1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Helikopter nähert sich]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Red Baron-Kontrolle, Red Baron 5.

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
RADIO: <i>Mach weiter, Red Baron 5.</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Roger. Umlauf nach Südosten
Ecksektor Alpha Charlie.

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Wir haben was entdeckt
scheint ein Raumschiff zu sein

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
knapp außerhalb der Brandungslinie.

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Alarmieren Sie Rescue und raten Sie zum Bleiben
für fünfundvierzig Minuten auf der Station.

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
Und wir rufen 7700 für eine Radarortung an.

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
RADIO: <i>Roger.</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Rettung, ich habe Red Baron 5.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Melden Sie ein mögliches Raumschiff vor der Küste

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
südöstlicher Sektor Alpha Charlie.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Starten Sie sofort den Hubschrauber.
Wirkungsaufnahme und -wiederherstellung.

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Basisradar wird vektorisieren.

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
MANN: Alle raus! Aufleuchten!

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
Lass uns gehen!
Ha! Ha! Ha!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
Sergeant, verstehen Sie das
Halbkettenfahrzeug hier unten

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
und ein Kabel rausholen
zu diesen Kampfschwimmern.

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
Ja, Herr!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
Der General, Sir.

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
Ist irgendjemand in dem Ding?

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Ich weiß es nicht, Sir.
Wir haben es einfach gestrandet.

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
Okay, mach sie auf.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Öffne es!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Willkommen, meine Herren,
an die Vereinigten Staaten

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- Hast du den Zoo angerufen?
- Ja, Sir, wir haben Glück.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
Die Krankenstation ist fast leer,
außer einem zerfleischten Fuchsjungen

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
und ein Reh mit Lungenentzündung
und ein depressiver Gorilla.

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Die Affen werden vor der Öffentlichkeit verborgen bleiben.
Sie werden unter Quarantäne gestellt.

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
Wenn sie ärztliche Hilfe benötigen,
es ist direkt vor Ort verfügbar.

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
Und die Experten können damit beginnen, sie zu geben
Morgen als Erstes die Durchsicht.

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- General Brody ist sehr zufrieden.
- Oh, ich auch, ich auch.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Wir können nicht viele Affen zurücklassen
Lassen Sie ihre Unordnung auf dem Boden liegen, oder?

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Wurden sie gefüttert?
Rohes Steak oder so?

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
Der Zoo erzählt mir, dass Schimpansen,
wie alle Affen,

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
sind Vegetarier, Sir.

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
Sie schlugen Orangen vor.

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Guter Gott!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Was ist los, Korporal?

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
Oh, entschuldigen Sie. Das meinte ich nicht
um dich beim Anziehen zu stören.

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Was zum Teufel sage ich?

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
Sie tun so, als würden sie sich anziehen, Sir.

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Was meinst du damit, so zu tun?
Sie verkleiden sich!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- Woher haben sie Kleidung?
- Sie haben sie mitgebracht, Sir.

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Was?
- In diesem Koffer.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Koffer?

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
Äh...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Greg, vielleicht solltest du das tun
Gib ihnen ihre Orangen.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Äh, nun ja, sie sind...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
Sie gehen in die Krankenstation des Zoos.

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Organisieren Sie eine Polizeieskorte
um 16:30 Uhr.

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
Sie werden dort Gesellschaft haben.

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
Im Käfig nebenan ist ein Gorilla.

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Warum hat er das getan?

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Tiere kreischen]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Hier bist du, alter Kerl.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Junge, du bist wirklich krank.

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Hallo, Fräulein. Iss eine Banane.

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Mach es auf deine Art, Kumpel.

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- Zira!
- Ich bin nicht sein Kumpel. Ich gehöre dir.

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Beherrsche dich.
Ich denke, sie versuchen freundlich zu sein.

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Dieser Käfig stinkt nach Gorilla.

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Cornelius, wo sind wir?
Was ist passiert?

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
Ich weiß, wo wir sind.
Ich weiß, was passiert ist.

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
In gewisser Weise,

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
und mir fehlt der Intellekt
genau wissen, wie,

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
Wir sind aus der Zukunft der Erde gereist
zur Vergangenheit der Erde.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Aber wir sahen, wie die Erde zerstört wurde.

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
Und die Erde wird zerstört
genau wie wir es gesehen haben.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Erst seit ich es gesehen habe,
wir sind durchgekommen

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
eine zeitliche Rückwärtsstörung.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
Ist Ihnen aufgefallen, dass die Datumsanzeige nach unten klickt?
nachdem die Schockwelle unser Schiff getroffen hat?

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
Ja.

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Wir sind fast zur Erde zurückgekehrt
2.000 Jahre vor seiner Zerstörung.

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
Das ist ein weiterer Grund
damit wir schweigen.

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
Unsere menschlichen Entführer
wird nicht zum Lernen erbaut werden

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
dass eines Tages ihre Welt
wird wie ein Ei zerplatzen

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
und zu Asche verbrennen, weil
eines Affenangriffskrieges.

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[Knurrt]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Affen, in diesem Moment,

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
kann noch nicht reden.

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
Im Moment,
wir sollten ihrem Beispiel folgen.

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Tiger brüllt]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Elefantentrompeten]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[Bär brüllt]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
Oh, der Fahrer hat es mir gegeben
dieser Bericht vom Luftwaffenstützpunkt.

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
Lesen Sie es besser
bevor wir mit dem Test beginnen.

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Ja, das ist das Übliche
nachahmendes Verhalten.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
„Grüße nachahmen,
Händeschütteln, auf Stühlen sitzen,

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
mit Messern vom Teller essen.“

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
Nun, was ist los, Lewis?

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
Es gab eine Art
Reisetasche im Schiff.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
Voller Essen?

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
Nein, Kleidung und so scheint es
sie verwandelten sich in sie.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Ich glaube es nicht.

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[Bär brüllt]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Hallo, Dr. Dixon.
Branton.

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- Guten Morgen, Arthur.
- Morgen.

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- Die Frau ist ein bisschen hochnäsig, Sir.
- Ach? Okay, ich werde vorsichtig sein.

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Ich sehe, du hast dich vorbereitet
das Wisconsin Multiphasic.

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Damit beginnen wir.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Ähm, jetzt sei ruhig, Stevie.

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Oh, für mich sehen sie ziemlich gefügig aus.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Ja, aber gehen Sie kein Risiko ein.

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
Es sei denn, das Raumschiff
wurde ferngesteuert,

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
Sie müssen darauf konditioniert worden sein, Druck auszuüben
zumindest einige der richtigen Tasten.

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
Ich meine, sie können keine Idioten sein.

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Alles klar,
Wir nehmen zuerst das Weibchen.

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Arthur, würdest du einen Cha-- einrichten?

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Nun ja, sie scheint ziemlich schlau zu sein.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
Alles klar,
Machen wir es schwieriger.

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
Das hatten sie, äh, nicht
schon ihr Frühstück?

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Kein Biss.
Genau wie Sie es bestellt haben.

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
Gut. Wir greifen zur Banane.

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[Seufzt]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
Warum nimmt sie es nicht?

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
Weil ich Bananen verabscheue!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
Zira!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
Ich glaube es nicht.

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
Ja. Arthur, glaube ich
Dr. Branton braucht etwas Luft.

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Zira, bist du verrückt?

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Dr. Milo, bitte,
Nenne meine Frau nicht verrückt.

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Ich habe sie nicht als verrückt bezeichnet.
Ich habe sie nur gefragt, ob sie es sei!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
Und ich wiederhole die Frage.
Bist du verrückt?

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Ich hasse Betrug!
- Nun, es gibt eine Zeit für die Wahrheit

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
und eine Zeit ohne Lügen,
aber zum Schweigen.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
Und bis wir wissen, wer unsere Freunde sind
und wer unsere Feinde--

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
Und wie im Namen Gottes geht es uns
das zu wissen, es sei denn, wir kommunizieren?

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- Wir können sprechen, also habe ich gesprochen.
- Und wir können zuhören!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Ja, für viele
psychiatrischer Smalltalk!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- Und wir können zusehen.
- Eine Ausstellung primitiver Apparate!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Primitive? Es ist prähistorisch!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
Zira.

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
Es konnte nicht getestet werden
die Intelligenz eines Molches!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- Zira, beruhige dich.
- Ich bin ruhig!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
Zira.
Zira!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Hör auf zu streiten!
- [Grunzend]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
Dafür ist es zu spät.

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Benutzen Sie Ihren Kopf und fangen Sie an nachzudenken.

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Jetzt, wo sie wissen, dass wir sprechen können,
Wie viel werden wir ihnen erzählen?

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- Milo!
- [Gorilla knurrt]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Trompeten]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[brüllt]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[Tür schlägt zu]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Wir brauchen eine vollständige Autopsie.

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
Mit besonderer Betonung
im kranialen und oralen Bereich.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
Teilen Sie uns mit, wenn der Bericht eintrifft.
Könnten Sie das bitte?

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Ich mache das lieber alleine.

