1
00:00:34,768 --> 00:00:36,167
(GRUNNAR)

2
00:00:48,081 --> 00:00:49,309
SPELAREN: Vad händer?

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Tid!

4
00:00:56,890 --> 00:00:57,914
HANK: Ingen puls.

5
00:01:01,861 --> 00:01:03,522
Okej. Ring 911.

6
00:01:04,697 --> 00:01:06,164
Jag behöver dem
två gymväskor
just nu.

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,496
Jag vill ha lite is från
de där kylarna, okej?
Och flytta den.

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,365
Varsågod.
Tack.

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,869
Is. Is.
Ta in den.

10
00:01:13,940 --> 00:01:15,373
Okej, jag behöver
att isa hans gren,

11
00:01:15,442 --> 00:01:17,000
hans armhålor
och hans hårbotten.

12
00:01:17,343 --> 00:01:18,901
Tack. Gropar.

13
00:01:18,978 --> 00:01:20,070
Han kan inte andas.

14
00:01:20,146 --> 00:01:21,636
Okej, kom hit.

15
00:01:21,714 --> 00:01:25,343
Jag vill att du ska behålla
pumpar precis så här.

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,612
Okej?

17
00:01:28,788 --> 00:01:29,948
Tack.

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
HANK: Sträcker sig in. Lyfter.

19
00:01:36,262 --> 00:01:38,253
Okej,
han andas.
Han andas.

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,065
Ambulans kommer att vara här
på 10 minuter.

21
00:01:40,133 --> 00:01:41,794
Okej, det gör vi inte
ha så länge.

22
00:01:43,470 --> 00:01:45,870
Okej.
Vem har en SUV?

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,104
HANK:
Rakt rygg.
Rakt rygg.

24
00:01:48,174 --> 00:01:50,074
Smidig och stadig, kompisar.
Smidig och stadig.

25
00:01:50,143 --> 00:01:52,441
Här går vi.
Hela vägen tillbaka.

26
00:01:54,414 --> 00:01:55,438
HANK: Gå.

27
00:02:01,688 --> 00:02:02,814
HANK: Låt oss gå. Låt oss gå.

28
00:02:02,889 --> 00:02:03,878
DR. WOLF: Vad är du
gör här, man?

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,219
Inte du
ledig idag,
Dr Lawson?

30
00:02:05,291 --> 00:02:08,158
Jag var. Status
efter hjärtstopp.

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,957
Fick tillbaka pulsen
och öppnade sin luftväg.

32
00:02:10,029 --> 00:02:12,088
Sjuksköterska: Använde du verkligen
gymväskor för immobilisering?

33
00:02:12,165 --> 00:02:13,154
Ja. Kan inte vänta
att berätta för honom

34
00:02:13,233 --> 00:02:14,894
några svettiga boxare
räddade hans nacke.

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,992
Varsågod, doktorn.
Tack.

36
00:02:16,069 --> 00:02:17,127
Trådig puls.

37
00:02:17,203 --> 00:02:18,568
HANK:
Här, jag fick det.

38
00:02:18,638 --> 00:02:21,471
O2 satt 80.
BP 100 över 60.

39
00:02:21,541 --> 00:02:24,374
Rita upp 5 av Versed
och 150 sucs.

40
00:02:24,477 --> 00:02:25,466
Dr Lawson?

41
00:02:25,545 --> 00:02:27,638
Sjukvårdare kommer med
hos en 68-åring
med en STEMI.

42
00:02:27,714 --> 00:02:29,181
När?
Nu.

43
00:02:31,551 --> 00:02:32,711
Tack gode gud
du är på.

44
00:02:32,785 --> 00:02:34,582
Vi har Mr Gardner
här borta.

45
00:02:34,654 --> 00:02:36,349
Mr Gardner?
Ja.

46
00:02:36,422 --> 00:02:37,411
Okej.
Jag kommer direkt.

47
00:02:37,490 --> 00:02:39,720
Åh, herr Gardner
är en vän.

48
00:02:39,959 --> 00:02:42,587
Vi behåller inte
vänner väntar,
Dr Lawson.

49
00:02:43,129 --> 00:02:44,824
Okej. Låt oss ha
en titt alltså.

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,923
Tube honom.
Du förstår, Hank.

51
00:02:47,867 --> 00:02:49,858
Okej, killar.
Låt oss ta honom
till katlabbet.

52
00:02:49,936 --> 00:02:51,335
Låt oss gå.
Låt oss gå.

53
00:02:51,404 --> 00:02:53,895
Förbered nitrodropp
och titrera till smärta.

54
00:02:54,207 --> 00:02:55,196
Jag sätter igång
på katen.

55
00:02:55,275 --> 00:02:57,869
Skriv och screen honom
för två enheter
packade celler.

56
00:02:58,711 --> 00:03:00,804
Går för
lårbensartären.

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,848
(MASKINEN PIPAR)

58
00:03:05,885 --> 00:03:09,981
Träning av lårbensartären.
Inget hinder.

59
00:03:13,993 --> 00:03:17,121
Åtta franska katetrar,
över tråden. Svag dilator.

60
00:03:17,297 --> 00:03:19,424
Och in i lårbensartären.

61
00:03:21,034 --> 00:03:23,002
Och det finns
blockeringen.

62
00:03:24,270 --> 00:03:25,635
Du kan avsluta.
Jag ska gå ut.

63
00:03:25,705 --> 00:03:27,195
Du har det.

64
00:03:27,941 --> 00:03:30,034
Han är stabil.
Han behöver bara
en angio.

65
00:03:30,109 --> 00:03:31,736
Dr Wolf,
hur mår ungen?

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,309
EKG visar
ett tredje gradens AV-block.

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Han svarade inte på mediciner.

68
00:03:35,582 --> 00:03:37,243
Jag placerade en extern pacer,
men jag blir inte fångad.

69
00:03:37,317 --> 00:03:38,341
Vad är hans BP?

70
00:03:38,418 --> 00:03:39,510
Svävar runt
60 systolisk.

71
00:03:39,586 --> 00:03:40,814
Okej.
Han behöver
en tråd, stat.

72
00:03:40,887 --> 00:03:43,378
Oj. Prioriteten
är Mr Gardner.

73
00:03:43,456 --> 00:03:45,321
Du kommer att se honom
hela vägen igenom.

74
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
Gardner är stabil.

75
00:03:47,093 --> 00:03:49,561
Hans blodtryck är uppe.
hans sat är 98%
på två liter.

76
00:03:49,629 --> 00:03:52,097
S-T-segmenten
normaliseras
och hans smärta är borta.

77
00:03:52,165 --> 00:03:55,225
Så, vad sägs om idag
vi sparar två till
priset på en?

78
00:03:55,335 --> 00:03:56,461
Låt oss gå.

79
00:03:56,536 --> 00:03:59,004
Dr Lawson. Dr Lawson!

80
00:04:30,570 --> 00:04:32,367
Wow. Tack.

81
00:04:32,438 --> 00:04:34,531
Efter en lång dag
på liv och död,

82
00:04:34,607 --> 00:04:36,336
det finns ingenting
mer betryggande

83
00:04:36,409 --> 00:04:38,843
än åsynen av
världens vackraste tjej.

84
00:04:39,746 --> 00:04:41,373
Om jag hade ett nickel.

85
00:04:41,447 --> 00:04:42,675
Kom hit.

86
00:04:42,749 --> 00:04:44,649
Slå dig ner,
Dr Desperate.

87
00:04:45,051 --> 00:04:46,848
Jag känner igen den där looken
i dina ögon.

88
00:04:47,220 --> 00:04:50,155
Det brukar leda
att hoppa över en måltid.

89
00:04:52,225 --> 00:04:53,351
Hmm.

90
00:04:53,893 --> 00:04:55,383
Vi hoppar över appar
och efterrätt.

91
00:04:55,461 --> 00:04:57,326
Vi beställer appar
med förrätterna.

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,031
Endast kalla appar,
inga BlackBerries.

93
00:05:00,099 --> 00:05:01,726
Klart och gjort.

94
00:05:04,904 --> 00:05:07,372
Okej. Bestäm dig nu,
så jag kan få checken.

95
00:05:07,440 --> 00:05:09,601
Du äger inte
denna kropp ännu.

96
00:05:10,143 --> 00:05:12,338
Men jag spikade
handpenningen, eller hur?

97
00:05:13,212 --> 00:05:14,975
Ja, det gjorde du.

98
00:05:20,720 --> 00:05:24,087
Låt oss gå och ge det
din långa dag
ett lyckligt slut.

99
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Jag har en bekännelse att göra.

100
00:06:03,596 --> 00:06:05,723
Jag ska höra
din bekännelse.

101
00:06:07,333 --> 00:06:09,733
Jag har alltid velat
att gifta sig med en läkare.

102
00:06:11,137 --> 00:06:14,300
Allt verkar
att falla
på plats för mig.

103
00:06:14,807 --> 00:06:16,001
För oss.

104
00:06:17,210 --> 00:06:19,838
Kanske livet är det
ska gå
enligt plan.

105
00:06:19,912 --> 00:06:22,039
Ja. Man planerar,
Gud skrattar.

106
00:06:27,787 --> 00:06:29,448
Tycker du inte det
varje dag för oss

107
00:06:29,522 --> 00:06:31,353
är bättre än
den före den?

108
00:06:31,424 --> 00:06:33,722
De som tar slut
så här.

109
00:06:38,331 --> 00:06:39,730
(TELEFON RINGER)

110
00:06:39,799 --> 00:06:41,164
jag är inte...

111
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Mmm, Hank.

112
00:06:42,435 --> 00:06:44,369
(SUCKAR) Nej.

113
00:06:45,338 --> 00:06:46,862
Dr Lawson.

114
00:06:46,939 --> 00:06:49,066
(suckar)
Okej.

115
00:06:50,643 --> 00:06:52,770
Ja. Hej?

116
00:07:06,492 --> 00:07:08,983
jag kände igen
Mr Gardners
nivå av blockering,

117
00:07:09,061 --> 00:07:10,426
Det visste jag att det hade
att bli lättad,

118
00:07:10,496 --> 00:07:12,430
och jag var säker

119
00:07:12,498 --> 00:07:15,763
han skulle lyckas
angioplasteras och överleva.

120
00:07:16,002 --> 00:07:17,970
Utom otur.

121
00:07:18,037 --> 00:07:20,471
Tja, otur
regnade och öste,
gjorde det inte?

122
00:07:20,540 --> 00:07:23,509
Medan du hade
vår senior CT-kirurg
i ett annat rum.

123
00:07:23,576 --> 00:07:25,976
För att hjälpa mig
försöka rädda
en kraschande patient.

124
00:07:26,212 --> 00:07:27,406
Jag gjorde ett bedömningssamtal.

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,971
Du gjorde ett misstag.
En dödlig sådan.

126
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Och det är synd,
Dr Lawson,

127
00:07:31,584 --> 00:07:33,882
för vi vet alla
du är mest
duktig läkare

128
00:07:33,953 --> 00:07:36,353
denna nödsituation
avdelningen har sett,

129
00:07:36,422 --> 00:07:38,788
och din stjärna
var bara på uppgång.

130
00:07:38,925 --> 00:07:39,949
Var?

131
00:07:40,026 --> 00:07:41,653
Om jag var du,
Jag skulle hitta en bra advokat

132
00:07:41,727 --> 00:07:44,628
och ett bra ställe att gömma sig på
under de kommande 25 åren.

133
00:07:44,697 --> 00:07:46,324
Kanske kommer du det då
vara helt bortglömd

134
00:07:46,399 --> 00:07:48,697
och du kan komma tillbaka
och försök igen.

135
00:08:45,157 --> 00:08:47,387
<i>KEVIN COSTNER PÅ TV: Hej, pappa?</i>

136
00:08:50,496 --> 00:08:52,396
<i>Vill du ha en fångst?</i>

137
00:08:54,734 --> 00:08:56,167
<i>Det skulle jag vilja.</i>

138
00:09:01,574 --> 00:09:03,769
<i>(MAN CHATTAR PÅ TV)</i>

139
00:09:04,810 --> 00:09:06,175
(DÖRRÖPPNING)

140
00:09:12,852 --> 00:09:13,910
Hej.

141
00:09:14,887 --> 00:09:16,445
<i>Jag är alltid</i>
<i>här för dig.</i>

142
00:09:17,757 --> 00:09:20,658
<i>Jag bara frågar</i>
<i>för mitt killutrymme.</i>
<i>Det är allt jag ber om.</i>

143
00:09:20,726 --> 00:09:21,784
Hank?

144
00:09:22,662 --> 00:09:24,095
<i>KVINNA PÅ TV:</i>
<i>Människ plats?</i>

145
00:09:25,798 --> 00:09:27,629
Du vet
vad är idag?

146
00:09:28,234 --> 00:09:29,223
Det är måndag.

147
00:09:29,302 --> 00:09:30,428
Det är torsdag.

148
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
Okej. Så?

149
00:09:36,776 --> 00:09:38,368
Du gav dig själv
30 dagar.

150
00:09:38,444 --> 00:09:39,536
Du gav mig 30 dagar.

151
00:09:39,612 --> 00:09:41,239
Du gick med på det.

152
00:09:41,514 --> 00:09:42,503
Vad gör du
vill att jag ska göra?

153
00:09:42,582 --> 00:09:43,742
Vet du vad
Jag vill att du gör det.

154
00:09:43,816 --> 00:09:46,114
Nikki, jag kan inte
ett nytt jobb dyker upp
ur tomma luften.

155
00:09:46,185 --> 00:09:47,550
Ja. Ingen kan.

156
00:09:47,620 --> 00:09:48,951
Det är därför vi...

157
00:09:52,458 --> 00:09:56,758
Det är därför vi söker,
ansöka, intervjua.

158
00:09:56,829 --> 00:09:57,887
Det är en beprövad teknik.

159
00:09:57,964 --> 00:10:00,057
Ja. Jag har provat det.

160
00:10:00,132 --> 00:10:01,827
Familjen Gardner
lyckades dra
några strängar

161
00:10:01,901 --> 00:10:05,462
och få mig svartbollad på
varje nivå I traumacenter
i New York.

162
00:10:05,538 --> 00:10:06,562
Åh.

163
00:10:06,639 --> 00:10:08,800
Vad sägs om en nivå II
eller en nivå III?

164
00:10:08,874 --> 00:10:10,671
Tack till alla
dessa rättegångar
och motdräkter,

165
00:10:10,743 --> 00:10:12,540
ingen institution
kommer att röra mig.

166
00:10:12,612 --> 00:10:15,080
Jag kan inte få jobb
som skolsköterska.

167
00:10:16,282 --> 00:10:18,443
Kom bara ihåg en sak.

168
00:10:18,517 --> 00:10:21,213
Du sätter oss här.
Inte jag.

169
00:10:21,287 --> 00:10:24,950
Det är du som
låt en miljardär
sjukhusförvaltare dör

170
00:10:25,024 --> 00:10:26,184
på din lediga dag.

171
00:10:26,258 --> 00:10:28,692
jag menar,
Jesus Kristus, Hank.

172
00:10:29,095 --> 00:10:31,689
Detta är inte
vad jag skrev på för.

173
00:10:32,231 --> 00:10:38,101
Jag ville spendera på
florister och cateringföretag och
fotografer, inte advokater.

174
00:10:41,340 --> 00:10:42,534
(suckar)

175
00:10:45,144 --> 00:10:47,135
Jag tror att vi behöver
att skjuta upp.

176
00:10:51,283 --> 00:10:53,581
Jag ska se ditt uppskjutande
och uppfostra dig.

177
00:10:59,025 --> 00:11:00,253
(ANDAS UT)

178
00:11:09,969 --> 00:11:11,732
Jag räddade ungen.

179
00:11:13,439 --> 00:11:16,670
Du har hasat
och omhaskade varje
olidlig detalj

180
00:11:16,742 --> 00:11:19,939
av denna mardröm
om och om igen,

181
00:11:20,246 --> 00:11:22,237
men en sak
du nämner aldrig

182
00:11:22,314 --> 00:11:24,908
är att jag sparat
den jävla ungen.

