1 00:00:29,153 --> 00:00:30,785 Zagrajmy w Napoleona. 2 00:00:30,787 --> 00:00:34,177 - Tak, ale ty będziesz carem. - Oh! 3 00:00:35,169 --> 00:00:37,057 Oh. Jest zepsute. 4 00:00:37,059 --> 00:00:40,064 To jest ta dziura kula przeszła. 5 00:00:40,066 --> 00:00:41,761 Kula, którą ty mieć w głowie. 6 00:00:41,763 --> 00:00:44,608 Ile razy czy muszę ci mówić? 7 00:00:45,377 --> 00:00:47,361 Nic nie pamiętam! 8 00:00:47,363 --> 00:00:50,016 nie pamiętam! 9 00:00:50,018 --> 00:00:52,321 Ile razy to robię muszę ci to mówić? 10 00:00:57,537 --> 00:00:59,104 Napoleonie, hm. 11 00:01:02,594 --> 00:01:03,937 Idź się ukryj. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,632 Och, och, och, czekaj. C...czekaj. 13 00:01:05,634 --> 00:01:08,225 Nauczyciel powiedział, że ty Francuzi byli po tej stronie. 14 00:01:08,226 --> 00:01:11,809 To były twoje okopy i Stamtąd Niemcy atakowali. 15 00:01:11,810 --> 00:01:14,689 Więc idziesz tą drogą? 16 00:01:14,690 --> 00:01:19,489 Tak, kontynuuj. Idź, idź! Idź, idź, idź. Idź, idź. Iść! 17 00:01:26,753 --> 00:01:30,496 Car! Nie boję się zimy! 18 00:01:30,498 --> 00:01:32,256 Zniszczyłem Cię... 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,753 z siłą mojej artylerii! 20 00:01:34,755 --> 00:01:38,528 I pod kopytami mojej kawalerii! 21 00:01:41,665 --> 00:01:44,673 Jedźmy! Zawroty głowy! Zawroty głowy! 22 00:01:44,675 --> 00:01:47,072 Nawet Kozacy może mnie pokonać, 23 00:01:47,074 --> 00:01:49,888 Napoleon, cesarz Francuzów! 24 00:01:52,290 --> 00:01:57,024 Tutaj wybucha wojna! 25 00:01:58,529 --> 00:02:00,864 Nacieramy ze stałymi bagnetami. 26 00:02:00,866 --> 00:02:04,032 Atakujemy ich fortece! 27 00:02:04,034 --> 00:02:05,793 Będziemy spać na śniegu. 28 00:02:11,650 --> 00:02:15,712 Nie żyjesz! 29 00:02:18,530 --> 00:02:21,728 Ale dowódca nie mogę przeżyć wstydu... 30 00:02:21,730 --> 00:02:24,192 bycia złapanym i zrobił więźnia. 31 00:02:24,194 --> 00:02:27,361 Więc mówisz! huh. 32 00:02:29,986 --> 00:02:34,081 - Bang! - Bang! 33 00:03:10,753 --> 00:03:14,592 Zmiażdżyłem cię do woli na każdym polu bitwy. 34 00:03:16,609 --> 00:03:19,297 Przeciągnąłem twoją flagę przez kurz. 35 00:03:20,705 --> 00:03:22,816 Jesteś carem Rosji, 36 00:03:22,818 --> 00:03:27,552 i mówisz: „Napoleonie, pokonałeś mnie.” 37 00:03:30,818 --> 00:03:34,848 „Ale jeśli się odważysz najechać mój kraj…” 38 00:03:59,682 --> 00:04:03,168 Chcesz „fahrena”? 39 00:04:03,170 --> 00:04:05,472 Ja, ja! 40 00:04:07,937 --> 00:04:09,536 Schnell. Schnell. 41 00:04:17,666 --> 00:04:19,552 Tylko tutaj, na polu, ja? Ja, ja. 42 00:05:00,162 --> 00:05:02,240 Tak! Whoo-hoo-hoo! Wah, wah, whoa! 43 00:05:04,161 --> 00:05:06,560 och! 44 00:05:08,033 --> 00:05:10,016 Fryderyku! 45 00:05:16,129 --> 00:05:18,080 Fryderyk? 46 00:05:57,825 --> 00:06:01,472 Marcusie! Marcusie! Tutaj! Marcusie! 47 00:06:10,785 --> 00:06:13,344 - Co jest nie tak? - Patrzeć! 48 00:06:15,777 --> 00:06:18,720 Co zrobiłeś? Zastrzeliłeś Niemca? 49 00:06:18,722 --> 00:06:19,904 Ja? 50 00:06:19,906 --> 00:06:22,592 Nie widzisz tego kogoś? poderżnął mu gardło? 51 00:06:22,594 --> 00:06:25,089 Musisz mi pomóc zabierz go do wioski. 52 00:06:25,090 --> 00:06:27,328 Ja? Dlaczego ja? 53 00:06:27,330 --> 00:06:29,216 Nie mam z tym nic wspólnego. 54 00:06:29,218 --> 00:06:32,417 Nic. Martwy Niemiec. 55 00:06:33,793 --> 00:06:35,520 Nic nie widziałem. 56 00:06:35,522 --> 00:06:38,304 I nie widziałeś mnie, prawda? 57 00:06:38,306 --> 00:06:39,936 Mar... 58 00:06:39,938 --> 00:06:41,921 Hup! Hup! 59 00:06:47,809 --> 00:06:49,408 Mar... 60 00:08:47,457 --> 00:08:50,656 Co mówisz? 61 00:08:50,658 --> 00:08:53,216 Niemiecki żołnierz został zamordowany? 62 00:08:53,218 --> 00:08:56,544 Tak, poderżnięto mu gardło. 63 00:08:56,546 --> 00:08:58,016 Pocięty? 64 00:09:00,097 --> 00:09:02,848 - Przez kogo? - Nie wiem. 65 00:09:02,850 --> 00:09:07,104 - Znalazłem go takiego w trawie. - Przestań hałasować! 66 00:09:07,873 --> 00:09:10,240 - Nie wierzę mu. - Przysięgam! 67 00:09:10,242 --> 00:09:11,840 Idź zobaczyć, co się stało. 68 00:09:11,842 --> 00:09:14,464 A co do ciebie, młody chłopcze, 69 00:09:14,466 --> 00:09:16,704 zobaczymy, czy kłamiesz. 70 00:09:18,305 --> 00:09:19,648 Przychodzić! 71 00:09:33,889 --> 00:09:35,520 Gówno. 72 00:09:40,097 --> 00:09:42,784 Wtedy to prawda. I przyprowadziłeś go tutaj? 73 00:09:42,786 --> 00:09:44,640 Jeśli nie tutaj, to gdzie? 74 00:09:44,642 --> 00:09:48,608 Trzeba było go zostawić tam, gdzie był! Niech Niemcy go znajdą! 75 00:09:48,610 --> 00:09:50,240 Co do cholery teraz robisz? 76 00:09:50,242 --> 00:09:53,760 - Gdzie powinniśmy go umieścić? - Daj mi pomyśleć. Daj mi pomyśleć! 77 00:09:58,401 --> 00:10:00,768 Zabierz go do niemieckiej willi. To ich problem. 78 00:10:00,770 --> 00:10:02,880 A jeśli zadają pytania? 79 00:10:04,353 --> 00:10:07,392 Zrobią to. Oczywiście, że tak. 80 00:10:07,394 --> 00:10:09,184 Co mówimy? 81 00:10:11,489 --> 00:10:16,000 Że dwaj idioci tacy jak ty przynieśli ze sobą... zwłoki, które nie należą do nas. 82 00:10:16,002 --> 00:10:18,016 A w międzyczasie Badam. 83 00:10:18,018 --> 00:10:19,456 I zakryj mu szyję! 84 00:10:19,458 --> 00:10:22,080 - Na twój rozkaz. - Ty też załóż czapkę! 85 00:10:22,082 --> 00:10:23,712 Aleks! Proszę ze mną! 86 00:10:39,329 --> 00:10:42,272 Przychodzić. Przychodzić. 87 00:10:44,129 --> 00:10:45,696 Co on teraz zrobił? 88 00:10:47,328 --> 00:10:51,680 Tragedia, ojcze Johannis. Powiedz mu, co się stało. 89 00:10:52,736 --> 00:10:55,392 Znalazłem martwego Niemca. 90 00:10:56,769 --> 00:10:58,528 Fryderyk. 91 00:11:00,161 --> 00:11:01,952 Został zabity. 92 00:11:04,225 --> 00:11:06,400 Znalazłem go na polu, 93 00:11:06,402 --> 00:11:08,480 z poderżniętym gardłem. 94 00:11:08,482 --> 00:11:10,912 Ipu. Teraz Niemcy. Świetna firma! 95 00:11:10,914 --> 00:11:13,568 Wiesz co? Odeślę cię z powrotem do miasta, do twojej matki. 96 00:11:13,570 --> 00:11:16,448 Mówi, że tam był ale nic nie widziałem. 97 00:11:29,313 --> 00:11:33,824 O mój drogi, mój ukochany siostrzeniec. 98 00:11:33,826 --> 00:11:36,608 Proszę ze mną. Zaopiekuję się nim. 99 00:11:53,824 --> 00:11:57,856 - Najnowsze wiadomości! - Najnowsze wiadomości! 100 00:12:27,585 --> 00:12:30,112 Achtung! (Uwaga!) 101 00:12:31,841 --> 00:12:37,088 Dziś żołnierz niemiecki został zamordowany. 102 00:12:38,753 --> 00:12:42,496 Jeśli morderca nie zwraca się do siebie... 103 00:12:42,498 --> 00:12:45,984 do 5:00 jutro rano, 104 00:12:45,986 --> 00:12:48,096 wykonamy... 105 00:12:48,097 --> 00:12:52,864 10 najbardziej znanych... 