1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Ah. Gracias por pasar por mí.

3
00:00:18,757 --> 00:00:20,368
Sí. Por supuesto.

4
00:00:20,411 --> 00:00:22,215
Oh, no sé cuánto tiempo
Esther estará en la tienda.

5
00:00:22,239 --> 00:00:24,174
El mecánico, ella dice que
Tienes que conseguir una pieza especial.

6
00:00:24,198 --> 00:00:25,871
de California porque, tú
Ya sabes, Esther funciona con biodiesel.

7
00:00:25,895 --> 00:00:27,177
pero cuando esa parte es
dentro de Ester,

8
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
ella va a correr como un sueño.

9
00:00:28,550 --> 00:00:30,334
Ella podría postularse para
Otras 100.000 millas.

10
00:00:30,378 --> 00:00:32,032
¿No es genial este lugar?

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,183
Es. Sí. he
nunca he estado aquí antes,

12
00:00:33,207 --> 00:00:34,619
pero ordené exactamente
lo que me dijiste.

13
00:00:34,643 --> 00:00:35,905
¡Sí! Por lo general, soy una chica de té,

14
00:00:35,948 --> 00:00:37,317
pero su nitro frío
cerveza aquí lo es todo.

15
00:00:37,341 --> 00:00:38,429
Orden para Emily.

16
00:00:38,473 --> 00:00:39,517
Oh. Somos nosotros. ¡Oh!

17
00:00:39,561 --> 00:00:40,736
Eh, pregunta.

18
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
¿Viste?
el show de anoche?

19
00:00:42,433 --> 00:00:43,739
No, estoy atrasado.

20
00:00:43,782 --> 00:00:44,783
Alerta de spoiler. ¿Puedo?

21
00:00:44,827 --> 00:00:46,524
Adelante. Ok. El rubio,

22
00:00:46,568 --> 00:00:48,831
¡Murió dos veces la semana pasada!

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
¡Era una locura con una "k"!

24
00:00:50,572 --> 00:00:52,028
Está bien.
Entonces hubo esa batalla, ¿verdad?

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,377
y necesitaban que ella
tener una identidad secreta.

26
00:00:53,401 --> 00:00:55,229
Bueno, después de lo del auto de carreras,

27
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
y luego esta semana,
ella ha vuelto al trabajo.

28
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
Esperar. ella ya esta
¿De vuelta al trabajo?

29
00:00:58,710 --> 00:01:00,601
Sí, porque ella tiene especial.
poderes curativos, ¿recuerdas?

30
00:01:00,625 --> 00:01:02,081
Ella vuelve al trabajo,
y ella profesa

31
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
su amor eterno
a su jefa steffi,

32
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
y yo grité

33
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
"van a
hacer eso ahora? ¿Ahora?"

34
00:01:08,198 --> 00:01:10,461
Quiero decir, ella ha amado
ella durante años y años.

35
00:01:10,505 --> 00:01:11,941
Recuerda que un caso que tuvieron,

36
00:01:11,984 --> 00:01:13,310
y siguieron el
fecha posterior...

37
00:01:13,334 --> 00:01:14,615
No es una cita.
Era una cita sin cita, pero aún así...

38
00:01:14,639 --> 00:01:16,293
Y luego sergio,
vomitó una bola de pelo

39
00:01:16,337 --> 00:01:18,054
en algo de ropa limpia
porque es diabólico,

40
00:01:18,078 --> 00:01:19,340
pero tú estás aquí y yo estoy aquí,

41
00:01:19,383 --> 00:01:20,969
y es hermoso
Miércoles por la mañana...

42
00:01:20,993 --> 00:01:23,953
Penélope, eso no es
Tu primer café, ¿verdad?

43
00:01:23,996 --> 00:01:26,564
Bueno, no cuenta
si lo preparas tú mismo.

44
00:01:26,608 --> 00:01:29,176
Te estoy interrumpiendo ahora.

45
00:01:29,219 --> 00:01:30,655
Juego limpio.

46
00:01:58,683 --> 00:01:59,902
Mañana. Ey.

47
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
Otro día, otro dólar.

48
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
Sí. Bueno a la antigua
dólar del gobierno.

49
00:02:03,732 --> 00:02:06,735
Puedo decirle a García que golpeó
su camión de café favorito

50
00:02:06,778 --> 00:02:07,997
de camino al trabajo.

51
00:02:08,040 --> 00:02:10,042
Tuve que interrumpirla.

52
00:02:10,086 --> 00:02:12,175
Esperar. ¿No tienes un
reunión de presupuesto esta mañana?

53
00:02:12,219 --> 00:02:14,134
Ah, sí, lo hago.

54
00:02:14,177 --> 00:02:15,744
Emily.

55
00:02:15,787 --> 00:02:18,225
¿Sí?

56
00:02:18,268 --> 00:02:20,183
Enterraste el lede.

57
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
¿Flores?

58
00:02:21,967 --> 00:02:24,622
Ese andrew mendoza es un portero.

59
00:02:24,666 --> 00:02:28,017
Mmmm.

60
00:02:28,060 --> 00:02:30,106
No puedo llegar tarde a esa reunión.
Mmmm.

61
00:02:32,587 --> 00:02:34,676
Este año fiscal,
la oficina vio

62
00:02:34,719 --> 00:02:37,809
una reducción de 46 millones de dólares.

