए, आप स्वयं जानते हैं।
69
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
सड़क पर शब्द है,
चुड़ैलें जश्न मना रही हैं.
70
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
4 में से तीन लड़कियों ने बलिदान दिया
फ़सल में वापस आ गए हैं।
71
00:04:06,120 --> 00:04:10,125
सबसे पहले, यह आपका मित्र मोनिक था
और फिर एक और लड़की, अब तुम।
72
00:04:11,320 --> 00:04:13,687
जो मैं सुनता हूं वही दूसरे लोग कह रहे हैं
कि पूर्वज उनके साथ थे
73
00:04:13,800 --> 00:04:18,647
जब वे मर चुके थे, तुम्हें पता है,
उनसे बात करना, उन्हें पढ़ाना.
74
00:04:18,760 --> 00:04:21,491
वे कहते हैं कि वे पहले से कहीं अधिक मजबूत हैं।
75
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
क्या आपके लिए भी ऐसा ही था?
76
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
नहीं, कुछ भी नहीं था.
77
00:04:30,200 --> 00:04:35,650
यह ठंडा, खाली और अंधेरा था
और यह हमेशा चलता रहा.
78
00:04:40,800 --> 00:04:43,531
- मुझे क्षमा करें, डी.
- मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
79
00:04:43,720 --> 00:04:48,408
कृपया, मार्सेल, मुझे मत बनाओ।
80
00:04:50,880 --> 00:04:54,168
एलिजा: आप इस पर रहे हैं
घंटों तक, किस हद तक?
81
00:04:54,280 --> 00:04:58,001
निकलॉस, मैं तुम्हें जानता हूं
और मैं तुमसे लड़ते हुए बड़ा हुआ हूं।
82
00:04:58,120 --> 00:05:00,407
मुझे पीटा नहीं जा सकता
न ही मुझे राजी किया जा सकता है.
83
00:05:01,800 --> 00:05:02,801
आप मुझसे आगे नहीं बढ़ सकते।
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,251
क्लाउस: मैं आपसे आगे निकल सकता हूं
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,687
हालाँकि यह होना पड़ सकता है
तुम्हारे मृत शरीर के ऊपर.
86
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
तुमने मुझ पर उस ब्लेड से वार किया,
87
00:05:09,360 --> 00:05:12,682
मुझे घंटों सहने के लिए मजबूर किया
अकथनीय दर्द का.
88
00:05:13,880 --> 00:05:16,963
शायद मुझे अपना क्रोध निर्देशित करना चाहिए
आपकी ओर.
89
00:05:17,080 --> 00:05:18,889
आपको खुद ही देखना चाहिए.
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,083
जानलेवा अभिव्यक्ति,
आत्म-धर्मी आसन.
91
00:05:23,520 --> 00:05:25,090
आप पिता की तरह दिखते हैं.
92
00:05:28,760 --> 00:05:30,125
मैं वह नहीं हूं.
93
00:05:30,240 --> 00:05:33,210
रिबका का विश्वासघात
मेरे गुस्से को जायज ठहराता है.
94
00:05:33,320 --> 00:05:34,924
वह एक पागल आदमी की तरह था.
95
00:05:35,040 --> 00:05:37,247
आप कभी प्राप्तकर्ता नहीं थे
उसकी क्रूरता का!
96
00:05:37,440 --> 00:05:40,762
आपमें से कोई भी नहीं था,
कोल नहीं, फिन नहीं, आपमें से कोई नहीं!
97
00:05:43,240 --> 00:05:46,562
मुझे लगता है आप भूल गए हैं
वह वास्तव में कैसा था।
98
00:05:46,680 --> 00:05:48,284
नहीं।
99
00:05:49,360 --> 00:05:51,408
मैं भूल गया हूं।
100
00:05:53,760 --> 00:05:56,650
अभी भी हो।
गहरी साँस.
101
00:05:57,680 --> 00:05:59,284
पकड़ना।
अब।
102
00:06:02,920 --> 00:06:06,242
आपके लक्ष्य में सुधार हो रहा है.
अगली बार.
103
00:06:06,360 --> 00:06:09,842
आदमी: आप उसे प्रोत्साहित करें,
एलियाह,
104
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
लेकिन वह और अधिक दयनीय हो जाता है
हर दिन.
105
00:06:12,440 --> 00:06:15,444
- मैं दयनीय नहीं हूँ.
- मुझसे पलटकर बात मत करना.
106
00:06:15,640 --> 00:06:18,291
तुम पर्याप्त आदमी नहीं हो
इस हथियार को रखने के लिए.
107
00:06:18,400 --> 00:06:20,004
यदि आप शिकार नहीं कर सकते,
तुम एक बोझ के अलावा और कुछ नहीं हो।
108
00:06:20,120 --> 00:06:21,167
मुझे माफ़ करें।
109
00:06:21,280 --> 00:06:24,602
यह शर्म की बात है कि हम खाना नहीं खिला सकते
उदास आँखों से क्षमा याचना पर.
110
00:06:24,720 --> 00:06:26,643
-यह आपका एकमात्र कौशल है।
- (चिल्लाता है)
111
00:06:26,760 --> 00:06:30,287
- पिताजी, रुकिए।
- रुको! या आप अगले होंगे!
112
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
लड़के को मजबूत बनाना होगा.
113
00:06:33,320 --> 00:06:34,606
(दर्द से चिल्लाता है)
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,845
निकलॉस, मैं आपका गुस्सा समझता हूं
115
00:06:53,000 --> 00:06:55,844
लेकिन मैं तुमसे विनती करता हूँ,
उससे बेहतर बनो.
116
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
वह करो जो वह नहीं कर सका।
117
00:06:59,800 --> 00:07:02,724
दया की कृपा प्रदर्शित करें
इस छोटी सी क्रूरता के बजाय.
118
00:07:02,840 --> 00:07:05,650
आप मुझसे दया दिखाने को कहते हैं
उस व्यक्ति के लिए जिसने मेरे साथ अन्याय किया है।
119
00:07:07,520 --> 00:07:10,842
तुम सचमुच मुझे बिल्कुल नहीं जानते,
क्या तुम, भाई?
120
00:07:11,000 --> 00:07:13,765
पर्याप्त।
121
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
मैंने जो भी गलत किया है,
122
00:07:15,680 --> 00:07:18,650
मेरा अपराध कुछ भी नहीं है
आपकी तुलना में.
123
00:07:20,280 --> 00:07:22,044
आप बदला लेना चाहते हैं?
अच्छा।
124
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
लेकिन इससे पहले कि आपके पास यह हो,
मैं तुम्हारी आंखों में देखूंगा
125
00:07:24,680 --> 00:07:26,250
और आपको बताऊंगा
यह तुम्हारी क्रूरता क्यों थी?
126
00:07:26,360 --> 00:07:30,206
और आपका द्वेष
जो हमें इस ओर ले गया।
127
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
अच्छा, फिर आगे बढ़ें।
128
00:07:33,720 --> 00:07:36,041
अपनी बात बोलो,
129
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
और जब तुम समाप्त कर लो,
130
00:07:37,280 --> 00:07:39,601
मैं तुम्हें अनुदान दूंगा
आप जिस सज़ा के हक़दार हैं...
131
00:07:41,520 --> 00:07:44,205
भले ही मुझे जाना पड़े
ऐसा करने के लिए एलिय्याह के माध्यम से।
132
00:07:57,320 --> 00:07:58,731
डेविना?
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,882
मार्सेल ने मुझे बताया कि आप यहाँ थे।
134
00:08:11,000 --> 00:08:13,128
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि क्या हुआ?
135
00:08:16,000 --> 00:08:17,889
मैं मर गया.
136
00:08:19,360 --> 00:08:23,649
और सबसे पहले, मैं अकेला था
लेकिन फिर मैंने उन्हें सुना।
137
00:08:26,000 --> 00:08:27,764
आवाजें मुझे फुसफुसा रही थीं.
138
00:08:27,880 --> 00:08:29,609
कौन?
