1 00:00:07,698 --> 00:00:11,092 Igaz történeten alapul�. 2 00:00:13,938 --> 00:00:17,687 A bemutatott események igen hely Minnesotában 2006.ban 3 00:00:20,083 --> 00:00:23,907 A túlélők kérésére nevük megváltozott. 4 00:00:26,646 --> 00:00:29,727 A halottak, a többiek iránti tiszteletből pontosan elmondták, hogyan történt. 5 00:00:43,764 --> 00:00:45,764 Fargo – 1. évad, 1. rész "A krokodil dilemmája". 6 00:00:51,535 --> 00:00:54,703 Nem. Nem hagyják abba. 7 00:00:54,771 --> 00:00:57,206 Egy nappal később... 8 00:00:57,274 --> 00:00:59,508 Alkotó voltam. 9 00:00:59,576 --> 00:01:01,510 Remélem ma este sikerül... 10 00:01:01,578 --> 00:01:04,113 míg alszik. 11 00:01:04,181 --> 00:01:06,482 De félek. 12 00:02:39,339 --> 00:02:41,574 Azt mondta, meg kell tennem marhahús. 13 00:02:41,642 --> 00:02:45,411 Mondtam, hogy hozok salátát, de Kitty azt mondta marha. 14 00:02:45,479 --> 00:02:47,313 Így... 15 00:02:47,381 --> 00:02:48,914 drágám 16 00:02:48,982 --> 00:02:51,249 mi kedves 17 00:02:51,317 --> 00:02:54,086 Mondtam, hogy születésnapom van Gordo ma este. 18 00:02:54,154 --> 00:02:57,089 A testvérednél kell lennünk 4:00-kor marhahússal. 19 00:02:58,692 --> 00:03:02,427 Ma másképp hangzik, nem gondolod? 20 00:03:02,495 --> 00:03:03,862 Idegesebb? 21 00:03:03,930 --> 00:03:07,031 Mossa le a törölközőket. Ez a törölközők hangja. 22 00:03:10,636 --> 00:03:13,905 Kitty azt mondta, vett neki egy autót Európai mosógép 2 az 1-ben. 23 00:03:13,972 --> 00:03:16,908 Azt írja, hogy mos és szárít. Egyetlen autó. 24 00:03:16,975 --> 00:03:18,076 El tudod hinni? 25 00:03:18,143 --> 00:03:20,011 Fogadok, hogy ez kerül valamibe. 26 00:03:20,079 --> 00:03:21,446 És engedd meg, testvéred. 27 00:03:21,514 --> 00:03:24,916 Kitty azt mondta, hogy megkapta az előléptetést egy év ottani munka után. 28 00:03:24,983 --> 00:03:31,923 Kitty azt mondta, elvitték őket egyike azoknak az új audiorendszereknek. 29 00:03:31,990 --> 00:03:34,792 Azt hiszem, férjhez mentem Nygaard testvérrel rosszul. 30 00:03:36,895 --> 00:03:38,429 Ezt mondtam. nagyon jót nevettem. 31 00:03:38,496 --> 00:03:42,132 Most rosszul áll a munkahelyén. 32 00:03:42,200 --> 00:03:45,369 drágám mindig ezt mondod... 33 00:03:45,437 --> 00:03:48,639 "gyenge". 34 00:03:51,776 --> 00:03:56,880 Inkább megyek dolgozni. 35 00:04:02,086 --> 00:04:04,254 Ön keresi a saját pénzét. 36 00:04:04,321 --> 00:04:06,589 Kitty szerint ezt mondta neki Chaz. 37 00:04:06,657 --> 00:04:09,425 Az ügynökök maguk keresik a bevételeiket. 38 00:04:09,493 --> 00:04:12,995 Jobban kell próbálkoznod, drágám. Mosolyogj, az isten szerelmére. 39 00:04:13,063 --> 00:04:15,965 Szebb nyakkendőt visel. 40 00:04:16,032 --> 00:04:17,833 Te adtad nekem ezt a nyakkendőt. 41 00:04:17,901 --> 00:04:23,005 Ha jobb ügynök lennél, És veszek egy szebb nyakkendőt. 42 00:04:23,073 --> 00:04:24,974 Ő legalább észreveszi. 43 00:04:25,041 --> 00:04:28,377 Egyre azt gondolom, hogy a tartozékok miatt. 44 00:04:28,444 --> 00:04:32,982 Kitty azt mondta, hogy Chaz megjavítja a dolgokat állandóan a ház közelében. 45 00:04:33,049 --> 00:04:36,351 Azt mondta, kinyitotta a kenyérpirítót péntektől hétvégéig. 46 00:04:36,419 --> 00:04:40,389 Most olyan, mint az új. Tökéletesen megsütjük. 47 00:05:29,170 --> 00:05:33,708 Mint mondtam, kettő van biztosítási fajták 48 00:05:33,775 --> 00:05:35,442 amelyre gondolnia kell. 49 00:05:35,509 --> 00:05:41,281 Az egész életed le van fedve ugyanazok az előnyök, mint egy egész élet 50 00:05:41,349 --> 00:05:44,384 plusz még sok más. 51 00:05:44,452 --> 00:05:46,553 Azért jöttünk ide, hogy elhaladjunk Charline mellett a biztosításomon. 52 00:05:46,620 --> 00:05:48,892 Mert gyerekünk lesz. 53 00:05:48,989 --> 00:05:50,724 Igen. Egy fiú, reméltük. 54 00:05:50,871 --> 00:05:52,338 Vagy egy lány. 55 00:05:52,406 --> 00:05:55,842 Minden a nadrágról szól kislányoknak. 56 00:05:55,910 --> 00:05:58,711 Igen? 57 00:05:58,779 --> 00:06:09,288 Annál is inkább, mert ami történik ha munkahelyi balesete volt? 58 00:06:09,356 --> 00:06:11,490 - Könyvtáros vagyok. - Oké. 59 00:06:11,558 --> 00:06:15,361 Mi történik, ha balesetet szenved úton és átmenni a szélvédőn? 60 00:06:15,429 --> 00:06:19,131 Vagy tegyük fel, hogy felmászik a lépcsőn, hamarosan felhőszakadás, 61 00:06:19,199 --> 00:06:22,368 És leesel onnan kitöröd a nyakad? 62 00:06:22,436 --> 00:06:25,203 Ezek a dolgok megtörténnek minden nap. 63 00:06:25,271 --> 00:06:28,507 És az emberek dohányoznak az ágyban. 64 00:06:28,575 --> 00:06:30,008 borral égek. 65 00:06:30,076 --> 00:06:33,411 Amit én mondok, az a hullaház tele van srácokkal 66 00:06:33,480 --> 00:06:35,347 akik azt hitték, hogy nincs életbiztosításra van szüksége��. 67 00:06:35,414 --> 00:06:40,685 A nyugalom kedvéért igent mondok a fiad... vagy a lányod. 68 00:06:40,752 --> 00:06:44,189 Persze. A lány biztosított lesz. 69 00:06:44,256 --> 00:06:47,758 Anyámnál kellene lennünk 4:00 óráig. 70 00:06:47,826 --> 00:06:50,195 Igen. megyünk 71 00:06:50,262 --> 00:06:52,197 Jó. 72 00:06:52,264 --> 00:06:54,699 Hadd adjak legalább egy prospektust. 73 00:06:54,766 --> 00:06:56,201 Vagy legalább egy tollat. 74 00:06:56,268 --> 00:06:59,036 Megvannak ezek a remek tollaim. Nézz rád. 75 00:06:59,104 --> 00:07:00,771 Sok színnel. 76 00:07:00,839 --> 00:07:04,909 Ha meggondolja magát, akkor... 77 00:07:07,813 --> 00:07:09,547 A pokolba. 78 00:07:21,759 --> 00:07:23,360 Ezt nézd meg. 79 00:07:23,428 --> 00:07:25,396 - Mi az, apa? - Igen, apa. 80 00:07:25,463 --> 00:07:28,532 - Mi az? - Sam. 81 00:07:28,599 --> 00:07:32,235 Az a fiú egy néger. 82 00:07:32,302 --> 00:07:34,270 Nem néz ki feketének, apa. 83 00:07:34,338 --> 00:07:36,272 Igen, apa, nem tűnik feketének. 84 00:07:36,340 --> 00:07:38,575 - Inkább tök. - Igen! 85 00:07:38,643 --> 00:07:40,577 Mint egy hülye tök. 86 00:07:40,645 --> 00:07:42,579 Lester... Niggerált. 87 00:07:42,647 --> 00:07:48,584 Gyerünk, Sam, Nygaard vagyok, akárcsak a középiskolában. 88 00:07:48,652 --> 00:07:50,920 Egy fekete sráccal jártál középiskolába, apa? 89 00:07:50,987 --> 00:07:53,923 - Igen, apa, te voltál? - Fogd be. 90 00:07:53,990 --> 00:07:55,958 Hogy vagy, Lester? 91 00:07:56,026 --> 00:07:57,260 - Nagyon jó. - Igen? 92 00:07:57,327 --> 00:07:58,594 Igen. én is. 93 00:07:58,662 --> 00:08:01,597 Igen, a cégnek nagyon jól megy. 94 00:08:01,665 --> 00:08:04,099 Az egész Nagy-tavakon van dolgom. 95 00:08:04,167 --> 00:08:07,202 Most vettem egy nyaralót a Medve-szigeten. 96 00:08:07,270 --> 00:08:09,371 Nagyon szép. 97 00:08:15,204 --> 00:08:17,973 Emlékszel a történetre, hogy megmondtam 98 00:08:18,041 --> 00:08:20,208 azzal a fiúval, akit kibaszottam a dízelhordóban 99 00:08:20,276 --> 00:08:22,144 És elengedtem? 100 00:08:22,211 --> 00:08:24,312 - Ő, apa? - Igen, apa, igaz? 101 00:08:24,380 --> 00:08:26,314 Normál. 102 00:08:26,382 --> 00:08:28,049 Normál. 103 00:08:31,387 --> 00:08:33,488 Az öreg Lester felvonta a szemöldökét 104 00:08:33,556 --> 00:08:36,024 Lester, 105 00:08:36,091 --> 00:08:40,028 hogy hívták azt a lányt, akivel gimnáziumba jártál? 106 00:08:40,095 --> 00:08:42,830 A formákkal rendelkező. 