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Affe kreischt]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Ähm, wir wollen dir nichts Böses tun.

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Verstehst du?
Wir werden Ihnen nichts tun.

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Armer Dr. Milo.
- Arzt?

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
Ja. Arzt.
Du hast ihn getötet!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
Nein, das habe ich nicht. Er tat es.

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- Einer Ihrer Art.
- Er ist ein Gorilla.

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
Nun, schauen Sie, das gibt es
nichts, wovor man Angst haben muss.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
Sehen Sie, er liegt in Ketten.
Er steht unter Beruhigungsmitteln.

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Verstehst du das?

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
Ich sollte. Ich habe es getan
die Hälfte meines Lebens für Menschen.

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
Menschen?

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Ich bin Psychiater.

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
Na ja, ich bin auch Psychiater.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
Hast du einen Namen?

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Mein Name ist Cornelius.

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Das ist meine Frau Zira.

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
Und ich bin Lewis.
Lewis Dixon.

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Niemand wird das glauben.

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Glauben Sie was?

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- Dass primitive Affen sprechen können.
- Primitiv?

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Äh... na ja, ich meine
das in unserem, ähm...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
primitiv, ähm, Zivilisation,
Affen reden einfach nicht.

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Ich meine, ich denke
Es ist wichtig, wann

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
unsere primitive Sicherheit
Vorsichtsmaßnahmen werden aufgehoben,

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
das das erste Mal
Du sagst irgendetwas in der Öffentlichkeit,

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
Du solltest reden
zu dem, was wir primitiv nennen

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
die richtigen Leute.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Darf ich etwas sagen...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
persönlich?

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
Bitte.

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
Ich mag dich.

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Ich habe von Anfang an.

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[Murmeln]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- Guten Tag, meine Herren.
- ALLE: Herr Präsident.

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
Ich bin mir dessen bewusst, was ich habe
um es dir vielleicht zu sagen

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
möglicherweise eine Glaubwürdigkeitslücke schaffen

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- etwas breiter als der Grand Canyon.
- [Lachen]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Dennoch ist es wahr.
Gestern ein US-Raumschiff

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
spritzte herunter
der Küste Südkaliforniens.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
Es war eines von zwei
die im Weltraum gefehlt haben

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
schon seit über 2 Jahren.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
Um genau zu sein, derjenige, der befohlen hat
von Colonel Taylor.

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[Murmeln]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Haben sie die Leichen identifiziert?
Herr Präsident?

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
Sie haben sich identifiziert
3 Körper, ja, alle lebend.

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[Murmeln]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
Zum Zeitpunkt ihrer Rettung
durch einen unglücklichen Unfall

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
einer von ihnen wurde früh getötet
heute Morgen im Los Angeles Zoo.

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- Zoo?
- Was würden Astronauten tun?

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
Was machen Sie in einem Zoo, Herr Präsident?

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
Sie sind keine Astronauten, General Faulkner.

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- Sie sind Affen.
- [Murmeln]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Schimpansen, um genauer zu sein.

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
Sie sind harmlos, freundlich,
und allen Berichten zufolge

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
äußerst intelligent
und raffinierte Kreaturen.

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Aber als Tiere sind wir natürlich

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
sie können es uns nicht sagen
woher das Schiff kam

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
oder wie sie dazu kamen, darin zu sein.

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
Ich habe mich daher für eine Einberufung entschieden

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
eine Untersuchungskommission des Präsidenten
morgen in Los Angeles.

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
Die 2 überlebenden Affen

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
werden der Kommission vorgelegt
für ihre Inspektion.

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
Die Presse ist herzlich eingeladen, dabei zu sein,
nicht teilnehmen.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Ich glaube nicht, dass wir das zurückhalten können

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
diese außergewöhnliche Entdeckung
nicht mehr von der Welt.

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Französisch sprechen]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Deutsch sprechen]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Japanisch sprechen]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
Eines der beiden amerikanischen Raumschiffe

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
bisher geglaubt
im Orbit zerfallen sein,

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
ist gestern unerwartet heruntergespritzt
im Pazifischen Ozean

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
vor der Küste Südkaliforniens.

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
Und soll bemannt gewesen sein –

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
wenn man es bemannt nennen kann--
von Affen.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
REPORTER: Allgemein!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
Kein Kommentar. Ich habe nichts
zu sagen, meine Herren.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- REPORTER: Senator!
- Es tut mir leid, Jungs, nicht jetzt.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Ich habe jetzt keine Zeit.
Bitte etwas später.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
REPORTER: Hier kommt der Vorsitzende.

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Später. Später.

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Als des Präsidenten
leitender wissenschaftlicher Berater,

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
Was erwarten Sie zu erleben?
von diesem historischen Treffen?

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Furcht.
- [Alle reden gleichzeitig]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
Nun gut, nachdem ich die Neuigkeit verkündet habe,

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Ich möchte, dass du langsam anfängst
mit einfachen Antworten

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
zu dem, was sicherlich sein wird
einfache Fragen.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
Und wenn die Fragen
weniger einfach geworden?

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Sei du selbst.
- Dein besseres Ich, Zira.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- Bitte.
- [Klopfen] <i>Sie sind bereit, Sir.</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
Alles klar, es ist Zeit.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Für was halten sie uns, Gorillas?

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
Es tut mir Leid .

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
Das ist es. Setzen Sie sich einfach hin.

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Äh, Herr Vorsitzender,
Mitglieder der Kommission,

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
Meine Damen und Herren,
Mein Name ist Lewis Dixon.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
Und ich bin der Tierpsychiater

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
wer das Sagen hatte
dieser beiden Affen

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
seit sie kamen
zum Los Angeles Zoo.

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
Meine Mitarbeiterin, Dr. Stephanie Branton,

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
und ich bin bereit
um Ihre Fragen zu beantworten.

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Was Sie vielleicht in Erstaunen versetzen wird, ist, dass, ähm,

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
unsere Schimpansenfreunde sind

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen.

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Nicht durch Zeichen, nicht durch Aussehen,
oder Bewegungen,

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
sondern durch Worte.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[Lacht]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Hammer schlägt Bank]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
Dr. Dixon ist als Zoologe
Ich kenne und respektiere Ihre Arbeit,

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
aber wenn du denkst, dass du dich umdrehen wirst
eine Untersuchung des Präsidenten

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
in die Handlung eines Bauchredners,
Ich muss Sie informieren--

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
Und ich muss Ihnen mitteilen, Sir,

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
dass diese beiden Affen
haben die Fähigkeit zum Sprechen erworben.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
Kommen Sie jetzt, Doktor,
Du weißt es genauso gut wie ich

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
Ihr Gehirnsystem ist nicht entwickelt

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
entweder im Gesang
oder abstrakter Denkbereich.

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
Ja, Sir, aber ich wiederhole es
dass sie die Macht haben zu sprechen.

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
Und es ist für Sie, meine Herren
um einzuschätzen, inwieweit das, äh,

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
Macht kann intelligent ausgeübt werden.

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
Nun, das soll uns gesagt werden
welches ist das Weibchen der Art?

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
Ist sie reflexartig aufgestanden?
dass du sie angedeutet hast,

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
oder als Antwort auf meine Frage?

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- Hast du einen Namen?
- Zira.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[Menge schnappt nach Luft]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Sicherlich kann sie es artikulieren,

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
was an sich schon außergewöhnlich ist!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Äh, aber, Dr. Dixon, sind wir es
daraus zu schließen, dass „Zira“ ihr Name ist

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
oder eine Phrase in ihrer Sprache?

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Schließen Sie daraus, was Sie wollen, Herr Vorsitzender.

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Ich schlage vor, dass Sie die Frage umformulieren.

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Wie heißt du?

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Zi-ra!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
Man könnte es auch tun
rede mit einem Papagei.

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
Ein Papagei!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Mechanische Mimikry. Einzigartig in
stimmlich ein Affe, ohne Zweifel,

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
aber, äh, redet der andere?

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Erst wenn sie es zulässt.

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[Lacht]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Dr. Hasslein?
- Nein. Nichts.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Herr Vorsitzender.
- Ja?

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Wie lautet bitte der Name des Mannes?
- Kornelius.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Mein rechtmäßig angetrauter Ehegatte.
- Verheiratet?

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Wir werden später darauf zurückkommen,
Eure Eminenz.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Cornelius, tust du und
Ihr rechtmäßig angetrauter Ehegatte

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
eine andere Sprache als Englisch sprechen?

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Was ist Englisch?

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
Ich spreche die Sprache, die mir beigebracht wurde
von meinem Vater und meiner Mutter,

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
die von ihren Vätern unterrichtet wurden
und Mütter vor ihnen.

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
Es war die Sprache unserer
Vorfahren seit fast 2.000 Jahren.

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
Wer kann sich seiner Herkunft sicher sein?

