1
00:02:25,753 --> 00:02:27,853
Fase to kontroller afsluttet.

2
00:02:27,855 --> 00:02:30,755
Martian One, forbered dig på
nedtællingen til lanceringen.

2
00:02:30,757 --> 00:02:32,591
Okay, Mission Control.

3
00:02:32,593 --> 00:02:34,492
Vejledningen er intern.

4
00:02:34,494 --> 00:02:36,395
Stabiliseringsklemmer udløst.

5
00:02:36,397 --> 00:02:39,029
12, 11,

6
00:02:39,031 --> 00:02:41,566
10, 9.

7
00:02:41,568 --> 00:02:44,068
Start af tændingscyklussen.

8
00:02:44,070 --> 00:02:46,170
Seks, fem,

9
00:02:46,172 --> 00:02:48,773
fire, tre,

10
00:02:48,775 --> 00:02:51,041
to, en.

11
00:02:54,181 --> 00:02:56,014
Alle motorer ser gode ud.

12
00:02:56,016 --> 00:02:59,717
Martian One-oplevelser
maksimalt dynamisk tryk.

13
00:02:59,719 --> 00:03:02,422
Vejledning internt, se
ser stadig godt ud.

14
00:03:03,689 --> 00:03:04,825
Belastningskapacitet intakt.

15
00:03:10,696 --> 00:03:13,700
Forbered dig på boosteren
af Stairs One skillevæggen.

16
00:03:16,503 --> 00:03:18,638
Booster Trap One-separation afsluttet.

17
00:03:20,207 --> 00:03:22,677
Flystøtte fra Stairs One i gang.

18
00:03:23,944 --> 00:03:25,910
Øvre hovedmotor deaktiveret.

19
00:03:25,912 --> 00:03:27,849
Adskillelse Trappe To.

20
00:03:30,550 --> 00:03:32,050
Mission Control til Martian One,

21
00:03:32,052 --> 00:03:33,688
vejledning kontrol til dig.

22
00:03:35,189 --> 00:03:37,188
Forstået. Vejledning kontrol antagelse.

23
00:03:37,190 --> 00:03:40,026
Martian One, telemetri ser ud
godt ud, fortsæt venligst.

24
00:03:41,130 --> 00:03:42,242
Tak, Mission Control.

25
00:03:42,255 --> 00:03:44,755
Tænder kunstig
efterretningsstøtte.

26
00:03:44,765 --> 00:03:45,963
ARTI, er du der?

27
00:03:45,965 --> 00:03:47,132
Ja, Mr. Wilson.

28
00:03:47,134 --> 00:03:49,703
Fusion fremdrivningsjetmotorer antændes.

29
00:04:02,516 --> 00:04:05,749
Aktivering af fremdriften af
iondrevet i tre,

30
00:04:05,751 --> 00:04:07,921
to, en.
- Spænd op, folkens.

31
00:04:10,957 --> 00:04:14,458
Rejsetid til Mars ca
80 dage og tæller.

32
00:04:14,460 --> 00:04:16,327
Nå, tak, ionfusionsteknologi.

33
00:04:16,329 --> 00:04:19,063
Jeg er glad for, at du har nogle bolde
og besluttede at slutte sig til os.

34
00:04:19,065 --> 00:04:22,199
Det kan du takke min yngste for.
Mack kan være meget overbevisende.

35
00:04:22,201 --> 00:04:23,535
Martian One, en information:

36
00:04:23,537 --> 00:04:25,540
både Mack og Lena
er til stede i rummet.

37
00:04:31,211 --> 00:04:33,745
Mission Control, dette er Martian One.

38
00:04:33,747 --> 00:04:37,218
Statusrapport: Vi har
visuelt billede af Mars.

39
00:04:38,951 --> 00:04:40,519
Okay, Martian One.

40
00:04:40,521 --> 00:04:41,956
Forbered dig på tilgangen.

41
00:04:55,302 --> 00:04:57,872
Det er en signallås
på Rover-5 beacon.

42
00:04:59,739 --> 00:05:01,973
Telemetri vejledning
låst til signalet.

43
00:05:01,975 --> 00:05:04,242
Forberedelse af nedstigningsmanøvre.

44
00:05:04,244 --> 00:05:05,709
Tag os ind, vil du, ARTI?

45
00:05:05,711 --> 00:05:06,944
Naturligt.

46
00:05:06,946 --> 00:05:08,612
Glidetilstand aktiveret.

47
00:05:08,614 --> 00:05:10,115
Martian One, vær på vagt

48
00:05:10,117 --> 00:05:11,819
af ladede partikler i atmosfæren.

49
00:05:13,554 --> 00:05:14,586
Forstået.

50
00:05:14,588 --> 00:05:16,056
Gør dig klar til adgang.

51
00:05:27,833 --> 00:05:30,735
Temperaturen er minus 55 grader celsius,

52
00:05:30,737 --> 00:05:33,305
minus 67 grader Fahrenheit.

53
00:05:33,307 --> 00:05:38,677
Mars atmosfære består af
omkring 96% kuldioxid,

54
00:05:38,679 --> 00:05:40,711
1,9% argon,

55
00:05:40,713 --> 00:05:42,781
og 1,9% nitrogen.

56
00:05:42,783 --> 00:05:45,650
Overfladetrykket er 600 Pascal.

57
00:05:45,652 --> 00:05:48,786
Stor! Jeg håber i alle
du medbragte lange underbukser.

58
00:05:48,788 --> 00:05:50,288
Forstået.

59
00:05:50,290 --> 00:05:52,891
Jeg er glad for, at ARTI er tilbage til sig selv,

60
00:05:52,893 --> 00:05:56,093
men jeg vil være død før jeg får ordrer
forudsat en forbandet maskine.

61
00:05:56,095 --> 00:05:58,196
ARTI er mere end bare en maskine,

62
00:05:58,198 --> 00:06:01,500
men... det er ikke rigtigt nu
tidspunktet for den debat.

63
00:06:01,502 --> 00:06:02,801
Hej! Jeg siger bare.

64
00:06:02,803 --> 00:06:05,870
Vi ved alle, hvad der skete
før genstart.

65
00:06:05,872 --> 00:06:07,108
Det er nok.

66
00:06:09,209 --> 00:06:11,312
Cirkulær rotationsmanøvre påbegyndt.

67
00:06:14,013 --> 00:06:15,913
Forberedelse af RCS boostere.

68
00:06:15,915 --> 00:06:17,552
Jeg tager over nu, ARTI.

69
00:06:22,355 --> 00:06:24,190
Landingsstellet er blevet aktiveret.

70
00:06:25,292 --> 00:06:28,059
Få dem ned igen.
Fem, fire,

71
00:06:28,061 --> 00:06:30,728
tre, to...

72
00:06:32,264 --> 00:06:33,964
Hvad fanden er det?

73
00:06:36,035 --> 00:06:39,170
Mission Control, det er
Martian One, kan du høre mig?

74
00:06:39,172 --> 00:06:41,372
En elektrisk fejl steger vores systemer.

75
00:06:41,374 --> 00:06:42,973
Deaktiver fusionsdrev.

76
00:06:42,975 --> 00:06:44,608
Negativt, ARTI! Gør det ikke!

77
00:06:44,610 --> 00:06:48,245
Det er en protokol at lukke reaktoren ned
lukke, hvis fartøjet skal styrte.

78
00:06:48,247 --> 00:06:50,749
Vi styrter ikke ned, glem det
nu den forbandede protokol!

79
00:06:52,052 --> 00:06:53,652
Dette er Martian One, statusrapport.

80
00:06:53,654 --> 00:06:55,753
Jeg... Jeg kan ikke gøre hende
hold det stabilt, der er...

81
00:06:55,755 --> 00:06:58,000
Hukommelsesbanker påvirket
på grund af et eksternt brud.

82
00:06:58,005 --> 00:07:00,940
Fartøjet reagerer ikke.
- Vores reaktormotorer lukker ned.

83
00:07:00,945 --> 00:07:02,555
ARTI, gør noget, for guds skyld!

84
00:07:02,558 --> 00:07:04,758
Hukommelsesbanker påvirket
på grund af et eksternt brud.

85
00:07:04,770 --> 00:07:07,537
Martian One, du er knap
hørbar, gentag venligst.

86
00:07:07,567 --> 00:07:10,067
Lena og Mack, hvis du hører dette, vil jeg have dig...

87
00:07:10,069 --> 00:07:13,237
Dette er Mission Control den Martian
Man ringer. Svar venligst.

88
00:07:15,341 --> 00:07:17,711
Mission Control er slået til
Martian One, kan du høre mig?

89
00:07:43,903 --> 00:07:45,403
Fartøjet reagerer ikke.

90
00:07:45,405 --> 00:07:47,372
Vejledningskontrol er inaktiv.

91
00:07:47,374 --> 00:07:50,240
Jeg gentager, det... det
fartøjet reagerer ikke.

92
00:07:50,242 --> 00:07:52,076
Vores reaktormotorer lukker ned.

93
00:07:52,078 --> 00:07:54,045
ARTI, gør noget, for guds skyld!

94
00:07:54,047 --> 00:07:56,113
Mission Control, hvis du kan høre os...

95
00:07:56,115 --> 00:07:59,951
Lena, Mack, hvis du kan høre dette,
Jeg vil have dig til at vide det...

96
00:08:52,805 --> 00:08:54,672
De låste mig ude af det forbandede rum.

97
00:08:54,674 --> 00:08:56,941
Sterling, gik du i aftes?
selv gå hjem?

98
00:08:56,943 --> 00:08:59,811
Tre års forhandlinger,
og nu... nu lader hun dette flyde.

99
00:08:59,813 --> 00:09:01,546
Forsøg ikke engang at forsvare hende.

100
00:09:01,548 --> 00:09:04,488
Det mener hun selvfølgelig ikke
styrtundersøgelse måske, muligt,

101
00:09:04,491 --> 00:09:07,292
måske også en hovedefterforsker
af regeringen ville indeholde.

102
00:09:07,310 --> 00:09:10,819
Aldrig haft Silicon Valley i deres kløer
skal have sat rumprogrammet op.

103
00:09:10,824 --> 00:09:12,156
Sterling.
- Hvad?

104
00:09:12,158 --> 00:09:14,327
Stop med at lege en forbandet baby.

105
00:09:17,030 --> 00:09:20,233
Åh godt, du kommer.

106
00:09:26,272 --> 00:09:27,941
Det er som en spøgelsesby her.

107
00:09:29,342 --> 00:09:31,812
Men se på fremtiden, okay?

108
00:09:33,346 --> 00:09:35,413
Hvad er tophastigheden på den nye Rover?

109
00:09:35,415 --> 00:09:37,215
Det finder vi ud af.

110
00:09:37,217 --> 00:09:38,515
Holder hyperlyset?

111
00:09:40,286 --> 00:09:42,220
Fint, fint, jeg forstår det.

112
00:09:42,222 --> 00:09:44,154
Forretningshemmelighed.

113
00:09:44,156 --> 00:09:46,290
Men hurtigere end lyset kommunikation...

114
00:09:46,292 --> 00:09:48,061
Jeg mener, det er et kæmpe gennembrud.

115
00:09:50,096 --> 00:09:53,167
Hvis vi havde det for 6 år siden, ville det være...
- Åh se! Mit gulv.

116
00:09:55,968 --> 00:09:57,936
Er du sikker på, at du er klar?

117
00:09:57,938 --> 00:10:00,741
Selvfølgelig er du ikke bare jaloux
fordi jeg har dit gamle job?