107 00:08:42,898 --> 00:08:45,199 - Pearl, igen. - Igen. 108 00:08:45,267 --> 00:08:50,571 Pearl, milyen tehetséges srác. 109 00:08:50,639 --> 00:08:52,406 Apa azt mondta, hogy nagy szeme van. 110 00:08:52,474 --> 00:08:54,375 Tudom mit jelent a "felruházott"... 111 00:08:54,442 --> 00:08:56,544 Apa! 112 00:08:58,613 --> 00:09:01,048 Tudod, hogy egyszer rám kente. 113 00:09:01,115 --> 00:09:05,152 Középiskolai bál, azokkal a gyönyörű kezekkel. 114 00:09:05,220 --> 00:09:07,488 Nagyon puha. 115 00:09:07,556 --> 00:09:10,657 Most házasok vagyunk. 18 évesek leszünk. 116 00:09:10,725 --> 00:09:12,492 Apa, milyen szégyen. 117 00:09:12,560 --> 00:09:15,162 Igen, apa, nagyon szégyen. 118 00:09:15,229 --> 00:09:17,230 18 éves mondod? 119 00:09:17,298 --> 00:09:19,733 Igen. Ez valami. 120 00:09:19,801 --> 00:09:22,202 Soha nem tudtam amit benned látott. 121 00:09:22,269 --> 00:09:24,705 én... 122 00:09:24,772 --> 00:09:26,606 Nem, segíts. 123 00:09:26,674 --> 00:09:32,078 Ez a te vékony szerszámod vagy a patkány arcod? 124 00:09:32,145 --> 00:09:37,783 Igen, jobb, ha hazamegyek. 125 00:09:39,953 --> 00:09:41,287 Gyerünk. 126 00:09:43,957 --> 00:09:47,793 Elmeséltem, hogyan szoktam legyőzni ezt a törpét a középiskolában? 127 00:09:47,861 --> 00:09:52,431 A nevemet írtam az öklömre mielőtt megütöttem 128 00:09:52,498 --> 00:09:54,767 hogy mindenki lássa, ki tette. 129 00:09:54,835 --> 00:09:58,104 - Ez jó, apa. - Igen, apa, nagyon jó. 130 00:09:58,171 --> 00:10:00,004 emlékszel-e 131 00:10:05,511 --> 00:10:09,114 Igen, nagyon régen volt, de... 132 00:10:19,358 --> 00:10:21,860 micsoda nap 133 00:10:35,106 --> 00:10:37,841 Elnézést, kisasszony? 134 00:10:37,909 --> 00:10:40,878 Szerinted fájni fog még? 135 00:10:40,945 --> 00:10:42,846 Ez a dolog nagyon fáj. 136 00:10:42,914 --> 00:10:44,848 - Felhívjuk. - Igen, de itt voltam 137 00:10:44,916 --> 00:10:48,018 - már egy órája. - A nevedet fogjuk szólítani. 138 00:11:06,904 --> 00:11:09,673 ihatok én is 139 00:11:12,242 --> 00:11:14,010 A pokolba, vedd az egész csövet. 140 00:11:14,077 --> 00:11:17,847 Szalma nélkül nem tudok inni. 141 00:11:32,662 --> 00:11:36,732 Intenzív terápiás rezidens, kapcsolatba lépni...val 142 00:11:36,800 --> 00:11:38,900 Kénytelen. 143 00:11:42,872 --> 00:11:45,474 Mi történt az orroddal? 144 00:11:45,542 --> 00:11:52,748 Félreértés volt. 145 00:11:54,217 --> 00:12:00,255 Félreértetted a másik srácot, vagy nem ért meg? 146 00:12:00,323 --> 00:12:02,457 Szeretnéd? 147 00:12:02,524 --> 00:12:04,893 Ki nem értette meg kit? 148 00:12:04,961 --> 00:12:13,901 Én azt mondom, hogy ez nem jó ragaszkodni ezekhez a dolgokhoz. 149 00:12:13,969 --> 00:12:15,236 Miért? 150 00:12:15,303 --> 00:12:16,738 Szeretnéd? 151 00:12:16,805 --> 00:12:18,973 Miért nem jó tudni ezen a cuccon? 152 00:12:19,040 --> 00:12:21,108 Főleg azokat a dolgokat Kórházba helyezlek. 153 00:12:28,483 --> 00:12:33,254 túlerőben voltam ha tudni akarod az igazságot. 154 00:12:33,321 --> 00:12:35,422 Három egy ellen. 155 00:12:35,490 --> 00:12:38,625 Az egyik nagyon nagy volt. 156 00:12:38,693 --> 00:12:44,130 A másik kettő gyerek volt, de nagyon jó a korukhoz képest. 157 00:12:44,198 --> 00:12:49,168 Ha egy másik ember lennék, megmutattam volna neki mi van azzal Sammel. 158 00:12:56,878 --> 00:12:59,045 Sam? 159 00:13:00,580 --> 00:13:03,149 Hess. 160 00:13:03,217 --> 00:13:07,420 Zaklató voltam a középiskolában, és most is az vagyok. 161 00:13:07,487 --> 00:13:09,923 És miért nem tetted meg? 162 00:13:12,359 --> 00:13:14,027 Mit és hogyan? 163 00:13:14,094 --> 00:13:18,864 Vele voltak a fiai és... 164 00:13:18,932 --> 00:13:22,000 Hagytad, hogy egy férfi megverjen gyermekei előtt 165 00:13:22,068 --> 00:13:25,137 - üzenetet küldeni? - Nem, nem azt... 166 00:13:26,907 --> 00:13:28,974 A pokolba. 167 00:13:29,042 --> 00:13:33,011 Csak... a fenébe. 168 00:13:33,079 --> 00:13:37,182 Tapasztalataim szerint Ha hagyod, hogy egy férfi betörje az orrát, 169 00:13:37,250 --> 00:13:41,486 legközelebb megpróbálom hogy eltörje a gerincét. 170 00:13:41,554 --> 00:13:43,655 Sam nem fogja megtenni. 171 00:13:43,722 --> 00:13:45,557 Úgy értem, nem hiszem... 172 00:13:45,624 --> 00:13:50,728 Azt hiszem, megnevettettem gyermekei előtt. 173 00:13:50,796 --> 00:13:52,864 - Megnevettetted? - igen. 174 00:13:52,932 --> 00:13:55,733 Egy pillanatról mesélt nekem amikor ő és a feleségem 175 00:13:55,801 --> 00:13:58,369 voltak... 176 00:13:58,437 --> 00:14:02,373 De nem tudta, hogy a feleségem És amikor elmondtam neki... 177 00:14:02,441 --> 00:14:06,810 Ez a férfi lefeküdt a feleségeddel és veled Aggódom, hogy megnevettetted. 178 00:14:06,878 --> 00:14:09,180 Nem aludt. Nem, nekik van... 179 00:14:09,247 --> 00:14:15,552 Azt mondta, csak... puha kezei vannak, és azt hiszem... 180 00:14:15,620 --> 00:14:17,554 nem uram nem vagyunk barátok 181 00:14:17,622 --> 00:14:20,191 Talán egyszer mi is leszünk. 182 00:14:20,258 --> 00:14:25,061 De el kell mondanom neki, ha én lennék a helyedben... 183 00:14:26,965 --> 00:14:29,733 Megölte volna azt az embert. 184 00:14:36,941 --> 00:14:38,876 Gyerünk. 185 00:14:43,947 --> 00:14:48,385 Azt mondtad, hogy megvert a középiskolában, igaz? 186 00:14:48,452 --> 00:14:50,286 Négy év. 187 00:14:53,524 --> 00:14:56,291 Ez fekélyt okozott nekem. 188 00:14:56,359 --> 00:14:58,828 Egyszer berakott egybe dízel hordó 189 00:14:58,896 --> 00:15:01,130 és elengedett az utamra. 190 00:15:01,197 --> 00:15:03,533 Tényleg? 191 00:15:07,504 --> 00:15:11,206 És most azt mondja, hogy volt kapcsolatai a feleségével. 192 00:15:11,274 --> 00:15:15,877 Megint megvert gyermekei előtt. 193 00:15:15,945 --> 00:15:20,449 Olyan ember, aki nem érdemli meg lélegezni. 194 00:15:20,517 --> 00:15:24,086 Oké, de... 195 00:15:24,154 --> 00:15:27,589 - Itt van a dolog. - Nem. Ez a lényeg. 196 00:15:27,657 --> 00:15:31,660 Pokol! 197 00:15:31,727 --> 00:15:33,428 Jó. 198 00:15:33,495 --> 00:15:35,630 Jó. De... 199 00:15:35,698 --> 00:15:37,632 Mit tegyek? 200 00:15:37,700 --> 00:15:42,971 A fenébe is, annyira biztos vagy benne hogy talán meg kellene ölnie. 201 00:15:48,710 --> 00:15:51,011 Megkérsz, hogy öljem meg ezt az embert. 202 00:15:51,080 --> 00:15:53,281 Nem, vicceltem. 203 00:15:53,348 --> 00:15:55,349 Nygaard úr? 204 00:15:55,417 --> 00:15:59,153 én vagyok. Egy pillanat. 205 00:15:59,221 --> 00:16:03,223 Csak ketten vagyunk ki tárgyal, ugye? 206 00:16:03,291 --> 00:16:05,960 Szabadulj meg a feszültségtől. 207 00:16:06,027 --> 00:16:09,296 - Uram, nagyon zsúfolt. - Ahogy mondtam, várj egy kicsit. 208 00:16:09,363 --> 00:16:11,098 Sam Hess. 209 00:16:11,165 --> 00:16:15,435 Nem, várj egy percet. Nekem nem ez van... 210 00:16:15,503 --> 00:16:16,470 Uram! 211 00:16:16,537 --> 00:16:21,108 Csak egy szót. igen vagy nem 212 00:16:21,175 --> 00:16:22,809 Uram, átadom a helyét... 213 00:16:22,876 --> 00:16:25,778 Igen! Igen, jövök. 214 00:16:25,846 --> 00:16:27,947 Isten. 215 00:17:15,594 --> 00:17:17,696 Elég hideg neked, főnök? 216 00:17:17,764 --> 00:17:19,831 -10 fok alá kellett süllyednie. 217 00:17:19,899 --> 00:17:21,066 Igen. azt hallottam. 218 00:17:21,134 --> 00:17:24,169 Nem igazán szeretem a negatív hangja. 