183
00:11:27,019 --> 00:11:29,544
Om någon frågar,
det är därför vi
avbröt det.

184
00:11:29,622 --> 00:11:30,884
(SKIFTAR)

185
00:11:32,024 --> 00:11:33,514
Sedan dagen
Jag träffade dig, Hank,

186
00:11:33,592 --> 00:11:36,356
du har aldrig kunnat
att acceptera sakerna
du kan inte ändra dig.

187
00:11:36,429 --> 00:11:38,829
Rätt.
Det är därför vi
avbröt det.

188
00:11:44,937 --> 00:11:46,905
Jag skickar Rebecca
att hämta mina saker.

189
00:11:47,273 --> 00:11:48,365
Tänk inte ens
Jag splittras

190
00:11:48,441 --> 00:11:50,432
avbokningen
kostnader med dig.

191
00:11:51,544 --> 00:11:54,240
Ja, bara
lägga till räkningarna
till min stack.

192
00:11:55,481 --> 00:11:57,346
<i>(KVINNA CHATTAR PÅ TV)</i>

193
00:11:59,051 --> 00:12:00,109
(DÖRREN SLÄNDER)

194
00:12:00,186 --> 00:12:04,213
<i>MAN PÅ TV: Och det bästa?</i>
<i>Ingen mer smutsig städning.</i>
<i>Det sköter sig självt.</i>

195
00:12:36,689 --> 00:12:38,953
<i>(CHATTAR PÅ TV)</i>

196
00:12:45,865 --> 00:12:47,332
(DÖRREN STÄNGS)

197
00:12:48,768 --> 00:12:51,100
Partay.

198
00:12:52,938 --> 00:12:54,997
(suckar) Nikki gick.

199
00:12:55,074 --> 00:12:57,099
Ja. Ja,
Jag hörde det.

200
00:12:57,610 --> 00:12:58,599
Det är, eh...

201
00:12:58,677 --> 00:13:00,668
Det är svårt att tro
hon skulle fly
från allt detta.

202
00:13:00,746 --> 00:13:02,611
Okej. Vad gör
vill du, Evan?

203
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
Jag vill få
dig härifrån.

204
00:13:03,749 --> 00:13:06,149
Ja, väl,
Jag kan inte just nu.

205
00:13:06,218 --> 00:13:08,049
Ja. Helt klart,
du är översvämmad.

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,781
Du behöver verkligen
att ta sig ur
denna lägenhet

207
00:13:09,855 --> 00:13:11,618
och få några
frisk luft, bror.
I Brooklyn?

208
00:13:11,690 --> 00:13:12,918
Ärligt talat,
det luktar så illa.

209
00:13:12,992 --> 00:13:16,792
Det luktar älg
haft sex med en hink
av kinesisk mat här.

210
00:13:16,862 --> 00:13:18,887
Liksom unken.
Och du ser liksom ut

211
00:13:18,964 --> 00:13:21,194
som Jesus och
Patrick Dempsey
fick ett barn

212
00:13:21,267 --> 00:13:24,259
och det barnet blev äldre
och blev sedan riktigt sjuk.

213
00:13:24,336 --> 00:13:26,566
Det är konstigt.
Jag går ingenstans.

214
00:13:27,173 --> 00:13:28,162
Okej. Titt. Titt.

215
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Den här resan går
för att få dig tillbaka
dina fötter. Jag lovar.

216
00:13:30,776 --> 00:13:32,300
Resa? Vilken resa?

217
00:13:32,745 --> 00:13:34,406
Skämtar du?

218
00:13:35,114 --> 00:13:36,775
Till Hamptons.

219
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
Jag har berättat för dig
om detta hela månaden.

220
00:13:38,684 --> 00:13:40,049
Ja, och hela månaden,
Jag har sagt,

221
00:13:40,119 --> 00:13:41,211
"Inga sätt."

222
00:13:41,287 --> 00:13:43,721
Jag trodde du
menade "no way" som,
"Inga sätt!"

223
00:13:43,789 --> 00:13:45,484
Jag har inte menat det så
sedan jag var 10.

224
00:13:45,558 --> 00:13:46,923
Vad roligt
hade vi då?

225
00:13:46,992 --> 00:13:48,016
Jag går inte.

226
00:13:48,093 --> 00:13:49,151
Okej. Härva?
Lyssna på mig.

227
00:13:49,228 --> 00:13:50,388
Titt.

228
00:13:50,462 --> 00:13:51,827
Det är Memorial Day
helg. Okej?

229
00:13:51,897 --> 00:13:53,489
Det är första helgen
av sommaren.

230
00:13:53,566 --> 00:13:55,261
De största festerna
i universum

231
00:13:55,334 --> 00:13:57,063
händer där ute
för de kommande fyra dagarna.

232
00:13:57,136 --> 00:13:58,501
Jag går inte.

233
00:13:58,571 --> 00:14:03,873
Jag råkar ha en in
till rasaren ikväll
i Sagaponack.

234
00:14:03,943 --> 00:14:05,035
Saken är tänkt
att vara episk.

235
00:14:05,110 --> 00:14:08,637
Killen flyger i is
från Antarktis bara
för cocktails.

236
00:14:08,714 --> 00:14:11,581
Tydligen. jag menar,
vart ska du annars
att flyga i is från?

237
00:14:16,288 --> 00:14:20,122
Sushirullarna är
kommer att fyllas med
sydlig blåfenad tonfisk

238
00:14:20,192 --> 00:14:22,319
och liksom
diamantbitar.

239
00:14:22,394 --> 00:14:23,793
Människor är
ska äta,
och människor är som,

240
00:14:23,863 --> 00:14:25,797
"Åh, Gud!
Åh, det är det värt!

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,264
"Åh, ja, låt oss
ha en diamantkamp!

242
00:14:27,333 --> 00:14:28,425
(SKRATTAR)
"En diamantkamp!"

243
00:14:28,500 --> 00:14:30,434
Som supermodeller
kommer att bli

244
00:14:30,502 --> 00:14:31,696
lera brottning
över oss, Hank.

245
00:14:31,770 --> 00:14:32,759
Det kommer att bli galet.

246
00:14:32,872 --> 00:14:34,931
Okej, vet du vad?
Det verkligen faktiskt
låter bra.

247
00:14:35,007 --> 00:14:36,804
Och nej. Går inte.

248
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
Vet du vad?
Du kommer.

249
00:14:38,077 --> 00:14:41,513
Jag har redan bokat in oss
den allra sista hotellsviten
i Hamptons.

250
00:14:41,580 --> 00:14:43,104
Och det passar för en kung.

251
00:14:43,182 --> 00:14:44,342
(MOBILKLOCKA)
Evan, jag är pank,

252
00:14:44,416 --> 00:14:48,147
arbetslös, deprimerad,
desillusionerad och ensam.

253
00:14:48,220 --> 00:14:49,983
Sms:ar du
medan jag pratar?

254
00:14:50,055 --> 00:14:51,522
Hmm? Jag kan göra båda.

255
00:14:51,590 --> 00:14:52,887
Varför skulle jag
vill spendera
fest ikväll

256
00:14:52,958 --> 00:14:54,949
med ett gäng människor
vars största problem
kretsa runt

257
00:14:55,027 --> 00:14:57,359
om man ska skicka eller inte
deras Yorkshire terrier
till terapi?

258
00:14:57,429 --> 00:14:59,363
Helvete, ge mig
en anständig anledning.

259
00:14:59,431 --> 00:15:00,898
(MOBILKLOCKA)
Jag ska
ge dig två.

260
00:15:00,966 --> 00:15:02,729
Ni har slut på sprit.

261
00:15:02,801 --> 00:15:04,359
Åh.
två,

262
00:15:04,436 --> 00:15:06,461
Netflix frös
ditt konto.

263
00:15:09,441 --> 00:15:12,376
Som din bror,
men också som
din revisor,

264
00:15:12,444 --> 00:15:15,311
Jag ger dig råd
att donera den här saken
till vetenskapen

265
00:15:15,381 --> 00:15:16,871
och bara ta
avskrivningen.

266
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
Okej. Hur illa är det
trafik kommer att vara?

267
00:15:18,417 --> 00:15:19,441
(skrattar)

268
00:15:19,518 --> 00:15:20,815
Du menar hur bra.

269
00:15:41,407 --> 00:15:42,499
HANK: Okej,
detta är stötande.

270
00:15:42,574 --> 00:15:44,098
EVAN: Det här är
det bästa jag har
någonsin sett i mitt liv.

271
00:15:44,176 --> 00:15:45,575
Bara koppla av i det.
Låt det ta dig in.

272
00:15:45,644 --> 00:15:47,441
Hitta ett centrum.
Tack.

273
00:15:47,546 --> 00:15:49,173
(KVINNA CHATTAR)

274
00:15:49,248 --> 00:15:50,943
Åh, herregud.

275
00:15:51,250 --> 00:15:53,218
Nej, nej, nej!
Titt. Nej, nej, nej.
Titta, titta.

276
00:15:53,285 --> 00:15:56,652
Jag behöver dig
boka VIP-bord för mig
vid La Playa och Dune,

277
00:15:56,722 --> 00:15:58,349
samt
Rosa elefant. Okej?

278
00:15:58,424 --> 00:16:01,359
Det kallas klubbhoppning,
inte klubbstopp.
Okej?

279
00:16:01,427 --> 00:16:04,828
Och se till
att fastigheten är
nuvarande A-lista denna gång.

280
00:16:04,897 --> 00:16:06,660
Få det att hända. Gud!

281
00:16:06,732 --> 00:16:08,165
(FNITTAR)

282
00:16:09,101 --> 00:16:11,035
Förlåt. Ledsen.
Ledsen. Jag är ledsen.

283
00:16:11,103 --> 00:16:13,697
Jag bara... Du vet,
ha mycket
pengar ibland...

284
00:16:13,772 --> 00:16:16,036
jag menar,
det är bra ibland,
men ibland...

285
00:16:16,108 --> 00:16:18,338
(UTRYKTER)
Det gör dig så galen.

286
00:16:18,744 --> 00:16:20,075
Du här ute
hela helgen?

287
00:16:20,145 --> 00:16:21,772
Äh, varje sista
släpp av det, eh-ha.

288
00:16:21,847 --> 00:16:22,939
Norr eller söder?

289
00:16:23,015 --> 00:16:24,004
Vad är det?

290
00:16:24,083 --> 00:16:25,778
Norr eller söder
av motorvägen?

291
00:16:25,851 --> 00:16:27,785
Åh, rätt.
Ja, naturligtvis.

292
00:16:27,853 --> 00:16:29,320
Eh, söder.

293
00:16:29,388 --> 00:16:31,413
Äger eller hyr du?

294
00:16:31,490 --> 00:16:32,479
Hyr just nu.

295
00:16:32,558 --> 00:16:33,957
Åh.
Så...

296
00:16:34,026 --> 00:16:35,152
Vilken Hampton?

297
00:16:35,227 --> 00:16:36,990
West Hampton.

298
00:16:37,062 --> 00:16:38,893
Du menar
Värsta Hampton.

299
00:16:38,964 --> 00:16:39,988
(FLICKER SKRATTER)

300
00:16:40,065 --> 00:16:41,327
Värsta Hampton?

301
00:16:41,667 --> 00:16:42,691
(SKRATTAR)

302
00:16:42,768 --> 00:16:43,757
Vi ses senare.

303
00:16:44,403 --> 00:16:46,200
Nåväl, det gick bra.

304
00:16:51,543 --> 00:16:53,306
Så ta höger.

305
00:16:53,379 --> 00:16:54,437
Okej.

306
00:16:54,847 --> 00:16:56,178
Oj, alltså
ett coolt hus.

307
00:17:01,387 --> 00:17:03,321
Du vet vad som är så roligt
när du kör
i Hamptons

308
00:17:03,389 --> 00:17:04,788
och det har du varit
i ditt hus
i tre veckor?

309
00:17:04,857 --> 00:17:06,119
Vad är det?
Kolla in det här.

310
00:17:06,191 --> 00:17:07,215
Okej. Det är
inte roligt.
Lita på mig bara.

311
00:17:07,292 --> 00:17:09,021
Det är inte roligt.
Lita på mig bara.

312
00:17:24,109 --> 00:17:25,838
Lämplig för en kung, va?

313
00:17:25,911 --> 00:17:28,106
Äh, det sa jag inte
vilket land.

314
00:17:31,650 --> 00:17:33,242
Hur mår du?

315
00:17:33,318 --> 00:17:34,876
Dude, de
kan inte ens rösta.

316
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
Vad? Vad?

317
00:17:36,388 --> 00:17:37,616
Det är bara fel.

318
00:17:50,169 --> 00:17:51,636
Partay.

319
00:17:52,037 --> 00:17:54,870
Ikväll är det fest.
Det kommer att bli historiskt.

320
00:17:54,940 --> 00:17:57,568
Och det är därför
Jag planerar inte ens
sover här inatt.

321
00:17:57,643 --> 00:17:59,975
Jag vill bli intagen
som en herrelös valp
en regnig natt.

322
00:18:00,045 --> 00:18:01,034
(VINKANDE)

323
00:18:01,113 --> 00:18:02,910
Kanske Brangelina
kommer att adoptera dig.

324
00:18:02,981 --> 00:18:04,414
(skrattar)

325
00:18:04,483 --> 00:18:05,745
Vad är min favorit
sport, Hank?

326
00:18:05,818 --> 00:18:07,615
Extrem social klättring?

327
00:18:07,686 --> 00:18:09,551
Ja. Ja.

328
00:18:40,986 --> 00:18:42,749
Tack.
Njut av ditt skift.

329
00:18:42,821 --> 00:18:44,789
Vems, eh...
Vems plats är
exakt detta?

330
00:18:44,857 --> 00:18:46,722
Boris.
Boris vem?

331
00:18:46,792 --> 00:18:48,987
Han är en tysk hertig
och som en biljonär.

332
00:18:49,061 --> 00:18:50,551
Alla bara
kallar honom Boris.

333
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
Så följ min ledning.

334
00:18:53,599 --> 00:18:55,328
Vad menar du?
Bara agera som
vi är bjudna.

335
00:18:55,400 --> 00:18:56,492
Jo, sa du
vi är inbjudna.

336
00:18:56,568 --> 00:18:58,001
Äh, sa jag
Jag har en in.

337
00:18:58,070 --> 00:18:59,128
Tja, vad bra
av en in?

338
00:18:59,805 --> 00:19:02,968
Jag kan inte riktigt prata
till det definitivt
just nu.

339
00:19:03,041 --> 00:19:04,338
Förresten,
jag heter Wilhelm.

340
00:19:04,409 --> 00:19:06,104
God kväll, mina herrar.
Välkommen till Shadow Pond.

341
00:19:06,178 --> 00:19:08,738
(PÅ TYSK ACCENT)
Åh, ja. Hej, Shadow Pond.

342
00:19:08,814 --> 00:19:10,714
Wilhelm Friedrich
Von Schmidtsberg.

343
00:19:10,782 --> 00:19:13,148
Schmidtsberg?
Schmidtsberg.

344
00:19:13,218 --> 00:19:14,913
av Niedertaufkirchen,
självklart.

345
00:19:14,987 --> 00:19:18,184
<i>Undan</i> min säkerhet, Johann.
Johann, säg hej.

346
00:19:19,057 --> 00:19:21,355
(skrattar)
Han är ny.
Han är ny.

347
00:19:21,693 --> 00:19:25,129
(BÅDA TALAR HEBRÉSKA)

348
00:19:25,931 --> 00:19:27,558
Jag är ledsen.
Namnet igen, tack?

349
00:19:27,633 --> 00:19:30,295
Wilhelm Friedrich
Von Schmidtstein.

350
00:19:30,869 --> 00:19:33,235
Ledsen. tänkte jag
det var Schmidtsberg.

351
00:19:33,305 --> 00:19:35,205
Ja. Tja, det var det.

352
00:19:35,274 --> 00:19:38,971
Tills det preussiska
Hohenzollerns tog
kontroll över Berlin 1881.

