1 00:00:02,800 --> 00:00:08,560 El tráfico avanza lentamente en la carretera 101 este. 2 00:00:08,720 --> 00:00:15,160 Tahoe azul oscuro, 6A18. Código tres. Necesita refuerzos. 3 00:00:15,320 --> 00:00:19,280 Número de coche: 5-Z-E-N-1-9-7. 4 00:00:19,440 --> 00:00:22,720 Dos sospechosos escaparon en un semáforo. 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,880 El 627 responde a la llamada del código tres. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,920 El vehículo está en marcha. al oeste en Mulholland. 7 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Detente justo detrás de él. 8 00:00:47,880 --> 00:00:50,040 ¡Sal del coche! 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,360 ¡Salga! 10 00:00:52,520 --> 00:00:54,840 ¡Conductor, muéstrame tus manos! 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,240 ¡Salga! ¡Manos arriba! 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,440 ¡Muéstrame tu mano! 13 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 ¡Manos arriba! 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,680 -Acostarse. -¡Arma! 15 00:01:19,280 --> 00:01:22,000 - ¡Asegura el auto! - Asegurado. 17 00:02:04,720 --> 00:02:08,120 Quédate aquí, G. ¡No me hagas esto! 18 00:02:48,880 --> 00:02:52,400 ¿Qué pasa esta vez, G? 19 00:02:52,560 --> 00:02:55,560 -¿Agua fría de la ducha? ¿Piojos? ¿Feng Shui? -Mucho ruido. 20 00:02:55,720 --> 00:02:59,200 El lugar anterior era demasiado tranquilo. Lo anterior: demasiado calor. 21 00:02:59,360 --> 00:03:02,000 No, hacía demasiado frío. 22 00:03:02,160 --> 00:03:04,880 ¿Estás realmente listo? para trabajar de nuevo? 23 00:03:06,440 --> 00:03:10,440 - ¿Eres mi madre? - Te vendría bien uno. 24 00:03:14,320 --> 00:03:18,120 - Me lo llevo. -Gracias. 25 00:03:18,280 --> 00:03:23,320 - Entonces tenemos una nueva oficina. ¿Bien? -Ruidoso. 26 00:03:36,560 --> 00:03:39,640 Los vecinos aún no lo saben. que estamos aquí. 27 00:03:39,800 --> 00:03:42,680 Te estás escondiendo al aire libre. 28 00:03:42,840 --> 00:03:47,280 -¿Qué fue esto antes? -Una antigua oficina de abastecimiento de agua. 29 00:03:47,440 --> 00:03:50,600 Condenado tras el terremoto de Northridge. 30 00:03:50,760 --> 00:03:54,280 -¿Condenado? - Sólo por fuera. 31 00:04:14,760 --> 00:04:17,360 Voilá. 32 00:04:18,320 --> 00:04:21,560 Voy a encontrarme, ¿sabes quién? 33 00:04:24,160 --> 00:04:29,920 "Sin aparcamiento" significa "prohibido estacionar". 34 00:04:30,080 --> 00:04:34,240 La próxima vez que bloquees la salida ¡Vaya, destrozaré tu coche! 35 00:04:34,400 --> 00:04:36,880 Te di los recibos, Hetty. 36 00:04:37,040 --> 00:04:40,720 Si todos los agentes regresó de la misión 37 00:04:40,880 --> 00:04:47,120 - con gastos que no han sido contabilizados porque estaba desempleado o en quiebra. 38 00:04:47,280 --> 00:04:51,640 - Yo tampoco quiero serlo. - Son unos 15-20 dólares, ¿verdad? 39 00:04:51,800 --> 00:04:55,760 61 dólares y 5 centavos. 40 00:04:55,920 --> 00:04:59,040 Eres un maravilloso gerente de operaciones, Hetty. 41 00:04:59,200 --> 00:05:02,000 - Sí, bueno. - Yo arreglaré esto. 42 00:05:02,160 --> 00:05:04,560 20, 40, 60. 43 00:05:06,520 --> 00:05:09,440 -¿Está bien? -Gracias. Puedes pedir prestados los cinco centavos. 44 00:05:09,600 --> 00:05:11,920 Gracias. Puedo devolverte el dinero. 45 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 ¿Señor Callen? no deberías Vuelve antes en un mes. 46 00:05:18,160 --> 00:05:21,320 Extrañaba tu sonrisa, Hetty. 47 00:05:22,440 --> 00:05:26,840 Necesitamos actualizar la biometría. Nuevas fotos para permisos de conducir, 48 00:05:27,000 --> 00:05:30,800 -pasaporte, documentos varios,- 49 00:05:30,960 --> 00:05:35,720 -tarjeta de crédito y...armario. 50 00:05:39,520 --> 00:05:44,760 -¿Tienes problemas con los vecinos? - Puedes decir eso. 51 00:05:45,760 --> 00:05:51,280 no te despliegas Lo desagradable aquí. 52 00:05:54,320 --> 00:05:57,600 - Se ha vuelto más amable. - Estoy enamorado. 53 00:06:00,200 --> 00:06:04,680 -¿Quién está ahí? -Un chico nuevo. Melocotón. 54 00:06:04,840 --> 00:06:07,680 -¿Ese es su nombre? -No. 55 00:06:08,480 --> 00:06:11,440 ¡Escuchen! El director está en línea. 