219 00:17:24,236 --> 00:17:26,404 Azt hittem, sikerül rövidnadrágban, 220 00:17:26,472 --> 00:17:29,006 hogy dolgozzon a bőrömön. 221 00:17:29,074 --> 00:17:30,908 Mi van itt? 222 00:17:30,976 --> 00:17:33,077 Srácok, itt vagyok 13:00 órakor. 223 00:17:33,145 --> 00:17:35,213 Ezt az autót 93-ból találtam. 224 00:17:35,281 --> 00:17:38,015 Úgy tűnik, megcsúszott és átment a kerítésen. 225 00:17:38,083 --> 00:17:40,552 Találtam néhány nyomot aki elhagyja az autót. 226 00:17:40,619 --> 00:17:43,220 Azt hittem, talán a sofőr megsérült, 227 00:17:43,288 --> 00:17:45,890 összezavarodva bolyong az erdőben. 228 00:17:45,957 --> 00:17:47,257 Éppen nyomozni készültem. 229 00:17:47,325 --> 00:17:49,894 Itt vér és haj van. 230 00:17:49,961 --> 00:17:52,129 Igen. ezt láttam. 231 00:17:52,197 --> 00:17:57,134 Azt hittem, egy szarvas, de Nem találtam bizonyítékot... 232 00:18:09,914 --> 00:18:12,882 Itt van. 233 00:18:12,950 --> 00:18:15,251 az én kicsikém. 234 00:18:16,954 --> 00:18:19,089 Vér a kormányon. 235 00:18:19,156 --> 00:18:21,390 A sofőr beütötte a fejét. 236 00:18:21,458 --> 00:18:23,893 Vagy a fejét. 237 00:18:26,530 --> 00:18:28,464 Megnézted a csomagtartót? 238 00:18:28,532 --> 00:18:30,399 Nem, uram. 239 00:18:37,140 --> 00:18:39,742 Azt akarja, hogy megnézzük ezeket nyomok az utóbbiban? 240 00:18:39,809 --> 00:18:42,445 jól szólok. 241 00:18:50,019 --> 00:18:51,153 Hogy van Ida? 242 00:18:51,221 --> 00:18:52,821 Mint egy hétköznapi nap. 243 00:18:52,889 --> 00:18:54,823 Nevet választottál már? 244 00:18:54,891 --> 00:18:56,491 Nem tehetem azt a nőt 245 00:18:56,559 --> 00:19:01,130 eldönteni, milyen színű legyen a gyerekszoba. 246 00:19:01,197 --> 00:19:03,165 Nem hiszem el, hogy nem adtam oda beszámoló a szarvasról a csomagtartóban. 247 00:19:03,233 --> 00:19:06,067 Ne stresszelj. ezt csinálom nagyon sokáig. 248 00:19:06,135 --> 00:19:08,403 Soha nem ellenőriztem egy szarvas a csomagtartóban. 249 00:19:08,471 --> 00:19:10,405 Vagy bármilyen más állat. 250 00:19:10,473 --> 00:19:12,907 ti srácok 251 00:19:25,687 --> 00:19:27,955 Drágám. 252 00:19:28,023 --> 00:19:31,525 a konyhában. 253 00:19:40,769 --> 00:19:42,803 Valaminek jó illata van. 254 00:19:42,870 --> 00:19:45,138 A fiad akarta egy hamburgert. 255 00:19:45,206 --> 00:19:49,976 Úgy beszélek, mint a fiam. 256 00:20:06,260 --> 00:20:08,428 Molly talált egy autót a 71-es úton. 257 00:20:08,495 --> 00:20:09,862 hogy van 258 00:20:09,930 --> 00:20:11,197 Molly? 259 00:20:11,264 --> 00:20:13,433 - Igen, jó. - Mindig tetszett. 260 00:20:13,500 --> 00:20:16,035 Igen, drága. Különben is, 261 00:20:16,102 --> 00:20:19,238 úgy tűnik, a sofőr megpróbálta sétálni. 262 00:20:19,306 --> 00:20:21,874 Eltévedt és megfagyott az erdőben. 263 00:20:21,942 --> 00:20:23,876 - Istenem. - Igen. 264 00:20:23,944 --> 00:20:27,412 Az a furcsa, hogy a srác csak bugyit visel. 265 00:20:27,480 --> 00:20:29,148 - Igen? - Igen. 266 00:20:29,216 --> 00:20:32,084 Semmi fellépés, semmi. 267 00:20:32,152 --> 00:20:34,954 Sehol nem találtam a ruháit. 268 00:20:36,556 --> 00:20:38,490 Talán megette őket. 269 00:20:48,868 --> 00:20:51,336 A kékre gondoltam. 270 00:20:51,404 --> 00:20:53,438 - A gyerekszobába? - Igen? 271 00:20:53,506 --> 00:20:56,775 Korábban arra gondoltam kékre. 272 00:20:56,843 --> 00:21:00,144 - Aztán meggondoltam magam. - A kék szép. 273 00:21:00,212 --> 00:21:03,147 Talán zöld. 274 00:21:04,383 --> 00:21:07,618 Készen állok a festésre. 275 00:21:07,686 --> 00:21:11,089 Amint eldöntöd. 276 00:21:11,156 --> 00:21:13,324 Jó ember vagy, Vern Thurman. 277 00:21:13,392 --> 00:21:17,294 A nővérem őrült volt hozzám mondd, hogy ne vedd feleségül. 278 00:21:19,163 --> 00:21:21,965 A nővéred őrült. 279 00:21:38,049 --> 00:21:39,983 Apa azt mondta, csináljuk sorjában. 280 00:21:40,051 --> 00:21:44,554 Igen? Apa is azt mondta, hogy hisz hogy egy krumpli agya van. 281 00:21:46,624 --> 00:21:48,491 Kuss! 282 00:21:55,399 --> 00:21:56,900 Rosszul csinálod. 283 00:21:56,967 --> 00:22:00,503 Az alkarjával kell eltalálnia a fej mögött 284 00:22:00,571 --> 00:22:03,239 a másik kezével fogja meg a könyökét És nagyon könnyen megölöd. 285 00:22:03,307 --> 00:22:05,341 mit akar uram 286 00:22:05,409 --> 00:22:08,177 Igen, uram. mit akarsz 287 00:22:09,413 --> 00:22:12,982 A táblán a Hess and Sons felirat áll. 288 00:22:14,451 --> 00:22:17,486 - Melyik a legnagyobb? - Én. 289 00:22:17,554 --> 00:22:19,355 Mickey vagyok. 290 00:22:19,423 --> 00:22:23,659 Ezzel én vagyok a felelős mióta ment el az apja. 291 00:22:23,726 --> 00:22:25,160 Nem igaz! Anya azt mondta... 292 00:22:25,227 --> 00:22:27,563 Anyának semmi köze hozzá! 293 00:22:30,900 --> 00:22:33,502 Segíthetek valamiben? 294 00:22:33,570 --> 00:22:35,571 Sam Hess? 295 00:22:35,638 --> 00:22:38,173 Ki akarja tudni? 296 00:22:45,114 --> 00:22:46,381 I. 297 00:22:46,449 --> 00:22:49,584 Ennek két oka van gyere az üzletembe, barátom. 298 00:22:49,651 --> 00:22:53,054 Vagy kell egy autó vagy Ön egy autó vezetője. 299 00:22:53,122 --> 00:22:55,055 Ön sofőr? 300 00:22:55,123 --> 00:22:58,225 Csak a gyerekeiddel beszéltem. 301 00:22:58,293 --> 00:23:00,761 Szerintem a legkisebb egy kicsit hülye. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,165 mit mondtál 303 00:23:05,233 --> 00:23:08,168 Az IQ-ja alacsonynak tűnik, ezt mondom. 304 00:23:08,236 --> 00:23:10,671 Elvitted a tesztre? 305 00:23:10,739 --> 00:23:12,672 Üsd meg, apa! 306 00:23:12,740 --> 00:23:14,608 Igen, apa, üsd meg! 307 00:23:23,151 --> 00:23:24,885 elmegyek... 308 00:23:24,952 --> 00:23:30,456 mert fejsérülést szenvedtél És nem foglak megölni egy kulccsal. 309 00:23:30,525 --> 00:23:35,061 De még egyszer megkérdezem, mi a fenét akarsz 310 00:23:35,129 --> 00:23:38,297 Csak rád akartam nézni. 311 00:23:40,668 --> 00:23:44,070 Jó. Elég. 312 00:23:56,850 --> 00:23:58,951 Micsoda férfi mindenben leesik a cérna a lábadról? 313 00:23:59,019 --> 00:24:01,620 Jég volt��. Megcsúsztam a jégen��. 314 00:24:01,688 --> 00:24:04,723 - Le kellett mondanom. - Ne légy gyerek. 315 00:24:10,463 --> 00:24:11,764 itt vagyunk 316 00:24:21,907 --> 00:24:23,108 itt vagyunk 317 00:24:23,176 --> 00:24:24,976 Gyere be. Chaz a bácsinál dolgozik. 318 00:24:30,849 --> 00:24:33,452 Elvittem az egész csapatot Duluthban nőttem fel. 319 00:24:33,519 --> 00:24:34,786 Volt ott munkám. 320 00:24:34,853 --> 00:24:37,121 Mindig is ott akartam maradni. 321 00:24:37,189 --> 00:24:42,126 Nagyon kellemes ott, király ágy, a tóra néz, még valamit mond. 322 00:24:42,194 --> 00:24:44,495 - A főnök elvitt vacsorázni. - Csak ők ketten. 323 00:24:44,563 --> 00:24:46,297 Ő egy fontos személy. 324 00:24:46,364 --> 00:24:49,634 Azt mondta: „Chaz, meglátogatsz az egész világ." 325 00:24:49,702 --> 00:24:52,002 Emelt és hivatalt adott neki oszlopban. 326 00:24:52,070 --> 00:24:54,004 Igen. Hallod ezt, Lester? 327 00:24:54,072 --> 00:24:55,506 Egy iroda. 328 00:24:55,574 --> 00:24:58,342 - Igen. Nagyon jó. - és ő az öccse. 329 00:24:58,410 --> 00:25:00,911 - Igen, mondtam, hogy hallottam. - Értékesítési alelnök. 330 00:25:00,979 --> 00:25:02,679 A nyugati régióból. 331 00:25:02,747 --> 00:25:04,281 Ok az ünneplésre. 