1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:06,320 --> 00:00:12,820
Nuestro vecino de Rotebro se suicidó ayer.
Bengt Sahlman. Cuidé a la hija.

3
00:00:13,120 --> 00:00:19,420
- ¿La madre entonces?
-Murió en el tsunami. Viene la tía.

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,920
-Algo anda mal.
- ¿No crees que fue un suicidio?

5
00:00:24,040 --> 00:00:28,920
- ¿Puedo colarme en tu departamento?
<i> -Buen intento. </i>

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,580
- ¿Sabemos quién es?
-No.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,600
¿QUIÉN ES LA MUJER ASESINADA?

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,420
Tenemos que ir a Marsella.

9
00:00:42,720 --> 00:00:46,620
-¿Conoces a Michelle Fabre?
- Mira, Michelle.

10
00:00:46,920 --> 00:00:51,380
- Ella dirige la investigación.
- ¿Qué ha pasado?

11
00:00:51,680 --> 00:00:56,540
-Tom, ¿puedo confiar en ti?
- Sí, claro.

12
00:00:56,840 --> 00:01:03,780
6 kg de la sustancia 5-IT han desaparecido de la aduana
el ser. Creemos que hay alguien dentro.

13
00:01:04,080 --> 00:01:10,340
- ¿Has oído hablar de Bengt Sahlman?
- Dirige la investigación interna allí.

14
00:01:10,440 --> 00:01:15,540
-Alguien lo ahorcó vivo.
- Vimos a un hombre en un Saab gris.

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,800
-¿Que volverías a reconocer?
- Difícilmente.

16
00:01:20,280 --> 00:01:25,940
- ¿Sabe si fue amenazado?
-No. Estaba recién enamorado.

17
00:01:26,240 --> 00:01:29,280
Creo que había uno en su trabajo.

18
00:02:11,040 --> 00:02:13,560
Hola. ¡Sandra!

19
00:02:17,320 --> 00:02:22,440
-¿Qué deseas?
-Buscando en la oficina de papá mi PC.

20
00:02:23,760 --> 00:02:26,620
¡Esto es tan terrible!

21
00:02:26,920 --> 00:02:32,040
- Hemos oído que se suicidó.
- Lo mataron.

22
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
Textos noruegos:
Soren Munch

23
00:03:40,920 --> 00:03:43,760
¿Nidal Khalil?

24
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
Disculpe.

25
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Lo siento.

26
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
¿Esa es tu hermana?

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,560
Embarazoso. Acabo de...

28
00:04:58,720 --> 00:05:01,180
Samira Khalil...

29
00:05:01,480 --> 00:05:05,620
-Según su hermana, ella era actriz.
-Interesante.

30
00:05:05,920 --> 00:05:09,520
-¿Por qué eso?
- Estaba ciega.

31
00:05:58,120 --> 00:06:01,740
¿Cuándo pasó todo esto?
No lo has mencionado antes.

32
00:06:02,040 --> 00:06:05,720
Ha pasado mucho tiempo
pero parece que fue ayer.

33
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
¿Se lo has contado a Mette y Mårten?

34
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
No.

35
00:06:13,720 --> 00:06:18,920
¿Está bien si duermo en la litera de abajo?
Me temo que quedará apretado.

36
00:06:27,520 --> 00:06:31,640
-¿Qué dice?
-“Mujer desconocida desmembrada”.

37
00:06:34,600 --> 00:06:39,340
-¿Cómo se llamaba?
- Samira.

38
00:06:39,640 --> 00:06:42,720
"La Bella de la Luna" significa eso.

39
00:06:49,360 --> 00:06:55,540
Voy a hablar con Michelle.
pero dudo que ella divulgue mucho.

40
00:06:55,840 --> 00:06:59,700
- No, pero intenta sacar el máximo provecho posible.
-¿Adónde vas?

41
00:07:00,000 --> 00:07:03,120
Visita a algunos viejos amigos.

42
00:07:42,840 --> 00:07:45,740
Señora...

43
00:07:46,040 --> 00:07:48,760
Para algunas personas.

44
00:07:55,320 --> 00:07:58,500
Hace tiempo que no sé nada de ti.

45
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
He tenido unos años malos.

46
00:08:04,240 --> 00:08:07,540
¿Cómo te va por aquí?

47
00:08:07,840 --> 00:08:13,500
Como siempre. aparentemente tranquilo,
sino caos bajo la superficie.