56 00:06:12,680 --> 00:06:15,880 -Hola, Callen. -Eric. 57 00:06:16,040 --> 00:06:20,280 - Ya era hora. -Kensi. Nuestro agente favorito. 58 00:06:20,440 --> 00:06:25,040 - Pensé que nos traicionaste con el FBI. -Una vez fue suficiente. 59 00:06:25,200 --> 00:06:28,560 -¿Aún conduces hasta Pendleton? -Mi segundo hogar. 60 00:06:28,720 --> 00:06:31,560 Así es crecer como joven militar. 61 00:06:31,720 --> 00:06:36,240 ¿Qué dice el médico? Sólo puedo jugar con tu cerebro. 62 00:06:36,400 --> 00:06:41,560 -¿Y el resto? ¿Dolor, insomnio? - Sí, todo eso. Antes de que me dispararan. 63 00:06:41,720 --> 00:06:45,760 - Hola Domingo. - La llamada. Espero con ansias. 64 00:06:45,920 --> 00:06:49,680 -¿Callen es su nombre de pila? - Sólo llámalo Callen. 65 00:07:00,960 --> 00:07:04,520 Agente Callen. Eres Bueno, ¿de baja por enfermedad un mes más? 66 00:07:04,680 --> 00:07:09,080 - Probablemente no recibiste el correo electrónico. - Probablemente no lo hayas enviado. 67 00:07:09,240 --> 00:07:16,120 - Su caso está abierto. Los encontramos. -Sí, señor. Lo hacemos. 68 00:07:16,280 --> 00:07:18,520 He aquí el motivo de la conversación. 69 00:07:18,680 --> 00:07:23,400 Comandante Capitán Frank McGuire de la inteligencia de la Marina. 70 00:07:23,560 --> 00:07:27,080 fue secuestrado y muerto en un tiroteo. 71 00:07:27,240 --> 00:07:32,720 Los secuestradores fueron perseguidos por la policía. y McGuire atrapado en el fuego cruzado. 72 00:07:32,880 --> 00:07:37,040 -¿Qué sabemos de los secuestradores? -Mexicanos. Nos preocupa. 73 00:07:37,200 --> 00:07:43,560 En doce horas las Fuerzas Armadas iniciarán una operación contra los cárteles de la droga. 74 00:07:43,720 --> 00:07:49,600 Operación Dakota. McGuire había conocimiento detallado del plan. 75 00:07:49,760 --> 00:07:56,200 La carpeta está en camino, Eric. Mantenme informado. 76 00:07:56,360 --> 00:07:59,040 Publica las fotos. 77 00:08:04,640 --> 00:08:07,920 Rebobina, Eric. 78 00:08:10,400 --> 00:08:14,320 Espera un minuto. ¿Juicio? ¿Qué ves? 79 00:08:14,480 --> 00:08:18,400 El número dos es golpeado e intenta entrar en el coche. 80 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 -¿Por qué? -¿Para buscar cobertura? 81 00:08:21,640 --> 00:08:23,920 Acercar y ampliar. 82 00:08:25,720 --> 00:08:30,800 -La ventana explotó. - Pero la policía dispara. 83 00:08:30,960 --> 00:08:33,480 Más cerca, Eric. 84 00:08:34,960 --> 00:08:37,520 Avanza tres casillas. 85 00:08:39,000 --> 00:08:42,560 La ventana explota hacia dentro. El secuestrador disparó. 86 00:08:42,720 --> 00:08:47,320 McGuire no murió en el fuego cruzado. Fue ejecutado. 87 00:08:55,760 --> 00:08:59,440 Supongamos que eres un villano, rodeado por la policía de Los Ángeles. 88 00:08:59,600 --> 00:09:05,080 Has visto las películas y vas a rodar. usted fuera. Pero a tu amigo le disparan. 89 00:09:05,240 --> 00:09:08,320 - Probablemente he visto esa película. - El hocico dispara. 90 00:09:08,480 --> 00:09:12,360 Seis bozales que disparan. Una tormenta de plomo hacia ti. 91 00:09:12,520 --> 00:09:17,480 - No es una película. ¿Qué estás haciendo? -Pacino la protagonizó. ¿O De Niro? 92 00:09:17,640 --> 00:09:22,440 Te orinas encima, sueltas el arma. y te tira al suelo. 93 00:09:22,600 --> 00:09:25,600 Al menos yo lo haría. 94 00:09:26,760 --> 00:09:31,280 Pero en lugar de eso vuelvo al coche y ejecuta al rehén. 95 00:09:31,440 --> 00:09:37,440 -¿Por qué te sacrificaste? - Para que el rehén no diga nada. 96 00:09:38,440 --> 00:09:44,000 -McGuire vive en 1041, apartamento 1. -¿Qué somos, si alguien pregunta? 97 00:09:44,160 --> 00:09:47,200 -Inspectores de construcción. -Nadie les habla. 98 00:09:47,360 --> 00:09:50,400 - Eres un mediador. - ¿Parezco un mediador? 99 00:09:50,560 --> 00:09:54,160 Yo soy el corredor y tú eres el cliente. 100 00:09:54,320 --> 00:09:59,280 -¿Podemos irnos ahora? -¿Viviría aquí? ¿Puedo permitírmelo? 101 00:09:59,440 --> 00:10:05,920 Te mostraré el apartamento para eso. debes decidir si quieres vivir aquí. 102 00:10:06,080 --> 00:10:09,840 -¿Tiene jacuzzi? - Entonces te ahogaré en él. 103 00:10:18,920 --> 00:10:22,680 Hola. Este es Frank McGuire. No puedo responder ahora. 