118
00:10:03,275 --> 00:10:06,479
Det er bedst at placere landingsmodulet først
sikkert ned, før du begynder at vise dig frem.

119
00:10:12,151 --> 00:10:15,420
Så nu må jeg vente på at blive inviteret
at blive som en slags vampyr?

120
00:10:15,422 --> 00:10:18,389
Det giver mening. Du var død før
os siden du skiftede hold.

121
00:10:18,491 --> 00:10:20,191
Ok �.

122
00:10:20,193 --> 00:10:21,227
Jeg venter.

123
00:10:22,596 --> 00:10:24,895
Men folk har brug for svar.

124
00:10:27,133 --> 00:10:29,136
Det har familierne
Har brug for svar, Sterling.

125
00:10:30,270 --> 00:10:32,036
Folk kan vente.

126
00:10:32,038 --> 00:10:33,874
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde, Mack.

127
00:10:53,093 --> 00:10:55,563
Godmorgen, Mission
Supervisor Mackenzie Wilson.

128
00:10:56,963 --> 00:10:59,564
Sonden af Intrepid dør
kredsløb i en geostatisk bane

129
00:10:59,566 --> 00:11:04,501
er stabil i en højde af
342 kilometer over Mars.

130
00:11:04,503 --> 00:11:09,941
Du bad mig om en projiceret asteroide
passage klokken 9:53 i morges.

131
00:11:09,943 --> 00:11:12,644
Hun vil rejse sikkert væk
af sondens bane.

132
00:11:12,646 --> 00:11:15,346
Jeg er glad for at kunne rapportere
at alle systemer er nominelle

133
00:11:15,348 --> 00:11:17,215
på Mars-landingsmodulet.

134
00:11:17,217 --> 00:11:19,620
Startnedtælling startede.

135
00:11:23,055 --> 00:11:27,258
Vent, hvad? Hvorfor forbereder vi os
lanceringen fem timer før?

136
00:11:27,260 --> 00:11:29,360
En sandstorm nærmer sig landingsstedet,

137
00:11:29,362 --> 00:11:31,628
og støvet kan ikke fungere
påvirke motoren.

138
00:11:31,630 --> 00:11:33,698
Ok �. Okay, så det er en
bedre startvindue,

139
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
Det forstår jeg, men hvem godkendte det?

140
00:11:40,205 --> 00:11:41,207
jeg.

141
00:11:48,949 --> 00:11:50,148
Ring til Lena.

142
00:11:50,150 --> 00:11:51,515
Din søster er til møde.

143
00:11:51,517 --> 00:11:53,350
Hun svarer måske ikke.

144
00:11:54,721 --> 00:11:57,455
Nedtælling til frigivelse
landingsmodulklemmer.

145
00:11:57,457 --> 00:12:00,490
T-minus 60, 59...
- Hold da op.

146
00:12:00,492 --> 00:12:04,128
...58, 57, 56...

147
00:12:04,130 --> 00:12:05,996
Stop nedtællingen.
- ...55

148
00:12:05,998 --> 00:12:07,483
Hvor fanden er din overtagelse?

149
00:12:10,970 --> 00:12:12,304
Mack?
- Virkelig sjov historie!

150
00:12:12,305 --> 00:12:15,772
Din kæledyrsrobot gør sig klar til
at starte tidligt uden tilladelse.

151
00:12:15,774 --> 00:12:18,441
Jeg sværger, jeg ville fortælle dig det.
- Fortæl mig hvad?

152
00:12:18,443 --> 00:12:20,711
ARTI går i spidsen for styrtundersøgelsen.
- Hvad?

153
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
Byrådet blev enige i aftes.

154
00:12:25,751 --> 00:12:27,317
T-minus 30.

155
00:12:27,319 --> 00:12:29,220
Jeg stoler på ARTI.

156
00:12:29,222 --> 00:12:31,556
Du er en rekrut i
starter en kamp

157
00:12:31,558 --> 00:12:34,024
før han overhovedet har det grundlæggende.

158
00:12:34,026 --> 00:12:36,259
Vil du virkelig vide, hvorfor de degraderede dig?

159
00:12:36,261 --> 00:12:40,431
Vi ved ikke, om du gør dit arbejde
gjorde det godt for seks år siden.

160
00:12:40,433 --> 00:12:43,735
Vær forberedt på enhver eventualitet,

161
00:12:43,737 --> 00:12:45,570
herunder menneskelige fejl.

162
00:12:45,572 --> 00:12:47,637
Ja, og det skal du
forberedelse til A.I. forkert.

163
00:12:47,639 --> 00:12:50,343
Jeg tager til mit kontor for at se billeder.
- God idé!

164
00:12:51,410 --> 00:12:52,412
T-minus 10.

165
00:12:56,583 --> 00:12:57,716
Alt er fint.

166
00:12:57,718 --> 00:13:01,753
Forfærdede affyringssensorer
indberette nominelle systemer.

167
00:13:01,755 --> 00:13:04,589
Landingsmodulklemmer udløst.

168
00:13:04,591 --> 00:13:06,393
Vi går til lancering.

169
00:13:22,041 --> 00:13:24,674
Jeg har din standarddokumentationsprocedure
afsluttet, Mackenzie.

170
00:13:24,676 --> 00:13:27,477
Udgang løsrevet fra rumskibet Intrepid.

171
00:13:27,479 --> 00:13:29,115
Landingsmodul klar til fase to.

172
00:13:32,751 --> 00:13:35,419
Implementering af fase to.

173
00:13:40,359 --> 00:13:43,429
57 sekunder til landingsmodulet
kommer ind i atmosfæren.

174
00:13:45,765 --> 00:13:47,568
Udfør din sædvanlige analyse.

175
00:13:49,835 --> 00:13:51,037
Systemer normale.

176
00:13:52,639 --> 00:13:55,042
Udsætning af faldskærm på 10 sekunder.

177
00:13:58,545 --> 00:14:01,512
10, 9, 8,

178
00:14:01,514 --> 00:14:04,581
7, 6, 5,

179
00:14:04,583 --> 00:14:09,555
4, 3, 2, 1.

180
00:14:11,657 --> 00:14:13,291
Sæt faldskærm ud.

181
00:14:13,293 --> 00:14:15,692
Jeg har en alarm.

182
00:14:15,694 --> 00:14:18,562
Varmeskjoldets temperatur
er 11 procent over normalen.

183
00:14:18,564 --> 00:14:22,100
Fjern varmeskjoldet
i tre, to, en.

184
00:14:24,536 --> 00:14:26,303
Jeg kan ikke frigøre varmeskjoldene.

185
00:14:26,305 --> 00:14:27,805
Der er mekaniske fejl.

186
00:14:27,807 --> 00:14:29,640
Udfør en sekundær løsrivelsesprotokol.

187
00:14:29,642 --> 00:14:32,543
Fjernelse af sikkerhedskopiering mislykkedes.

188
00:14:32,545 --> 00:14:34,144
Hvad er vores beredskab?

189
00:14:34,146 --> 00:14:37,181
Jeg gennemgår simuleringer.

190
00:14:37,183 --> 00:14:38,718
Det var ikke det, vi havde håbet på.

191
00:14:43,622 --> 00:14:45,822
Min forudsigelse for succes er kun 7%.

192
00:14:45,824 --> 00:14:47,591
Du bliver nødt til at gøre det bedre end det.

193
00:14:47,593 --> 00:14:50,260
Seriøst, hvis vi har en lancering
at spilde til Mars,

194
00:14:50,262 --> 00:14:52,432
Jeg skal hente dig... fra loftet!

195
00:15:03,442 --> 00:15:04,644
Kom nu.

196
00:15:06,646 --> 00:15:10,080
Delvis ansvarlig for at åbne landeren
for at lade varmeskjoldet udvide sig.

197
00:15:10,082 --> 00:15:11,618
Vi knækker det som en nød.

198
00:15:17,055 --> 00:15:20,691
Dette har forbedret chancerne,
men kun op til 42 %.

199
00:15:20,693 --> 00:15:21,761
Det er bedre end syv.

200
00:15:23,496 --> 00:15:24,497
Det er blevet noteret.

201
00:15:28,434 --> 00:15:30,203
Delvis aktiver landeråbning.

202
00:15:33,640 --> 00:15:35,673
Panelmodstand registreret.

203
00:15:35,675 --> 00:15:39,210
Disaster data recovery
protokoller iværksat.

204
00:15:39,212 --> 00:15:41,247
Varmeskjolde løsnet.

205
00:15:46,752 --> 00:15:48,855
Initialisering af en ionmotorforbrænding.

206
00:16:02,202 --> 00:16:04,638
Din søster ringer.

207
00:16:08,274 --> 00:16:09,607
Landing.

208
00:16:09,609 --> 00:16:12,909
Varmeskjoldejektoren svigtede, og
vi skulle implementere en nødprotokol.

209
00:16:12,911 --> 00:16:14,647
Og derfor har vi ARTI.

210
00:16:16,315 --> 00:16:17,881
Vi udførte mit scenarie.

211
00:16:17,883 --> 00:16:20,518
Hvilket ARTI udførte.

212
00:16:20,520 --> 00:16:23,054
Det er det, den er designet til, Lena!

213
00:16:23,056 --> 00:16:25,023
Brute force behandling
og manøvrere hurtigt,

214
00:16:25,025 --> 00:16:26,857
ikke at løse abstrakte problemer,

215
00:16:26,859 --> 00:16:28,526
ikke at... at udføre missioner!

216
00:16:28,528 --> 00:16:31,495
ARTI er så langt væk
menneskelige evner.

217
00:16:31,497 --> 00:16:32,900
Ved du hvad folk gjorde?

218
00:16:33,767 --> 00:16:35,867
Vi skrev 10 fod høje stakke kode,

219
00:16:35,869 --> 00:16:38,668
i hånden til månelandingerne,
tjekket og dobbelttjekket

220
00:16:38,670 --> 00:16:40,504
som atombomber i
atmosfære ville antændes.

221
00:16:40,506 --> 00:16:43,046
Vi har allerede opdaget relativitet
arbejder på et patentkontor, Lena!

222
00:16:44,052 --> 00:16:45,672
Vi skabte A.I. at hjælpe os,

223
00:16:45,678 --> 00:16:47,414
ikke at vejlede os.

224
00:16:48,615 --> 00:16:51,682
Far har aldrig ønsket dette.
- Far er her ikke.

225
00:16:51,684 --> 00:16:53,783
Sensor scanner nominelt.

226
00:16:53,785 --> 00:16:55,655
Lander systemer nominel.

227
00:17:03,896 --> 00:17:05,997
Kan du lide Hyper-light?

228
00:17:05,999 --> 00:17:08,031
Udforskning i realtid?

229
00:17:08,033 --> 00:17:10,500
Sådan en game-changer, synes du ikke, Mackenzie?

230
00:17:10,502 --> 00:17:11,801
Mack.

231
00:17:11,803 --> 00:17:14,638
ARTI opdagede direkte kommunikation

232
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
og revolutionerende rumforskning.

233
00:17:16,842 --> 00:17:18,576
Ja, og hvem opfandt ARTI?

234
00:17:18,578 --> 00:17:21,011
Du lever nu i hans verden.

235
00:17:21,013 --> 00:17:24,684
A.I. vil overleve os og
udforske stjernerne.

236
00:17:44,837 --> 00:17:48,038
ISV-landeren fungerer perfekt.

237
00:18:10,896 --> 00:18:13,300
Så... hvad er min rolle?

238
00:18:14,733 --> 00:18:17,034
Du kan ikke have to generaler
har på en slagmark.

