1
00:00:06,032 --> 00:00:09,427
MOSFILM
HD.എൻകോഡർ:BladeBDP

2
00:00:11,725 --> 00:00:16,084
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

3
00:00:16,285 --> 00:00:18,569
കൂടാതെ കൊമേഴ്‌സ്യൽ ബാങ്ക് "ഡെർസാവ" എ.ഡി

4
00:00:19,602 --> 00:00:23,142
സിനിമാ സ്റ്റുഡിയോ "കൊറിയർ"

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,987
ഹേയ്, നീ അവിടെ! കമാൻഡർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

6
00:00:38,183 --> 00:00:43,766
അലക്സെജ് വെർട്കോവ്

7
00:00:45,314 --> 00:00:50,997
വിറ്റാലി കിഷെങ്കോ

8
00:01:05,044 --> 00:01:08,875
ഒപ്പം

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,089
വലേരി ഗ്രിസ്കോ കാൾ ക്രാങ്കോവ്സ്കി
HD.എൻകോഡർ:BladeBDP

10
00:01:16,290 --> 00:01:19,374
ക്രിസ്റ്റ്യൻ റെഡ്ൽ

11
00:01:19,853 --> 00:01:24,132
നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്? -ജർമ്മനി യൂണിഫോം അല്ലാത്തത് പോലെ.

12
00:01:24,233 --> 00:01:29,005
ഒരുപക്ഷേ റൊമാനിയക്കാരും ഇറ്റലിക്കാരും. - ഹംഗേറിയക്കാർ.

13
00:01:29,106 --> 00:01:32,440
എല്ലാവരും മരിച്ചു. - ഹംഗേറിയക്കാരും ഹൂണുകളും.

14
00:01:33,641 --> 00:01:38,619
നോക്കൂ, ഒരു കഷണത്തിൽ നിന്നില്ല. - അവർ എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചതെന്ന് കാണുക.

15
00:01:38,814 --> 00:01:41,816
KAREN SHNAZAROVA എന്ന സിനിമയിൽ

16
00:01:45,219 --> 00:01:51,159
വെള്ളക്കടുവ

17
00:01:57,342 --> 00:02:02,845
ഇല്യയുടെ "തെങ്കിസ്റ്റ" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

18
00:02:06,214 --> 00:02:11,894
റിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെ സംഗീതം

19
00:02:33,742 --> 00:02:37,581
പിന്നെ നിൻ്റെ കാലുകൾ എവിടെ?

20
00:02:38,205 --> 00:02:41,141
അവിടെ പോയി നോക്കൂ.

21
00:02:54,435 --> 00:02:56,452
അടയ്‌ക്കൂ!

22
00:03:01,977 --> 00:03:05,153
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

23
00:03:05,254 --> 00:03:07,293
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ നീങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

24
00:03:07,394 --> 00:03:09,650
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് നീക്കും? - കൈകൾ.

25
00:03:09,685 --> 00:03:12,154
ആരുടെ കൈകൾ? -ഡ്രൈവർ.

26
00:03:12,255 --> 00:03:14,915
ഡ്രൈവർ?

27
00:03:33,471 --> 00:03:37,770
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പീറ്റർ. - ശരിക്കും. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

28
00:04:00,298 --> 00:04:02,409
നിർത്തുക!

29
00:04:08,766 --> 00:04:11,715
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

30
00:04:13,486 --> 00:04:15,548
എൽ ആണ് മരിച്ചത്? - അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

31
00:04:15,649 --> 00:04:19,207
മരിച്ചാലും ജീവിച്ചിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. -അതു ചേർത്തു.

32
00:04:26,480 --> 00:04:28,512
ഇവിടെ!

33
00:04:51,948 --> 00:04:55,776
ഇത് എവിടെയാണ് ധരിക്കേണ്ടത്? - കാട്ടിൽ.

34
00:04:55,877 --> 00:04:58,474
നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം പോലും ചെയ്തില്ല.

35
00:05:01,776 --> 00:05:05,987
അതിന് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്. - കൂടാരത്തിൽ കൊടുക്കുക.

36
00:05:19,805 --> 00:05:21,819
ഇവിടെ ഇടുക.

37
00:05:35,083 --> 00:05:37,573
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

38
00:05:37,674 --> 00:05:41,210
തൊണ്ണൂറ് ശതമാനവും പൊള്ളലേറ്റെങ്കിലും ജീവനുണ്ട്.

39
00:05:41,726 --> 00:05:44,152
രണ്ടു മണിക്കൂർ പോലും അവർ അതിജീവിക്കില്ല.

40
00:05:46,318 --> 00:05:48,941
കൊഴുപ്പ് ഇവിടെ തരൂ!

41
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
വലത് പിടിക്കുക! എൻ്റെ കാലിൽ കയറരുത്.

42
00:06:22,450 --> 00:06:24,530
ആലിപ്പഴം.

43
00:06:32,577 --> 00:06:35,271
എവിടെ ടെങ്കിസ്റ്റ?

44
00:06:49,751 --> 00:06:51,967
എത്ര കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം? - ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച.

45
00:06:52,068 --> 00:06:56,141
തൊണ്ണൂറു ശതമാനവും പൊള്ളലേറ്റു, സെപ്സിസ്, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:06:57,956 --> 00:07:01,032
അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

47
00:07:11,821 --> 00:07:15,160
പിന്നെ എവിടെയാണ് പൊള്ളലേറ്റത്? - ഒരു വിചിത്രമായ പാത്തോളജി.

48
00:07:15,261 --> 00:07:18,595
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യകരമായ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

49
00:07:22,008 --> 00:07:24,111
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

50
00:07:26,550 --> 00:07:29,320
കുടുംബപ്പേര്

51
00:07:29,675 --> 00:07:35,597
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കറിയില്ല.

52
00:07:43,026 --> 00:07:46,874
അനുവദിക്കണോ? - അതെ, ഇരിക്കുക.

53
00:07:46,975 --> 00:07:50,980
ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് നജ്ജൊനോവ്. ജനിച്ച വർഷം - 1914

54
00:07:51,290 --> 00:07:55,890
റഷ്യ ഒരു പാർട്ടി അംഗമല്ല, ടെങ്കിസ്റ്റ. - കാത്തിരിക്കൂ...

55
00:07:56,407 --> 00:08:00,051
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകളൊന്നും ഇല്ലെന്നും അയാൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

56
00:08:00,086 --> 00:08:02,929
പോളിഷ് ആശുപത്രികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു

57
00:08:03,030 --> 00:08:05,525
അതിൽ "അജ്ഞാത ടെങ്കിസ്റ്റ" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

58
00:08:05,626 --> 00:08:08,407
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

59
00:08:08,508 --> 00:08:13,314
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

60
00:08:13,579 --> 00:08:16,447
അവൻ്റെ പേര് നജ്‌ജോനോവ് എന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, (കണ്ടെത്തി)

61
00:08:16,548 --> 00:08:22,517
കാരണം ഇതോടൊപ്പമുള്ള കത്തിൽ "ടാങ്കിൽ കണ്ടെത്തി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

62
00:08:23,126 --> 00:08:25,631
ജനിച്ച വർഷവും സ്വാഭാവിക രൂപവും പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

63
00:08:25,732 --> 00:08:27,740
പല്ലുകൾ അനുസരിച്ച് ഏകദേശം 30 വർഷം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

64
00:08:27,741 --> 00:08:29,748
സ്വാഭാവിക ലുക്ക് ... എൽ ആണ് കാരണം?

65
00:08:30,959 --> 00:08:33,439
ഇവിടെ ചില പിഴവുണ്ട്.

66
00:08:33,540 --> 00:08:36,219
ഇവ ശരിക്കും അവൻ്റെ രേഖകളാണോ?

67
00:08:36,890 --> 00:08:41,435
അതിൻ്റെ. -ഇവിടെ 90 ശതമാനം പൊള്ളലേറ്റതായി പറയുന്നു.

68
00:08:41,536 --> 00:08:45,794
അതെ, അതായത് ഏകദേശം തൊണ്ണൂറ് ശതമാനത്തോളം പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു

69
00:08:45,895 --> 00:08:48,720
ശരീരത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ. -ഇതൊരു തമാശയാണോ?