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
Die Gorillas und Orang-Utans
unserer Gemeinschaft glauben

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
dass Gott den Affen erschaffen hat
nach seinem eigenen Bild,

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- und dass unsere Sprache--
- Unsinn!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Cornelius, als Intellektueller,
Du weißt es verdammt gut

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
Die Gorillas sind ein Haufen
militaristische Dummköpfe,

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
und die Orang-Utans
sind ein Haufen Scheuklappen,

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
pseudowissenschaftliche Gänse!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Was Menschen betrifft, habe ich sie seziert...

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
Ich habe Tausende davon untersucht.

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
Und bis jetzt habe ich es nur entdeckt
zwei, die in meinem Leben reden könnten.

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Gott weiß, wer sie gelehrt hat.

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
Woher wir kommen,

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
Affen reden.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Menschen sind dumm.

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
Woher kommst du, Cornelius?

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Ich bin mir nicht sicher.

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Dr. Milo war sich sicher.

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Dr. Milo war ein Genie
seiner Zeit weit voraus.

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Wenn das Raumschiff
zuerst an unserer Küste gelandet,

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
Es war Dr. Milo, der es gerettet hat.

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Er studierte es und verstand es halb.

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Hälfte? War <i>die Hälfte</i> genug?

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Für uns reichte es zur Flucht
als der Krieg unvermeidlich wurde.

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Genug für Dr. Milo
in deinem Zoo ermordet zu werden.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Genug für meine Frau und mich
jetzt hier zu sein.

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- Woher, Cornelius?
- Ich habe es dir gesagt, ich bin mir nicht sicher.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Vielleicht weiß das Weibchen Bescheid.

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Natürlich weiß das Weibchen Bescheid!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Wir kamen aus deiner Zukunft!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
Das ergibt keinen Sinn.

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
Es ist das Einzige, was funktioniert.

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Herr Vorsitzender.
- Ja?

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Cornelius, du hast vom Krieg gesprochen.

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
Krieg zwischen wem?

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
Die Gorillas und wer auch immer lebt...
gelebt...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- wird leben.
- Wer hat den Krieg gewonnen?

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
Ich weiß nicht. Schimpansen sind Pazifisten.
Wir blieben zu Hause.

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Aber Sie sind gegangen, bevor der Krieg zu Ende war.
- In einem Raumschiff.

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Was Dr. Milo gelernt hat, sich zurechtzufinden.
- Richtig.

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Kornelius,
Kannten Sie einen Colonel Taylor?

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
Nein. Ist er ein Soldat?

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Wir sind friedliche Wesen.

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Wir freuen uns, hier zu sein.

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Dürfen wir entfesselt sein?

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Da kommen sie.
Meine Herren, haben Sie--

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Kein Kommentar.
Kein Kommentar.

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- Kein Kommentar.
- Kein Kommentar.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Herr Vorsitzender, ein Wort.
- Ich gebe Ihnen eins: absurd.

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Können Sie das definieren, Herr Vorsitzender?
- Nein, lassen Sie mich einfach Folgendes sagen:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
Als Leiter dieser Kommission
Es wird unsere Pflicht sein, durchzuhalten

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
die Fakten dieser bizarren Angelegenheit
und geben Sie unsere Schlussfolgerungen weiter

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
auf den Präsidenten der Vereinigten Staaten
zur Umsetzung.

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- Was für ein Haufen Straßenräuber.
- Dr. Hasslein.

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
Kein Kommentar.
Bitte kein Kommentar.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
Wie werden Sie den Präsidenten beraten?
um mit dieser einzigartigen Situation umzugehen?

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- Kein Kommentar.
- Also gut, Dr. Hasslein,

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
Könnten Sie uns sagen, wie es Ihnen geht?
persönlich würde damit umgehen?

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
Nein, meine Herren, noch kein Kommentar.

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Arzt.

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Du warst fabelhaft!
Einfach wunderbar!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Du warst großartig.
Sie haben dich geliebt. All dieser Applaus.

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Aber es gab einen Moment...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
Da begann er uns zu fragen:

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Zira!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- Cornelius, ich denke, wir sollten es ihnen sagen.
- Nein.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Aber nur an Lewis und Stevie.
- Oh, Zira.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Ich muss ehrlich zu jemandem sein.

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Cornelius, bitte.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Du sagst es ihnen.

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Nun ja, sehen Sie...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
wir kannten Colonel Taylor.

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Wir haben ihn lieben gelernt.

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
Nun, ich verstehe nicht, was das für ein Schaden ist
Könnte es sein, dass Sie das der Kommission mitteilen?

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
Woher wir kommen,

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
Affen liebten Menschen nicht.

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
Sie, äh, haben sie zum Spaß gejagt,

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
so wie du es mit Tieren tun würdest.

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
Ja. Wir benutzen ihre Körper,
lebendig und tot,

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
experimentell
zur anatomischen Präparation

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
und wissenschaftliche Forschung.

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Nun, wir machen das Gleiche
zu den Tieren.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Ich meine, als Wissenschaftler
Ich habe Verständnis, aber...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
Ich stimme zu, dass das eine Offenbarung ist
Die Massen würden es nicht gutheißen.

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Ich denke, du hast das Richtige getan
in der Leugnung der Kenntnis von Colonel Taylor.

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- Es gab einen anderen Grund.
- STEVIE: Was?

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
Sie hätten gefragt
ob er noch am Leben wäre.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- Und ist er?
- Oh, nein, nein, nein, das kann er nicht sein.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Nun, woher weißt du das?

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
Weil...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
aus den Fenstern des Raumschiffs...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
Wir haben die Erde gesehen...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
zerstört.

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Stehen zu.

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
Guten Abend, hier ist Bill Bonds
Berichterstattung aus Los Angeles,

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
wo die größte Geschichte seitdem
Die Mondlandung ist heute Morgen abgebrochen

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
als zwei Affen redeten.

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
Ich wiederhole, ich habe mit dem gesprochen
Untersuchungskommission des Präsidenten.

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Bei mir heute Abend im Studio
ist Dr. Otto Hasslein.

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
Er ist leitender wissenschaftlicher Berater
im Weißen Haus.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
Und er wird uns seine Ansichten mitteilen

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
zur entscheidenden Aussage
gemacht bei der Sitzung heute Morgen.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
Dr. Hasslein, soweit ich mich erinnere,
als du den männlichen Affen gefragt hast

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
woher er kam,

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
antwortete die Frau:
„Aus deiner Zukunft.“

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- Ja.
- Würden Sie das glauben?

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Absolut. Ich denke
es ist die einzige Erklärung.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Naja, vielleicht die Erklärung
bedarf jetzt einer Erklärung.

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Du hast mehrere geschrieben
gelernte Dissertationen

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
über die Natur der Zeit.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Könnten Sie das in Worten erklären?
werden unsere Zuschauer zu Hause verstehen?

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Wie zum Beispiel
eine Person oder Personen,

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
könnte aus der Vergangenheit reisen
zur Zeit Zukunft

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
oder tatsächlich umgekehrt?

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
Mr. Bonds, ich glaube, dieses Mal
kann nur vollständig verstanden werden

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
von einem Beobachter mit einer gottähnlichen Gabe
der unendlichen Regression.

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Könnten Sie es erklären?
Unendliche Regression für uns?

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Rollen Sie den Film.
- <i>Das würde ich sehr gerne tun.</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>Tatsächlich,
Ich war bereit, genau das zu tun.</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
Hier ist ein Gemälde einer Landschaft.

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
Der Künstler, der dieses Bild gemalt hat

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
sagt: „Etwas fehlt.
Was ist das?

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
„Ich selbst war Teil davon
der Landschaft, die ich gemalt habe.

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Also nimmt er es mental
ein Rückschritt oder <i>Rückschritt</i>,

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
und malt ein Bild des Künstlers
ein Bild der Landschaft malen.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Aber es fehlt immer noch etwas.
Und dieses Etwas ist immer noch sein wahres Selbst

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
das zweite Bild malen.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Er bildet sich also weiter zurück
und malt ein Drittel.

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Ein Bild des Künstlers
ein Bild malen

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
des Künstlers Malerei
ein Bild der Landschaft.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Aber weil
es fehlt noch etwas,

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
er malt eine Quarte und eine Quinte

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
bis er ein Bild malt
des Künstlers

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
ein Bild des Künstlers malen
ein Bild des Künstlers malen

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
ein Bild des Künstlers malen
eine Landschaft malen.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
Die unendliche Regression ist also:

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
Es ist der Moment, in dem unser Künstler
ist bis ins Unendliche zurückgegangen,

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
und er selbst wird Teil
der Landschaft, die er malte

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
und ist sowohl der Beobachter
und das Beobachtete.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Nun, jetzt in diesem seltsamen Zustand,

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
Was würde er beobachten?
wenn er, sagen wir mal, die Zeit beobachten würde?

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
Er würde erkennen, Mr. Bonds,
Diese Zeit ist wie eine Autobahn

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
mit unendlich vielen Fahrspuren,

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
Alles führt aus der Vergangenheit
in die Zukunft,

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
allerdings nicht in die gleiche Zukunft.

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
Ein Fahrer auf Spur „A“ kann einen Unfall haben
während ein Fahrer auf Spur „B“ überlebt.