106 00:12:52,866 --> 00:12:57,120 władze tej wsi! 107 00:13:24,609 --> 00:13:29,823 Panie Burmistrzu, czy jest gdzieś wyżej? autorytet niż ty w tym mieście? 108 00:14:16,512 --> 00:14:18,272 Przyjdź, kochanie. 109 00:14:23,936 --> 00:14:25,568 Na kolanach. 110 00:14:30,497 --> 00:14:34,112 Mój drogi synu, kocham cię, 111 00:14:34,114 --> 00:14:37,568 i cierpię kiedy widzę, że cierpisz. 112 00:14:37,570 --> 00:14:40,096 Chcę ci pomóc. 113 00:14:40,098 --> 00:14:43,328 I będę się modlić zbawienie twojej duszy. 114 00:14:43,330 --> 00:14:44,896 Powiedz mi, co ci się przydarzyło. 115 00:14:44,898 --> 00:14:48,992 Co wiesz, i czego nam nie mówisz? 116 00:14:48,994 --> 00:14:52,704 Nic. Już ci mówiłem. 117 00:14:54,881 --> 00:14:58,688 Czy to możliwe, że nie? czujesz wyrzuty sumienia? 118 00:14:58,690 --> 00:15:01,439 Przyznaj się i poczujesz się lepiej. 119 00:15:16,321 --> 00:15:19,584 Porozmawiajmy o czymś poważny jak niemiecki żołnierz. 120 00:15:21,952 --> 00:15:23,615 Nic nie wiem. 121 00:15:23,617 --> 00:15:26,464 Słuchać. 122 00:15:26,466 --> 00:15:27,967 Nie myśl, że mnie oszukujesz. 123 00:15:29,376 --> 00:15:31,968 Będę cię obserwować. 124 00:15:31,970 --> 00:15:36,480 Johannisie! Przyjdź szybko. The sytuacja się pogarsza. Przychodzić! 125 00:16:23,105 --> 00:16:26,463 Hej, chodź tutaj! 126 00:16:50,497 --> 00:16:52,608 Czy on nie żyje? 127 00:16:52,609 --> 00:16:55,423 Alex, czy on nie żyje? 128 00:16:55,425 --> 00:16:57,728 Martwy-martwy. 129 00:16:57,730 --> 00:16:59,871 Żegnaj motocyklu. 130 00:17:01,344 --> 00:17:03,007 Ale spójrz. 131 00:17:05,089 --> 00:17:08,192 Wziąłem to do zabawy. Teraz mamy prawdziwego. 132 00:17:13,216 --> 00:17:17,568 Nie, Aleks. Jest załadowany. 133 00:17:17,569 --> 00:17:20,064 Tak. Jest lepiej. 134 00:17:20,066 --> 00:17:24,352 Lepiej to ukryć tutaj, co? 135 00:17:24,354 --> 00:17:28,032 Tak. Następnie ukryjemy to za pomocą inną broń, kiedy idziemy na ryby. 136 00:17:28,034 --> 00:17:31,743 Tak, tak, tak, tak mówisz. Dziś jedziemy na ryby. Czekać! 137 00:17:31,745 --> 00:17:34,335 Co to jest? 138 00:17:34,337 --> 00:17:37,663 Nie, nie. To jest tutaj od dawnych czasów. 139 00:17:37,665 --> 00:17:41,503 Co? To prawdziwy gramofon! Czy możemy w to zagrać? 140 00:17:44,544 --> 00:17:46,016 Cii. 141 00:17:48,384 --> 00:17:50,911 Cii! To kruche. 142 00:17:53,728 --> 00:17:56,640 Nie łam tego. 143 00:17:59,840 --> 00:18:01,696 - Czy jesteś głodny? - Tak. 144 00:18:13,409 --> 00:18:15,584 Chcesz więcej? Tak. 145 00:18:15,586 --> 00:18:18,591 Ale nigdy mi o tym nie powiedziałeś. 146 00:18:19,360 --> 00:18:21,536 Nigdy mnie nie pytałeś. 147 00:18:34,530 --> 00:18:39,167 Żołnierz Théodore, 11 Pułk Bataillon des Grenadiers! 148 00:18:51,328 --> 00:18:53,376 Allez! 149 00:19:13,185 --> 00:19:15,743 Poddaję się. 150 00:19:15,745 --> 00:19:17,247 Ha, ha! Tym razem wygrywam. 151 00:19:27,425 --> 00:19:30,239 - Nie przestraszyłeś mnie. - Oj! 152 00:19:30,241 --> 00:19:32,959 Czy jesteś szalony? To mnie boli! 153 00:19:32,961 --> 00:19:36,736 Ha, ha, ha. 154 00:19:42,849 --> 00:19:45,887 Myślę, że nic nie jest uszkodzone. 155 00:19:50,273 --> 00:19:52,352 Jest tu gorąco. 156 00:19:53,184 --> 00:19:54,976 Chodźmy na ryby. 157 00:19:56,801 --> 00:19:58,751 Chwyć sprzęt. 158 00:20:00,448 --> 00:20:04,320 Dzisiaj go złapiemy. 159 00:20:04,322 --> 00:20:06,559 Myślisz, że nadszedł jego czas? 160 00:20:06,561 --> 00:20:09,055 Ipu, ipu! Ipu! 161 00:20:09,057 --> 00:20:12,256 - Ipu! - Bum! Bum, bum! 162 00:20:15,616 --> 00:20:19,615 Pistolet idzie do „Bang! Bang! Bang!” 163 00:20:19,617 --> 00:20:22,239 Armata idzie do „Bum! Bum!” 164 00:20:22,241 --> 00:20:25,536 Więc powiedz „bum!” 165 00:20:25,537 --> 00:20:30,271 - Oh! Huk! Huk! Huk! - Bang! Huk! Huk! Huk! 166 00:20:36,640 --> 00:20:38,207 och! 167 00:20:42,273 --> 00:20:45,567 Aleks! Cii! 168 00:20:45,569 --> 00:20:49,407 Chodź tu, bo inaczej ryba cię zobaczy. 169 00:20:49,409 --> 00:20:50,431 Tak. 170 00:20:51,584 --> 00:20:53,215 Weź to. 171 00:20:57,760 --> 00:20:59,263 Cii. 172 00:21:05,410 --> 00:21:08,896 Daj mi pudełko. Daj mi pudełko. 173 00:21:08,898 --> 00:21:10,495 Otwórz to. 174 00:21:14,880 --> 00:21:16,832 Robaki. 175 00:21:16,834 --> 00:21:18,271 Przesłanie jest wystarczająco jasne. 176 00:21:18,273 --> 00:21:21,919 Wszystkie władze. Wszystko! 177 00:21:23,328 --> 00:21:26,719 Panowie, mogę to teraz powiedzieć. Jestem tylko prostym lekarzem. 178 00:21:26,721 --> 00:21:29,056 Jak mogę być brany pod uwagę autorytet? 179 00:21:29,058 --> 00:21:31,743 - Jestem pewien, że to musi być błąd. - Ja też. 180 00:21:31,745 --> 00:21:34,239 Rozumiem burmistrza, ale jestem notariuszem. Jestem nikim. 181 00:21:34,241 --> 00:21:36,415 Proszę! Bądź cicho! 182 00:21:36,417 --> 00:21:38,367 Nie chcemy przedyskutuj to jeszcze raz. 183 00:21:39,328 --> 00:21:41,471 Znaleźliście go? 184 00:21:41,473 --> 00:21:43,360 Znalazłem ciało niemieckiego żołnierza motocykl, 185 00:21:43,362 --> 00:21:46,175 która powinna nas prowadzić do mordercy. 186 00:21:46,177 --> 00:21:49,439 Ale jeśli się nie odwróci jutro o 5:00 rano, 187 00:21:49,441 --> 00:21:51,295 gdzie mam go znaleźć? 188 00:21:51,297 --> 00:21:53,152 Musimy więc za to zapłacić. 189 00:21:55,008 --> 00:21:58,112 Być może nasze rodziny też. 190 00:21:58,114 --> 00:22:00,480 Dlaczego? Czy oni liczą żony? 191 00:22:02,305 --> 00:22:05,407 Oczywiście. Jesteś członek władz. 192 00:22:06,560 --> 00:22:09,247 Ożeniłeś się z jednym. 193 00:22:11,584 --> 00:22:15,967 Jest 10 miejsc chcą wypełnić. 194 00:22:16,864 --> 00:22:19,519 Nie marnujmy czasu licząc do 10. 195 00:22:19,521 --> 00:22:21,152 Musimy znaleźć mordercę. 196 00:22:21,154 --> 00:22:25,696 Nie możemy sobie na to pozwolić stracony przez jakiegoś wariata. 197 00:22:27,136 --> 00:22:29,407 Swoją drogą, co z Ipu? 198 00:22:30,497 --> 00:22:32,543 Był ze mną przez cały ranek cięcie drewna. 199 00:22:34,304 --> 00:22:36,383 To niedobrze. 200 00:22:38,496 --> 00:22:40,863 Ipu byłoby idealne. 201 00:23:17,793 --> 00:23:20,735 Aleks! To on! 202 00:23:20,737 --> 00:23:23,775 Oto jest! Pospiesz się! Aleks! 203 00:23:23,777 --> 00:23:27,711 To on. Pospiesz się! To potwór! 204 00:23:27,713 --> 00:23:31,295 Wyciągnij go. No dalej, zabij go! 205 00:23:31,297 --> 00:23:32,831 Wyciągnij go. Pospiesz się! 206 00:23:32,833 --> 00:23:35,231 Zabij go! Nie pozwól mu odejść! Trzymaj się go! 207 00:23:35,233 --> 00:23:36,799 Nie pozwól mu odejść! 208 00:24:01,505 --> 00:24:02,975 Dziękuję. 209 00:24:10,432 --> 00:24:12,383 Bagnetowy! Bagnetowy! 210 00:24:18,080 --> 00:24:22,495 Ku pamięci żołnierza Fryderyk. Boże przebacz mu! 211 00:24:25,888 --> 00:24:27,872 Soldat Friedrich! 