104 00:10:22,840 --> 00:10:26,160 Deja un mensaje y te llamo. 105 00:10:38,040 --> 00:10:41,880 -Trama. - Todos los mensajes se eliminan. 106 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 Algunos no quisieron que escuchemos sus mensajes. 107 00:10:46,680 --> 00:10:52,520 - ¿Puedes comprobar una llamada, Eric? - Encuentro su registro telefónico. 108 00:10:52,680 --> 00:10:55,960 Mejores calificaciones en la escuela de guerra de la Marina. 109 00:10:56,120 --> 00:11:00,280 ¡Qué carrera! Especialista sobre el análisis de imágenes de satélite. 110 00:11:00,440 --> 00:11:05,400 - Estuvo en la base de San Nicolás. -Está ubicado frente a la costa de Los Ángeles. 111 00:11:05,560 --> 00:11:10,800 La isla fue descubierta por los españoles. el explorador Sebastián Vizcaíno. 112 00:11:10,960 --> 00:11:15,120 El barco se llamaba San Diego, y eso, por supuesto, le dio su nombre a la bahía. 113 00:11:15,280 --> 00:11:18,800 Probablemente fue en... 1602. 114 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 - Leo mucho. - Es bueno leer. 115 00:11:32,760 --> 00:11:37,360 Encontré esto en la mesa. Como si importara. 116 00:11:39,920 --> 00:11:43,560 "Emma, ​​Semana de la Marina, San Diego". 117 00:11:43,720 --> 00:11:48,400 -McGuire no estaba casado. - Cumplió un año hace dos meses. 118 00:11:48,560 --> 00:11:52,560 - ¿Dejas las cartas colgando tanto tiempo? - Nunca he recibido uno. 119 00:11:52,720 --> 00:11:56,320 -¿Ni una sola tarjeta de cumpleaños? -No. 120 00:11:58,680 --> 00:12:02,360 - No es tan importante. - Recibirás uno de mí. 121 00:12:02,520 --> 00:12:06,440 - Pon algo de dinero. - Puse mi alma en ello. 122 00:12:09,720 --> 00:12:13,120 “Felicitaciones, mi tío favorito. Emma”. 123 00:12:13,280 --> 00:12:17,160 - El misterio está resuelto. - El misterio está resuelto. 124 00:12:17,320 --> 00:12:21,080 No hay señales de lucha. Las ventanas y puertas tienen contraventanas. 125 00:12:21,240 --> 00:12:24,480 Lo debieron pillar en la calle. 126 00:12:27,480 --> 00:12:30,640 La computadora está encriptada. Un trabajo para Eric. 127 00:12:30,800 --> 00:12:36,880 -McGuire estaba mal organizado. -Tal vez estaba pensando en otra cosa. 128 00:12:39,720 --> 00:12:43,400 - Sin jacuzzi. -¿Y sin eso no lo quieres? 129 00:12:43,560 --> 00:12:46,360 Allí se fumó mi comisión. 130 00:12:53,360 --> 00:12:56,320 ¿El jardinero está incluido en el contrato? 131 00:13:00,480 --> 00:13:03,480 Disculpe, ¿habla inglés? 132 00:13:03,640 --> 00:13:07,840 Estoy mirando un apartamento, pero no confíes en el corredor. 133 00:13:08,000 --> 00:13:12,120 Parece astuto. Evita las preguntas. 134 00:13:12,280 --> 00:13:18,000 -¿Es ésta una zona segura? - Sí, lo es. 135 00:13:18,160 --> 00:13:22,960 -Muy seguro. -Miré el departamento del tipo de la marina. 136 00:13:23,120 --> 00:13:26,320 Fue secuestrado y asesinado. 137 00:13:26,480 --> 00:13:31,000 - ¿Lo conoces? - Saluda. Lo vi esta mañana. 138 00:13:31,160 --> 00:13:35,920 -¿Está muerto? -Y ya están alquilando el apartamento. 139 00:13:36,080 --> 00:13:38,600 Es absolutamente increíble. 140 00:13:39,560 --> 00:13:43,240 - Quizás lo hayas visto por última vez. - No, estaba con amigos. 141 00:13:43,400 --> 00:13:46,920 - Quizás lo secuestraron. - No, eran amigos. 142 00:13:47,080 --> 00:13:50,240 he visto su Tahoe azul aquí antes. 143 00:13:50,400 --> 00:13:54,960 -¿Cuándo entonces? - Todos los días de esta semana. 144 00:14:26,600 --> 00:14:30,040 - ¿Viste el letrero? - No tenía matrícula. 145 00:14:31,360 --> 00:14:35,160 McGuire había conducido la Tahoe antes. Él los conocía. 146 00:14:35,320 --> 00:14:38,880 lo recogieron todas las mañanas de esta semana. 147 00:14:39,040 --> 00:14:41,600 ¿Suena eso como un secuestro? Sam? 148 00:14:49,360 --> 00:14:52,480 Un secuestro falso. ¿Por qué gorra y rayas? 149 00:14:52,640 --> 00:14:56,880 No iba a ver adónde lo llevaban. 150 00:14:57,040 --> 00:15:02,040 Es común en el Medio Oriente. tengo Incluso usé la técnica un par de veces. 151 00:15:03,520 --> 00:15:08,240 McGuire siempre venía a trabajar alrededor de las nueve y media. 