70
00:08:48,821 --> 00:08:52,205
അപ്പോൾ ഈ പൊള്ളലുകൾ എവിടെയാണ്? - കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

71
00:08:52,306 --> 00:08:57,600
ഇത് പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കാൻ, പക്ഷേ രോഗി പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

72
00:08:57,701 --> 00:09:02,015
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിന് അതിശയകരമായ ചില സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്

73
00:09:02,116 --> 00:09:05,013
ഇത് ഒരു പ്രതിഭാസമാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

74
00:09:05,747 --> 00:09:10,061
അപ്പോൾ, ഈ പ്രതിഭാസവുമായി നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

75
00:09:12,515 --> 00:09:15,813
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവിൻ്റെ അപൂർവമായ ഒരു കേസ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

76
00:09:15,914 --> 00:09:20,932
അവൻ്റെ എല്ലാ ശീലങ്ങളും ഓർക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നു ... അക്ഷരമാല

77
00:09:21,033 --> 00:09:24,452
എഴുതാം, പക്ഷേ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല,

78
00:09:24,712 --> 00:09:28,373
അത് ഇല്ലാത്തിടത്ത് അവൻ്റെ കുടുംബവും അവനു സംഭവിച്ചതും ഓർക്കുന്നു.

79
00:09:28,606 --> 00:09:33,292
സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:09:33,393 --> 00:09:37,066
ടെങ്കിസ്റ്റാ? പരമാധികാരിയുടെ കൽപ്പന മറന്നോ?

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,810
എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ റിലീസ് ഫോം എഴുതി ടെൻകിസ്റ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

82
00:09:39,911 --> 00:09:42,563
ടാങ്ക് യൂണിറ്റുകളിലെ ആളുകളിലൂടെ ആവശ്യം നികത്താൻ.

83
00:09:43,169 --> 00:09:47,216
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ഉണ്ട്. പട്ടാളക്കാരന് ഓർമ്മയില്ല.

84
00:09:47,317 --> 00:09:50,919
ടാങ്കിലെ പീരങ്കി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെമ്മറി ആവശ്യമില്ല.

85
00:11:37,180 --> 00:11:40,230
പട്ടാളക്കാർ! ഇവിടെ വരിക!

86
00:11:46,262 --> 00:11:49,702
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? സർജൻ്റ്-നജ്ജോനോവ് - (കണ്ടെത്തിയത്)

87
00:11:49,803 --> 00:11:52,412
മറ്റ് ബാൻഡുകളുടെ മെക്കാനിക്ക് ഡ്രൈവർ.

88
00:11:52,705 --> 00:11:55,251
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:11:57,519 --> 00:12:01,806
ഈ ടാങ്ക് "പന്തേര" നശിപ്പിച്ചു.

90
00:12:02,146 --> 00:12:05,057
പതിയിരുന്ന് വീക്കം.

91
00:12:07,250 --> 00:12:10,572
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അറിഞ്ഞത്? ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞു.

92
00:12:11,785 --> 00:12:14,824
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? - ടാങ്ക്.

93
00:12:15,307 --> 00:12:17,307
ഈ ടാങ്ക്.

94
00:12:22,810 --> 00:12:26,298
ഈ ടാങ്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:12:49,913 --> 00:12:52,530
"കടുവ," അത് കത്തിച്ചു.

96
00:12:52,979 --> 00:12:56,557
എൻ്റെ ടാങ്കിലെ അതേ കേസ് ... "വൈറ്റ് ടൈഗർ".

97
00:13:00,965 --> 00:13:03,744
അതിനർത്ഥം, സൈനികർ, യൂണിറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു. ഉടനെ!

98
00:13:03,845 --> 00:13:05,974
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

99
00:13:09,732 --> 00:13:12,144
എനിക്കറിയാമോ? - അതെ, എനിക്കറിയാം.

100
00:13:12,643 --> 00:13:15,872
വളരെ നല്ല ഒരു മെക്കാനിക്ക്, അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പോയതുപോലെ.

101
00:13:16,007 --> 00:13:19,729
ഓർമ്മയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അത് ആരാണ് മുന്നണിയിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

102
00:13:19,830 --> 00:13:23,503
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അവർ അവനെ മുന്നിലേക്ക് അയച്ചു. എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

103
00:13:23,604 --> 00:13:29,144
കേൾക്കൂ, നിക്കോളായ്, വെളുത്ത "കടുവ" യെപ്പറ്റിയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

104
00:13:29,455 --> 00:13:32,724
ആ ആത്മാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. - അസംബന്ധം.

105
00:13:35,474 --> 00:13:38,113
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എല്ലാം ഫിക്ഷൻ ആണ്.

106
00:13:49,117 --> 00:13:54,480
നിർത്തുക! ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ ഈ ടാങ്കിനായി ഐതിഹ്യങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നു.

107
00:13:54,581 --> 00:13:56,641
തുടരുക.

108
00:14:02,562 --> 00:14:06,304
ബോബ്രൂയിസ്കിലെ യുദ്ധങ്ങൾ, റഷ്യൻ ടാങ്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

109
00:14:06,405 --> 00:14:08,689
20 ൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നു

110
00:14:13,364 --> 00:14:16,599
അവരുടെ വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയതായി തോന്നി.

111
00:14:21,050 --> 00:14:27,044
പെട്ടെന്ന് വശത്ത് നിന്ന് ഒരു ടാങ്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - "ടൈഗർ", വെള്ളയിൽ ചായം പൂശി.

112
00:14:27,145 --> 00:14:29,243
ടാങ്ക് T-6.

113
00:14:31,854 --> 00:14:35,099
അവൻ റഷ്യൻ ടാങ്കുകൾ ഓരോന്നായി അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

114
00:14:44,139 --> 00:14:49,157
റഷ്യൻ ടാങ്കുകളെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് എടുത്തു, തുടർന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

115
00:14:49,442 --> 00:14:53,066
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

116
00:14:56,501 --> 00:14:58,813
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കണ്ടോ?

117
00:15:10,424 --> 00:15:14,131
അവൻ തന്നെ കണ്ടില്ല. ഈ വഴക്കിന് അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു

118
00:15:14,232 --> 00:15:16,415
അതിൽ പങ്കെടുത്തവർ.

119
00:15:21,632 --> 00:15:24,929
വെളുത്ത പിശാച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

120
00:15:31,470 --> 00:15:34,101
പിന്നെ എന്തിന്?

121
00:15:42,563 --> 00:15:46,089
കാരണം അത് സ്പിരിറ്റ് നെമാക്കോഗിൻ്റെ വിജയമാണ്.

122
00:15:55,146 --> 00:15:58,746
ശരിപോവ്, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:16:16,049 --> 00:16:18,930
<i> ആദ്യമായി നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് Polesietu എന്ന സ്ഥലത്താണ്. <i>

124
00:16:19,180 --> 00:16:22,963
എല്ലാ <i> "കടുവ"യും ചതുപ്പുകളിൽ കുടുങ്ങി, അവൻ <i> ചെയ്തില്ല.

125
00:16:23,903 --> 00:16:27,385
അദ്ദേഹം ഒരു ടാങ്ക് ബറ്റാലിയൻ നശിപ്പിച്ചു.

126
00:16:27,486 --> 00:16:31,311
പിന്നീട് അത് വടക്കും തെക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

127
00:16:31,481 --> 00:16:36,370
നമ്മുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പി.എം.

128
00:16:36,505 --> 00:16:40,152
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകളും ലോക്കോമൊബൈലും കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

129
00:16:40,389 --> 00:16:43,354
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

130
00:16:43,524 --> 00:16:48,126
നമ്മുടെ പതിനഞ്ച് ടാങ്കുകൾക്ക് ഒരു ഫാസിസ്റ്റിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

131
00:16:48,349 --> 00:16:51,619
ജോർജി കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

132
00:16:52,723 --> 00:16:56,157
ഇതൊരു സാധാരണ ടാങ്കല്ല. എല്ലാ ചിന്തകളും ആ വഴിക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

133
00:16:56,358 --> 00:16:59,162
ജർമ്മനികൾക്ക് ഒരൊറ്റ ടാങ്കുണ്ട്.

134
00:16:59,272 --> 00:17:01,849
കൃത്യമായ ഇൻ്റലിജൻസും സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,

135
00:17:01,950 --> 00:17:04,444
അവൻ്റെ കവചം കുറഞ്ഞത് 250 മില്ലിമീറ്ററാണ്.

136
00:17:04,545 --> 00:17:07,451
എന്നാൽ, അതിൻ്റെ ഭാരം 100 ടൺ ആകണം.

137
00:17:07,552 --> 00:17:09,967
ഏറ്റവും ശക്തമായ ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ nemački

138
00:17:10,068 --> 00:17:13,380
700 കുതിരശക്തി മാത്രമാണ്. - നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

139
00:17:13,933 --> 00:17:18,028
ജർമ്മൻകാർ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഒരു പ്രത്യേക ടാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

140
00:17:18,163 --> 00:17:21,922
T-34-85 അടിസ്ഥാനമാക്കി. സ്റ്റെബിലൈസർ ഇടുക

141
00:17:22,057 --> 00:17:25,099
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുക.