353
00:19:39,044 --> 00:19:40,102
1871.

354
00:19:41,213 --> 00:19:42,908
Var du där?

355
00:19:43,382 --> 00:19:45,976
Äh, du har några
legitimation, tack?

356
00:19:46,051 --> 00:19:48,383
Men självklart.
Identifiering, ja.

357
00:19:50,455 --> 00:19:51,513
Tack.

358
00:19:51,590 --> 00:19:53,057
(EVAN SUCKAR)

359
00:19:53,892 --> 00:19:56,087
Jag är ledsen, sir.
Njut av kvällen.

360
00:19:57,362 --> 00:20:00,798
EVAN: Boris har 312 kusiner
tillbaka i Tyskland.

361
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Han vet kanske
fyra av dem,

362
00:20:02,568 --> 00:20:04,126
men han sätter dem
allt på en permanent
gästlista,

363
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
för säkerhets skull
en av dem dyker in
under ett besök.

364
00:20:05,904 --> 00:20:08,372
Vänta. Så,
hur gjorde du
bli Wilhelm?

365
00:20:08,440 --> 00:20:10,408
Jag ringde några samtal
till konsulatet.

366
00:20:10,475 --> 00:20:13,501
Jag studerade dynastin
släktforskning på webben.

367
00:20:13,579 --> 00:20:16,548
Och då valde jag den enda
namn jag hade till och med ett skott
på att minnas.

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,277
Rätt. Och den
falskt tyskt ID?

369
00:20:20,319 --> 00:20:21,809
Puertoricansk kille
Jag vet i Queens.

370
00:20:21,887 --> 00:20:24,151
Okej. Gör mig en tjänst?

371
00:20:24,389 --> 00:20:26,584
Ja.
Tala aldrig med mig igen.

372
00:20:26,658 --> 00:20:28,785
Äh, vänta
den tanken.

373
00:20:31,430 --> 00:20:33,557
<i>(DANSMUSIK SPELAR</i>
<i>PÅ HÖGTALARE)</i>

374
00:20:38,337 --> 00:20:40,498
Fortfarande arg på mig?

375
00:20:44,509 --> 00:20:46,101
Broder, det är här
Gud skulle festa.

376
00:20:46,178 --> 00:20:47,873
Om han kunde komma in.

377
00:20:54,319 --> 00:20:56,082
Du vill höra
något intressant?

378
00:20:56,154 --> 00:20:57,348
Säker.

379
00:20:57,656 --> 00:21:00,250
För första gången
på länge,

380
00:21:00,726 --> 00:21:03,695
eh, du ler.

381
00:21:57,182 --> 00:21:58,877
Jag älskar den tröjan.

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,042
Jag älskar den tröjan.

383
00:22:00,118 --> 00:22:01,415
Jag älskar den tröjan.

384
00:22:01,486 --> 00:22:02,817
Jag älskar den här tröjan.

385
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
Är det från Lagerfelds
ny sommarkollektion?

386
00:22:04,923 --> 00:22:06,413
Tro det eller ej, Costco.

387
00:22:06,491 --> 00:22:07,549
Costco.

388
00:22:07,626 --> 00:22:08,615
Costco.

389
00:22:08,694 --> 00:22:10,218
Allvarligt.
Ja.

390
00:22:13,165 --> 00:22:14,393
Vilken typ av plan
har du?

391
00:22:14,466 --> 00:22:16,297
Och snälla,
säg att det är ditt.

392
00:22:16,368 --> 00:22:18,359
Jag är så över
delägande.

393
00:22:18,437 --> 00:22:23,306
Rätt. jag har inga pengar,
inget jobb, och min Saab
är äldre än dig.

394
00:22:23,375 --> 00:22:25,172
(SKITAR) Vänta.

395
00:22:28,413 --> 00:22:29,937
Åh.

396
00:22:32,317 --> 00:22:33,978
Så, hur gjorde du
komma in här?

397
00:22:34,052 --> 00:22:36,953
Min vän är
bayerska kungligheter.

398
00:22:37,055 --> 00:22:39,489
Honung. Detta är
Hamptons.

399
00:22:39,558 --> 00:22:41,526
Alla är kungligheter.

400
00:22:41,593 --> 00:22:42,651
Tack för tipset.

401
00:22:42,728 --> 00:22:43,888
KVINNA 1: April?
KVINNA 2: Snabbt, snabbt,

402
00:22:43,962 --> 00:22:45,224
något är fel
med april.

403
00:22:47,132 --> 00:22:49,623
(APRIL HOSTA)

404
00:22:52,104 --> 00:22:53,867
Är du okej, April?
Du ska
ha det bra.

405
00:22:53,939 --> 00:22:55,099
Det är okej.

406
00:22:55,173 --> 00:22:58,665
Rensa. Rensa.
Dr Silver här.

407
00:22:58,810 --> 00:23:01,472
När är ni jävla barn
ska lära sig hur
att hålla dina droger?

408
00:23:01,546 --> 00:23:03,377
Boris conciergeläkare.

409
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
Börja med lite Oxy,
sedan en liten kristall,

410
00:23:05,684 --> 00:23:09,051
riva några rader,
och jaga allt
med champagne.

411
00:23:09,121 --> 00:23:10,588
"Himmelssallad"
ni barn kallar det, eller hur?

412
00:23:10,655 --> 00:23:12,646
Vad? april
gör inte droger.

413
00:23:12,724 --> 00:23:15,158
Varför? För hon
säger att hon inte gör det?

414
00:23:15,227 --> 00:23:16,353
Nyhetsflash, söta pojke.

415
00:23:16,428 --> 00:23:18,089
De flesta narkomaner
är också lögnare.

416
00:23:19,398 --> 00:23:22,060
Förlåt, April.
Vi måste få det här
rakt in i ditt system.

417
00:23:22,134 --> 00:23:23,499
(APRIL GIFTAR)
Läkare.

418
00:23:23,568 --> 00:23:24,865
Du kan ha feldiagnostiserats.

419
00:23:24,936 --> 00:23:26,198
Åh, verkligen?
Vem är du?

420
00:23:26,271 --> 00:23:27,738
Bara en bekymrad observatör.

421
00:23:27,806 --> 00:23:29,797
(skrattar) Åh. Tja,
Jag ser illamående,

422
00:23:29,875 --> 00:23:32,070
ljuskänslighet,
desorientering,

423
00:23:32,144 --> 00:23:35,375
och några andra
kontrollampa symptom
av en opioidöverdos.

424
00:23:35,447 --> 00:23:36,505
Vad observerar du?

425
00:23:36,581 --> 00:23:39,049
Samma symptom som du är
plus ett par ni inte är,

426
00:23:39,117 --> 00:23:41,813
som hennes miotiska pupiller
och SLUDGE-toxidrom.

427
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
(SKIFTAR)

428
00:23:45,791 --> 00:23:47,418
(APRIL GIFTAR)

429
00:23:49,294 --> 00:23:50,784
Det är en kemikalie
nervgift.

430
00:23:51,396 --> 00:23:53,921
Nej då.
Nej, nej, nej, nej, nej.

431
00:23:53,999 --> 00:23:54,988
(HOSTA)

432
00:23:55,066 --> 00:23:57,534
(suckar)
Stetoskop, tack.

433
00:23:58,770 --> 00:24:00,067
(APRIL HOSTA)

434
00:24:02,474 --> 00:24:03,498
Har du varit
med henne hela natten?

435
00:24:03,575 --> 00:24:04,599
Ja, ganska mycket.

436
00:24:04,676 --> 00:24:06,041
Okej. Berätta för mig
överallt du har varit.

437
00:24:06,111 --> 00:24:08,272
Eh, vi var i
walk-in öppen spis...
HANK: Mmm-hmm.

438
00:24:08,346 --> 00:24:10,075
...nere in
inspelningsstudion...
Rätt.

439
00:24:10,148 --> 00:24:11,308
...ut i
botaniska trädgården.

440
00:24:11,383 --> 00:24:14,284
Trädgården.
Vad gjorde du där?

441
00:24:14,352 --> 00:24:16,479
Eh, ingenting. Det var hon
luktar blommor.

442
00:24:17,856 --> 00:24:19,619
Insekticid.

443
00:24:19,858 --> 00:24:22,292
Se, problemet
med att anta det värsta
om människor, Dr Silver,

444
00:24:22,360 --> 00:24:25,295
är att det låter dig
sluta leta efter gärningsmän.

445
00:24:25,797 --> 00:24:28,630
Okej. Du har
någon atropin
i det snygga fallet?

446
00:24:34,206 --> 00:24:36,231
(APRIL STÖNANDE)

447
00:24:41,713 --> 00:24:43,840
(ANDAS TUNGT)

448
00:24:48,820 --> 00:24:51,288
Ljus, tack.
Tack.

449
00:24:56,161 --> 00:24:58,095
Okej.
Nu måste vi hämta henne
till ett sjukhus.

450
00:24:58,163 --> 00:24:59,323
Du. Ring 911.

451
00:24:59,397 --> 00:25:01,991
Nej. Tack. Nej.

452
00:25:02,067 --> 00:25:03,557
(TALAR TYSKA)

453
00:25:05,003 --> 00:25:06,766
(VISKANDE)
Du kan slå ut
för natten, doktorn.

454
00:25:06,838 --> 00:25:07,862
Tack.

455
00:25:07,939 --> 00:25:09,031
Inga ambulanspersonal.

456
00:25:09,107 --> 00:25:10,665
Du menar ingen polis.

457
00:25:10,742 --> 00:25:12,039
Inte du
en läkare?
Ja.

458
00:25:12,110 --> 00:25:14,874
Men bara en läkare.
Hon behöver ett sjukhus.

459
00:25:14,946 --> 00:25:17,938
Hamptons Heritage Hospital?
Platsen är ett tacoställ.

460
00:25:18,016 --> 00:25:19,677
För vad som helst
mer avancerad
än ett plåster,

461
00:25:19,751 --> 00:25:21,946
vi måste få henne att
Stony Brook eller Manhattan.

462
00:25:22,020 --> 00:25:24,386
Vad behöver hon?
Andra halvlek
av motgiften.

463
00:25:26,358 --> 00:25:28,485
Det måste finnas
något sätt att hjälpa henne

464
00:25:28,560 --> 00:25:30,790
och hjälp mig.

465
00:25:31,429 --> 00:25:33,454
Jag skulle vara det
dubbelt tacksam.

466
00:25:33,698 --> 00:25:35,689
Okej.
Titta ut.
Titta ut.

467
00:25:35,767 --> 00:25:37,359
Jag fick det här
härifrån, kille.

468
00:25:37,435 --> 00:25:38,629
Vem är du?

469
00:25:38,703 --> 00:25:40,330
Jag är livräddare.

470
00:25:40,839 --> 00:25:42,966
Är du styrelsecertifierad
i klinisk toxikologi?

471
00:25:43,041 --> 00:25:45,566
Va?
Hjälp mig få
upp henne, Baywatch.

472
00:25:48,113 --> 00:25:50,604
HANK: Ta henne
en kudde, tack?

473
00:25:56,888 --> 00:25:58,788
Dina livvakter utanför.
Hur är det med dem?

474
00:25:58,857 --> 00:26:01,257
Högt prissatta,
före detta Mossad.

475
00:26:01,326 --> 00:26:02,987
Okej. Har de
Mark I kit?

476
00:26:03,061 --> 00:26:04,722
Tillräckligt för att spara
alla i det här huset.

477
00:26:04,796 --> 00:26:08,288
Baywatch, gå och berätta för dem
Jag behöver autoinjektorn
från ett Mark I-kit.

478
00:26:08,366 --> 00:26:10,061
Gå snabbt. Gå nu.

479
00:26:14,573 --> 00:26:15,801
Var gör du
öva, doktor?

480
00:26:15,874 --> 00:26:17,774
Ingenstans. Min sista
sjukhus sparkade mig

481
00:26:17,842 --> 00:26:20,436
för uthyrning
en rik patient dör.

482
00:26:20,512 --> 00:26:22,036
(SCOFFS) Byråkratier.

483
00:26:22,113 --> 00:26:25,549
Jag finner de skickliga bland oss
är bättre lämnade till sina
egna enheter. Ja?

484
00:26:25,717 --> 00:26:26,809
(DÖRRÖPPNING)

485
00:26:27,953 --> 00:26:29,250
Här.

486
00:26:34,593 --> 00:26:36,823
Okej.
Här går vi, sötnos.

487
00:26:37,062 --> 00:26:38,120
(HANK GRUNTS)

488
00:26:38,196 --> 00:26:39,925
(HOSTA)

489
00:26:42,801 --> 00:26:44,996
Hej April.
Hon ska
ha det bra, eller hur?

490
00:26:45,070 --> 00:26:46,697
HANK: Det borde hon fortfarande vara
förd till sjukhus,

491
00:26:46,771 --> 00:26:48,466
om det tjänar
Mexikansk mat eller inte.

492
00:26:48,540 --> 00:26:50,872
Du kan inte bara skjuta upp henne
och la henne i sängen.

493
00:26:52,310 --> 00:26:53,743
(STÖNANDE)

494
00:26:53,812 --> 00:26:54,938
Mitt huvud gör ont.

495
00:26:55,981 --> 00:26:57,312
Och min hals.

496
00:26:57,382 --> 00:26:59,577
Ett resultat av din
Linda Blairs imitation.

497
00:26:59,651 --> 00:27:01,175
(suckar)

498
00:27:01,252 --> 00:27:03,015
Tack. Här,
du borde dricka
lite vatten.

499
00:27:03,088 --> 00:27:04,112
Mmm.

500
00:27:05,290 --> 00:27:06,917
Titta nu.
Du har sovit
här uppe i en timme,

501
00:27:06,992 --> 00:27:08,584
men du behöver fortfarande
att ta det lugnt.

502
00:27:08,660 --> 00:27:09,718
Mmm.

503
00:27:15,867 --> 00:27:17,061
Du är den
som räddade mig?

504
00:27:17,135 --> 00:27:19,501
Nåväl, livräddaren
hjälpte till också.

505
00:27:19,571 --> 00:27:20,799
Vem är du?

506
00:27:20,872 --> 00:27:22,066
Jag är Hank.

507
00:27:23,008 --> 00:27:24,635
Hej Hank.

508
00:27:28,713 --> 00:27:31,978
<i>(HIP-HOP MUSIK SPELAR</i>
<i>PÅ HÖGTALARE)</i>

509
00:27:38,289 --> 00:27:41,486
Du håller alltid
ett detox-kit runt
för en och annan OD?

510
00:27:41,826 --> 00:27:43,919
För skyddet
av mina gäster.

511
00:27:43,995 --> 00:27:46,555
Ah. För den
skydd av
din integritet.

512
00:27:46,965 --> 00:27:49,195
Så jag samlar
du är Boris.

513
00:27:49,834 --> 00:27:52,428
Boris Kuester
von Jurgens-Ratenicz.
Hmm.

514
00:27:52,704 --> 00:27:54,433
Du skulle vara informell
om det också. Inga?

515
00:27:54,506 --> 00:27:56,497
(skrattar)
Ja. Jag är Hank.

516
00:27:56,574 --> 00:27:58,098
Härva.

517
00:27:59,544 --> 00:28:01,136
Sätt dig, Hank.

518
00:28:01,212 --> 00:28:02,975
Vet du vad?
Det är ett nöje
träffa dig, men...

519
00:28:03,048 --> 00:28:04,606
Jag ville
tack.

520
00:28:04,683 --> 00:28:06,446
Ja. Ingen svett.

521
00:28:06,518 --> 00:28:07,849
Och kompensera dig
för besväret.

522
00:28:07,919 --> 00:28:10,615
Åh, ja. Titt.
Jag kan inte acceptera det.

523
00:28:12,323 --> 00:28:14,018
En pro bono
concierge läkare?

524
00:28:14,092 --> 00:28:15,684
Concierge läkare?

525
00:28:15,760 --> 00:28:17,853
Privatläkare att hyra?