152 00:15:08,400 --> 00:15:10,640 Pero toda esta semana llegó tarde. 153 00:15:10,800 --> 00:15:15,720 - Lo recogieron a las 7.30, dijo el jardinero. -Y lo llevaron a casa después de 3 horas. 154 00:15:15,880 --> 00:15:20,000 - Puedes hacer mucho en tres horas. -Especialmente con su autorización. 155 00:15:20,160 --> 00:15:25,880 -¿Cuánto tiempo tenemos? -La operación droga es en 7 horas y 33 minutos. 156 00:15:26,040 --> 00:15:29,280 -¿La conversación que borró los mensajes? - En curso. 157 00:15:29,440 --> 00:15:34,480 -¿Economía? ¿De viaje? - No encuentro nada especial. 158 00:15:34,640 --> 00:15:38,200 -¿Familia, parientes? - Tiene una hermana. 159 00:15:38,360 --> 00:15:42,440 Helen McGuire vive en West Hollywood. Divorciada, una hija. 160 00:15:42,600 --> 00:15:46,760 Emma. La foto en el apartamento. Su tío favorito. 161 00:15:54,240 --> 00:15:57,400 Bien. Deja de mirarme. Voy allí. 162 00:15:57,560 --> 00:16:03,120 Y voy a traer nuestro especial- Psicólogo operativo capacitado. 163 00:16:03,280 --> 00:16:07,200 - ¿Puedo tener un arma? - Una familia en duelo hace poco ruido. 164 00:16:07,360 --> 00:16:11,600 ¿Todavía puedo ir con un arma? ¿Quizás en una pistolera en el tobillo? 165 00:16:11,760 --> 00:16:14,480 - Entonces supongo que seré raro. - Hazlo ahora. 166 00:16:14,640 --> 00:16:18,280 -¿Amigos y amantes? - Hay un chico que destaca. 167 00:16:18,440 --> 00:16:21,800 -¿Amigo o amante? - Es una pregunta inesperada. 168 00:16:21,960 --> 00:16:27,400 -Adivinar. -Un tipo grande de las fuerzas especiales. 169 00:16:27,560 --> 00:16:29,800 - Probablemente un amigo. - Inteligente. 170 00:16:29,960 --> 00:16:32,480 He encontrado el número de teléfono. 171 00:16:32,640 --> 00:16:38,040 El número que eliminó los mensajes, Llamé 15 veces en cuatro días. 172 00:16:38,200 --> 00:16:41,960 Algunos están tratando de cubrir sus huellas. 173 00:16:42,120 --> 00:16:45,480 -¿Quién es él? ¿Quién llamó? - Es él. 174 00:16:45,640 --> 00:16:50,280 Es el tipo de las fuerzas especiales. Ahora dirige una empresa de seguridad. 175 00:16:50,440 --> 00:16:53,880 "Bobby J. Jenlow y asociados". ¿Qué hacen? 176 00:16:54,040 --> 00:16:58,000 Todo lo que dice Bobby J. Jenlow que deberían hacer. Sin señales. 177 00:17:00,320 --> 00:17:02,760 El mundo es pequeño. 178 00:17:04,960 --> 00:17:08,600 ¿Me estás escuchando, Eddie? ¡No, no! 179 00:17:08,760 --> 00:17:15,080 Se llama defender tus hermanos. Sólo te estoy preguntando... 180 00:17:16,640 --> 00:17:20,680 Sólo hazlo por mí. Hazlo. 181 00:17:24,480 --> 00:17:27,000 -Corres rápido. -Bastante vertiginoso. 182 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 - ¿Vas a mostrar alguna señal? -¿Importa? 183 00:17:31,000 --> 00:17:33,880 - Te vi entrar. -Y borró el contestador. 184 00:17:34,040 --> 00:17:36,640 Fueron solo conversaciones privadas. 185 00:17:36,800 --> 00:17:40,360 - ¿Se conocían bien? -Desde pequeños. 186 00:17:40,520 --> 00:17:43,880 debe ser una locura que un amigo era un traidor. 187 00:17:44,040 --> 00:17:48,000 Fue secuestrado. No era un traidor. 188 00:17:48,160 --> 00:17:51,600 -No sabes nada. - Sí, que no fue secuestrado. 189 00:17:51,760 --> 00:17:58,360 - Colaboró ​​con ellos. -Y dispararon para silenciarlo. 190 00:17:58,520 --> 00:18:02,120 - ¿Qué sabes, Bobby? - Nada. 191 00:18:03,320 --> 00:18:07,360 Las fuerzas especiales. raro que nos reconozcamos tan fácilmente. 192 00:18:07,520 --> 00:18:09,680 Yo era un cazador marino. 193 00:18:13,640 --> 00:18:19,120 -¿Estás planeando una expedición de caza? - Hemos terminado aquí. 194 00:18:33,800 --> 00:18:39,280 Jenlow puede preparar la operación antidrogas en peligro. Quiere venganza. 195 00:18:39,440 --> 00:18:43,440 -¿Cuánto tiempo tenemos? - No tanto. 196 00:18:43,600 --> 00:18:48,280 Los envié a todos a casa. Mis amigos. Quería estar solo. 197 00:18:48,440 --> 00:18:51,320 - ¿Cuándo conociste a tu hermano por última vez? -El fin de semana. 198 00:18:51,480 --> 00:18:55,120 Frank se llevó a Emma con él. en el mercado de agricultores. 199 00:18:55,280 --> 00:18:59,960 Él siempre la llevaba consigo. a diferentes lugares. 