1
00:00:02,800 --> 00:00:08,560
交通はゆっくりと進みます
国道101号線東側。

2
00:00:08,720 --> 00:00:15,160
ダークブルーのタホ、6A18。
コード 3。補強が必要です。

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,280
車番：5-Z-E-N-1-9-7。

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
容疑者２人は信号待ちで逃走した。

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,880
627 はコード 3 の呼び出しに応答します。

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,920
車両が走行中です
マルホランドの西。

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
彼のすぐ後ろで停止してください。

8
00:00:47,880 --> 00:00:50,040
車から降りてください！

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,360
出てくる！

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,840
運転手さん、手を見せてください！

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
出てくる！手を上げて！

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
手を見せてください！

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
手を上げて！

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,680
-横になる。
-武器！

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
- 車を確保してください！
- 安全です。



17
00:02:04,720 --> 00:02:08,120
ここにいてください、G.
私にこんなことしないで！

18
00:02:48,880 --> 00:02:52,400
今度は何ですか、G？

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,560
-冷たいシャワー水?シラミ？風水？
-騒音が多い。

20
00:02:55,720 --> 00:02:59,200
前の場所は静かすぎました。
その前に、暑すぎる。

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
いや、寒すぎた。

22
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
本当に準備はできていますか？
また働くには？

23
00:03:06,440 --> 00:03:10,440
- あなたは私のお母さんですか？
- 1 つ使ってもいいでしょう。

24
00:03:14,320 --> 00:03:18,120
- 買います。
-ありがとう。

25
00:03:18,280 --> 00:03:23,320
- 新しいオフィスができたんですね。大丈夫？
-うるさい。

26
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
近所の人はまだ知らない
私たちがここにいるということ。

27
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
あなたは屋外に隠れています。

28
00:03:42,840 --> 00:03:47,280
-以前は何でしたか？
- 古い水道事務所。

29
00:03:47,440 --> 00:03:50,600
ノースリッジ地震後に非難された。

30
00:03:50,760 --> 00:03:54,280
-非難された？
- 外側のみ。

31
00:04:14,760 --> 00:04:17,360
ほら。

32
00:04:18,320 --> 00:04:21,560
知っている人に会いに行きます。

33
00:04:24,160 --> 00:04:29,920
「駐車禁止です」
「駐車禁止」という意味です。

34
00:04:30,080 --> 00:04:34,240
次に出口を塞ぐときは
やあ、あなたの車をぶっ壊してやる！

35
00:04:34,400 --> 00:04:36,880
領収書は渡したよ、ヘティ。

36
00:04:37,040 --> 00:04:40,720
すべてのエージェントの場合
任務から戻ってきた

37
00:04:40,880 --> 00:04:47,120
- 計上されていない経費がある場合
なぜなら、私は失業していたか、破産していたからです。

38
00:04:47,280 --> 00:04:51,640
- 私もそうなりたくない。
- 15～20ドルくらいですよね？

39
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
61ドル5セント。

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,040
あなたは素晴らしい運営マネージャーです。
ヘティ。

41
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
- はい、そうですね。
- これを修正します。

42
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
20、40、60。

43
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
-分かった？
-ありがとう。 5セントを借りることができます。

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
ありがとう。返金できます。

45
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
カレンさん？そうすべきではありません
1か月以内に戻ってきてください。

46
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
あなたの笑顔が恋しかったよ、ヘティ。

47
00:05:22,440 --> 00:05:26,840
生体認証を更新する必要があります。
運転免許証用の新しい写真、

48
00:05:27,000 --> 00:05:30,800
～パスポート、各種書類～

49
00:05:30,960 --> 00:05:35,720
-クレジットカードとワードローブ。

50
00:05:39,520 --> 00:05:44,760
―近隣住民とのトラブルはありますか？
- そう言えますね。

51
00:05:45,760 --> 00:05:51,280
あなたはロールアウトしません
ここで厄介なこと。

52
00:05:54,320 --> 00:05:57,600
- 彼女は優しくなりました。
- 私は恋している。

53
00:06:00,200 --> 00:06:04,680
-誰がいますか？
-新しい男です。桃色。

54
00:06:04,840 --> 00:06:07,680
- それは彼の名前ですか？
-いいえ。

55
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
聞いてください！ディレクターはオンラインです。

56
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
-やあ、カレン。
-エリック。

57
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
- そろそろ時間だ。
- ケンシ。私たちのお気に入りのエージェント。

58
00:06:20,440 --> 00:06:25,040
- あなたが私たちを FBI に裏切ったのだと思いました。
-一度で十分でした。

59
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
-ペンドルトンまでは今でも車で行きますか？
-私の第二の家。