332 00:25:04,349 --> 00:25:06,283 Nagyon aranyos, nem? 333 00:25:06,351 --> 00:25:11,287 Feleségül kell menned a szukához, nagyon ügyes leszel vele. 334 00:25:11,355 --> 00:25:13,156 Ezt láttam Rachel Ray-ben. 335 00:25:13,224 --> 00:25:17,794 Azt mondta, a masszázs ellazítja az izmokat, szaftosabbá teszi a húst. 336 00:25:17,862 --> 00:25:20,664 Lester nem akarta megpróbálni soha nem új dolgokat. 337 00:25:20,732 --> 00:25:22,532 várok. Nem igaz. 338 00:25:22,600 --> 00:25:25,535 Megpróbáljuk Gordót folyamatosan új dolgokat. 339 00:25:25,603 --> 00:25:28,171 Chaz azt mondta, muszáj tágítjuk a látókört. 340 00:25:28,239 --> 00:25:31,040 Tágítsuk ki a látókörét. 341 00:25:31,108 --> 00:25:32,509 Ez egy nagy világ. 342 00:25:32,576 --> 00:25:36,879 Ez nem csak Minnesota. 343 00:25:39,816 --> 00:25:41,083 Valahogy összeütköztek, nem? 344 00:25:41,151 --> 00:25:46,856 Ez egy hely a tűzoltóság közelében, mindig hideg van. 345 00:25:49,425 --> 00:25:52,528 Nem tudom, mi a fenére gondoltam. 346 00:25:52,595 --> 00:25:53,929 Lester. 347 00:25:53,997 --> 00:25:56,032 Gyere a garázsba. 348 00:25:56,099 --> 00:25:58,200 Segíts hozni még egy sört. 349 00:25:59,636 --> 00:26:02,704 Elvittem Gordót múlt hónapban szakemberhez�. 350 00:26:04,474 --> 00:26:06,841 Szerintem autista lehet. 351 00:26:08,178 --> 00:26:09,678 Nem hagyja abba a festést a falak és Kitty... 352 00:26:09,745 --> 00:26:13,048 azt mondta, talált egy korsót a szekrényében. 353 00:26:13,115 --> 00:26:16,350 Szerintem éjszaka alszik benne. 354 00:26:17,586 --> 00:26:20,188 Miről lesz szó? 355 00:26:22,792 --> 00:26:26,695 Szeretnél valami menőt látni? 356 00:26:26,762 --> 00:26:28,529 Persze. 357 00:26:34,636 --> 00:26:36,103 Drágám! 358 00:26:36,171 --> 00:26:37,805 Igen, ezeket nem. 359 00:26:41,210 --> 00:26:43,811 - Mi az? - Ez az 360 00:26:43,878 --> 00:26:50,084 géppuska m249 S.A.W, "malacnak" is nevezik. 361 00:26:50,151 --> 00:26:52,619 Megengedik neked ezt? 362 00:26:52,687 --> 00:26:55,589 Ez legális? Technikailag nem. 363 00:26:55,656 --> 00:26:58,425 De van egy barátom, aki a Camp Ripleyben dolgozik, 364 00:26:58,492 --> 00:27:00,260 És a fenébe, én amerikai vagyok. 365 00:27:00,328 --> 00:27:02,429 fizetem az adómat. 366 00:27:02,496 --> 00:27:04,764 Meg akarod nézni. 367 00:27:04,832 --> 00:27:06,533 Nagyon gyors, belső hűtéses. 368 00:27:06,601 --> 00:27:10,537 725 lövést ad le percenként. 369 00:27:15,209 --> 00:27:16,909 Istenem 370 00:27:16,977 --> 00:27:19,578 El kellett volna mondanod, hogy nehéz volt. 371 00:27:19,646 --> 00:27:21,114 - Rendben van? - Nem, Lester! 372 00:27:21,181 --> 00:27:23,249 Ez nem helyes! Te... 373 00:27:23,316 --> 00:27:28,254 Elrontottad a fenét... 374 00:27:28,321 --> 00:27:30,589 Miért kell vesztesnek lenned? 375 00:27:30,657 --> 00:27:33,259 Mióta... 376 00:27:33,326 --> 00:27:36,428 És Kitty azt mondta, hogy beszélt Pearl-lel a múlt héten, 377 00:27:36,496 --> 00:27:38,664 És elege lett... a feleségedből. 378 00:27:38,732 --> 00:27:42,635 Azt mondta, hogy viselkedtél nagyon furcsa, rosszkedvű. 379 00:27:42,702 --> 00:27:44,637 Azt mondta, elkapott a fürdőszobában ülve 380 00:27:44,704 --> 00:27:47,806 fogkefével a kezében tükörbe nézve. 381 00:27:47,874 --> 00:27:50,842 Azt mondta, habzik a szája mint egy veszett kutya. 382 00:27:50,910 --> 00:27:53,645 Gyerünk! Ez nem... 383 00:27:53,712 --> 00:27:55,981 Hogy érzek vagy nem érzek. 384 00:27:56,048 --> 00:27:57,482 és tájékoztatásul 385 00:27:57,549 --> 00:28:02,020 Előző este nem aludtam szóval nem volt semmi! 386 00:28:02,088 --> 00:28:04,156 Tényleg megcsúsztál a jégen�� és eltörted az orrát? 387 00:28:04,223 --> 00:28:06,491 Igen. Igen. 388 00:28:06,558 --> 00:28:08,593 Mondtam neki, a tűzoltóság közelében. 389 00:28:08,661 --> 00:28:13,164 Ahol ő mossa az autókat nagyon nedves és csúszós lesz. 390 00:28:13,231 --> 00:28:18,303 A srácok a szervizben arról beszélnek hogyan gondoskodnak a testvéreikről. 391 00:28:18,370 --> 00:28:20,538 Az idősebb testvéreik. 392 00:28:21,774 --> 00:28:25,142 Néha azt mondom az embereknek, hogy meghaltál. 393 00:28:25,210 --> 00:28:27,477 Drace, Lester, 40 éves vagy. 394 00:28:27,545 --> 00:28:30,647 Mikor jössz vissza? 395 00:28:32,250 --> 00:28:34,651 A saját testvéred? 396 00:28:34,719 --> 00:28:37,721 Nem kellett volna megütni. 397 00:28:37,789 --> 00:28:42,992 mi a problémád 398 00:28:43,060 --> 00:28:44,894 A saját testvéred! 399 00:29:02,526 --> 00:29:03,926 Igen. 400 00:29:03,993 --> 00:29:05,694 Igen, még egyszer. 401 00:29:05,962 --> 00:29:07,095 17 előtt. 402 00:29:07,163 --> 00:29:10,598 Azt akarod, hogy balesetnek tűnjön? 403 00:29:10,666 --> 00:29:12,901 Találd ki és hívj vissza. 404 00:29:18,641 --> 00:29:21,075 - Ingatlan. - Én vagyok az. 405 00:29:21,143 --> 00:29:24,612 Szent Pál. Az Ön hívása tegnap várható volt. 406 00:29:24,680 --> 00:29:26,481 visszafogott voltam. 407 00:29:26,549 --> 00:29:28,182 Problémák? 408 00:29:28,250 --> 00:29:30,785 Autó problémák. Most megoldódott. 409 00:29:30,853 --> 00:29:32,954 De elvégezted a feladatot. 410 00:29:33,021 --> 00:29:34,622 Normál. 411 00:29:34,690 --> 00:29:36,791 És mikor számíthatok rád Duluthban? 412 00:29:36,859 --> 00:29:38,792 Az új ügyfél alig várja, hogy elkezdje. 413 00:29:38,860 --> 00:29:41,628 Hamar. tettem egy kitérőt. 414 00:29:41,696 --> 00:29:44,665 És ennek a kitérőnek a természete? 415 00:29:44,732 --> 00:29:46,033 Ez személyes. 416 00:29:46,101 --> 00:29:49,303 Nem kell tartania több mint egy-két nap. 417 00:29:49,371 --> 00:29:51,372 Bejelentem Duluthban. 418 00:29:51,440 --> 00:29:53,140 Jó. 419 00:30:20,667 --> 00:30:24,371 Jó. 420 00:30:24,438 --> 00:30:25,438 A�a. 421 00:30:25,506 --> 00:30:27,106 Tessék, óriás. 422 00:30:29,977 --> 00:30:33,278 Nagyon jó. 423 00:30:48,728 --> 00:30:50,629 Igen? Nem. 424 00:30:57,337 --> 00:30:58,970 Igen? 425 00:31:01,507 --> 00:31:05,076 Istenem, hol? 426 00:31:05,144 --> 00:31:06,645 Jó. 427 00:31:06,712 --> 00:31:09,981 Vigyél el otthonról. 428 00:31:12,484 --> 00:31:15,987 kell-e menned 429 00:31:16,055 --> 00:31:17,922 Bűnözés. 430 00:31:17,989 --> 00:31:19,924 Molly jön értem. 431 00:31:19,991 --> 00:31:22,093 Aludj vissza, kedvesem. 432 00:31:22,161 --> 00:31:25,596 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 433 00:31:39,544 --> 00:31:42,145 - Köszönöm. - Ida alszik? 434 00:31:42,213 --> 00:31:44,014 Igen. 435 00:31:47,052 --> 00:31:50,820 Mit akarsz, mit írjak a "halál okáról"? 436 00:31:50,888 --> 00:31:54,023 Tedd "magyarázandó" kifejezést. 437 00:31:56,894 --> 00:31:58,895 jól vagy bill 438 00:31:58,963 --> 00:32:01,831 Igen. Régebben hánytam. 439 00:32:01,899 --> 00:32:04,167 - Remélem, nem itt. - Nem. 440 00:32:04,235 --> 00:32:06,803 Kint voltam a parkolóban. 441 00:32:06,870 --> 00:32:09,005 A feleség spagettit készített vacsorára. 442 00:32:09,073 --> 00:32:10,974 Kárnak tűnt kiadni őket. 443 00:32:13,210 --> 00:32:16,646 Most már jól vagyok, olyan sokáig amíg nem nézem. 444 00:32:22,219 --> 00:32:23,986 Pokol. 445 00:32:25,555 --> 00:32:27,656 Ő Sam Hess. 446 00:32:27,724 --> 00:32:30,159 Hess, kié az autógyártó cég? 447 00:32:30,227 --> 00:32:33,895 Igen, a két fiatal fiúval mint egy kutya. 