48
00:08:13,800 --> 00:08:16,420
¿Qué haces aquí entonces?

49
00:08:16,720 --> 00:08:22,400
Estoy tratando de ayudar a un amigo. Abbas.
¿Lo recuerdas?

50
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
-¿Abbas El Fassi?
-Sí.

51
00:08:28,280 --> 00:08:33,280
-¿Qué hace aquí?
-Una mujer que conocía fue asesinada.

52
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
-¿Cuyo?
- Samira Khalil.

53
00:08:38,160 --> 00:08:42,720
- ¿La conocía?
- Sí, trabajaron en el mismo circo.

54
00:08:45,920 --> 00:08:49,680
- Fue desmembrada.
- Leemos sobre eso.

55
00:08:51,280 --> 00:08:54,900
¿Has encontrado la escena del asesinato?

56
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
No.

57
00:09:00,240 --> 00:09:02,960
¿Algún sospechoso?

58
00:09:03,760 --> 00:09:10,600
Tenemos una relación que se remonta a mucho tiempo atrás,
Vacío. Una buena relación. No lo intentes.

59
00:09:16,560 --> 00:09:22,360
¿Has oído hablar de Les Cinq Bastions?
Una red criminal aquí.

60
00:09:23,480 --> 00:09:29,160
Lo tienen en su lista. Cuanto más tiempo
él se queda, más ruido hay.

61
00:10:08,920 --> 00:10:11,580
- Estás loco.
- Yo sé eso.

62
00:10:11,880 --> 00:10:16,080
Ya sabes lo peligroso que es para ti estar aquí.

63
00:10:16,200 --> 00:10:20,360
- Volveré a viajar pronto.
-¿Y luego? ¿Qué deseas?

64
00:10:21,720 --> 00:10:27,320
-¿Sigue existiendo el circo?
- No, hace mucho que lo cerraron.

65
00:10:28,960 --> 00:10:31,140
¿Y Samira?

66
00:10:31,440 --> 00:10:35,560
no lo sé
lo que le ha pasado a ella.

67
00:10:40,080 --> 00:10:43,180
-¿Y María?
- ¿Es danesa?

68
00:10:43,480 --> 00:10:46,420
ella vende joyas
en la plaza de las Victorias.

69
00:10:46,720 --> 00:10:49,820
¿Cómo estás?
¿Y la familia?

70
00:10:50,120 --> 00:10:52,380
Abrupto.
Lo están haciendo bien.

71
00:10:52,480 --> 00:10:55,640
- Saludarlos.
- Cuídate.

72
00:11:07,680 --> 00:11:14,900
El coche estaba aparcado aquí. Un Saab gris.
Según el testigo, en el asiento delantero había un hombre.

73
00:11:15,200 --> 00:11:19,980
Aquí se observó al ciclista.
Aquí no hay cámaras.

74
00:11:20,280 --> 00:11:23,580
Pero en el túnel hay una cámara.

75
00:11:23,880 --> 00:11:28,080
La película de la cámara de vigilancia.
ha entrado.

76
00:11:28,440 --> 00:11:33,020
Estamos trabajando para introducir películas.
de otras cámaras de la zona.

77
00:11:33,320 --> 00:11:39,700
-¿Qué dijo Olivia? ¿Había visto algo?
- Ella es la testigo en el auto. De lo contrario nada.

78
00:11:40,000 --> 00:11:47,140
O sí: dijo que su hija quería decir
una PC había desaparecido de la escena.

79
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Puedes hacer un seguimiento de eso.

80
00:11:51,480 --> 00:11:55,660
-¿Escuchaste algo sobre las listas de llamadas de Sahlman?
- Están en camino.

81
00:11:55,960 --> 00:12:02,720
El asesinato puede estar relacionado con eso.
Fiesta de la droga desaparecida de la aduana.

82
00:12:17,560 --> 00:12:21,360
Gabriella, tienes una visita.
La policía.

83
00:12:31,640 --> 00:12:35,360
Disculpe.
Estoy completamente loco.

84
00:12:36,360 --> 00:12:39,780
- ¿Esto se aplica a Bengt?
- Mette Olsäter.

85
00:12:40,080 --> 00:12:44,960
-Lisa Hedqvist.
-Gabriella Forsman. Colega más cercano.

86
00:12:46,240 --> 00:12:50,440
Estamos completamente en shock.
No sé qué decir.