60
00:06:28,720 --> 00:06:31,560
成長するとはこういうことだ
軍人の青年として。

61
00:06:31,720 --> 00:06:36,240
医者は何と言っていますか？
私はあなたの脳をいじるだけです。

62
00:06:36,400 --> 00:06:41,560
-そして残りは？痛み、不眠症？
- はい、すべてです。撃たれる前に。

63
00:06:41,720 --> 00:06:45,760
- こんにちは、ドミニク。
- 電話です。楽しみにしています。

64
00:06:45,920 --> 00:06:49,680
-カレンは彼のファーストネームですか?
- カレンと呼んでください。

65
00:07:00,960 --> 00:07:04,520
エージェント カレン。あなたは
さて、あと一ヶ月病気休暇ですか？

66
00:07:04,680 --> 00:07:09,080
- メールが届かなかった可能性があります。
- おそらく送っていないでしょう。

67
00:07:09,240 --> 00:07:16,120
- あなたのケースはオープンしています。私たちは彼らを見つけます。
-はい、先生。そうです。

68
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
会話の理由は次のとおりです。

69
00:07:18,680 --> 00:07:23,400
司令官フランク・マクガイア大尉
海軍の諜報機関から。

70
00:07:23,560 --> 00:07:27,080
彼は誘拐されました
そして銃撃戦で死亡した。

71
00:07:27,240 --> 00:07:32,720
誘拐犯は警察に追われたが、
そしてマクガイアは十字砲火に巻き込まれた。

72
00:07:32,880 --> 00:07:37,040
-誘拐犯について私たちは何を知っていますか?
-メキシコ人。それは私たちを心配させます。

73
00:07:37,200 --> 00:07:43,560
12時間以内に軍隊が出動する
麻薬カルテルに対する作戦。

74
00:07:43,720 --> 00:07:49,600
ダコタ作戦。マクガイアは持っていた
計画に関する詳しい知識。

75
00:07:49,760 --> 00:07:56,200
フォルダーは向かっています、エリック。
知らせてください。

76
00:07:56,360 --> 00:07:59,040
写真を投稿してください。

77
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
巻き戻して、エリック。

78
00:08:10,400 --> 00:08:14,320
ちょっと待って。判定？何が見えますか？

79
00:08:14,480 --> 00:08:18,400
2番がヒットしました
そして車に乗ろうとする。

80
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
-なぜ？
-取材を求めるには？

81
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
ズームインして拡大します。

82
00:08:25,720 --> 00:08:30,800
-窓が爆発した。
- しかし、警察は発砲します。

83
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
もっと近づいて、エリック。

84
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
3マス前に進みます。

85
00:08:39,000 --> 00:08:42,560
窓が内側に爆発します。
誘拐犯は発砲した。

86
00:08:42,720 --> 00:08:47,320
マクガイアさんは十字砲火では死亡しなかった。
彼は処刑された。

87
00:08:55,760 --> 00:08:59,440
あなたが悪役だと仮定しましょう。
LA警察に包囲される。

88
00:08:59,600 --> 00:09:05,080
あなたは映画を見たのでこれから撮影する予定です
あなたはアウトです。しかし、あなたの相棒は撃たれてしまいます。

89
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
- 私はおそらくその映画を見たことがあります。
- 銃口が発射されます。

90
00:09:08,480 --> 00:09:12,360
発火する6つの銃口。
鉛の嵐があなたに襲いかかります。

91
00:09:12,520 --> 00:09:17,480
- それは映画ではありません。あなたは何をしていますか
-パチーノが主演しました。それともデニーロ？

92
00:09:17,640 --> 00:09:22,440
あなたはおしっこをして武器を落としてください
そしてあなたを地面に投げます。

93
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
少なくとも私はそうするだろう。

94
00:09:26,760 --> 00:09:31,280
でもその代わりに私は戻ります
車に乗って人質を処刑する。

95
00:09:31,440 --> 00:09:37,440
―なぜ自分を犠牲にしたのですか？
- 人質が何も言わないように。

96
00:09:38,440 --> 00:09:44,000
-マクガイアは1041のアパート1に住んでいます。
-誰かが尋ねたら、私たちは何ですか？

97
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
-建築検査官。
-誰も彼らに話しかけません。

98
00:09:47,360 --> 00:09:50,400
- あなたは仲介者です。
- 私は仲介者のように見えますか？

99
00:09:50,560 --> 00:09:54,160
私は仲介者で、あなたは顧客です。

100
00:09:54,320 --> 00:09:59,280
-もう行ってもいいですか？
-ここに住みたいですか？余裕はありますか？

101
00:09:59,440 --> 00:10:05,920
そのためにアパートを紹介します
ここに住みたいかどうか決めなければなりません。

102
00:10:06,080 --> 00:10:09,840
- 温泉はありますか？
- それなら、あなたを溺れてあげます。

103
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
こんにちは。フランク・マクガイアです。
今は答えることができません。

104
00:10:22,840 --> 00:10:26,160
メッセージを残してください。電話します。

105
00:10:38,040 --> 00:10:41,880
-プロット。
- すべてのメッセージが削除されます。

106
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
望んでいなかった人もいました
私たちは彼のメッセージを聞くべきだと。

107
00:10:46,680 --> 00:10:52,520
- 電話を確認してもらえますか、エリック？
- 彼の電話記録を見つけました。

108
00:10:52,680 --> 00:10:55,960
トップグレード
海軍の陸軍学校にて。

109
00:10:56,120 --> 00:11:00,280
なんというキャリアでしょう。スペシャリスト
衛星画像の解析について。

110
00:11:00,440 --> 00:11:05,400
- 彼はサンニコラス基地にいました。
-LAの沖に位置します。

111
00:11:05,560 --> 00:11:10,800
この島はスペイン人によって発見された
探検家セバスティアン・ビスカイノ。

112
00:11:10,960 --> 00:11:15,120
その船はサンディエゴ号と呼ばれていました。
そしてもちろんそれがこの湾の名前の由来となっています。