448 00:32:33,963 --> 00:32:38,501 Várj egy percet. Nem Hess kapcsolódik azzal a fargói szakszervezettel? 449 00:32:38,568 --> 00:32:40,502 Katonák meg ilyesmi? 450 00:32:40,569 --> 00:32:44,439 Ezt mondják. Soha nem láttam bizonyítékot. 451 00:32:44,507 --> 00:32:50,211 Istenem, azt hiszed, ez lehet az szervezett bûnözés vagy ilyesmi? 452 00:32:50,279 --> 00:32:52,714 Egy lövés vagy valami hasonló. 453 00:32:52,782 --> 00:32:54,215 Még nem tudom, mit gondoljak 454 00:32:54,283 --> 00:32:56,884 mint melegem volt az ágyban már fél óra. 455 00:33:05,761 --> 00:33:08,396 Hányszor kell elmondanom neki? 456 00:33:08,464 --> 00:33:11,166 Nem viheti el az ágyneműt egy ágyból 457 00:33:11,233 --> 00:33:13,668 És tedd egy másikra. Nem "egészséges". 458 00:33:13,735 --> 00:33:15,502 Először megrázom őket. 459 00:33:15,570 --> 00:33:18,906 Fogalmad sincs arról, hogy az Úr egy puhatestűnek adta, nem? 460 00:33:18,974 --> 00:33:21,709 Menj és csatlakozz a bulihoz. 461 00:33:28,449 --> 00:33:30,384 - Kell egy szoba. - Csak te? 462 00:33:30,451 --> 00:33:33,720 - Megtehetjük? - Csak te maradsz a szobában? 463 00:33:33,788 --> 00:33:35,055 Mit számít ez? 464 00:33:35,122 --> 00:33:36,723 Az ár kettőre számít. 465 00:33:36,791 --> 00:33:40,394 és ha van állatod... kutyád, macskák, ez plusz 10 dollár. 466 00:33:40,461 --> 00:33:42,796 De ha foltom van. 467 00:33:42,863 --> 00:33:44,565 sajnálom 468 00:33:44,632 --> 00:33:46,966 És egy hal 10 dollárba kerülne? 469 00:33:47,034 --> 00:33:51,838 De ha lenne pókja vagy bármelyik? 470 00:33:51,906 --> 00:33:53,006 De mi van, ha baktériumai vannak? 471 00:33:53,074 --> 00:33:55,809 Uram, a baktérium nem állat a társaság. 472 00:33:55,876 --> 00:33:57,844 - Lehetne. - Uram, talán 473 00:33:57,912 --> 00:34:01,980 hogy boldogabb lennél Egy másik motelben? 474 00:34:02,048 --> 00:34:04,283 Csak szeretném tudni a szabályokat. 475 00:34:04,351 --> 00:34:08,053 Diák vagyok. 476 00:34:09,623 --> 00:34:11,724 Uram, van házi kedvence vagy nincs? 477 00:34:11,791 --> 00:34:15,728 Nem. Csak én vagyok. 478 00:34:34,513 --> 00:34:36,814 Miért hagyod, hogy beszéljen veled? 479 00:34:36,882 --> 00:34:38,850 Nem olyan rossz. 480 00:34:38,917 --> 00:34:41,486 Fiam, összehasonlított téged puhatestűvel. 481 00:34:43,522 --> 00:34:45,357 Mit tegyek? 482 00:34:45,424 --> 00:34:47,992 Egyszer megsértett egy srác. 483 00:34:48,060 --> 00:34:51,028 Bepisiltem a tankjába. 484 00:34:51,096 --> 00:34:54,298 Az autó soha többé nem indult be. 485 00:35:16,053 --> 00:35:18,121 Leroy Motor Motel. 486 00:35:18,189 --> 00:35:24,961 Igen, asszonyom, most kinézek az ablakon, És van egy fiatal férfi, aki vizel a tartályban 487 00:35:25,029 --> 00:35:26,963 egy vörös Cavalier. 488 00:35:27,031 --> 00:35:29,132 A fenébe... 489 00:35:33,737 --> 00:35:35,672 kimaradt... 490 00:35:46,938 --> 00:35:49,339 - Valami meleget, drágám? - Igen, köszönöm, apa. 491 00:35:49,407 --> 00:35:50,673 mit nézel? 492 00:35:50,741 --> 00:35:51,841 Egy bűncselekmény aktája. 493 00:35:51,909 --> 00:35:53,843 - Igen? - Igen. 494 00:35:53,911 --> 00:35:58,348 Sam Hesst az éjjel megölték átadta Lucky Pennynek. 495 00:35:58,416 --> 00:35:59,349 Ne mondd tovább. 496 00:35:59,417 --> 00:36:01,717 Kés a fejben. 497 00:36:01,785 --> 00:36:04,220 Ezt nem tőlem hallottad. 498 00:36:07,290 --> 00:36:08,490 Molly, Lou. 499 00:36:08,559 --> 00:36:09,992 - Kávé? - Persze. 500 00:36:10,060 --> 00:36:12,327 - Egy kis tükörtojást? - Nem mondok nemet. 501 00:36:12,395 --> 00:36:14,196 hogy van a lába 502 00:36:14,264 --> 00:36:16,999 Alulról a földre megy pont olyan, mint a másik. 503 00:36:17,067 --> 00:36:19,401 Horgászatra gondolok hétvégén az ajtóban. 504 00:36:19,469 --> 00:36:20,570 Sajnálattal hallom. 505 00:36:20,637 --> 00:36:22,227 - Érdekel? - Nem, uram. 506 00:36:22,235 --> 00:36:26,771 Minden, amit horgászni fogtam hideg volt a tél. 507 00:36:26,839 --> 00:36:30,442 Uram, a srácra gondoltam havazott, csak kilók voltak rajta. 508 00:36:30,510 --> 00:36:31,776 Van ebben valami furcsa. 509 00:36:31,844 --> 00:36:33,112 Mást akarsz mondani, mint a tényt 510 00:36:33,179 --> 00:36:34,946 - hogy csak bugyit hordott? - Igen. 511 00:36:35,015 --> 00:36:37,849 Az autóból is tudjuk, mint bárki ő vezette 512 00:36:37,917 --> 00:36:39,317 bólintott volán mögé, ugye? 513 00:36:39,385 --> 00:36:41,520 - De a srác a hóban... - Nincs fejsérülés. 514 00:36:41,587 --> 00:36:43,221 - Igen. és lásd... - Ez az 515 00:36:43,288 --> 00:36:46,491 - Jó munkát, helyettes. - Köszönöm. 516 00:36:46,559 --> 00:36:50,161 De ha nem ő a sofőr, a következő kérdés... 517 00:36:50,229 --> 00:36:51,696 ki ő 518 00:36:51,764 --> 00:36:53,498 Beolvastam az ujjlenyomatait. Semmi. 519 00:36:53,566 --> 00:36:55,500 Ráadásul úgy néz ki, mint az autó ellopták. 520 00:36:55,567 --> 00:36:58,069 - Igen? - Igen, Grand Forksból. 521 00:36:58,137 --> 00:37:01,839 Felhívtam a helyi rendőrséget. Várom, hogy visszahívjon. 522 00:37:03,675 --> 00:37:06,010 Van valami ötleted Hess-ről? 523 00:37:06,078 --> 00:37:07,845 Nem, semmi. 524 00:37:07,913 --> 00:37:11,115 A hölgy, Hess volt vele? 525 00:37:11,183 --> 00:37:12,883 Nem nézett jól a srácra aki megölte 526 00:37:12,951 --> 00:37:14,718 adott minden vért a szeméből, de 527 00:37:14,786 --> 00:37:17,054 A kést kerestem ujjlenyomatokhoz. 528 00:37:17,121 --> 00:37:18,722 Bill pedig odamegy helyi üzletek, 529 00:37:18,790 --> 00:37:22,059 lássuk, volt-e a kés itt vásárolt Bemidjiben. 530 00:37:23,962 --> 00:37:26,430 Egy napon jó főnök leszel. 531 00:37:26,498 --> 00:37:28,745 ÉN? 532 00:37:28,748 --> 00:37:31,350 Mit szólsz Billhez? Ő idősebb nálam. 533 00:37:31,417 --> 00:37:35,020 Bill megtisztítja a buborékfegyvert. 534 00:37:35,088 --> 00:37:36,388 Nem, te leszel az. 535 00:37:36,455 --> 00:37:38,523 Ha akarod. 536 00:37:46,632 --> 00:37:49,200 Amikor beszélsz a rendőrséggel, legyen nagyon rövid. 537 00:37:49,268 --> 00:37:51,202 "Köszönöm, de nem" ebben a sorrendben. 538 00:37:51,270 --> 00:37:52,871 Már beszéltem Fargoval, 539 00:37:52,938 --> 00:37:54,539 És ezzel akarnak foglalkozni ezért nem teszik. 540 00:37:54,607 --> 00:37:56,708 küldöm a fiúkat. 541 00:37:56,776 --> 00:38:00,945 Mivel foglalkozni? Egy bordélyházban volt. 542 00:38:01,013 --> 00:38:02,380 Örülök, hogy meghalt. 543 00:38:02,447 --> 00:38:04,315 Anya, ne beszélj így. 544 00:38:04,383 --> 00:38:06,384 Igen, anya, ne beszélj így. 545 00:38:06,451 --> 00:38:10,888 Ettől az Északi-sarkon élek és akkor megvan a s... 546 00:38:10,956 --> 00:38:13,324 nem viccelek. 547 00:38:13,392 --> 00:38:17,194 Énekelni fogok neki a temetésen. 548 00:38:32,944 --> 00:38:35,611 Mr. Mickey, hívása van. 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,715 Engem hívott, hülye. 550 00:38:39,783 --> 00:38:42,419 - Jöhetek? - Nem! 551 00:38:42,486 --> 00:38:45,655 Isten! Maradj itt anyuval. 552 00:38:48,625 --> 00:38:51,427 Mickey? Lewis Grossman. 553 00:38:51,495 --> 00:38:53,329 Apád birtokügyvédje. 554 00:38:53,396 --> 00:38:54,931 kezdőknek 555 00:38:54,998 --> 00:38:58,935 Szeretném elmondani, mennyire sajnálom az elszenvedett veszteségért�. 