142
00:17:25,200 --> 00:17:28,518
Ojačajmo കവചം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട തോക്ക് ഇട്ടു.

143
00:17:28,619 --> 00:17:33,013
ഡെഡ്ലൈൻ? മാസം-ഓൺ.

144
00:17:34,118 --> 00:17:36,506
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, രണ്ടാഴ്ച.

145
00:17:38,398 --> 00:17:40,992
ജനറൽ സ്മിർനോവ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

146
00:17:41,093 --> 00:17:44,327
nemački ടാങ്ക് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുക.

147
00:17:45,020 --> 00:17:48,259
"വൈറ്റ് ടൈഗർ" എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

148
00:17:48,360 --> 00:17:51,537
പുതിയ T-34 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, ജോലിക്കാർ ഒത്തുകൂടി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.

149
00:17:51,638 --> 00:17:55,108
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സഖാവ് മാർഷൽ. - ആരാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

150
00:17:55,279 --> 00:17:58,024
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് ആർമി കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്,

151
00:17:58,125 --> 00:18:00,278
മേജർ ഫെഡോടോവ്.

152
00:18:00,585 --> 00:18:04,418
മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മേജർ. -എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഖാവ് മാർഷൽ.

153
00:18:06,133 --> 00:18:10,743
ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് നജ്ജൊനോവ്. - അവതരിപ്പിക്കുക.

154
00:18:11,960 --> 00:18:15,228
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നോ?

155
00:18:15,689 --> 00:18:17,779
സാധാരണ.

156
00:18:17,880 --> 00:18:20,709
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ zalečio വഴി.

157
00:18:20,810 --> 00:18:23,505
Devedesetoprocetne പൊള്ളലേറ്റ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

158
00:18:23,606 --> 00:18:27,050
കാലിൽ മുറിവേറ്റിട്ടും പിന്മാറാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല.

159
00:18:27,151 --> 00:18:31,778
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം നിർത്തി. നജ്‌ജോനോവ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ പ്രത്യേകനാണ്.

160
00:18:31,879 --> 00:18:35,229
ട്രോജനുകളാണ്. ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

161
00:18:36,760 --> 00:18:39,221
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ലേ?

162
00:18:39,322 --> 00:18:43,388
ആദ്യ പേര്, അവസാന പേര്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

163
00:18:43,539 --> 00:18:46,108
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

164
00:18:46,268 --> 00:18:49,544
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

165
00:18:50,131 --> 00:18:53,739
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

166
00:18:57,946 --> 00:19:04,335
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? - അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

167
00:19:04,473 --> 00:19:08,911
ഞാൻ സ്തെപനൊവ് പെട്രോവ്, ഒപ്പം നജ്ദ്ജൊനൊവ് ആയി.

168
00:19:10,032 --> 00:19:13,972
ഞാൻ റഷ്യൻ ടാങ്ക് ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

169
00:19:14,755 --> 00:19:18,596
കുടുംബമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയോ അച്ഛനോ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

170
00:19:19,347 --> 00:19:22,482
ഒരു പക്ഷേ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

171
00:19:23,026 --> 00:19:27,421
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കണം.

172
00:19:27,850 --> 00:19:30,961
മരിച്ചവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നില്ല.

173
00:19:31,596 --> 00:19:35,019
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരുന്നിടത്ത് ജീവിക്കണമെന്നില്ല.

174
00:19:35,267 --> 00:19:37,881
അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

175
00:19:43,744 --> 00:19:47,011
മിസൈൽ സാവധാനം നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു.

176
00:19:47,625 --> 00:19:51,887
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ അടുത്ത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

177
00:19:53,170 --> 00:19:56,335
ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇടത്തേക്ക് തിരിയാനോ തിരികെ പോകാനോ

178
00:19:56,436 --> 00:20:00,874
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ... എനിക്ക് സ്വന്തം കൈകൾ തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:20:01,993 --> 00:20:05,126
നീ അവനെ കണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

180
00:20:05,675 --> 00:20:10,837
"വെളുത്ത കടുവ". ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം തീപിടിച്ചു.

181
00:20:11,613 --> 00:20:14,180
എന്താണ് Najdjonove?

182
00:20:15,626 --> 00:20:18,196
അവൻ മരിച്ചു, സഖാവ് മേജർ.

183
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
മരിച്ചവരെപ്പോലെ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:20:24,064 --> 00:20:29,157
എന്താണ് ആ ടാങ്ക്? മുകളിൽ, വലിപ്പം, കവചം?

185
00:20:29,670 --> 00:20:33,548
ശരി, ടാങ്ക് ... ടാങ്ക് ഒരു ടാങ്കായി.

186
00:20:34,128 --> 00:20:38,018
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അൽപ്പം മെച്ചമായിരിക്കാം, പക്ഷേ മരിച്ചു.

187
00:20:39,166 --> 00:20:41,976
എനിക്ക് എപ്പോഴും ടാങ്കുകളിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

188
00:20:42,159 --> 00:20:45,774
ഫാസിസ്റ്റുകൾ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ.

189
00:20:45,978 --> 00:20:48,466
അവരിൽ ആളുകളുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

190
00:20:49,224 --> 00:20:53,324
ആളുകൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടുമ്പോൾ വെടിവയ്ക്കരുത്,

191
00:20:53,425 --> 00:20:56,766
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുക.

192
00:20:57,041 --> 00:20:59,153
ഇത് ചത്തതാണ്.

193
00:20:59,508 --> 00:21:03,669
സമരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല,

194
00:21:04,327 --> 00:21:07,204
പിശകുകളില്ലാതെ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

195
00:21:08,593 --> 00:21:12,358
അതെ, ശരിയാണ്.

196
00:21:15,013 --> 00:21:17,236
രക്ഷയില്ല.

197
00:21:32,232 --> 00:21:36,133
സൈന്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടാങ്ക് ഡ്രൈവറായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

198
00:21:38,164 --> 00:21:42,831
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂനിയർ പദവി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും

199
00:21:43,495 --> 00:21:48,708
പരീക്ഷണാത്മക ടാങ്ക് T-34-85 ൻ്റെ കമാൻഡർ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ നിയമനവും.

200
00:21:50,228 --> 00:21:52,656
യന്ത്രം അസാധാരണമായ ഒന്നായിരുന്നു.

201
00:21:52,991 --> 00:21:55,961
വർദ്ധിച്ച കവച സംരക്ഷണവും എഞ്ചിൻ്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തലും.

202
00:21:57,386 --> 00:22:02,016
ക്രൂവിൽ മൂന്ന് അംഗങ്ങളുണ്ട്: ഒരു ഗണ്ണർ, ലോഡർ എന്നിവയും അതിലേറെയും.

203
00:22:03,351 --> 00:22:05,526
ചുമതല...

204
00:22:07,097 --> 00:22:10,566
"വൈറ്റ് ടൈഗർ" എന്ന ടാങ്ക് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുക.

205
00:22:35,649 --> 00:22:38,861
ടാങ്ക് കമാൻഡർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നജ്ജോനോവ്.

206
00:22:38,962 --> 00:22:42,314
സർജൻ്റ് ക്യുക്ക്, മികച്ച മാർസ്മാൻ.

207
00:22:42,614 --> 00:22:47,957
ചെറിയ ബെർഡീവ്, ഫില്ലർ. 15 സെക്കൻഡ് ഫുൾ ടോപ്പ്.

208
00:22:49,318 --> 00:22:54,288
താഴികക്കുടത്തിൽ അടിഞ്ഞുകൂടുന്ന വാതകം ഷൂട്ടിംഗിനെ ബാധിക്കില്ല.

209
00:22:54,389 --> 00:22:56,724
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -അതെ.

210
00:22:56,825 --> 00:23:00,175
ഇതാണോ എല്ലാറ്റിലും നല്ലത്? - മികച്ചത്.

211
00:23:00,276 --> 00:23:05,939
എന്തുകൊണ്ട്? - അവരെ കുറിച്ച് ചിലത് ... തെറ്റാണ്.

212
00:23:06,376 --> 00:23:10,243
എന്താണ് പിഴവ്? - നന്നായി...

213
00:23:10,638 --> 00:23:13,487
ലളിതമായി ഇല്ല. - അവർ ടാങ്കിൽ ഇരിക്കും

214
00:23:13,588 --> 00:23:17,869
"ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ" എന്ന സ്ഥലത്തല്ല. കമാൻഡറും തോക്കുധാരിയും, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

215
00:23:22,252 --> 00:23:24,791
നിങ്ങൾ ഒരു കളപ്പുര കാണുന്നുണ്ടോ?