113
00:11:15,280 --> 00:11:18,800
それはおそらく...1602年でした。

114
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
- 私はよく読みます。
- 読むのは良いことです。

115
00:11:32,760 --> 00:11:37,360
テーブルの上にこれを見つけました。
まるでそれが重要だったかのように。

116
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
「エマ、ネイビーウィーク、サンディエゴ。」

117
00:11:43,720 --> 00:11:48,400
-マクガイアは結婚していませんでした。
- 彼は 2 か月前に 1 歳になりました。

118
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
- そんなに長くカードをぶら下げたままにしておくのですか？
- 受け取ったことがありません。

119
00:11:52,720 --> 00:11:56,320
-バースデーカードは1枚もありませんか？
-いいえ。

120
00:11:58,680 --> 00:12:02,360
- それはそれほど重要ではありません。
- 私から 1 つもらいます。

121
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
- お金を入れてください。
- 魂を込めて作りました。

122
00:12:09,720 --> 00:12:13,120
「おめでとう、私の大好きな叔父さん。
エマ。」

123
00:12:13,280 --> 00:12:17,160
- 謎が解けました。
- 謎が解けました。

124
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
争った形跡はない。
窓とドアにはシャッターが付いています。

125
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
彼らは彼を路上で捕まえたに違いない。

126
00:12:27,480 --> 00:12:30,640
コンピューターは暗号化されています。
エリックの仕事。

127
00:12:30,800 --> 00:12:36,880
-マクガイアは組織化が不十分だった。
-もしかしたら彼は何か別のことを考えていたのかもしれない。

128
00:12:39,720 --> 00:12:43,400
- ホットタブはありません。
-そして、それがなければ望まないのですか？

129
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
そこで私の依頼が消えました。

130
00:12:53,360 --> 00:12:56,320
庭師は契約に含まれていますか？

131
00:13:00,480 --> 00:13:03,480
すみません、英語を話せますか？

132
00:13:03,640 --> 00:13:07,840
アパートを検討しているのですが、
しかし、ブローカーを信頼しないでください。

133
00:13:08,000 --> 00:13:12,120
彼はずるいようだ。
彼は質問を避けます。

134
00:13:12,280 --> 00:13:18,000
- ここは安全なエリアですか?
- はい、そうです。

135
00:13:18,160 --> 00:13:22,960
-非常に安全です。
-私は海軍兵のアパートを見ました。

136
00:13:23,120 --> 00:13:26,320
彼は誘拐され、殺害されました。

137
00:13:26,480 --> 00:13:31,000
- 彼を知っていますか?
- 彼は手を振ります。今朝彼を見かけました。

138
00:13:31,160 --> 00:13:35,920
-彼は死んだんですか？
-そして彼らはすでにアパートを借りています。

139
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
本当に信じられないほどです。

140
00:13:39,560 --> 00:13:43,240
- あなたは彼を最後に会ったかもしれません。
- いいえ、彼は友達と一緒にいました。

141
00:13:43,400 --> 00:13:46,920
- おそらく彼らは彼を誘拐したでしょう。
- いいえ、彼らは友達でした。

142
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
見たことがあります
前にここにいた青いタホ。

143
00:13:50,400 --> 00:13:54,960
-それではいつですか？
- 今週は毎日。

144
00:14:26,600 --> 00:14:30,040
- そこに書かれた標識を見ましたか？
- ナンバープレートがありませんでした。

145
00:14:31,360 --> 00:14:35,160
マクガイアさんは以前にもタホを運転したことがある。
彼は彼らを知っていました。

146
00:14:35,320 --> 00:14:38,880
彼らは彼を迎えに来た
今週は毎朝。

147
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
それは誘拐のように聞こえますか、
サム？

148
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
偽装誘拐だ。
なぜキャップとストライプなのか？

149
00:14:52,640 --> 00:14:56,880
彼は彼らがどこに連れて行かれるのかを見るつもりはなかった。

150
00:14:57,040 --> 00:15:02,040
中東ではよくあることです。私は持っています
このテクニックを数回使用したこともあります。

151
00:15:03,520 --> 00:15:08,240
マクガイアはいつも仕事に来ていた
9時半頃。

152
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
しかし今週ずっと彼は遅刻していた。

153
00:15:10,800 --> 00:15:15,720
- 彼らは7時半に彼を迎えに来た、と庭師は言いました。
-そして、3時間後に彼らは彼を家まで送り届けました。