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Daraus folgt, dass ein Fahrer,
Durch einen Spurwechsel kann er seine Zukunft verändern.

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Nun, Mr. Bonds, das weiß ich nicht
fällt es schwer zu glauben

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
das im Dunkeln und turbulent
Korridore des Weltraums,

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
der Einschlag eines fernen Planeten,
sogar eine galaktische Katastrophe,

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
sprangen die Affen
von ihrer Gegenwart in unsere.

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
Tatsächlich liegt der Beweis
bei ihrer Ankunft unter uns.

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
Und in ihrem gesprochenen,
und ich wiederhole, mündliches Zeugnis.

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Vielen Dank, Herr Dr. Hasslein.

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
Es ist sicherlich die unglaublichste Geschichte
Dieser Reporter hat jemals darüber berichtet.

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Ich denke, das liegt an ihrer Intelligenz
und ihre gute Laune,

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
die beiden sogenannten „Ape-o-nauts“
haben bereits die Herzen erobert

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
der gesamten amerikanischen Nation.

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Sie werden nicht erforderlich sein

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
vor der Kommission zu erscheinen
morgen.

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
Diese Anhörung war natürlich
wird privat stattfinden.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
Sie werden jedoch mitgenommen
von der Tierkrankenstation zum Hotel,

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
und sie werden gegeben
eine ausgedehnte Tour durch die Stadt.

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
Das ist Bill Bonds
Berichterstattung für Eyewitness News.

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
Gute Nacht.

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
Gute Nacht.

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Sirene]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Hund bellt]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- Ihr Gepäck, Ma'am?
- Natürlich gehört es mir!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Adresse, bitte.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Der Zoo.
- [Lacht]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
Vierzig.

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Darf ich Ihre Beininnenseite messen, Sir?

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- Nein.
- Oh.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Dr. Cornelius, sagen Sie mir,
Wie finden Sie unsere Frauen?

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Sehr menschlich.

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Sehr gut.
Sehr gut.

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Verzeihung.

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Frau Zira, ich vertrete
Fur and Feather, ein Haustiermagazin.

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Glaubst du, ich bin ein Haustier?

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Nun ja, das tue ich eher.

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Sag mal, warum versuchst du es nicht?
- Was ist das?

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Nun, es ist irgendwie
wie Grape Juice Plus.

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Warten! Nur ein Schluck!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
Frau Zira,
Was ist deine Lieblingsfrucht?

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Traube.

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
Und so war es heute Abend

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
im Beverly Wilshire Hotel.

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Ha ha ha.
- <i>Morgen wird Zira sprechen</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>im Frauenclub der Bay Area.</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>Und später wird sie Dr. Hasslein begleiten
zum Naturhistorischen Museum.</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>In der Zwischenzeit wird Cornelius anwesend sein
ein Preiskampf. Das ist sein erster.</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>Später wird er Disneyland besuchen</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>um ein neues Boot einzuweihen
für die Dschungelkreuzfahrt.</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>Jetzt ein Blick auf das Wetter.</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>Das sonnige Kalifornien wird es nicht sein
genau das morgen.</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>Wolken werden den Küstenbereich bedecken
mit leichten Schauern vorhergesagt.</i>

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>Die Innenstadt--</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[Klopfen]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Müde?
- Ein wenig.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Wie ist das?
- Beruhigend...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
aber sehr nass.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[Applaus]

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
Ein Ehebett ist für zwei gemacht,

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
aber jeden verdammten Morgen
Es ist die Frau, die es schaffen muss!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Wir haben sowohl Köpfe als auch Hände.

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
Ich rufe die Menschen dazu auf, sie von uns nutzen zu lassen.

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Menge jubelt]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Wie gefällt es dir, Cornelius?

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Tierisch.

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
Ein riesiger fleischfressender Dinosaurier.

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Nun ist sein wissenschaftlicher Name eine Verbindung

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
des griechischen <i>antron</i>,
was „hohl“ bedeutet,

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
und <i>demus</i>, welches
bedeutet „Körperrahmen“,

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
bezieht sich auf das Rückgrat
oder Wirbel.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Nun, dieser kleine Kerl
ist Camptosaurus Marsh,

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
ein primitiver Entenschnabeldinosaurier.

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Sein wissenschaftlicher Name ist
eine Verbindung des griechischen <i>kampto</i>,

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
was bedeutet
„flexibel oder gebogen“

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
und <i>sauros</i>, was „Eidechse“ bedeutet.

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Sein Gattungsname ist daher
ist „flexible Eidechse“.

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
Im Jahr 1879 gründete O.C. Marsh von der Yale University

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
beschrieb die erste bekannte Art

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
aus den Jurabetten von Arikoma.

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Seitdem weitere Exemplare
wurden gefunden--

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- Es muss der Schock gewesen sein.
- Schock, mein Fuß!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
Ich bin schwanger.

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
Ich werde dich nicht verlassen
bis Cornelius zurück ist.

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- Nein, nein, nein, nein!
- Nein, ich bestehe darauf. Bitte setzen Sie sich.

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Nun, gibt es irgendetwas?
Kann ich dich kriegen, Zira?

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Nun, ich habe ein seltsames Verlangen.

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
Das ist nur natürlich.

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
Für Traubensaft Plus.

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Traubensaft Plus?

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
Es ist im... Kühlschrank.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
In Ordnung.

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
Ist es das?

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
Auf geht's.

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Lewis sagte nur einen Schluck.

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, es ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel,
Das versichere ich Ihnen.

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Besonders in Fällen einer Schwangerschaft,
Du weißt schon.

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- Seit wann wissen Sie es?
- Oh, schon lange vor dem Krieg.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Mmm.

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Stört es Sie, wenn ich rauche?
- Äh-äh.

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Oh nein, ich sollte nicht,
nicht in deinem Zustand.

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Wer hat deinen Krieg gewonnen?

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Es war nicht unser Krieg.

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
Es war der Krieg der Gorillas.

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Schimpansen sind Leidenschaft –

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
Pazifisten!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Wir blieben zurück.
Wir haben den Feind nie gesehen.

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Aber welche Seite hat gewonnen?

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Weder.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Aber woher weiß man das?
wenn du nicht da wärst, Zira?

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Als wir im Weltraum waren,

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
Wir sahen helles, weißes, blendendes Licht.

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Dann sahen wir, wie der Rand der Erde schmolz.

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Dann war ein Tornado am Himmel.

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Wooo.

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Ich fühle mich herrlich schläfrig.

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Der Datumsmesser auf dem Raumschiff.

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Was hat es gelesen?
nach der Zerstörung der Erde?

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
Neunzehn...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
siebzig...drei.

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
Und vorher? Vor dem weißen Licht
und der Tornado?

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
Neununddreißig...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
fünfzig...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
etwas.

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>Vor dem weißen Licht
und der Tornado?</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA: <i>Neununddreißig...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>fünfzig...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>etwas.</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Also?
- Sie haben also Beweise, Herr Präsident,

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
dass eines Tages sprechende Affen
wird diese Erde beherrschen

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
und schließlich zerstören
um 3950 etwas.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Ich bezweifle, dass wir das schaffen werden
bis dahin noch im Amt sein.

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
Und laut NASA-Experten

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
die das Raumschiff immer noch unterwerfen
zur mikroskopischen Untersuchung,

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
das genaue Jahr
von dem, was Sie lediglich gefolgert haben

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
die Zerstörung der Erde sein
wird auf dem Flugsynthesizer aufgezeichnet

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
vermutlich 3955 n. Chr.

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Nun, was erwartest du von mir?
und die Vereinten Nationen--

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
wenn auch nicht unbedingt in dieser Reihenfolge--

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
dagegen tun?

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Verändere, was du glaubst
der Verlauf der Zukunft

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
indem man zwei Unschuldige abschlachtet?

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
Oder besser gesagt drei
eine von ihnen ist schwanger.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Herodes hat das versucht,
und Christus überlebte.

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
Herr Präsident,
Herodes fehlten unsere Möglichkeiten.

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Er wurde auch sehr unbeliebt,
historisch unbeliebt.

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
Und das wollen wir nicht
passieren, nicht wahr?

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- Wollen Sie eigentlich sagen--
- Ich sage, dass unsere beiden Besucher

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
scheinen sehr charmant zu sein,
friedliche Menschen--

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
oder vielmehr Kreaturen--
und dass die Wähler sie lieben.

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Wollen Sie sie und ihre Nachkommen?
die Welt zu beherrschen, Herr Präsident?

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Na ja, nicht bei der nächsten Wahl, nein.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Aber eines Tages, wenn es Nachkommen gibt

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
sowie die Eltern, wer weiß,

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
Vielleicht machen sie es besser
als wir haben.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
Durch die Zerstörung der Welt?

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Bist du ganz sicher, dass das, was sie sind
sah zerstört wurde die Welt?

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Na ja, nicht wahr?
- Ich betrachte es leidenschaftslos

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
als Möglichkeit,
nicht hysterisch als Tatsache.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Herr Präsident, wir haben ihre eigenen
Zeugnis, dass sie den Krieg provoziert haben.