216
00:23:26,514 --> 00:23:29,087
ആഹാ. -എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

217
00:23:32,102 --> 00:23:35,259
ആറ് മീറ്റർ. -ഓ, അറുനൂറോ?

218
00:23:35,360 --> 00:23:37,566
അറുനൂറ്റി നാല്പത്. -ശരി.

219
00:23:37,667 --> 00:23:41,684
കളപ്പുര ക്യുമുലേറ്റീവ് ഗ്രനേഡ് നശിപ്പിക്കുന്നു. പരമാവധി രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

220
00:23:41,785 --> 00:23:44,253
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്!

221
00:23:48,664 --> 00:23:52,583
നന്നായി? -കാണുന്നു.

222
00:25:12,792 --> 00:25:16,169
ഇന്നലെ അദ്ദേഹം മറ്റ് കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് പിന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇവിടെത്തന്നെ.

223
00:25:16,590 --> 00:25:19,992
ഞാൻ ഒരു ചതുപ്പിലൂടെ പോയതിനാൽ, അത് വ്യക്തമല്ല.

224
00:25:21,388 --> 00:25:23,840
എന്നാൽ അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

225
00:25:25,401 --> 00:25:30,679
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അഞ്ച് ടാങ്കുകളും നാല് ലോക്കോമൊബൈലും കത്തിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷനായി.

226
00:25:32,833 --> 00:25:36,220
എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മണ്ണ് ചീകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

227
00:26:19,768 --> 00:26:22,673
അവനെ കാട്ടിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

228
00:26:29,224 --> 00:26:32,740
ചതുപ്പുനിലങ്ങൾക്കും കാടുകൾക്കും തൊട്ടുപിന്നിൽ.

229
00:26:35,571 --> 00:26:39,615
ചലിക്കാൻ പറ്റാത്ത ടാങ്ക്. - എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു. ഇവിടെ ഇതാ.

230
00:26:39,716 --> 00:26:44,589
എവിടെ? - ഇവിടെ കാട്ടിൽ എവിടെയോ. അവൻ ഒളിവിലാണ്.

231
00:26:46,044 --> 00:26:50,504
അവിടെ ഇല്ല. ഇന്നലെ കാട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

232
00:26:50,605 --> 00:26:53,486
ഞങ്ങൾ ഓരോ മീറ്ററും കടന്നു.

233
00:27:01,608 --> 00:27:03,613
ഇതുണ്ട്.

234
00:27:04,393 --> 00:27:08,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ഞങ്ങൾ അവനെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കും.

235
00:27:08,891 --> 00:27:11,224
പക്ഷേ അതിന് ഒരു ടാങ്കെങ്കിലും എടുക്കും.

236
00:27:11,225 --> 00:27:13,558
T-34 കിട്ടുമോ?

237
00:27:13,659 --> 00:27:17,353
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? എങ്ങനെ?

238
00:27:18,427 --> 00:27:23,285
ടാം, ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, സഖാവ് മേജർ.

239
00:27:23,386 --> 00:27:26,085
മറ്റൊരു ടാങ്ക് തരൂ.

240
00:27:28,862 --> 00:27:30,957
ശാരിപോവ്!

241
00:27:40,373 --> 00:27:43,107
കുട്ടൈസി ബ്രിഗേഡിലേക്ക് പോകുക.

242
00:27:46,743 --> 00:27:50,363
നിങ്ങൾ ഈ കമാൻഡ് നൽകും. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

243
00:27:52,772 --> 00:27:54,826
സഖാവ് മേജർ...

244
00:27:54,927 --> 00:27:58,192
അലക്സി, ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നില്ലേ?

245
00:27:58,327 --> 00:28:00,807
WHO? - ഈ നജ്ജോനോവ് ...

246
00:28:00,908 --> 00:28:03,369
അത് ഭ്രാന്താണ്. -മതി ശാരിപോവേ!

247
00:28:03,470 --> 00:28:06,002
ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുക!

248
00:28:42,523 --> 00:28:44,566
തരൂ!

249
00:28:47,219 --> 00:28:49,255
കൂടുതൽ നൽകുക.

250
00:29:20,801 --> 00:29:23,878
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ, സർജൻ്റ് സ്ലെപോവ്.

251
00:29:23,979 --> 00:29:28,625
നജ്ദ്ജൊനൊവ്! ഇതാ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നജ്ജോനോവ്.

252
00:29:34,620 --> 00:29:38,777
കേൾക്കൂ, ആ തോട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കൂ.

253
00:29:40,347 --> 00:29:44,647
അത് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ, അത് തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, കുതന്ത്രം ചെയ്യുക.

254
00:29:44,748 --> 00:29:46,902
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. -വേഗത്തിലാക്കുക!

255
00:29:47,003 --> 00:29:48,736
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

256
00:29:52,852 --> 00:29:54,938
സാർജ്!

257
00:29:55,039 --> 00:30:00,073
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ മൂടി തുറന്ന് വയ്ക്കുക. പൂർണ്ണമായും അടയ്ക്കരുത്.

258
00:30:36,292 --> 00:30:40,078
ഇവിടെ പ്രധാനം. മതി.

259
00:30:40,449 --> 00:30:44,766
ഉപയോഗിക്കുക, സഖാവ് മേജർ. - നന്ദി, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.

260
00:30:44,867 --> 00:30:47,404
എടുക്കുക. എല്ലാവർക്കും അവിടെ.

261
00:30:49,853 --> 00:30:54,066
ഒരു കമാൻഡർ? - കഴിക്കരുതെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:30:54,167 --> 00:30:57,529
എങ്ങനെ കഴിക്കരുത്? -അങ്ങനെ. കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കൂ...

263
00:30:57,630 --> 00:31:00,846
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

264
00:31:01,389 --> 00:31:05,033
മയക്കിയ പോലെ. ഷെല്ലുകൾ അത് ഒഴിവാക്കി.

265
00:31:05,134 --> 00:31:09,052
ഒരുപക്ഷേ അവനോടൊപ്പം ഞാനും ബെർഡീവും അവസാനം വരെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

266
00:31:09,222 --> 00:31:11,441
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

267
00:31:12,333 --> 00:31:14,910
മേജർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി ലഭിക്കുമോ?

268
00:31:20,095 --> 00:31:23,770
ഞങ്ങൾ ടെന്കിസ്തി, പൊതുവെ വഴക്കിന് മുമ്പ് കുടിക്കില്ല.

269
00:31:24,100 --> 00:31:28,534
വിലപ്പോവില്ല. എത്രയോ യുവാക്കൾ മദ്യം കാരണം വെന്തുമരിച്ചു.

270
00:31:28,838 --> 00:31:32,110
എന്നാൽ ബെർഡിവുവിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

271
00:31:32,211 --> 00:31:36,766
അവൻ ഒരു കുപ്പിയും മദ്യപാനിയുമാണ്. അങ്ങനെയല്ലേ, ബെർഡീവ്?

272
00:31:58,952 --> 00:32:03,516
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കും.

273
00:32:04,995 --> 00:32:07,145
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

274
00:36:38,894 --> 00:36:41,151
സ്ലെപോവ്...

275
00:39:05,353 --> 00:39:07,372
വരൂ, ക്രിയൂക്ക്!
HD.എൻകോഡർ:BladeBDP

276
00:39:52,410 --> 00:39:56,837
നിങ്ങൾ ടി -34 നശിപ്പിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

277
00:40:05,587 --> 00:40:10,005
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക! നമ്മൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

278
00:40:10,106 --> 00:40:14,340
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും താഴികക്കുടത്തിന് താഴെയുള്ള ടാങ്ക് വിരുദ്ധ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

279
00:40:14,441 --> 00:40:16,661
ഞാൻ വ്യക്തമാണോ? -അതെ.

280
00:40:16,762 --> 00:40:18,769
നമുക്ക് പോകാം!

281
00:41:00,180 --> 00:41:02,504
ഷൂട്ട്, ക്രിക്ക്! ഷൂട്ട്!

282
00:41:02,836 --> 00:41:06,219
എവിടെയും ഇല്ല! -എങ്ങനെ അല്ല? ഷൂട്ട്!

283
00:41:06,320 --> 00:41:08,488
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല!

284
00:41:34,942 --> 00:41:39,219
ക്രിക്ക്, പുറത്ത്! -എവിടെ?

285
00:41:39,320 --> 00:41:42,593
ചുറ്റും നോക്കി. സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുക.

286
00:41:48,523 --> 00:41:50,543
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

287
00:42:39,681 --> 00:42:43,555
കമാൻഡർ, അത് എവിടെയും ചെയ്യുന്നു.