154
00:15:15,880 --> 00:15:20,000
- 3時間あればたくさんのことができます。
-特に彼の許可に関しては。

155
00:15:20,160 --> 00:15:25,880
-どれくらい時間がありますか？
-薬物手術は7時間33分です。

156
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
-メッセージを削除した会話は？
- 進行中。

157
00:15:29,440 --> 00:15:34,480
-経済？旅行？
- 特別なものは何も見つかりません。

158
00:15:34,640 --> 00:15:38,200
-家族、親戚ですか？
- 彼には妹がいます。

159
00:15:38,360 --> 00:15:42,440
ヘレン・マクガイアはウエストハリウッドに住んでいます。
離婚、娘が一人。

160
00:15:42,600 --> 00:15:46,760
エマ。アパートにある写真。
彼女の大好きな叔父さん。

161
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
右。私を睨むのはやめてください。
そこに行きます。

162
00:15:57,560 --> 00:16:03,120
そして、私たちの特別なものを持ってきました-
訓練を受けた運用心理学者。

163
00:16:03,280 --> 00:16:07,200
- 武器を持ってもいいですか？
- 悲しんでいる家族はほとんど物音を立てません。

164
00:16:07,360 --> 00:16:11,600
まだ武器を持って出かけても大丈夫ですか？
もしかしたら足首のホルスターに入っているのかな？

165
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
- そうすると、私も変になると思います。
- 今それをやっているんですね。

166
00:16:14,640 --> 00:16:18,280
-友達や恋人は？
- 目立つ男が一人います。

167
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
-友達ですか、それとも恋人ですか？
- 予想外の質問ですね。

168
00:16:21,960 --> 00:16:27,400
-推測。
-特殊部隊の大男。

169
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
- おそらく友人です。
- 頭がいい。

170
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
電話番号を見つけました。

171
00:16:32,640 --> 00:16:38,040
メッセージを削除した番号、
4日間で15回も電話がありました。

172
00:16:38,200 --> 00:16:41,960
自分たちの足跡を隠蔽しようとする人もいる。

173
00:16:42,120 --> 00:16:45,480
-彼は誰ですか？誰が電話したの？
- 彼だよ。

174
00:16:45,640 --> 00:16:50,280
特殊部隊の人です。
彼は現在警備会社を経営しています。

175
00:16:50,440 --> 00:16:53,880
「ボビー・J・ジェンロウ・アンド・アソシエイツ」。
彼らは何をしているのでしょうか？

176
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
ボビー・J・ジェンロウの言うことすべて
彼らがやるべきこと。兆候はありません。

177
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
世界は小さいです。

178
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
聞いていますか、エディ？いや、いや！

179
00:17:08,760 --> 00:17:15,080
それは立ち上がると呼ばれます
あなたの兄弟たち。ただ聞いているのですが…

180
00:17:16,640 --> 00:17:20,680
ただ私のためにやってください。
やってみろよ。

181
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
-走るのが速いですね。
-かなり猛烈です。

182
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
-何か兆候を示すつもりですか？
-それは重要ですか？

183
00:17:31,000 --> 00:17:33,880
- あなたが入っていくのを見ました。
-そして留守番電話を削除しました。

184
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
それは単なるプライベートな会話でした。

185
00:17:36,800 --> 00:17:40,360
-お互いのことをよく知っていましたか？
-私たちが小さかった頃から。

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,880
それは狂っているに違いない
友人が裏切り者だったこと。

187
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
彼は誘拐されました。
彼は裏切り者ではなかった。

188
00:17:48,160 --> 00:17:51,600
-あなたは何も知りません。
- はい、彼は誘拐されていませんでした。

189
00:17:51,760 --> 00:17:58,360
- 彼は彼らと協力しました。
-そして彼らは彼を黙らせるために発砲した。

190
00:17:58,520 --> 00:18:02,120
- ボビー、何を知っていますか?
- 何もない。

191
00:18:03,320 --> 00:18:07,360
特殊部隊。奇妙な
私たちはお互いを簡単に認識できるということ。

192
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
私は海洋ハンターでした。

193
00:18:13,640 --> 00:18:19,120
- 狩猟遠征を計画していますか?
- ここで終わりです。

194
00:18:33,800 --> 00:18:39,280
ジェンロウは薬物の動作を設定できます
危険にさらされています。彼は復讐を望んでいる。

195
00:18:39,440 --> 00:18:43,440
-どれくらい時間がありますか？
-それほどではありません。

196
00:18:43,600 --> 00:18:48,280
全員を家まで送りました。
私の友人。一人になりたかった。

197
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
-最後に弟に会ったのはいつですか?
-週末に。