200 00:19:00,120 --> 00:19:06,440 El padre de Emma se mudó al extranjero, Entonces Frank se convirtió en el hombre de su vida. 201 00:19:06,600 --> 00:19:09,920 - ¿Hablaron entre ustedes esta semana? -No. 202 00:19:10,080 --> 00:19:12,960 - ¿Estaba preocupado por algo? - Nada. 203 00:19:13,120 --> 00:19:16,680 Todo era perfectamente normal y luego... 204 00:19:19,920 --> 00:19:22,880 -Disculpe. - Sí, entonces. 205 00:19:25,320 --> 00:19:32,160 La nevera dice mucho sobre una persona. También el exterior. 206 00:19:32,320 --> 00:19:39,400 Ella está de luto. Y eso es normal, considerando las circunstancias. 207 00:19:39,560 --> 00:19:42,840 Entonces, ¿qué es? 208 00:19:43,000 --> 00:19:46,960 Ella está de servicio. Responde demasiado rápido. 209 00:19:47,120 --> 00:19:50,720 Especialmente en preguntas la cual debe responderse con sí o no. 210 00:19:50,880 --> 00:19:53,480 Ella suele decir que no. 211 00:19:53,640 --> 00:19:57,600 Todo lo que nos dijo fue mentira. 212 00:20:02,640 --> 00:20:06,080 ¡Señor Callen! ¿Tienes un momento? 213 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 ¿Quieres refuerzos? 214 00:20:14,560 --> 00:20:17,600 Tu mano. 215 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 El ojo. 216 00:20:25,560 --> 00:20:29,560 Auto. Impala azul, modelo 2007. 217 00:20:29,720 --> 00:20:35,760 motor modificado, Frenos y caja de cambios mejorados. 218 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 Y lo último en smartphones. 219 00:20:38,120 --> 00:20:43,840 Red 3G con dos cámaras encendidas. 4 megapíxeles, micrófono actualizado, 220 00:20:44,000 --> 00:20:49,720 -Unidad flash de 32 gigabytes, inalámbrica LAN, Bluetooth, mini-USB y GPS. 221 00:20:49,880 --> 00:20:55,400 Y está cifrado. No olvides el PIN esta vez. 222 00:20:55,560 --> 00:20:59,240 Y luego ropa, cuando tienes que trabajar como explorador. 223 00:20:59,400 --> 00:21:04,760 Creciste en el estado de bienestar Abrazos bien intencionados pero fríos. 224 00:21:04,920 --> 00:21:10,400 Pero no te vistas como Oliver Twist sólo porque eras huérfano. 225 00:21:10,560 --> 00:21:15,120 Necesitamos algo moderno y personal. 226 00:21:16,120 --> 00:21:19,400 Algo que le hable al hombre que llevas dentro. 227 00:21:22,640 --> 00:21:26,080 No deberías admirarlo. Deberías ir y probarlo. 228 00:21:27,080 --> 00:21:31,960 Se muy bueno. Y sé tan bueno. Y sé tan bueno. 229 00:21:32,120 --> 00:21:34,120 -¿Esto o aquello? - Aquél. 230 00:21:34,280 --> 00:21:37,880 pantalones de mezclilla, Talle medio alto, completamente usado. 231 00:21:38,040 --> 00:21:42,880 necesitamos suficiente algo un poco más relajado, sr. Callen. 232 00:21:48,640 --> 00:21:51,640 ¿Hay algo que te divierta? 233 00:21:51,800 --> 00:21:55,160 No me has llamado G en tres años. 234 00:21:57,520 --> 00:22:02,280 No es un nombre. Es una carta. 235 00:22:02,440 --> 00:22:06,440 Pero si me dices lo que significa la G... 236 00:22:07,440 --> 00:22:09,920 Nadie me lo dijo. 237 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 Di que son buenas noticias. 238 00:22:18,960 --> 00:22:22,560 Esas son buenas noticias, y es su computadora. 239 00:22:22,720 --> 00:22:26,360 - ¿Entraste? -Yo y 100.000 ordenadores zombies. 240 00:22:26,520 --> 00:22:31,280 Me metí en una botnet y dejar que descifre el cifrado. 241 00:22:31,440 --> 00:22:35,560 Lo veremos en unos minutos. Todos los secretos de McGuire. 242 00:22:35,720 --> 00:22:40,880 Nate cree que la hermana de McGuire está mintiendo. Que ella sabía lo que él estaba haciendo. 243 00:22:41,040 --> 00:22:44,240 Pero había algo más. Fueron los sentimientos desnudos. 244 00:22:44,400 --> 00:22:48,880 -cuando todavía están en el medio en la pesadilla. Como si todavía estuviera sucediendo. 245 00:22:49,040 --> 00:22:53,840 Venían todas las mañanas, cubiertos en su cara y se fue a alguna parte. 246 00:22:54,000 --> 00:22:58,120 -¿Por qué alguien traiciona a su país? -Ideología. Codicia. 247 00:22:58,280 --> 00:23:00,760 Amar. 248 00:23:02,280 --> 00:23:05,760 ¡Dios mío, es ella! La sobrina de McGuire. 249 00:23:05,920 --> 00:23:10,240 Entra Emma McGuire BuddiesBook de la escuela. 250 00:23:10,400 --> 00:23:14,000 Ella dijo que quería estar sola. Pero la hija no estaba. 