139
00:08:29,760 --> 00:08:32,445
पूर्वज.
140
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
वे मुझसे बहुत नाराज हैं.
141
00:08:36,440 --> 00:08:38,488
मैंने अपनी शक्ति का प्रयोग अपने विरुद्ध किया
142
00:08:38,600 --> 00:08:43,049
और उन्होंने कहा
वे मेरे साथ भयानक काम करेंगे
143
00:08:43,160 --> 00:08:44,889
अगर मैं फिर से अपने जादू का दुरुपयोग करूं।
144
00:08:46,720 --> 00:08:49,963
तो, एक सदी पहले,
तुमने क्लॉस को धोखा दिया,
145
00:08:50,120 --> 00:08:52,327
सबसे खतरनाक पिशाच
इतिहास में
146
00:08:52,440 --> 00:08:53,601
और केवल वही तुम्हें बचा सकता है
147
00:08:53,760 --> 00:08:57,048
लड़की है
कि तुमने मेरी अटारी में ताला लगा दिया था
148
00:08:57,160 --> 00:08:59,128
लेकिन वह एक टोकरी का मामला है।
149
00:08:59,240 --> 00:09:01,163
तो, वास्तव में, आपकी ही एकमात्र आशा है
मेरी भतीजी है,
150
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
मनोविश्लेषक
पुनर्जीवित किशोर चुड़ैलों के लिए।
151
00:09:04,280 --> 00:09:05,645
क्या यह इसका सार है?
152
00:09:05,800 --> 00:09:08,451
ख़ैर, आप काफ़ी आत्मसंतुष्ट हैं
एक चुड़ैल की चाल वाले लड़के के लिए।
153
00:09:08,560 --> 00:09:12,121
डेविना का जादू
यह इलाज का आपका एकमात्र प्रयास है।
154
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
आइए स्पष्ट के आसपास नृत्य न करें।
155
00:09:16,320 --> 00:09:18,607
यह हेक्स होने जा रहा है
मेरा अंत.
156
00:09:18,720 --> 00:09:20,802
हर जादू में एक खामी होती है.
157
00:09:20,920 --> 00:09:23,127
और आप, सभी लोगों में से,
अधिक विश्वास होना चाहिए.
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,686
जब शॉन की मृत्यु हुई तो मैंने अपना विश्वास खो दिया।
159
00:09:29,800 --> 00:09:32,963
जब मैं न्यू ऑरलियन्स वापस आया,
160
00:09:33,080 --> 00:09:34,844
मेरे पास आशा के अलावा कुछ नहीं था
युद्ध रोकने का
161
00:09:34,960 --> 00:09:36,849
पिशाचों के बीच
और चुड़ैलें
162
00:09:36,960 --> 00:09:38,962
और अब चुड़ैलें
नियंत्रण से बाहर हैं
163
00:09:39,160 --> 00:09:44,644
और आपने एक मूल पिशाच को अनुमति दी
क्वार्टर का नियंत्रण लेने के लिए.
164
00:09:44,680 --> 00:09:47,206
नहीं. कोई उम्मीद नहीं है.
165
00:09:47,320 --> 00:09:50,847
आपके लिए नहीं, शहर के लिए नहीं
और निश्चित रूप से मेरे लिए नहीं.
166
00:09:50,960 --> 00:09:51,961
हम डेविना को वापस लाते हैं,
167
00:09:52,080 --> 00:09:53,844
वह कोई रास्ता खोज लेगी
क्लाउस को नीचे गिराने के लिए.
168
00:09:54,000 --> 00:09:56,810
नहीं, वह बाहर निकलने वाला है
इस जाल में वह फंस गया है
169
00:09:56,920 --> 00:09:59,366
और जब वह ऐसा करता है,
वह तुम्हें ढूंढने जा रहा है
170
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
और वह तुम्हें फाड़ डालेगा
टुकड़ों में.
171
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
आप जो बोते हैं वही काटते हैं, मार्सेल।
172
00:10:07,120 --> 00:10:08,326
क्लाउस'. इसे शुरू करें!
173
00:10:08,440 --> 00:10:12,650
रिबका मिकेलसन का परीक्षण।
174
00:10:12,760 --> 00:10:14,649
जान में जान आई।
उसका अहंकार नियंत्रण में है।
175
00:10:14,800 --> 00:10:17,565
बस अपना सच बोलो.
176
00:10:17,720 --> 00:10:19,529
मैं निश्चित कर दूँगा
वह स्वयं व्यवहार करता है।
177
00:10:19,680 --> 00:10:23,526
आप पर विश्वासघात का आरोप लगाया गया है
आपका अपना खून.
178
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
आप कैसे निवेदन करते हैं?
179
00:10:25,040 --> 00:10:27,327
मैं आपसे चुप रहने और सुनने का अनुरोध करता हूं।
180
00:10:27,480 --> 00:10:30,051
आपने हमारे पिता को बुलाया.
आप उसे हमारे घर ले आये.
181
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
क्या संभव बचाव
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
182
00:10:32,040 --> 00:10:33,883
मैं जानता था कि वह ही एकमात्र चीज़ है
जिसका आपको डर था
183
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
और मैं चाहता था कि तुम दौड़ो।
184
00:10:35,560 --> 00:10:36,721
क्योंकि तुम मुझसे नफरत करते थे.
185
00:10:36,880 --> 00:10:39,770
क्योंकि तुम घृणित थे.
तुमने मुझे प्यार करने की आज़ादी से वंचित कर दिया।
186
00:10:39,880 --> 00:10:41,723
ओह, तो यह आपका बचाव है?
187
00:10:43,240 --> 00:10:46,722
आपने विनाशक मिकेल को बुलाया,
पिशाचों का शिकारी
188
00:10:46,880 --> 00:10:50,202
क्योंकि मैंने तुम्हें हिरासत में लिया है
कुछ सुस्त आशिकों का पीछा करने से।
189
00:10:50,320 --> 00:10:53,881
तुम क्रूर थे,
और नियंत्रण और जोड़-तोड़ करनेवाला।
190
00:10:54,000 --> 00:10:59,131
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था
मूर्खों और जोंकों से,
191
00:10:59,240 --> 00:11:01,402
उल्लेख नहीं है
आपका अपना ख़राब निर्णय.
192
00:11:01,520 --> 00:11:04,091
और उसका क्या जो तुम हो
मित्र को कॉल करने के लिए पर्याप्त प्यार?
193
00:11:05,600 --> 00:11:07,250
तुमने मुझे क्यों मना किया
मार्सेल से प्यार करना?
194
00:11:07,360 --> 00:11:10,045
उसका नाम मत बताइये.
195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
क्या हुआ है आपको?
196
00:11:13,680 --> 00:11:15,250
मुझे वह प्यारा लड़का याद है
197
00:11:15,400 --> 00:11:18,563
जिसने मुझे हंसाया
और मुझे उपहार दिये.
198
00:11:20,600 --> 00:11:23,888
जिन्हें कला और संगीत से प्यार था.
199
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
मैं बिल्कुल आपके जैसा बनना चाहता था.
200
00:11:28,360 --> 00:11:30,647
तुम इतनी दूर कैसे गिर गए?
201
00:11:33,960 --> 00:11:38,807
तुम कहते हो कि तुम रिबका का तिरस्कार करते हो
उसके विश्वासघात के लिए
202
00:11:38,960 --> 00:11:43,249
और फिर भी, कोई खड़ा नहीं हुआ
इतने लंबे समय तक आपके साथ,
203
00:11:43,360 --> 00:11:44,850
यहाँ तक कि मैं स्वयं भी नहीं।
204
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
शायद यह आप ही हैं जो भूल गए हैं।
205
00:11:48,640 --> 00:11:50,085
मुझे वह दिन याद है
कि पापा ने तुम्हें पकड़ लिया
206
00:11:50,200 --> 00:11:53,682
शतरंज के छोटे-छोटे मोहरे फेंटना
अपने शिकार चाकू से.