198
00:18:51,480 --> 00:18:55,120
フランクはエマを連れて行った
ファーマーズマーケットで。

199
00:18:55,280 --> 00:18:59,960
彼はいつも彼女を連れて行った
さまざまな場所へ。

200
00:19:00,120 --> 00:19:06,440
エマの父親は海外に引っ越し、
こうしてフランクは彼女の生涯の人となった。

201
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
- 今週はお互いに話しましたか？
-いいえ。

202
00:19:10,080 --> 00:19:12,960
- 彼は何か心配していましたか?
- 何もない。

203
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
すべてが完全に正常でした、そしてその後…

204
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
-すみません。
- はい、それでは。

205
00:19:25,320 --> 00:19:32,160
冷蔵庫は多くのことを語ります
ある人のこと。外側も。

206
00:19:32,320 --> 00:19:39,400
彼女は嘆いている。そしてそれは普通のことですが、
状況を考慮して。

207
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
それで、それは何ですか？

208
00:19:43,000 --> 00:19:46,960
彼女は勤務中です。
反応が速すぎます。

209
00:19:47,120 --> 00:19:50,720
特に質問に関しては
これは「はい」または「いいえ」で答える必要があります。

210
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
彼女は通常「ノー」と言います。

211
00:19:53,640 --> 00:19:57,600
彼女が私たちに言ったことはすべて嘘だった。

212
00:20:02,640 --> 00:20:06,080
カレンさん！ちょっと時間ありますか？

213
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
増援が欲しいですか？

214
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
あなたの手。

215
00:20:20,800 --> 00:20:23,560
目。

216
00:20:25,560 --> 00:20:29,560
車。ブルーインパラ、2007年モデル。

217
00:20:29,720 --> 00:20:35,760
改造されたエンジン、
アップグレードされたブレーキとギアボックス。

218
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
そして最新のスマートフォン。

219
00:20:38,120 --> 00:20:43,840
2 台のカメラを搭載した 3G ネットワーク
4 メガピクセル、最新のマイク、

220
00:20:44,000 --> 00:20:49,720
-32ギガバイトのフラッシュドライブ、ワイヤレス
LAN、Bluetooth、ミニUSB、GPS。

221
00:20:49,880 --> 00:20:55,400
そしてそれは暗号化されています。
今度はPINを忘れないようにしましょう。

222
00:20:55,560 --> 00:20:59,240
それから洋服、
スカウトとして働かなければならないとき。

223
00:20:59,400 --> 00:21:04,760
あなたは福祉国家で育ちました
善意だが冷たい抱擁。

224
00:21:04,920 --> 00:21:10,400
ただし、オリバー・ツイストのような服装はしないでください
あなたが孤児だったからという理由だけで。

225
00:21:10,560 --> 00:21:15,120
モダンでパーソナルなものが必要です。

226
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
あなたの中の人に語りかける何か。

227
00:21:22,640 --> 00:21:26,080
それを賞賛すべきではありません。
行って試してみるといいでしょう。

228
00:21:27,080 --> 00:21:31,960
とても元気になってね。
そしてとても良くなってください。そしてとても良くなってください。

229
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
-あれかあれか？
- それです。

230
00:21:34,280 --> 00:21:37,880
デニムパンツ、
ミディアムハイウエスト、完全に着用。

231
00:21:38,040 --> 00:21:42,880
十分に必要です
もう少しリラックスしてください、ミスター。カレン。

232
00:21:48,640 --> 00:21:51,640
何か面白いことはありますか？

233
00:21:51,800 --> 00:21:55,160
もう3年間も私をGと呼んでいません。

234
00:21:57,520 --> 00:22:02,280
それは名前ではありません。
それは手紙です。

235
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
でも、私に言わせれば
Gは何の略ですか...

236
00:22:07,440 --> 00:22:09,920
誰も教えてくれなかった。

237
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
良い知らせだと言ってください。

238
00:22:18,960 --> 00:22:22,560
それは良い知らせです、
そしてそれは彼のコンピューターです。

239
00:22:22,720 --> 00:22:26,360
- 入ったんですか？
-私と 100,000 台のゾンビ コンピューター。

240
00:22:26,520 --> 00:22:31,280
ボットネットにハッキングしました
そして暗号を解読させましょう。

241
00:22:31,440 --> 00:22:35,560
数分以内にわかります
マクガイアの秘密のすべて。

242
00:22:35,720 --> 00:22:40,880
ネイトはマクガイアの妹が嘘をついていると考えている。
彼女は彼が何をしようとしているのか知っていたと。

243
00:22:41,040 --> 00:22:44,240
しかし、さらに何かがありました。
それはむき出しの感情だった――

244
00:22:44,400 --> 00:22:48,880
-まだ途中のとき
悪夢の中で。まるでそれがまだ続いているかのように。

245
00:22:49,040 --> 00:22:53,840
彼らは毎朝やって来て、覆われていました
顔を向けてどこかへ去っていきました。

246
00:22:54,000 --> 00:22:58,120
-なぜ人は祖国を裏切るのでしょうか？
-イデオロギー。貪欲。

247
00:22:58,280 --> 00:23:00,760
愛。

248
00:23:02,280 --> 00:23:05,760
なんと、それは彼女です！
マクガイアの姪。

249
00:23:05,920 --> 00:23:10,240
エマ・マクガイアのところに入る
学校からのバディブック。

250
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
彼女は一人になりたいと言った。
しかし、娘はそこにいなかった。

251
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
それでは見てみましょう。

252
00:23:17,840 --> 00:23:21,920
エマは毎日メッセージを送っています。
しかし今週は…

253
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
-メッセージはありません。
- 彼女はログインしていません。