526
00:28:17,929 --> 00:28:21,831
All ilska
bland oss elitfolk.

527
00:28:21,900 --> 00:28:24,460
Nej, det var jag bara
på fel ställe
vid rätt tidpunkt,

528
00:28:24,536 --> 00:28:27,096
och jag var etiskt
skyldig att ingripa.

529
00:28:28,006 --> 00:28:30,236
Men det borde du ha
ringde flickan
en ambulans.

530
00:28:30,308 --> 00:28:31,935
Livet är det inte
alltid enkelt.

531
00:28:32,010 --> 00:28:33,500
Det är döden.

532
00:28:35,580 --> 00:28:37,912
Sätt dig ner, Hank. Behaga.

533
00:28:44,689 --> 00:28:48,455
Du har helt rätt.
Min integritet är helig för mig,

534
00:28:49,227 --> 00:28:52,594
och jag har inte råd
någon oönskad uppmärksamhet
i sommar.

535
00:28:55,166 --> 00:28:58,567
Det sista jag behöver
är en Page Six-sensation
den första helgen.

536
00:28:59,471 --> 00:29:03,532
Men något sa mig verkligen
hon var i bättre händer
med dig.

537
00:29:06,244 --> 00:29:07,836
Var bor du?

538
00:29:07,912 --> 00:29:10,107
Någon nöjespark
i Worst Hampton.

539
00:29:10,181 --> 00:29:12,775
Bo i min gäststuga
för sommaren.

540
00:29:14,319 --> 00:29:15,718
Den kommer att vara ledig inom kort.

541
00:29:15,787 --> 00:29:19,052
Ja, nej.
Jag är bara här ute
för helgen.

542
00:29:19,791 --> 00:29:21,622
Tja, om du
förläng din vistelse...

543
00:29:22,494 --> 00:29:23,961
(DÖRRÖPPNING)

544
00:29:29,567 --> 00:29:30,932
Hejdå, Hank.

545
00:29:34,305 --> 00:29:36,364
EVAN: Och sedan
Jag skulle kunna binda upp den
i ett paket för dig.

546
00:29:36,641 --> 00:29:37,835
(EVAN SKATTAR)

547
00:29:38,576 --> 00:29:40,237
Hej! Åh, herregud!
Var har du varit?

548
00:29:40,311 --> 00:29:41,938
Arbetssätt.
Vänta.

549
00:29:42,013 --> 00:29:43,037
Hej.

550
00:29:43,114 --> 00:29:44,513
Hej. Jag är ute
härifrån, Wilhelm.

551
00:29:44,582 --> 00:29:45,606
Vad gör du
elak? Oj!

552
00:29:45,683 --> 00:29:46,809
Dude. Du kan inte
lämna nu.

553
00:29:46,885 --> 00:29:48,716
Jag är på gränsen
att ha en romersk orgie

554
00:29:48,787 --> 00:29:49,879
med hela skådespelaren
av <i>Gossip Girl.</i>

555
00:29:49,954 --> 00:29:52,252
Bra. De kan
köra dig tillbaka till
motellet efter balen.

556
00:30:08,706 --> 00:30:09,900
Tack, sir.

557
00:30:09,974 --> 00:30:11,236
Åh, hej.

558
00:30:11,309 --> 00:30:12,401
Den heroiske doktorn.

559
00:30:13,812 --> 00:30:15,871
Bra jobbat där.
Tack.

560
00:30:17,982 --> 00:30:19,916
Jag är ledsen.
Behövde du skjuts?

561
00:30:19,984 --> 00:30:22,214
Åh, nej, nej. Tack.
Jag har en.

562
00:30:22,353 --> 00:30:23,547
Min bil.

563
00:30:24,689 --> 00:30:26,281
(skrattar) Ah.

564
00:30:26,724 --> 00:30:29,284
Och en fin
grundbil är det.

565
00:30:29,360 --> 00:30:31,692
Väl. Här ute,
basic är speciellt.

566
00:30:33,331 --> 00:30:35,891
Ja. Det tycker jag också.

567
00:30:37,569 --> 00:30:39,764
Så det ser jag att du är
den andra personen som
köpte den i denna färg.

568
00:30:39,838 --> 00:30:43,865
Ja, du vet. De erbjöd sig
att kasta in gratis navkapslar,
och jag bara grott.

569
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
Okej. Tja,
Vi ses.

570
00:30:46,544 --> 00:30:47,670
Okej.

571
00:30:51,649 --> 00:30:53,674
Hej, spring inte
eventuella röda lampor.

572
00:30:53,751 --> 00:30:55,082
Kan bli fast på mig.

573
00:31:15,340 --> 00:31:18,537
Jag behöver en sista titt
på min kusins slott.

574
00:31:20,445 --> 00:31:22,379
Vad fan är det?
Vad är vad?

575
00:31:22,447 --> 00:31:24,972
Det finns en portfölj
i baksätet.

576
00:31:25,183 --> 00:31:27,117
Är det inte ditt?
Äh-öh.

577
00:31:30,421 --> 00:31:32,582
"Doktorn."
Det är du.

578
00:31:32,657 --> 00:31:34,022
(SKRATTAR)

579
00:31:37,462 --> 00:31:42,126
"Min tacksamhet
är icke förhandlingsbart.
Med hälsningar, Boris."

580
00:31:49,207 --> 00:31:52,904
Tja, det här skulle kunna
har några allvarliga
skattekonsekvenser för dig.

581
00:31:53,311 --> 00:31:55,677
Det här är en riktig
guldtack, Hank.

582
00:31:57,181 --> 00:31:59,615
Vad var du
upp till där inne?

583
00:32:12,964 --> 00:32:15,489
EVAN: (PÅ TYSK ACCENT)
Ja, det är bra,
det är bra, det är bra.

584
00:32:15,566 --> 00:32:17,557
Bättre i sängen, ja.

585
00:32:18,303 --> 00:32:21,238
Åh, åh, åh,
<i>tack,</i> baby. Ja.

586
00:32:21,306 --> 00:32:24,173
Åh, om du är det
iklädd en t-shirt,
det kommer aldrig att fungera. Ja?

587
00:32:24,242 --> 00:32:26,676
Evan.
Ta bara din
skjortan av. <i>Tack.</i>

588
00:32:26,744 --> 00:32:28,075
(PÅ NORMAL RÖST)
Ta av dig tröjan.

589
00:32:28,146 --> 00:32:29,841
Evan, håll käften.
Ta din...
Ta din skjorta...

590
00:32:29,914 --> 00:32:31,575
Ta bara av dig tröjan.
Ta av dig tröjan.

591
00:32:31,649 --> 00:32:34,174
Evan! Åh. Vad är...
Shh. Okej, slappna av.
Bara slappna av.

592
00:32:35,520 --> 00:32:36,817
Skulle du
ta dig ur...

593
00:32:36,888 --> 00:32:37,877
(GRUNNAR)

594
00:32:37,956 --> 00:32:38,945
(suckar)

595
00:32:39,390 --> 00:32:41,255
Men det är redan varmt här.
Gå. Gå till din säng.

596
00:32:41,326 --> 00:32:42,987
Det är redan...
Gå och lägg dig.

597
00:32:43,061 --> 00:32:44,961
Okej. Gud.

598
00:32:47,665 --> 00:32:48,654
(MOBIL RINGER)

599
00:32:48,733 --> 00:32:49,825
(UTRYKTER)

600
00:32:53,204 --> 00:32:55,035
Vad... Hej?

601
00:32:55,106 --> 00:32:56,471
<i>MAN: Hej. Hank?</i>

602
00:32:56,541 --> 00:32:57,667
Eh, ja?

603
00:32:57,742 --> 00:33:01,075
<i>Jag har en nödsituation.</i>
<i>Kan du komma över</i>
<i>omedelbart, tack?</i>

604
00:33:01,145 --> 00:33:03,079
Vänta, jag är ledsen.
Vem är det här?

605
00:33:03,147 --> 00:33:06,048
<i>Du känner inte mig.</i>
<i>Jag heter Mr Bryant.</i>

606
00:33:06,117 --> 00:33:07,948
<i>Jag skickar ett sms till dig adressen.</i>
<i>Snälla skynda dig.</i>

607
00:33:08,019 --> 00:33:09,247
<i>Det är en fråga</i>
<i>av liv och död.</i>

608
00:33:09,320 --> 00:33:10,582
(STAMMARE)

609
00:33:15,593 --> 00:33:17,254
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

610
00:33:45,356 --> 00:33:48,848
TUCKER: Äh, så,
tack så mycket igen, Pete.

611
00:33:49,827 --> 00:33:52,660
Du är min man.
Ha en bra dag.

612
00:33:54,899 --> 00:33:56,833
Hej. Jag är Hank.

613
00:33:57,535 --> 00:34:00,231
antar jag
ringde din pappa?

614
00:34:00,304 --> 00:34:01,931
Mr Bryant?
Ja.

615
00:34:02,006 --> 00:34:03,337
Det är inte pappa
här just nu.

616
00:34:03,408 --> 00:34:05,933
Jag är Tucker Bryant,
och jag ringde dig.

617
00:34:06,010 --> 00:34:07,170
Det gör du inte
låter som killen.

618
00:34:07,245 --> 00:34:08,405
Rätt. Åh, rätt.

619
00:34:08,479 --> 00:34:10,344
(I DJUP RÖST)
Hur är det nu?

620
00:34:10,415 --> 00:34:11,439
Åh.

621
00:34:11,516 --> 00:34:13,211
Jag är ledsen.
Jag hade inget val.

622
00:34:13,284 --> 00:34:14,376
Hur gjorde du
få mitt nummer?

623
00:34:14,452 --> 00:34:16,682
Tja, när min pappa
lyfte i morse,

624
00:34:16,754 --> 00:34:18,813
han lämnade denna lista över
nödkontakter.

625
00:34:18,890 --> 00:34:22,656
Och det står, "Medicinsk
akut, Dr Silver.
Concierge-läkare."

626
00:34:22,727 --> 00:34:26,288
Men då är det överstruket,
och det står bara "Hank"
och ditt nummer.

627
00:34:26,364 --> 00:34:28,457
Äh-ha. Okej, så...

628
00:34:28,533 --> 00:34:31,559
Din pappa är utanför stan
och du gjorde totalt hans Ferrari.

629
00:34:31,636 --> 00:34:33,968
Eh, ja, men låt oss undvika
Billy Joel skämtar.

630
00:34:34,038 --> 00:34:35,198
Han bor inom hörhåll.

631
00:34:35,273 --> 00:34:37,605
Det här är inte mitt blod.

632
00:34:37,675 --> 00:34:40,143
Det är min flickväns.
Kan du komma in?

633
00:34:40,211 --> 00:34:41,838
Ja. Ja, visst.

634
00:34:51,889 --> 00:34:55,825
Och vem är pappa?
Marshall David Bryant IV.

635
00:34:55,893 --> 00:34:56,951
Aldrig hört talas om honom.

636
00:34:57,028 --> 00:34:58,188
Ja. Nä,

637
00:34:58,262 --> 00:35:02,323
det är för det här
min farfars fars
pengar han spenderar

638
00:35:02,433 --> 00:35:04,230
samla alla dessa leksaker.

639
00:35:05,369 --> 00:35:06,700
HANK: Vem är din
farfarsfar?

640
00:35:06,771 --> 00:35:09,604
TUCKER: Marshall
David Bryant II.

641
00:35:09,974 --> 00:35:11,134
Aldrig hört
av honom heller.

642
00:35:11,209 --> 00:35:14,076
Har du någonsin använt en mixer?
Ja.

643
00:35:15,012 --> 00:35:16,536
Du är välkommen.

644
00:35:26,357 --> 00:35:27,847
Äh, doktorn.

645
00:35:29,227 --> 00:35:31,661
Ska vi göra det här?
Ja.

646
00:35:39,270 --> 00:35:41,067
Babe, killen är här.

647
00:35:41,506 --> 00:35:42,768
Perfekt.

648
00:35:42,907 --> 00:35:46,035
För jag redan
fick reda på vad som är
fel på mig.

649
00:35:46,210 --> 00:35:49,907
Jag har ett epiduralt hematom,
en fraktur på bröstryggen,

650
00:35:49,981 --> 00:35:52,541
en sternoclavicular
dislokation, och uppenbarligen,

651
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
några troliga
inre blödningar,
men det är bara så långt.

652
00:35:54,652 --> 00:35:56,415
Okej. Libby, lugn.

653
00:35:57,555 --> 00:35:58,715
Kyla?
Ja.

654
00:35:58,789 --> 00:36:00,689
Hur fan ska jag ha det
att chilla, Tucker?

655
00:36:00,758 --> 00:36:03,693
Kan du inte se det
Jag dör officiellt här?

656
00:36:07,064 --> 00:36:10,363
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
EVAN: Ja, okej, okej.

657
00:36:10,434 --> 00:36:14,336
Vad? Vad? Gud. Okej.

658
00:36:15,106 --> 00:36:16,130
(KNACKNING FORTSÄTTER)

659
00:36:16,207 --> 00:36:17,697
Okej! Okej.

660
00:36:18,276 --> 00:36:19,402
Dude!

661
00:36:20,011 --> 00:36:21,740
Du dödar mig!

662
00:36:21,812 --> 00:36:24,804
Hur är det du kan
minns namnet på
varje ben i kroppen

663
00:36:24,882 --> 00:36:27,510
men du kommer inte ihåg
ta din nyckel?

664
00:36:33,124 --> 00:36:34,489
Jag sover fortfarande, eller hur?

665
00:36:34,559 --> 00:36:36,322
Jag letar efter Hank?

666
00:36:36,394 --> 00:36:38,259
Inte om det är min dröm,
det är du inte.

667
00:36:38,329 --> 00:36:39,591
Vem är du?

668
00:36:39,664 --> 00:36:42,497
Um, jag är Evan R. Lawson, CPA.

669
00:36:42,967 --> 00:36:44,832
AKA, det är jag
Hanks bror.

670
00:36:44,902 --> 00:36:47,166
Du är släkt
till Hank? Verkligen?

671
00:36:47,238 --> 00:36:48,728
Ja. Tack.

672
00:36:49,507 --> 00:36:51,134
Så var är han?

673
00:36:51,642 --> 00:36:54,133
Han är...
Jag vet inte
var han är.

674
00:36:54,212 --> 00:36:56,442
Kan jag ta
ett meddelande till honom?

675
00:36:57,048 --> 00:37:00,245
För första gången i
mitt liv kanske jag faktiskt
vara kär i en kille,

676
00:37:00,318 --> 00:37:02,684
och du vill att jag ska
förmedla bara den informationen till honom

677
00:37:02,753 --> 00:37:06,917
genom hans halvnaken,
sifferknasande
lillebror.

678
00:37:08,125 --> 00:37:09,683
Det är bara lite besvärligt,
tycker du inte?

679
00:37:09,760 --> 00:37:12,923
Jag tror, ja,
det skulle vara 100%
socialt oacceptabelt.

680
00:37:12,997 --> 00:37:14,123
Um...

681
00:37:15,566 --> 00:37:17,500
Du vet Hank
räddade mitt liv?

682
00:37:17,568 --> 00:37:19,661
Jag hörde om det
var inte för honom,

683
00:37:19,737 --> 00:37:22,501
det där concierge-hacket
skulle ha dödat mig.

684
00:37:23,808 --> 00:37:25,002
Äh-ha.

685
00:37:32,350 --> 00:37:36,719
Jag behöver bara
ge honom hans jacka
och säga tack.

686
00:37:36,787 --> 00:37:37,811
Äh-ha.

687
00:37:37,888 --> 00:37:40,254
Tja, det vet du,
som sin bror
och revisor,

688
00:37:40,324 --> 00:37:44,192
Jag är faktiskt lagligt
befogenhet att acceptera din
tack å hans vägnar.

689
00:37:44,262 --> 00:37:46,492
Du tittar inte
mycket befogenhet.

690
00:37:47,365 --> 00:37:48,992
Kan jag ge dig
den stora turnén?

691
00:37:49,100 --> 00:37:51,568
Nej. Jag ska bara
vänta här.