251 00:23:15,440 --> 00:23:17,680 Ahora veamos. 252 00:23:17,840 --> 00:23:21,920 Emma ha enviado mensajes todos los días. Pero esta semana… 253 00:23:22,080 --> 00:23:25,760 -Sin mensajes. - Ella no ha iniciado sesión. 254 00:23:25,920 --> 00:23:29,600 Así obligaron a McGuire hacer lo que quisieran. 255 00:23:29,760 --> 00:23:32,920 Por tanto, la pesadilla continúa. para ella. 256 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Tienen a su hija. 257 00:23:45,680 --> 00:23:50,520 Tres, dos, uno, bingo. 258 00:23:50,680 --> 00:23:54,960 Cuatro correos electrónicos cifrados que ha sido enviado a McGuire. 259 00:23:55,120 --> 00:23:59,960 fueron descargados desde uno de los satélites de las Fuerzas Armadas de Noruega. 260 00:24:00,120 --> 00:24:05,280 McGuire descargó imágenes de satélite y los envió por correo electrónico a su computadora. 261 00:24:05,440 --> 00:24:08,160 ellos muestran todo se vio obligado a robar. 262 00:24:08,320 --> 00:24:12,480 Bahía de San Diego. bases del ejército, pasos fronterizos, patrullas. 263 00:24:12,640 --> 00:24:15,200 Llama a Vance, Eric. 264 00:24:15,360 --> 00:24:21,800 -¿Cómo supieron los cárteles de él? - La fuga probablemente esté al sur de la frontera. 265 00:24:21,960 --> 00:24:28,840 Secuestraron a su sobrina para que Deberíamos hacer lo que nos dijeron y guardar silencio. 266 00:24:29,000 --> 00:24:31,960 - Pero se lo dijo a alguien. -Bobby Jenlow. 267 00:24:32,120 --> 00:24:35,480 Probablemente iba a intentar salvarla. 268 00:24:35,640 --> 00:24:39,640 - Tenemos que encontrar a Jenlow. - Estoy mirando. Y el jefe está conectado. 269 00:24:41,720 --> 00:24:44,480 -¿Qué sabes? - La operación ha sido revelada. 270 00:24:44,640 --> 00:24:47,680 Los cárteles obligaron a obtener información. 271 00:24:47,840 --> 00:24:52,000 - ¿Forzado? - Secuestraron a su sobrina. 272 00:24:52,160 --> 00:24:54,640 Es demasiado tarde para detener a Dakota. 273 00:24:54,800 --> 00:25:01,720 Descubra qué cartel era. nosotros tómalos primero. Tienes... 5 horas. 274 00:25:01,880 --> 00:25:05,480 ¿Y Callen? Prioriza a la chica. 275 00:25:06,480 --> 00:25:08,760 El móvil de Jenlow está encendido. Aquí está. 276 00:25:08,920 --> 00:25:12,720 -Colinas de Hollywood. -Kensi, la hermana de McGuire. 277 00:25:22,640 --> 00:25:26,360 -Lo sabes. - Armamos el rompecabezas. 278 00:25:26,520 --> 00:25:29,920 - Lo siento, Helen. -Entra. 279 00:25:30,080 --> 00:25:34,840 Quería decir eso, pero Bobby dijo que no. Él va a recogerla. 280 00:25:35,000 --> 00:25:37,080 -¿Cuando? -Ahora. 281 00:25:39,200 --> 00:25:42,960 Soy yo, Sam. Estoy con Helena. Jenlow está en camino. 282 00:25:43,120 --> 00:25:48,840 Primera salida de Viewpoint Road. Diez minutos. Yo envío. 283 00:25:49,000 --> 00:25:51,600 Aquí están las fotos. 284 00:25:53,880 --> 00:25:56,520 Ahora vuelve a recibir una multa. 285 00:25:58,080 --> 00:26:01,520 - ¿Te han contactado? -No. 286 00:26:01,680 --> 00:26:05,600 Si llaman, Intentamos rastrear la conversación. 287 00:26:05,760 --> 00:26:11,520 Estaban en el mercado. De repente Emma simplemente se había ido. 288 00:26:11,680 --> 00:26:15,640 -¿Cómo lo contactaron? - En el teléfono móvil. 289 00:26:15,800 --> 00:26:20,920 - Estuvo de acuerdo con sus demandas. -¿Pudiste hablar con ella? 290 00:26:21,080 --> 00:26:23,920 No. 291 00:26:24,080 --> 00:26:27,840 franco colocado un transmisor GPS en la casa del cartel. 292 00:26:29,040 --> 00:26:32,280 Él sacrificó su vida para mi hija. 293 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 Pronto despegaremos. 294 00:26:44,720 --> 00:26:50,080 -¿Te sientes afortunado? -¿Después de la última vez? No particularmente. 295 00:26:56,600 --> 00:26:58,760 Ahora estamos empezando. 296 00:27:01,400 --> 00:27:04,080 - No es Jenlow. - ¡Cuidado! 297 00:27:59,320 --> 00:28:04,200 - Está bien, Bobby. - Trae a Emma. 298 00:28:07,440 --> 00:28:10,000 ¡Eric! Ambulancia. 299 00:28:10,160 --> 00:28:12,560 Sam y yo estamos bien. 300 00:28:15,440 --> 00:28:17,600 Ella no está aquí. 301 00:28:37,880 --> 00:28:42,760 Encuéntrala. Por favor encuéntrala. 302 00:28:49,720 --> 00:28:53,360 -¿Sabes algo sobre nuestros amigos? - Sin documento de identidad. 