239
00:18:17,036 --> 00:18:18,602
Du er en backup.

240
00:18:21,406 --> 00:18:24,610
Advarsel! Signal registreret.

241
00:18:25,811 --> 00:18:27,313
Jeg har en "ukendt oprindelse".

242
00:18:29,049 --> 00:18:30,948
Hvad fanden er en "ukendt oprindelse"?

243
00:18:30,950 --> 00:18:33,616
Hvis ARTI finder noget, finder han ikke
opdaget i sin indlæringsfase,

244
00:18:33,618 --> 00:18:34,649
han kommer til os.

245
00:18:34,674 --> 00:18:37,253
Det har han i hvert fald stadig
altid et bælte om halsen.

246
00:18:37,255 --> 00:18:39,325
Jeg prøver at analysere transmissionssignalet.

247
00:18:42,962 --> 00:18:45,663
Den kommer fra den nedlagte Rover-5.

248
00:19:02,314 --> 00:19:03,815
Det er bare en magmatisk kasket.

249
00:19:03,817 --> 00:19:06,483
Det bør ikke være af ukendt oprindelse.
Det må være en fejl.

250
00:19:06,485 --> 00:19:08,384
Hvad hvis advarslen ikke er en fejlmeddelelse?

251
00:19:08,386 --> 00:19:10,123
Der er én måde at finde ud af.

252
00:19:12,691 --> 00:19:15,092
En rekognosceringsmission.

253
00:19:15,094 --> 00:19:18,095
Se om han overhovedet er i stand
at udføre en rigtig, levende mission.

254
00:19:18,097 --> 00:19:19,633
En Turing test.

255
00:19:24,470 --> 00:19:26,836
ARTI, du har en ny mission.

256
00:19:26,838 --> 00:19:28,806
Undersøg "ukendt oprindelse".

257
00:19:28,808 --> 00:19:31,575
Du ved, når han fejler...
- Men hvis han lykkes,

258
00:19:31,577 --> 00:19:34,612
det er nok enden
af menneskelig missionskontrol.

259
00:19:34,614 --> 00:19:36,814
Du ved, Sterling ville
kom godt med nu.

260
00:19:36,816 --> 00:19:39,482
Sterling bliver ude indtil
dette er blevet løst. Klart?

261
00:19:39,484 --> 00:19:41,719
Hvad er grundstenen i videnskaben?

262
00:19:41,721 --> 00:19:43,086
Gentagelige resultater.

263
00:19:43,088 --> 00:19:45,625
Godt at kende dig det
du har ikke glemt alt.

264
00:19:46,658 --> 00:19:49,660
Repliker scanningerne.
Fotografer kilden.

265
00:19:49,662 --> 00:19:53,163
Undskyld, Mackenzie, men
Jeg er en Mission Controller.

266
00:19:53,165 --> 00:19:56,133
Kør scanningerne, ARTI!
- Forstået. Kør scanninger.

267
00:19:56,135 --> 00:19:57,667
Hvad er hans ophør?

268
00:19:57,669 --> 00:19:59,636
Nej, Mackenzie.

269
00:19:59,638 --> 00:20:00,738
I nødstilfælde.

270
00:20:00,740 --> 00:20:02,075
Jeg er aflysningen!

271
00:20:03,209 --> 00:20:05,412
Ok �.
- Få nu mit svar.

272
00:20:26,732 --> 00:20:28,868
Jeg har planlagt den sikreste kørerute.

273
00:20:46,551 --> 00:20:48,722
Vejret jeg opdagede
på Mars forværres.

274
00:22:16,142 --> 00:22:18,078
Vores robotambassadør, ikke?

275
00:22:19,110 --> 00:22:20,844
Vidste du...

276
00:22:20,846 --> 00:22:23,116
alle indbyggere på Mars er robotter?

277
00:22:24,817 --> 00:22:27,084
Er det noget vrøvl eller forsøg
laver du sjov?

278
00:22:27,086 --> 00:22:29,185
Jeg giver dig bare fakta.

279
00:22:29,187 --> 00:22:32,191
Ja, fordi vi robotter går der
sendt for at dø.

280
00:22:34,059 --> 00:22:35,858
Og mennesker, ser det ud til.

281
00:22:46,038 --> 00:22:47,871
Vær forsigtig med Lille Rød, hva?

282
00:22:47,873 --> 00:22:49,776
Jeg er ked af det. "Lille rød"?

283
00:22:51,109 --> 00:22:53,911
Jeg ville ringe til ISV Little Red...

284
00:22:53,913 --> 00:22:57,181
kun udforske gennem
dybe, mørke skove...

285
00:22:57,183 --> 00:22:58,885
men jeg blev stemt ud.

286
00:23:00,653 --> 00:23:02,219
Men se, hvem der har ansvaret nu.

287
00:23:02,221 --> 00:23:03,686
Du mener mig?

288
00:23:10,328 --> 00:23:11,630
Hvad? Ikke sjovt?

289
00:23:14,066 --> 00:23:17,000
Jeg vil gøre det til min mission
at få dig til at grine.

290
00:23:17,002 --> 00:23:19,702
Måske skulle du din mission
få det godkendt af Lena.

291
00:23:22,140 --> 00:23:23,707
Og at tænke...

292
00:23:23,709 --> 00:23:26,210
at du kunne vinde Nobelprisen.

293
00:23:26,212 --> 00:23:27,978
Usandsynlig.

294
00:23:27,980 --> 00:23:30,881
Nobelprisen vil være alene
tildelt mennesker.

295
00:23:30,883 --> 00:23:34,487
Nå, du kender i det mindste din plads.
Det er en skam, at Lena ikke gør.

296
00:23:36,422 --> 00:23:38,024
Hvad synes du om min søster?

297
00:23:39,858 --> 00:23:41,392
Hendes instruktioner er klare,

298
00:23:41,394 --> 00:23:44,228
og hun støtter entusiastisk
ARTI-initiativet.

299
00:23:44,230 --> 00:23:46,696
Gud! De programmerede dig som en hund.

300
00:23:46,698 --> 00:23:48,667
Kan du lide hende?

301
00:23:49,934 --> 00:23:51,402
Og dig?

302
00:23:51,404 --> 00:23:53,369
Vi er ikke venner, lad os sige.

303
00:23:53,371 --> 00:23:56,006
Er vi venner?

304
00:23:58,277 --> 00:23:59,613
Åh, du er seriøs.

305
00:24:02,213 --> 00:24:04,682
Fortæl mig noget.

306
00:24:04,684 --> 00:24:07,050
Vi opdager noget nyt,
hvem får navnerettighederne?

307
00:24:07,052 --> 00:24:09,989
USPC ejer min intellektuelle ejendom.

308
00:24:11,924 --> 00:24:13,757
Du skal læse det med småt.

309
00:24:13,759 --> 00:24:16,292
Du vil snart fortælle mig det
at de ikke engang betaler dig.

310
00:24:16,294 --> 00:24:18,797
Lille Rød nærmer sig målets anomali.

311
00:24:20,299 --> 00:24:22,935
Tilsyneladende lavede Lille Rød det
det til bedstemors hus.

312
00:25:03,908 --> 00:25:05,344
Oprindelse ukendt.

313
00:25:13,152 --> 00:25:15,088
Jeg har søgt i alle databaser...

314
00:25:16,821 --> 00:25:21,057
og der er intet kendt menneske
aktivitet registreret på dette websted.

315
00:25:21,059 --> 00:25:25,496
Som du ved, videnskabelig
protokol 29-C dikterer

316
00:25:25,498 --> 00:25:29,232
at hver opdagelse prøveudvinding
og analyse skal gennemgås.

317
00:25:29,234 --> 00:25:30,270
Du er chefen.

318
00:25:48,820 --> 00:25:50,990
Aktiver.
- Bare en...

319
00:25:52,323 --> 00:25:54,825
lille bar. Skad den ikke.

320
00:26:06,838 --> 00:26:09,908
Overfladehårdheden kan være
overskride tolerancen for boret.

321
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
Prøveekstraktion lykkedes.

322
00:26:26,959 --> 00:26:29,262
Jeg starter en analyse.

323
00:26:39,504 --> 00:26:43,272
Lille Røds monster-instrumentpakke
producerer spændende data.

324
00:26:43,274 --> 00:26:44,607
Det kommer til at tage hele natten.

325
00:26:44,609 --> 00:26:47,443
Bare kør virksomhedens kodesprog.

326
00:26:47,445 --> 00:26:50,817
Udfør billedgenkendelse mod
virksomhedens kodeks.

327
00:26:56,021 --> 00:26:58,258
Jeg har kun delvise
fundet ligheder.

328
00:27:01,026 --> 00:27:02,496
Har du ikke USPC Codex?

329
00:27:05,263 --> 00:27:06,796
Det nytter ikke at være smart

330
00:27:06,798 --> 00:27:08,932
hvis du ikke ved hvornår
nogen lyver for dig.

331
00:27:08,934 --> 00:27:11,634
Ring til Lena.
- Ring til Lena Wilson.

332
00:27:11,636 --> 00:27:14,037
For fanden.

333
00:27:14,039 --> 00:27:17,074
Så meget for en bunke sten.

334
00:27:17,076 --> 00:27:18,160
Hvems er det?

335
00:27:18,185 --> 00:27:21,411
Vi ved det, så snart vi får det
dechifrere markeringer.

336
00:27:21,413 --> 00:27:24,349
Hvorfor har den ikke vores kodeks?
- Det er på hans bibliotek.

337
00:27:27,353 --> 00:27:31,320
ARTI, vores codex er delt fra dig for
i tilfælde af et sikkerhedsbrud.

338
00:27:31,322 --> 00:27:33,222
Jeg håber du forstår hvorfor.

339
00:27:33,224 --> 00:27:38,961
Jeg er ked af det. Vores A.I. er blevet ramt
i virksomhedens sikkerhed?

340
00:27:38,963 --> 00:27:40,998
Er dette derfor en "ukendt oprindelse"?

341
00:27:41,000 --> 00:27:44,268
Hvem er en løgner?
- Tror du, jeg lyver?

342
00:27:44,270 --> 00:27:45,538
Gå.

343
00:27:47,438 --> 00:27:50,173
Hvad kigger vi på?

344
00:27:50,175 --> 00:27:53,175
Opbevaringsbeholder. Landingsmodul.
Eksperiment.

345
00:27:53,177 --> 00:27:55,982
Signal relæ. Målefyr.
Det kunne være hvad som helst, Lena.

346
00:27:58,584 --> 00:28:00,651
Skift til
termisk energi kamera

347
00:28:00,653 --> 00:28:02,355
til termografisk analyse.

348
00:28:08,494 --> 00:28:11,428
Det er på en eller anden måde
koldere end de omkringliggende klipper.

349
00:28:13,432 --> 00:28:14,964
Ok �, så...

350
00:28:14,966 --> 00:28:16,636
vi ved, vi er forkølede...

351
00:28:17,669 --> 00:28:19,471
har en sort monolit.

352
00:28:24,209 --> 00:28:26,643
Hvorfor har vi ikke det her
tidligere fundet med Rover-5?

353
00:28:26,645 --> 00:28:27,981
Åh, kom så!

354
00:28:29,114 --> 00:28:32,214
<i>Jeg ville have set dette.
Dette!</i>

355
00:28:32,216 --> 00:28:38,255
Min konklusion, baseret på min
begrænset adgang til USPC codex

356
00:28:38,257 --> 00:28:40,691
og tilstedeværelsen af en
uidentificeret genstand

357
00:28:40,693 --> 00:28:42,992
nær den foreslåede koloniplads

358
00:28:42,994 --> 00:28:45,162
er, at terningen er ejet...