207
00:11:53,800 --> 00:11:58,522
उसने तुम्हें इतनी बेरहमी से पीटा
और इतने लंबे समय तक,
208
00:11:58,640 --> 00:12:00,449
मुझे वास्तव में आपके जीवन का डर था।
209
00:12:01,440 --> 00:12:04,444
- पिता। पिताजी, कृपया.
- रुको!
210
00:12:04,560 --> 00:12:07,484
नहीं! इसे रोक! इसे रोक!
211
00:12:10,720 --> 00:12:13,485
मैं तुम्हें उसे अब और चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
212
00:12:13,600 --> 00:12:19,323
तुम उसके लिए मेरे खिलाफ खड़े हो?
213
00:12:32,840 --> 00:12:37,129
तो तुम उसे रंग दोगे
एक वफादार बहन के रूप में
214
00:12:37,240 --> 00:12:41,564
लेकिन उसने मुझे धोखा दिया
मार्सेल की लालसा से बाहर।
215
00:12:41,680 --> 00:12:43,125
शायद इसीलिए आपने ऐसा किया.
216
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
प्यार के लिए.
217
00:12:46,320 --> 00:12:47,845
शायद मैं अपने गुस्से पर काबू पा सकूं
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,531
अगर रिबका मान जाएगी
वह अपनी ही मूर्खता का शिकार थी,
219
00:12:50,640 --> 00:12:53,325
कि उसके महान प्रेम मार्सेल ने उसका उपयोग किया
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,683
इस परिवार को बाहर करने के लिए
और मेरा शहर ले लो!
221
00:12:56,800 --> 00:12:59,371
मार्सेल ने मेरे साथ छेड़छाड़ नहीं की।
222
00:13:01,480 --> 00:13:05,451
आप उसका बचाव करें
और फिर भी आप आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकते,
223
00:13:05,560 --> 00:13:07,369
अगर मैं सही हूं तो क्या होगा?
224
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
हम एक दूसरे से प्यार करते थे.
225
00:13:09,760 --> 00:13:12,206
यह उसका सम्मान करने से आपका इंकार था
जो आपकी बर्बादी का कारण बना।
226
00:13:12,360 --> 00:13:16,081
फिर उसने तुम्हारा पीछा क्यों नहीं किया
आप न्यू ऑरलियन्स से कब भागे थे?
227
00:13:16,200 --> 00:13:20,205
ओह हां। यह सही है।
वह यहां वह चुरा रहा था जो मैंने बनाया था।
228
00:13:20,360 --> 00:13:25,161
क्या आप चाहते हैं कि मैं मार्सेल को त्याग दूं,
आपसे क्षमा माँगने के लिए?
229
00:13:26,880 --> 00:13:29,850
मैं नहीं करूंगा.
मार्सेल की कोई गलती नहीं है.
230
00:13:29,960 --> 00:13:33,567
- मैंने मिकेल को फोन किया।
- रिबका, तुम्हें अवश्य...
231
00:13:33,720 --> 00:13:35,085
मैं ही था
जो उसे न्यू ऑरलियन्स ले आया
232
00:13:35,200 --> 00:13:36,770
तेरी दुष्टता के कारण!
233
00:13:38,480 --> 00:13:40,244
मैं प्यार और खुशी चाहता था
234
00:13:40,400 --> 00:13:42,562
और तुमने मुझे आज़ादी से वंचित कर दिया
या तो होना.
235
00:13:42,720 --> 00:13:47,123
हाँ। मुझे नफरत थी
और मैं अपने पिता से डरता था
236
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
परन्तु वह तुमसे कम दुष्ट था।
237
00:13:50,160 --> 00:13:52,003
मेरे कमीने भाई
जो मुझ पर मंडरा रहा था,
238
00:13:52,120 --> 00:13:53,451
जैसे आप अभी मुझे धमकी दे रहे हैं।
239
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
मैं तुमसे छुटकारा चाहता था
240
00:13:56,760 --> 00:14:00,924
और विकल्प दिया गया,
मैं इसे दोबारा करूंगा.
241
00:14:01,480 --> 00:14:03,130
- (चिल्लाते हुए)
- (हांफते हुए)
242
00:14:03,320 --> 00:14:04,924
(दोनों गुर्राते हुए)
243
00:14:13,160 --> 00:14:14,286
बहन, हमें छोड़ दो।
244
00:14:14,400 --> 00:14:17,882
- मैं नहीं जा रहा हूँ...
- मैंने कहा, कृपया हमें छोड़ दें।
245
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
आप उसकी बात नहीं सुनेंगे.
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,450
अत: अब तुम्हें मुझसे निपटना होगा।
247
00:14:37,400 --> 00:14:40,290
मैंने प्रभावों का अध्ययन किया है
आघात और दुर्व्यवहार का.
248
00:14:40,440 --> 00:14:42,488
जिन डायनों ने तुम्हें मजबूर किया
उस अनुष्ठान में,
249
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
उन्होंने आपसे झूठ बोला है.
उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई...
250
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
कैमी.
251
00:14:45,760 --> 00:14:48,969
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसका आपने अध्ययन किया हो
किसी किताब में जो मेरी मदद कर सकती है।
252
00:14:49,080 --> 00:14:50,650
ठीक है।
253
00:14:51,680 --> 00:14:53,808
किताबें भूल जाओ.
254
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
मैं आपको बता दूँ
जो मैं अनुभव से जानता हूं.
255
00:14:56,640 --> 00:15:00,645
जब मेरा भाई मर गया,
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं फिर से ठीक हो जाऊंगा।
256
00:15:00,760 --> 00:15:02,967
मैं हफ्तों रोया.
मैंने खुद को दोषी ठहराया, मैंने उसे दोषी ठहराया।
257
00:15:03,080 --> 00:15:08,803
और तब मुझे उस सारे दुःख का एहसास हुआ
मुझे निगल रहा था
258
00:15:08,920 --> 00:15:11,844
और मैंने एक विकल्प चुना
मैं इसकी इजाजत नहीं देने वाला था.
259
00:15:13,000 --> 00:15:15,367
तुम यह चुनाव कर सकती हो, डेविना।
260
00:15:17,080 --> 00:15:20,402
आप ऐसा कहते हैं जैसे यह बहुत सरल है
261
00:15:20,560 --> 00:15:22,688
लेकिन चुड़ैलों
वे मुझे यूं ही जाने नहीं देंगे.
262
00:15:22,800 --> 00:15:24,290
मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
263
00:15:24,440 --> 00:15:27,250
कोई भी आपको नियंत्रित नहीं कर सकता
जब तक आप उन्हें अनुमति न दें.
264
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
मुझे कैसे पता चलेगा कि किस पर भरोसा करना है?
265
00:15:29,800 --> 00:15:32,406
क्या मुझे मार्सेल पर भरोसा करना चाहिए?
266
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
सबसे पहला काम उसने किया
जब मैं वापस आया
267
00:15:35,720 --> 00:15:38,690
मुझे दोबारा इस्तेमाल करने की कोशिश की गई
रिबका की मदद करने के लिए.
268
00:15:39,920 --> 00:15:43,049
ईमानदार रहो, कैमी।
269
00:15:43,160 --> 00:15:44,521
क्या कुछ नहीं है
आप भी चाहते हैं?
270
00:15:47,040 --> 00:15:50,249
हाँ। मेरे चाचा बीमार हैं.
मैंने सोचा कि आप उसकी मदद कर सकते हैं.
271
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
272
00:15:55,800 --> 00:15:57,529
मुझे तुम्हारी फिक्र है।
273
00:15:57,720 --> 00:16:00,769
- मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
- आप क्या कर सकते हैं?
274
00:16:00,880 --> 00:16:02,882
जब मैं वापस आया,
जो आवाज़ें मैंने सुनीं,
275
00:16:03,040 --> 00:16:05,566
उन्होंने ही कहा
जो मेरी मदद कर सकती हैं वे चुड़ैलें हैं,
276
00:16:05,720 --> 00:16:09,725
लेकिन मैंने उनके साथ जो किया उसके बाद,
वे मुझसे नफरत करते हैं.