87
00:12:50,560 --> 00:12:53,660
¡Doblado, asesinado!

88
00:12:53,960 --> 00:12:58,340
¿Cómo sabes eso?
Ese Bengt fue asesinado.

89
00:12:58,640 --> 00:13:02,500
Su hija estuvo aquí y lo contó.

90
00:13:02,800 --> 00:13:09,480
-¿Cuánta gente aquí sabe eso aparte de usted?
-Todo el departamento. Estamos absolutamente devastados.

91
00:13:18,400 --> 00:13:24,500
Llamaron desde la aduana esta mañana.
y dijo que había roto una ventana.

92
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
¿Qué?

93
00:13:29,720 --> 00:13:33,480
¿Es buena idea que se siente ahí?

94
00:13:34,440 --> 00:13:37,640
ella se sienta ahí
cuando quiere estar sola.

95
00:13:38,720 --> 00:13:42,480
Voy y hablo con ella.

96
00:13:44,560 --> 00:13:46,540
Hola.
¿Qué estás haciendo?

97
00:13:46,840 --> 00:13:48,620
Hola.

98
00:13:48,920 --> 00:13:52,060
¿Sabes algo más sobre quién?
¿Quién mató a papá?

99
00:13:52,360 --> 00:13:55,640
No, no lo creo.

100
00:13:57,160 --> 00:14:00,460
¿Cómo es vivir aquí con Charlotte?

101
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
Fraudulento.

102
00:14:04,080 --> 00:14:06,520
¿Por qué eso?

103
00:14:07,440 --> 00:14:11,220
Cuando mamá murió,
ella estuvo con nosotros todo el tiempo.

104
00:14:11,520 --> 00:14:15,480
Era como si ella estuviera intentando
necesitar.

105
00:14:16,840 --> 00:14:23,340
Ella se sentó y habló con papá.
media noche y se preocupó poco por mí.

106
00:14:23,640 --> 00:14:28,160
Se sintió como
Estuve en el camino todo el tiempo.

107
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
Eres una mujer policía, ¿verdad?

108
00:14:37,760 --> 00:14:42,740
No exactamente. no he terminado
con práctica todavía. ¿Cómo eso?

109
00:14:43,040 --> 00:14:47,420
Después de la secundaria tengo que
hacer algo, buscar algo.

110
00:14:47,720 --> 00:14:54,280
Podría ser divertido convertirse en mujer policía.
Podrías ser mi mentor.

111
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
Sí, claro.

112
00:14:59,400 --> 00:15:02,260
Disculpe.
Tengo que tomar este.

113
00:15:02,560 --> 00:15:05,100
Olivia.

114
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Ya voy.

115
00:15:09,080 --> 00:15:13,780
- Hola. Él en el Saab...
-Sandra estuvo en la aduana esta mañana.

116
00:15:14,080 --> 00:15:18,180
-Para encontrar su PC.
- Ella reveló que fue un asesinato.

117
00:15:18,480 --> 00:15:23,060
Si hay alguien involucrado,
¿Pueden ahora cubrir sus huellas?

118
00:15:23,360 --> 00:15:27,940
- Probablemente ella no pensó en eso.
- No, pero ¿en qué estabas pensando?

119
00:15:28,240 --> 00:15:34,660
¿Quién la dejó ir allí? Eres policía-
valet. ¿Cómo son los distritos?

120
00:15:34,960 --> 00:15:38,700
no lo he logrado
pensar en cualquier cosa menos en esto.

121
00:15:39,000 --> 00:15:43,460
¿Sahlmann?
Esa es mi preocupación, no la tuya.

122
00:15:43,760 --> 00:15:48,500
- Fui yo quien lo encontró.
-Olivia...

123
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
lo entiendo
que te gusta Sandra.

124
00:15:52,480 --> 00:15:55,580
Pero esta es una investigación de homicidio.

125
00:15:55,880 --> 00:16:00,300
Esa es mi mesa.
No quiero ningún momento de inquietud.

126
00:16:00,600 --> 00:16:05,140
-¿Soy un momento perturbador?
-Solicite un trabajo en un distrito.

127
00:16:05,440 --> 00:16:09,020
¿Quién fue el que dijo
¿Que no fue suicidio?

128
00:16:09,320 --> 00:16:11,580
El forense.

129
00:16:11,680 --> 00:16:15,240
Si así lo quieres, que así sea.

130
00:16:17,640 --> 00:16:20,820
-¿Qué dijo ella?
- No salí mucho.