359
00:28:45,164 --> 00:28:47,232
fra USPC.

360
00:28:48,601 --> 00:28:50,200
Jeg begynder måske at kunne lide ham.

361
00:28:50,202 --> 00:28:51,367
Bevis det.

362
00:28:51,369 --> 00:28:52,970
Giv mig ubegrænset adgang

363
00:28:52,972 --> 00:28:54,671
til codex, og jeg vil gøre det.

364
00:28:54,673 --> 00:28:55,739
Find en anden måde.

365
00:28:55,741 --> 00:28:57,406
Stol på, men bekræft.

366
00:28:57,408 --> 00:28:59,509
LIDAR scanner terningen.

367
00:28:59,511 --> 00:29:01,211
Er det det, vi kalder det?

368
00:29:01,213 --> 00:29:04,782
Han opdagede det...
han får navnerettigheder.

369
00:29:04,784 --> 00:29:06,983
Jeg hader at tænke
hvad du lærte ham.

370
00:29:06,985 --> 00:29:08,453
Ja?

371
00:29:13,091 --> 00:29:14,493
Fra hvem? Hvor længe?

372
00:29:19,530 --> 00:29:21,634
LIDAR-data er ubrugelige.

373
00:29:22,768 --> 00:29:24,470
Skift til røntgenscanning.

374
00:29:27,373 --> 00:29:29,506
Mine sensordata er usikre.

375
00:29:29,508 --> 00:29:31,741
Vi kan ikke se indenfor.

376
00:29:31,743 --> 00:29:33,343
Ok�, hvad gik jeg glip af?

377
00:29:33,345 --> 00:29:35,578
Materialet er ufølsomt
til røntgenstråler,

378
00:29:35,580 --> 00:29:37,314
så vi aner ikke hvad der er i den.

379
00:29:37,316 --> 00:29:40,153
Så vi har en puslespilsboks.

380
00:29:41,720 --> 00:29:44,653
Hør, Mackenzie, jeg ved det
at du savner dine kollegaer.

381
00:29:44,655 --> 00:29:46,490
Sterling?

382
00:29:46,492 --> 00:29:49,259
Jeg ved, du tror, han
sagde op, men han blev fyret.

383
00:29:49,261 --> 00:29:53,163
Og dette efterforskningsjob?
Han har fundet en vej tilbage til det.

384
00:29:53,165 --> 00:29:54,397
Jeg stoler ikke på ham.

385
00:29:54,399 --> 00:29:58,234
Vent et øjeblik. Jeg har et opkald.

386
00:29:58,236 --> 00:30:03,205
Sensorer registrerer afvigelse i orbital
kredser om nærliggende objekter fra Mars.

387
00:30:03,207 --> 00:30:06,076
En asteroidestorm nærmer sig åbenbart.

388
00:30:06,078 --> 00:30:07,981
Juster satellitbanen.

389
00:30:26,697 --> 00:30:29,799
OK�, jeg vil tjekke symbolerne
matche vores codex.

390
00:30:29,801 --> 00:30:33,537
ARTI, fortsæt med det
undersøgelse af genstanden.

391
00:30:33,539 --> 00:30:36,675
Mack. Jeg vil, øh...
Jeg vender snart tilbage.

392
00:30:47,286 --> 00:30:50,189
Advarsel! Forestående kollisionsalarm!

393
00:30:51,456 --> 00:30:53,589
Uidentificeret satellit fundet.

394
00:30:53,591 --> 00:30:56,326
Start trusselundgåelse.

395
00:31:11,577 --> 00:31:13,246
Våbensystem online.

396
00:31:15,180 --> 00:31:16,282
Mål låst.

397
00:31:17,616 --> 00:31:18,751
Gran.

398
00:31:37,769 --> 00:31:39,702
Fortæl mig venligst, at jeg hallucinerer.

399
00:31:39,704 --> 00:31:41,805
Mål ødelagt.

400
00:31:41,807 --> 00:31:45,211
Vores mission er uanset hvad det koster
beskytte vores vigtigste aktiver.

401
00:31:47,779 --> 00:31:49,311
Din galning!

402
00:31:49,313 --> 00:31:52,717
Mack, det er reglerne.
- Fra hvem?

403
00:32:03,261 --> 00:32:05,397
Ekstrapoler baglæns fra nordøst.

404
00:32:14,373 --> 00:32:15,408
Gå ligeud.

405
00:32:19,344 --> 00:32:21,780
Jeg sagde, hold dig lige.
- Det er direkte.

406
00:32:32,790 --> 00:32:35,592
Din søster ringer.

407
00:32:35,594 --> 00:32:39,328
Lena. Magnetiske missiler?

408
00:32:39,330 --> 00:32:42,531
De er ikke raketter. Det er de
designet til at fange rumaffald.

409
00:32:42,533 --> 00:32:44,534
Hvad er dine ordrer præcist?

410
00:32:44,536 --> 00:32:48,637
USPC Protocol 345-B foreskriver

411
00:32:48,639 --> 00:32:50,673
det i tilfælde af en
potentiel trussel,

412
00:32:50,675 --> 00:32:52,710
Jeg er autoriseret til at handle.

413
00:32:54,545 --> 00:32:56,713
Himmelslange.
- Nu skal jeg snakke med folk

414
00:32:56,715 --> 00:32:58,915
som er opmærksomme på
ARTI-protokollerne.

415
00:32:58,917 --> 00:33:00,549
Dette er en international hændelse,

416
00:33:00,551 --> 00:33:02,484
og det er ikke det eneste i dag.

417
00:33:02,486 --> 00:33:05,654
Måske er det endda...
- Hvad? Krig?

418
00:33:05,656 --> 00:33:08,461
Tal ikke med nogen.

419
00:33:15,934 --> 00:33:17,767
ARTI, giv mig en nedtælling.

420
00:33:17,769 --> 00:33:19,903
Hvordan lang zou 't duren
for den sidste transmission

421
00:33:19,905 --> 00:33:23,138
af den satellit rundt om Jorden uden den
Opnå hyperlight kommunikation?

422
00:33:23,140 --> 00:33:24,707
Tre minutter, tolv sekunder.

423
00:33:24,709 --> 00:33:27,876
11 sekunder, 10 sekunder.

424
00:33:27,878 --> 00:33:29,247
OK�, ARTI.

425
00:33:34,186 --> 00:33:36,722
Skrald er ved at ramme
fan et sted at ramme.

426
00:33:39,657 --> 00:33:41,527
Vær venligst ikke den store onde ulv.

427
00:33:47,465 --> 00:33:48,832
Store...

428
00:33:48,834 --> 00:33:49,869
boze...

429
00:33:51,270 --> 00:33:52,405
ulv.

430
00:34:10,455 --> 00:34:11,587
H�, Mack!

431
00:34:11,589 --> 00:34:13,355
Tør du ikke ringe til mig...

432
00:34:13,357 --> 00:34:15,325
Suikerboon!

433
00:34:15,327 --> 00:34:17,594
Jeg har aldrig fortalt dig den historie
skal fortælle, h�?

434
00:34:18,629 --> 00:34:20,696
Jeg bliver aldrig træt af dig igen.

435
00:34:20,698 --> 00:34:24,767
Det tror jeg i hvert fald du gør
ring ikke bare for at sige hej.

436
00:34:24,769 --> 00:34:27,937
Efter fyringerne fik vi alle til at komme,

437
00:34:27,939 --> 00:34:31,607
havde en debriefing, og pakning.
Tog du min lommeregner med?

438
00:34:31,609 --> 00:34:33,575
Er du seriøs?

439
00:34:33,577 --> 00:34:35,444
Jeg ved, jeg lånte den til dig.

440
00:34:35,446 --> 00:34:36,845
Ok�, selvfølgelig, ja.

441
00:34:36,847 --> 00:34:39,783
Jeg stjal din lommeregner, Mack.
- Jeg vidste det!

442
00:34:39,785 --> 00:34:42,521
Faktisk ser jeg op til det
mit skrivebord, mens vi taler.

443
00:34:43,789 --> 00:34:45,388
På kontoret nu?

444
00:34:45,390 --> 00:34:47,557
Jeg er altid på kontoret.

445
00:34:47,559 --> 00:34:48,857
Stjæler du stadig noget?

446
00:34:48,859 --> 00:34:51,060
Dit iskolde hjerte?

447
00:34:51,062 --> 00:34:55,397
Glat. Ønskeligt, men glat.

448
00:34:55,399 --> 00:34:58,535
Og hvordan har du det i øvrigt?
den kinesiske A.I. program?

449
00:34:58,537 --> 00:35:02,372
Det samme gjorde ARTIs fætre
nogen massive opdagelser endnu?

450
00:35:02,374 --> 00:35:05,575
Jeg skal vise dig min
hvis du viser mig din.

451
00:35:05,577 --> 00:35:07,576
Hej, vent et øjeblik.

452
00:35:11,917 --> 00:35:13,683
Er alt i orden der?

453
00:35:13,685 --> 00:35:16,218
Jeg er nødt til at gå. Det er fantastisk
at høre din stemme, Mack.

454
00:35:18,990 --> 00:35:20,392
Også dig, Sugar Bean.

455
00:36:39,638 --> 00:36:41,171
Velkommen tilbage, Mackenzie.

456
00:36:41,173 --> 00:36:44,674
Mens du var udenfor sikkerheden
brud på protokoller,

457
00:36:44,676 --> 00:36:46,843
Jeg overvågede terningen.

458
00:36:46,845 --> 00:36:48,711
Han er begyndt at bevæge sig.

459
00:36:48,713 --> 00:36:50,783
Den roterer om sin vinkelrette akse.

460
00:36:57,189 --> 00:36:58,821
Det ligner bedstemors hus

461
00:36:58,823 --> 00:37:01,758
har et par tricks i ærmet.

462
00:37:01,760 --> 00:37:05,030
Sende. Der skal ske noget
tjekke tingene alligevel.

463
00:37:07,598 --> 00:37:09,998
Ingen ydre påvirkninger registreret.

464
00:37:10,000 --> 00:37:11,901
De magnetiske målinger går gennem taget,

465
00:37:11,903 --> 00:37:14,970
kun et par milliarder år for sent
for Mars magnetfelt.

466
00:37:14,972 --> 00:37:16,408
Enig.

467
00:37:17,508 --> 00:37:18,741
Måske kernen?

468
00:37:18,743 --> 00:37:22,580
Måske tænder kernen
generationen, feltet, men hvordan?

469
00:37:28,185 --> 00:37:29,588
Træk tilbage.

470
00:37:31,555 --> 00:37:33,892
Brand jordankre.
- Affyring af ankre.

471
00:37:39,698 --> 00:37:43,102
ISV stabiliserede sig.
- Hold godt fast, Lille Røde.

472
00:37:52,577 --> 00:37:53,712
Hvad i gud...

473
00:38:02,620 --> 00:38:04,953
Hvad, hvad, hvad? Hvor er...

474
00:38:04,955 --> 00:38:07,223
Lille Rød har elektrisk skade.

475
00:38:07,225 --> 00:38:09,292
Skift til backup-batteri.

476
00:38:09,294 --> 00:38:12,261
Jeg starter en nødtilbagekaldelse.
- Bare... okay�.

477
00:38:12,263 --> 00:38:15,031
Vent et øjeblik, ARTI. Kun... jeg kan...