277
00:16:09,840 --> 00:16:12,525
तो मैं वापस कैसे जा सकता हूँ
और अब उनकी मदद मांगें?
278
00:16:23,000 --> 00:16:24,729
रिबका: मैं कितनी मूर्ख हूं।
279
00:16:24,920 --> 00:16:28,288
मैंने वास्तव में डेविना के बारे में सोचा था
बचाव के लिए आएंगे.
280
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
मैं किसी और को ले आऊंगा.
पूरा शहर चुड़ैलों से भरा हुआ है.
281
00:16:31,080 --> 00:16:32,127
ये सभी आपका तिरस्कार करते हैं।
282
00:16:32,240 --> 00:16:33,446
मैं इसका पता लगाऊंगा.
283
00:16:33,560 --> 00:16:36,404
इस बीच, क्लाउस को नाराज़ मत करो
वह पहले से ही जितना है उससे कहीं अधिक।
284
00:16:36,520 --> 00:16:37,931
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है.
285
00:16:38,040 --> 00:16:40,247
हो सकता है मैंने उसे और उकसाया हो,
286
00:16:40,400 --> 00:16:42,607
लेकिन फिर, मैंने ज्यादा परवाह नहीं की
उसके आरोपों के लिए
287
00:16:42,720 --> 00:16:45,087
कि तुमने मुझे बहकाया
मिकेल को लाने में.
288
00:16:45,200 --> 00:16:47,487
ज़रा ठहरिये।
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।
289
00:16:52,080 --> 00:16:53,081
हम लगभग दूर हो गए।
290
00:16:54,400 --> 00:16:55,401
अगर हम बस चलते रहे,
291
00:16:55,520 --> 00:16:58,285
हम कहीं भी हो सकते हैं
अब तक दुनिया में.
292
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
क्लॉस ने शायद हमें ढूंढ लिया होगा
और हमें मार डाला,
293
00:17:01,440 --> 00:17:03,283
लेकिन वह वैसे भी ऐसा करेगा।
294
00:17:03,400 --> 00:17:06,290
अच्छा होता
पहले थोड़ी सी ख़ुशी पाना।
295
00:17:06,400 --> 00:17:08,926
वह तुम्हें मारने वाला नहीं है.
तुम उसकी बहन हो.
296
00:17:09,040 --> 00:17:10,041
और तुम उसके लिए बेटे की तरह हो
297
00:17:10,160 --> 00:17:12,162
और, मेरा विश्वास करो,
उसका इरादा तुम्हें मारने का है.
298
00:17:13,880 --> 00:17:15,325
(आहें)
299
00:17:16,760 --> 00:17:20,731
तुम्हें पता है, मैंने कभी ज़्यादा नहीं सोचा
मरने के बारे में,
300
00:17:20,840 --> 00:17:23,764
भत्तों में से एक
मुझे लगता है, अमर होने का।
301
00:17:25,640 --> 00:17:29,087
यह कितनी अजीब बात है
एक मिनट यहाँ रहना है
302
00:17:29,200 --> 00:17:31,123
और अगला चला गया.
303
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
बल्कि भयानक।
304
00:17:37,320 --> 00:17:41,245
- रिबका.
- तुम्हें दौड़ने की जरूरत है, मार्सेल।
305
00:17:41,360 --> 00:17:43,488
जब चंद्रमा अपने शीर्ष पर पहुंचता है,
क्लाउस मुक्त हो जाएगा
306
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
और वह तुम्हारे साथ क्या करेगा?
वह मेरे साथ और भी बुरा करने जा रहा है।
307
00:17:47,800 --> 00:17:50,804
अभी जाओ और पीछे मुड़कर मत देखना.
308
00:17:51,040 --> 00:17:52,326
(सेल फ़ोन बीप)
309
00:17:55,840 --> 00:17:57,285
क्लाउस: तो, यह क्या होने वाला है?
310
00:17:57,400 --> 00:17:59,482
आपके पास दोनों हथियार हैं.
311
00:17:59,640 --> 00:18:01,449
टुंडे का ब्लेड मुझे नीचे गिरा देगा
312
00:18:01,600 --> 00:18:03,682
लेकिन हिस्सेदारी
मुझे हमेशा के लिए ख़त्म कर सकता है.
313
00:18:03,800 --> 00:18:07,327
खैर, आपके विपरीत, भाई।
मुझे भ्रातृहत्या का कोई शौक नहीं है।
314
00:18:07,480 --> 00:18:10,324
मैं केवल इसे धारण करता हूँ
इसे आपसे दूर रखने के लिए.
315
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
यह सिर्फ मेरा बीमा है.
316
00:18:13,520 --> 00:18:17,002
आपको उसका बचाव क्यों करना चाहिए?
317
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
रिबका ने भी तुम्हें धोखा दिया
जब वह मिकेल को यहां लेकर आई।
318
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
क्योंकि वह हमारी बहन है
319
00:18:22,160 --> 00:18:24,481
और क्योंकि मुझे उसे याद करना अच्छा लगता है
जैसी वह थी
320
00:18:24,600 --> 00:18:26,921
इससे पहले कि हम वह बन जाएं जो हम बन गए।
321
00:18:27,080 --> 00:18:28,491
(सभी हंसते हुए)
322
00:18:28,640 --> 00:18:32,690
एलिजा: वह एक मासूम लड़की थी,
हंसने में तेज़ और जीवन से भरपूर।
323
00:18:35,440 --> 00:18:38,887
मेरी यादें काम आती हैं
उसके विश्वासघात को और अधिक दर्दनाक बनाने के लिए।
324
00:18:39,000 --> 00:18:42,049
तो क्या आप स्वीकार नहीं कर सकते
दोष का कुछ छोटा सा हिस्सा?
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- (उपहास)
- आख़िरकार, निकलॉस,
326
00:18:44,720 --> 00:18:46,768
यह तुम्हारी क्रूरता थी
इसने उसे वह करने के लिए प्रेरित किया जो उसने किया।
327
00:18:46,880 --> 00:18:49,121
क्या तुम नहीं देखते, एलिय्याह?
उसका इरादा मुझे भगाने का नहीं था.
328
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
- वह मुझे मरवाना चाहती थी।
- आप गलत हैं।
329
00:18:53,120 --> 00:18:56,522
वह हमेशा मुझसे नफरत करती रही है.
तुम्हें पता है कि यह सच है.
330
00:18:56,640 --> 00:18:58,927
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, है ना?
331
00:19:00,240 --> 00:19:02,891
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह आपके लिए क्या करने को तैयार थी.
332
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
जब हमारी बहन कुछ देखती है
333
00:19:06,400 --> 00:19:08,243
वह समझती है
अन्याय होना
334
00:19:08,360 --> 00:19:13,571
वह जिद्दी, उतावली हो सकती है
और, कभी-कभी, बिल्कुल खतरनाक।
335
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
और यह कभी इतना स्पष्ट नहीं था
336
00:19:15,080 --> 00:19:17,526
उस रात की तुलना में जब उसने कोशिश की थी
हमारे पिता को मारने के लिए.
337
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
यह क्या है?
338
00:19:19,840 --> 00:19:23,526
कुछ नाटकीय कल्पना
मेरी सहानुभूति बटोरने के लिए डिज़ाइन किया गया?
339
00:19:23,680 --> 00:19:25,808
सच तो है।
340
00:19:27,560 --> 00:19:28,971
मैं वहां था।
341
00:19:31,360 --> 00:19:32,964
और उसने ऐसा किया होगा।
342
00:19:33,080 --> 00:19:36,641
आपकी सुरक्षा के लिए सब कुछ,
क्या मैंने उसे नहीं रोका था.
343
00:19:41,600 --> 00:19:45,127
मैं अक्सर कामना करता था
कि मैं उस पल को दोबारा देख सकूं,
344
00:19:45,280 --> 00:19:47,282
कार्य स्वयं पूरा करें.
345
00:19:47,440 --> 00:19:50,284
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?
346
00:19:50,400 --> 00:19:54,246
निकलॉस, कभी-कभी हमारी बहन हरकत करती है
बिना सोचे समझे.