692
00:37:53,004 --> 00:37:55,063
Okej. Det är, eh...

693
00:38:06,050 --> 00:38:07,039
(ANDAS UT)

694
00:38:12,757 --> 00:38:14,384
Du kan stanna lika länge
som du vill.

695
00:38:14,458 --> 00:38:16,983
Låt oss vara tydliga.
Jag är här för Hank.

696
00:38:17,194 --> 00:38:18,593
Åh, ja.
Åh, ja. Jag förstår.

697
00:38:18,663 --> 00:38:19,652
Bra.

698
00:38:19,730 --> 00:38:23,496
Så jag ska gå
och ta några
kalla duschar då.

699
00:38:24,068 --> 00:38:25,831
Vi ses.
Okej.

700
00:38:29,507 --> 00:38:30,531
(KLICKAR MOBIL)
Förlåt.

701
00:38:30,608 --> 00:38:34,977
Måste bara skicka det
till alla jag någonsin träffat.

702
00:38:36,113 --> 00:38:37,603
Vi ses om en sekund.

703
00:38:39,850 --> 00:38:41,477
Alltså det där trädet
kom från ingenstans.

704
00:38:41,552 --> 00:38:43,247
Egentligen kom det
ur marken.

705
00:38:43,321 --> 00:38:45,118
Ja, men gjorde det det
rätten till väg?

706
00:38:45,189 --> 00:38:46,986
Det här är så inte roligt.

707
00:38:47,191 --> 00:38:48,658
Du ville gå
för åkturen.

708
00:38:48,726 --> 00:38:49,988
Jag ville ha Pinkberry, Tucker.

709
00:38:50,061 --> 00:38:51,050
Du sa att du kunde
kör den där saken,

710
00:38:51,128 --> 00:38:52,152
och jag vet inte.
Tack.

711
00:38:52,229 --> 00:38:54,891
(STAMMANDE) Jag antar
det var för mycket
bil för dig, älskling.

712
00:38:54,965 --> 00:38:57,092
Avmaska ​​mig inte, Libby.

713
00:38:57,935 --> 00:38:59,459
Hon mår bra,
eller hur, Doc?

714
00:38:59,537 --> 00:39:01,061
Äh, ja.
Låt oss ta en titt.

715
00:39:01,138 --> 00:39:02,696
(HALSEN HAR HALEN)

716
00:39:03,274 --> 00:39:05,174
Okej. Gör det ont?

717
00:39:05,376 --> 00:39:06,468
Ja.

718
00:39:06,744 --> 00:39:08,234
Och det?

719
00:39:08,713 --> 00:39:09,839
Ja.

720
00:39:09,980 --> 00:39:12,642
Okej. Och det?

721
00:39:12,717 --> 00:39:15,447
Ta en gissning, McWeenie.
McWeenie?

722
00:39:15,519 --> 00:39:17,783
Jag har fibromyalgi, eller hur?
Vad?

723
00:39:17,855 --> 00:39:20,915
Det är en störning markerad
genom närvaron av
kronisk utbredd smärta

724
00:39:20,991 --> 00:39:22,049
och taktil allodyni.

725
00:39:22,126 --> 00:39:24,151
Ja, nej. Jag vet vad det är.
Patienter också
typiskt närvarande

726
00:39:24,228 --> 00:39:27,527
med försvagande trötthet,
onormal sömnarkitektur,
kognitiv dysfunktion,

727
00:39:27,598 --> 00:39:28,860
ångest, depression.

728
00:39:28,933 --> 00:39:31,060
Ser du vad
Jag har att göra med här?

729
00:39:31,135 --> 00:39:32,227
Ja.

730
00:39:33,804 --> 00:39:35,533
Det har du inte
fibromyalgi.

731
00:39:35,606 --> 00:39:36,664
Åh, herregud.

732
00:39:36,741 --> 00:39:38,174
Du ska
säg att ingenting
har fel på mig.

733
00:39:38,242 --> 00:39:41,211
Jag hatar när
läkare gör det.
Varje dag.

734
00:39:41,445 --> 00:39:43,310
Nej då. Det är något
fel på dig, okej.

735
00:39:43,381 --> 00:39:45,975
Tack.
Jag tror att han är det
häftig, älskling.

736
00:39:46,050 --> 00:39:47,039
Nedlåtande inte
jag, Tucker.

737
00:39:47,118 --> 00:39:48,710
Är ni
verkligen bara 16?

738
00:39:48,786 --> 00:39:50,617
Jag sa till henne att hon inte gör det
har något.

739
00:39:50,688 --> 00:39:52,417
Det gör hon faktiskt.
TUCKER: Vad?

740
00:39:52,490 --> 00:39:56,017
Det är en alltmer
vanligt tillstånd kallas
cyberkondriasis.

741
00:39:56,093 --> 00:39:59,756
Jag visste det så. Jag visste det!
Hela tiden,
Jag visste det helt.

742
00:40:00,698 --> 00:40:03,394
Åh, herregud.
Är det degenerativt?

743
00:40:05,269 --> 00:40:06,827
(GRÅTER)

744
00:40:10,274 --> 00:40:11,502
(ANDAS UT) Okej.

745
00:40:11,575 --> 00:40:13,873
Så, april...
april? Rätt.

746
00:40:14,712 --> 00:40:15,872
Låt oss prata kalkon.

747
00:40:15,946 --> 00:40:17,504
Bra. Ring Hank.

748
00:40:17,581 --> 00:40:19,014
Äh, det har jag inte
hans nummer.
Bull.

749
00:40:19,083 --> 00:40:22,280
Det stämmer,
och eftersom vi har
tid tillsammans just nu,

750
00:40:22,353 --> 00:40:23,615
berätta om
dina kollegor.

751
00:40:23,687 --> 00:40:27,282
Jag föredrar
européen, du vet,
runway bulimics, jag själv,

752
00:40:27,358 --> 00:40:29,622
men jag känner mig också väldigt
starkt att
flicka-next-door, som,

753
00:40:29,693 --> 00:40:31,126
glamourmodelltyper,
de behöver kärlek också.

754
00:40:31,195 --> 00:40:32,184
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

755
00:40:32,263 --> 00:40:33,730
Hank?
Redan?

756
00:40:36,867 --> 00:40:37,925
Vem är du?

757
00:40:38,002 --> 00:40:40,470
Jag är Divya.
Divya Katdare.

758
00:40:40,538 --> 00:40:43,996
Och?
Och jag letar
för Dr. Hank?

759
00:40:46,844 --> 00:40:49,039
Anmärkning till mig själv,
bli läkare.

760
00:40:52,550 --> 00:40:54,984
Ledsen. Jag menade inte
att göra dig upprörd.

761
00:40:55,219 --> 00:40:56,880
Cyberkondriasis?

762
00:40:56,987 --> 00:40:58,750
Cyberkondriasis?
Hur kunde det
inte uppröra mig?

763
00:40:58,823 --> 00:41:00,552
Det låter hemskt.
Jag menar, vad är det?
Berätta bara för mig.

764
00:41:00,624 --> 00:41:02,615
Är det neurologiskt?
Lmmunosuppressiv?

765
00:41:02,693 --> 00:41:04,388
Säg att det inte är det
dermatologiska.

766
00:41:04,462 --> 00:41:06,794
Du kan ta vad som helst,
men bara inte min hy.

767
00:41:06,864 --> 00:41:08,024
Rätt.

768
00:41:08,265 --> 00:41:13,498
Cyberkondriasis är
en besatthet av
forskar om hälsa på nätet.

769
00:41:13,571 --> 00:41:18,668
Symtom inkluderar överdriven
tid spenderad på WebMD, NIH,
och NOAH Health.

770
00:41:18,742 --> 00:41:20,300
Det är det?
HANK: Det är det.

771
00:41:20,377 --> 00:41:21,935
Du är bara
en cyberkondriker.

772
00:41:22,012 --> 00:41:24,003
En rabiat cyberkondriker,
Jag är rädd.

773
00:41:24,081 --> 00:41:26,242
Men det är ingenting
som kommer att döda dig.

774
00:41:26,317 --> 00:41:27,579
(KÄVANDE
SKATT)

775
00:41:28,352 --> 00:41:29,546
Förlåt.

776
00:41:30,387 --> 00:41:34,585
Okej. Eh, låt oss låta
den gode doktorn vara
på väg nu, Libby.

777
00:41:35,092 --> 00:41:36,116
Vänta. Jag har
fler klagomål.

778
00:41:36,193 --> 00:41:39,356
Min uvula dinglar riktigt längre
än de flestas.

779
00:41:39,430 --> 00:41:42,627
Hon är en handfull,
men allt gott
de är, eller hur?

780
00:41:42,900 --> 00:41:45,630
Så tack för
kommer så snabbt.

781
00:41:46,003 --> 00:41:48,096
Lyssna, vi borde
umgås någon gång.

782
00:41:48,172 --> 00:41:49,867
Vi kunde flyga
modellplan.

783
00:41:49,940 --> 00:41:50,929
Var gör man det?

784
00:41:51,008 --> 00:41:54,102
På bakgården,
där pappa landar
hans helikopter.

785
00:41:54,478 --> 00:41:56,241
Ja. Jag är bara här
till helgen, kompis.

786
00:41:56,313 --> 00:41:57,746
Åh. Synd.

787
00:41:58,182 --> 00:41:59,615
Eh, pappa skulle
har gillat dig.

788
00:41:59,683 --> 00:42:01,378
Ja. Och jag skulle vilja
att veta hur han
fick mitt nummer.

789
00:42:01,452 --> 00:42:02,749
Jag menar, jag kom precis ut här.

790
00:42:02,820 --> 00:42:05,550
Ordet färdas ganska snabbt
i Hamptons.

791
00:42:06,156 --> 00:42:07,851
Vet du vad?
Låt mig ta en titt
vid det benet.

792
00:42:07,925 --> 00:42:11,452
Nej då. Jag är solid, man.
Jag är bara lite förbannad.

793
00:42:11,729 --> 00:42:13,788
Men vad skulle vara
jättefint av dig

794
00:42:13,898 --> 00:42:17,299
är om vi kunde behålla
hela detta lilla avsnitt

795
00:42:20,037 --> 00:42:21,197
på DL?

796
00:42:21,272 --> 00:42:23,035
(skrattar)
Du tror inte
Pappa kommer att märka

797
00:42:23,107 --> 00:42:24,574
Ferrari Challenge
utanför

798
00:42:24,642 --> 00:42:27,406
det ser ut som
det har gått igenom din
farfars påhitt?

799
00:42:27,478 --> 00:42:28,740
Eh, nej.

800
00:42:28,812 --> 00:42:32,612
Han är hos sig
Strandhus i Saint-Tropez
för de kommande 10 dagarna.

801
00:42:32,683 --> 00:42:34,150
Jag har gott om tid.

802
00:42:34,218 --> 00:42:37,984
Det är en
en halv miljon dollar styck
av handmonterade maskiner.

803
00:42:38,055 --> 00:42:39,989
Tio dagar är gott
dags att reparera det?

804
00:42:40,057 --> 00:42:41,957
Nej, inte reparera det.
Byt ut den.

805
00:42:42,026 --> 00:42:43,857
Finns inte där, typ
70 i världen?

806
00:42:43,928 --> 00:42:46,453
Eh, ja, men bara jag
måste köpa en.

807
00:42:46,730 --> 00:42:48,857
Titt. Vilken pappa
vet inte
kommer inte att skada honom,

808
00:42:48,933 --> 00:42:51,731
och du kan inte riktigt
sätt ett pris på att inte skada
din gamle man, eller hur?

809
00:42:51,802 --> 00:42:54,532
Jag menar, det här är vad
trustfonder är till för.

810
00:42:54,838 --> 00:42:56,237
Mmm. Ledsen.

811
00:42:58,175 --> 00:42:59,699
Jag säljer inte min tystnad.

812
00:42:59,777 --> 00:43:00,971
Ska du gå
att lura på mig?

813
00:43:01,045 --> 00:43:02,034
Inte om ingen frågar,

814
00:43:02,112 --> 00:43:03,943
men jag tänker inte ljuga
för ett barn som riskerar liv,

815
00:43:04,014 --> 00:43:06,414
alla på jakt
av några uns
av fryst yoghurt.

816
00:43:06,483 --> 00:43:08,314
Överhypad fryst yoghurt,
Jag kan tillägga.

817
00:43:08,385 --> 00:43:09,750
LIBBY: Det är det inte
överhypad, snubbe.

818
00:43:09,820 --> 00:43:14,621
Det är en syrlig, uppfriskande,
fettfritt mellanmål som erbjuder 10 %
RDA av kalcium per portion.

819
00:43:14,692 --> 00:43:16,455
Ja, snubbe.
Punk inte
Crackberry.

820
00:43:16,527 --> 00:43:19,587
Hon tänder din röv
upp som en julgran.

821
00:43:21,832 --> 00:43:23,732
Hej, titta. Jag behöver
för att ge dig en gång.

822
00:43:23,801 --> 00:43:24,790
Nej, det gör du inte.

823
00:43:24,868 --> 00:43:26,460
(GULPS)
Tucker?

824
00:43:27,738 --> 00:43:29,501
Hej. Jag har dig.
Jag har dig.

825
00:43:29,940 --> 00:43:31,237
Tucker? Tucker?

826
00:43:31,308 --> 00:43:32,673
(STÖNANDE)

827
00:43:33,043 --> 00:43:35,375
HANK: Tucker? Tucker?
LIBBY: Tucker?

828
00:43:36,480 --> 00:43:38,072
LIBBY: Åh, herregud.

829
00:43:38,248 --> 00:43:39,545
(GIFTAR)

830
00:43:42,653 --> 00:43:45,554
Tucker. Nej då.
Det är okej. Det är okej.

831
00:43:45,623 --> 00:43:47,250
Varför berättade du inte för mig
är du blödarsjuk?

832
00:43:47,324 --> 00:43:49,383
Du, mitt bröst
dödar mig.

833
00:43:49,460 --> 00:43:50,484
Var är din
faktor Vlll utbud?

834
00:43:50,561 --> 00:43:52,222
Nedre låda
bredvid mitt akvarium.

835
00:43:52,296 --> 00:43:53,888
Okej. Libby, gå.
Okej.

836
00:43:54,031 --> 00:43:56,261
Försök bara hålla
lugn, Tucker.

837
00:43:56,333 --> 00:43:58,198
(GIFTAR)

838
00:43:58,769 --> 00:44:00,100
Stanna med mig, kompis.
Jag kan inte andas.

839
00:44:00,170 --> 00:44:03,731
Stanna med mig.
Tucker, stanna hos mig.
Tucker, stanna...

840
00:44:04,875 --> 00:44:05,864
Tucker?

841
00:44:06,577 --> 00:44:08,272
Okej.
Hjärten är uppe.

842
00:44:08,445 --> 00:44:12,347
Dämpade hjärtljud.
Minimala pulser.
Fan, det är en Beck's.

843
00:44:12,416 --> 00:44:13,405
Vad händer med honom?

844
00:44:13,484 --> 00:44:14,678
Becks? Vad gör
du menar, Becks?

845
00:44:14,752 --> 00:44:15,844
Han förmodligen
krossade hans hjärta

846
00:44:15,919 --> 00:44:17,181
och blödde in
perikardsäcken.

847
00:44:17,254 --> 00:44:18,380
Vad är du
pratar om?

848
00:44:18,455 --> 00:44:19,649
Hans hjärta är
att klämmas

849
00:44:19,723 --> 00:44:21,554
och inte cirkulerar
blod till hans hjärna.

850
00:44:21,625 --> 00:44:24,025
Han behöver tömma vätskan,
men på grund av hans hemofili,

851
00:44:24,094 --> 00:44:25,891
Jag skulle kunna döda honom
försöker rädda honom.

852
00:44:25,963 --> 00:44:28,830
Snälla, Hank,
du måste rädda honom.

853
00:44:29,199 --> 00:44:30,598
Det är Tucker.