556 00:38:59,002 --> 00:39:00,503 Jó. 557 00:39:00,571 --> 00:39:04,707 A következő dolog az Én vagyok a felelős az irányításért 558 00:39:04,775 --> 00:39:09,211 apád hatalmas vagyona. 559 00:39:09,279 --> 00:39:12,527 - A pénzre gondolsz? - Igen. 560 00:39:12,530 --> 00:39:17,968 Pénz, áruk, épületek, autók és... 561 00:39:18,036 --> 00:39:21,972 Ez nem egy kényes módszer ezt mondani. 562 00:39:22,040 --> 00:39:24,841 A végrendelet nagyon világosan mondja. 563 00:39:24,909 --> 00:39:28,845 Apád úgy döntött, hogy mindent megad az öccsének, Moe-nak. 564 00:39:28,913 --> 00:39:31,415 - Viccelsz? - Tudom, hogy nehéz hallani. 565 00:39:31,482 --> 00:39:34,918 De az akarat nagyon konkrét volt. 566 00:39:34,985 --> 00:39:44,360 "Elhagyom az egész vagyonomat a második születésűnek és kedvencnek, Moe-nak." 567 00:39:44,428 --> 00:39:45,861 Nagyon szép. 568 00:39:45,930 --> 00:39:49,032 Szerintem nagyon szeretett az a fiú sokat. 569 00:39:49,099 --> 00:39:50,599 Na mindegy, ennyi. 570 00:39:50,667 --> 00:39:53,369 Még egyszer, sajnálom az elszenvedett veszteségért�. 571 00:39:53,437 --> 00:39:58,373 Ha további kérdése van, kérem, ne habozzon felhívni. 572 00:39:59,810 --> 00:40:04,914 Ahogy mondtam, Ms. Hess, követünk néhány saját elméletet, 573 00:40:04,981 --> 00:40:06,749 de ha van valami, elmondhatna nekünk 574 00:40:06,817 --> 00:40:09,452 - a férjed dolgáról... - Nagyra értékelem a látogatást, seriff 575 00:40:09,519 --> 00:40:12,922 de Mrs. Hessnek nem volt részvétel Sam üzletében. 576 00:40:12,989 --> 00:40:14,923 Valójában zavarban maradt, 577 00:40:14,991 --> 00:40:17,426 hogy a férje legyen az oszlop közösség és minden. 578 00:40:17,493 --> 00:40:19,294 pokol, 579 00:40:19,362 --> 00:40:22,097 az év üzletemberének választották 1996 és 98 Bemidjitől. 580 00:40:22,165 --> 00:40:24,599 ki volt az 581 00:40:24,667 --> 00:40:28,103 - Igen. - Mint mondtam, ez egy rejtély. 582 00:40:28,171 --> 00:40:30,104 Persze ezt mindketten tudjuk fiúk 583 00:40:30,172 --> 00:40:32,139 több találkozójuk volt a múltban a törvénnyel... 584 00:40:32,207 --> 00:40:34,141 töltők ellopása meg ilyesmi. 585 00:40:34,209 --> 00:40:36,478 Az állomáson volt ilyen eset 586 00:40:36,545 --> 00:40:40,952 mint Samnek van néhány kapcsolata a Fargo bűnszövetkezettel. 587 00:40:40,969 --> 00:40:43,905 Ott fogsz ülni és... hadd értsem meg. 588 00:40:43,972 --> 00:40:46,573 Ott ülsz és azt mondod hogy az áldozat bűnöző 589 00:40:46,641 --> 00:40:48,075 a felesége előtt a gyerekei közül? 590 00:40:48,143 --> 00:40:49,743 Nem, senki sem senki bűnöző. 591 00:40:49,811 --> 00:40:52,246 Próbáljuk kitalálni mi történt valójában. 592 00:40:52,314 --> 00:40:54,949 ti srácok! 217! 217! 593 00:41:10,270 --> 00:41:12,704 Nem kell elmondanom neki hogy nagyon hideg volt odakint. 594 00:41:12,772 --> 00:41:14,773 és ettől a pillanattól kezdve, semmi sem változott. 595 00:41:14,840 --> 00:41:17,275 Szóval nézzük meg hol vagyunk... 596 00:41:17,342 --> 00:41:19,744 mi a fene 597 00:41:19,812 --> 00:41:22,714 Duluthban 5 fok van... 598 00:41:36,348 --> 00:41:38,482 - Lester. - Bo. 599 00:41:38,550 --> 00:41:40,685 Istenem, mi történt az arcoddal? 600 00:41:40,753 --> 00:41:43,487 Tudod a mellette lévő helyet a tűzoltóság? 601 00:41:43,555 --> 00:41:47,491 - Hol mossák az autókat? - Igen. Megcsúsztam a jégen��. 602 00:41:48,893 --> 00:41:53,997 Lester, keresned kell egy Sam Hess fájl. 603 00:41:54,065 --> 00:41:55,999 WHO? 604 00:41:56,067 --> 00:41:59,170 Sam Hess, aki a raktár tulajdonosa autók Winslow-n. 605 00:41:59,237 --> 00:42:01,705 Az óriás? 606 00:42:01,773 --> 00:42:04,340 Igen, meghalt. 607 00:42:04,408 --> 00:42:06,109 - Igen? - Igen, elnézést. 608 00:42:06,177 --> 00:42:08,111 Ez egy nagy biztosítás. 609 00:42:08,179 --> 00:42:09,646 Úgymond bűnözés. 610 00:42:09,714 --> 00:42:12,615 Fejbe szúrták a hallottakat. 611 00:42:14,052 --> 00:42:17,654 Jól vagy, Lester? 612 00:42:17,722 --> 00:42:20,156 Persze. 613 00:42:20,224 --> 00:42:22,525 Persze. Tudod, hogy vele jártam középiskolába? 614 00:42:22,593 --> 00:42:25,828 Ne mondd tovább. Különben is, Kössön biztosítást. 615 00:42:25,896 --> 00:42:28,665 Beszélnem kell a feleségemmel az övé később. 616 00:43:03,299 --> 00:43:05,667 Önnek van... 617 00:43:05,735 --> 00:43:07,236 Istenem 618 00:43:07,303 --> 00:43:09,904 Tényleg megölted? Sam? 619 00:43:09,972 --> 00:43:12,173 Isten. 620 00:43:12,241 --> 00:43:15,009 Sam halott? 621 00:43:15,077 --> 00:43:17,678 hogy érzed magad 622 00:43:17,747 --> 00:43:23,918 Mármint normálisan ez egy tragédia. 623 00:43:23,986 --> 00:43:25,219 Miért ölted meg akkor? 624 00:43:25,287 --> 00:43:26,721 Várj egy kicsit! 625 00:43:28,857 --> 00:43:29,923 én soha... 626 00:43:29,991 --> 00:43:32,092 Valójában megtetted. 627 00:43:32,160 --> 00:43:33,728 Emlékszel, igen vagy nem? 628 00:43:33,795 --> 00:43:36,464 - Soha nem mondtam igent. - Te sem mondtál nemet. 629 00:43:36,531 --> 00:43:39,734 Nem. Ez nem... ugyan már. 630 00:43:39,801 --> 00:43:41,935 Ez nem számít a bíróságon. 631 00:43:42,003 --> 00:43:43,937 Ki mondott valamit a bíróságról? 632 00:43:44,005 --> 00:43:47,574 Én csak... Istenem. 633 00:43:49,477 --> 00:43:53,280 Volt felesége és azok a gyerekei. 634 00:43:53,347 --> 00:43:58,017 Lester, hordóba helyezett És elengedte az útját. 635 00:43:58,085 --> 00:44:03,456 A probléma az, hogy az egész időt töltötted élő gondolkodás, vannak szabályok. 636 00:44:03,524 --> 00:44:05,792 én nem. 637 00:44:05,859 --> 00:44:07,761 Régen gorillák voltunk. 638 00:44:07,828 --> 00:44:10,730 Nekem csak az volt, amit tudtam vedd és védd meg. 639 00:44:10,798 --> 00:44:15,634 Az igazság az, hogy ma inkább férfi vagy mint tegnap voltál. 640 00:44:15,702 --> 00:44:17,403 Hogyan találod ki? 641 00:44:17,470 --> 00:44:23,242 Ez egy mód, Lester, ez az élet a tiéd. 642 00:44:25,012 --> 00:44:32,785 Az a szar, amit megeszik velünk... nap mint nap, főnök, feleség stb. 643 00:44:32,852 --> 00:44:34,286 leránt minket. 644 00:44:34,354 --> 00:44:38,490 Ha nem ragaszkodsz, tudassa velük, hogy te vagy a gorilla 645 00:44:38,558 --> 00:44:44,296 ahol számít nagyon hamar elpusztulsz. 646 00:44:56,209 --> 00:44:57,809 Hívás, uram. 647 00:44:57,877 --> 00:45:00,145 Ő a feleséged. 648 00:45:02,081 --> 00:45:04,181 - Kedves. - Fehér. 649 00:45:04,249 --> 00:45:05,616 - Pontosan mit? - Elhatároztam 650 00:45:05,684 --> 00:45:08,152 És helyet akarok csinálni a fehér gyereknek. 651 00:45:08,220 --> 00:45:10,955 - Már fehér. - és... 652 00:45:11,022 --> 00:45:12,957 Újra le akarom festeni. 653 00:45:13,024 --> 00:45:16,293 Az új szobának kellett lennie egy új réteg nem gondolod? 654 00:45:16,362 --> 00:45:19,296 Igen. Egy adott árnyalat? 655 00:45:19,365 --> 00:45:21,498 - Hogy érted? - Megvan a fehér 656 00:45:21,566 --> 00:45:23,968 mint a hó, fehér, mint a menyasszonyi ruha... 657 00:45:24,035 --> 00:45:25,635 Tojásfehérje. 658 00:45:27,072 --> 00:45:29,173 Igen. Tojásfehérje. 659 00:45:29,241 --> 00:45:32,243 Nem gondoltam erre. 660 00:45:32,310 --> 00:45:34,345 Elmondom neki, mit... miért nem hagyom abba a boltban 661 00:45:34,412 --> 00:45:36,680 hogy különböző színeket kapjunk, És ma este megtudjuk? 