288
00:42:44,051 --> 00:42:47,085
ഇല്ല, അവൻ പോയി.

289
00:42:49,421 --> 00:42:52,223
ഇല്ല, ക്രിക്ക്. അത് പോയിട്ടില്ല.

290
00:42:54,978 --> 00:42:57,383
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

291
00:43:16,087 --> 00:43:18,549
ഇത് അതിജീവിക്കുന്നതുപോലെ?

292
00:43:18,863 --> 00:43:22,534
ഈ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്.

293
00:43:23,852 --> 00:43:28,128
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കാമോ. ഞങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകളും കണ്ടെത്താനായില്ല.

294
00:43:28,229 --> 00:43:33,879
എല്ലാം ശരി. കൺസോൾ കീകളും ബെയറിംഗുകളും 27, 32 എന്നിവ കൊണ്ടുവരിക

295
00:43:56,718 --> 00:43:58,928
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

296
00:44:01,423 --> 00:44:03,990
അവൻ എവിടെയാണ്?

297
00:44:27,805 --> 00:44:30,245
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ?

298
00:44:31,174 --> 00:44:34,781
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല, നജ്ജോനോവ്.

299
00:44:34,882 --> 00:44:36,949
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

300
00:44:36,950 --> 00:44:39,016
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

301
00:44:42,772 --> 00:44:48,485
അവർ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കും. സ്ലെപോവ് വെറുതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
00:44:55,506 --> 00:44:58,697
"ടാങ്കിൻ്റെ അത്ഭുതം" എന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ നെമാക്കോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

303
00:44:58,798 --> 00:45:01,425
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ ടാങ്ക് നശിപ്പിച്ചു.

304
00:45:01,526 --> 00:45:03,601
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

305
00:45:03,702 --> 00:45:07,931
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തെ ഹാജരാക്കാത്തത്

306
00:45:08,032 --> 00:45:10,359
അവർ പ്രതിഫലം നൽകിയോ?

307
00:45:10,460 --> 00:45:13,697
ഈ യുദ്ധത്തിന് സാക്ഷിയായത് ഒരാൾ മാത്രം...

308
00:45:13,798 --> 00:45:17,815
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്, ഫെഡോടോവ്.

309
00:45:17,916 --> 00:45:21,454
കടുവയുടെ നാശം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുതയാണ്.

310
00:45:21,555 --> 00:45:24,473
ഇത് നമ്മുടെ ടാങ്കിനെ എങ്ങനെ രണ്ടു തവണ ബാധിക്കുന്നു എന്നതാണ് വീഡിയോ,

311
00:45:24,574 --> 00:45:27,744
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി. - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോയി?

312
00:45:27,845 --> 00:45:31,165
വനാതിർത്തിയായ കർനിലോവ്‌സ്‌കെയിലാണ് പോരാട്ടം നടന്നത്.

313
00:45:31,266 --> 00:45:35,555
അവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു ചതുപ്പുനിലം മാത്രം. കടുവ അതിൽ മുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

314
00:45:35,656 --> 00:45:39,699
നോക്കുന്നുണ്ടോ? അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

315
00:45:40,079 --> 00:45:44,114
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, കടുവ എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

316
00:45:45,903 --> 00:45:48,335
അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഇതാ.

317
00:45:56,631 --> 00:45:59,294
അതാ അവൻ പുറകോട്ടു പോവുകയായിരുന്നു.

318
00:46:09,395 --> 00:46:12,076
കൂടുതൽ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

319
00:46:14,037 --> 00:46:17,437
പിന്നെ ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ? - എന്ന് കരുതുക

320
00:46:17,538 --> 00:46:23,149
ചതുപ്പിലൂടെ കടന്നുപോയി. എങ്ങനെയെന്ന് വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോയി.

321
00:46:23,931 --> 00:46:26,203
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മറുവശത്ത് ആയിരിക്കും

322
00:46:26,204 --> 00:46:28,475
കാറ്റർപില്ലറുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക, പക്ഷേ ഇല്ല.

323
00:46:28,576 --> 00:46:31,565
പയനിയർമാർ അവിടെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരഞ്ഞു.

324
00:46:31,666 --> 00:46:34,445
അല്ല, അലക്സി. അത് മുങ്ങി.

325
00:46:34,636 --> 00:46:38,414
ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

326
00:46:43,249 --> 00:46:46,566
നജ്‌ജോനോവ് അവകാശപ്പെടുന്നത് മറിച്ചാണ്. അവൻ പോയി എന്ന് പറയുന്നു.

327
00:46:46,948 --> 00:46:49,497
നജ്ദ്ജൊനൊവ് പരിപ്പ് ആണ്.

328
00:46:49,598 --> 00:46:53,698
കേൾക്കൂ, അലക്സി. അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

329
00:46:53,799 --> 00:46:58,469
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, പലരും ഭ്രാന്തന്മാരായി മാറിയിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

330
00:47:01,097 --> 00:47:04,184
ആ ടാങ്കിനോട് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

331
00:47:04,988 --> 00:47:07,862
WHO? - എല്ലാ ടാങ്കുകളുടെയും ദൈവം.

332
00:47:07,963 --> 00:47:10,767
അവനു ടാങ്കുകളുടെ ഒരു ദൈവമുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

333
00:47:32,309 --> 00:47:34,555
ഹലോ!

334
00:47:35,650 --> 00:47:40,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയായിരുന്നു? -വഴിമധ്യേ. സുഖമാണോ?

335
00:47:40,220 --> 00:47:43,833
മോശമല്ല. -എനിക്ക് നജ്ജോനോവയെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

336
00:47:43,934 --> 00:47:46,767
അവൻ്റെ ടാങ്ക് നോക്കൂ.

337
00:48:09,762 --> 00:48:12,321
സർജൻ്റ് ക്യുക്ക്.

338
00:48:26,266 --> 00:48:30,503
ക്രിയുക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

339
00:48:30,604 --> 00:48:34,621
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ വ്യക്തമാണോ? -ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

340
00:48:40,183 --> 00:48:41,957
നിർത്തുക!

341
00:48:43,149 --> 00:48:45,790
എന്ത് ധരിക്കണം, ബെർഡീവ്?

342
00:48:47,041 --> 00:48:50,387
Vodniče Berdiev, ആ കുപ്പികളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

343
00:48:50,488 --> 00:48:53,557
ഇതാണ് ജർമ്മനി ബ്രാണ്ടി, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.

344
00:48:53,658 --> 00:48:56,978
ഇന്നലെ ഞാൻ അയൽ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിലായിരുന്നു.

345
00:48:57,079 --> 00:49:00,757
രണ്ട് ബാരൽ. -ബെർഡീവ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല

346
00:49:00,858 --> 00:49:04,272
ജർമ്മൻകാർ വിഷം കലർന്ന ബ്രാണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

347
00:49:04,373 --> 00:49:07,299
നാം മനുഷ്യശക്തിയിൽ നഷ്ടം വരുത്തിയാൽ.

348
00:49:10,148 --> 00:49:12,344
ഇത് രുചികരമാണോ?

349
00:49:13,151 --> 00:49:15,781
നജ്ദ്ജൊനൊവ് എവിടെ Kriuk?

350
00:49:16,630 --> 00:49:19,407
എപ്പോൾ ടാങ്കുകൾ. - ടാങ്കുകൾ എവിടെ?

351
00:49:19,524 --> 00:49:22,020
നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ. ഇവിടെ പരിസരത്ത്.

352
00:49:24,383 --> 00:49:28,074
ഇത് നമ്മുടേതാണ്. 1941-ഓടെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

353
00:50:11,590 --> 00:50:13,408
നജ്ജൊനൊവ്!

354
00:50:20,800 --> 00:50:24,520
നജ്ജോനോവ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! പ്രായമായവരോട് സംസാരിക്കുക.

355
00:50:24,621 --> 00:50:27,235
അത് വിടൂ സർ!

356
00:50:41,650 --> 00:50:43,990
നജ്ദ്ജൊനൊവ്?

357
00:50:59,266 --> 00:51:02,125
"വെളുത്ത കടുവ".

358
00:51:04,534 --> 00:51:10,756
"വെളുത്ത കടുവ" എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് മുങ്ങുന്നില്ല. ഇതുണ്ട്.

359
00:51:10,857 --> 00:51:15,611
അത് പറക്കില്ലായിരിക്കാം, അതിനാൽ അവൻ ചതുപ്പ് പറന്നു? - കാത്തിരിക്കൂ, സാരിപോവ്.

360
00:51:16,550 --> 00:51:22,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചതുപ്പിൽ മുങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? തയ്യാറായിരിക്കാൻ പുറത്തെടുത്തു.