212 00:24:49,344 --> 00:24:53,951 Oj! Daj mi też kawałek! Mam długi w pubie. 213 00:24:53,953 --> 00:24:55,967 Zawsze daję ci część! 214 00:24:55,969 --> 00:24:58,271 Oczywiście. Jestem twoją żoną. 215 00:24:58,273 --> 00:25:01,087 Patrzeć. 216 00:25:03,584 --> 00:25:06,751 Najlepsza część ryby. Ogon! 217 00:25:06,753 --> 00:25:09,695 Teraz nigdy cię nie zapomnę! 218 00:25:11,424 --> 00:25:13,567 Ipu! 219 00:25:13,569 --> 00:25:17,919 Oto jesteśmy. Wreszcie nasi rybacy! 220 00:25:17,921 --> 00:25:19,455 Witamy ponownie! 221 00:25:19,457 --> 00:25:23,839 Mam rybę. Mam kolosalną rybę! 222 00:25:23,841 --> 00:25:28,031 - Dał to Niemcom na cześć Fryderyka. 223 00:25:28,033 --> 00:25:31,903 Z jego głową możemy zrobić pyszną zupę. 224 00:25:31,905 --> 00:25:33,919 Oh! Mam nadzieję, że tak. 225 00:25:33,921 --> 00:25:37,535 Dziś wieczorem jest nas wielu. Zrobimy dużą imprezę. 226 00:25:37,537 --> 00:25:40,511 Co? Będziesz mieć przyjęcie za zmarłego Niemca? 227 00:25:40,513 --> 00:25:43,807 To nie jest dla martwego Niemca. To dla Ipu. 228 00:25:43,809 --> 00:25:46,431 - Teodor. - Mam na myśli Teodora. 229 00:25:46,433 --> 00:25:49,695 Kto, ja? Po co? 230 00:25:49,697 --> 00:25:52,671 Teodorze, to twoje urodziny! 231 00:25:58,337 --> 00:25:59,807 Nie mam urodzin. 232 00:25:59,809 --> 00:26:03,967 Nigdy się nie urodziłem. 233 00:26:03,969 --> 00:26:05,727 Zatem urodziłeś się dzisiaj. 234 00:26:05,729 --> 00:26:09,919 Zrób notatkę. Teodor był urodzony 13 sierpnia. 235 00:26:09,921 --> 00:26:13,343 13-tego? Przyniesie pecha. 236 00:26:15,008 --> 00:26:20,607 Nie. Dla mnie 13 to a piękny dzień, w którym warto się urodzić. 237 00:26:21,920 --> 00:26:24,607 Dziękuję. Dziękuję. 238 00:26:25,664 --> 00:26:28,447 Zrobię zupę, jaka będzie wystarczy dla wszystkich. 239 00:26:29,760 --> 00:26:31,551 Dziękuję. Dziękuję. 240 00:26:33,504 --> 00:26:35,071 Nie, nie, nie, nie. Poczekaj chwilę. 241 00:26:35,073 --> 00:26:38,943 Mały chłopiec ma rację. 13-ty to pechowy dzień. 242 00:26:38,944 --> 00:26:43,199 Tak właśnie jest, doktorze. Nie możemy czekać do jutra. 243 00:26:45,088 --> 00:26:49,471 - Hej! Nie mamy jeszcze indyka! - O mój Boże! 244 00:26:49,473 --> 00:26:52,159 Aleks, jedziesz! Wiem, że to lubisz. 245 00:26:52,161 --> 00:26:54,431 Wybierz największy! 246 00:27:40,065 --> 00:27:41,791 Dostanę cię. 247 00:28:35,424 --> 00:28:39,999 Wstydź się! Spójrz na sposób, w jaki odciąłeś mu głowę. 248 00:28:40,001 --> 00:28:42,782 Zrobiłbyś wspaniały kat. 249 00:28:42,784 --> 00:28:45,599 Idź się umyć. I weź swój nowy garnitur. 250 00:28:48,864 --> 00:28:50,079 - Ostrożny! - Przepraszam. 251 00:28:50,081 --> 00:28:51,935 Co robisz? Przepraszam. 252 00:28:51,936 --> 00:28:54,623 Weź serwetkę. Ukryj to! Bóg! 253 00:28:54,625 --> 00:28:56,351 Przepraszam. 254 00:28:56,353 --> 00:28:58,975 To jest zepsute. Zdobądź nowy jeden dla niego, proszę. 255 00:28:58,977 --> 00:29:03,007 Jest 10:00. 256 00:29:04,255 --> 00:29:08,479 Idź i zaproś swojego przyjaciela, wujka Teodorze, przyjdź na kolację. 257 00:29:08,481 --> 00:29:11,423 Kto? Ipu ma na imię Theodore. 258 00:29:11,425 --> 00:29:12,991 Nie zapomnij o tym. Iść! 259 00:29:14,336 --> 00:29:18,687 I powiedz mu, że my wszyscy o niego proszą. 260 00:29:30,848 --> 00:29:34,559 Przysłał mnie ojciec Johannis. Indyk jest gotowy. 261 00:29:35,776 --> 00:29:40,319 Teraz naprawdę wyglądasz chłopak z miasta. Hmm. 262 00:29:40,321 --> 00:29:43,455 chodźmy. 263 00:29:47,520 --> 00:29:49,022 Oto on! 264 00:29:49,024 --> 00:29:50,975 Wujku Teodorze! W końcu. 265 00:29:50,977 --> 00:29:53,375 Miło cię widzieć, wujku Teodorze! Przyjdź, dołącz do nas. 266 00:29:53,376 --> 00:29:55,775 - Zupa. - Oto serwetka. 267 00:29:55,777 --> 00:29:57,503 Powitanie! 268 00:29:57,505 --> 00:29:59,263 Mmm! Pachnie dobrze. 269 00:29:59,265 --> 00:30:02,623 - Usiądź, wujku Teodorze. - Och, dziękuję. 270 00:30:02,624 --> 00:30:06,239 - Gość honorowy siedzi o godz szef stołu. - Oh. 271 00:30:06,241 --> 00:30:09,343 - Teraz widzimy, że jesteś część rodziny. - Dziękuję. 272 00:30:09,344 --> 00:30:13,695 Zatem najlepsze życzenia! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 273 00:30:13,697 --> 00:30:16,319 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 274 00:30:16,320 --> 00:30:21,695 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 275 00:30:21,697 --> 00:30:24,607 - Dzięki! - Wszyscy tak twierdzicie! 276 00:30:38,048 --> 00:30:40,287 Dzieci mogą pić piwo! 277 00:30:40,289 --> 00:30:43,742 Będą sikać do łóżek. 278 00:30:48,351 --> 00:30:52,382 Cóż, Teodorze, 279 00:30:52,384 --> 00:30:56,255 ile czasu minęło odkąd ja przeprowadziłeś ostatnią kontrolę? 280 00:30:57,664 --> 00:30:59,358 Nigdy. 281 00:31:01,664 --> 00:31:04,383 Dobrze. Dobra. 282 00:31:04,385 --> 00:31:06,623 Daj mi łyżkę. 283 00:31:06,625 --> 00:31:08,991 Proszę. Wystaw język. 284 00:31:10,497 --> 00:31:13,631 Aaaaaaa! 285 00:31:14,656 --> 00:31:16,511 Cii! 286 00:31:17,759 --> 00:31:20,543 Dobrze. OK, wstań. 287 00:31:23,007 --> 00:31:25,503 - Ach. - Jakiś ból? 288 00:31:25,505 --> 00:31:27,263 To trochę boli. 289 00:31:29,760 --> 00:31:30,719 Uch... 290 00:31:30,721 --> 00:31:32,895 Usiądź tak, 291 00:31:34,944 --> 00:31:37,215 i oddychaj. 292 00:31:44,513 --> 00:31:49,215 OK, oddychaj mocniej. 293 00:31:54,688 --> 00:31:57,599 Tak. 294 00:32:02,719 --> 00:32:05,727 Zobaczmy. 295 00:32:07,935 --> 00:32:09,503 O mój Boże. Co? 296 00:32:09,504 --> 00:32:11,999 Czy to poważne? 297 00:32:12,001 --> 00:32:13,215 Cóż... 298 00:32:16,640 --> 00:32:19,998 Zobaczymy. Zobaczymy. huh. 299 00:32:29,120 --> 00:32:31,326 Usiądźmy i jedzmy. 300 00:32:31,871 --> 00:32:33,823 Tak długo jak możemy. 301 00:32:37,248 --> 00:32:39,167 Jak myślisz, co mam? 302 00:32:39,872 --> 00:32:41,311 co? 303 00:32:45,344 --> 00:32:47,711 Jak myślisz, co mam? 304 00:32:48,959 --> 00:32:52,894 Mój Boże, nie możesz się tego spodziewać pozostać na zawsze 20-latkiem. 305 00:32:52,896 --> 00:32:54,910 Prędzej czy później, ciało się rozpada. 306 00:32:54,912 --> 00:32:58,206 Z powodu wszystkiego przeszedłeś, 307 00:32:59,519 --> 00:33:02,111 jesteś zgniły w środku. 308 00:33:08,608 --> 00:33:13,023 Wszyscy wiemy, jakiego rodzaju grzesznikiem jesteś. 309 00:33:13,025 --> 00:33:15,934 Cii! Zamknąć się! 310 00:34:04,224 --> 00:34:06,366 Wezmę pierś. 311 00:34:18,624 --> 00:34:20,735 - Dzięki! - Oh. 312 00:34:20,737 --> 00:34:23,359 - Za zdrowie. - Dzięki. 313 00:34:23,361 --> 00:34:25,535 - Na pewno potrzebujemy. - Dzięki! 314 00:34:25,537 --> 00:34:27,871 Dzięki! Dzięki! 