347
00:19:54,360 --> 00:19:56,124
उसका स्वभाव छोटा है.
वह जल्दी ही प्यार में पड़ जाती है
348
00:19:56,280 --> 00:19:59,602
लेकिन वह तुमसे प्यार करती है.
349
00:19:59,800 --> 00:20:03,691
लेकिन आपका दुर्भावनापूर्ण व्यवहार
उसका दिल तोड़ दिया है.
350
00:20:03,800 --> 00:20:06,406
तो, हाँ, उसने जवाब दिया
हमारे पिता को बुलाकर.
351
00:20:06,520 --> 00:20:09,444
हाँ, वह एक गलती थी।
352
00:20:09,640 --> 00:20:11,642
मुझे पूरा यकीन नहीं है
कि मैं उसे दोषी ठहरा सकूं.
353
00:20:16,200 --> 00:20:17,645
मैं कर सकता हूँ।
354
00:20:22,960 --> 00:20:24,121
निकलॉस, तो मेरी मदद करो...
355
00:20:24,320 --> 00:20:26,163
क्या तुम सच में खड़े रहोगे
मेरे खिलाफ?
356
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
और उस दयनीय ब्लेड से नहीं.
357
00:20:27,880 --> 00:20:29,644
बस आपके पास होगा
किसी दिन इसे बाहर निकालने के लिए
358
00:20:29,760 --> 00:20:32,411
और फिर मुझे तुमसे नफरत होगी
जैसा कि मैं अब उसके साथ करता हूं।
359
00:20:32,520 --> 00:20:35,251
यदि आप रिबका की रक्षा करना चाहते हैं,
360
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
आपको उपयोग करने की आवश्यकता होगी
सफेद ओक हिस्सेदारी.
361
00:20:38,160 --> 00:20:40,481
मुझे सुनने की जरूरत नहीं है
इस बकवास को.
362
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
नहीं, दिखावा मत करो
आपने इसके बारे में नहीं सोचा है.
363
00:20:42,560 --> 00:20:44,210
तुम मुझे देखो,
364
00:20:44,320 --> 00:20:47,324
और आप सब कुछ देखते हैं
तुम अपने आप में घृणा करते हो।
365
00:20:47,480 --> 00:20:50,962
ज़रूर, आप इसे तैयार करें
अपने फैंसी सूट के साथ
366
00:20:51,080 --> 00:20:52,650
और आपके रूमाल.
367
00:20:52,760 --> 00:20:57,687
आप, सभ्यता के मुखौटे के साथ
और वाक्पटुता,
368
00:20:57,840 --> 00:21:02,641
तुम कण-कण हो
मैं कितना घृणित हूँ या उससे भी बदतर हूँ।
369
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
आगे बढ़ो, एलिय्याह।
जारी रखें।
370
00:21:07,920 --> 00:21:10,161
सफेद ओक हिस्सेदारी का प्रयोग करें.
371
00:21:15,320 --> 00:21:18,642
मैं इतना कायर नहीं हूं
कि मुझे तुम्हें मारना है, निकलॉस,
372
00:21:18,760 --> 00:21:22,446
परन्तु यदि मुझे तुम्हें कष्ट देना पड़े
रिबका की रक्षा के लिए,
373
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
मैं यही करूँगा।
374
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
(चकल्स) आप देख रहे हैं?
375
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
मैं जानता था कि तुम यह नहीं कर सकते।
376
00:21:31,080 --> 00:21:34,721
आप अभी भी आशा से चिपके हुए हैं
कि मैं छुटकारा पा सकूँ
377
00:21:34,840 --> 00:21:40,688
और यदि उस कमीने को बचाया जा सके,
तो शायद आपके लिए आशा है।
378
00:21:44,560 --> 00:21:46,403
वहाँ।
379
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
अब आप जानते हैं कि यह कैसा लगता है।
380
00:21:49,400 --> 00:21:51,050
(कराहते हुए)
381
00:21:55,400 --> 00:21:57,209
वह मेरी लाइन होनी चाहिए थी।
382
00:22:00,400 --> 00:22:03,085
और अब मेरे पास यह है.
383
00:22:03,200 --> 00:22:06,363
इसलिए मैं तय करता हूं कि कौन रहता है
और कौन मरता है.
384
00:22:12,520 --> 00:22:14,010
(हांफते हुए)
385
00:22:14,320 --> 00:22:15,890
मैं वह ब्लेड निकाल रहा हूं.
386
00:22:16,000 --> 00:22:17,490
तुम्हें पहले मुझे मारना होगा
387
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
और अब आपके पास ऐसा करने का साधन है।
388
00:22:19,120 --> 00:22:22,010
आपने जो शुरू किया उसे पूरा क्यों नहीं करते?
एक सदी पहले?
389
00:22:22,120 --> 00:22:25,169
मैं तुम्हें मरना नहीं चाहता था.
मैं चाहता था कि तुम दौड़ो।
390
00:22:25,320 --> 00:22:27,766
झूठा!
आप बदला लेना चाहते थे.
391
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
तुमने मुझे धोखा देने के लिए प्रेरित किया
392
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
और अब आप इसे मोड़ना चाहते हैं
और इसे बदतर बनाओ
393
00:22:31,760 --> 00:22:34,684
तो आप मुझे मारने को उचित ठहरा सकते हैं
बजाय अपनी गलती स्वीकार करने के.
394
00:22:34,800 --> 00:22:37,485
मैंने बस तुम्हारे दोस्त से प्यार किया।
395
00:22:37,600 --> 00:22:41,286
आप हमारे लिए खुश हो सकते थे
396
00:22:41,400 --> 00:22:46,611
लेकिन इसके बजाय आपके व्यामोह में,
तुम्हें हम दोनों को खोने का डर था.
397
00:22:46,800 --> 00:22:48,245
और, उसके कारण, आपने ऐसा किया।
398
00:22:50,720 --> 00:22:55,328
दोष देने वाला कोई और नहीं है, निक,
केवल आप.
399
00:22:57,080 --> 00:22:59,811
और मार्सेल अब कहाँ है, हम्म?
400
00:22:59,960 --> 00:23:02,850
मुझे लगा कि वह तुमसे प्यार करता है
401
00:23:02,960 --> 00:23:06,407
और फिर भी उसने तुम्हें फँसा कर छोड़ दिया
यहाँ मेरे साथ.
402
00:23:09,640 --> 00:23:12,803
जेनेवीव: चुड़ैलों से परेशानी
इस शहर में क्या उनके पास दिशा का अभाव है।
403
00:23:12,960 --> 00:23:17,568
सौभाग्य से, हमारी वाचा मिल गई है
एक नया नेता. मुझे।
404
00:23:17,680 --> 00:23:21,969
तुम मुझसे एक एहसान माँगते हो,
सेलेस्टे की सीमा मंत्र को कम करने के लिए
405
00:23:22,080 --> 00:23:24,321
लेकिन आप नियंत्रण नहीं करते
अब और चुड़ैलें.
406
00:23:24,440 --> 00:23:27,603
आप अपने लोगों की मदद करना चाहते हैं,
आपको शांति स्थापित करने की आवश्यकता है,
407
00:23:27,720 --> 00:23:29,449
पिशाचों के साथ एक संधि.
408
00:23:29,560 --> 00:23:30,971
मैं मदद कर सकता है।
409
00:23:31,080 --> 00:23:32,844
पिछली बार जब मैं आया था
बातचीत के लिए,
410
00:23:33,000 --> 00:23:34,206
तुमने मुझे मारने की कोशिश की.
411
00:23:34,320 --> 00:23:35,685
मैंने अपना सबक सीख लिया.
412
00:23:35,800 --> 00:23:37,211
यदि आप उन्हें हरा नहीं सकते,
उन्हें एक प्रस्ताव दें.
413
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
तो यहाँ सौदा है.
414
00:23:38,520 --> 00:23:41,683
आप अभी मेरी मदद करें,
आपके पास मेरी बात है.