254
00:23:25,920 --> 00:23:29,600
そうやって彼らはマクガイアに強制した
彼らの好きなようにすること。

255
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
ゆえに悪夢は続く
彼女のために。

256
00:23:34,520 --> 00:23:37,360
彼らには彼女の娘がいる。

257
00:23:45,680 --> 00:23:50,520
スリー、ツー、ワン、ビンゴ。

258
00:23:50,680 --> 00:23:54,960
4 つの暗号化メール
それはマクガイアに送られました。

259
00:23:55,120 --> 00:23:59,960
ダウンロードされました
ノルウェー軍の衛星の一つから。

260
00:24:00,120 --> 00:24:05,280
マクガイアがダウンロードした衛星画像
そしてそれらを彼のコンピュータに電子メールで送信しました。

261
00:24:05,440 --> 00:24:08,160
彼らはすべてを見せてくれる
彼は盗むことを強いられた。

262
00:24:08,320 --> 00:24:12,480
サンディエゴ湾。陸軍基地、
国境検問所、パトロール。

263
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
ヴァンス、エリックに電話してください。

264
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
-カルテルはどうやって彼のことを知ったのですか？
- 漏水箇所はおそらく国境の南です。

265
00:24:21,960 --> 00:24:28,840
彼らは彼の姪を誘拐したので、
彼らの言うとおりにし、黙っているべきです。

266
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
- でも彼は誰かに言いました。
-ボビー・ジェンロウ。

267
00:24:32,120 --> 00:24:35,480
おそらく彼は彼女を救おうとしたのだろう。

268
00:24:35,640 --> 00:24:39,640
- ジェンロウを見つけなければなりません。
- 探しています。そして上司も繋がっている。

269
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
-何を知っていますか？
- 作戦が明らかになりました。

270
00:24:44,640 --> 00:24:47,680
カルテルは情報を強制した。

271
00:24:47,840 --> 00:24:52,000
- 強制ですか？
- 彼らは彼の姪を誘拐した。

272
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
ダコタを止めるには遅すぎます。

273
00:24:54,800 --> 00:25:01,720
どのカルテルだったのか調べてください。私たち
それらを最初に取ってください。残り時間は…5時間です。

274
00:25:01,880 --> 00:25:05,480
そしてカレンは？女の子を優先してください。

275
00:25:06,480 --> 00:25:08,760
ジェンロウの携帯電話の電源が入っています。ここに彼がいます。

276
00:25:08,920 --> 00:25:12,720
-ハリウッドヒルズ。
-マクガイアの妹、ケンシ。

277
00:25:22,640 --> 00:25:26,360
-それは知っていますね。
- 私たちはパズルを組み立てました。

278
00:25:26,520 --> 00:25:29,920
- ごめんなさい、ヘレン。
-入ってください。

279
00:25:30,080 --> 00:25:34,840
私はそう言いたかったが、ボビーはノーと言った。
彼は彼女を迎えに行くつもりです。

280
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
-いつ？
-今。

281
00:25:39,200 --> 00:25:42,960
私だよ、サム。
ヘレンと一緒だよ。ジェンロウは向かっています。

282
00:25:43,120 --> 00:25:48,840
まずビューポイントロードから出ます。
10分。送ります。

283
00:25:49,000 --> 00:25:51,600
ここに写真があります。

284
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
今、彼は再び罰金を課せられている。

285
00:25:58,080 --> 00:26:01,520
- 彼らはあなたに連絡しましたか？
-いいえ。

286
00:26:01,680 --> 00:26:05,600
彼らが電話をかけてきたら、
私たちは会話を追跡しようとします。

287
00:26:05,760 --> 00:26:11,520
それらは市場に出回っていました。
突然、エマがいなくなってしまいました。

288
00:26:11,680 --> 00:26:15,640
-彼らはどうやって彼に連絡を取ったのですか？
- 携帯電話で。

289
00:26:15,800 --> 00:26:20,920
- 彼は彼らの要求に同意しました。
-彼女と話すことはできましたか？

290
00:26:21,080 --> 00:26:23,920
いいえ。

291
00:26:24,080 --> 00:26:27,840
フランクが配置されました
カルテルの家にあるGPS発信機。

292
00:26:29,040 --> 00:26:32,280
彼は命を犠牲にした
娘のために。

293
00:26:35,440 --> 00:26:37,560
もうすぐ離陸します。

294
00:26:44,720 --> 00:26:50,080
-幸運だと感じますか？
-前回の後は？特にありません。

295
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
これからが始まります。

296
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
- ジェンロウじゃないよ。
- 気をつけて！

297
00:27:59,320 --> 00:28:04,200
- 大丈夫だよ、ボビー。
- エマを捕まえて。

298
00:28:07,440 --> 00:28:10,000
エリック！救急車。

299
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
サムと私は元気です。

300
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
彼女はここにいません。

301
00:28:37,880 --> 00:28:42,760
彼女を見つけてください。
彼女を見つけてください。

302
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
-私たちのアミーゴについて何か知っていますか？
- IDカードはありません。

303
00:28:53,520 --> 00:28:56,200
車には追跡システムが付いています。

304
00:28:56,840 --> 00:29:01,480
彼らはちょうどここに車で来たところです
そして何度かマリブへ。エリック？

305
00:29:01,640 --> 00:29:06,840
あなたは何を着ていますか
マリブのパシフィック・コースト・ハイウェイ1727？

306
00:29:07,000 --> 00:29:11,320
この家はPPZ Investeringerが所有しています。
それは基礎です。

307
00:29:11,480 --> 00:29:16,760
-それは今度はマニー・コルテスによって所有されます。
-「クレイジー・マニー」コルテス?