315 00:34:29,567 --> 00:34:31,359 Mhm. 316 00:34:46,015 --> 00:34:47,711 Moi drodzy przyjaciele, 317 00:34:49,151 --> 00:34:51,486 najdroższy wujku Teodorze, 318 00:34:53,024 --> 00:34:55,103 jak wszyscy wiecie, 319 00:34:55,105 --> 00:34:58,879 zginął niemiecki żołnierz w naszej wiosce dziś rano. 320 00:34:58,881 --> 00:35:02,175 Kapitan Braun przyszedł mnie odwiedzić, 321 00:35:03,359 --> 00:35:05,151 i odbyliśmy długą dyskusję. 322 00:35:05,153 --> 00:35:07,710 I wyjaśnił mi... 323 00:35:07,712 --> 00:35:12,766 że nie pozwoli aby taki czyn pozostał bezkarny. 324 00:35:12,768 --> 00:35:16,767 Właściwie, kapitan Braun powiedział: jeśli my, władze, 325 00:35:16,769 --> 00:35:18,239 nie traktował go tak dobrze, 326 00:35:18,241 --> 00:35:21,502 już by to zrobił zniszczył wioskę. 327 00:35:21,504 --> 00:35:25,886 Kapitan Braun powiedział, że jest poważny kara będzie przykładem. 328 00:35:26,976 --> 00:35:30,334 Mają prawo, prawda? 329 00:35:30,336 --> 00:35:33,278 Jak to możliwe... 330 00:35:33,280 --> 00:35:37,631 że w naszym spokoju i spokojna wieś... 331 00:35:37,632 --> 00:35:41,279 coś tak strasznego mogłoby się zdarzyć? 332 00:35:41,281 --> 00:35:44,542 Błagam cię. Błagam cię. 333 00:35:45,695 --> 00:35:51,454 Kapitan Braun szuka winnych impreza jutro o 17:00. 334 00:35:51,456 --> 00:35:53,886 W przypadku że winny... 335 00:35:53,888 --> 00:35:57,470 nie zwraca się do siebie do 5:00, 336 00:35:57,472 --> 00:36:01,439 my wszyscy... ja, moja żona, 337 00:36:01,441 --> 00:36:04,734 lekarz i cała jego rodzina, 338 00:36:04,736 --> 00:36:07,326 notariusz i jego żona, 339 00:36:07,328 --> 00:36:09,342 Burmistrz, porucznik Gossman... 340 00:36:10,047 --> 00:36:11,870 wszyscy zostaniemy straceni. 341 00:36:11,872 --> 00:36:15,231 Strzał przed ratuszem. 342 00:36:17,535 --> 00:36:22,142 Idź, pokaż mu kapitana Brauna pismo z powiadomieniem. 343 00:36:28,351 --> 00:36:32,319 Boże chroń nas i bądź z nami. 344 00:36:32,321 --> 00:36:35,999 Ale żaden z was, panowie, nie cięł gardło Fryderyka. 345 00:36:36,383 --> 00:36:37,886 Hmm. 346 00:36:37,888 --> 00:36:41,630 - Wierzę, że... - Nie musisz w nic wierzyć. 347 00:36:41,632 --> 00:36:43,550 Pozwólmy mówić mężczyźnie. 348 00:36:43,552 --> 00:36:46,942 Boże, dlaczego nas umieściłeś do testu? 349 00:36:50,783 --> 00:36:52,894 Wujek Teodor, 350 00:36:52,896 --> 00:36:55,103 wiesz wszystko w tej wiosce. 351 00:36:55,105 --> 00:36:57,119 Wiesz wszystko to się wydarzyło. 352 00:36:57,121 --> 00:37:00,062 Nic się nie dzieje bez twojej wiedzy. 353 00:37:00,064 --> 00:37:03,999 Znasz wszystkich i do czego są zdolni. 354 00:37:04,001 --> 00:37:08,094 Jak ktokolwiek mógłby naszych wieśniaków... 355 00:37:08,096 --> 00:37:09,982 zamordować tego biednego żołnierza? 356 00:37:11,264 --> 00:37:13,599 Nie wiem o tym. 357 00:37:13,601 --> 00:37:17,118 A nawet gdybym wiedział, spodziewasz się mam ci powiedzieć, kto go zabił? 358 00:37:18,944 --> 00:37:23,039 Chcesz, żebym powiedział, – To ten? 359 00:37:23,041 --> 00:37:25,854 A potem w spokoju pójdę na ryby? 360 00:37:25,856 --> 00:37:28,095 I jedzenie? I spanie? 361 00:37:30,079 --> 00:37:31,646 Hmm. 362 00:37:31,648 --> 00:37:34,366 Teodor tego nie robi. Więc mówię! 363 00:37:34,368 --> 00:37:37,566 Tutaj. Przeczytaj to sam! 364 00:37:40,767 --> 00:37:44,030 Czy chcesz, żeby zabili wszystkich nas za cudze przestępstwo? 365 00:37:45,728 --> 00:37:48,574 Zabić nas? Ja też? 366 00:37:49,663 --> 00:37:52,895 jestem w ciąży! W ciąży! 367 00:37:52,896 --> 00:37:56,830 Spodziewam się dziecka. Chcę żyć! 368 00:37:56,832 --> 00:38:00,094 Chcę poczuć moje dziecko ssać moją pierś! 369 00:38:00,096 --> 00:38:03,902 Chcę mieć to dziecko! Moje dziecko! 370 00:38:03,904 --> 00:38:08,446 Moje kochane dziecko! 371 00:38:16,448 --> 00:38:19,166 Chcesz pannę Lindę? być bez rodziców? 372 00:38:22,687 --> 00:38:26,334 Aby to dziecko stało się bezdomne, jak ty, 373 00:38:26,336 --> 00:38:29,279 zależy od życzliwości obcych? 374 00:38:31,743 --> 00:38:34,846 Może nawet do nich zastrzelą. 375 00:38:34,848 --> 00:38:37,502 Są częścią rodziny. 376 00:38:37,504 --> 00:38:39,102 Może jest lepiej. 377 00:38:39,104 --> 00:38:41,598 Dzięki temu nie zostaną żebranie na ulicach. 378 00:38:45,504 --> 00:38:50,399 Jestem w ciąży. W ciąży! 379 00:38:51,199 --> 00:38:53,918 I-A jeśli ktoś powie... 380 00:38:53,920 --> 00:38:56,319 że go zabił? 381 00:38:56,321 --> 00:39:00,414 A nawet jeśli to nieprawda, co? 382 00:39:10,591 --> 00:39:13,695 Kapitan Braun patrzy dla winnego. 383 00:39:13,697 --> 00:39:18,078 Komuś by wystarczyło przyznać się do przestępstwa. 384 00:39:20,735 --> 00:39:23,806 - A więc, Ipu. - Teodor! 385 00:39:23,808 --> 00:39:26,942 Przepraszam. Teodor. 386 00:39:26,944 --> 00:39:30,398 Masz coś na myśli? 387 00:39:30,400 --> 00:39:32,895 Albo ktoś? 388 00:39:37,023 --> 00:39:38,782 Masz więcej sznapsa? 389 00:39:40,063 --> 00:39:41,662 Jasne. 390 00:39:55,392 --> 00:39:59,230 Oczywiście, że chciałbym byłby bohater... 391 00:39:59,232 --> 00:40:01,630 to byłoby poświęcenie siebie dla wszystkich. 392 00:40:01,632 --> 00:40:06,078 Bóg zabrałby wiele rozważenie go. 393 00:40:06,080 --> 00:40:08,671 Próbujesz powiedzieć że Bóg... 394 00:40:08,673 --> 00:40:10,654 pozwoliłby mu pójść do nieba? 395 00:40:10,656 --> 00:40:12,926 Delikatnie mówiąc. 396 00:40:13,919 --> 00:40:16,959 Czy możesz to zagwarantować? Osobiście. 397 00:40:16,961 --> 00:40:20,799 Powiedziałbym wiele modlitw w jego pamięci. 398 00:40:20,801 --> 00:40:24,126 Ile modlitw? Każdego ranka... 399 00:40:24,128 --> 00:40:25,726 i każdego wieczoru? 400 00:40:25,728 --> 00:40:30,590 365 pomnożone przez dwa! 401 00:40:30,592 --> 00:40:33,342 731 rocznie. 402 00:40:34,911 --> 00:40:38,206 O całkowite rozgrzeszenie, to więcej niż wystarczy. 403 00:40:38,208 --> 00:40:40,318 To tyle, jeśli chodzi o duszę jest zaniepokojony. 404 00:40:40,320 --> 00:40:42,558 Dla mnie, jako burmistrza, 405 00:40:42,560 --> 00:40:46,206 Proponuję zmienić nazwę Plac Ratuszowy... 406 00:40:46,208 --> 00:40:48,350 „Plac Teodora”. 407 00:40:48,352 --> 00:40:50,303 Nasz bohater obywatelski. 408 00:40:50,304 --> 00:40:52,702 Już to widzę wpisany... 409 00:40:52,704 --> 00:40:54,206 w marmurze. 410 00:40:54,208 --> 00:40:56,702 Co masz na myśli – Plac Teodora? 411 00:40:56,704 --> 00:40:59,614 On nie ma z tym nic wspólnego! Nigdy nie powiedział, że to zrobił. 412 00:40:59,616 --> 00:41:03,039 Jeśli jeszcze tego nie powiedział, nie martw się, powie to teraz! 413 00:41:03,040 --> 00:41:05,342 Nie pozwoli na taką szansę miń go. 414 00:41:05,344 --> 00:41:07,294 Prawda, Ipu? 415 00:41:07,296 --> 00:41:09,118 Co zrobiłeś w swoim życiu? 416 00:41:09,120 --> 00:41:12,318 Jesteś..., jesteś nikim. 