361
00:51:22,367 --> 00:51:24,416
കാത്തിരിക്കുന്നു. -എന്ത്?

362
00:51:24,517 --> 00:51:28,010
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്? - ആക്രമണം ആരംഭിക്കാൻ.

363
00:51:33,155 --> 00:51:37,583
ദൈവം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ടാങ്കുകൾ? -അതെ.

364
00:51:42,083 --> 00:51:44,775
പിന്നെ ഈ ദൈവമേ, അതെവിടെ?

365
00:51:45,594 --> 00:51:49,236
ആകാശത്ത്. മേഘങ്ങളിൽ.

366
00:51:50,129 --> 00:51:54,211
അതിന് സിംഹാസനമുണ്ട്, അതിൽ ഇരിക്കുന്നു.

367
00:51:54,917 --> 00:51:58,671
പോരാട്ടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ടാങ്കുകളെക്കുറിച്ചും.

368
00:51:59,078 --> 00:52:03,096
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു ... ദൈവം ...

369
00:52:03,698 --> 00:52:08,443
അവൻ സ്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു, ഡ്രോപ്പ് ടെങ്കിസ്റ്റ ...

370
00:52:09,785 --> 00:52:13,636
അവൻ്റെ കൈവശം ഒരു T-34 ... സ്വർണ്ണം.

371
00:52:14,633 --> 00:52:20,539
അവൻ കണ്ടപ്പോൾ ഇടിയും മിന്നലും സേവാജു തുടങ്ങി.

372
00:52:25,155 --> 00:52:27,522
ഇവിടെ, കണ്ടോ?

373
00:52:37,928 --> 00:52:43,124
ഇത് പോരാട്ടത്തിൽ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ? -അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

374
00:52:45,092 --> 00:52:49,941
ഞാൻ ടാങ്കുകൾ കേൾക്കുന്നു. എല്ലാ ടാങ്കുകൾക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

375
00:52:50,582 --> 00:52:53,706
എന്നാൽ ഒരാൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഞാൻ മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

376
00:52:53,858 --> 00:52:57,498
ഷെല്ലുകളെക്കുറിച്ച് അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

377
00:52:57,599 --> 00:53:01,502
അങ്ങനെ അവ ഒഴിവാക്കാനാകും. അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

378
00:53:03,662 --> 00:53:09,597
അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് വെള്ളക്കടുവയെ വേണം...

379
00:53:10,428 --> 00:53:13,127
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

380
00:53:16,059 --> 00:53:18,406
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

381
00:53:19,199 --> 00:53:21,819
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

382
00:53:21,920 --> 00:53:24,362
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? -ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

383
00:53:24,463 --> 00:53:26,701
ഈ ടീമിനെ പിരിച്ചുവിടണം.

384
00:53:27,041 --> 00:53:29,632
നജ്‌ജോനോവിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കും,

385
00:53:29,733 --> 00:53:33,604
ക്രിയുക്ക് ബെർഡീവും മറ്റ് ടീമുകളും. അവ പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്നു.

386
00:53:33,705 --> 00:53:35,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശാന്തത പാലിക്കുന്നത്?

387
00:53:42,047 --> 00:53:45,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, അലക്സി? ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു. പോകൂ!

388
00:53:53,975 --> 00:53:56,516
അതെ, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ആസ്ഥാനത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു

389
00:53:56,617 --> 00:53:59,098
nemačke കവചിത ട്രെയിൻ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

390
00:53:59,199 --> 00:54:01,848
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അടിമത്തത്തിൽ അകപ്പെട്ടു?

391
00:54:09,698 --> 00:54:12,654
ഒരു കൂട്ടം പ്രത്യേക സേനയെ അനുഗമിക്കാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു

392
00:54:12,755 --> 00:54:16,140
ആയുധങ്ങളുടെയും വെടിക്കോപ്പുകളുടെയും മന്ത്രാലയം.

393
00:54:19,552 --> 00:54:21,946
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

394
00:54:22,047 --> 00:54:25,005
"വൈറ്റ് ടൈഗർ" ടാങ്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

395
00:54:32,592 --> 00:54:36,046
എല്ലായിടത്തും ആ ടാങ്ക് ഐതിഹ്യം പറയുക.

396
00:54:40,004 --> 00:54:45,477
നമുക്കിടയിൽ, വെർമാച്ച്, അത് പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

397
00:54:54,359 --> 00:54:57,324
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്റ്റാഫിൻ്റെ കാലത്ത്,

398
00:54:57,425 --> 00:55:00,504
രേഖകളൊന്നും കണ്ടില്ല

399
00:55:00,605 --> 00:55:03,986
അത് ഈ "വെളുത്ത കടുവയുമായി" പരോക്ഷമായെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

400
00:55:04,087 --> 00:55:08,645
ഒരുപക്ഷേ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടോ?

401
00:55:15,673 --> 00:55:18,054
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

402
00:55:19,992 --> 00:55:23,447
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. അത്തരമൊരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്.

403
00:55:32,591 --> 00:55:36,929
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

404
00:55:40,857 --> 00:55:44,953
ഞാൻ കരുതുന്നത് സാധ്യമല്ല.

405
00:58:45,472 --> 00:58:49,745
ശരിയായി പോകുക. ഒരു ബാറ്ററി മതി.

406
00:58:49,846 --> 00:58:54,064
സഖാവ് കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പത്ത് കിലോമീറ്റർ വൃത്തിയാക്കി.

407
00:58:54,165 --> 00:58:57,611
ഒരു ഫാസിസ്റ്റുകളും പോണ്ടൂൺ പാലം വരെ താമസിച്ചില്ല.

408
01:01:17,570 --> 01:01:21,111
ശുദ്ധി, അമ്മേ ... ആരാണ് വെടിവയ്ക്കുന്നത്? എവിടെ?

409
01:01:21,212 --> 01:01:23,822
സഖാവ് കമാൻഡർ ... -പിൻവലിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് നൽകുക. വേഗം!

410
01:01:23,923 --> 01:01:25,729
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

411
01:01:25,990 --> 01:01:29,913
എന്ത്? അതാണോ?

412
01:01:31,074 --> 01:01:34,307
അതെ, സഖാവ് കമാൻഡർ. അവൻ ആണ്.

413
01:02:55,998 --> 01:02:58,006
പിൻവാങ്ങുക!

414
01:03:38,877 --> 01:03:43,031
ഒന്നും കാണുന്നില്ല. - പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

415
01:03:43,692 --> 01:03:47,027
എപ്പോൾ പിശാച്. അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

416
01:07:55,778 --> 01:07:59,251
ക്രിയുക്ക്, കളപ്പുരയുടെ മുൻഭാഗം കണ്ടോ?

417
01:08:01,059 --> 01:08:04,165
ആഹാ. -ആൻ്റി ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചുള്ള മുഴുവൻ പരിപാടിയും

418
01:08:04,266 --> 01:08:06,789
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ നില. -ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

419
01:08:46,123 --> 01:08:49,396
തീർന്നു, നശിച്ചു! - ഇത് നമ്മുടേതല്ല.

420
01:08:50,293 --> 01:08:52,902
ഇതാണ് "ക്വാർട്ടറ്റ്".

421
01:10:06,194 --> 01:10:10,717
അത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. - അതെ, പ്രോക്ലെറ്റിൻജ.

422
01:10:10,846 --> 01:10:13,507
ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാം.

423
01:11:01,120 --> 01:11:02,934
ചെയ്തു!

424
01:11:54,373 --> 01:11:59,658
അവൻ്റെ താഴികക്കുടം ഒട്ടിച്ചു. ഫിനിഷ്-ഗാ, ക്രിയക്!

425
01:12:47,886 --> 01:12:50,234
പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ഞങ്ങളല്ല.

426
01:14:52,628 --> 01:14:54,172
ഇതാ? -അതെ.

427
01:14:54,298 --> 01:14:56,331
അവനോട് പറയൂ.

428
01:15:11,334 --> 01:15:13,344
അകത്തേക്ക് വരൂ.

429
01:15:24,951 --> 01:15:27,402
ഹലോ, സഖാവ് കമാൻഡർ. -ഹലോ.

430
01:15:27,503 --> 01:15:29,550
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? -ഇല്ല, നന്ദി.

431
01:15:29,651 --> 01:15:32,264
പിന്നെ കുടിക്കാൻ? - ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

432
01:15:32,365 --> 01:15:34,434
ഇരിക്കൂ.

433
01:16:00,958 --> 01:16:02,963
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

434
01:16:03,760 --> 01:16:08,101
രാജ്യം പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ. - ഒരുപക്ഷേ മോശമായത്?