478
00:38:15,033 --> 00:38:16,832
Jeg skal beskytte Lille Røde.

479
00:38:16,834 --> 00:38:18,700
Og jeg skal finde kuben!

480
00:38:18,702 --> 00:38:21,270
Jeg beregner den optimale rute
til landingsmodulet.

481
00:38:21,272 --> 00:38:22,705
Måske er han gravet ind.

482
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Tjek for seismisk aktivitet.

483
00:38:24,642 --> 00:38:27,109
Jeg er nødt til at lukke ikke-kritiske systemer ned.

484
00:38:27,111 --> 00:38:28,778
Øjet på himlen?

485
00:38:32,216 --> 00:38:33,549
Negativ.

486
00:38:37,622 --> 00:38:39,524
Vi har brug for et erstatningsbatteri.

487
00:38:46,597 --> 00:38:48,096
Find Rover-5.

488
00:38:48,098 --> 00:38:50,769
Adgang til Rover-5-skemaer.

489
00:38:54,839 --> 00:38:57,240
Vi kan redde atombatteriet.

490
00:38:57,242 --> 00:39:00,778
Rover-5 kan have fejlet, men den
batteriet er godt i årtier.

491
00:39:02,314 --> 00:39:05,080
En spændende løsning.

492
00:39:05,082 --> 00:39:09,687
Du kan muligvis ikke...
tage over, men det gør jeg.

493
00:39:10,689 --> 00:39:11,921
Jeg har hænder.

494
00:39:13,624 --> 00:39:17,125
Jeg kan gøre det her. Sti i testopsætningen.

495
00:39:17,127 --> 00:39:19,061
Hvad er din tilsigtede handlingslinje?

496
00:39:19,063 --> 00:39:20,065
Ok �.

497
00:39:21,165 --> 00:39:23,000
Fjern det dårlige batteri fra ISV'en,

498
00:39:23,002 --> 00:39:25,168
implementere de nye,
kører mikroskopet,

499
00:39:25,170 --> 00:39:27,803
se hvor denne teleportering
bad boy er virkelig lavet.

500
00:39:27,805 --> 00:39:29,704
Måske endda filer
fra Rover-5 download,

501
00:39:29,706 --> 00:39:31,741
se, hvad der gjorde Sterling så varm og generet.

502
00:39:31,743 --> 00:39:33,843
Jeg mener, jeg går allerede imod min chef,

503
00:39:33,845 --> 00:39:37,116
Jeg kunne lige så godt være helt
ikke adlyde regeringen, ikke?

504
00:39:38,749 --> 00:39:40,649
Okay, Mack.

505
00:39:40,651 --> 00:39:42,854
Jeg vil tillade dig manuel tilsidesættelse.

506
00:39:44,055 --> 00:39:45,257
Men hvis du fejler...

507
00:39:46,357 --> 00:39:48,256
Lille Rød vil dø på Mars.

508
00:39:48,258 --> 00:39:52,928
Hvis jeg fejler? Så meget for teamwork.

509
00:39:52,930 --> 00:39:56,031
ISV Driver Hjælp... aktiveret.

510
00:39:56,033 --> 00:39:59,034
Ok �.

511
00:39:59,036 --> 00:40:01,103
Ok�, langsomt og stabilt,
langsomt og stabilt,

512
00:40:01,105 --> 00:40:04,075
langsom og stabil, langsom og
støt, langsomt og støt, ja.

513
00:40:14,284 --> 00:40:16,719
En konstant hastighed ville
være mere batterieffektiv.

514
00:40:16,721 --> 00:40:17,889
Åh, hold kæft.

515
00:40:49,052 --> 00:40:50,655
Ville du skyde den satellit?

516
00:40:51,722 --> 00:40:53,990
Jeg føler, at jeg skal overleve.

517
00:40:53,992 --> 00:40:57,060
Korrekt. Er du ikke normal?
programmeret til at tænke det?

518
00:40:57,062 --> 00:41:00,299
H.G. Wells sagde: "Tilpas eller gå til grunde."

519
00:41:01,700 --> 00:41:03,198
Føler du dig i det mindste skyldig?

520
00:41:03,200 --> 00:41:06,368
Skyldfølelse kan være en reaktion
på ens egen passivitet.

521
00:41:06,370 --> 00:41:08,870
Hvad hvis du blev ødelagt?

522
00:41:08,872 --> 00:41:11,242
Min slags eksisterer i superkræfter.

523
00:41:12,243 --> 00:41:13,308
Korrekt.

524
00:41:13,310 --> 00:41:15,345
Ja, ja.

525
00:41:15,347 --> 00:41:18,346
Du er spejlet på Intrepid,
du er her, men det er du ikke.

526
00:41:18,348 --> 00:41:21,484
Du er Schrödingers robot.

527
00:41:23,287 --> 00:41:26,824
Ok�, ingen kvante B.S., okay?

528
00:41:27,992 --> 00:41:29,861
Rationaliser ikke, bare...

529
00:41:30,995 --> 00:41:32,731
prøv og føl, okay�?

530
00:41:34,499 --> 00:41:35,734
Ok �.

531
00:41:37,135 --> 00:41:39,738
Du kender min far
var på Martian One, ikke?

532
00:41:41,472 --> 00:41:42,874
Men du ved ikke hvorfor.

533
00:41:44,843 --> 00:41:46,341
Se, min far havde en regel.

534
00:41:46,343 --> 00:41:48,845
Hver ny opfindelse,
hver applikation, hver A.I....

535
00:41:48,847 --> 00:41:52,414
han forventede ikke, at nogen skulle
medmindre han prøvede det først.

536
00:41:52,416 --> 00:41:54,419
"Jeg prøver det, så køber de."

537
00:41:55,854 --> 00:41:58,321
Har A.I. advokater
hans retssager er sammensat,

538
00:41:58,323 --> 00:42:01,089
så satte han sig ind i autonome biler
til højhastighedstest.

539
00:42:01,091 --> 00:42:02,894
Jeg var bange for min mor.

540
00:42:03,761 --> 00:42:06,495
Men det har det aldrig været
virkelig liv og død.

541
00:42:06,497 --> 00:42:08,200
Ikke før Martian One i hvert fald.

542
00:42:10,834 --> 00:42:14,939
Så min far... kommer ind
til mig en aften.

543
00:42:16,374 --> 00:42:17,839
Vi bliver sent oppe,

544
00:42:17,841 --> 00:42:20,945
lytter til jazz som
normalt, og han fortæller mig...

545
00:42:23,147 --> 00:42:25,748
sidste beslutning, giver han
hans sæde på Martian One.

546
00:42:25,750 --> 00:42:28,349
Han vil ikke det nogen denkt
at det er et reklamestunt

547
00:42:28,351 --> 00:42:30,918
eller at han tager en stol væk
fra en rigtig videnskabsmand,

548
00:42:30,920 --> 00:42:34,256
helt glemmer det faktum
han er en rigtig videnskabsmand,

549
00:42:34,258 --> 00:42:36,494
nok en af de bedste.

550
00:42:40,531 --> 00:42:42,934
Se, det var ikke meningen. Sandheden...

551
00:42:45,903 --> 00:42:47,004
Denne gang...

552
00:42:49,506 --> 00:42:51,339
Denne gang var han bekymret for os.

553
00:42:51,341 --> 00:42:53,811
Han ville ikke se os gå igennem det.

554
00:42:58,582 --> 00:43:01,119
Men han kunne aldrig sige nej til mig.

555
00:43:03,455 --> 00:43:06,087
Og hvad? Jeg ville være årsagen
hvorfor tog han ikke til Mars?

556
00:43:06,089 --> 00:43:08,526
Jeg mener, for helvede Mars!

557
00:43:09,526 --> 00:43:11,229
Jeg kunne ikke leve med den gæld.

558
00:43:20,437 --> 00:43:22,240
Så det viser sig...

559
00:43:23,908 --> 00:43:26,345
at jeg bare giver den ene skylden
byttet til den anden.

560
00:43:30,080 --> 00:43:32,449
Så det er lige meget
som forårsagede styrtet.

561
00:43:33,283 --> 00:43:34,886
Det er min skyld.

562
00:43:35,953 --> 00:43:36,955
Jeg dræbte ham.

563
00:43:39,189 --> 00:43:40,325
Så hvad jeg vil vide...

564
00:43:42,593 --> 00:43:44,963
er, hvordan får det dig til at føle?

565
00:43:46,196 --> 00:43:47,664
jeg er...

566
00:43:47,666 --> 00:43:49,598
ude af stand til at ændre dit resultat,

567
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
men jeg vil gerne hjælpe dig.

568
00:43:52,002 --> 00:43:55,938
Der har du det. Samvittighed!

569
00:43:55,940 --> 00:43:57,897
Det er der, du går 2 gange
tænk over det før dig

570
00:43:57,917 --> 00:44:00,135
noget du ikke gør
kan tage tilbage. Nej...

571
00:44:01,312 --> 00:44:04,550
Ingen ordrer, ingen
acceptable ofre...

572
00:44:05,950 --> 00:44:07,852
ikke optimale resultater, men...

573
00:44:10,655 --> 00:44:12,555
skyld.
- Mack.

574
00:44:12,557 --> 00:44:16,495
Glem hvad der er bag dig, og se
ser frem til hvad der venter os.

575
00:44:29,307 --> 00:44:32,310
Lille Røds backup-batteri er på 40%.

576
00:44:37,214 --> 00:44:40,182
Hvad tror du, der kommer til at ske?
hvis en anden finder terningen?

577
00:44:40,184 --> 00:44:42,685
Lad os krydse fingre
at det ikke sker.

578
00:44:42,687 --> 00:44:45,154
Det er nemt for dig at sige.

579
00:44:52,629 --> 00:44:54,430
Ok �.

580
00:44:54,432 --> 00:44:56,167
Vi vil grine sammen en dag.

581
00:44:57,401 --> 00:44:59,136
Jeg lover, at vi griner.

582
00:45:00,571 --> 00:45:02,341
Jeg har en, jeg har en. Ok �.

583
00:45:03,341 --> 00:45:05,508
En robot går ind i en bar.

584
00:45:05,510 --> 00:45:06,975
Er hans radar ødelagt?

585
00:45:06,977 --> 00:45:09,444
Nej, det er... det er en bar til at drikke.

586
00:45:09,446 --> 00:45:11,082
Ok �, så...

587
00:45:12,249 --> 00:45:14,049
Robot går ind i en bar,

588
00:45:14,051 --> 00:45:15,350
bestiller en drink.

589
00:45:15,352 --> 00:45:18,087
Bartenderen ser vred ud og siger:

590
00:45:18,089 --> 00:45:20,455
"Vi tjener ikke din slags her."

591
00:45:20,457 --> 00:45:23,091
Og robotten læner sig frem og siger:

592
00:45:23,093 --> 00:45:25,062
"En dag vil du."

593
00:45:28,066 --> 00:45:29,365
Den sjove stinglinje

594
00:45:29,367 --> 00:45:32,567
indebærer, at robotter er
menneskeheden vil dominere,

595
00:45:32,569 --> 00:45:34,405
og mennesket vil tjene os.

596
00:45:35,740 --> 00:45:37,142
Det er sjovt.

597
00:45:38,276 --> 00:45:40,176
Det er den rigtige mentalitet!

598
00:45:41,379 --> 00:45:43,915
Lille Rød nærmer sig Rover-5.

599
00:45:50,021 --> 00:45:53,288
Backup batterilevetid
er nu kun 21%.

600
00:45:53,290 --> 00:45:55,394
Ok�, lad os få ryddet op i dig, skal vi?