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
Und sie schienen dich provoziert zu haben
ziemlich gründlich im Geschäft.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
Nein, ich sage nicht, dass du falsch liegst,
Hasslein, aber ich sage es

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
das, bevor ich sie erschießen lasse
gegen die Wand, ich will überzeugen

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
dass die Handschrift an der Wand
ist kalkulierbar wahr.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Jetzt ... überzeugen Sie mich.

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Durch ihre eigene Aussage wissen wir es
dass Affen eines Tages erwerben werden

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
die Kraft der intelligenten Sprache.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Durch Ziras Aussage wissen wir es
dass sie schwanger ist.

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
Durch meine eigene Aussage wissen wir es
dass es genetisch möglich ist

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
für dieses Kind – vorausgesetzt natürlich,
immer, dass wir seine Geburt zulassen –

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
gebären oder zeugen
ein sprechender Affe von einem Dummen

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
in einem heutigen Dschungel
oder ein heutiger Zoo.

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Glaubst du das wirklich?
durch bewusstes Handeln in der Gegenwart

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
Können wir diese Möglichkeit neutralisieren?

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- Dass wir die Zukunft verändern können?
- Ja, Herr Präsident, das tue ich.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Glauben Sie auch, dass wir das tun sollten?

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
Angesichts der Macht, die Zukunft zu verändern,
Haben wir das Recht, es zu nutzen?

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
Ich weiß nicht.

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
Ich habe damit gerungen,
Herr Präsident. Ich weiß es einfach nicht.

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
Wie viele Futures gibt es?

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
Welche Zukunft hat Gott,
Wenn es einen Gott gibt,

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
für das Schicksal des Menschen ausgewählt?

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Wenn ich die Zerstörung forderte
von diesen beiden Affen,

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
Trotze ich Gottes Willen oder gehorche ich ihm?

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Bin ich sein Feind oder sein Instrument?

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
Ein Attentäter würde Letzteres sagen.

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- Befürworten Sie ein Attentat?
- Nun, Herr Präsident,

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
Wir haben das Attentat geduldet
von Hitler, weil er böse war.

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Ja, aber hätten wir es getan
stimmte zu, ihn zu töten

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
im Säuglingsalter wann
er war immer noch unschuldig?

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
Oder seine Mutter töten, wann
er war noch in ihrem Bauch?

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
Oder seine entfernten Vorfahren abschlachten?

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Wir haben keinen Beweis, Hasslein,
dass diese Affen böse sind.

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Herr Präsident, es gibt sie
sehr starke Anzeichen.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
Wie zum Beispiel?

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
Es gab Bedenken
und kleine Abweichungen

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
in ihren Antworten an die Kommission,

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
was mir darauf schließen lässt
wenn sie ordnungsgemäß verhört würden –

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Schlagen Sie vor, dass sie
wurden unsachgemäß verhört?

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- Sagen wir unprofessionell.
- Du willst es professionell?

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- Die vollständigen Arbeiten, Herr Präsident.
- Sagen Sie das der Kommission.

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Ich werde mich an ihre Erkenntnisse halten.

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
In geheimer Sitzung einberufen
auf Wunsch des Präsidenten,

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
Die Kommission macht Folgendes
Zwischenempfehlungen:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
„Erstens: Die Öffentlichkeit sollte informiert werden

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
„dass die Affen nach ihrem
beschwerliche Weltraumreise,

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
„und die auftretende Müdigkeit
aus der beabsichtigten Werbung,

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
„Sind Ruhe und Privatsphäre zu gewähren
an einem Ort, dessen Identität

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
„wird nicht an die Öffentlichkeit weitergegeben.

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
„Zweitens: Da jedoch

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
„Es liegt ein berechtigter Grund vor
für den Verdacht

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
„dass sie das Wesentliche zurückgehalten haben
Informationen dieser Kommission,

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
„Die Affenauten werden tatsächlich
Lassen Sie sich von Dr. Lewis Dixon begleiten

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"zur Installation
bekannt als Camp Eleven.

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
„Dort in seiner Obhut gehalten
zum Verhör durch die CIA

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
„Unter Anleitung und Aufsicht
von Dr. Otto Hasslein.“

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA: <i>Als wir im Weltraum waren</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>Wir sahen helles, weißes, blendendes Licht.</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN: <i>Heller als das?</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Oh.
- Oh.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA: <i>Dann haben wir es gesehen
Der Rand der Erde schmilzt.</i>

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Dann war ein Tornado am Himmel.

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
Das ist deine Stimme, nicht wahr?

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Wie kann ich das erkennen?
Ich erinnere mich nicht einmal.

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Warum erinnerst du dich nicht?

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Weil Dr. Hasslein mich betrunken gemacht hat!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Warum hast du etwas erzählt?
zu Dr. Hasslein, wenn er betrunken ist

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
Das hast du nie erzählt
die Kommission, wenn nüchtern?

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Weil du und dein Mann
hatten Angst

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
für Ihre eigene Sicherheit
und dein ungeborenes Kind?

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Ich habe nichts zurückgehalten.
Niemand hat mich gefragt.

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Aber wenn jemand gefragt hätte...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
Das hätte ich Schimpansen sagen sollen

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
hatte keinen Anteil daran
die Zerstörung der Erde.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Nur die Gorillas und die Orang-Utans.

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Was ist der Unterschied?
Ihr seid alle Affen.

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
Bitte verwenden Sie nicht das Wort „Affe“.

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
Es ist für uns beleidigend.
Als Archäologe

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
Ich hatte Zugriff auf Geschichtsschriftrollen
die vor der Masse geheim gehalten wurden

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
und ich vermute, dass die Waffe
was die Erde zerstörte

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
war eine eigene Erfindung des Menschen.

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Ich weiß das: einer der Gründe
für den ursprünglichen Untergang des Menschen

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
war deine besondere Angewohnheit
sich gegenseitig zu ermorden.

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
Der Mensch zerstört den Menschen.
Affen zerstören keine Affen.

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Kornelius.

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Das ist kein interrassischer Streit,

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
sondern eine Suche nach Fakten.

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Wir leugnen die Möglichkeit nicht
vom Niedergang und Fall des Menschen.

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Alles was wir herausfinden wollen
So entstanden Affen.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
Na ja...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
es begann in unserer Vorgeschichte

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
mit der Pest, die Hunde befiel.

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- Und Katzen.
- Hunderte und Tausende von ihnen starben,

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
und Hunderte und Tausende von ihnen
musste zerstört werden

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
um zu verhindern
die Ausbreitung einer Infektion.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- Es gab Hundefeuer.
- Ja. Und bis dahin

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
die Pest war eingedämmt,
Der Mensch war ohne Haustiere.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Natürlich, für den Menschen,
das war unerträglich.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Ich meine, er könnte seinen Bruder töten,

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
aber er konnte seinen Hund nicht töten.

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Also nahmen die Menschen
Uraffen als Haustiere.

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ZIRA: Primitiv und dumm,

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
aber immer noch zwanzig Mal
intelligenter als Hunde oder Katzen.

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Richtig.

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
Sie wurden in Käfigen einquartiert,
aber sie lebten

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
und bewegten sich frei in menschlichen Häusern.

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
Sie wurden ansprechbar
zur menschlichen Sprache,

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
und im Zuge dessen
weniger als zwei Jahrhunderte,

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
sie machten Fortschritte
davon ab, bloße Tricks auszuführen

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
zur Erbringung von Dienstleistungen.

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Nicht mehr und nicht weniger als
Ein gut ausgebildeter Schäferhund könnte reichen.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Könnte ein Schäferhund kochen?
oder das Haus putzen?

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
Oder machen Sie das Marketing für die Lebensmittel
mit einer Liste von seiner Herrin?

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
Oder an Tischen warten?

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
Oder nach drei weiteren Jahrhunderten,
den Spieß umdrehen?

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Wie?

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
Sie wurden aufmerksam
zum Konzept der Sklaverei,

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
und als ihre Zahl wuchs,
zum Gegenmittel der Sklaverei,

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
was natürlich Einheit ist.

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Nun, zunächst fingen sie an
in kleinen Gruppen zusammenkommen.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
Sie lernten die Kunst des
korporatives und militantes Handeln.

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
Sie lernten, sich zu weigern.

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
Zuerst waren sie einfach
grunzte ihre Ablehnung.

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Aber dann, an einem historischen Tag

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
woran meine Spezies erinnert

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
und vollständig dokumentiert
in den heiligen Schriftrollen,

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
Da kam Aldo.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Er grunzte nicht.

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
Er artikulierte.

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Er sprach ein Wort
was man ihm gesagt hatte

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
im Laufe der Zeit ohne Zahl von Menschen.

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
Er sagte...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
„Nein.“

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
So fing also alles an.

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Clip eins, bitte.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
CORNELIUS:
<i>Wo wir herkommen, reden Affen.</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>Menschen sind dumm.</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Sie erkennen die Worte Ihres Mannes
an die Kommission?

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
Ja.