303 00:28:53,520 --> 00:28:56,200 El coche tiene un sistema de seguimiento. 304 00:28:56,840 --> 00:29:01,480 Acaban de conducir hasta aquí y a Malibú varias veces. ¿Eric? 305 00:29:01,640 --> 00:29:06,840 ¿Qué llevas puesto? ¿Pacific Coast Highway 1727 en Malibú? 306 00:29:07,000 --> 00:29:11,320 La casa es propiedad de PPZ Investeringer. Es una base. 307 00:29:11,480 --> 00:29:16,760 -Es a su vez propiedad de Manny Cortez. -¿"Manny el Loco" Cortez? 308 00:29:16,920 --> 00:29:23,040 -Aquí no aparece “loco”, pero está bien. - Hemos encontrado el cartel adecuado. 309 00:29:23,200 --> 00:29:27,360 -¿Quién es Manny Cortez? -Asesino en masa con complejo de Edipo. 310 00:29:27,520 --> 00:29:31,240 Esto último es una suposición, hasta que haya hablado con él. 311 00:29:31,400 --> 00:29:35,960 Manny y su padre dirigieron uno de los cárteles de la droga más grandes de México. 312 00:29:36,120 --> 00:29:41,000 -¿Qué pasó con el padre? -Manny le cortó los dedos de los pies. 313 00:29:41,160 --> 00:29:45,720 Luego los dedos. Y luego algunas otras... partes. 314 00:29:51,360 --> 00:29:56,840 Lo siento, Helen. Pero Emma no estaba en esa casa. 315 00:29:58,600 --> 00:30:02,560 -¿Poli? - De camino a Urgencias. 316 00:30:02,720 --> 00:30:05,160 Pero creo que estará bien. 317 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 -¿Hola? - Es Luis. ¿Algo nuevo? 318 00:30:15,760 --> 00:30:18,160 Es mi ex. El padre de Emma. 319 00:30:18,320 --> 00:30:24,400 - Hola Luis. No ha pasado nada. -¿Cómo está Emma? 320 00:30:24,560 --> 00:30:29,040 -Dime qué está pasando. -Luis, yo... 321 00:30:30,400 --> 00:30:33,800 Disculpe. ¿Puedes hacerlo? 322 00:30:36,720 --> 00:30:42,920 ¿Señor Pérez? Agente especial Kensi Blye de la policía criminal de la Marina. 323 00:30:43,080 --> 00:30:47,000 Hacemos todo lo que podemos para recuperar a tu hija. 324 00:30:47,160 --> 00:30:50,760 Helen no lo dijo hasta esta mañana. Vuelo desde Londres. 325 00:30:50,920 --> 00:30:56,360 Prométeme que harás todo para encontrarla. ¿Oyes eso? 326 00:30:56,520 --> 00:30:59,600 - Sí. -Gracias. 327 00:31:03,320 --> 00:31:06,120 Emma adora a su padre. 328 00:31:06,280 --> 00:31:10,360 Él acaba de llegar a la ciudad algunas veces al año. 329 00:31:11,680 --> 00:31:15,200 Se suponía que debíamos celebren juntos el Día de Acción de Gracias. 330 00:31:28,120 --> 00:31:31,680 -¿Qué se necesita para asaltarlo? -Una semana y un ejército. 331 00:31:31,840 --> 00:31:33,840 Puede que sea demasiado tarde, G. 332 00:31:39,040 --> 00:31:42,960 Nate. La niña... ¿Crees que está viva? 333 00:31:43,120 --> 00:31:46,840 ella se convirtió en una carga tan pronto como McGuire murió. 334 00:31:47,000 --> 00:31:52,480 Pero la decisión se vuelve más difícil. porque ella es una niña. 335 00:31:52,640 --> 00:31:56,320 Pero al final Generalmente gana el interés propio. 336 00:31:56,480 --> 00:31:59,480 Si ella vive, le queda poco tiempo. 337 00:32:01,040 --> 00:32:04,520 - Necesitamos un plan. - Podemos enviar un equipo. 338 00:32:04,680 --> 00:32:08,680 - Tarda al menos una hora. - No tenemos tanto tiempo. 339 00:32:08,840 --> 00:32:12,640 La empresa de electricidad, la de gas, la entrega de alimentos. 340 00:32:12,800 --> 00:32:17,760 Cortez simplemente nos deja entrar si cree que puede sacar provecho de ello. 341 00:32:17,920 --> 00:32:22,800 Intercambie ei id quod cupit. 342 00:32:22,960 --> 00:32:25,920 - ¿Era griego? -Latín. 343 00:32:26,080 --> 00:32:29,080 -“Dales lo que quieren”. - Muy bien, Domingo. 344 00:32:29,240 --> 00:32:33,880 Pero hay que practicar las curvas. El pronombre es masculino, singular. 345 00:32:34,040 --> 00:32:40,960 "Dale lo que quiere". ¿Qué quiere este cortauñas? 346 00:32:43,720 --> 00:32:46,920 Acceso al satélite. Todo el día. 347 00:32:49,240 --> 00:32:52,920 - ¿Llamaste, Nate? -Sí. Él sabe que vienes. 348 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 -¿Qué deseas? -Hacer negocios. 349 00:32:59,040 --> 00:33:02,360 -¿Qué tipo de negocio? - Tiendas satélite. 350 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Entonces comenzaremos. 