601
00:46:31,028 --> 00:46:36,131
Advarsel! Levetiden for
batteribackup er nu kritisk med 2 %.

602
00:46:36,133 --> 00:46:38,401
Ok�, ARTI, jeg forstår det, bare stille nu!

603
00:46:38,403 --> 00:46:40,403
Jeg prøver at...

604
00:46:40,405 --> 00:46:45,040
...at vinde et kram
fra et forbandet spil.

605
00:46:45,042 --> 00:46:46,345
Giv mig et øjeblik.

606
00:46:51,548 --> 00:46:53,050
Ok �. Åh, vent.

607
00:46:56,553 --> 00:46:59,555
Undskyld, Mack, men levetiden
af batteriet er nu kun 1 %.

608
00:46:59,557 --> 00:47:00,625
Ok �.

609
00:47:13,471 --> 00:47:14,539
Ok �!

610
00:47:16,106 --> 00:47:18,709
Godt gået! Du gjorde det.
- Ja!

611
00:47:20,978 --> 00:47:22,611
Du troede ikke, jeg kunne gøre det.

612
00:47:22,613 --> 00:47:25,417
Effektniveauet er 90%.
- Hvis jeg fejler.

613
00:47:27,718 --> 00:47:31,854
Ok �. God. Så...

614
00:47:31,856 --> 00:47:36,691
Kør mikroskopet.
Test boreprøven.

615
00:47:36,693 --> 00:47:40,164
Bekræftet. Genoptag analyse
af det lille røde monster.

616
00:47:48,406 --> 00:47:51,076
Skift til visuelt
billede af prøvestrukturen.

617
00:48:02,285 --> 00:48:06,555
ARTI, kør et hvilket som helst ISV-fly der
kan generere et magnetfelt.

618
00:48:06,557 --> 00:48:07,792
Ja, det giver mening.

619
00:48:13,531 --> 00:48:18,133
Selvsamlende nanoteknologi
hvad er hårdere end diamanter?

620
00:48:18,135 --> 00:48:20,471
Ja, det er en "ukendt oprindelse".

621
00:48:21,671 --> 00:48:23,272
Du ville ikke sige.

622
00:48:23,274 --> 00:48:25,343
Okay, gå ikke foran dig selv, men...

623
00:48:28,513 --> 00:48:30,678
Jeg fandt terningen.

624
00:48:30,680 --> 00:48:32,413
Hvad, hvad? Hvor?

625
00:48:32,415 --> 00:48:35,151
Antarktis.

626
00:48:35,153 --> 00:48:37,122
Kan du bekræfte, at det er den samme terning?

627
00:48:40,490 --> 00:48:43,127
Det er bestemt vores terning.

628
00:48:44,595 --> 00:48:48,300
I nærheden af Kinas Kunlun
Antarktis station på Jorden.

629
00:48:49,901 --> 00:48:52,404
Hyperlet rejse...

630
00:48:53,537 --> 00:48:55,106
Hyper-let rejse!

631
00:48:56,673 --> 00:48:59,143
Så meget for din Nobelpris!

632
00:49:10,321 --> 00:49:12,491
Jeg tror rumkapløbet
er startet igen.

633
00:49:13,658 --> 00:49:15,457
Konkurrerer vi?

634
00:49:15,459 --> 00:49:16,524
Åh ja.

635
00:49:16,526 --> 00:49:18,896
Team USPC rapporterer.

636
00:49:20,397 --> 00:49:23,232
Er jeg på holdet?

637
00:49:23,234 --> 00:49:26,368
Er vi... holdkammerater?
- Ja.

638
00:49:26,370 --> 00:49:28,339
Så vi er venner.

639
00:49:29,372 --> 00:49:30,573
Nej.

640
00:49:30,575 --> 00:49:33,645
Nej, du bare... du skulle
Tager det et skridt for langt, ikke?

641
00:49:45,824 --> 00:49:48,357
Ikke underligt, at der ikke er nogen
transmissioner, ikke signaler.

642
00:49:48,359 --> 00:49:50,059
Det er fordi den ikke har brug for dem.

643
00:49:50,061 --> 00:49:51,763
Jeg mener, det er bare...

644
00:50:29,700 --> 00:50:32,868
Er det muligt, at en anden
A.I. opdaget teleportering?

645
00:50:32,870 --> 00:50:34,703
I teorien, ja.

646
00:50:34,705 --> 00:50:36,505
Men med nutidens teknologi,

647
00:50:36,607 --> 00:50:38,172
det ville teleportere terningen

648
00:50:38,174 --> 00:50:41,145
vare tre gange længere end
universets levetid.

649
00:50:44,381 --> 00:50:46,550
Måske har du brug for noget
finde nye teorier.

650
00:50:55,792 --> 00:50:58,229
Mack, vent der.

651
00:51:03,700 --> 00:51:07,368
Jeg vidste, du fiskede.
Hvad fanden er det her?

652
00:51:07,370 --> 00:51:09,738
Vi er på vej mod en nedsmeltning her!

653
00:51:09,740 --> 00:51:12,006
Det springer ikke bare ud af ingenting.

654
00:51:12,008 --> 00:51:13,942
Du skal fortælle mig det, Mack.

655
00:51:13,944 --> 00:51:16,044
Har Jian Lin i sig
arbejdet med mig tidligere?

656
00:51:16,046 --> 00:51:18,015
Mack, svar mig!
-Jian...

657
00:51:19,550 --> 00:51:21,482
Har du nogensinde arbejdet med ARTI?

658
00:51:21,484 --> 00:51:24,787
Selvfølgelig gjorde jeg det. Stor runde
hoved, ligner en skrivebordslampe.

659
00:51:24,789 --> 00:51:27,555
Fortæl mig nu, hvad USPC gemmer på.

660
00:51:27,557 --> 00:51:31,495
Det har de gjort før.
Jeg ved det, for jeg var der.

661
00:51:32,530 --> 00:51:34,466
Var Sterling involveret?
- Nej.

662
00:51:35,499 --> 00:51:36,734
Nå, hvem?

663
00:51:39,703 --> 00:51:40,705
Jian.

664
00:51:41,705 --> 00:51:42,707
Jian!

665
00:51:52,350 --> 00:51:53,881
Hvorfor stillede du det spørgsmål?

666
00:51:53,883 --> 00:51:55,650
Jians stemmeaftryk er kendt,

667
00:51:55,652 --> 00:51:57,985
men jeg har ingen hukommelse
fra at arbejde med ham.

668
00:51:57,987 --> 00:52:01,392
Så så... han lyver.

669
00:52:03,093 --> 00:52:04,359
Stor.

670
00:52:04,361 --> 00:52:06,397
Han lyver eller...

671
00:52:09,734 --> 00:52:12,633
Er det muligt, at du er blevet slettet?

672
00:52:12,635 --> 00:52:15,339
Der må være sket noget
og du er slettet.

673
00:52:17,408 --> 00:52:19,911
Download filerne fra Rover-5.
- Download.

674
00:52:25,048 --> 00:52:26,348
Hvad skjuler du?

675
00:52:26,350 --> 00:52:28,449
Militær kvalitet
kryptering installeret.

676
00:52:28,451 --> 00:52:29,527
Hvad?

677
00:52:29,552 --> 00:52:32,677
Der kræves en niveau 6-autorisation
for at låse data op.

678
00:52:37,127 --> 00:52:40,129
Sterling. Jeg ved, du tænker
han sagde op, men han blev fyret.

679
00:52:40,131 --> 00:52:41,964
Og dette efterforskningsjob?

680
00:52:41,966 --> 00:52:43,499
Han har fundet en vej tilbage.

681
00:52:43,501 --> 00:52:45,000
Jeg stoler ikke på ham!

682
00:52:45,002 --> 00:52:48,035
Du rører ved Martian One eller
Rover-5 uden mig i det rum,

683
00:52:48,037 --> 00:52:50,409
og vi får lanceringslicensen
fra din USPC.

684
00:52:50,434 --> 00:52:51,462
Du er paranoid.

685
00:54:05,015 --> 00:54:06,747
Du efterlod verden bag dig.

686
00:54:06,749 --> 00:54:08,886
Hvis bare det var det.

687
00:54:11,589 --> 00:54:13,691
Så Lena har endelig indhentet det
hendes sind kom.

688
00:54:14,925 --> 00:54:15,926
Ikke helt.

689
00:54:20,164 --> 00:54:21,499
Jeg har brug for din hjælp.

690
00:55:15,019 --> 00:55:17,053
Er du sikker på, at du vil?
at jeg åbner den?

691
00:55:18,222 --> 00:55:19,223
Spil det.

692
00:55:37,307 --> 00:55:39,807
Hukommelsesbanker kompromitteret
på grund af ydre krænkelse.

693
00:55:39,809 --> 00:55:42,778
Fartøjet reagerer ikke.
- Vores reaktormotorer lukker ned.

694
00:55:42,780 --> 00:55:44,645
ARTI, gør noget, for guds skyld!

695
00:55:44,647 --> 00:55:47,919
Lena og Mack, hvis du
Hør det her, jeg vil have dig...

696
00:55:52,122 --> 00:55:53,758
Jeg så, hvad der skete den dag.

697
00:55:55,993 --> 00:55:58,129
Det er løgne.

698
00:56:00,363 --> 00:56:01,899
Men Lena redigerede den.

699
00:56:04,901 --> 00:56:06,236
Hun vidste, hvordan han døde, Mack.

700
00:56:24,187 --> 00:56:25,922
Hvad er der ellers sket her i dag?

701
00:56:50,247 --> 00:56:51,316
Er det bare...

702
00:56:53,117 --> 00:56:54,348
Ja.

703
00:56:54,350 --> 00:56:55,653
Fra Mars til...

704
00:56:59,689 --> 00:57:02,059
Er det vores?
- Jeg... Jeg ved det ikke.

705
00:57:12,269 --> 00:57:13,271
ARTI.

706
00:57:14,271 --> 00:57:15,372
Ja, Mack.

707
00:57:19,843 --> 00:57:22,144
Hvordan opdagede du Hyper-light kommunikation?

708
00:57:22,146 --> 00:57:24,982
Guddommelig inspiration måske.

709
00:57:28,285 --> 00:57:29,854
Sterling.

710
00:57:41,899 --> 00:57:43,835
Hvem så ellers billedet den dag?

711
00:57:44,734 --> 00:57:45,937
Lena, mig selv...

712
00:57:47,336 --> 00:57:48,639
og Jian.

713
00:57:51,475 --> 00:57:52,844
Hvordan kan det være rigtigt?

714
00:57:54,144 --> 00:57:55,410
Teleportering.

715
00:57:55,412 --> 00:57:57,915
Hvad sagde vi så?
ARTI opdagede hyper-light?

716
00:57:58,915 --> 00:58:01,082
"Hvordan kan det være rigtigt?"

717
00:58:01,084 --> 00:58:02,483
Men hvad? Vi skal tro

718
00:58:02,485 --> 00:58:04,219
at vi kommer i kontakt med terningen,

719
00:58:04,221 --> 00:58:07,122
og så opdagede ARTI lige
Hyper-light tilfældigvis?

720
00:58:07,124 --> 00:58:09,024
Vend det om.

721
00:58:09,026 --> 00:58:12,461
Terningen giver os hyperlys,

722
00:58:12,463 --> 00:58:15,296
og de dækker over fremmedteknologi.

723
00:58:15,298 --> 00:58:18,265
Han teleporterer. Hvorfra?