415
00:23:41,800 --> 00:23:45,930
पिशाच कड़ाही से बाहर रहते हैं,
अब कोई फाँसी नहीं।
416
00:23:46,040 --> 00:23:47,166
एक अच्छी शुरुआत,
417
00:23:47,360 --> 00:23:49,886
लेकिन अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए
उस जादू को कम करना,
418
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
आपको हमें देना होगा
डेविना क्लेयर.
419
00:23:55,840 --> 00:23:58,081
क्या आपके लोगों ने पर्याप्त काम नहीं किया?
उस लड़की को?
420
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
आपको पता होना चाहिए कि यह आपकी गलती है
उसे मृत्यु का सामना करना पड़ा।
421
00:24:01,280 --> 00:24:04,045
उसे पूर्वजों ने त्याग दिया था
आपके साथ उसके गठबंधन के कारण
422
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
लेकिन वह सब ख़त्म हो गया है।
423
00:24:06,440 --> 00:24:08,408
अब हम उसका घर पर स्वागत कर सकते हैं।'
424
00:24:08,520 --> 00:24:10,887
उसका सम्मान किया जाएगा
उसके लोगों द्वारा
425
00:24:11,040 --> 00:24:13,725
और मैं उसे सिखाऊंगा
उसकी शक्ति को कैसे नियंत्रित करें,
426
00:24:13,880 --> 00:24:15,370
उसे एक घर दो जहाँ वह सुरक्षित रहे,
427
00:24:15,520 --> 00:24:19,047
पिशाचों से घिरा नहीं.
428
00:24:19,200 --> 00:24:20,725
डेविना को हमारे पास लाओ
429
00:24:20,880 --> 00:24:24,566
और मैं एक रास्ता खोज लूंगा
सेलेस्टे का जादू तोड़ने के लिए.
430
00:24:24,720 --> 00:24:27,291
यदि नहीं,
431
00:24:27,440 --> 00:24:30,808
ठीक है, मान लीजिए कि मैं नहीं रहूंगा
रिबका के लिये शोक मनानेवाला।
432
00:24:32,040 --> 00:24:33,849
क्लाउस: आप मेरे खिलाफ हैं?
433
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
यह शायद ही कोई उचित लड़ाई है, है ना?
मेरा मतलब है, शायद,
434
00:24:35,960 --> 00:24:39,123
यदि मार्सेल यहाँ होते,
आपके पास एक मौका होगा
435
00:24:39,240 --> 00:24:41,527
लेकिन मुझे उम्मीद है
उसे पहले से ही एक और लड़की मिल गई है,
436
00:24:41,640 --> 00:24:45,122
इसमें कोई संदेह नहीं कि युवा और सुंदर।
437
00:24:45,240 --> 00:24:48,289
आप दूसरे लोगों के दर्द में आनंद लेते हैं
और फिर तुम्हें आश्चर्य होता है कि मैं तुमसे नफरत क्यों करता हूँ।
438
00:24:48,400 --> 00:24:52,007
हाँ, और वह नफरत तुम्हें ले गयी
वही करने के लिए जो तुमने किया।
439
00:24:52,120 --> 00:24:55,408
सत्य स्वीकार करो.
मान लो तुम मुझे मरवाना चाहते थे।
440
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
मैं चाहता था कि तुम दौड़ो, बस इतना ही।
आपके भ्रम के बावजूद.
441
00:24:59,240 --> 00:25:02,687
एलिय्याह पीड़ा भोग रहा है
और मैं तुम्हें उसकी सहायता करने की अनुमति दूँगा।
442
00:25:02,800 --> 00:25:04,723
आपको बस इसे स्वीकार करना है।
443
00:25:04,840 --> 00:25:07,081
- आप पागल हैं।
- हाँ! हाँ!
444
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
मैं एक क्रूर, हृदयहीन राक्षस हूं
445
00:25:09,840 --> 00:25:11,763
और इसलिए आपने मिकेल को बुलाया
मुझे मारने के लिए. यह स्वीकार करते हैं।
446
00:25:11,920 --> 00:25:14,605
- यह सच नहीं है!
- तुम्हें पता है तुमने क्या किया। यह स्वीकार करते हैं।
447
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
- मैंने नहीं किया।
- तुम मुझे मरवाना चाहते थे!
448
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
यह स्वीकार करते हैं।
449
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
शायद मैंने किया.
450
00:25:38,880 --> 00:25:40,405
(हाँफते हुए)
451
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
निक, मैं...
452
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(हांफते हुए)
453
00:26:17,360 --> 00:26:20,250
तुमने मेरे दिल को याद किया.
454
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
शायद मैंने किया.
455
00:26:25,680 --> 00:26:28,650
या शायद
मेरा इरादा तुम्हें मारने का कभी नहीं था.
456
00:26:28,760 --> 00:26:32,481
शायद मैं सिर्फ तुम्हें चाहता था
जो डर मैंने महसूस किया उसका एक अंश महसूस करना
457
00:26:32,600 --> 00:26:34,841
जब पापा मेरे लिए आये.
458
00:26:36,120 --> 00:26:38,361
क्या आप स्वयं सत्य जानते हैं?
459
00:26:38,480 --> 00:26:39,766
मैं यह जानता हूँ।
460
00:26:39,880 --> 00:26:42,406
तुम मुझ पर बुरा होने का आरोप लगाते हो
461
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
और फिर भी आप ही हैं
किसने साजिश रची
462
00:26:45,360 --> 00:26:47,044
अपने ही खून को मारने के लिए.
463
00:26:47,160 --> 00:26:51,324
आपने हमारे जीवन को नर्क बना दिया है।
तुमने हमें सताया.
464
00:26:51,440 --> 00:26:53,886
मुझे अपने परिवार से प्यार है।
465
00:26:54,040 --> 00:26:57,681
आप, एलिय्याह।
466
00:27:00,240 --> 00:27:02,368
मुझे आप सभी से प्यार था.
467
00:27:11,080 --> 00:27:16,883
मैं जानता हूं कि मैं कठिन हो सकता हूं
लेकिन मैंने खुद को इस तरह नहीं बनाया.
468
00:27:19,240 --> 00:27:22,005
यह मिकेल ही था जिसने मुझे बर्बाद कर दिया।
469
00:27:22,160 --> 00:27:24,686
उसने मुझे भी बर्बाद कर दिया.
470
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
वही तो तुम भूल जाते हो.
471
00:27:30,000 --> 00:27:34,289
सदियों बाद,
हममें से प्रत्येक टूट गया है.
472
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
आप अपने क्रोध और व्यामोह के साथ।
473
00:27:38,640 --> 00:27:43,965
मैं अपने परित्याग के डर से।
474
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
और बेचारा एलिय्याह।
475
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
वह स्वयं को सबके प्रति समर्पित कर देता है
लेकिन खुद.
476
00:27:57,160 --> 00:28:00,130
हम सबसे ताकतवर प्राणी हैं
दुनिया में
477
00:28:00,280 --> 00:28:02,123
और फिर भी हम क्षतिग्रस्त हैं
मरम्मत से परे.
478
00:28:04,200 --> 00:28:09,161
हम बिना आशा के जीते हैं
लेकिन हम कभी नहीं मरेंगे.
479
00:28:12,520 --> 00:28:15,763
हम "शापित" की परिभाषा हैं।
480
00:28:17,280 --> 00:28:20,409
हमेशा - हमेशा के लिए।
481
00:28:28,920 --> 00:28:31,844
- वह कैसी है?
- अवसादग्रस्त।
482
00:28:31,960 --> 00:28:33,689
उसे वास्तविक मदद की ज़रूरत है,
483
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
शायद किसी संस्थान में रुकना होगा
484
00:28:35,040 --> 00:28:36,724
जहां वह चौबीसों घंटे मिल सकती है
देखभाल और दवा.
485
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
नहीं, नहीं, नहीं।
वह ऐसी जगह पर रहती है,
486
00:28:38,520 --> 00:28:39,806
वह कभी बाहर नहीं निकल रही है.