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Die Menschen waren also dumm.
Waren sie glücklich?

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Clip Zwei.

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>Was Menschen betrifft, habe ich--</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>Ich habe Tausende davon untersucht.</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>Und bis jetzt habe ich es nur entdeckt</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>zwei, die in meinem Leben reden könnten.</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Warum hast du die Worte geändert?
mitten im Satz?

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Wiederholen Sie die ersten drei Sekunden
von Clip Zwei.

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA: <i>Was Menschen betrifft, habe ich--
Ich habe untersucht--</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- Welches Wort hast du nicht zu Ende gelesen?
- Ich kann mich nicht erinnern.

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Spielen Sie die Schleife ab.
- ZIRA: <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Vervollständige das Wort, Affe.
- Schau, ich habe dir gesagt--

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Vervollständigen Sie das Wort!
- <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
Hört sich an, als ob ich Schluckauf hätte!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[Lachen]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Rufen Sie bitte Dr. Dixon an.

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Dixon?
Dr. Hasslein <i>ruft Dr. Dixon an.</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>Ich rufe Dr. Dixon an.</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Ah, Dr. Dixon.
Treten Sie ein.

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
Seien Sie gut genug, dies zu verwalten
zum Weibchen.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
Warum? Was ist das?

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Natriumpentothal.
Ein halbes Gramm IV.

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
Dr. Hasslein,
Ich bin Tierpsychiater--

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
Und ein qualifizierter Tierarzt, Dr. Dixon.

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Wir haben die Autorität der Kommission,

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
und das des Präsidenten.
Bitte.

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Zira, ich wurde gebeten, dir etwas zu geben
eine Injektion, die dich...

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Das kannst du nicht nutzen.
Wir benutzen diese Dinge nur zum Töten.

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- Töten?
- Nein, das ist nicht zum Töten, Cornelius.

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
Das dient der Entspannung.
Es wird ihr nicht schaden.

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- Wird es meinem Baby schaden?
- Nein, das wird es nicht.

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Also, Zira, wenn du würdest
Komm einfach mit mir, bitte.

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- Lewis, das kannst du nicht bei Zira anwenden!
- Ich verspreche dir, Cornelius--

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- Bitte bringen Sie ihn in sein Quartier!
- Wirklich.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
Nein, das darfst du nicht!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Zira! Zira!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
Bitte.

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Leg dich einfach auf die Couch.

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
Und entblößen Sie bitte Ihren Arm.

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Du musst es mir nicht sagen!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Dies hat den gleichen Effekt
als Traubensaft Plus.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Zählen Sie nun von zehn rückwärts.

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
Zehn, neun,

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
acht, sieben,

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
sechs, fünf,

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
vier,

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Was kommt nach vier?

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
zwei...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Danke, Dr. Dixon.
- Es ist üblich zu bleiben.

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- Zira...
- Hmm.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Sie haben in einem Raum wie diesem gearbeitet.

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Hm...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Größer. Nicht so hübsch.

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
Und da hast du geübt...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Vergleichend.

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Vergleich was?

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- Ein... ein... ein...
- Anatomie?

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Hmm.
- Wessen Anatomien haben Sie verglichen?

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Affen und Menschen?

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, sag ja, wenn du ja meinst.

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
Ja.

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
Sie haben also andere Affen seziert?

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
Ja,

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
als sie eines natürlichen Todes starben.

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
Und natürlich auch Menschen.

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
Ja,

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
wie sie zur Verfügung gestellt wurden.

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Verfügbar?
- Gorillas haben sie zum Spaß gejagt

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
mit Netzen und mit Gewehren.

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
Die Überlebenden wurden in Käfige gesteckt.

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
Die Armee nutzte einige davon
für Schießübungen.

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Wir könnten unsere wissenschaftliche Wahl treffen
vom Rest.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
Und im Interesse der Wissenschaft,
Du hast seziert, entfernt,

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
und statistisch verglichen...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
Knochen, Muskeln, Sehnen,
Venen, Arterien,

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
Nieren, Lebern, Herzen,

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
Mägen, Fortpflanzungsorgane,

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
Nägel, Zungen, Augen,

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
Nasen, Nervensystem,

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
die verschiedenen Reflexe.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Reflexe?

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Von den Toten?

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
Nein, nein, nein.
Von den Lebenden.

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Man kann das Knie eines toten Mannes nicht zum Springen bringen

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
Genauso wenig wie man es bei einer Leiche testen kann
Reaktion auf präfrontale Lobotomie.

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Du warst weit genug fortgeschritten

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
experimentell durchführen
Gehirnoperation an lebenden Menschen?

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Ach ja.
Wir haben sogar versucht, zu stimulieren

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
ihre verkümmerten Sprachzentren.

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Hast du versucht zu stimulieren?

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
Die Sprachzentren von Colonel Taylor?

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Natürlich nicht.
Er konnte bereits sprechen.

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Als du gegangen bist,
Lebte Colonel Taylor noch?

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Wir haben Taylor geliebt.

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Wir haben alles getan, um ihm zu helfen.

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Cornelius und ich.

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Kornelius!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Sie sollte jetzt ein Nickerchen machen.

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Sie wird es bekommen.

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
Ordentlich.

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
Herr?

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
Bitte nimm das Affenweibchen
zu seinem Quartier.

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
Ja, Herr.

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Wir müssen das bekommen
unverzüglich an die Kommission weiterleiten.

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Bangs Hammer]
Meine Herren, meine Herren.

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
Ich habe gerade einen Beamten erhalten
Mitteilung des Präsidenten

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
Ratifizierung der endgültigen Empfehlungen
von dieser Kommission erstellt

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
angesichts der Tonbandaufnahmen
überreicht von Dr. Hasslein.

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Nun, wenn Sie einfach sitzen bleiben,
wir kommen gleich zur Sache.

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
Lassen Sie mich nun unsere Schlussfolgerungen überprüfen.

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
„Erstens: Durch eine Mehrheitsentscheidung,

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
„Die Kommission stellt fest
keine stichhaltigen Beweise für Feindseligkeit

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"von jedem Affen
gegenüber der Menschheit

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
„wie es derzeit besteht
in diesem Jahr unseres Herrn, 1973.“

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Ich bin anderer Meinung--
- Ich möchte Sie daran erinnern

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
dass dies durch Mehrheitsbeschluss geschah.

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
„Die Einstellung des Mannes ist das

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
„von einem zutiefst Interessierten
und wohlgesonnener Akademiker

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
"Wer hat das angebliche studiert
zukünftiger Untergang der Menschheit

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
„Mit der wahren Objektivität
eines guten Historikers.

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
„Der Fall der Frau ist anders,

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
„Darin hat sie sich zweifellos engagiert

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
„Aktionen gegen die Menschheit“.
einer Art

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
„Was, wenn sie es wären
heute begangen werden,

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
„würde als Gräueltaten bezeichnet werden.

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
„Aber würden sie so heißen?
in 2.000 Jahren,

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
„wenn behauptet wird, dass Menschen
werden zu dummen Kerlen geworden sein

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
„mit der eingeschränkten
Intelligenz von Tieren?

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
„Es wurde darauf hingewiesen
was Affen mit Menschen machen werden

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
„ist nicht mehr als das, was Menschen
tun jetzt mit Bestien.

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
„Dennoch,
Die Kommission ist mitfühlend

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"zur Überzeugung von Dr. Hasslein
dass die Nachkommen dieser Affen

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
„könnte in den kommenden Jahrhunderten

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
„Erweisen sich als zunehmende Bedrohung
zur Menschheit

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
„und es ist denkbar, dass man es am Ende dominiert.

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
„Dies ist ein Risiko, das wir nicht ignorieren dürfen.

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
„Deshalb,

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
„Die Kommission empfiehlt einstimmig

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
„dass die Geburt der weiblichen Affen ist
Ungeborenes Kind sollte verhindert werden

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
„und das nach seiner vorgeburtlichen Entfernung,

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
„sowohl der Mann als auch die Frau
sollte menschlich sein

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
„unfähig gemacht werden
einen anderen zu ertragen.“

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
Ich erkläre es jetzt
diese Kommission wurde aufgelöst.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
Wilde!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
Sie sind Wilde!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
Nadeln in meine schwangere Frau gestochen.

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
Das habe ich auch gemacht,
Liebling, und noch schlimmer.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
dachte Taylor
Zuerst waren wir wild.

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Haben sie dich dazu gebracht, es ihnen zu sagen?
auch über Taylor?

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
Sie zwangen mich, es ihnen zu sagen
Alles, Cornelius.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Rohlinge.
- Soll ich dir etwas sagen?

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Ich bin froh, dass ich es getan habe.
Wir können nicht mit Lügen leben.

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Danach bezweifle ich
wir dürfen überhaupt leben.

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Meinst du das?

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Ohh...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
Wie lange?

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
Eine Woche.

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Vielleicht früher.

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
Sie haben dich wie Dreck behandelt.

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[Tür öffnet sich]
Ma'am, Sir.

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
Chow-Zeit.