131
00:16:21,120 --> 00:16:27,040
Ningún sospechoso, ninguna escena del crimen.
Sólo que aquí es donde la encontraron.

132
00:17:06,720 --> 00:17:09,060
¿Sí?

133
00:17:09,360 --> 00:17:13,240
- Necesitamos dos habitaciones individuales.
- Está lleno.

134
00:17:14,200 --> 00:17:17,440
-¿Tienes una habitación doble?
-No.

135
00:17:17,840 --> 00:17:21,100
Aquí no hay habitaciones, dice.

136
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
Buenas noches.

137
00:17:23,920 --> 00:17:27,260
La suite está disponible.

138
00:17:27,560 --> 00:17:30,320
Entonces tomaremos la suite.

139
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Bienvenido a la suite.

140
00:18:12,720 --> 00:18:15,980
-¿Sí?
-¿Hola? ¿Abbas?

141
00:18:16,080 --> 00:18:21,340
Hola. Tú, pensamos en comer pastel.
el domingo a las tres de la tarde.

142
00:18:21,640 --> 00:18:25,420
Jolene quería una gran fiesta.
¿Te conviene?

143
00:18:25,720 --> 00:18:27,860
No, no puedo.

144
00:18:28,160 --> 00:18:31,260
¿Por qué no?

145
00:18:31,560 --> 00:18:34,180
Estoy en Marsella con Tom.

146
00:18:34,480 --> 00:18:37,440
¿Qué estás haciendo ahí?

147
00:18:39,000 --> 00:18:41,700
¿Ha pasado algo?

148
00:18:42,000 --> 00:18:48,240
No puedo soportar contarlo ahora, Mette.
Saludos a Joline. Tenlo.

149
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
<i> Amado... </i>

150
00:19:44,880 --> 00:19:47,920
Lo siento.
No fue nada.

151
00:19:52,200 --> 00:19:56,280
¿Cómo está yendo? ¿Esa es Samira?

152
00:19:57,960 --> 00:20:01,160
¿Sabes...?

153
00:20:01,280 --> 00:20:06,760
nunca habia estado juntos
con una mujer. Ella fue la primera.

154
00:20:11,840 --> 00:20:15,300
¿Duró mucho?

155
00:20:15,600 --> 00:20:18,720
Desde hace poco más de un año.

156
00:20:21,760 --> 00:20:24,340
¿Y qué pasó?

157
00:20:24,640 --> 00:20:29,980
¡No vuelvas! Escúchame.
¡Debes irte!

158
00:20:30,280 --> 00:20:34,480
¡Nunca seremos nosotros!

159
00:20:36,040 --> 00:20:39,040
¡No te amo!

160
00:20:39,720 --> 00:20:43,100
Estaba casada con el director del circo.

161
00:20:43,400 --> 00:20:47,520
Sostener. Por favor sea amable.

162
00:20:57,880 --> 00:21:01,260
Perdón por despertarte.
Todo va bien ahora.

163
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
Buenas noches.

164
00:21:20,960 --> 00:21:24,280
¿No querías hablar con ellos?

165
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
¿Y luego partiste de ahí?

166
00:21:32,400 --> 00:21:35,860
Sabes que nadie te obliga
para ir a la escuela?

167
00:21:36,160 --> 00:21:40,360
pero creo que es bueno
no aislarse demasiado.

168
00:21:40,480 --> 00:21:45,560
-Qué pasó en la aduana...
- No quiero estar aquí.

169
00:21:50,760 --> 00:21:53,500
Carlota, ¿verdad?

170
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
Sí.

171
00:22:02,480 --> 00:22:05,100
¿Sandra?

172
00:22:05,400 --> 00:22:08,520
- Hola.
-¡Ey!

173
00:22:15,800 --> 00:22:18,740
Disculpe.

174
00:22:19,040 --> 00:22:23,280
-¿Para qué entonces?
- Porque me mantuve alejado.

175
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
No hace nada.

176
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
-¿Cómo estás?
- Así es.

177
00:22:35,560 --> 00:22:39,760
Todo el mundo piensa que soy muy cansado.

178
00:22:40,760 --> 00:22:44,760
- Yo no.
- No has estado conmigo.

179
00:22:46,240 --> 00:22:49,240
¿Se nos ocurre algo?

180
00:22:54,240 --> 00:22:57,760
- ¿Y entonces qué?
- Podemos ir al cine.