487
00:28:39,960 --> 00:28:42,361
आपके पास कोई बेहतर विचार है?
488
00:28:45,040 --> 00:28:46,804
हम उसे उसके लोगों के पास वापस ले जाते हैं।
489
00:28:48,640 --> 00:28:49,641
क्या?
490
00:28:49,800 --> 00:28:51,689
बड़ी-बड़ी बातें हैं
यहाँ चल रहा है, कैमी।
491
00:28:51,800 --> 00:28:53,450
यह उसके पास एकमात्र मौका है।
492
00:28:53,560 --> 00:28:56,643
- हमें इस बारे में बात करनी होगी।
- मैं अनुमति नहीं मांग रहा हूं।
493
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
(चिल्लाते हुए)
494
00:29:20,040 --> 00:29:22,122
(हांफते हुए)
495
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
अब हम सम हैं.
496
00:29:38,760 --> 00:29:40,967
- तो हमारे पास एक सौदा है?
- डेविना सो रही है।
497
00:29:41,080 --> 00:29:42,969
जब वह जागती है,
मैं सब कुछ समझा दूंगा.
498
00:29:43,080 --> 00:29:44,081
फिर मैं उसे यहां ले आऊंगा.
499
00:29:44,200 --> 00:29:46,043
इस बीच, हमें जरूरत है
उस बाधा को कम करने के लिए.
500
00:29:46,200 --> 00:29:49,124
सेलेस्टे ने एक शक्तिशाली जादू डाला।
501
00:29:49,240 --> 00:29:51,129
सौभाग्य से आपके लिए, वह चली गई है।
502
00:29:51,240 --> 00:29:54,005
उसकी शक्ति वापस धरती में समा गई।
503
00:29:56,200 --> 00:29:58,771
अब मैं इसे प्रसारित कर सकता हूं, इसमें हेरफेर कर सकता हूं।
504
00:29:59,880 --> 00:30:02,326
इसमें कुछ समय लगेगा लेकिन फिर,
मैं जो करता हूं उसमें बहुत अच्छा हूं।
505
00:30:02,440 --> 00:30:05,728
एक और बात,
पुजारी को ठीक करने के लिए मुझे आपकी ज़रूरत है।
506
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
क्षमा मांगना।
507
00:30:09,360 --> 00:30:11,886
उस जैसा एक हेक्स,
यदि इसे जड़ जमाने का समय मिल गया है,
508
00:30:12,000 --> 00:30:13,490
इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.
509
00:30:13,600 --> 00:30:16,444
अच्छा।
बस रिबका को बाहर निकालो।
510
00:30:16,560 --> 00:30:20,007
मुझे पूरा जादू पूर्ववत करना होगा।
511
00:30:20,120 --> 00:30:22,327
एक मूल को बाहर नहीं जाने दे सकते
उन सभी को बाहर जाने दिए बिना.
512
00:30:22,440 --> 00:30:23,441
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
513
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
और जैसा कि आप जानते हैं,
भले ही क्लाउस स्वतंत्र है,
514
00:30:26,320 --> 00:30:28,004
यदि आपने डेविना को किसी भी तरह से ठेस पहुंचाई है...
515
00:30:28,120 --> 00:30:32,284
मार्सेल, यह खत्म हो गया है।
आपने खो दिया।
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
कोशिश करें और थोड़ी गरिमा रखें।
517
00:30:38,760 --> 00:30:41,445
हम अभी भी यहीं फंसे हुए हैं.
518
00:30:41,600 --> 00:30:44,171
तुम मेरे साथ जो भी करने जा रहे हो,
अभी करो.
519
00:30:45,800 --> 00:30:48,610
आपने कहा कि हमारे पिता ने हमें बर्बाद कर दिया।
520
00:30:51,360 --> 00:30:56,890
और मैं आश्चर्य किये बिना नहीं रह सकता,
अगर उसके पिता ने उसे बर्बाद कर दिया तो क्या होगा?
521
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
बैरियर नीचे है.
522
00:31:09,000 --> 00:31:11,810
मुझे पता है तुम मुझसे नफरत करते हो
लेकिन जो हो गया सो हो गया.
523
00:31:11,920 --> 00:31:14,241
जो किया जाता है वह कभी नहीं किया जाता।
524
00:31:14,360 --> 00:31:15,725
यह हमारे भीतर रहता है,
525
00:31:15,840 --> 00:31:21,085
कहानी हम खुद को बताते हैं
तो हम जानते हैं कि हम कौन हैं.
526
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
दुष्ट पिता, हरामी बेटा...
527
00:31:28,520 --> 00:31:32,241
और वह बहन जिसने उसे धोखा दिया।
528
00:31:34,960 --> 00:31:38,123
शायद यह एक नई कहानी का समय है।
529
00:31:43,920 --> 00:31:45,649
तुम क्या चाहती हो, रिबका?
530
00:31:45,840 --> 00:31:49,049
वही चीज़ें जो मैं चाहता था
चूँकि मैं बच्चा था.
531
00:31:51,040 --> 00:31:54,761
मुझे एक घर चाहिए.
मुझे एक परिवार चाहिए.
532
00:31:54,880 --> 00:32:00,046
मैं चाहता हूं कि कोई मुझसे प्यार करे
और मैं जीना चाहता हूं.
533
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
तो जाओ।
534
00:32:07,160 --> 00:32:10,528
बहुत दूर चले जाओ और कभी वापस मत आना.
535
00:32:10,680 --> 00:32:14,651
हम बहुत ज्यादा क्षतिग्रस्त हो गए हैं
साथ रहना,
536
00:32:14,760 --> 00:32:18,287
अब परिवार कम है
अवयवों के अस्थिर मिश्रण से।
537
00:32:20,520 --> 00:32:22,727
न्यू ऑरलियन्स मेरा होगा.
538
00:32:23,440 --> 00:32:27,286
मैं अपने बच्चे का पालन-पोषण यहीं करूंगी
उस शहर में जो तुमने मुझसे लिया था।
539
00:32:28,320 --> 00:32:31,483
इसमें कोई शक नहीं,
एलिय्याह रहना पसंद करेगा।
540
00:32:32,040 --> 00:32:35,761
लेकिन तुम, बहन...
541
00:32:37,600 --> 00:32:39,762
आप स्वतंत्र हैं.
542
00:33:30,480 --> 00:33:32,847
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें यहां पा सकता हूं।
543
00:33:33,000 --> 00:33:34,525
मैं तो बस लेने आया था
मेरी आखिरी चीज़
544
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
जो जलकर राख नहीं हुआ।
545
00:33:36,360 --> 00:33:38,442
मैं शीघ्र ही जा रहा हूँ.
546
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
मुझे नहीं लगता कि आपकी कोई इच्छा है
मेरे साथ जुड़ने के लिए.
547
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
मुझे आशा है कि तुम्हें सब कुछ मिल जाएगा
आप ढूंढ रहे हैं.
548
00:33:52,440 --> 00:33:53,805
एलिय्याह, जब मैं मिकेल को लाया,
549
00:33:53,960 --> 00:33:56,167
मैंने एक पल के लिए भी इसका मतलब नहीं निकाला
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए.
550
00:33:59,040 --> 00:34:00,041
मुझे पता है।
551
00:34:02,840 --> 00:34:05,411
और मैं निश्चित था
क्लॉस का इरादा मुझे मारने का था।
552
00:34:06,160 --> 00:34:10,051
चाहे उसने वास्तव में कभी ऐसा किया ही न हो
या उसने अपना मन बदल लिया.
553
00:34:12,200 --> 00:34:15,090
शायद कहीं गहरे में,
554
00:34:15,200 --> 00:34:17,407
वह अब भी भाई है
हम एक बार जानते थे.
555
00:34:17,920 --> 00:34:19,888
गहरे दफ़न हैं, लेकिन...
556
00:34:23,320 --> 00:34:24,765
वह अभी भी वहीं है.
557
00:34:36,160 --> 00:34:38,367
उसे अपना रास्ता ढूंढने में मदद करें.