308
00:29:16,920 --> 00:29:23,040
-「Crazy」はここには出てきませんが、大丈夫です。
- 適切なカルテルを見つけました。

309
00:29:23,200 --> 00:29:27,360
-マニー・コルテスとは誰ですか？
・エディプス・コンプレックスを持つ大量殺人者。

310
00:29:27,520 --> 00:29:31,240
後者は推測ですが、
彼と話すまでは。

311
00:29:31,400 --> 00:29:35,960
マニーと彼の父親は車を走らせました
メキシコ最大の麻薬カルテルの一員。

312
00:29:36,120 --> 00:29:41,000
-父親はどうなったのですか？
-マニーは足の指を切り落としました。

313
00:29:41,160 --> 00:29:45,720
それから指。
それから他の部分も。

314
00:29:51,360 --> 00:29:56,840
ごめんなさい、ヘレン。
しかし、エマはその家にいませんでした。

315
00:29:58,600 --> 00:30:02,560
-ボビー？
- 救急外来へ向かう途中。

316
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
でも彼は大丈夫だと思うよ。

317
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
-こんにちは？
- ルイスです。何か新しいことはありますか？

318
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
私の元彼です。エマの父親。

319
00:30:18,320 --> 00:30:24,400
- こんにちは、ルイス。何も起こらなかった。
-エマの調子はどうですか？

320
00:30:24,560 --> 00:30:29,040
-何が起こっているのか教えてください。
-ルイス、私は...

321
00:30:30,400 --> 00:30:33,800
すみません。できますか？

322
00:30:36,720 --> 00:30:42,920
ペレスさん？特別捜査官ケンシー・ブライ
海軍刑事警察から。

323
00:30:43,080 --> 00:30:47,000
私たちはできる限りのことをします
娘を取り戻すために。

324
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
ヘレンは今朝そう言っただけです。
ロンドンから飛行機で行きます。

325
00:30:50,920 --> 00:30:56,360
全部やってくれると約束してください
彼女を見つけるために。それが聞こえますか？

326
00:30:56,520 --> 00:30:59,600
- はい、そうします。
-ありがとう。

327
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
エマは父親を愛しています。

328
00:31:06,280 --> 00:31:10,360
彼はちょうど町に来たところだ
年に数回。

329
00:31:11,680 --> 00:31:15,200
するはずだった
感謝祭を一緒に祝いましょう。

330
00:31:28,120 --> 00:31:31,680
-それを襲撃するには何が必要ですか？
-一週間と軍隊。

331
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
もう手遅れかも知れません、G.

332
00:31:39,040 --> 00:31:42,960
ネイト。その女の子は...生きていると思いますか?

333
00:31:43,120 --> 00:31:46,840
彼女は重荷になった
マクガイアが死んだ直後。

334
00:31:47,000 --> 00:31:52,480
しかし、その決断はさらに難しくなる
彼女は子供だからです。

335
00:31:52,640 --> 00:31:56,320
しかし結局のところ
通常、私利私欲が勝ちます。

336
00:31:56,480 --> 00:31:59,480
もし彼女が生きていたら、
彼女にはもう時間がほとんど残っていない。

337
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
- 計画が必要です。
- チームを派遣することができます。

338
00:32:04,680 --> 00:32:08,680
- 少なくとも1時間はかかります。
- そんなに時間がありません。

339
00:32:08,840 --> 00:32:12,640
電気事業、ガス事業、食品配達。

340
00:32:12,800 --> 00:32:17,760
コルテスはただ私たちを入れてくれる
彼がそれから利益を得られると思うなら。

341
00:32:17,920 --> 00:32:22,800
キューピットで取引してください。

342
00:32:22,960 --> 00:32:25,920
- ギリシャ語でしたか？
-ラテン。

343
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
-「彼らが望むものを与えてください。」
- とてもよかった、ドミニク。

344
00:32:29,240 --> 00:32:33,880
ただし、曲げる練習は必要です。
代名詞は男性形、単数形です。

345
00:32:34,040 --> 00:32:40,960
「彼が望むものを与えてください。」
この足の爪切りは何を求めているのでしょうか？

346
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
衛星へのアクセス。
24時間いつでも。

347
00:32:49,240 --> 00:32:52,920
- 電話しましたか、ネイト？
-はい。彼はあなたが来ることを知っています。

348
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
-なんでしょう？
-ビジネスをしている。

349
00:32:59,040 --> 00:33:02,360
―どんな事業ですか？
- サテライトストア。

350
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
それでは始めましょう。

351
00:33:24,080 --> 00:33:29,720
わかった、坊や。
危険はありません。問題ありません。

352
00:33:48,040 --> 00:33:51,960
-あなたは誰ですか？
-フランク・ハンリー。弁護士。

353
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
ボディーガードを必要としている弁護士はいますか？