417 00:41:12,320 --> 00:41:15,166 Gdyby nie nasza wieś, 418 00:41:15,168 --> 00:41:18,334 byłbyś martwy 30 lat temu. 419 00:41:18,336 --> 00:41:21,631 Wyciągnęliśmy cię ze stosu trupów. 420 00:41:21,632 --> 00:41:25,758 Mój ojciec powiedział: „Ten Francuz nadal oddycha.” 421 00:41:25,760 --> 00:41:27,326 pamiętasz? 422 00:41:28,351 --> 00:41:30,238 Ja, nie pamiętam. 423 00:41:30,240 --> 00:41:31,678 Ale my tak! 424 00:41:31,680 --> 00:41:34,558 Daliśmy Ci drugie życie. 425 00:41:34,560 --> 00:41:37,502 W każdym razie teraz mogę ci powiedzieć, 426 00:41:37,504 --> 00:41:42,174 nawet w tym życiu, nie zostało ci zbyt wiele czasu. 427 00:41:42,176 --> 00:41:46,046 Twoja wątroba jest papkowata, twoje płuca... 428 00:41:46,048 --> 00:41:50,590 Cóż, nie sądzę, że to zrobisz dożyj do następnych urodzin. 429 00:41:50,592 --> 00:41:55,678 Wtedy warto umrzeć w szczytnym celu. 430 00:41:55,680 --> 00:41:58,430 Więc możesz ocalić nas... wszystkich. 431 00:41:58,432 --> 00:42:00,382 - Ale dlaczego miałby to być ten... - Zamknij się. 432 00:42:00,384 --> 00:42:03,358 On też cię uratuje. I ja też. 433 00:42:06,495 --> 00:42:10,078 Dzisiaj, w moje urodziny, 434 00:42:10,080 --> 00:42:12,734 Będę świętował swój pogrzeb? 435 00:42:12,736 --> 00:42:15,070 Ale nie wiesz jaki pogrzeb. 436 00:42:15,072 --> 00:42:18,846 Wiadomo, jaka ceremonia założymy dla Ciebie? 437 00:42:18,848 --> 00:42:21,982 - Nie. - Cóż, ma rację. 438 00:42:21,984 --> 00:42:24,894 Taki pogrzeb nigdy nie zdarzyło się w tej wiosce. 439 00:42:24,896 --> 00:42:26,558 Więc powiedz mu, ojcze. 440 00:42:26,560 --> 00:42:30,014 Czy możesz sobie wyobrazić uroczysta ceremonia... 441 00:42:30,016 --> 00:42:32,798 śpiewane przez chór ze wszystkich wieśniaków? 442 00:42:32,800 --> 00:42:35,390 Tak! Wszyscy tam będą. 443 00:42:35,392 --> 00:42:36,734 Cała wioska! 444 00:42:36,736 --> 00:42:39,038 Wszyscy weterani z I wojny światowej... 445 00:42:39,040 --> 00:42:42,174 będą trzymać swoje flagi na twoją cześć. 446 00:42:42,175 --> 00:42:44,510 Na cześć twojej wojny, Theodore. 447 00:42:44,512 --> 00:42:48,414 Pomyśl o tym... Zespół to zrobi graj, co chcesz! 448 00:42:51,904 --> 00:42:55,710 Żołnierz Théodore 11 bataillon des Grenadiers! 449 00:43:00,031 --> 00:43:01,886 A potem kwiaty! 450 00:43:01,888 --> 00:43:04,446 - Róże, irysy. - Orchidee! 451 00:43:04,448 --> 00:43:06,590 Wytrzymać! Skąd weźmiemy storczyki? 452 00:43:07,583 --> 00:43:09,534 Dobra, orchidee, lilie. 453 00:43:09,536 --> 00:43:12,350 Francuska flaga na twojej trumnie. 454 00:43:12,352 --> 00:43:14,238 A skoro mowa o trumnie, 455 00:43:14,240 --> 00:43:16,574 będzie z drogiego drewna. 456 00:43:16,576 --> 00:43:19,326 Jakie drewno byś wybrał wolisz, Teodorze? 457 00:43:19,328 --> 00:43:22,558 Z krzyżem wysokim na pięć stóp... 458 00:43:22,560 --> 00:43:25,182 Nie, nie, nie! Wysoki na sześć stóp! 459 00:43:25,184 --> 00:43:26,910 Wykonany z białego marmuru. 460 00:43:26,912 --> 00:43:28,926 Czarny marmur. Jest droższy. 461 00:43:28,928 --> 00:43:32,510 I na krzyżu, wyryte złotymi literami, 462 00:43:32,512 --> 00:43:35,294 cokolwiek sobie życzysz, Ipu. 463 00:43:35,296 --> 00:43:38,462 A my zadzwonimy do najlepszych rzeźbiarz z miasta... 464 00:43:38,463 --> 00:43:41,662 aby odciążyć twarz. 465 00:43:41,664 --> 00:43:43,198 Ulga w czym? 466 00:43:43,200 --> 00:43:45,918 Twoja twarz będzie wyrzeźbiona na nagrobku. 467 00:43:45,920 --> 00:43:49,150 Nikt inny tego nie ma, Theodore. 468 00:43:49,152 --> 00:43:52,062 Tak jak wyglądałeś kiedy byłeś młody. 469 00:43:52,895 --> 00:43:55,198 Jak wyglądałem, gdy byłem młody? 470 00:43:56,799 --> 00:43:58,398 Przystojny. 471 00:43:59,647 --> 00:44:01,086 Przystojny? 472 00:44:01,088 --> 00:44:03,870 Przystojny. 473 00:44:03,872 --> 00:44:05,790 Boże! 474 00:44:05,792 --> 00:44:08,094 Nieważne. Nieważne. 475 00:44:08,096 --> 00:44:10,622 Och, Alex, przyprowadź go kolejna szklanka, szybko. 476 00:44:10,624 --> 00:44:15,293 I wokół grobu będzie mały złoty płot. 477 00:44:15,295 --> 00:44:17,694 Tak, zgadza się. 478 00:44:17,696 --> 00:44:20,414 Więc kozy nie mogą przeskoczyć i zjem twoje kwiaty. 479 00:44:31,807 --> 00:44:34,845 Czujesz go? 480 00:44:34,847 --> 00:44:38,270 Nawet on cię przyprowadzi kwiaty każdego dnia. 481 00:44:38,272 --> 00:44:40,222 I będziesz szczęśliwy. 482 00:44:44,191 --> 00:44:46,782 Nie. Nie wierzę w to. 483 00:44:46,784 --> 00:44:49,662 Nie wierzę w to! 484 00:44:49,664 --> 00:44:51,486 Nie wierzę w to. 485 00:44:51,488 --> 00:44:55,678 Ale miło to słyszeć te słowa od ciebie. 486 00:44:55,680 --> 00:44:59,230 Ipu! Wiesz jak mnie to denerwuje. 487 00:45:03,007 --> 00:45:06,590 Dobrze... Mamy notariusza. 488 00:45:07,775 --> 00:45:09,918 Czy masz swoją pieczęć zatwierdzenia? 489 00:45:09,919 --> 00:45:11,358 Zawsze. 490 00:45:11,360 --> 00:45:14,526 Zapisz wszystko. 491 00:45:26,911 --> 00:45:29,790 Oświadczenie między Teodorem, 492 00:45:29,792 --> 00:45:33,342 znany jako Teodor Francuz, 493 00:45:33,344 --> 00:45:37,086 i nasza spokojna społeczność... 494 00:45:37,088 --> 00:45:39,934 podpisał się w obecności członków... 495 00:45:39,935 --> 00:45:41,534 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 496 00:45:41,536 --> 00:45:43,806 Chcę tego wszystkimi palcami. Tak, tak. 497 00:45:43,808 --> 00:45:45,662 Chcę to wszystko, palce. 498 00:45:45,664 --> 00:45:47,614 Idź po maszynę do pisania. 499 00:45:47,615 --> 00:45:49,981 Lepiej wszystkimi palcami. 500 00:45:51,616 --> 00:45:53,534 George. 501 00:45:53,536 --> 00:45:56,926 Wyślij asystenta notariusza do probostwo z maszyną do pisania. 502 00:45:56,928 --> 00:46:00,797 - Natychmiast. - Oczywiście, teraz! 503 00:46:05,664 --> 00:46:09,662 731 uroczystych modlitw. 504 00:46:09,664 --> 00:46:12,158 Czarny marmur. Już to powiedziałem. 505 00:46:12,160 --> 00:46:17,182 I zespół, który zagra hymn narodowy Francji. 506 00:46:17,184 --> 00:46:19,645 Plac w imieniu Ipu. 507 00:46:19,647 --> 00:46:23,614 Ipu? Tak, Teodorze. 508 00:46:28,671 --> 00:46:31,550 Co za zaszczyt udzieliłeś mi. 509 00:46:32,574 --> 00:46:34,302 Panie i panowie, 510 00:46:34,303 --> 00:46:37,885 to prawda, że tego nie zrobiłem nic dobrego w moim życiu. 511 00:46:39,198 --> 00:46:41,022 Ale... 512 00:46:41,791 --> 00:46:43,518 co się stanie, gdy cię zabiją? 513 00:46:43,520 --> 00:46:47,933 Nic. Przede wszystkim to nie boli. 514 00:46:47,935 --> 00:46:50,558 Jeśli cię powieszą, to będzie bolało. 515 00:46:50,560 --> 00:46:55,550 Słyszałem o pewnej osobie cierpieć przez długi czas. 516 00:46:55,552 --> 00:46:57,502 Walczył, 517 00:46:57,504 --> 00:47:00,958 kopanie nogami, próbując dotknąć ziemi. 