854
00:44:31,969 --> 00:44:34,301
Okej. Jag behöver
en flaska vodka,

855
00:44:34,705 --> 00:44:36,764
en mycket skarp,
spetsig kniv,

856
00:44:36,840 --> 00:44:39,104
en BIC-penna,
en smörgåspåse
och lite tejp.

857
00:44:39,176 --> 00:44:40,336
Smörgåspåse,
tejp.

858
00:44:40,411 --> 00:44:41,673
Vem är du, MacGyver?

859
00:44:41,745 --> 00:44:43,406
Okej. Gå.

860
00:45:07,471 --> 00:45:09,496
Inskärning subkostalt.

861
00:45:11,141 --> 00:45:13,336
Öppnar in
det subxiphoida området.

862
00:45:13,410 --> 00:45:16,174
Trubbig dissekering
mot hjärtsäcken.

863
00:45:17,114 --> 00:45:19,514
Okej. Okej.
Okej.
Jag är där.

864
00:45:19,817 --> 00:45:21,808
(GRÅTER)
Åh, herregud.
Åh, herregud.

865
00:45:21,885 --> 00:45:23,944
Be nu att han är det
började koagulera.

866
00:45:24,021 --> 00:45:26,012
Öppna hjärtsäcken.

867
00:45:26,090 --> 00:45:28,285
Han blöder.
Hank, han blöder.

868
00:45:28,358 --> 00:45:29,848
Åh, herregud.
Vi dödar honom.
Vi dödar honom.

869
00:45:29,927 --> 00:45:31,656
Tucker...
Vänta.

870
00:45:31,729 --> 00:45:33,060
Vänta.

871
00:45:35,065 --> 00:45:37,556
Okej, han koagulerar.
Han koagulerar.

872
00:45:37,634 --> 00:45:39,727
Ge mig pennan.

873
00:45:40,537 --> 00:45:41,526
Okej.

874
00:45:43,407 --> 00:45:46,205
Tejpa. Han klarar sig jättebra.
Han koagulerar.

875
00:45:46,276 --> 00:45:47,265
(SUKTER)
Ja.

876
00:45:47,578 --> 00:45:49,671
Okej. Bra. Bra.
Det är okej.

877
00:45:51,148 --> 00:45:52,172
(GASPS)

878
00:45:52,249 --> 00:45:53,238
Det är okej.

879
00:45:53,317 --> 00:45:54,750
(UROPER I SMÄRTA)
Tucker.

880
00:45:54,818 --> 00:45:56,786
Ta det lugnt, kompis.
Ta det bara lugnt.

881
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
(GRANTANDE)
LIBBY: Tucker.
Hej. Du är...

882
00:45:58,956 --> 00:46:01,424
Vad gjorde du med mig?

883
00:46:01,492 --> 00:46:04,052
Han räddade dig.
Han räddade dig.
Det var vad han gjorde.

884
00:46:04,228 --> 00:46:05,559
Och Libby hjälpte till
stort.

885
00:46:05,629 --> 00:46:07,028
(skrattar)

886
00:46:07,097 --> 00:46:08,587
Libby, nu
ring 911.

887
00:46:08,665 --> 00:46:10,724
The Hamptons Heritage?
Nej, man.

888
00:46:10,801 --> 00:46:12,666
Pappa kallar det
den lokala kyrkogården.

889
00:46:12,736 --> 00:46:14,328
Okej, tja,
vi måste hämta dig
någonstans snabbt.

890
00:46:14,404 --> 00:46:16,702
Vad skulle pappa
föreslå att vi gör det?

891
00:46:16,774 --> 00:46:19,334
Gå in i min plånbok
och få det lilla
svart kort

892
00:46:19,409 --> 00:46:21,775
det står
American Express på det.
HANK: Okej.

893
00:46:23,714 --> 00:46:25,841
(HELIKOPTER VIRRANDE)

894
00:46:25,916 --> 00:46:28,043
Är han verkligen okej?
Har han inte ont?

895
00:46:28,118 --> 00:46:30,245
Blödarsjuka lever
har ont, Libby.

896
00:46:30,320 --> 00:46:31,844
Han kommer att bli okej.

897
00:46:35,993 --> 00:46:37,460
Goda tider.

898
00:46:37,528 --> 00:46:38,722
På det här sättet, fröken.

899
00:46:38,796 --> 00:46:40,855
Jag borde träffa dig
vid berget Sinai.

900
00:46:40,931 --> 00:46:42,728
Nej. Du verkligen
behöver inte.

901
00:46:42,800 --> 00:46:45,030
Du är en ensamkommande minderårig.

902
00:46:45,102 --> 00:46:48,128
Ja. Nästan alltid.

903
00:46:48,205 --> 00:46:50,070
Jag är van vid det.

904
00:46:51,175 --> 00:46:52,608
Okej.

905
00:47:24,942 --> 00:47:26,807
Hej.
(skrattar) Yo!

906
00:47:26,877 --> 00:47:28,276
Hur har din
morgon varit?

907
00:47:28,345 --> 00:47:30,745
Jag har aldrig jobbat hårdare
under en semester
i mitt liv.

908
00:47:30,814 --> 00:47:33,044
Det är fantastiskt.
Jag hade den exakta
samma morgon.

909
00:47:36,353 --> 00:47:37,547
Var du
ska du dit, bror?

910
00:47:37,621 --> 00:47:39,088
Tillbaka till staden
för vissa R och R.

911
00:47:39,156 --> 00:47:42,455
Tänk om jag berättade för dig
Jag hade två vackra kvinnor
i badrummet just nu,

912
00:47:42,526 --> 00:47:44,357
och de kom hit
bara för att se dig?

913
00:47:44,428 --> 00:47:46,726
Ja, Ev. Säker.
Om det är sant,

914
00:47:46,897 --> 00:47:49,058
Jag kommer att stanna
resten av helgen.

915
00:47:49,132 --> 00:47:51,157
(HALSEN HAR HALEN)
Damer, Hanks hem!

916
00:47:51,235 --> 00:47:52,293
APRIL: Åh.

917
00:47:53,103 --> 00:47:56,231
Så ni minns april.
Hon är här för att tacka dig
för att rädda hennes liv.

918
00:47:56,306 --> 00:47:59,400
Och det här är Divya.
Hon är här för att
söka jobb.

919
00:47:59,810 --> 00:48:01,038
(skrattar) Äh...

920
00:48:02,279 --> 00:48:04,440
Okej. Låt oss gå
en i taget.

921
00:48:06,817 --> 00:48:08,444
Så, vad du är
föreslår är...

922
00:48:08,518 --> 00:48:11,351
Jag föreslår inte.
Jag insisterar.

923
00:48:11,421 --> 00:48:12,820
Vi måste se
mer av varandra.

924
00:48:12,890 --> 00:48:14,187
Jag tror inte att det är det
så bra idé.

925
00:48:14,258 --> 00:48:15,247
Varför inte?

926
00:48:15,325 --> 00:48:16,792
Ditt omdöme
är fortfarande molnigt.

927
00:48:16,860 --> 00:48:18,657
Det har det aldrig
varit tydligare, Hank.

928
00:48:18,729 --> 00:48:21,289
Lyssna. Dessa känslor
du tror att du har...

929
00:48:21,365 --> 00:48:22,923
Vem här vet mer
om mina känslor?

930
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
det gör jag.

931
00:48:24,268 --> 00:48:26,634
Åh, verkligen?
Hur är det?

932
00:48:26,703 --> 00:48:28,967
För det är det inte
en känslomässig fråga.
Det är en medicinsk.

933
00:48:29,039 --> 00:48:31,507
Det heter
Näktergalens syndrom.

934
00:48:31,575 --> 00:48:32,564
Vad är det?

935
00:48:32,643 --> 00:48:34,474
Det är där en patient
inom intensivvården

936
00:48:34,544 --> 00:48:37,445
utvecklar en känslomässig
beroende av hans
eller hennes vaktmästare.

937
00:48:38,849 --> 00:48:40,248
Jag har inte
Näktergalens syndrom.

938
00:48:40,317 --> 00:48:42,080
Bevisa det.
Hur?

939
00:48:42,152 --> 00:48:43,744
Se mig inte
för en månad.

940
00:48:43,820 --> 00:48:46,345
Om du fortfarande har
dina känslor då,
vi pratar.

941
00:48:47,557 --> 00:48:48,581
Är du här
hela sommaren?

942
00:48:48,659 --> 00:48:49,785
Nej. Bara för
helgen.

943
00:48:49,860 --> 00:48:52,385
(skrattar)
Tja, du gör inte
det här är väldigt lätt för mig.

944
00:48:52,462 --> 00:48:54,589
Ledsen. Nästa!

945
00:48:57,000 --> 00:48:58,262
Läkaren kommer
vi ses nu.

946
00:48:59,836 --> 00:49:01,030
Divya?

947
00:49:01,638 --> 00:49:03,503
Divya, Divya, håll ut.

948
00:49:03,674 --> 00:49:04,663
Vad är det för fel?

949
00:49:04,741 --> 00:49:05,799
HANK: Tja, tror jag
vi hoppade över en del.

950
00:49:05,876 --> 00:49:07,138
Åh? Vilken del?

951
00:49:07,210 --> 00:49:09,701
Den del där du
berätta vad fan
pågår här.

952
00:49:09,780 --> 00:49:11,372
Jag skulle vilja vara din PA.

953
00:49:11,448 --> 00:49:13,348
Min PA?
Läkarassistent.

954
00:49:13,417 --> 00:49:15,044
Varför skulle jag behöva en?

955
00:49:15,118 --> 00:49:16,779
Alla concierge-läkare
har en PA.

956
00:49:16,853 --> 00:49:18,582
Jag är ingen conciergeläkare.

957
00:49:18,655 --> 00:49:19,747
Eh, vad är en
concierge läkare?

958
00:49:19,823 --> 00:49:21,051
Det är doktorn
av framtiden.

959
00:49:21,124 --> 00:49:22,819
Det är den nyaste
de rikas tillbehör.

960
00:49:22,893 --> 00:49:24,622
Det är så vi
alla gjorde det en gång.

961
00:49:24,695 --> 00:49:25,923
du vet,
den folklige grannen,

962
00:49:25,996 --> 00:49:28,328
gå upp
till din dörr med
en liten svart väska.

963
00:49:28,398 --> 00:49:30,389
Rätt. Men nu,
det är en före detta avdelningsordförande

964
00:49:30,467 --> 00:49:32,867
från Mayo
eller Mass General eller UCLA,

965
00:49:32,936 --> 00:49:37,464
rulla upp i en SUV
med bärbar röntgen,
ultraljud och EKG-utrustning.

966
00:49:37,708 --> 00:49:39,198
Det är läkare på begäran.

967
00:49:39,276 --> 00:49:40,368
Vad är det för fel
med det?

968
00:49:40,444 --> 00:49:41,672
Ingenting. Ingenting.
Det är bara...

969
00:49:41,745 --> 00:49:43,269
(SKRATTAR)
Det är inte vad jag gör.

970
00:49:43,347 --> 00:49:45,474
Tja, vadå
om april?
Jag var en åskådare.

971
00:49:45,549 --> 00:49:47,380
Vad sägs om
Tucker Bryant?

972
00:49:48,118 --> 00:49:49,107
Hur kunde du
kanske vet...

973
00:49:49,186 --> 00:49:50,653
Jag fick ett samtal
medan du var
pratar med april.

974
00:49:50,721 --> 00:49:51,779
(SKRATTAR)

975
00:49:51,855 --> 00:49:52,844
Det är Hamptons.

976
00:49:52,923 --> 00:49:54,584
Ja. Ordet färdas snabbt.
Jag vet.

977
00:49:54,658 --> 00:49:56,523
Titta, två galna händelser.

978
00:49:56,593 --> 00:49:58,220
Jag har inte startat butiken
i Hamptons.

979
00:49:58,295 --> 00:50:01,264
Jag vet. Och jag antar
vad jag säger är,
varför inte?

980
00:50:01,331 --> 00:50:02,821
Vänta ett ögonblick.

981
00:50:04,101 --> 00:50:07,093
Så det har du varit
här i 24 timmar,

982
00:50:07,371 --> 00:50:10,033
och du redan
ha en guldtacka
i ditt nattduksbord...

983
00:50:10,107 --> 00:50:11,233
Det är choklad.
Pigan uttrycker det
på din kudde.

984
00:50:11,308 --> 00:50:12,297
Nej, nej, nej.
Det är guld.

985
00:50:12,376 --> 00:50:14,367
Och du jagar
borta supermodeller.

986
00:50:14,444 --> 00:50:17,208
Som, föreställ dig
vad vi kunde göra
om vi verkligen försökte.

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,304
Vi? Vilka är vi?

988
00:50:18,382 --> 00:50:20,111
Hank, du är uppe
till dina ögon i skuld

989
00:50:20,183 --> 00:50:21,878
utan inkomst
att betala den skulden,

990
00:50:21,952 --> 00:50:23,214
och dina räkningar
tillbaka i Brooklyn,

991
00:50:23,286 --> 00:50:25,914
de håller på att staplas upp
som bovetepannkakor.

992
00:50:25,989 --> 00:50:27,422
Du har det bättre
karriärplan?

993
00:50:27,491 --> 00:50:31,120
Jag tog mig friheten att göra
någon baksida på kuvertet
beräkningar.

994
00:50:31,395 --> 00:50:34,956
En grov uppskattning av
marknaden för akutmedicin
här ute under säsongen,

995
00:50:35,032 --> 00:50:37,796
och en övningsmodell
tjänster och avgifter.

996
00:50:37,868 --> 00:50:40,530
Med praktiskt taget
inga kapitalutgifter,
konservativ prissättning,

997
00:50:40,604 --> 00:50:43,437
och förlitar sig strikt
på mun till mun
och remisser...

998
00:50:43,507 --> 00:50:45,941
Du kan bank
några fina mynt här.

999
00:50:46,009 --> 00:50:47,874
Dude, jag verkligen
som den här tjejen.

1000
00:50:47,944 --> 00:50:50,242
(MOBIL RINGER)

1001
00:50:56,086 --> 00:50:57,986
Inte du
ska få det?

1002
00:50:59,823 --> 00:51:01,290
Skulle du...
Det är min...
Läkarmottagning.

1003
00:51:01,358 --> 00:51:02,518
Behöver du hjälp?
<i>KVINNA: Jag letar efter...</i>

1004
00:51:02,592 --> 00:51:03,650
(skrattar)
Ursäkta mig.
Du är inte min...

1005
00:51:03,727 --> 00:51:06,127
Självklart. Naturligtvis.
Ett ögonblick, tack.

1006
00:51:06,196 --> 00:51:07,288
För dig.
(STAMMANDE)
jag har ingen...

1007
00:51:07,364 --> 00:51:08,695
Det är en nödsituation.

1008
00:51:11,568 --> 00:51:13,365
Hej?
<i>Dr. Härva? Tack gode gud!</i>

1009
00:51:13,437 --> 00:51:15,701
Nej, nej, nej. Titt.
Du förstår inte.

1010
00:51:15,772 --> 00:51:18,036
Okej. Okej.
Okej, ms Newberg?

1011
00:51:18,108 --> 00:51:20,633
Jag vet inte ens vad
hände dig, men jag...

1012
00:51:20,710 --> 00:51:22,041
<i>Genast.</i>
Nej... jag... Nej...

1013
00:51:22,112 --> 00:51:24,239
Nej, det är jag inte
tar...

1014
00:51:24,314 --> 00:51:26,578
Nej, smsa mig inte
den... Hej?

1015
00:51:32,089 --> 00:51:33,579
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

1016
00:51:36,326 --> 00:51:38,157
Jo, min bil
har GPS

1017
00:51:38,228 --> 00:51:40,560
och lite andra saker
som kan komma väl till pass.

1018
00:51:40,630 --> 00:51:42,029
Hagelgevär.

1019
00:51:47,537 --> 00:51:49,004
Du verkligen
kom förberedd.

1020
00:51:49,072 --> 00:51:51,973
Kärn sårvård.
Hemdiagnostik.

1021
00:51:53,176 --> 00:51:54,837
Infusion IV.