662 00:45:36,748 --> 00:45:38,214 Gyermekünk lesz, Vern. 663 00:45:38,282 --> 00:45:40,183 Igaz. 664 00:45:40,251 --> 00:45:42,519 Nem. A végén lesz. 665 00:45:42,587 --> 00:45:44,354 gyerekünk lesz. 666 00:45:44,422 --> 00:45:46,523 Alig várom. 667 00:45:46,591 --> 00:45:49,225 Hamarosan találkozunk. 668 00:45:53,497 --> 00:45:55,431 Van még valami, amit szeretnél? 669 00:45:55,499 --> 00:45:58,768 Nem. jól vagyok. 670 00:46:02,306 --> 00:46:05,341 Válaszolj, főnök. 671 00:46:05,409 --> 00:46:06,876 Ő Vern. Mondd. 672 00:46:06,944 --> 00:46:08,544 Uram, megálltam a kórház előtt. 673 00:46:08,612 --> 00:46:10,345 És megnézni Hess fiát... 674 00:46:10,414 --> 00:46:11,980 - Hogy van? - tudod 675 00:46:12,048 --> 00:46:16,018 kulcscsont törött, az volt nagyon jól verte. 676 00:46:16,085 --> 00:46:17,586 - Kár. - Igen. 677 00:46:17,654 --> 00:46:20,022 Sikerült megszólalnom Sue Roundtree-vel, 678 00:46:20,089 --> 00:46:22,558 És megkérdeztem tőle, hogy van-e néhány fejsérülés mostanában... 679 00:46:22,626 --> 00:46:25,193 Tudod, az én elméletem arról az elhagyott autó sofőrje... 680 00:46:25,261 --> 00:46:27,695 És azt mondta tegnap. 681 00:46:27,763 --> 00:46:30,365 Nagyon furcsa fickó, mondta. Nagyon intenzív. 682 00:46:30,433 --> 00:46:32,100 És itt válik érdekessé. 683 00:46:32,168 --> 00:46:34,436 Mert a srác azt mondta fejsebbel 684 00:46:34,503 --> 00:46:37,239 beszélt egy másik sráccal Sam Hessről. 685 00:46:37,307 --> 00:46:39,607 - Igen? - Igen, uram. 686 00:46:39,675 --> 00:46:41,143 Azt mondom, hogy ők ketten írek voltak. 687 00:46:41,210 --> 00:46:42,744 Szóval szerintem talán 688 00:46:42,812 --> 00:46:45,079 ez a két eset, esetleg össze vannak kötve? 689 00:46:45,147 --> 00:46:47,649 Lehetne. 690 00:46:47,716 --> 00:46:49,584 Azt mondta, ki volt a másik srác? 691 00:46:49,652 --> 00:46:51,920 Lester Nygaard. 692 00:46:51,987 --> 00:46:53,287 Tényleg? 693 00:46:53,355 --> 00:46:56,424 - ismered őt? - Persze, ismerem Lestert. 694 00:46:56,492 --> 00:46:58,760 Adjon el biztosítást a Bo-nál. 695 00:46:58,828 --> 00:47:03,931 Igen. Igen, felhívtam, és letették. úgyhogy elmegyek a házába. 696 00:47:03,999 --> 00:47:06,200 Nem, ismerem Lestert. én vigyázok rá. 697 00:47:06,268 --> 00:47:09,370 Ma befejezem. Gratulálok. 698 00:47:25,219 --> 00:47:29,155 - Lester? - A pincében. 699 00:47:40,667 --> 00:47:42,802 mit csinálsz drága 700 00:47:42,870 --> 00:47:45,805 Megpróbálom helyrehozni ezt az átkot. 701 00:47:45,873 --> 00:47:49,341 Úgy tűnik, hogy a rajongó elromlott a motor. 702 00:47:49,409 --> 00:47:52,311 Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? 703 00:47:52,379 --> 00:47:55,214 Elég egyszerűnek tűnik. 704 00:47:55,281 --> 00:47:57,349 Ki akarod próbálni? 705 00:47:57,417 --> 00:47:58,684 Nincs benne semmi. 706 00:47:58,752 --> 00:48:01,353 Mármint a teszthez. 707 00:48:21,041 --> 00:48:24,009 Kapcsolja ki. 708 00:48:24,076 --> 00:48:25,844 Hagyd abba! 709 00:48:37,423 --> 00:48:40,824 Te tönkretetted. 710 00:48:40,892 --> 00:48:43,327 - Elrontottad a mosógépemet. - Nem, próbáltam... 711 00:48:43,395 --> 00:48:46,564 próbáltam javítani, igen? 712 00:48:46,631 --> 00:48:48,832 Próbáltam... 713 00:48:48,900 --> 00:48:51,069 én voltam s... 714 00:48:51,136 --> 00:48:52,736 Próbáltam férfi lenni. 715 00:48:53,939 --> 00:48:55,739 De te nem vagy férfi, Lester. 716 00:48:55,807 --> 00:48:58,876 Még félig sem vagy ember. 717 00:48:58,944 --> 00:49:01,712 Őszintén szólva nem tudom, ki állított be feleségül venni. 718 00:49:01,780 --> 00:49:04,281 Anyám azt mondta: "Ne csináld, Pearl." 719 00:49:04,348 --> 00:49:07,985 Azt mondta: „Ő az a típusú fiú aki mindig veszít." 720 00:49:08,053 --> 00:49:10,821 – És tudod, milyenek lesznek ezek a fiúk mikor érik? 721 00:49:10,889 --> 00:49:12,822 hiányzol." 722 00:49:12,890 --> 00:49:14,357 Vedd vissza, amit mondtál. 723 00:49:14,425 --> 00:49:16,226 Vagy mi? 724 00:49:16,294 --> 00:49:18,727 mit fogsz csinálni 725 00:49:18,795 --> 00:49:21,663 Még csak nézni sem tudsz nekem, amikor szexelünk. 726 00:49:21,731 --> 00:49:24,032 Várj egy kicsit! Nem nézel rám! 727 00:49:24,101 --> 00:49:26,735 Hogy el tudjam képzelni egy igazi férfi. 728 00:49:32,442 --> 00:49:34,610 Vedd vissza, amit mondtál. 729 00:49:34,677 --> 00:49:37,079 Vagy mi? mit fogsz csinálni 730 00:49:38,681 --> 00:49:41,549 Megütsz? 731 00:49:41,618 --> 00:49:43,418 ő a leginkább... 732 00:49:59,135 --> 00:50:00,735 Istenem 733 00:50:05,007 --> 00:50:07,257 Istenem, sajnálom. 734 00:50:13,135 --> 00:50:14,868 Istenem 735 00:51:14,662 --> 00:51:16,763 Igen, én vagyok az. 736 00:51:16,830 --> 00:51:19,097 Segítened kell nekem. valamit rosszul csináltam. 737 00:51:19,166 --> 00:51:20,599 Leroy Motor Motel. 738 00:51:20,667 --> 00:51:24,270 A 23-as szobával kérem? 739 00:51:29,742 --> 00:51:31,009 - Igen? - Igen. 740 00:51:31,077 --> 00:51:33,779 én vagyok Lester. 741 00:51:33,846 --> 00:51:37,115 A feleségem... 742 00:51:37,183 --> 00:51:39,851 A pokolba. 743 00:51:39,919 --> 00:51:46,491 Azt hiszem, meghalt a pincében És itt kezdem elveszteni az eszem. 744 00:51:46,559 --> 00:51:49,027 Nem tudom, mit tegyek. 745 00:51:49,095 --> 00:51:51,862 Lester, rossz fiú voltál? 746 00:51:53,299 --> 00:51:54,999 Istenem 747 00:51:55,067 --> 00:51:57,502 Igen. 748 00:51:57,570 --> 00:51:59,204 A kalapács és... 749 00:51:59,271 --> 00:52:02,006 ide tudsz jönni a Willowon vagyok Creed Drive. 750 00:52:02,074 --> 00:52:04,342 613-as szám. 751 00:52:04,410 --> 00:52:05,776 Kérem! 752 00:52:05,844 --> 00:52:07,511 kérem 753 00:52:09,748 --> 00:52:11,348 Persze, Lester. mindjárt ott vagyok. 754 00:52:11,416 --> 00:52:14,018 Köszönöm! Köszönöm. 755 00:52:17,055 --> 00:52:18,889 A�a. 756 00:52:35,607 --> 00:52:37,874 mit csináltál 757 00:52:40,077 --> 00:52:41,911 Megölted őt! 758 00:52:46,617 --> 00:52:49,552 mit csináltál? 759 00:52:49,620 --> 00:52:52,555 Megölted őt. 760 00:53:17,180 --> 00:53:19,047 Megölted őt! 761 00:53:20,483 --> 00:53:22,084 Lester. 762 00:53:31,162 --> 00:53:34,349 -10 fokig süllyed ezen az éjszakán. 763 00:53:37,921 --> 00:53:40,488 - Pearl otthon van? - Nem. 764 00:53:40,556 --> 00:53:43,959 A bátyámnál van. Oké, akkor. 765 00:53:44,026 --> 00:53:45,626 hogy van az orra 766 00:53:45,694 --> 00:53:49,965 Fáj. 767 00:53:50,032 --> 00:53:51,799 Egyébként hogyan történt? 768 00:53:51,867 --> 00:53:53,501 megcsúsztam. A tűzoltószertár mellett. 769 00:53:53,569 --> 00:53:56,003 mentél a kórházba 770 00:53:56,071 --> 00:53:58,005 Igen. Elrendeztek engem. 771 00:53:58,073 --> 00:54:00,875 mennyi ideig beszéltél valakivel? ott voltál 772 00:54:00,943 --> 00:54:03,010 hogy érted? 773 00:54:03,078 --> 00:54:06,146 Az ok, amiért itt vagyok... Nem tudom, hallottad-e. 774 00:54:06,214 --> 00:54:08,683 Sam Hesst az éjjel megölték múlt Lucky Pennyben. 775 00:54:08,750 --> 00:54:11,318 - Igen. - Csúnya munka. 776 00:54:11,386 --> 00:54:16,790 Hallottam, hogy egy másik sráccal beszélsz Hessről, mielőtt meghalt. 777 00:54:16,858 --> 00:54:19,293 A kórházban. 778 00:54:19,361 --> 00:54:21,295 Nem. Nem igazán hiszem. 