181
00:23:01,600 --> 00:23:04,680
¿Qué le has hecho a tu ojo?

182
00:23:05,280 --> 00:23:09,120
Intenté cortar
ojos con tijeras.

183
00:23:10,960 --> 00:23:13,440
¿Es eso cierto?

184
00:23:14,920 --> 00:23:19,760
-¿Por qué eso?
- Quería que doliera.

185
00:23:24,360 --> 00:23:27,920
Creo que tengo que…
Ve ahora.

186
00:23:31,440 --> 00:23:34,280
No te vayas, Milton.

187
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Por favor no te vayas.

188
00:23:41,680 --> 00:23:45,260
¿Sabes cómo se llaman en Irán?

189
00:23:45,560 --> 00:23:53,380
"Las rosas de Mahoma". fueron renombrados
 después de que Jyllandsposten imprimiera -

190
00:23:53,680 --> 00:23:58,120
- las caricaturas de Mahoma.
Grandes pasteles políticos.

191
00:24:09,360 --> 00:24:14,700
-¿Qué es?
- Intento que no sea un momento de desasosiego.

192
00:24:15,000 --> 00:24:18,040
-¿Para quién?
-Tu esposa.

193
00:24:19,840 --> 00:24:23,600
Sí.
Tiene un defecto en su corazón.

194
00:24:26,720 --> 00:24:32,400
-¿Qué tipo de error?
-Mareos, palpitaciones...

195
00:24:33,120 --> 00:24:36,660
Tiene antecedentes familiares de ataques cardíacos.

196
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
-¿Estás preocupado?
-Sí.

197
00:24:40,920 --> 00:24:47,280
Ella puede ser un poco...
Duro, y habla de un momento de inquietud.

198
00:24:50,880 --> 00:24:54,000
Querías hablar de Sandra.

199
00:24:55,640 --> 00:25:00,460
Tuve que cuidarla de nuevo
aquí el otro día. Estaba histérica.

200
00:25:00,760 --> 00:25:04,620
Pero ayer ella estaba completamente como siempre.
Va en oleadas.

201
00:25:04,920 --> 00:25:09,240
creo que ella necesita
hablar con un profesional.

202
00:25:10,560 --> 00:25:13,720
¿Quieres que hable con ella?

203
00:25:25,440 --> 00:25:29,840
Ustedes dos tienen puntos de contacto.

204
00:25:31,480 --> 00:25:34,360
Yo sé eso.

205
00:26:14,840 --> 00:26:18,000
-¿Es plateado?
-Cien por ciento.

206
00:26:24,120 --> 00:26:27,600
- ¿Puedo probarlos?
-Sí, sí, sí.

207
00:26:33,760 --> 00:26:37,400
Ya no soy una persona de serpientes.

208
00:26:38,880 --> 00:26:41,660
- ¿La han identificado?
-Sí.

209
00:26:41,960 --> 00:26:45,400
-¿Tenías que hacerlo?
-No.

210
00:26:47,200 --> 00:26:51,240
-¿Sabes si ella...?
- No quiero hablar de eso.

211
00:27:02,480 --> 00:27:06,280
-¿Y tú? ¿Todavía estás...?
-No.

212
00:27:07,160 --> 00:27:10,020
Han pasado muchos años.

213
00:27:10,320 --> 00:27:14,300
Ahora soy barman.
En Suecia.

214
00:27:14,600 --> 00:27:17,840
Sabía que estarías bien.

215
00:27:23,000 --> 00:27:25,580
¿Qué pasó con el circo?

216
00:27:25,880 --> 00:27:30,840
Villon murió, no dio vueltas,
entonces fue cerrado.

217
00:27:31,440 --> 00:27:34,080
¿Está muerto?

218
00:27:35,680 --> 00:27:39,180
-¿Qué hizo Samira?
- No lo sé.

219
00:27:39,480 --> 00:27:42,820
Pregúntale a Pujol. el tenia
más contacto con ella.

220
00:27:43,120 --> 00:27:46,360
¿Pujol? Bueno.

221
00:27:48,600 --> 00:27:50,940
¿Cómo está él?

222
00:27:51,240 --> 00:27:55,880
Él se las arregla.
Rara vez está sobrio.

223
00:28:05,080 --> 00:28:07,600
¿Abbas?

224
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
¿Aún tienes las joyas?

225
00:28:42,120 --> 00:28:46,060
Pujol, ¿cómo estás?