351 00:33:24,080 --> 00:33:29,720 Está bien, chico. Ningún peligro. No hay problemas. 352 00:33:48,040 --> 00:33:51,960 -¿Quién eres? -Frank Hanley. Abogado. 353 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 ¿Un abogado que necesita un guardaespaldas? 354 00:33:55,320 --> 00:34:00,600 El grandullón es mi cliente. Trabaja en el Ministerio de Defensa. 355 00:34:00,760 --> 00:34:03,760 juntos con uno de tus antiguos socios. 356 00:34:03,920 --> 00:34:09,640 -Comandante Capitán McGuire. - Nunca he oído hablar de él. 357 00:34:09,800 --> 00:34:14,000 Tal vez hayas escuchado sobre su sobrina. Emma. 358 00:34:28,160 --> 00:34:32,280 McGuire le contó bastante a mi cliente. 359 00:34:32,440 --> 00:34:37,080 La Operación Dakota comienza pronto. Mi cliente puede ponerlo en línea. 360 00:34:37,240 --> 00:34:41,760 Imágenes satelitales de la frontera con México las 24 horas del día. 361 00:34:41,920 --> 00:34:45,160 y como ¿Puede tu cliente arreglarlo? 362 00:34:48,160 --> 00:34:51,160 -Con una llamada telefónica. - Las fotos están llegando. 363 00:34:53,960 --> 00:34:57,360 - Ese no es Manny Cortez. -¿Quién es entonces? 364 00:34:59,880 --> 00:35:02,720 - No te creo. -¡Papá! 365 00:35:02,880 --> 00:35:05,120 ¡Papá! 366 00:35:09,280 --> 00:35:11,600 ¡Hola! 367 00:35:14,080 --> 00:35:17,320 ¿Es ahí donde creo que está? 368 00:35:17,480 --> 00:35:24,400 -Kensi. - El padre está detrás de esto. Emma está ahí. 369 00:35:24,560 --> 00:35:28,560 Llamó aquí. Sabe que somos de la Policía Marítima. 370 00:35:28,720 --> 00:35:33,240 - Él lo sabe. - Tenemos que hacer algo. 371 00:35:34,720 --> 00:35:38,080 - ¿Cuándo puedo llamar a mamá? -Mañana. 372 00:35:38,240 --> 00:35:42,760 Papá está ocupado. Ve a darte un baño y ya vuelvo. 373 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 Dame un beso. Tenlo. 374 00:35:51,600 --> 00:35:54,920 - Todo el mundo vive de una mentira. - Algunas son más grandes que otras. 375 00:35:55,080 --> 00:35:58,520 he hablado con uno de tus compañeros. 376 00:35:58,680 --> 00:36:02,560 El padre problemático. Ella era de la policía criminal de la Marina. 377 00:36:02,720 --> 00:36:06,640 - Tú también lo eres, ¿no? -¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Cortez? 378 00:36:06,800 --> 00:36:11,440 Durante siete u ocho años. Vivo una doble vida. 379 00:36:12,640 --> 00:36:15,520 Eras cuñado de McGuire. 380 00:36:15,680 --> 00:36:20,040 - Nunca le agrado. -Y tenía razón. 381 00:36:20,200 --> 00:36:23,840 - Pensó que Emma había sido secuestrada. - Ella lo era. 382 00:36:24,000 --> 00:36:26,600 Sino de su padre. 383 00:36:27,600 --> 00:36:30,240 Y ella no va a volver. 384 00:36:31,800 --> 00:36:37,560 Sí, él está aquí. Soy McGuire. En realidad no está muerto. 385 00:37:20,600 --> 00:37:23,520 - Gracias, Dom. - No hay motivo. 386 00:37:31,720 --> 00:37:35,240 ¿Kensi? Dale el teléfono. 387 00:37:38,000 --> 00:37:41,720 -¿Hola? - Es para ti. 388 00:37:42,840 --> 00:37:47,560 -¿Hola? - ¡Mi niño! ¡Mi niño! 389 00:37:47,720 --> 00:37:53,000 Hola mamá. ¿Cuándo puedo volver a casa? Quiero ir a casa. 390 00:37:53,160 --> 00:37:56,520 Puedes volver a casa ahora. 391 00:38:00,040 --> 00:38:03,480 - Te extraño. -¡Y te extraño! 392 00:38:06,200 --> 00:38:10,720 - Estoy muy feliz por ti, amigo mío. - Y me alegro por ti, mamá. 393 00:38:16,640 --> 00:38:19,440 Tus costos. 394 00:38:19,600 --> 00:38:22,640 Mientes seis meses en mora. 395 00:38:22,800 --> 00:38:27,000 Ya que tienes tanto tiempo para recuperarse,- 396 00:38:27,160 --> 00:38:29,880 -Pensé que lo habías arreglado. 397 00:38:30,040 --> 00:38:33,320 - Di que estás bromeando, Hetty. - Puedo hacer eso. 398 00:38:33,480 --> 00:38:35,760 Pero entonces estoy mintiendo. 399 00:38:35,920 --> 00:38:40,240 No hay prisa. Durará mañana. 400 00:38:52,360 --> 00:38:57,800 - Buenas noches. -Buenas noches, Dom, Kensi y Nate. 401 00:39:05,840 --> 00:39:09,080 Mi sofá está libre. 402 00:39:09,240 --> 00:39:12,360 -Demasiado ruido. - Bien. 403 00:39:12,520 --> 00:39:15,600 - Buenas noches, G. - Buenas noches. 404 00:39:35,480 --> 00:39:39,040 Y... entonces se hizo. 405 00:40:36,720 --> 00:40:40,360 Texto: Tor Hundstad www.sdimediagroup.com