518 00:47:00,960 --> 00:47:03,742 Więc nie mów mi, że to jest bezbolesne. 519 00:47:03,744 --> 00:47:06,398 Ale nikt cię nie powiesi. 520 00:47:06,400 --> 00:47:10,686 Zastrzelą cię, Ipu. Wiesz bardzo dobrze. 521 00:47:11,742 --> 00:47:13,757 Czy to bolało? Nie. 522 00:47:13,759 --> 00:47:16,318 Widzisz? 523 00:47:17,567 --> 00:47:19,390 Oh. To... To dobrze. 524 00:47:19,392 --> 00:47:24,765 Tylko jeśli ich ręce nie są drżąc ze współczucia. 525 00:47:24,767 --> 00:47:26,685 Niemcy nie mają litości. 526 00:47:26,687 --> 00:47:28,894 Och, zamknij się, Tibi. Jesteś pijany. 527 00:47:28,896 --> 00:47:31,422 Nie dotkną cię, Ipu. Nie skrzywdziliby idioty. 528 00:47:34,174 --> 00:47:38,238 Wujku Teodorze, moja droga, 529 00:47:38,240 --> 00:47:40,285 mieć naleśnika. 530 00:47:40,287 --> 00:47:43,038 Teraz, 531 00:47:43,040 --> 00:47:45,758 czy będziesz na moim pogrzebie, Ojciec Johannis? 532 00:47:45,760 --> 00:47:47,838 Chcesz innego księdza? 533 00:47:47,840 --> 00:47:49,598 Nie. To by mnie zasmuciło... 534 00:47:49,600 --> 00:47:51,709 - Nie. - Świetnie. 535 00:47:51,711 --> 00:47:55,549 Wybacz, ale może będziesz zbyt zajęty. 536 00:47:55,551 --> 00:47:58,302 Ipu! 537 00:47:58,304 --> 00:48:00,734 Jak można tak mówić coś, drogi Teodorze? 538 00:48:00,736 --> 00:48:04,862 Będziemy tam świętować twój bohaterski gest. 539 00:48:04,864 --> 00:48:07,965 Będziesz miał najlepsze kazanie ever! 540 00:48:11,262 --> 00:48:16,030 Chcę to zobaczyć. 541 00:48:16,032 --> 00:48:18,878 Jak możesz to zobaczyć? 542 00:48:18,880 --> 00:48:20,382 Będziesz... 543 00:48:20,384 --> 00:48:23,454 Mówię, że chcę żeby to teraz zobaczyć! 544 00:48:23,456 --> 00:48:25,309 Nie da się tego zrobić! 545 00:48:27,486 --> 00:48:30,174 Zróbmy próbę, Ojciec Johannis. 546 00:48:30,176 --> 00:48:31,965 To świętokradztwo. 547 00:48:31,967 --> 00:48:34,686 To da się zrobić! To da się zrobić! 548 00:48:34,688 --> 00:48:36,925 Wszyscy do kościoła! 549 00:48:36,927 --> 00:48:39,582 chodźmy! Ipu, proszę bardzo. 550 00:48:39,584 --> 00:48:42,237 Tak! Idiota! 551 00:48:54,143 --> 00:48:57,630 Ach. To dla Friedricha. 552 00:48:57,632 --> 00:48:59,838 Fryderyk. Masz na myśli? Mhm. 553 00:48:59,840 --> 00:49:02,302 Obudźcie się wszyscy! 554 00:49:03,935 --> 00:49:05,950 Co się dzieje? Do kościoła! 555 00:49:05,952 --> 00:49:08,030 Po co? – pyta ojciec Johannis. 556 00:49:08,032 --> 00:49:10,973 Obudźcie się wszyscy! ja nie mieć czas na wyjaśnienia. 557 00:49:10,975 --> 00:49:12,990 Idźcie wszyscy do kościoła! Co się tutaj dzieje? 558 00:49:12,992 --> 00:49:15,390 - Ty też! - Wszyscy, obudźcie się! 559 00:49:15,391 --> 00:49:18,526 Tak, cała moja rodzina. Załóż buty. 560 00:49:18,528 --> 00:49:21,245 Wydać okrzyk radości! Jaki jest twój imię, chłopcze? 561 00:49:30,751 --> 00:49:34,429 Schnaps dla Friedricha. 562 00:49:38,751 --> 00:49:40,670 Pospiesz się. Cii. Cii. 563 00:49:40,672 --> 00:49:42,494 Ja. Fryderyk. 564 00:50:09,854 --> 00:50:11,613 huh. 565 00:50:21,344 --> 00:50:23,678 Dobry. Możemy zacząć. 566 00:50:31,200 --> 00:50:33,341 Razem ze wszystkimi... Czekaj, czekaj. 567 00:50:34,558 --> 00:50:37,789 Flaga. Gdzie jest flaga? 568 00:50:39,518 --> 00:50:41,181 Flaga. 569 00:50:49,662 --> 00:50:51,294 NIE! Nie, źle... 570 00:50:52,638 --> 00:50:54,621 Nie. Druga flaga. 571 00:50:56,638 --> 00:50:58,205 Nasza flaga. 572 00:51:11,007 --> 00:51:13,053 Sz... 573 00:51:13,055 --> 00:51:15,229 Nie masz francuskiej flagi? 574 00:51:15,231 --> 00:51:17,214 NIE? Nie. Nie. 575 00:51:38,943 --> 00:51:41,565 Cii! 576 00:51:41,567 --> 00:51:45,662 Razem z duszami sprawiedliwi, którzy przeminęli, 577 00:51:45,663 --> 00:51:47,230 wszechmogący Boże, 578 00:51:47,231 --> 00:51:50,301 niech dusza naszej drogiej osoby przyjacielu spoczywaj w pokoju. 579 00:51:50,303 --> 00:51:55,485 Zostawił nas, aby udać się do A święte miejsce iluminacji... 580 00:51:55,487 --> 00:51:57,790 gdzie nie ma cierpienia. 581 00:51:59,326 --> 00:52:01,725 Drodzy bracia, dzisiaj zebraliśmy się razem... 582 00:52:01,727 --> 00:52:05,726 przed pozostałościami wujka Teodora, 583 00:52:05,728 --> 00:52:10,141 który był jednym z naszych najbardziej ukochanych i szanowani obywatele, 584 00:52:11,199 --> 00:52:15,998 jeden z najdzielniejszych bohaterów naszej wsi, 585 00:52:16,000 --> 00:52:18,302 ktoś, kto ma poświęcił się... 586 00:52:18,303 --> 00:52:21,758 abyśmy wszyscy żyli, 587 00:52:21,760 --> 00:52:25,982 ktoś, kogo szlachetny gest powstrzymał naszą wioskę... 588 00:52:25,983 --> 00:52:28,926 od zniszczenia ogniem i mieczem. 589 00:52:28,928 --> 00:52:32,989 Poświęcił siebie jak baranek... 590 00:52:33,823 --> 00:52:35,869 żeby inni mogli żyć... 591 00:52:35,871 --> 00:52:37,789 i nasza wioska będzie prosperować. 592 00:52:37,791 --> 00:52:41,054 Zwariowałeś? On jest po prostu udając, że nie żyje. 593 00:52:44,670 --> 00:52:47,485 Powitaj naszego syna w swoim królestwie, 594 00:52:48,702 --> 00:52:51,581 gdzie wszyscy nieszczęśnicy może odpocząć. 595 00:53:31,902 --> 00:53:35,070 Boże, to było takie cudowna usługa. 596 00:53:35,072 --> 00:53:37,629 Tak. Ojciec Johannis był wspaniały. 597 00:53:42,302 --> 00:53:44,062 Patrzeć! 598 00:53:44,064 --> 00:53:46,238 To miejsce jest bardzo dobre dla bohatera. 599 00:53:46,240 --> 00:53:49,725 Pod ścianą nie dobre miejsce dla bohatera. 600 00:53:49,727 --> 00:53:51,965 Słońce nigdy tu nie dociera. 601 00:53:51,967 --> 00:53:54,366 Ach. 602 00:53:54,368 --> 00:53:56,765 Tam! Tam! 603 00:53:56,767 --> 00:53:59,549 Tak. To miejsce dla bohatera. 604 00:53:59,551 --> 00:54:00,926 Tam! 605 00:54:00,927 --> 00:54:02,461 Ipu! 606 00:54:07,742 --> 00:54:09,661 Tam! Ipu! 607 00:54:09,663 --> 00:54:11,837 Ipu! 608 00:54:11,839 --> 00:54:13,918 Jest to miejsce. 609 00:54:15,135 --> 00:54:18,685 Tam. Tam. Tam. 610 00:54:18,687 --> 00:54:22,365 Pod tym wielkim drzewem, to jest to właściwe miejsce dla bohatera. 611 00:54:31,902 --> 00:54:33,501 Tam. 612 00:54:34,462 --> 00:54:37,405 Zacznij kopać tutaj. 613 00:54:37,407 --> 00:54:42,589 Hej, co robisz? Chcesz położyć szaleńca obok mojej żony? 614 00:54:42,591 --> 00:54:44,925 - To jest moje miejsce. - Cii, ciii, ciii. 615 00:54:44,927 --> 00:54:47,197 Bądź cicho. Cii. 616 00:54:52,927 --> 00:54:54,494 Ipu? 617 00:54:57,471 --> 00:54:59,101 Ipu. Co? 618 00:54:59,103 --> 00:55:01,437 Cholera. Mówiłem ci... Teodor. 619 00:55:02,431 --> 00:55:04,446 Ten kamień jest tymczasowy. 620 00:55:04,448 --> 00:55:06,014 Nie chcesz, żeby cię pochowano bez kamienia. 621 00:55:06,016 --> 00:55:08,861 A to jest ogrodzenie wokół Twojego pomnika. 