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Ich habe keinen Hunger.

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Nun ja, vielleicht ist es jemand anderes
Wer kann noch nicht reden, oder?

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Oh, kommen Sie, Ma'am.
Es ist reines Vitamin C.

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
Trink lieber die Suppe
und die Orangen essen

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
Aus diesem Grund, äh...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- kleiner Affe, den du hast--
- Grr!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Was hast du getan, Cornelius?

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
Niemand macht meine Frau zum Narren.

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- Aber sollten wir fordern...
- Pssst!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Wir sollten einfach gehen.

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
Ich werde mit Dr. Hasslein wiederkommen
in ein paar Minuten.

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
Ich bin derjenige, der es ihnen sagen muss.

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>Stevie, du musst kommen und mir helfen.</i>
- Natürlich komme ich gleich.

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Es scheint einfach so grausam und schrecklich
und-- ich weiß es nicht.

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
Wir sehen uns.

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Grausam, Dr. Dixon?
- Unglaublich.

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Zira will ihr Baby.

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- Das tue ich auch.
- Aber tot?

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- Ja.
- Dir wäre es auch lieber, wenn die Eltern tot wären.

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
Sollen wir gehen?

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[Telefon klingelt]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Tor vier.
Einen Moment, Sir. Ich werde einen Blick darauf werfen.

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
Nein, Herr. Der Leutnant
hat noch nicht eingecheckt.

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- Gute Nacht, Charlie.
- Nacht, Ed.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
Ja, Herr.
Ich werde ihm diese Nachricht überbringen.

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
„Kontaktieren Sie den Fuhrpark.“

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
Ja, Herr. Sobald ich ihn sehe.

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[Hängt auf]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[Telefon klingelt]
Tor vier.

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Oh ja, Kapitän.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
Nein, Sir, der Versorgungswagen
ist erst um 06:00 Uhr fällig.

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Nun, es tut mir leid, Sir.
- Gute Nacht, Charlie.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
Ich sagte „Gute Nacht.“

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
Wir haben keine Möglichkeit
bis dahin Kontakt aufzunehmen.

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Nun, das Depot ist geschlossen, Sir.

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
Okay, Sir.
Ich werde dienstfrei haben,

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
aber die Erleichterung stellt sich ein
um 04:30 Uhr.

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Ich lasse ihn die Nachricht weiterleiten.
Ja, Herr.

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Zira, was ist los?

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
Ich...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Ich glaube, meine Schmerzen haben begonnen.

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Oh, mein Lieber.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Verwaltung, Arzt.
Es ist dringend.

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- Was ist passiert?
- Die Affen haben ihren Pfleger getötet.

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Wo sind sie?
- Auf der Flucht.

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Jetzt haben sie getötet.
Und dafür müssen sie getötet werden.

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
Es muss schnell erledigt werden
bevor wir einen Stein ins Rollen bringen

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
das wird genug zusammenbringen
Giftmoos, um uns alle zu töten!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Sehen. Ich gehe zurück ins Lager.

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
Ich werde Lewis finden
und ich hole mir besser Hilfe.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
Nein. Nein.

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Ich habe einfach die Beherrschung über den Jungen verloren.

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- Jetzt ist es besser. Ich kann laufen.
- Hört mir zu.

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
Sie könnten uns für das bestrafen, was wir getan haben,

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
aber zumindest wird das Baby geboren.

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- Waren sie bewaffnet?
- <i>Nein, das glaube ich nicht.</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Wenn sie dann gefunden werden, gibt es sie
Da ist kein Schießwettbewerb nötig, oder?

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Wir sind nicht streng genommen. Nein.

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Ich spreche streng, Hasslein.

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
Die Wissenschaft betrachtet diese Affen als einzigartig.

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
Die Leute respektieren sie
als praktisch menschlich.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Dann, Herr Präsident, müssen die Menschen
sei gesagt, dass die Mörder von heute

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
könnte zur Masse werden
Mörder von morgen.

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Natürlich müssen sie, Hasslein. Und ich
Ich kann mir niemanden vorstellen, der besser ausgerüstet ist

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
emotionaler als Sie selbst zu überzeugen
sie von dieser Möglichkeit.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
Aber in einer Demokratie

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
Wir erschießen keine unbewaffneten Verdächtigen
wegen eines Mordes aufgedeckt

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
an dem ihre Teilnahme
ist juristisch noch nicht bewiesen.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Jetzt möchte ich, dass sie genommen werden, ja,
aber lebendig gefangen.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>Ist das klar?</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
Ganz klar, Herr Präsident.

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Sie haben verloren, Fräulein?

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Oh, Sie sind es, Dr. Branton.

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Seien Sie besser vorsichtig, Ma'am
Es hat einen Mord gegeben.

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
Mord?

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
Ja, gnädige Frau. Die Affen haben
töteten ihren Ordonnanzbeamten und flohen dann.

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
Was?! Ich glaube es nicht.
Wie ist es passiert?

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
Ich weiß es nicht, Ma'am. Alles was ich weiß
ist, dass sie ihren Ordonnanz getötet haben,

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
und mir wurden Befehle gegeben
um sie zu finden.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
Fahren Sie vorsichtig, Dr. Branton.

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Es wird eine Menge geben
von Fahrzeugen in der Gegend heute Abend.

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Cornelius, was hast du getan?

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Stevie, ich wollte ihn nicht töten.

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Er neckte Zira.
Ich dachte, ich hätte ihn einfach mit einem Tablett geschlagen.

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- Bitte glauben Sie mir.
- Das tue ich, Cornelius, aber das werden sie nicht.

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
Wo ist Zira?

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
Sie ist wieder da.
Sie versteckt sich im Gebüsch.

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie, sie hat Wehen.

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Oh, Gott. Steigen Sie ein.

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, das wirst du nicht
uns zurück ins Lager bringen?

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Runter. Ich habe eine bessere Idee.

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Jetzt warte mal eine Sekunde.
Einen Augenblick.

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
Lassen Sie mich das klarstellen.

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Sie verlangen von mir, dass ich eine Gefängnisstrafe riskiere

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
um zweier flüchtiger Affen willen?

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
Die Antwort ist tausendmal ja.

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Ach ja.
Ich mache es für dich

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
und für Stevie

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
und für euch beide
angesehene Freunde.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Äh, jetzt berüchtigt.
- Zum Teufel mit der Berühmtheit.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Was wird von einem Ehemann erwartet?

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Zusehen, wie seine Frau beleidigt wird?

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
Guter Gott. Sind wir nicht unhöflich?
genug zueinander

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
ohne unhöflich gegenüber Tieren sein zu müssen?

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
Und überhaupt meinte er es nicht so
um den Jungen zu töten. Es war ein Unfall.

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos?</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>Si, Gönner. Salud!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen
Was du tust, Armando.

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Nun, Sie haben bei der Lieferung geholfen
unser letztes Baby.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
Und jetzt liefern Sie unseren nächsten.

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
Lewis! Warum hast du so lange gebraucht?

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
Nach Ihrem Anruf,
Ich musste mir eine Ausrede einfallen lassen.

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
Sie denken, ich suche.

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
Armando war ein Heiliger.

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
Ein kleiner. Heiliger Franziskus
hätte es besser behoben.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
Niemals.

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
Sag Hallo zu Heloise

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
und deine Patentochter Salome.

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
Hallo, Salome.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
Der erste Schimpanse, der jemals in einem Zirkus geboren wurde.

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
Nein. Los Angeles hatte vier.

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Los Angeles ist kein Zirkus.
Los Angeles ist ein Zoo.

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
Das sagen die New Yorker.

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Lewis ist hier.

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
Lewis, ich war nicht verantwortlich
für den Tod dieses Jungen.

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
Ich weiß, aber Sie werden dafür verantwortlich sein
für eine Geburt. Wie geht es ihr?

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
Die Schmerzen kommen
alle fünf Minuten.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Alle vier.

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[Geschwätz]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
Schauen Sie. Schau dir Heloise an.
[Babygeplapper]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Sie zeigt eine werdende Mutter
was Sie erwartet.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Mama. Mama.

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Sag es. Mama.

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Mama.
- Zira.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
Zira, verschwende nicht
Dein Atem und deine Kraft.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
Du weißt, dass ein Kind
von zwei Uraffen

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
werde niemals sprechen lernen.

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
Ich beginne mit der Praxis.

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Mama. Mama.

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
Mam--
[Stöhnen]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Dort. Das ist gut.

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
Aufleuchten. Hier.

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Wie nennen wir...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Ihn.
- Ihn?

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Milo?

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Milo.

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Milo.

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Milo.
- Glückwunsch.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
Oh.

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[Husten]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- Nein?
- Nein.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
Aber, Sir--

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
Captain, ich bin mir dessen vollkommen bewusst
dass du alles besprochen hast

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
die Bereiche, die wir zuerst gegründet haben.

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Offensichtlich haben wir uns geirrt
weil du sie nicht gefunden hast!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Danke schön.
Dr. Dixon, können Sie das genau bestimmen?