435
01:16:08,467 --> 01:16:12,425
മുകളിലേക്ക് കടുപ്പം. ഒരു നേമാകെ...

436
01:16:12,460 --> 01:16:15,768
കത്തുന്ന ടാങ്കുകളിൽ ക്രൂ ഇരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
01:16:15,803 --> 01:16:21,309
വിടാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു ...

438
01:16:22,654 --> 01:16:25,206
ജോലിക്കാരില്ല.

439
01:16:27,053 --> 01:16:30,261
അതാണ് സഖാവേ, ഞാൻ കരുതുന്നത്.

440
01:16:33,145 --> 01:16:38,151
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിച്ചു?

441
01:16:42,766 --> 01:16:46,763
നിറം ശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ നജ്ദ്ജൊനൊവ ചോദിച്ചു

442
01:16:46,864 --> 01:16:50,363
"കടുവ" എപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെടുന്നു.

443
01:16:50,938 --> 01:16:56,564
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അതെ അത് അവൻ്റെ ടാങ്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

444
01:16:57,324 --> 01:17:00,057
പിടിക്കാൻ, എപ്പോൾ ടാങ്കുകൾ അവർക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കും

445
01:17:00,158 --> 01:17:04,547
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. നിങ്ങൾ മാത്രം അവയെല്ലാം കേൾക്കുന്നില്ല.

446
01:17:13,542 --> 01:17:15,860
അവൻ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
01:17:16,083 --> 01:17:19,897
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ടാങ്കുകൾ കേൾക്കുന്നു.

448
01:17:21,276 --> 01:17:25,109
അവൻ്റെ അസാമാന്യമായ കഴിവ് മറ്റെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

449
01:17:25,210 --> 01:17:27,932
കടുവയുടെ ഉദയം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

450
01:17:28,120 --> 01:17:31,381
അത് ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

451
01:17:31,482 --> 01:17:34,042
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിനായി പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

452
01:17:34,143 --> 01:17:38,081
ഈ നജ്‌ജോനോവ് "കടുവയെ" നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

453
01:17:38,182 --> 01:17:40,978
അവൻ ഒരു ടാങ്ക് നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? -അതെ.

454
01:17:41,079 --> 01:17:44,767
എന്തുകൊണ്ടാണ്, അവൻ്റെ ടാങ്കിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടപ്പോൾ,

455
01:17:44,881 --> 01:17:47,473
കേട്ടില്ലേ?

456
01:17:47,608 --> 01:17:50,893
പിന്നെ അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

457
01:17:51,572 --> 01:17:57,448
മൈക്കൽ എഫ്രെമോവിചു എന്നയാളാണ് അദ്ദേഹത്തെ കത്തിച്ചത്.

458
01:17:57,758 --> 01:18:02,815
എങ്ങനെ, കത്തിച്ചു? എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

459
01:18:03,123 --> 01:18:07,037
തൊണ്ണൂറ് ശതമാനവും ഉള്ള ആളുകൾ പൊള്ളലേറ്റാൽ അതിജീവിക്കില്ല.

460
01:18:07,669 --> 01:18:12,634
നജ്ജോനോവിനും പൊള്ളലേറ്റു. കത്തിച്ചു വീണ്ടും ജനിച്ചു,

461
01:18:12,735 --> 01:18:18,100
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്, യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

462
01:18:18,201 --> 01:18:21,859
"കടുവ" പോലെ തന്നെ.

463
01:18:31,248 --> 01:18:34,649
അതിനാൽ, അലക്സി അലക്സീവിച്ച്, മിസ്റ്റിസിസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
01:18:36,607 --> 01:18:41,714
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ കൂടുതൽ മിസ്റ്റിക് ഇല്ല

465
01:18:42,117 --> 01:18:46,221
ഡാർവിൻ്റെ ജീവജാലങ്ങളുടെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തേക്കാൾ

466
01:18:46,322 --> 01:18:49,951
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.

467
01:18:50,969 --> 01:18:54,152
അതോ ഡാർവിൻ്റെ മിസ്റ്റിക്കൽ സിദ്ധാന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
01:18:54,860 --> 01:18:59,157
ഡാർവിൻ - എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ദൈവത്തിലും പിശാചിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

469
01:18:59,721 --> 01:19:04,753
യുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാനും ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണെങ്കിലും നിങ്ങളും.

470
01:19:04,854 --> 01:19:07,390
ഓർക്കുക, മേജർ, എൻ്റെ സൈന്യം പോകുന്നു

471
01:19:07,491 --> 01:19:10,120
ബെർലിനിൽ പ്രതിദിനം 50 കി.മീ

472
01:19:10,221 --> 01:19:12,778
ഒന്നും തടയില്ല!

473
01:19:15,073 --> 01:19:20,688
ഡാർവിൻ്റെ അവസരത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയും ... ക്ഷീണിതനായി, ക്ഷീണിതനായി.

474
01:19:20,789 --> 01:19:23,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

475
01:19:23,963 --> 01:19:26,357
ഞാൻ നിനക്ക് 10 ദിവസത്തെ ലീവ് തരാം.

476
01:19:26,358 --> 01:19:28,752
റിഗ്രഷനും വിശ്രമവും.

477
01:19:28,923 --> 01:19:31,516
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ വിജയിക്കും.

478
01:20:05,647 --> 01:20:07,697
നിർത്തൂ!

479
01:20:14,907 --> 01:20:17,132
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

480
01:20:28,768 --> 01:20:30,864
അകത്തേക്ക് വരൂ.

481
01:20:34,577 --> 01:20:37,034
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

482
01:21:30,409 --> 01:21:33,932
nemačke പ്രോക്സികളോട് ചോദിക്കുക

483
01:21:34,033 --> 01:21:39,277
സമ്പൂർണ്ണവും നിരുപാധികവുമായ കീഴടങ്ങൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന്.

484
01:21:49,108 --> 01:21:51,190
അതെ.

485
01:22:01,245 --> 01:22:06,815
സുപ്രീം കമാൻഡിൻ്റെ പ്രതിനിധികളാണ് nemačke

486
01:22:06,916 --> 01:22:11,426
സമ്പൂർണ്ണവും നിരുപാധികവുമായ കീഴടങ്ങൽ നടപടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ സമ്മതിക്കണോ?

487
01:22:20,203 --> 01:22:22,280
അതെ.

488
01:23:29,639 --> 01:23:32,451
ജർമ്മനിയുടെ പ്രതിനിധി സംഘം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

489
01:23:32,552 --> 01:23:36,481
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ നടപടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ.

490
01:23:49,244 --> 01:23:51,800
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

491
01:25:33,458 --> 01:25:36,819
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ? - അതെ, വെള്ള.

492
01:25:38,878 --> 01:25:43,723
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോക്കായ് ഉണ്ട്. -ഇല്ല, ടോക്കായ് മധുരമാണ്.

493
01:25:43,824 --> 01:25:46,241
പിന്നെ ചുവപ്പ്.

494
01:26:04,536 --> 01:26:09,383
ബേക്കിംഗ് മോശമല്ല. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ ഇതെല്ലാം എവിടുന്നു കൊണ്ടുപോയി?

495
01:26:09,484 --> 01:26:13,712
അത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇതാണ് "സ്ലെമേര" എന്ന് തോന്നുന്നു.

496
01:26:23,346 --> 01:26:26,041
ഫീൽഡ് മാർഷൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

497
01:26:28,377 --> 01:26:33,880
എവിടെ? -ഇൽ "സ്ലെമേരു."

498
01:26:34,858 --> 01:26:37,094
റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

499
01:26:41,552 --> 01:26:44,777
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

500
01:27:03,011 --> 01:27:05,403
ഇവിടെ വരിക.

501
01:27:20,361 --> 01:27:22,702
വരൂ, വരൂ.

502
01:27:32,094 --> 01:27:34,512
ഇത് എന്താണ്?

503
01:27:35,456 --> 01:27:39,005
ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രെഷ് ഫ്രോസൺ സ്ട്രോബെറി.

504
01:28:05,997 --> 01:28:11,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ ഫ്രഷ് ഫ്രോസൺ സ്ട്രോബെറി ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

505
01:28:13,527 --> 01:28:15,559
എന്ത്?

506
01:28:15,933 --> 01:28:20,220
എന്താണ് തമാശ, സ്റ്റംഫ്? -ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

507
01:28:20,321 --> 01:28:24,674
ക്ഷമിക്കണം, ഫീൽഡ് മാർഷൽ. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

508
01:33:32,435 --> 01:33:34,445
നജ്ജൊനൊവ്!

509
01:33:39,892 --> 01:33:44,137
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു...