354
00:33:55,320 --> 00:34:00,600
その大男は私の顧客です。
彼は国防省で働いています。

355
00:34:00,760 --> 00:34:03,760
一緒に
あなたの古いパートナーの一人と一緒に。

356
00:34:03,920 --> 00:34:09,640
-指揮官マクガイア大尉。
- 彼のことは聞いたことがありません。

357
00:34:09,800 --> 00:34:14,000
たぶん聞いたことがあるでしょう
彼の姪について。エマ。

358
00:34:28,160 --> 00:34:32,280
マクガイアは私のクライアントにかなりのことを話しました。

359
00:34:32,440 --> 00:34:37,080
ダコタ作戦がまもなく始まります。
私のクライアントがあなたをオンラインに接続できます。

360
00:34:37,240 --> 00:34:41,760
メキシコとの国境の衛星画像
24時間いつでも。

361
00:34:41,920 --> 00:34:45,160
そしてどのようにして
あなたのクライアントはそれを修正できますか？

362
00:34:48,160 --> 00:34:51,160
-電話で。
- 写真が来ています。

363
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
- それはマニー・コルテスではありません。
-それでは誰ですか？

364
00:34:59,880 --> 00:35:02,720
- 私はあなたを信じません。
-お父さん！

365
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
お父さん！

366
00:35:09,280 --> 00:35:11,600
こんにちは！

367
00:35:14,080 --> 00:35:17,320
それは私が思うところですか？

368
00:35:17,480 --> 00:35:24,400
- ケンシ。
- 父親が後ろにいる。エマがそこにいる。

369
00:35:24,560 --> 00:35:28,560
彼はここに電話しました。
彼は私たちが海洋警察の出身であることを知っています。

370
00:35:28,720 --> 00:35:33,240
- 彼はそれを知っています。
- 何かをしなければなりません。

371
00:35:34,720 --> 00:35:38,080
- いつママに電話できますか?
-明日。

372
00:35:38,240 --> 00:35:42,760
お父さんは忙しいです。
お風呂に入ってください、すぐに戻ります。

373
00:35:42,920 --> 00:35:45,840
キスをしてください。それを持ってください。

374
00:35:51,600 --> 00:35:54,920
- 誰もが嘘の上に生きています。
- いくつかは他のものよりも大きいです。

375
00:35:55,080 --> 00:35:58,520
話しました
同僚の一人と。

376
00:35:58,680 --> 00:36:02,560
困った父親。
彼女は海軍刑事警察の出身でした。

377
00:36:02,720 --> 00:36:06,640
-あなたもそうですよね？
-コルテスでどれくらい働いていますか？

378
00:36:06,800 --> 00:36:11,440
7年か8年くらいです。
私は二重生活を送っています。

379
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
あなたはマクガイアの義理の兄弟でした。

380
00:36:15,680 --> 00:36:20,040
- 彼は私を決して好きではありませんでした。
-そして彼は正しかった。

381
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
- 彼はエマが誘拐されたと思った。
- 彼女はそうだった。

382
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
しかし、彼の父親のこと。

383
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
そして彼女は戻らない。

384
00:36:31,800 --> 00:36:37,560
はい、彼はここにいます。マクガイアです。
彼は本当に死んでいません。

385
00:37:20,600 --> 00:37:23,520
- ありがとう、ドム。
- 理由はありません。

386
00:37:31,720 --> 00:37:35,240
ケンシ？彼女に電話を渡してください。

387
00:37:38,000 --> 00:37:41,720
-こんにちは？
- それはあなたのためです。

388
00:37:42,840 --> 00:37:47,560
-こんにちは？
- うちの子よ！うちの子よ！

389
00:37:47,720 --> 00:37:53,000
こんにちは、お母さん。いつ家に帰れますか？
家に帰りたいです。

390
00:37:53,160 --> 00:37:56,520
もう帰ってもいいよ。

391
00:38:00,040 --> 00:38:03,480
- 私はあなたがいなくて寂しいです。
-そして、あなたがいなくて寂しいです！

392
00:38:06,200 --> 00:38:10,720
- とても嬉しいです、友人よ。
- そして、お母さん、私はあなたにとって幸せです。

393
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
あなたの費用。

394
00:38:19,600 --> 00:38:22,640
あなたは半年も嘘をつきます
延滞中。

395
00:38:22,800 --> 00:38:27,000
時間がたくさんあるので
回復するには、-

396
00:38:27,160 --> 00:38:29,880
- 直してもらったと思いました。

397
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
- 冗談だと言って、ヘティ。
- それはできます。

398
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
しかし、私は嘘をついています。

399
00:38:35,920 --> 00:38:40,240
急ぐ必要はありません。
明日も続きます。

400
00:38:52,360 --> 00:38:57,800
- おやすみ。
-おやすみ、ドム、ケンシ、ネイト。

401
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
私のソファは無料です。

402
00:39:09,240 --> 00:39:12,360
-騒音が多すぎる。
- 大丈夫。

403
00:39:12,520 --> 00:39:15,600
- おやすみ、G.
- おやすみ。

404
00:39:35,480 --> 00:39:39,040
そして...それは完了しました。

405
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
文：トール・ハンスタッド
www.sdimediagroup.com