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
das voraussichtliche Geburtsdatum des Babys
mit einiger Genauigkeit?

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Nun, ich habe sie nie untersucht,
aber vom Schein her

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Ich würde sagen, eine Woche bis zehn Tage.

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Wenn das knapp ist,
Sie kann nicht weit gegangen sein.

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- Wohin gehen Affen?
- Zu anderen Affen.

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
Natürlich.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
Captain, ich möchte, dass Sie anfangen
eine sofortige und systematische Suche

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
von jeder Menagerie, jedem Zoo,
jeder Zirkus der Stadt.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
Ich werde deine Streitkräfte verstärken
mit der Stadtpolizei,

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
und ich möchte über alles auf dem Laufenden gehalten werden
Ergebnisse, egal ob positiv oder negativ.

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
Ja, Herr.
[Tür schließt]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- Lewis wird sich etwas einfallen lassen.
- Es tut mir so leid.

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
Ich hatte alles so gut geplant.

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
In einem Monat geht es weiter
zu unserem Winterquartier in Florida.

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
Ich hätte dich in den Everglades freilassen können,
und oh, meine lieben, lieben Freunde.

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Du hättest vielleicht überlebt
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Aber jetzt... was kann ich tun?

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Du hast genug getan
um uns für immer dankbar zu machen.

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
Ich habe es getan, weil
Ich mag Schimpansen am liebsten von allen Affen,

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
und du, der beste aller Schimpansen.

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
Ich habe es getan, weil ich diese hasse
die versuchen, das Schicksal zu ändern

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
Das ist der unveränderliche Wille Gottes.

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
Wenn es das Schicksal des Menschen ist, eines Tages
dominiert werden, dann oh, bitte Gott,

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
Lass ihn von jemandem wie dir dominiert werden.

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Alles, was ich jetzt tun kann, um Ihnen zu helfen

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
Ich gebe dir das für das Baby.

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
Es ist eine Medaille von
Heiliger Franziskus von Assisi.

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Wer ist er?
- Er war ein heiliger Mann

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
der alle Tiere liebte und für sie sorgte.

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- Ja.
- Oh, danke.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Wir hängen es dem Baby um den Hals

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
Zum Schutz, oder?

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Danke schön.
- Ja.

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
Und nun, meine lieben, lieben Freunde,

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
bevor die Polizei kommt
und das Publikum versammelt sich,

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
Du und dein hübsches Baby müssen gehen.

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Lewis ist auf dem Weg.

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- Armando.
- Ja?

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Ich möchte mich verabschieden
Zuerst zu Heloise.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Wenn sie nur sprechen könnte, würde sie sagen
wie sehr es ihr leidtut.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Ich weiß, aber wir verstehen uns.

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
In Ordnung. In Ordnung.

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
So weit dürfen wir Sie nicht bringen.

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
Die Polizei hat Straßensperren
an jedem Hauptausgang der Stadt.

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Hier sind Ihre Vorräte.
- Danke schön.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Kannst du eine Karte lesen?

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Ich bin Archäologe.
Ich kann sogar einen zeichnen.

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Wir sind an der Stadtgrenze

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
am Südrand
dieses Ölfeldes hier.

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Sobald Sie über diesen Hügel sind,
Du wirst mehr passieren

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
Ölquellen, eine verlassene Raffinerie.

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
Und Sie werden auf einen Hafen hinunterblicken
nach Südosten. Es ist eine Art

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
Friedhof für alte Schiffe
die seeuntüchtig werden.

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
Als Kind habe ich dort gespielt.

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
Wie auch immer, da ist ein verlassener Tanker
an einem Ende.

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- Du kannst dich dort eine Woche lang verstecken.
- Eine Woche?

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Bis die Aufregung nachlässt und
Wir können dich zurück zum Zirkus schmuggeln.

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Dann können Sie es, wie Armando sagt
Reise mit ihnen nach Florida,

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
gründete deine eigene Kolonie in den Everglades,
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage.

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Baby weint]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Mama. Mama.

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Mama.

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
Es ist Zeit, dass du weitermachst.

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- Lewis.
- Ja?

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
Wenn sie uns finden, werden wir getötet?

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
Letztlich.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
Dann, äh...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
Geben Sie uns die Gelegenheit, uns umzubringen
wenn dieser Moment kommen sollte.

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
Bitte.

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Ich sollte das nicht tun,

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
aber ich vermute, dass Sie fragen würden.

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Du bist der zweite Mensch, den ich geküsst habe.

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
Und du bist der Erste.

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Komm mit, Zira.
Nun, trödeln Sie nicht.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- Der Affe mit dem Kind?
- Heloise?

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
Sie war dabei
seit nunmehr sieben Jahren im Zirkus.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
Die Geburt des Babys wurde registriert
vor sechzehn Tagen.

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Schauen Sie, wie er wächst.

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Der erste Schimpanse überhaupt
im Zirkus geboren werden!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Ist dir klar
Was ist das für ein Unterschied, oder?

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
Nun, es ist, als wäre man der erste Fisch
auf dem Trockenen geboren werden.

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
Nichts.

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
Es ist, als wäre man der erste Vogel
ohne Ei geboren werden.

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
Es ist, als wäre man das erste Baby
auf dem Mond geboren werden.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
Es ist, als wäre man der--

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
Ha ha ha!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
Negativ! Negativ!
Negativ!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
Mach dir keine Sorge.
Wir werden sie früher oder später fangen.

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache: später.

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
Später werden wir etwas unternehmen
über Umweltverschmutzung.

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
Später werden wir etwas unternehmen
über die Bevölkerungsexplosion.

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
Später werden wir etwas unternehmen
über den Atomkrieg.

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
Wir denken, wir haben alles
die Zeit der Welt!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
Wie viel Zeit hat die Welt?

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Jemand muss anfangen, sich darum zu kümmern.

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Ah! Wie Sterne im Weltraum.

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
Ist es nicht schön?

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Ja, das ist es.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
Von hier.

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Nun... Ha ha.

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Wir müssen weitermachen.

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Hm...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Baby weint]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- Wer hat es gefunden?
- Außendienstleiter.

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
Routinemäßige Serviceprüfung.
Es war hier im Betrieb versteckt.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
Ich schätze, sie brauchte das nicht mehr.

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
Warum machen wir uns also nicht auf den Weg?

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
Es ist ein großes Gebiet. Wir haben angerufen
damit uns Hubschrauber den Weg weisen.

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
Wie lange dauert es, bis sie hier sind?

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- Zwanzig Minuten.
- Warum so lange?

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
Sie gehen einen Brandbericht durch
im Simi Valley.

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Ja, Herr.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Was ist los?
- Sie haben Ziras Koffer gefunden.

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Hupe hupt]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Hat Lewis hier wirklich gespielt?

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
Damals war es wahrscheinlich sauberer.

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Es stinkt nach Mann.

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Oh, nein, nein, nein.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
Das sind Öl und tote Fische.

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
Wollte der Mensch dafür Öl?

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
Fische töten?

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Du magst sie nicht besonders, oder?

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- WHO?
- Menschen.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Wir haben Hunderte getroffen
seit wir hier sind,

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
und ich vertraue...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
drei.

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Mama. Mama.

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Mama.

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Er möchte gefüttert werden.

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Oh ja, nun ja, ähm...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
Irgendwo muss es sein
sauberer als das hier.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Ich werde mich umschauen.

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ZIRA: Cornelius?

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Cornelius?

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
Wie ich sehe, hast du dein Baby bekommen, Zira.

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
Die Präsidialkommission hat
hat mir die Kraft gegeben, es in meine Obhut zu nehmen.

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Gib es mir.

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Babygeplapper]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Kornelius!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Reifen quietschen]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Verteilen Sie Ihre Männer entlang des Piers!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
Alles klar, Männer! Ausziehen!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- Bringt sie da runter!
- Bewegen! Bewegen! Gehen!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Bis zum Ende!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
In Ordnung! Lass uns gehen!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Reifen quietschen]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Stevie.

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
Zira.

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
Ich will dieses Baby.

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
Wenn du es nicht gibst
Für mich werde ich schießen.

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Babyschreie]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Mein Gott! Halte ihn auf!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[Schuss]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Aah!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [Schüsse]
- Nein!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[Keuchend]

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Behalten Sie Ihre Männer hier!
Aufleuchten!

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Zira!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Was macht sie?

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
Oh mein Gott.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ARMANDO: <i>Alle Mann an den Abspannleinen.</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Lass den Ballenring fallen!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
In Ordnung. Alle zusätzlichen Hände
im Hinterhof.

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- Im Doppelpack!
- In Ordnung! Leute, kommt schon! Lass uns gehen!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
Sobald Sie die Leinwand gepackt haben,

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
Ich will jede Hand
Auf dem Menageriezelt, alles klar?

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Intelligentes Wesen.

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Aber dann war es auch so
deine Mutter und dein Vater.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Mama.

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
Mama. Mama.

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Mama. Mama.

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Mama. Mama.

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Mama. Mama.

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Mama. Mama!