226
00:28:46,360 --> 00:28:49,680
-El nivel de sodio es bajo.
- Tu hígado.

227
00:28:51,960 --> 00:28:55,660
¿Y tú?
¿Cómo está tu cáncer?

228
00:28:55,960 --> 00:28:58,540
Estoy trabajando en el caso.

229
00:28:58,840 --> 00:29:02,240
¿No trabajaste en Sirkus Villon?

230
00:29:04,040 --> 00:29:09,300
- Ha pasado mucho tiempo.
-¿Cuando Samira Khalil trabajaba allí?

231
00:29:09,400 --> 00:29:12,200
¿Por qué preguntas eso?

232
00:29:13,360 --> 00:29:16,100
¿Sabes qué pasó con ella?

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,960
Sí.

234
00:29:20,080 --> 00:29:22,500
¿Podemos hablar un rato?

235
00:29:22,800 --> 00:29:25,620
- ¿Sobre qué entonces?
-El pasado y el presente.

236
00:29:25,920 --> 00:29:29,560
- Tengo prisa.
- Yo también.

237
00:29:31,400 --> 00:29:35,960
-¿Sigues teniendo contacto con ella?
-No.

238
00:29:39,320 --> 00:29:42,600
¿No quieres que encontremos al asesino?

239
00:30:16,880 --> 00:30:20,780
Creo que deberías tener un poco de cuidado con el vino.

240
00:30:21,080 --> 00:30:24,300
-Ciertamente.
-Solo tienes un corazón.

241
00:30:24,600 --> 00:30:29,180
¿Cómo sabes eso? nacio
un okapi en el Congo con dos corazones.

242
00:30:29,480 --> 00:30:34,480
-Pero tú no eres un okapi.
-Y usted no es cardiólogo.

243
00:30:35,720 --> 00:30:38,280
No, no.

244
00:30:41,720 --> 00:30:45,720
¿Por qué llamaste a Olivia alborotadora?

245
00:30:49,800 --> 00:30:53,000
-¿Ha colgado?
-¿Por qué dijiste eso?

246
00:30:53,120 --> 00:30:56,980
El asesino de Sahlman sigue prófugo.

247
00:30:57,280 --> 00:31:02,780
Es posible que la haya visto entrar a la casa.
justo después del asesinato.

248
00:31:03,080 --> 00:31:05,660
¿Entonces fue por pura consideración?

249
00:31:05,960 --> 00:31:10,360
Creo que puede tener el efecto contrario.

250
00:31:11,280 --> 00:31:15,760
Pero esta es mi investigación.
Dile eso.

251
00:31:37,560 --> 00:31:41,940
Ahí está Olivia sentada y proxeneta.
¿Assen va?

252
00:31:42,240 --> 00:31:46,740
-¿Dónde has estado?
-Costa Rica y México.

253
00:31:47,040 --> 00:31:50,220
¡México! </i>
Una vez estuve allí durante seis meses.

254
00:31:50,520 --> 00:31:57,100
Con Castañeda. En el desierto de Gobi. tomamos
tanta mescalina que le salía de los oídos.

255
00:31:57,400 --> 00:32:00,300
El desierto de Gobi está en Mongolia.

256
00:32:00,600 --> 00:32:04,960
Eso crees, pero te diré algo.

257
00:32:05,760 --> 00:32:09,400
Los desiertos migran.

258
00:32:10,640 --> 00:32:15,820
Como Mink.
Nunca más de dos cervezas en el mismo lugar.

259
00:32:16,120 --> 00:32:22,400
-¿Por qué eso?
- Porque Minken tiene precio por su cabeza.

260
00:32:23,840 --> 00:32:26,700
-No. Estás bromeando.
-Mientras estés aquí...

261
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
¿Te apetece pelaje?

262
00:32:30,200 --> 00:32:36,500
Puedes conseguirlo por 7500, solo hoy. es
lobo. ¿A quién no le gustaría usar piel de lobo?

263
00:32:36,800 --> 00:32:40,180
Creo que es piel sintética.
Acrílico. Es de plástico.

264
00:32:40,480 --> 00:32:44,280
Separar. ¡Lo obtuve de mi madre!

265
00:32:46,040 --> 00:32:48,280
Mamá...

266
00:32:51,160 --> 00:32:54,060
No hay coincidencias en el ADN de los fragmentos de piel.