1022
00:51:54,911 --> 00:51:56,776
Varför gör en PA
köra runt med
dem i hennes bagageutrymme?

1023
00:51:56,847 --> 00:51:58,041
Jo, de
var till försäljning.

1024
00:51:58,115 --> 00:51:59,241
Divya.

1025
00:51:59,316 --> 00:52:02,410
Titt. Jag vill visa dig
allt jag kan ta till bordet.

1026
00:52:02,486 --> 00:52:03,976
Jag menar dessutom
min arbetsmoral,

1027
00:52:04,054 --> 00:52:05,453
min kunskap om
Hamptons,

1028
00:52:05,522 --> 00:52:07,080
mina relationer
med lokalbefolkningen...

1029
00:52:07,157 --> 00:52:08,454
Du är suverän
vältonad figur.

1030
00:52:08,525 --> 00:52:10,390
Objektifiera mig inte,
sidekick.

1031
00:52:20,003 --> 00:52:22,335
Det här är det.

1032
00:52:22,706 --> 00:52:23,695
Detta är vad?

1033
00:52:23,773 --> 00:52:25,638
Adressen
den kvinnan gav Hank.

1034
00:52:25,709 --> 00:52:27,438
Nej, nej, nej.
Det måste finnas
ett misstag.

1035
00:52:27,511 --> 00:52:29,604
Nej. Nej.
Det här är det.

1036
00:52:29,679 --> 00:52:31,738
Det är här
Fru Newberg
är strandsatt

1037
00:52:31,815 --> 00:52:33,908
i desperat behov av
medicinsk hjälp.

1038
00:52:33,984 --> 00:52:35,815
Jag antar att vi kan
lämna leksakerna
i bilen.

1039
00:52:35,886 --> 00:52:37,786
Evan, det inkluderar dig.

1040
00:52:37,854 --> 00:52:39,344
DIVYA: Lite
snabbare, doktor.

1041
00:52:39,422 --> 00:52:40,411
Jag kommer.

1042
00:52:45,061 --> 00:52:47,222
(KVINNA HOSTAR)

1043
00:52:52,135 --> 00:52:54,160
Du tror en
av dessa människor
är Ms Newberg?

1044
00:52:54,237 --> 00:52:57,604
MS. NEWBERG: (ROKER)
Jag har väntat här
i mer än 45 minuter!

1045
00:52:57,674 --> 00:52:58,698
Strunt i det.
Mmm-hmm.

1046
00:52:58,775 --> 00:53:01,744
MS. NEWBERG:
Nej, jag kommer inte att fylla i
några fler formulär!

1047
00:53:03,446 --> 00:53:05,073
DIVYA:
Allmänna antagningar
är det här sättet.

1048
00:53:05,148 --> 00:53:07,013
Och där är hon,
i pälsen.

1049
00:53:07,083 --> 00:53:10,883
Det här är löjligt!
Jag kräver att få se
administratören!

1050
00:53:10,954 --> 00:53:13,980
Snälla
sluta skrika,
Ms Newberg?

1051
00:53:14,491 --> 00:53:16,254
Åh, glädje.
Kan inte vänta
att träffa henne.

1052
00:53:16,326 --> 00:53:18,317
Åh. Den där Ms Newberg.

1053
00:53:18,395 --> 00:53:19,657
Känner du henne?

1054
00:53:19,729 --> 00:53:22,163
Av henne.
De ringer henne
Newparts Newberg.

1055
00:53:22,232 --> 00:53:24,564
MS. NEWBERG:
Är du jämn
lyssnar på mig?

1056
00:53:26,703 --> 00:53:28,432
Ms Newberg?

1057
00:53:28,505 --> 00:53:30,405
Är du
administratören?
Nej, jag är Hank.

1058
00:53:30,473 --> 00:53:33,636
Åh, bra.
Jag hör underbara saker.

1059
00:53:33,710 --> 00:53:34,904
Stor. Det här är Divya.

1060
00:53:34,978 --> 00:53:36,070
Jag är hans läkarassistent.

1061
00:53:36,146 --> 00:53:38,171
Hon är inte min
läkarassistent.

1062
00:53:38,248 --> 00:53:39,408
Jag behöver din hjälp, Hank.

1063
00:53:39,482 --> 00:53:41,712
Ms Newberg,
du är på ett sjukhus.

1064
00:53:41,785 --> 00:53:43,218
Nej. Det här är
inte ett sjukhus.

1065
00:53:43,286 --> 00:53:46,278
Det är det inte?
Det är en socialistisk konspiration.

1066
00:53:46,356 --> 00:53:50,019
Tydligen, om du inte är det
håller din styckad
benet i din hand,

1067
00:53:50,093 --> 00:53:51,924
du behöver ingen behandling.

1068
00:53:51,995 --> 00:53:54,759
Det finns en linjebaserad
om medicinsk nödvändighet,

1069
00:53:54,831 --> 00:53:56,355
och du tillhör
på baksidan av den.

1070
00:53:56,433 --> 00:53:58,492
Linjer är
för citioterna.
Vad är ett citiot?

1071
00:53:58,568 --> 00:53:59,557
Det är vad vi
kalla er folk

1072
00:53:59,636 --> 00:54:00,762
som kommer ut
bara till helgen.

1073
00:54:00,837 --> 00:54:03,067
Tack. Ms Newberg,
vad är din nödsituation?

1074
00:54:15,652 --> 00:54:17,381
Jag har ett punkterat däck.

1075
00:54:18,121 --> 00:54:20,021
Okej. Jag är inte AAA.

1076
00:54:20,090 --> 00:54:21,114
Nej.

1077
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Ett punkterat däck.

1078
00:54:25,328 --> 00:54:27,125
Åh.
Kär.

1079
00:54:27,664 --> 00:54:30,827
Jag tillbringade hela lågsäsongen
på detta projekt.

1080
00:54:30,900 --> 00:54:35,963
Jag väntade månader på att debutera
dessa två saltlösning pärlor på
stranden i helgen,

1081
00:54:36,039 --> 00:54:37,734
och jag vaknar
i morse och...

1082
00:54:37,807 --> 00:54:39,934
(SPITS) Platt däck.

1083
00:54:40,010 --> 00:54:41,841
Det är synd.
Men det är inte mitt område.

1084
00:54:41,911 --> 00:54:43,401
Det borde jag faktiskt inte
har till och med kommit hit.

1085
00:54:43,480 --> 00:54:45,607
Titta, de goda nyheterna är,
du kommer att klara dig.

1086
00:54:45,682 --> 00:54:46,671
Saltlösningen är ofarlig,

1087
00:54:46,750 --> 00:54:47,944
din kropp kommer
absorbera det helt enkelt.

1088
00:54:48,018 --> 00:54:49,178
Vänta bara på din tur

1089
00:54:49,252 --> 00:54:51,743
och akutpersonalen här
kommer att ta väl hand om
av dig, det är jag säker på.

1090
00:54:51,821 --> 00:54:53,186
Hank, låt oss hjälpa henne.
Nej.

1091
00:54:53,256 --> 00:54:54,587
Du måste.
Jag är ledsen.

1092
00:54:54,658 --> 00:54:55,647
Behaga.

1093
00:54:55,725 --> 00:54:59,024
Jag kan inte gå runt
ser ut så här
i Hamptons,

1094
00:54:59,095 --> 00:55:01,689
som vissa
högsamhället
cirkusfreak.

1095
00:55:01,765 --> 00:55:03,096
Vad ska jag
med detta att göra?

1096
00:55:03,166 --> 00:55:04,428
Häng strandhanddukar
på den här saken?

1097
00:55:04,501 --> 00:55:05,991
Jag menar, de är tänkta
att komma i par.

1098
00:55:06,069 --> 00:55:07,730
Jag har inga privilegier
på detta sjukhus.

1099
00:55:07,804 --> 00:55:10,204
Faktum är att jag till och med står
här rådgör med dig

1100
00:55:10,273 --> 00:55:13,140
är förmodligen 12 olika
typer av olagliga.

1101
00:55:13,209 --> 00:55:15,040
Och jag har ingen utrustning
eller mina egna faciliteter.

1102
00:55:15,111 --> 00:55:16,738
Jag kan ta oss
allt vi behöver.

1103
00:55:16,813 --> 00:55:19,247
Din assistent
verkar väldigt självsäker.
Hon är inte min assistent.

1104
00:55:19,316 --> 00:55:20,806
Erbjud dig att betala
honom generöst.

1105
00:55:20,884 --> 00:55:22,818
Divya!
Han behöver pengarna.

1106
00:55:22,886 --> 00:55:24,854
Jag betalar vilket belopp som helst.
Det är inte meningen.

1107
00:55:24,921 --> 00:55:26,650
Jag betalar tillräckligt med pengar
för att göra det till poängen.

1108
00:55:26,723 --> 00:55:28,350
Ms Newberg...
jag tar inte "nej"
för ett svar.

1109
00:55:28,425 --> 00:55:32,225
Ta det eller lämna det.
Det är mitt svar.
Ha en bra dag.

1110
00:55:32,696 --> 00:55:35,028
Kan jag vara med
någon hjälp här?

1111
00:55:35,098 --> 00:55:36,622
Det hade du redan
din chans.

1112
00:55:36,700 --> 00:55:38,565
Trevligt att se dig
igen, Ms Newberg.

1113
00:55:38,635 --> 00:55:40,660
Det här är Hank,
min privata läkare.

1114
00:55:40,737 --> 00:55:43,570
Jag är inte hon
privat läkare.
Vi träffades typ...

1115
00:55:43,640 --> 00:55:45,938
Jill Casey.
Sjukhusadministratör.

1116
00:55:46,009 --> 00:55:47,704
Hank Lawson.
Eh, mellan jobben.

1117
00:55:47,777 --> 00:55:50,143
Trevligt att träffa dig,
Dr Lawson.

1118
00:55:50,213 --> 00:55:53,148
Kan vi konferera en stund
en mot en, tack?

1119
00:55:53,216 --> 00:55:54,683
Ja. Säker.

1120
00:55:55,952 --> 00:55:59,649
Han är väldigt selektiv
om hans kundkrets,
men jag tror att han gillar dig.

1121
00:55:59,723 --> 00:56:02,157
Så du är den nya
concierge läkare
i stan?

1122
00:56:02,225 --> 00:56:03,419
Nej, nej, nej.
Nej, det är jag inte.

1123
00:56:03,493 --> 00:56:04,517
Jag kan förklara detta.

1124
00:56:04,594 --> 00:56:06,152
Nej. Gör det inte. Faktum är att

1125
00:56:06,229 --> 00:56:09,323
Jag vill bara tacka dig
för att ta så ofta
flygblad från våra händer.

1126
00:56:09,399 --> 00:56:10,593
Gör du det?
Ja.

1127
00:56:10,667 --> 00:56:13,602
Hon stormar in här
varje gång en av henne,
eh, renoveringar går snett,

1128
00:56:13,670 --> 00:56:15,763
och hon förväntar sig
att hoppa över
dussintals människor

1129
00:56:15,839 --> 00:56:18,706
med staph infektioner
och skallfrakturer,
bröstsmärtor...

1130
00:56:19,275 --> 00:56:23,041
Tja.
Du vet vad som kommer
in på akuten, det är jag säker på.

1131
00:56:23,113 --> 00:56:25,343
Ja. Ja, det gör jag.

1132
00:56:25,548 --> 00:56:27,539
Så, du ska
fixa hennes punktering?

1133
00:56:27,617 --> 00:56:29,414
Som om jag är AAA.

1134
00:56:34,424 --> 00:56:35,516
När jag sa
konsultation,

1135
00:56:35,592 --> 00:56:37,321
Jag tänkte någonstans
lite mer privat.

1136
00:56:37,394 --> 00:56:38,383
Det gör du inte
sinne, gör du?

1137
00:56:38,461 --> 00:56:40,326
Jag har precis ett par
av saker jag har
att hämta på stan.

1138
00:56:40,397 --> 00:56:41,762
Dessutom är jag inte blyg.

1139
00:56:41,831 --> 00:56:43,389
(skrattar)
Åh, rätt.

1140
00:56:43,466 --> 00:56:44,990
Så kom igen.
Låt oss klippa till
jakten, Hank.

1141
00:56:45,068 --> 00:56:46,399
Okej. Okej.
Hej. Var finns
ska du?

1142
00:56:46,469 --> 00:56:48,096
saltlösning,
inte silikon.
Rätt.

1143
00:56:48,171 --> 00:56:49,661
Enkellumen?
Ja.

1144
00:56:49,739 --> 00:56:50,763
Volym?

1145
00:56:50,840 --> 00:56:53,274
Hm, 900 cc.

1146
00:56:53,343 --> 00:56:57,211
850 är max
du kan köpa utan
gå till specialmarknaden.

1147
00:56:57,280 --> 00:56:59,043
Jag gör ingenting
halvdålig, kära du.

1148
00:56:59,115 --> 00:57:00,139
(MOBIL RINGER)

1149
00:57:00,216 --> 00:57:02,184
Usch, ursäkta mig
ett ögonblick, tack.

1150
00:57:02,252 --> 00:57:03,514
(UTRYKTER)

1151
00:57:04,354 --> 00:57:05,946
Ja, mamma.

1152
00:57:06,890 --> 00:57:10,087
Ja, det blir jag
på polomatchen
med dig och far.

1153
00:57:10,160 --> 00:57:11,957
(TALAR HINDL)

1154
00:57:17,567 --> 00:57:20,092
Så det gjorde hon inte
köpa från hyllan.

1155
00:57:20,170 --> 00:57:22,400
Titt. Förutsatt att du
kunde till och med hitta oss
en plats att göra detta,

1156
00:57:22,472 --> 00:57:24,463
vart fan
ska vi
få anpassade delar?

1157
00:57:24,541 --> 00:57:25,565
Det skulle ta tid.

1158
00:57:25,642 --> 00:57:27,109
Tid hon skulle spendera
gå runt

1159
00:57:27,177 --> 00:57:28,838
som ett högsamhälle
cirkusfreak.

1160
00:57:28,912 --> 00:57:31,176
Symmetri är
nyckeln till skönhet.

1161
00:57:33,082 --> 00:57:35,949
Hej. Du har
lite lokalbedövning
och en nål i bilen?

1162
00:57:36,019 --> 00:57:37,043
det gör jag.

1163
00:57:37,120 --> 00:57:38,849
Okej, det finns
den motsatta lösningen.

1164
00:57:38,922 --> 00:57:40,253
Jag följer dig inte.

1165
00:57:40,323 --> 00:57:42,689
Om vi inte kan fylla på
det punkterade däcket...

1166
00:57:43,426 --> 00:57:45,018
Vi kan bara platta till
den andra.

1167
00:57:45,094 --> 00:57:46,118
Det kommer att jämna ut henne.

1168
00:57:46,196 --> 00:57:47,720
Åh, det kan vi göra
förfarande var som helst.

1169
00:57:47,797 --> 00:57:49,924
I komforten
av sitt eget hem.

1170
00:57:49,999 --> 00:57:51,626
Det tänker hon inte
som den här lite.

1171
00:57:51,701 --> 00:57:52,929
Jag vet.

1172
00:57:53,403 --> 00:57:55,530
Absolut.
Absolut.

1173
00:57:55,605 --> 00:57:57,129
Ms Newberg?

1174
00:57:57,807 --> 00:57:59,536
Vi har
några goda nyheter

1175
00:57:59,609 --> 00:58:01,008
och några dåliga nyheter.

1176
00:58:09,752 --> 00:58:12,084
Tja, tror jag
proceduren gick
mycket bra, ms. Newberg.

1177
00:58:12,155 --> 00:58:14,919
Du ser otrolig ut.

1178
00:58:14,991 --> 00:58:18,154
Precis som CFO för HankMed,
Jag behöver en faktureringsadress.

1179
00:58:18,528 --> 00:58:22,294
Fakturera mig på Manhattan,
Palm Beach, Aspen...
Var som helst utom här.

1180
00:58:22,999 --> 00:58:24,626
Det här är min fristad.