558
00:34:51,520 --> 00:34:53,887
क्या कोई कारण है कि आप बहुत कुछ करते हैं?
मेरे घर में घूम रहे हो?
559
00:34:54,200 --> 00:34:56,521
मार्सेल: मैंने उनसे पूछा
यहाँ होना.
560
00:34:56,680 --> 00:34:59,126
आपको और मुझे इसे सुलझाना होगा
बाहर खुले में.
561
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
मैंने सोचा
तुम अब तक भाग चुके होते.
562
00:35:03,440 --> 00:35:05,522
हाँ।
खैर, यह मेरा शहर है.
563
00:35:05,920 --> 00:35:09,288
आप शायद चाहते होंगे कि मैं माफ़ी माँगूँ,
लेकिन मुझे खेद नहीं है.
564
00:35:10,920 --> 00:35:13,571
हो सकता है कि मैं तुम्हें हरा न सकूं,
लेकिन मैं यहां आपका सामना करने आया हूं.
565
00:35:13,680 --> 00:35:17,366
अपने लोगों के सामने इसे ख़त्म करना.
566
00:35:20,040 --> 00:35:23,487
यदि तुम इसके लिए मुझे मार डालोगे,
इसके साथ आगे बढ़ें.
567
00:35:44,200 --> 00:35:46,089
(घुरघुराहट)
568
00:35:49,080 --> 00:35:51,208
शुभ संध्या.
569
00:35:51,320 --> 00:35:54,529
मुझे विश्वास है कि मुझे किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है।
570
00:35:54,640 --> 00:35:58,201
आख़िरकार, यह एक बार था
मेरा पारिवारिक घर.
571
00:35:59,360 --> 00:36:02,523
आज रात, मैं इसे वापस ले जा रहा हूं।
572
00:36:04,080 --> 00:36:05,969
आपके विशेषाधिकार यहाँ हैं
निरस्त कर दिया गया है.
573
00:36:06,240 --> 00:36:08,402
मार्सेलस,
मेरी बहन के सम्मान में,
574
00:36:08,560 --> 00:36:11,086
मैं तुम्हें यह एक दया प्रदान करूंगा।
575
00:36:11,240 --> 00:36:14,130
मैं तुम्हें अपना जीवन सुरक्षित रखने की अनुमति दूँगा।
576
00:36:14,840 --> 00:36:17,366
हालाँकि, आपको यहाँ से निर्वासित किया जाता है।
577
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
अगर मुझे तुम्हारा कोई निशान मिल जाए
फ़्रेंच क्वार्टर में,
578
00:36:21,880 --> 00:36:25,327
इसका अंत आपके लिए अच्छा नहीं होगा.
क्या तुम समझ रहे हो?
579
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
बस इतना ही।
पंक्तिबद्ध होना।
580
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
(अस्पष्ट बातचीत)
581
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
अच्छा किया भाई.
582
00:36:47,280 --> 00:36:50,841
तुम मेरे जैसे लगने लगे हो.
मैं प्रसन्न हूँ।
583
00:36:59,720 --> 00:37:01,484
रिबका: मैं सोच रही थी।
584
00:37:01,640 --> 00:37:05,361
मेरी मां का अभिषेक किया गया
और यहीं दफनाया गया.
585
00:37:06,320 --> 00:37:11,406
वह हमेशा के लिए इस भूमि से बंधी है,
लेकिन मैं नहीं.
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
मैं आख़िरकार आज़ाद हूं.
587
00:37:19,360 --> 00:37:20,361
और आप?
588
00:37:22,520 --> 00:37:26,525
तुम्हारे भाई इस नगर में आये
जैसे वे उस जगह के मालिक हों,
589
00:37:26,680 --> 00:37:27,966
जैसे वे मेरे मालिक हों.
590
00:37:28,920 --> 00:37:33,608
मेरा घर ले लिया, मेरे लोग,
591
00:37:33,840 --> 00:37:35,569
सब कुछ.
592
00:37:37,120 --> 00:37:39,805
मैं ऐसे ही भाग नहीं सकता.
593
00:37:39,920 --> 00:37:42,321
मैं आपसे यह नहीं कह रहा हूं.
594
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
मैं मूर्ख नहीं हूँ.
595
00:37:47,600 --> 00:37:51,082
मैं देखता हूं कितना
आप इस शहर से प्यार करते हैं,
596
00:37:51,200 --> 00:37:54,761
और मैं उस तरह की लड़की नहीं हूं
जो साझा करना पसंद करता है.
597
00:38:09,280 --> 00:38:12,489
मेरी इच्छा है
आपने हमारा घर बनाना पूरा कर लिया है।
598
00:38:14,720 --> 00:38:17,326
भले ही मैंने कभी अंदर कदम न रखा हो...
599
00:38:18,480 --> 00:38:19,288
यह अच्छा होता
600
00:38:19,400 --> 00:38:24,725
अगर कुछ खूबसूरत होता
इस सब के बाद खड़ा रह गया।
601
00:38:42,960 --> 00:38:46,009
अलविदा, मार्सेल जेरार्ड।
602
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
जिंदा रहने की कोशिश जरूर करें.
603
00:39:09,080 --> 00:39:13,005
रिबका, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
604
00:39:15,320 --> 00:39:16,685
मैं अलविदा कहने आया था.
605
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
हम लड़कियों को क्या हो गया
एक साथ रहना?
606
00:39:20,240 --> 00:39:24,165
खैर, निक और मैं एक तरह से सहमत हो गये
सब-या-कुछ नहीं व्यवस्था की।
607
00:39:24,440 --> 00:39:27,842
मैं हमेशा के लिए शहर छोड़ देता हूँ,
वह मुझे इसकी अनुमति देता है।
608
00:39:27,960 --> 00:39:28,961
इसे पारित नहीं किया जा सकता.
609
00:39:29,120 --> 00:39:32,124
(उपहास)
क्लाउस के साथ एक हजार साल,
610
00:39:32,240 --> 00:39:34,641
मुझे लगता है आप योग्य हैं
कुछ छुट्टियों के दिन.
611
00:39:34,800 --> 00:39:38,247
सुनना।
निक के बारे में, वह एक राक्षस है।
612
00:39:38,360 --> 00:39:40,408
उसे कभी पार मत करना,
613
00:39:40,560 --> 00:39:43,962
लेकिन वह जीवन से और अधिक चाहता है
सिर्फ डरने की बजाय.
614
00:39:44,120 --> 00:39:46,566
वह इतना टूट चुका है कि उसे खुद भी नहीं ढूंढ पा रहा...
615
00:39:47,480 --> 00:39:50,131
लेकिन मुझे विश्वास है
उसके लिए आशा है
616
00:39:50,320 --> 00:39:51,890
उस बच्चे में जिसे आप पालते हैं।
617
00:39:54,480 --> 00:39:56,005
और आपके बच्चे की बात करें तो,
618
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
हमारे परिवार में कोई कमी नहीं है
दुश्मनों का.
619
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
वह उन सभी को विरासत में प्राप्त करेगी।
620
00:40:00,880 --> 00:40:03,451
कृपया सावधान रहें।
621
00:40:07,840 --> 00:40:09,968
आप जानते हैं कि आप हमेशा वापस आ सकते हैं
और जाएँ.
622
00:40:10,080 --> 00:40:12,924
मुझे ज्ञात हो गया है
क्लाउस से एक या दो रहस्य रखना।
623
00:40:13,840 --> 00:40:15,444
खैर, अगर मैं नहीं कर सकता,
624
00:40:15,560 --> 00:40:17,130
आप सुनिश्चित करें
उस छोटी लड़की को बताने के लिए
625
00:40:17,240 --> 00:40:20,050
उसकी पागल आंटी बेक्स की कहानियाँ।
626
00:40:20,160 --> 00:40:21,810
और उसे बताएं कि...
627
00:40:22,320 --> 00:40:26,484
मेरी अनुपस्थिति के बावजूद,
मैं उससे बहुत प्यार करता हूं.
628
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(अंग्रेजी यूएस - एसडीएच)