267
00:32:54,360 --> 00:32:57,900
- ¿Alguna huella digital en el cable de extensión?
-No.

268
00:32:58,200 --> 00:33:00,140
¿Pertenecía a la casa?

269
00:33:00,440 --> 00:33:06,780
Quiero creerlo. ¿Fue planeado el asesinato?
No usarías un cable de extensión, ¿verdad?

270
00:33:07,080 --> 00:33:11,780
-¿Escuchaste algo de Narco?
- Sí, no hay 5-IT en la calle.

271
00:33:12,080 --> 00:33:15,860
Pero fue una gran fiesta.
Hay que negociarlo.

272
00:33:16,160 --> 00:33:21,100
Esta mujer de la que estaba enamorado,
¿Sabemos quién es?

273
00:33:21,400 --> 00:33:27,240
Un extracto de la lista de llamadas de Sahlman.
Vea quién aparece con frecuencia.

274
00:33:29,200 --> 00:33:31,820
¿Cuándo abre la aduana?

275
00:33:32,120 --> 00:33:37,280
¿Cuál fue su papel en la investigación?
de la droga perdida?

276
00:33:39,440 --> 00:33:43,680
Allá.
Ahora creo que llegará.

277
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Eso espero.

278
00:33:48,480 --> 00:33:51,660
Ayudé a Bengt con notas.

279
00:33:51,960 --> 00:33:55,220
¿Tuviste contacto fuera del horario laboral?

280
00:33:55,320 --> 00:34:00,060
En la lista de llamadas de Bengt
Encontramos muchas conversaciones contigo.

281
00:34:00,360 --> 00:34:05,980
Y han tenido lugar a altas horas de la noche,
hasta las tres y media.

282
00:34:06,280 --> 00:34:09,940
-¿De qué se trataba?
- No lo recuerdo muy bien -

283
00:34:10,240 --> 00:34:13,980
- pero sucedió que llamó
  debido a la investigación.

284
00:34:14,280 --> 00:34:17,780
- ¿Las tres y media de la mañana?
- Sí, estuvo involucrado en eso.

285
00:34:18,080 --> 00:34:20,580
Aparentemente tú también.

286
00:34:20,880 --> 00:34:26,400
- Cuando el jefe llama, respondes.
-¿Qué quería discutir?

287
00:34:27,240 --> 00:34:31,740
-Diferentes circunstancias.
-¿Costura? ¿Se le había ocurrido algo?

288
00:34:32,040 --> 00:34:36,620
- Nada concreto.
- ¿Entonces llamó para hablar de nada?

289
00:34:36,920 --> 00:34:41,300
- Bengt lo necesitaba de vez en cuando.
- ¿Estaba enamorado de ti?

290
00:34:41,600 --> 00:34:46,860
¡Disculpe!
Era una pregunta extraña.

291
00:34:46,960 --> 00:34:50,540
-¿Por qué eso?
- Bengt era mi superior.

292
00:34:50,840 --> 00:34:54,280
¡Solo teníamos una relación laboral!

293
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
¿Pujol?

294
00:35:39,080 --> 00:35:41,240
¡Abbas!

295
00:35:50,520 --> 00:35:53,960
Le enciendo una vela todos los días.

296
00:35:56,880 --> 00:36:00,000
Ella hablaba a menudo de ti.

297
00:36:00,680 --> 00:36:03,540
Ella lo lamentaba mucho.

298
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
-¿Ella vivía contigo?
-No.

299
00:36:07,840 --> 00:36:13,200
Pero ella venía a menudo por la noche.
cuando se sentía sola.

300
00:36:17,200 --> 00:36:20,460
- ¿Sabes dónde vivía?
-No.

301
00:36:20,760 --> 00:36:23,600
¿Dónde trabajó?

302
00:36:24,880 --> 00:36:30,020
Ella estaba haciendo lo que siempre hizo.
había hecho antes del circo.

303
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
¿Cantó en el metro?

304
00:36:37,520 --> 00:36:40,460
¿Has hablado con Nidal?

305
00:36:40,760 --> 00:36:43,920
-¿Quién es?
- Su hermana.

306
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
¿Su hermana?

307
00:37:25,160 --> 00:37:27,380
¿Abbas?

308
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
Entra.

309
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
Fue tomada en el orfanato.

310
00:37:50,440 --> 00:37:56,800
Nuestros padres murieron en un incendio.
Samira tenía nueve años y yo doce.