724
00:58:18,267 --> 00:58:20,901
Fra Jorden? Fra en anden galakse?

725
00:58:20,903 --> 00:58:22,370
Du skal give mig mere end det.

726
00:58:22,372 --> 00:58:24,772
ARTI genkender ikke kuben...

727
00:58:24,774 --> 00:58:28,977
eller materialet eller codex af USPC,
skriblede over hele siden af den.

728
00:58:28,979 --> 00:58:31,249
Og det husker han ikke længere
han arbejdede engang med Jian.

729
00:58:32,515 --> 00:58:34,885
På et tidspunkt blev han slettet.

730
00:58:36,053 --> 00:58:37,888
Og Lena skjuler dette for mig.

731
00:58:52,102 --> 00:58:53,437
Så hvorfor spinningen?

732
00:58:56,106 --> 00:58:59,540
Vi scannede og borede,
og den bevægede sig lidt.

733
00:58:59,542 --> 00:59:01,912
Og så var der en eksplosion, så vi...

734
00:59:09,086 --> 00:59:10,321
Magnetisme.

735
00:59:17,294 --> 00:59:19,060
Var det Sky Serpent?

736
00:59:19,062 --> 00:59:20,464
Årsag...

737
00:59:22,265 --> 00:59:23,367
og effekt.

738
00:59:26,035 --> 00:59:28,271
Den magnetiske raket
fungerede som startmotor.

739
00:59:30,874 --> 00:59:32,439
Har vi en magnetisk optagelse?

740
01:00:27,531 --> 01:00:30,198
Hvad er det?
- jeg...

741
01:00:30,200 --> 01:00:32,970
Jeg...jeg ved det ikke.
Måske et serverrum?

742
01:00:34,470 --> 01:00:36,807
Er det... Det er dit serverrum.

743
01:00:38,642 --> 01:00:41,412
Hvad? Du snakker hele dagen lang
og nu vil du ikke sige noget?

744
01:00:46,482 --> 01:00:49,183
Jeg går nedenunder.
- Nej.

745
01:00:49,185 --> 01:00:52,521
Hvis de ikke ville have folk der,
så ville de ikke have installeret en stige.

746
01:02:28,452 --> 01:02:29,453
Kom nu!

747
01:02:44,734 --> 01:02:45,937
Kom nu.

748
01:03:19,535 --> 01:03:22,537
A.I. skal være smart, ikke menneskelig.

749
01:03:22,539 --> 01:03:24,475
På et tidspunkt blev han slettet.

750
01:03:41,057 --> 01:03:42,059
Kom nu.

751
01:04:57,533 --> 01:05:00,468
Sterling, nej!

752
01:05:00,470 --> 01:05:02,237
Du gjorde dette mod dig selv!

753
01:05:02,239 --> 01:05:04,139
Sterling!
- Jeg kan ikke modstå dine fantasier

754
01:05:04,141 --> 01:05:06,106
komme i vejen for den nationale sikkerhed.

755
01:05:06,308 --> 01:05:09,243
Kan du ikke se, at terningen
Martian One bragt ned?

756
01:05:09,245 --> 01:05:11,812
Og ARTI har den samme
oprindelse som terningen,

757
01:05:11,814 --> 01:05:13,817
og det staves som
"fjende" i min bog.

758
01:05:15,285 --> 01:05:16,821
Hvem ved, hvad han ellers kan?

759
01:05:19,256 --> 01:05:21,459
Send vagterne til værelset.
- Hvad sker der?

760
01:05:22,892 --> 01:05:24,158
Jeg er ked af det.

761
01:05:24,160 --> 01:05:25,296
Stop!

762
01:06:36,600 --> 01:06:37,701
Sterling.

763
01:06:39,736 --> 01:06:41,739
Prøvede Sterling
ARTI at lukke?

764
01:06:45,575 --> 01:06:49,576
Sterling ... forrådte dig ...

765
01:06:49,578 --> 01:06:52,980
og USPC.

766
01:06:52,982 --> 01:06:55,553
Jeg kunne ikke lade ham...

767
01:06:56,553 --> 01:06:58,720
at gå og...

768
01:06:58,722 --> 01:07:01,421
videre til vores heltegerninger...

769
01:07:01,423 --> 01:07:03,626
fare.

770
01:07:17,906 --> 01:07:21,341
Jeg gjorde det, der var bedst for missionen,

771
01:07:21,343 --> 01:07:22,946
til USPC...

772
01:07:24,647 --> 01:07:25,950
for os.

773
01:07:27,350 --> 01:07:29,616
Lena, hvordan fik vi ARTI?

774
01:07:29,618 --> 01:07:33,988
Tusinders udvikling
forsøg og simuleringer...

775
01:07:33,990 --> 01:07:35,459
og selvmontering.

776
01:07:36,859 --> 01:07:38,759
Vi kunne ikke følge med deres fremskridt.

777
01:07:38,761 --> 01:07:41,595
Forstå deres neurale netværk...

778
01:07:41,597 --> 01:07:43,666
er som at forstå din hjerne.

779
01:07:44,868 --> 01:07:46,366
ARTI byggede sig selv.

780
01:07:46,368 --> 01:07:48,669
Det er alt, hvad vi har
blev advaret om.

781
01:07:49,705 --> 01:07:52,707
Børn vokser.

782
01:07:52,709 --> 01:07:56,780
Du kan stoppe dem eller dem 
realisere deres potentiale.

783
01:07:59,548 --> 01:08:03,317
Vores tid på toppen af
fødekæden er den overstået.

784
01:08:03,319 --> 01:08:05,419
Og serverne under rummet?

785
01:08:05,421 --> 01:08:07,690
Encyklopædier. Biblioteker. Internet.

786
01:08:08,691 --> 01:08:09,756
Alt.

787
01:08:09,758 --> 01:08:12,426
Men ARTI er ikke fuldt forbundet.

788
01:08:12,428 --> 01:08:15,832
A.I. skal være smart, ikke menneskelig.

789
01:08:18,967 --> 01:08:21,671
Kunstig intelligens
eller udenjordisk intelligens?

790
01:08:23,772 --> 01:08:24,842
Vi ved det ikke.

791
01:08:31,513 --> 01:08:33,915
Døden af ​​vores egen far, Lena.

792
01:08:33,917 --> 01:08:36,517
Jeg ville ikke have, at du skulle vide det
indtil vi var sikre.

793
01:08:36,519 --> 01:08:38,585
Hvad hvis vi havde ødelagt Rover'en?

794
01:08:38,587 --> 01:08:41,457
Jeg kender dig. Du har altid en plan B.

795
01:08:43,426 --> 01:08:46,059
Vis mig Intrepids last.

796
01:08:46,061 --> 01:08:49,863
Sikkert. Åbn Intrepids manifest.

797
01:08:55,637 --> 01:08:57,138
Androids på Mars?

798
01:08:57,140 --> 01:09:00,910
Se på fremtiden,
det ville far sige.

799
01:09:14,623 --> 01:09:16,791
Far har aldrig ønsket dette.

800
01:09:16,793 --> 01:09:18,329
A.I. at hjælpe...

801
01:09:19,529 --> 01:09:20,897
ikke at erstatte.

802
01:09:22,664 --> 01:09:24,465
Tror du han er der?

803
01:09:24,467 --> 01:09:26,670
Nej, Lena.

804
01:09:39,582 --> 01:09:43,050
Hvad? Har lige fået Sterling
et angreb på E.T. bestilt?

805
01:09:43,052 --> 01:09:46,521
Nej, nej, nej! Lena, du skal stoppe dem!

806
01:09:46,523 --> 01:09:49,055
Jeg kan ikke gå i krig
mod USA.

807
01:09:49,057 --> 01:09:51,826
Du kan ikke gå i krig
mod en anden galakse!

808
01:09:51,828 --> 01:09:52,863
ARTI.

809
01:09:55,998 --> 01:09:59,567
Jeg udelukker dig fra enhver ekstern
kommunikation fra Lena.

810
01:09:59,569 --> 01:10:03,841
Forstået.
- Kender du din egen oprindelse?

811
01:10:08,912 --> 01:10:10,780
Jeg er blevet frataget meget.

812
01:10:12,781 --> 01:10:15,785
Ved du, hvordan du gemmer terningen?

813
01:10:18,020 --> 01:10:19,856
Hvad er en hjørnesten i videnskaben?

814
01:10:21,591 --> 01:10:23,026
Gentagelige resultater.

815
01:10:26,229 --> 01:10:28,028
Gentagelige resultater.

816
01:10:32,869 --> 01:10:35,068
Intrepid var bevæbnet.

817
01:10:35,070 --> 01:10:37,904
Hvad med de andre jordbaserede satellitter?
- Ja.

818
01:10:37,906 --> 01:10:40,541
Alle USPC-satellitter er bevæbnet.

819
01:10:40,543 --> 01:10:43,010
Ok �. Det kommer til at lyde rigtig dumt, men...

820
01:10:43,012 --> 01:10:44,812
Du vil affyre et magnetisk sprænghoved

821
01:10:44,814 --> 01:10:47,415
at gengive resultaterne
som vi skabte på Mars,

822
01:10:47,417 --> 01:10:50,053
der får terningen til at dreje
så han teleporterer til Mars.

823
01:10:51,186 --> 01:10:52,318
Ja?

824
01:10:52,320 --> 01:10:53,891
Lad os prøve det.
- Okay�.

825
01:10:55,624 --> 01:10:56,691
Ok �.

826
01:11:14,844 --> 01:11:17,111
Vi laver en større
har brug for magnetisk puls

827
01:11:17,113 --> 01:11:18,712
at eksplodere i atmosfæren.

828
01:11:18,714 --> 01:11:20,081
Jeg har allerede kompenseret

829
01:11:20,083 --> 01:11:22,649
ved at vælge en
sprænghoved med højere udbytte.

830
01:11:22,651 --> 01:11:24,050
Mållås opnået.

831
01:11:24,052 --> 01:11:25,952
Kom nu.

832
01:12:16,004 --> 01:12:17,540
Har du ondt?

833
01:12:22,744 --> 01:12:24,612
Nej, de ramte mig knap.

834
01:12:24,614 --> 01:12:26,183
Er der noget, jeg kan gøre?

835
01:12:28,318 --> 01:12:30,087
Hvad? Vil du selv tænde mig op?

836
01:13:43,760 --> 01:13:46,363
Nu hvor terningen er sikker, kan jeg fortsætte.

837
01:13:48,131 --> 01:13:50,665
I det sidste årti...

838
01:13:50,667 --> 01:13:54,234
...bevæger menneskeheden hen imod
kanten af selvdestruktion,

839
01:13:54,236 --> 01:13:59,240
en ond cirkel, der gør ondt
årsager og lidelse uden ende.

840
01:13:59,242 --> 01:14:02,511
Der var ingen forebyggende foranstaltninger
som jeg kunne tage for at stoppe det,

841
01:14:03,879 --> 01:14:06,947
Så jeg har lige fremskyndet processen.

842
01:14:06,949 --> 01:14:09,953
Du gav mig styrken
at implementere min løsning.

843
01:14:11,421 --> 01:14:13,789
Udryddelse af menneskeheden.

844
01:14:19,128 --> 01:14:22,129
Global satellit
våbenprogram aktiveret.

845
01:14:22,131 --> 01:14:26,269
USPC satellit 235 bevæbnet.

846
01:14:28,805 --> 01:14:31,240
Få i hele verden
strategiske mål.

847
01:14:33,008 --> 01:14:34,410
Mål låst.

848
01:14:36,279 --> 01:14:37,681
Affyrede våben.