622 00:55:08,863 --> 00:55:11,549 Uzgodniliśmy, że tak będzie być wykonany ze złota. 623 00:55:11,551 --> 00:55:14,046 Do jutra rano będzie gotowe. 624 00:55:14,048 --> 00:55:16,253 Pozłacane! Tak, pozłacany. 625 00:55:19,903 --> 00:55:21,630 Czekać! 626 00:55:24,799 --> 00:55:27,453 Chcę to zrobić naprawdę. 627 00:55:36,574 --> 00:55:38,525 Uwaga! 628 00:55:46,206 --> 00:55:47,965 Och, tak. Ach. 629 00:55:51,262 --> 00:55:54,653 Oh. 630 00:55:57,855 --> 00:55:59,581 jestem gotowy. 631 00:56:01,470 --> 00:56:04,157 Czy to pożegnanie bohatera? 632 00:56:04,990 --> 00:56:07,165 Rzuć trochę brudu. 633 00:56:16,254 --> 00:56:18,237 Więcej. 634 00:56:18,975 --> 00:56:21,437 I kwiaty. 635 00:56:22,366 --> 00:56:25,469 Oh. To jest piękne. 636 00:56:29,631 --> 00:56:32,093 To jest piękne. 637 00:56:33,534 --> 00:56:35,550 Och, to jest piękne. 638 00:56:36,414 --> 00:56:38,397 Ach. 639 00:56:38,399 --> 00:56:40,350 To jest piękne. 640 00:56:46,846 --> 00:56:48,413 To jest piękne. 641 00:56:51,966 --> 00:56:55,005 Kwiaty. Piękny. 642 00:56:55,007 --> 00:56:57,213 Oh. 643 00:57:51,070 --> 00:57:52,989 To jest piękne. 644 00:57:54,046 --> 00:57:55,485 Piękny. 645 00:57:55,487 --> 00:57:57,085 Podoba ci się? 646 00:57:58,398 --> 00:58:00,605 Czy akceptujesz? 647 00:58:04,190 --> 00:58:06,173 Trzymaj to. Jasne. 648 00:58:08,958 --> 00:58:11,357 Tak! Więc mówię! 649 00:58:12,959 --> 00:58:15,773 - Ach! - Powiedział to. 650 00:58:15,775 --> 00:58:17,885 Brawo Teodor. Brawo. Dziękuję! 651 00:58:29,022 --> 00:58:33,085 Nadal mamy czas na kieliszek wina, co? 652 00:58:35,710 --> 00:58:37,853 Skończyliśmy ze mną. 653 00:58:38,750 --> 00:58:40,637 A co z innymi? 654 00:58:41,918 --> 00:58:44,317 Inni? Co masz na myśli? 655 00:58:44,319 --> 00:58:46,718 Mówię o mojej rodzinie. 656 00:58:46,719 --> 00:58:49,117 Masz rodzinę? Kim oni są? 657 00:58:49,119 --> 00:58:51,005 Moja żona. 658 00:58:51,007 --> 00:58:52,573 - Co? - Flora Toia. 659 00:58:52,575 --> 00:58:55,325 Czy zapomniałeś o sobie legalnie? rozstali się 23 lata temu... 660 00:58:55,327 --> 00:58:58,045 w ratuszu, w sądzie? 661 00:58:58,047 --> 00:59:01,437 Tak! W sądzie ale nie w mojej duszy. 662 00:59:01,439 --> 00:59:06,301 Jest też moja córka, Tania, która jest trochę prosta. 663 00:59:06,303 --> 00:59:09,661 A także mój szwagier, Filipie, 664 00:59:09,663 --> 00:59:13,117 który wrócił jako inwalida z wojny. 665 00:59:13,119 --> 00:59:16,029 beze mnie pozostaną bezradni. 666 00:59:16,031 --> 00:59:17,917 Jeśli to cię niepokoi, 667 00:59:17,919 --> 00:59:20,733 - Zaopiekujemy się nimi, prawda? - Tak! 668 00:59:20,735 --> 00:59:23,229 Chcę być tego pewien. 669 00:59:24,510 --> 00:59:26,173 Dzięki. 670 00:59:29,310 --> 00:59:31,837 Jak powinniśmy im pomóc? 671 00:59:31,839 --> 00:59:33,437 Z pieniędzmi? 672 00:59:35,966 --> 00:59:39,805 Grunt. Dobra ziemia. 673 00:59:44,702 --> 00:59:46,909 Dzięki. 674 00:59:46,911 --> 00:59:48,669 Porozmawiajmy o tym. 675 00:59:48,671 --> 00:59:50,781 Nie ma za bardzo o czym rozmawiać. 676 00:59:50,783 --> 00:59:52,541 Nie, tutaj jest. 677 00:59:52,543 --> 00:59:55,069 Jest prawie 5:00, 678 00:59:55,071 --> 00:59:58,173 i Niemcy to zrobią być tu, żeby cię aresztować. 679 01:00:07,998 --> 01:00:12,253 I chcę to na papierze, notarialnie. 680 01:00:14,526 --> 01:00:17,021 Od ojca Johannisa Chcę te dwa pola... 681 01:00:17,023 --> 01:00:19,709 obok rzeki dla mojej pani Flory. 682 01:00:19,711 --> 01:00:21,629 Ale to najlepsza kraina że mamy. 683 01:00:21,631 --> 01:00:25,309 - Kupiliśmy go ze wszystkimi naszymi... - Bądź cicho! 684 01:00:26,270 --> 01:00:28,381 Zacznij sporządzać umowy. 685 01:00:30,014 --> 01:00:32,157 Przeniesienie tytułu... 686 01:00:33,470 --> 01:00:35,165 w żywym zaufaniu. 687 01:00:41,502 --> 01:00:43,453 Dobry. 688 01:00:43,455 --> 01:00:47,901 A teraz, Panie Burmistrzu i pan doktor. 689 01:00:47,903 --> 01:00:50,333 Ale nie mamy ziemi. 690 01:00:51,742 --> 01:00:54,429 Pieniądze. 40 000. 691 01:00:54,431 --> 01:00:56,797 Płacisz połowę, a lekarz płaci połowę. 692 01:00:56,799 --> 01:00:58,941 Nie, nie mam pieniędzy. 693 01:00:58,943 --> 01:01:02,845 Moja córka studiuje na uniwersytecie. 694 01:01:02,847 --> 01:01:05,245 Kosztuje dużo pieniędzy. 695 01:01:05,247 --> 01:01:07,709 Ale idę do szkoły. Cii. 696 01:01:07,711 --> 01:01:10,813 Przestańcie narzekać wszyscy! 697 01:01:11,838 --> 01:01:14,717 Oddaje za nas życie! 698 01:01:32,254 --> 01:01:35,069 Dla mojego szwagra, Filip, Pan Notariusz, 699 01:01:35,071 --> 01:01:37,405 kawałek ziemi. 700 01:01:37,406 --> 01:01:41,661 Czekać! Dlaczego tylko jeden kawałek ziemia od niego i dwie od nas? 701 01:01:41,663 --> 01:01:44,701 Mój szwagier Filip, już taki posiada. 702 01:01:44,703 --> 01:01:49,213 A notariusz to ten, który nalewał mi wina przez całą noc. 703 01:01:49,215 --> 01:01:50,749 huh! 704 01:01:50,751 --> 01:01:54,813 Więc, gdzie chcesz to ma być ten kawałek ziemi? 705 01:01:54,815 --> 01:01:57,660 Masz swoją ziemię tylko w jednym miejscu. 706 01:01:58,942 --> 01:02:00,701 Blisko mostu. 707 01:02:00,703 --> 01:02:02,333 Tam. 708 01:02:02,335 --> 01:02:06,109 Dzięki. Podpisano 13 sierpnia 1944 r. 709 01:02:12,350 --> 01:02:13,917 Dziękuję. 710 01:02:16,414 --> 01:02:18,237 Dziękuję. 711 01:02:22,590 --> 01:02:24,605 Nie mam już żadnych krewnych. 712 01:02:26,942 --> 01:02:28,861 Przepraszam. 713 01:02:28,863 --> 01:02:31,325 Jest późno. 714 01:02:32,030 --> 01:02:33,853 Dać wieczne odpoczywanie. 715 01:02:33,855 --> 01:02:36,125 Niech cię Bóg błogosławi. 716 01:02:36,990 --> 01:02:38,493 Jeśli chodzi o mnie, 717 01:02:40,222 --> 01:02:41,885 Idę się przygotować. 718 01:02:44,798 --> 01:02:46,685 wrócę... 719 01:02:46,687 --> 01:02:49,309 się zgłosić do Niemców. 720 01:02:50,078 --> 01:02:52,445 Wrócę. 721 01:03:00,542 --> 01:03:03,101 Wujek Teodor. 722 01:03:03,102 --> 01:03:05,949 Idę z tobą. 723 01:03:05,951 --> 01:03:08,669 To nie są sprawy dzieci. 724 01:03:08,671 --> 01:03:10,685 Od razu idziesz spać. 725 01:03:13,086 --> 01:03:15,709 Nie żyjesz! 726 01:03:17,598 --> 01:03:21,021 Ale dowódca nie mogę przeżyć wstydu... 727 01:03:21,023 --> 01:03:23,421 bycia złapanym i zrobił więźnia. 728 01:03:23,423 --> 01:03:25,341 Więc mówisz! 729 01:03:28,830 --> 01:03:30,269 huh. 730 01:04:49,886 --> 01:04:52,284 Jest od 20 do 17:00. 731 01:05:00,478 --> 01:05:02,557 Wszyscy jesteście idiotami. 732 01:05:02,559 --> 01:05:04,445 Prawdziwi idioci. 733 01:05:04,447 --> 01:05:07,101 Głupiec cię oszukał. 734 01:05:08,799 --> 01:05:12,029 Podarł dokumenty z naszych rąk, 735 01:05:12,031 --> 01:05:14,237 i nigdy więcej go nie zobaczymy. 