510
01:33:44,614 --> 01:33:46,760
ഞാൻ കേബിൾ നന്നാക്കി.

511
01:33:48,049 --> 01:33:51,617
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു യുദ്ധ ഗിയർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. -അതെ.

512
01:33:52,241 --> 01:33:56,371
അതിലും കൂടുതൽ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പതിനാലു വയസ്സ്.

513
01:33:58,404 --> 01:34:02,859
വെളിച്ചം. -നെമകെ?

514
01:34:05,178 --> 01:34:07,317
ഫ്രാൻസ്.

515
01:34:19,977 --> 01:34:24,199
ക്രൂ എവിടെ? - പിന്നെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

516
01:34:24,300 --> 01:34:29,222
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. -അതെ, തീർച്ചയായും.

517
01:34:30,255 --> 01:34:33,316
പിശാചുക്കൾ! മൊത്തത്തിൽ നഷ്ടമാകും.

518
01:34:46,521 --> 01:34:49,069
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, നജ്ജോനോവ്.

519
01:34:51,696 --> 01:34:54,040
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
01:34:57,368 --> 01:35:00,659
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. അവസാനം

521
01:35:07,683 --> 01:35:10,141
അത് കത്തുന്നില്ലെങ്കിലും,

522
01:35:10,242 --> 01:35:13,884
യുദ്ധം അവസാനിക്കില്ല, കേണൽ സഖാവേ.

523
01:35:19,634 --> 01:35:24,868
അത് അവിടെയുണ്ട്! വിസ്റ്റുല യുദ്ധത്തിന് ശേഷം അത് ചെയ്യുന്നു.

524
01:35:25,361 --> 01:35:28,661
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കുന്നു...

525
01:35:30,487 --> 01:35:34,443
ഇരുപത്, അമ്പത്, നൂറ് എന്നിങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും.

526
01:35:35,977 --> 01:35:38,264
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

527
01:35:39,172 --> 01:35:41,477
അത് കത്തിച്ചുകളയണം.

528
01:35:47,716 --> 01:35:50,743
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
01:36:56,499 --> 01:36:59,864
<i> ഞങ്ങൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും വളരെ നല്ലതുമാണ്. <i>.

530
01:36:59,965 --> 01:37:04,644
<i> ഞങ്ങളിൽ പലരും ബന്ധപ്പെടുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ചിന്തകൾ മറയ്ക്കുന്നു. <i>.

531
01:37:04,937 --> 01:37:08,027
<i> യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. <i>

532
01:37:09,921 --> 01:37:14,200
<i> വെറുതെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതല്ല. യൂറോപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു. </ I>.

533
01:37:14,971 --> 01:37:19,584
എന്നാൽ നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

534
01:37:21,383 --> 01:37:26,284
ജർമ്മനി ദയനീയം. മാരകമായ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും അത് കുറ്റപ്പെടുത്തും.

535
01:37:27,673 --> 01:37:31,957
Nemački ആളുകൾ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

536
01:37:32,848 --> 01:37:36,147
Napisaće ആയിരക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ.

537
01:37:36,848 --> 01:37:41,075
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് വൃത്തികെട്ട രേഖകളായിരിക്കും.

538
01:37:43,114 --> 01:37:46,708
നൂറുകണക്കിന് ഓർമ്മകൾ കൂട്ടിയിണക്കുക.

539
01:37:47,531 --> 01:37:51,618
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ, ജർമ്മനി

540
01:37:53,204 --> 01:37:56,237
നാം ലോകത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ ആയിരിക്കും

541
01:37:56,496 --> 01:38:00,928
മനുഷ്യരാശിയുടെ തിന്മയുടെ ഏക ഉറവിടം, പൈറോമാനിയാക്സ് നരകം.

542
01:38:02,497 --> 01:38:06,096
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

543
01:38:06,321 --> 01:38:09,203
എന്താണ് യൂറോപ്പ് ഫാൻ്റസി.

544
01:38:09,404 --> 01:38:13,276
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

545
01:38:13,377 --> 01:38:16,398
അവസാനം അത് ചെയ്യാൻ നൽകുക. "

546
01:38:17,487 --> 01:38:21,205
ഇത് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ പോലെയാണ്.

547
01:38:21,406 --> 01:38:24,987
ആദ്യം വേദന, എന്നാൽ പിന്നീട് ശരീരം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

548
01:38:25,265 --> 01:38:29,496
രഹസ്യസ്വപ്നം നമ്മൾ നടപ്പാക്കിയല്ലേ

549
01:38:29,597 --> 01:38:31,898
എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഗിൽഡും?

550
01:38:31,999 --> 01:38:35,435
അത് തന്നെയല്ലേ നമ്മുടെ എല്ലാ വിജയങ്ങൾക്കും കാരണം?

551
01:38:35,536 --> 01:38:37,955
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

552
01:38:38,056 --> 01:38:41,231
ഭാര്യമാരോട് പോലും പറയാൻ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു

553
01:38:41,332 --> 01:38:46,672
ശക്തവും ഏകീകൃതവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് യോജിച്ചതുപോലെ ഞാൻ വ്യക്തമായും പരസ്യമായും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

554
01:38:47,573 --> 01:38:51,065
ഞാൻ എപ്പോഴും ജൂതന്മാരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

555
01:38:51,331 --> 01:38:53,767
മുഴുവൻ ജീവിതവും ഭയപ്പെടുന്നു

556
01:38:53,968 --> 01:38:58,246
കിഴക്ക് ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമായ ശക്തികൾ.

557
01:38:58,347 --> 01:39:04,022
സെൻ്റോറുകളിൽ നിന്നും ഭീമൻ വിദേശ യൂറോപ്പിൽ നിന്നും റഷ്യ.

558
01:39:05,041 --> 01:39:09,231
ഈ രണ്ടു പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ തരൂ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

559
01:39:09,499 --> 01:39:12,687
ഒരിക്കൽ അവ പരിഹരിക്കാൻ.

560
01:39:12,928 --> 01:39:16,144
നമ്മൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

561
01:39:16,694 --> 01:39:20,641
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വ്യക്തത കൊണ്ടുവന്നു

562
01:39:20,831 --> 01:39:25,757
യൂറോപ്പിന് വ്യക്തത വേണം, അത്രമാത്രം.

563
01:39:26,148 --> 01:39:29,393
ഭൂമി സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നതിനാൽ

564
01:39:29,494 --> 01:39:33,645
ചൂടും തണുപ്പും, കൊടുങ്കാറ്റും സൂര്യപ്രകാശവും ഉള്ളപ്പോൾ

565
01:39:33,746 --> 01:39:36,685
ഇത്രയും കാലം ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുന്നു

566
01:39:36,765 --> 01:39:40,670
ആളുകൾക്കും രാജ്യങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

567
01:39:42,262 --> 01:39:46,148
മറ്റുള്ളവർക്ക് പറുദീസയിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ, അവൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.

568
01:39:47,273 --> 01:39:51,728
പോരാട്ടത്തിന് നന്ദി, മനുഷ്യത്വം എന്തായിത്തീർന്നു.

569
01:39:52,812 --> 01:39:55,700
യുദ്ധം സ്വാഭാവികവും സാധാരണവുമായ കാര്യമാണ്.

570
01:39:57,821 --> 01:40:02,482
യുദ്ധം എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ഉണ്ട്. അവന് ആദിയും ഒടുക്കവുമില്ല.

571
01:40:04,864 --> 01:40:07,342
യുദ്ധം തന്നെയാണ് ജീവിതം.

572
01:40:08,806 --> 01:40:12,256
യുദ്ധമാണ് ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

573
01:40:32,503 --> 01:40:34,727
എഴുത്തുകാരൻ: അലക്സാണ്ടർ ബോറോഡിയൻസ്കി

574
01:40:34,928 --> 01:40:37,005
കാരെൻ ഷാനസറോവ് എന്നിവരും

575
01:40:37,347 --> 01:40:41,347
സംവിധാനം: കാരെൻ ഷാനസറോവ്

576
01:40:41,969 --> 01:40:45,856
ഓപ്പറേറ്റർ: അലക്സാണ്ടർ കുസ്നെറ്റ്സോവ്

577
01:40:56,320 --> 01:40:58,602
കമ്പോസർ: യൂറി പോറ്റ്ജെങ്കോ

578
01:40:58,803 --> 01:41:01,088
ഒപ്പം കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ ŠEVELjEV

579
01:41:01,846 --> 01:41:11,763
HD.എൻകോഡർ:BladeBDP
വിവർത്തനം എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു Zaneobre Zaneobre

580
01:41:11,764 --> 01:41:21,072
സെർബിയൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്: MM