311
00:37:58,640 --> 00:38:06,600
Me echaron de allí cuando tenía 18 años.
Samira se quedó atrás.

312
00:38:08,960 --> 00:38:15,060
Como era ciega, pensaron
que no podía cuidarla.

313
00:38:15,360 --> 00:38:18,600
Lloró hasta quedarse dormida todas las noches.

314
00:38:28,080 --> 00:38:31,720
Ha aparecido todos los días desde entonces.

315
00:38:51,040 --> 00:38:54,240
Ella siempre lo siguió.

316
00:38:59,240 --> 00:39:02,520
Samira habló de ti.

317
00:39:08,160 --> 00:39:11,440
¿Por qué nunca volviste?

318
00:39:16,520 --> 00:39:20,040
Ella sabía que la amabas.

319
00:39:20,920 --> 00:39:24,560
¿Quién hizo esto, Abbas?

320
00:39:48,840 --> 00:39:53,040
- ¿Lo reconociste otra vez?
-No.

321
00:39:55,240 --> 00:39:58,820
- ¿Escuchaste lo que dijeron?
-No precisamente.

322
00:39:59,120 --> 00:40:02,200
Creo que estaban hablando de Khalil.

323
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
Encuentra a Pujol.

324
00:40:12,760 --> 00:40:17,320
Pujol mintió. es algo
no se atreve a contarlo.

325
00:40:19,080 --> 00:40:22,080
No inventes ninguna tontería.

326
00:40:30,560 --> 00:40:38,140
Busqué a Gabriella Forsman. impecable,
Buenas finanzas, trabajé allí durante nueve años. Soltero.

327
00:40:38,440 --> 00:40:42,100
-¿Por qué miente sobre Sahlman?
- Él era el jefe.

328
00:40:42,400 --> 00:40:46,600
¿Tuve una relación con Mette?
Me mantendría discreto.

329
00:40:46,720 --> 00:40:51,060
O hay otra razón
para mantenerla callada.

330
00:40:51,360 --> 00:40:55,560
- ¿Crees que ella está involucrada en el robo?
-Tal vez.

331
00:41:05,600 --> 00:41:09,700
Lo contacté la otra noche.
No fue tan bien.

332
00:41:10,000 --> 00:41:13,100
Me dijo que me fuera al infierno.
Se convirtió...

333
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
Él está sentado allí.

334
00:41:16,000 --> 00:41:19,480
Tengo una reunión ahora.
Estoy llamando.

335
00:41:21,360 --> 00:41:23,260
-¿Alex?
- Hola.

336
00:41:23,560 --> 00:41:27,440
Olivia.
¿Puedo sentarme?

337
00:41:29,280 --> 00:41:32,080
-¿Qué comes?
- Bagre.

338
00:41:33,200 --> 00:41:37,040
-¿Quieres probar?
- No, gracias.

339
00:41:40,960 --> 00:41:43,500
Tu...

340
00:41:43,800 --> 00:41:47,080
Tienes un Saab gris, ¿verdad?

341
00:41:49,080 --> 00:41:53,480
- ¿Eres asistente de estacionamiento?
- ¿Me veo así?

342
00:41:54,560 --> 00:42:00,920
- ¿Era de mi coche de quien querías hablar?
- No, sobre el asesinato de Bengt Sahlman.

343
00:42:01,640 --> 00:42:04,400
¿Lo conocías?

344
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
-¿Cómo es eso?
- Su coche estaba aparcado delante de la casa la noche del asesinato.

345
00:42:11,960 --> 00:42:16,500
-Sí. Y te sentaste en él.
-¿Estás loco?

346
00:42:16,800 --> 00:42:23,560
No. Pero conozco a la familia.
y quiere saber quién mató a Bengt.

347
00:42:24,800 --> 00:42:28,640
- ¿Crees que fui yo?
- No lo sé.

348
00:42:29,960 --> 00:42:32,760
¿Eras tú?

349
00:42:36,360 --> 00:42:38,740
¿Cómo conociste a Bengt?

350
00:42:39,040 --> 00:42:41,540
¿Qué estabas haciendo allí?

351
00:42:41,840 --> 00:42:47,240
-¿Por qué no quieres contestar?
- Porque no tengo idea de quién eres.

352
00:42:49,200 --> 00:42:52,600
¿Seguro que no quieres probar?

353
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
¿Puedes averiguar sobre una chica para mí?

354
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
Olivia Rönning.