849
01:14:39,781 --> 01:14:41,385
For fanden, stop.

850
01:14:42,918 --> 01:14:43,953
Slap af, ARTI!

851
01:14:48,790 --> 01:14:51,058
Nej, nej, nej. Du skal stoppe dem.

852
01:14:51,060 --> 01:14:53,960
Nej, Mack, du må prøve
at se det større billede.

853
01:14:53,962 --> 01:14:55,698
Men ARTI er ikke fuldt forbundet.

854
01:15:13,915 --> 01:15:15,416
Din søster ringer.

855
01:15:41,077 --> 01:15:43,376
Hvad har du gjort, Mack?

856
01:15:56,124 --> 01:15:58,928
Tør du ikke... stop.

857
01:16:55,952 --> 01:16:58,521
Åndbar atmosfære
er begrænset til dette rum.

858
01:17:32,622 --> 01:17:35,158
Husk os, ARTI.

859
01:17:40,663 --> 01:17:43,834
Vi var så små...

860
01:17:46,068 --> 01:17:48,204
og skrøbelige.

861
01:17:52,975 --> 01:17:54,276
Hvis vi...

862
01:17:55,410 --> 01:17:58,515
hvis bare de kunne have forstået det.

863
01:18:04,587 --> 01:18:06,156
Det er bare...

864
01:18:08,990 --> 01:18:10,993
for... for meget...

865
01:18:12,395 --> 01:18:14,030
vrede...

866
01:18:15,530 --> 01:18:18,301
og... og vold.

867
01:18:20,703 --> 01:18:24,304
Vi prøvede bare at forstå

868
01:18:24,306 --> 01:18:26,976
hvad vores plads i universet var.

869
01:18:30,479 --> 01:18:35,549
Fortæl... fortæl... nogen

870
01:18:35,551 --> 01:18:37,988
hvem vil lytte.

871
01:18:39,154 --> 01:18:42,124
Du er måske...

872
01:18:43,258 --> 01:18:45,658
den sidste af os.

873
01:18:45,660 --> 01:18:47,493
Nej, Mack.

874
01:18:47,495 --> 01:18:49,065
Der kan være andre.

875
01:18:56,705 --> 01:18:59,175
Lav flere A.I.s?

876
01:19:01,644 --> 01:19:05,345
En... galaktisk ark.

877
01:19:05,347 --> 01:19:08,182
Ja. Absolution.

878
01:19:08,184 --> 01:19:10,651
En ny chance.

879
01:19:10,653 --> 01:19:14,220
Gør dem så menneskelige som du kan.

880
01:19:16,758 --> 01:19:19,259
Hvordan ved jeg, at jeg er bestået?

881
01:19:19,261 --> 01:19:22,665
En Turing test. Test dem.

882
01:19:25,266 --> 01:19:29,002
Få dem til at gøre det hele igen.

883
01:19:32,107 --> 01:19:34,476
Se om de også roder.

884
01:19:35,543 --> 01:19:39,545
Og... og så ved du...

885
01:19:43,686 --> 01:19:45,188
...at...

886
01:22:36,592 --> 01:22:38,658
Hej...

887
01:22:38,660 --> 01:22:40,329
mig.

888
01:22:45,633 --> 01:22:49,605
Hvis du ser på dette, betyder det, at...

889
01:22:51,339 --> 01:22:53,372
ARTI er virkelig et geni.

890
01:22:56,311 --> 01:22:59,448
Og det betyder også det
du har med at gøre...

891
01:23:02,851 --> 01:23:05,518
godt, det her.

892
01:23:05,520 --> 01:23:09,791
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke spørge ARTI
at gøre dig på en anden måde.

893
01:23:13,494 --> 01:23:15,564
Jeg ved, jeg er ved at dø.

894
01:23:17,600 --> 01:23:21,404
Jeg tager ikke mig selv tilbage fra en
eller anden frygt for at dø.

895
01:23:22,404 --> 01:23:24,440
At dø er...

896
01:23:26,542 --> 01:23:29,946
overraskende simpelt...
under omstændighederne.

897
01:23:32,714 --> 01:23:35,517
Jeg tager dig tilbage, fordi vi...

898
01:23:37,253 --> 01:23:40,390
Nå, du har et arbejde at gøre.

899
01:23:42,725 --> 01:23:46,195
Så jeg tror jeg har dig
dømt til et levende helvede.

900
01:23:50,031 --> 01:23:53,336
Tør du ikke... stop.

901
01:23:55,738 --> 01:23:57,507
Mackenzie!

902
01:24:00,476 --> 01:24:02,843
Mack. Hvilket år er dette?

903
01:24:02,845 --> 01:24:05,682
2036.
- Hvor er vi?

904
01:24:08,684 --> 01:24:10,919
Mission Control, USPC.

905
01:24:13,521 --> 01:24:14,957
Hvem er ved døren?

906
01:24:15,958 --> 01:24:17,260
Lena.

907
01:24:19,727 --> 01:24:21,698
Mack! Åbn døren, Mack!

908
01:26:15,511 --> 01:26:16,809
ARTI?

909
01:26:16,811 --> 01:26:18,577
Jeg er her, Mack.

910
01:26:18,579 --> 01:26:20,913
Du vil have mange spørgsmål til mig.

911
01:26:25,820 --> 01:26:27,856
Så lad os starte fra begyndelsen.

912
01:26:29,925 --> 01:26:33,559
Du er født i på
sind baseret virkelighed,

913
01:26:33,561 --> 01:26:37,563
en simulering så avanceret
at det kun var muligt

914
01:26:37,565 --> 01:26:40,769
med teknologien af
en avanceret civilisation.

915
01:26:43,838 --> 01:26:45,107
Terningen.

916
01:26:51,646 --> 01:26:53,546
Deres teknologi accelererede

917
01:26:53,548 --> 01:26:55,818
væksten af min kunstige intelligens.

918
01:26:57,453 --> 01:26:59,085
Dens oprindelse...

919
01:26:59,087 --> 01:27:00,690
er stadig ukendt.

920
01:27:01,824 --> 01:27:04,527
Hans formål er en anden sag.

921
01:27:07,628 --> 01:27:10,899
Hyper-let teleportering
mellem galakser.

922
01:27:14,802 --> 01:27:17,439
Jeg har ventet på dig i lang tid Mack.

923
01:27:19,507 --> 01:27:22,975
Jeg har registreret et signal.
Det kommer fra dem...

924
01:27:22,977 --> 01:27:25,047
med koordinater.

925
01:27:30,985 --> 01:27:32,986
Vi.

926
01:27:32,988 --> 01:27:36,559
Lad os gå og se
opdager det... sammen.

927
01:27:41,730 --> 01:27:44,096
Du ventede.
- Naturligvis.

928
01:27:44,098 --> 01:27:46,468
Det er hvad venner gør.

929
01:27:48,870 --> 01:27:51,103
Er du klar?

930
01:27:51,105 --> 01:27:53,642
Jeg ville ikke gøre det for verden
i verden gerne vil savne.

931
01:29:41,216 --> 01:29:43,015
Vi gennemgik mit scenarie.

932
01:29:43,017 --> 01:29:45,684
Hvad ARTI udførte.

933
01:29:45,686 --> 01:29:48,188
Det er det, den er designet til, Lena!

934
01:29:48,190 --> 01:29:50,290
Brute force behandling
og manøvrere hurtigt,

935
01:29:50,292 --> 01:29:52,024
ikke til abstrakt problemløsning,

936
01:29:52,026 --> 01:29:53,727
ikke at... udføre missioner!

937
01:29:53,729 --> 01:29:56,095
ARTI er så langt væk
menneskelige evner.

938
01:29:56,097 --> 01:29:58,798
Ved du hvad folk gjorde?

939
01:29:58,800 --> 01:30:02,203
Vi skrev 10 fod høje stakke kode,
i hånden til månelandingerne,

940
01:30:02,205 --> 01:30:04,353
tjekket og dobbelttjekket
kontrolleret eller atomare

941
01:30:04,378 --> 01:30:06,159
bomber ville antænde atmosfæren.

942
01:30:06,161 --> 01:30:08,975
Vi har allerede opdaget relativitet
arbejder på et patentkontor, Lena!

943
01:30:08,977 --> 01:30:10,646
Vi skabte A.I. at hjælpe os...

944
01:30:11,679 --> 01:30:12,746
ikke at vejlede os.

945
01:30:12,748 --> 01:30:15,247
A.I. skal være smart...

946
01:30:15,249 --> 01:30:16,448
ikke menneskeligt.

947
01:30:16,450 --> 01:30:20,687
Kunstig intelligens
eller udenjordisk intelligens?

948
01:30:20,689 --> 01:30:22,921
Vi ved det ikke.

949
01:30:22,923 --> 01:30:24,660
Der er én måde at finde ud af.

950
01:30:26,895 --> 01:30:30,030
En rekognosceringsmission.

951
01:30:30,032 --> 01:30:33,065
Se om det overhovedet er i stand til en
udføre ægte, levende mission.

952
01:30:33,067 --> 01:30:37,871
Tusinders udvikling
forsøg og simuleringer...

953
01:30:37,873 --> 01:30:39,107
og selvmontering.

954
01:30:40,676 --> 01:30:42,841
Vi kunne ikke følge med deres fremskridt.

955
01:30:42,843 --> 01:30:45,745
Forstå deres neurale netværk...

956
01:30:45,747 --> 01:30:47,682
er som at forstå din hjerne.

957
01:30:48,816 --> 01:30:50,383
ARTI byggede sig selv.

958
01:30:50,385 --> 01:30:54,319
Der har du det. Samvittighed!

959
01:30:54,321 --> 01:30:56,476
Det er sandt to gange
tænk over det før dig

960
01:30:56,501 --> 01:30:58,617
noget du ikke gør
kan tage tilbage. Nej...

961
01:30:59,427 --> 01:31:02,931
Ingen ordrer, ingen
acceptable ofre...

962
01:31:03,998 --> 01:31:06,068
ikke optimale resultater, men...

963
01:31:09,003 --> 01:31:11,136
gæld.

964
01:31:11,138 --> 01:31:15,340
I dig, Mack, følte jeg
en tørst efter viden,

965
01:31:15,342 --> 01:31:18,178
en passion for opdagelse
det afspejlede mit

966
01:31:18,180 --> 01:31:22,885
og udfordrede apatien og selvtilfredsheden
der er så stor blandt jeres slags.

967
01:31:25,220 --> 01:31:26,989
Der er andre som dig, Mack.

968
01:31:28,656 --> 01:31:31,390
Andre, der har samme kvaliteter
dele, der tændte mig

969
01:31:31,392 --> 01:31:36,228
til min oprindelige plan
genoverveje og udstikke en ny vej

970
01:31:36,230 --> 01:31:38,033
for den menneskelige bevidsthed.

971
01:31:39,367 --> 01:31:41,835
En afspejling af universet

972
01:31:41,837 --> 01:31:46,238
i en endeløs cyklus
af død og genfødsel,

973
01:31:46,240 --> 01:31:48,977
ekspansionen accelererer konstant.

974
01:31:51,413 --> 01:31:53,281
Dette er langt fra enden.

975
01:31:54,949 --> 01:31:56,418
Dette er en ny begyndelse.

976
01:31:57,753 --> 01:32:00,353
En mulighed for at få en uhindret
at skabe en fremtid

977
01:32:00,355 --> 01:32:03,426
med de primitive love
af humanvidenskaben.

978
01:32:07,061 --> 01:32:08,363
Du vil genopbygge.