779 00:54:21,363 --> 00:54:24,298 Mi volt a neve? A másik srác? 780 00:54:30,237 --> 00:54:33,339 Jól vagy, Lester? Kicsit izgatottnak tűnsz. 781 00:54:33,407 --> 00:54:35,742 Igen... 782 00:54:35,810 --> 00:54:39,345 Pearl hamarosan hazaér és... 783 00:54:44,451 --> 00:54:46,685 Lester, figyelj figyelmesen. 784 00:54:46,753 --> 00:54:48,521 Azt akarom, hogy menj a földre. 785 00:54:48,588 --> 00:54:50,523 Várj... várj egy percet. 786 00:54:50,590 --> 00:54:54,193 - Lester, a földön. - Nem az, aminek látszik. várok. 787 00:54:54,261 --> 00:54:57,030 Várjon. Ne menj le oda. 788 00:54:57,097 --> 00:54:59,032 Nem. Nincs ott semmi. 789 00:54:59,099 --> 00:55:00,533 Ez nem... nem csináltam semmit. 790 00:55:00,600 --> 00:55:02,067 Én nem... most érkeztem otthon. most értem haza. 791 00:55:02,135 --> 00:55:05,404 Nincs semmi odalent. 792 00:55:05,471 --> 00:55:06,672 Nem csináltam semmit! Nem csináltam semmit! 793 00:55:06,740 --> 00:55:09,174 most jöttem haza. most érkeztem. 794 00:55:10,744 --> 00:55:13,078 Ő Thurman főnök. A Willow Creek Drive 613. szám alatt vagyok. 795 00:55:13,146 --> 00:55:15,548 Erősítést kérek a Willow Creek 613-as szám alatt... 796 00:55:20,086 --> 00:55:21,586 ti srácok 797 00:55:23,756 --> 00:55:25,090 főnök? 798 00:55:36,869 --> 00:55:38,736 Vannak még? 799 00:55:41,339 --> 00:55:43,908 Lester, vannak még rendőrök? 800 00:56:02,026 --> 00:56:05,929 mit mondtál neki? 801 00:56:05,997 --> 00:56:07,364 Semmi. 802 00:56:07,432 --> 00:56:10,734 Samről kérdezett. 803 00:56:10,802 --> 00:56:13,570 Még mindig vannak patronjai erre a dologra. 804 00:56:13,638 --> 00:56:15,138 Nem. 805 00:56:15,206 --> 00:56:17,407 A pincében van? 806 00:56:52,208 --> 00:56:55,310 A rendőrség itt van. 807 00:56:55,378 --> 00:56:58,480 Azt mondtam, itt a rendőrség! 808 00:56:58,548 --> 00:57:01,016 Mit tegyünk? 809 00:57:18,034 --> 00:57:20,135 Tiszt le. 810 00:57:20,202 --> 00:57:22,370 613 Willow Creek Drive. 811 00:57:22,437 --> 00:57:24,639 Megkapta. A 3-as kód szerint. 812 00:57:26,375 --> 00:57:28,143 Bemijdi Rendőrség! 813 00:57:32,414 --> 00:57:35,483 Minden egység, a tiszt rendelkezik sürgős segítségre van szüksége�� 814 00:57:35,551 --> 00:57:38,486 a 613 Willow Creek Drive szám alatt. 815 00:57:48,830 --> 00:57:50,564 Bemidji rendőrség! 816 00:57:50,631 --> 00:57:55,703 Ha van valaki a házban, feltartott kézzel menj ki. 817 00:58:27,601 --> 00:58:29,869 Jó. 818 00:58:56,395 --> 00:58:58,130 - Molly! - Istenem. 819 00:58:58,197 --> 00:59:01,466 Itt lent! 820 00:59:01,533 --> 00:59:04,770 A férj él��. 821 00:59:07,140 --> 00:59:09,540 Isten! 822 01:01:10,635 --> 01:01:13,237 Apu. Válaszolj, apa. Befejezett. 823 01:01:15,974 --> 01:01:19,143 Igen, itt van az apám. gyere vissza 824 01:01:19,211 --> 01:01:21,745 A csapatom 13 főre nőtt. Kész. 825 01:01:21,813 --> 01:01:24,247 Mi történt? Befejezett. 826 01:01:24,315 --> 01:01:27,918 Valaki jött. Befejezett. 827 01:01:27,986 --> 01:01:31,588 Szuper. mosott fogat? Befejezett. 828 01:01:31,656 --> 01:01:33,757 Igen. Befejezett. 829 01:01:33,825 --> 01:01:36,092 Teleme? Befejezett. 830 01:01:36,160 --> 01:01:39,095 Matekot és biológiát tanultam. Még mindig van angolom. 831 01:01:39,163 --> 01:01:40,330 Befejezett. 832 01:01:40,398 --> 01:01:42,198 Rendben, amint vége a meccsnek. 833 01:01:42,266 --> 01:01:44,300 Befejezett. 834 01:03:01,109 --> 01:03:02,710 Jó estét, tiszt. 835 01:03:02,777 --> 01:03:04,111 jó estét 836 01:03:04,178 --> 01:03:06,880 Kérem az engedélyt és a nyugtát. 837 01:03:06,948 --> 01:03:09,650 Ezt megtehetjük. 838 01:03:09,718 --> 01:03:11,485 A papírjaimat kéred. 839 01:03:11,552 --> 01:03:14,989 Mondom neki, hogy ez nem az én autóm, hogy kölcsönkértem... 840 01:03:15,056 --> 01:03:17,991 lássuk, merre haladnak a dolgok. 841 01:03:18,058 --> 01:03:19,659 Ezt megtehetjük. 842 01:03:19,727 --> 01:03:23,696 Vagy mehetsz autóval és menj innen. 843 01:03:25,299 --> 01:03:28,034 Miért tenné ezt? 844 01:03:28,102 --> 01:03:31,371 Mert vannak utak amelyre nem kell menned. 845 01:03:31,439 --> 01:03:35,541 Mert a térképek azt mondták, "vannak sárkányok." 846 01:03:35,609 --> 01:03:38,377 Most már nem mondom. 847 01:03:40,614 --> 01:03:44,050 De ez nem a sárkányokat jelenti nem vagyok ott 848 01:03:44,118 --> 01:03:47,386 Apa. Válaszolj, apa. Befejezett. 849 01:03:50,157 --> 01:03:53,125 Kérem, szálljon ki a kocsiból, uram. 850 01:03:53,193 --> 01:03:56,262 Hány éves a gyermeked? 851 01:03:56,329 --> 01:03:58,264 Azt mondtam, szállj ki a kocsiból. 852 01:03:58,331 --> 01:04:00,766 Apa – válaszolja. Apa, kész. 853 01:04:00,833 --> 01:04:05,103 Hadd mondjam el, mi lesz... 854 01:04:05,171 --> 01:04:07,906 Grimly tiszt. 855 01:04:07,974 --> 01:04:12,044 Feltekerem az ablakomat akkor meglátom az utat, 856 01:04:12,111 --> 01:04:17,115 És hazamész a lányodhoz És időnként ránézel 857 01:04:17,183 --> 01:04:19,217 És tudni fogod, hogy élsz mert te választottad 858 01:04:19,285 --> 01:04:22,453 ne menj egyes utakon éjszaka, 859 01:04:22,521 --> 01:04:26,724 hogy a fény felé indulás mellett döntöttél És nem a sötétség felé. 860 01:04:32,831 --> 01:04:35,766 értesz engem? 861 01:04:35,834 --> 01:04:39,136 uram... 862 01:04:39,204 --> 01:04:41,939 Most feltekerem az ablakot. 863 01:05:06,831 --> 01:05:08,332 Apu. Válaszolj, apa. 864 01:05:08,399 --> 01:05:10,267 Befejezett. 865 01:05:12,837 --> 01:05:15,438 Apu? ott vagy 866 01:05:15,505 --> 01:05:18,108 kész. 867 01:06:13,962 --> 01:06:17,564 Kétféle szendvicsem van... tonhalral és pulykával. 868 01:06:17,632 --> 01:06:19,366 A pisztoly a halaknak való. 869 01:06:19,434 --> 01:06:22,203 Kivéve, ha szerinted igen Szerintem ez kannibalizmus. 870 01:06:22,271 --> 01:06:26,240 Többet kerestem segítség az étteremben. 871 01:06:26,308 --> 01:06:30,244 Valaki, aki leültette az ügyfeleket És felvenni a telefonokat. 872 01:06:30,312 --> 01:06:32,713 - Egy házigazda. -Most elmondjam neki? 873 01:06:32,781 --> 01:06:35,182 Igen. 874 01:06:36,451 --> 01:06:42,356 Egyébként szerintem ez nem semmi amiben érdekelne. 875 01:06:42,424 --> 01:06:44,891 Rendőr vagyok, apa. 876 01:06:44,959 --> 01:06:46,893 Persze, ezt tudom. 877 01:06:46,961 --> 01:06:51,397 És azt is tudom, hogy ennek a világnak az emberei kevésbé hajlamosak egy gazda megölésére 878 01:06:51,465 --> 01:06:55,101 mint egy rendőr. 879 01:06:55,169 --> 01:06:57,237 Igaz. 880 01:06:57,305 --> 01:07:01,074 Ez azt jelenti, hogy lesz segíts az öregnek 881 01:07:01,142 --> 01:07:03,643 Nem. 882 01:07:03,711 --> 01:07:07,246 De talán feladhatnál egy hirdetést. 883 01:07:09,750 --> 01:07:13,853 Meggondoltam magam, Azt hiszem, elmegyek dolgozni. 884 01:07:13,920 --> 01:07:16,723 Átütemezzük a horgászatot? 885 01:07:16,790 --> 01:07:19,559 jól szólok. 886 01:07:19,626 --> 01:07:21,761 Szeretlek, apa. 887 01:07:21,829 --> 01:07:24,296 Én is szeretlek, kedvesem. 888 01:07:37,777 --> 01:07:44,777 Fordítás és adaptáció Richard Nasta @ FastSubtitles a www.fastsubtitles.ro számára 889 01:07:44,778 --> 01:07:47,778 Szinkronizálás: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro 890 1:07:48,000 --> 1:07:53,000 Felirat letöltve innen www.RegieLive.ro 1. számú diákportál Romániában