1181
00:58:24,701 --> 00:58:25,895
Jag förstår.

1182
00:58:27,437 --> 00:58:30,838
Härva. Älskling.
Underbar man!

1183
00:58:30,940 --> 00:58:32,168
(MS. NEWBERG SKATTAR)

1184
00:58:32,442 --> 00:58:36,208
Även om jag slösade
en hel vinter
självförsköning.

1185
00:58:36,279 --> 00:58:37,541
Men du är ute
av cirkusen.

1186
00:58:37,614 --> 00:58:38,706
Jag är slut
cirkusen.

1187
00:58:38,781 --> 00:58:41,147
Och en annan nöjd
HankMed kund.

1188
00:58:41,217 --> 00:58:42,684
HankMed?

1189
00:58:43,052 --> 00:58:45,680
Jag skulle bli så glad
om ni alla kom till mig
strandfest ikväll,

1190
00:58:45,755 --> 00:58:47,154
den jag trodde att jag var
kommer att behöva avbryta.

1191
00:58:47,223 --> 00:58:48,781
Nej tack.
Jag uppskattar det, men...

1192
00:58:48,858 --> 00:58:50,416
Jag älskar strandfester.

1193
00:58:50,493 --> 00:58:53,087
Det är konstigt.
Jag tänker på dem liksom
när jag inte ens är hos dem.

1194
00:58:53,162 --> 00:58:54,390
Perfekt.

1195
00:58:56,599 --> 00:58:57,998
EVAN:
Vi gör ett helvete
i ett lag också.

1196
00:58:58,067 --> 00:58:59,762
CFO för HankMed?

1197
00:58:59,836 --> 00:59:01,531
Ja. HankMed. Har snäll
av en ring till det, eller hur?

1198
00:59:01,604 --> 00:59:02,730
Jag har tid tills
nästa skattesäsong,

1199
00:59:02,805 --> 00:59:04,534
plus det sociala
fördelarna med det här jobbet
borde vara mördare.

1200
00:59:04,607 --> 00:59:06,370
Jag skulle vilja diskutera
min titel, Hank.

1201
00:59:06,442 --> 00:59:08,501
Det finns inga titlar.

1202
00:59:08,578 --> 00:59:10,443
Det finns inget lag.

1203
00:59:10,513 --> 00:59:12,174
Det finns ingen HankMed.

1204
00:59:14,250 --> 00:59:16,775
Jag är ledsen, killar.
Jag tror bara inte
Jag kan göra det här.

1205
00:59:19,956 --> 00:59:21,389
Så, var gör det
som lämnar oss?

1206
00:59:21,457 --> 00:59:22,481
Vid adjö.

1207
00:59:22,559 --> 00:59:23,719
Härva.
Trevligt att träffa dig, Divya.

1208
00:59:23,793 --> 00:59:24,987
Hank, Hank,
Hank, Hank.

1209
00:59:25,061 --> 00:59:27,029
Ja. Du också.

1210
00:59:43,980 --> 00:59:45,242
(suckar)

1211
00:59:46,282 --> 00:59:47,271
Hej.

1212
00:59:48,518 --> 00:59:50,418
Okej, hur ser jag ut?

1213
00:59:52,589 --> 00:59:55,786
Du ser ut som
en olympisk simmare
från Queeristan.

1214
00:59:56,326 --> 00:59:58,521
Är det bra
eller något dåligt?

1215
00:59:58,761 --> 01:00:00,592
Det är du inte riktigt
ska gå liksom
det, är du?

1216
01:00:00,663 --> 01:00:01,994
För mycket?
Sätt.

1217
01:00:02,065 --> 01:00:03,430
Okej. Jag misstänkte det.

1218
01:00:08,204 --> 01:00:10,138
Kom till
fest, okej?

1219
01:00:10,206 --> 01:00:12,834
Kom igen. Det är en kväll
med Newparts Newberg.

1220
01:00:12,909 --> 01:00:14,774
Som, hur exklusivt
låter det?

1221
01:00:14,844 --> 01:00:16,072
Anse mig utesluten.

1222
01:00:16,145 --> 01:00:17,442
(KLICKER TUNGA)

1223
01:00:17,513 --> 01:00:18,810
Vad ska du
att göra här?

1224
01:00:18,881 --> 01:00:20,678
Koppla av. Tänka.

1225
01:00:20,750 --> 01:00:23,947
Okej. Sval.
Tja, tänk efter.
Eller inte för hårt.

1226
01:00:24,020 --> 01:00:25,351
Vad som än är bättre för mig.

1227
01:00:25,421 --> 01:00:27,286
Men bara så du vet,
som din bror
och revisor...

1228
01:00:27,357 --> 01:00:28,381
Gå ut

1229
01:00:28,458 --> 01:00:30,016
eller så slutar du
att vara antingen en.

1230
01:00:30,093 --> 01:00:32,118
Bam. Jag älskar dig.
Jag gillar dig.

1231
01:00:32,195 --> 01:00:34,459
Ha kul med
dina tankar.

1232
01:00:39,402 --> 01:00:40,391
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1233
01:00:40,470 --> 01:00:42,802
Du dödar mig.

1234
01:00:42,872 --> 01:00:45,067
Hur är det du kan penetrera
ett hårt bevakat slott

1235
01:00:45,141 --> 01:00:47,041
och inte ditt eget motellrum?

1236
01:00:50,713 --> 01:00:52,237
Hej.
Hej.

1237
01:00:52,315 --> 01:00:55,307
Jag är säker på att du är det
undrar hur
Jag spårade dig.

1238
01:00:55,385 --> 01:00:57,012
Nej, jag slutade undra
det där ute.

1239
01:00:57,086 --> 01:00:58,678
Tja, hoppas jag
Jag inkräktar inte.

1240
01:00:58,755 --> 01:01:00,518
Egentligen,
Ms Newberg kom förbi.

1241
01:01:00,590 --> 01:01:02,490
Hon har en struma
storleken på Montauk.

1242
01:01:02,558 --> 01:01:04,025
(SKRATTAR)

1243
01:01:04,093 --> 01:01:05,890
Öh, Dr Lawson,
Jag ville...

1244
01:01:05,962 --> 01:01:07,862
Hank. Härva.

1245
01:01:09,065 --> 01:01:10,430
Härva.

1246
01:01:11,434 --> 01:01:12,662
Um...

1247
01:01:13,670 --> 01:01:16,366
du vet,
Jag vet en plats
nere på stranden.

1248
01:01:16,439 --> 01:01:18,930
Vill du
att ta en tugga?

1249
01:01:19,876 --> 01:01:21,366
JILL: Alla
älskar Chewy's.

1250
01:01:21,444 --> 01:01:22,934
Ja, jag vet.
Det ser bra ut.
Det bästa.

1251
01:01:23,012 --> 01:01:24,946
Varsågod.
Tack.
Tack, Chewy.

1252
01:01:25,014 --> 01:01:26,003
Tack.

1253
01:01:27,417 --> 01:01:30,545
Så, berätta om
detta lilla företag
som du bygger.

1254
01:01:30,620 --> 01:01:31,644
Åh, ja.
Nej, nej, nej.

1255
01:01:31,721 --> 01:01:34,781
Det har jag faktiskt inte
beslutat att bygga
vad som helst, ännu.

1256
01:01:34,857 --> 01:01:36,882
Får jag fråga dig
något?

1257
01:01:36,959 --> 01:01:41,259
Som medicinsk personal,
tror du att vi är det
vem bryr vi oss om?

1258
01:01:43,032 --> 01:01:45,466
Du vet, det är vi inte
alla filmstjärnor
och moguler här ute.

1259
01:01:45,535 --> 01:01:47,628
Vi har några
vanligt folk

1260
01:01:47,704 --> 01:01:51,162
som busboys
och rörmokare,
elektriker...

1261
01:01:51,240 --> 01:01:53,674
HANK: Ja. Jag såg
entreprenören med
ländryggsskadan...

1262
01:01:53,743 --> 01:01:55,870
Ja.
...och den äldre kvinnan med
astmatisk bronkit.

1263
01:01:55,945 --> 01:01:57,936
Den sortens människor som
hålla denna plats igång.

1264
01:01:58,014 --> 01:01:59,709
Om det inte vore för dem,
VIP-medlemmarna skulle inte kunna

1265
01:01:59,782 --> 01:02:02,046
att se skillnad
mellan East Hampton
och East Newark.

1266
01:02:02,118 --> 01:02:03,881
(I NEW JERSEY ACCENT)
Hej. Lätt på Jersey.

1267
01:02:03,953 --> 01:02:06,513
Åh. Det var jag
vara lätt på Jersey.

1268
01:02:06,589 --> 01:02:07,613
åh!

1269
01:02:07,690 --> 01:02:09,089
(BÅDA SKATTAR)

1270
01:02:09,726 --> 01:02:13,253
Hur som helst, du vet,
de är främst människorna
som kommer in på min akutmottagning

1271
01:02:13,329 --> 01:02:16,457
för, ja, jag menar,
de blir sjuka och
skadade också. Men...

1272
01:02:16,532 --> 01:02:17,829
Rätt.
Inget av det spelar någon roll.

1273
01:02:17,900 --> 01:02:20,425
Det enda som betyder något
i slutet av dagen är
att dessa människor behöver hjälp,

1274
01:02:20,503 --> 01:02:22,334
och om jag inte gör det
hjälpa dem, vem vill?

1275
01:02:22,405 --> 01:02:24,896
Exakt.
Inte din gamla chef
i Brooklyn.

1276
01:02:29,078 --> 01:02:32,172
Min gymnasieskola har
ett sammansvetsat alumninätverk

1277
01:02:32,648 --> 01:02:34,548
och jag frågade runt.

1278
01:02:34,617 --> 01:02:37,279
Huh, det kan du väl inte
fly ditt förflutna.

1279
01:02:37,353 --> 01:02:39,344
Din kommer inte att följa efter
dig för länge.

1280
01:02:39,422 --> 01:02:40,980
Vad menar du?

1281
01:02:41,057 --> 01:02:43,116
Det var uppenbarligen ungen
den sjukare patienten,

1282
01:02:43,192 --> 01:02:46,059
och att ha
en hjärttamponad
under en angio

1283
01:02:46,129 --> 01:02:49,064
är typ som
att din bensintank exploderar
när du fyller på henne.

1284
01:02:49,132 --> 01:02:51,123
Du triagerade
av boken.

1285
01:02:52,668 --> 01:02:54,863
Det var otur,
inte ett dåligt samtal.

1286
01:02:55,371 --> 01:02:57,532
Hur kunde du...

1287
01:02:59,108 --> 01:03:00,769
Tack.

1288
01:03:00,843 --> 01:03:03,004
Och om jag vore sjukhuset
administratör där,

1289
01:03:03,079 --> 01:03:04,478
Jag skulle ha haft din rygg
hela vägen.

1290
01:03:04,547 --> 01:03:06,208
Ja. Och det skulle du
har också fått sparken.

1291
01:03:06,282 --> 01:03:07,510
Gärna,

1292
01:03:07,583 --> 01:03:10,017
för jag tror
vad hände dig
är oacceptabelt, Hank,

1293
01:03:10,086 --> 01:03:13,146
och vi behöver
ändra sakerna
som vi inte kan acceptera.

1294
01:03:15,191 --> 01:03:18,354
Ja. Ja,
det låter ungefär rätt.

1295
01:03:21,497 --> 01:03:24,523
Så vad var du,
en trevlig normal tjej,

1296
01:03:24,600 --> 01:03:26,761
gör på en fest
sådär igår kväll?

1297
01:03:27,103 --> 01:03:29,594
Jag samlar in pengar
för en lokal gratis klinik.

1298
01:03:29,672 --> 01:03:31,936
Åh.
Ja. Och det har Boris
varit mycket generös.

1299
01:03:33,042 --> 01:03:34,100
Åh.

1300
01:03:34,811 --> 01:03:36,972
Så, du vet
var man hittar mig.

1301
01:03:37,046 --> 01:03:38,911
Jag vet
där du jobbar,
vad du kör,

1302
01:03:38,981 --> 01:03:40,744
där du går för musslor.

1303
01:03:40,817 --> 01:03:42,751
jag menar,
Jag antar att jag kunde
gå tillbaka till Chewy's

1304
01:03:42,819 --> 01:03:45,515
och bara typ,
du vet, sitt där,
väntar på dig,

1305
01:03:45,588 --> 01:03:47,351
men det kanske
ta ett tag.

1306
01:03:49,692 --> 01:03:52,490
Och nu har du
mitt nummer.

1307
01:04:19,488 --> 01:04:21,422
Hej, det är Hank.
Hur mår du, kompis?

1308
01:04:21,490 --> 01:04:23,185
<i>TUCKER: Bra som ny,</i>
<i>tack vare dig.</i>

1309
01:04:23,259 --> 01:04:24,988
Glad att höra
det, Tucker.

1310
01:04:25,061 --> 01:04:26,892
<i>De kan släppa mig</i>
<i>imorgon faktiskt,</i>

1311
01:04:26,963 --> 01:04:28,828
<i>men de sa</i>
<i>Jag behöver uppföljning.</i>

1312
01:04:28,898 --> 01:04:31,059
Okej. Tja,
när din pappa
kommer tillbaka nästa...

1313
01:04:31,133 --> 01:04:32,760
<i>Faktiskt, eh...</i>

1314
01:04:32,835 --> 01:04:34,860
<i>Faktiskt, han</i>
<i>förlängde sin resa.</i>

1315
01:04:34,937 --> 01:04:35,995
Med hur mycket?

1316
01:04:36,072 --> 01:04:37,300
<i>Öh, resten</i>
<i>sommaren.</i>

1317
01:04:37,373 --> 01:04:38,635
Åh.

1318
01:04:38,708 --> 01:04:40,642
Nåväl, jag förlängde
min också.

1319
01:04:40,710 --> 01:04:42,701
Så ring mig
när du kommer tillbaka.

1320
01:04:42,778 --> 01:04:44,769
<i>Bra. Så du kan</i>
<i>gör min uppföljning?</i>

1321
01:04:44,847 --> 01:04:46,109
Och så kan vi,
du vet,

1322
01:04:46,182 --> 01:04:48,707
flyga dina modellplan
på bakgården.

1323
01:04:48,784 --> 01:04:50,911
<i>Låter bra, kompis.</i>
<i>Kan inte vänta.</i>

1324
01:04:50,987 --> 01:04:52,454
Okej. Hejdå.
<i>Senare, man.</i>

1325
01:04:57,526 --> 01:04:59,016
Ah-ha!

1326
01:04:59,996 --> 01:05:01,657
Den gode doktorn.

1327
01:05:03,699 --> 01:05:06,361
Vilken trevlig överraskning.

1328
01:05:08,871 --> 01:05:11,237
Vad kan jag
göra åt dig?

1329
01:05:11,307 --> 01:05:14,606
Så, jag undrade
om det möjligt
ledig tjänst du nämnde.

1330
01:05:14,677 --> 01:05:16,008
Ja?

1331
01:05:18,948 --> 01:05:21,041
Din timing
är oklanderlig,

1332
01:05:23,152 --> 01:05:24,414
Hank.

1333
01:05:37,700 --> 01:05:38,826
(suckar)
Känns som alla
folk gör här ute

1334
01:05:38,901 --> 01:05:40,835
knackar på
varandras dörrar.

1335
01:05:40,903 --> 01:05:43,599
Det enda
knackar här, Hank,
är möjlighet.

1336
01:05:43,673 --> 01:05:45,038
(DÖRRÖPPNING)

1337
01:05:51,981 --> 01:05:53,346
Dr Hot Shot.

1338
01:05:53,749 --> 01:05:55,842
De observanta
dina ögon,

1339
01:05:55,918 --> 01:05:57,852
du får behålla
de öppnar sig på vid gavel,

1340
01:05:57,920 --> 01:05:59,512
för det är du inte
inte sett något ännu.

1341
01:06:06,796 --> 01:06:08,161
(skrattar)

1342
01:06:16,339 --> 01:06:17,704
(ODISTINKT)