736 01:05:14,239 --> 01:05:15,741 Złap go, jeśli potrafisz! 737 01:05:16,606 --> 01:05:18,908 On nigdy nie wróci! 738 01:05:18,910 --> 01:05:21,917 Nigdy nie wracaj! 739 01:05:25,502 --> 01:05:27,004 Wystarczy! 740 01:05:27,006 --> 01:05:31,069 Dlaczego mnie bijesz, ty zwierzę? 741 01:05:32,030 --> 01:05:33,885 Jak myślisz, kim jesteś? 742 01:05:33,887 --> 01:05:38,237 Ty bezużyteczny, bezużyteczny draniu! 743 01:05:38,239 --> 01:05:41,821 Jesteś bezużyteczny! Bezużyteczny! 744 01:05:41,823 --> 01:05:44,220 Moja droga pani. Och, idź się pierdolić! 745 01:05:44,222 --> 01:05:46,269 Ty pijany! 746 01:05:47,005 --> 01:05:49,693 Co powiedziałem, że jest źle? 747 01:05:49,694 --> 01:05:54,557 Że dałeś najlepszą ziemię we wsi do tego wariata? 748 01:05:54,559 --> 01:05:57,885 A teraz przyjdą Niemcy, 749 01:05:57,887 --> 01:05:59,773 i nas zastrzelą! 750 01:06:00,701 --> 01:06:03,613 Zrobią to! 751 01:06:05,597 --> 01:06:07,197 Boże. 752 01:06:12,638 --> 01:06:14,301 Niemcy. 753 01:06:24,670 --> 01:06:26,268 Lindo! 754 01:06:29,693 --> 01:06:31,293 Tibi? 755 01:07:04,990 --> 01:07:06,588 Nadchodzi Ipu! 756 01:07:20,573 --> 01:07:22,812 Wrócił. Wiedziałem to. 757 01:07:22,814 --> 01:07:24,349 Ty idioto. 758 01:08:04,671 --> 01:08:08,509 Wojna się skończyła! Jesteśmy wolni! 759 01:08:13,662 --> 01:08:15,933 To nieprawda. 760 01:08:15,935 --> 01:08:18,013 Jesteśmy wolni! Co się stało? 761 01:08:18,015 --> 01:08:20,029 Cóż za wspaniała wiadomość. 762 01:08:20,031 --> 01:08:21,501 Niemcy już nie żyją? 763 01:08:21,503 --> 01:08:23,388 To prawdziwy cud. 764 01:08:23,390 --> 01:08:25,116 - Nie został ani jeden? - NIE. 765 01:08:25,118 --> 01:08:26,333 Opuścili wioskę? Tak. 766 01:08:26,334 --> 01:08:28,700 O mój Boże! 767 01:08:28,702 --> 01:08:30,812 O mój Boże! 768 01:08:33,085 --> 01:08:34,973 Słyszałeś wiadomości? 769 01:08:34,974 --> 01:08:36,861 Dziękuję Ci, mój Boże. 770 01:08:36,863 --> 01:08:38,940 Brawo Panie Burmistrzu. 771 01:08:40,381 --> 01:08:42,301 Dziękuję za to błogosławieństwo... 772 01:08:45,213 --> 01:08:47,452 na które nie zasługujemy. 773 01:08:49,117 --> 01:08:51,740 Jesteśmy tylko robakami na tej ziemi. 774 01:08:56,989 --> 01:08:58,877 Mumia. To zbyt cudowne. 775 01:08:58,878 --> 01:09:01,244 Wszyscy zniknęli. 776 01:09:01,246 --> 01:09:04,541 Słuchaj, oni nie będą strzelać już cię nie ma, wujku Teodorze. 777 01:09:04,543 --> 01:09:06,140 Nie musisz umierać. 778 01:09:07,965 --> 01:09:09,916 Co masz na myśli? 779 01:09:11,293 --> 01:09:14,524 Wszyscy zniknęli bez wymierzania sprawiedliwości? 780 01:09:22,526 --> 01:09:25,309 Jesteś utrzymywany przy życiu, dzięki Bogu! 781 01:09:25,311 --> 01:09:26,812 I wszystkie nasze modlitwy. 782 01:09:28,862 --> 01:09:32,477 Więc teraz musisz się rozerwać wszystko, co zostało podpisane, prawda? 783 01:09:32,478 --> 01:09:35,740 Oj, tego się trzymam. Nic nie rozdzieram. 784 01:09:35,742 --> 01:09:38,524 O nie, nie musisz. To nic nie jest warte. 785 01:09:39,966 --> 01:09:41,468 Ja też nie. 786 01:09:41,470 --> 01:09:44,220 To wszystko jest legalne, z podpisem notarialnym. 787 01:09:44,222 --> 01:09:46,333 O nie, nie musisz. 788 01:09:46,335 --> 01:09:50,173 To nic nie jest warte. To legalne. To legalne. 789 01:09:50,175 --> 01:09:51,741 To nie jest. 790 01:09:51,743 --> 01:09:54,172 Wszystkie te dokumenty są legalne. 791 01:09:54,174 --> 01:09:55,708 Prawny! 792 01:09:55,710 --> 01:09:58,684 Ipu, zmuś ją zrozum, proszę. 793 01:10:00,669 --> 01:10:02,716 „Ipu?” 794 01:10:02,718 --> 01:10:04,636 Wróciłem teraz do Ipu? 795 01:10:14,653 --> 01:10:17,884 Więc ty... nie zrobisz pomnik już dla mnie? 796 01:10:18,878 --> 01:10:20,189 Nie. 797 01:10:28,605 --> 01:10:30,333 Żadnego pomnika. 798 01:10:33,757 --> 01:10:37,469 A plac nazwany moim imieniem? 799 01:10:41,245 --> 01:10:43,868 A modlitwa za bohatera? 800 01:10:43,870 --> 01:10:46,012 Nie, nie, nie! 801 01:10:46,014 --> 01:10:49,308 To już nie jest tego warte. Żyjesz, Ipu. 802 01:11:03,230 --> 01:11:05,501 Nie ma jeszcze godziny 17:00. 803 01:11:14,302 --> 01:11:16,700 Tak! 804 01:12:18,461 --> 01:12:20,060 mówię... 805 01:12:22,013 --> 01:12:24,348 to jest coś warte. 806 01:12:27,357 --> 01:12:29,724 Gdzie on teraz idzie? ze swoją bronią? 807 01:12:30,941 --> 01:12:33,052 No cóż, może to zrobi zastrzelić się. 808 01:12:33,054 --> 01:12:34,876 Zatrzymaj go. Musisz go zatrzymać! 809 01:12:35,997 --> 01:12:37,340 On żartuje. 810 01:12:38,941 --> 01:12:42,013 Nie, zrobi to. On to zrobi. 811 01:12:48,445 --> 01:12:51,420 Wujku Teodorze, zagrajmy. 812 01:12:54,237 --> 01:12:57,116 Tak, po raz ostatni. 813 01:13:02,205 --> 01:13:05,276 Jesteś Napoleonem Bonaparte, i mówisz... 814 01:13:05,278 --> 01:13:07,325 „Jestem carem”. 815 01:13:07,326 --> 01:13:10,461 Do diabła z carem! Do piekła z tym, kto go spłodził. 816 01:13:10,462 --> 01:13:12,125 Kogo obchodzi car? 817 01:13:12,126 --> 01:13:14,716 Kto to będzie pamiętał głupi car i jego zwolennicy? 818 01:13:16,894 --> 01:13:21,116 Zamiast tego wszyscy pamiętają Napoleon... wszyscy na świecie. 819 01:13:21,118 --> 01:13:26,108 Teraz i na zawsze, jesteś Napoleon Bonaparte, a ty mówisz: 820 01:13:26,110 --> 01:13:30,716 „Zmiażdżyłem cię, kiedy i jak chciałem na każdym polu bitwy.” 821 01:13:30,718 --> 01:13:33,948 „Wciągnąłem twoją flagę do kurzu i deptałem po nim.” 822 01:13:33,950 --> 01:13:38,364 „Wszyscy bezużyteczni słabeusze zebrali się, aby mnie pokonać.” 823 01:13:38,366 --> 01:13:41,372 „Ale moje imię będzie lśnić w całej historii, 824 01:13:41,374 --> 01:13:44,636 latarnią morską dla narodu francuskiego, którego tak bardzo kocham.” 825 01:13:44,638 --> 01:13:47,036 Więc mówię! 826 01:14:12,637 --> 01:14:14,268 Och! 827 01:14:25,309 --> 01:14:28,092 Dowódca nie może przeżyj ten wstyd... 828 01:14:28,094 --> 01:14:31,196 bycia więźniem. 829 01:14:41,597 --> 01:14:43,292 Teraz mówisz „bum”. 830 01:14:45,213 --> 01:14:47,516 Chodź. Pistolet idzie „huk”. Powiedz „bum”. 831 01:14:49,053 --> 01:14:51,356 Powiedz „bum”! Zostaw mnie w spokoju! 832 01:14:52,413 --> 01:14:55,484 Co? Myślisz, że ci ludzie obchodzi cię, czy umrzesz, czy nie? 833 01:14:55,486 --> 01:14:58,396 Spójrz na nich. Nie są nie myślę już o Tobie. 834 01:14:58,398 --> 01:15:00,380 Więc czego chcesz zabić się za to? 835 01:16:09,309 --> 01:16:11,036 Ipu! 836 01:16:12,509 --> 01:16:14,492 Ipu! 837 01:16:15,869 --> 01:16:17,660 dla mnie 838 01:16:17,662 --> 01:16:20,028 jesteś prawdziwym bohaterem! 839 01:16:21,117 --> 01:16:23,676 Prawdziwy bohater! 840 01:16:23,678 --> 01:16:28,188 A ja dziękuję, żołnierzu! 841 01:16:34,333 --> 01:16:35,740 Ipu! 842 01:16:35,742 --> 01:16:37,340 Słuchaj!