63
00:02:37,853 --> 00:02:40,377
El bau fue primero
contra todas las demás unidades

64
00:02:40,421 --> 00:02:43,598
en costos directos e indirectos
para tu viaje.

65
00:02:43,641 --> 00:02:45,861
Creo que el jefe de unidad, Prentiss.
puedo hablar mejor

66
00:02:45,904 --> 00:02:47,819
a sus necesidades.

67
00:02:47,863 --> 00:02:49,995
Sí, claro.

68
00:02:50,039 --> 00:02:53,912
Uh, este año fiscal,
los costos del bau han aumentado...

69
00:03:04,923 --> 00:03:06,708
Prentiss.

70
00:03:06,751 --> 00:03:09,276
Tienes un segundo para repasar
con solicitudes con el director?

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,755
Absolutamente. Quizás almorzar algo.

72
00:03:10,799 --> 00:03:12,540
Sé que ha estado esperando
para hablar contigo.

73
00:03:12,583 --> 00:03:13,932
Me encantaría.

74
00:03:15,456 --> 00:03:16,892
Pensé que salió bien. ¡Sí!

75
00:03:16,935 --> 00:03:18,565
¿Crees que ella conseguirá
a la escuela a tiempo?

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,025
No está lejos, ¿verdad?

77
00:03:20,069 --> 00:03:21,462
No. Lo lograrán.

78
00:03:21,505 --> 00:03:22,898
Kara es una gran niña.

79
00:03:22,941 --> 00:03:25,683
Su madre adoptiva está tomando
muy buen cuidado de ella.

80
00:03:25,727 --> 00:03:27,729
Ella te adora.

81
00:03:27,772 --> 00:03:29,692
Convertirse en tío 5 años.
Hace fue una gran sorpresa,

82
00:03:29,731 --> 00:03:32,777
pero ahora, hombre,
No puedo imaginar mi vida sin ella.

83
00:03:32,821 --> 00:03:34,431
Vas a ser un gran padre.

84
00:03:36,781 --> 00:03:40,263
Gracias. Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Esto suele tomar?

85
00:03:40,307 --> 00:03:44,876
Un rato, así que aguanta.

86
00:03:44,920 --> 00:03:46,158
Brenda, no puedo agradecer
Eres suficiente.

87
00:03:46,182 --> 00:03:47,575
De nada.

88
00:03:47,618 --> 00:03:48,967
Estaré en contacto. Genial.

89
00:03:53,885 --> 00:03:56,105
Oh. Me estás siguiendo ahora.

90
00:03:56,148 --> 00:03:57,541
es tan incomodo
cuando esto sucede

91
00:03:57,585 --> 00:03:58,779
porque ya
dijo adiós.

92
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
No, lo entiendo.
querias gastar

93
00:04:00,283 --> 00:04:01,458
unos minutos extra conmigo.

94
00:04:01,502 --> 00:04:02,851
Podrías haberlo preguntado, Sean.

95
00:04:02,894 --> 00:04:04,505
Oh. Ojalá tuviera tiempo
pero en realidad,

96
00:04:04,548 --> 00:04:06,594
Llego tarde a una reunión.

97
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
Tal vez la próxima vez.

98
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Este soy yo. Oh.

99
00:04:10,119 --> 00:04:11,860
Adiós, Sean. Adiós.

100
00:05:03,172 --> 00:05:05,174
¡Todo está mal!

101
00:05:05,217 --> 00:05:08,699
Todo lo que sabes está mal...

102
00:05:08,743 --> 00:05:10,222
¡Y esta es la prueba!

103
00:05:13,922 --> 00:05:16,577
Cosas bastante espantosas.

104
00:05:16,620 --> 00:05:19,928
Sí. Este es el tercero
matanzas en los últimos dos meses?

105
00:05:19,971 --> 00:05:21,799
Sí. El Denver
La división nos invitó a entrar.

106
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
Tienen 3 hombres muertos.

107
00:05:23,888 --> 00:05:25,194
Cada uno fue decapitado.

108
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
Las cabezas no se encuentran por ninguna parte.

109
00:05:26,935 --> 00:05:28,391
Los dos primeros fueron asesinados.
en áreas públicas pero aisladas,

110
00:05:28,415 --> 00:05:30,852
uno en un carril bici,
el otro en un parque.

111
00:05:30,895 --> 00:05:32,767
Esta es la primera vez que esto
¿El chico dejó un mensaje?

112
00:05:32,810 --> 00:05:34,527
Sí. Nada como esto
fue encontrado en las otras escenas del crimen.

113
00:05:34,551 --> 00:05:36,050
Si, y hablando
de este mensaje,

114
00:05:36,074 --> 00:05:37,902
fue filmado
en el teléfono de la víctima,

115
00:05:37,946 --> 00:05:39,097
entonces no hay forma de rastrearlo.

116
00:05:39,121 --> 00:05:40,561
El su-des no tiene miedo
de ser visto.

117
00:05:40,601 --> 00:05:41,926
Deberíamos tomar el parcial.
tenemos de su rostro,

118
00:05:41,950 --> 00:05:43,449
páselo por vicap,
y ver si golpea.

119
00:05:43,473 --> 00:05:45,364
¿Y qué quiso decir con
"Todo lo que sabes está mal"

120
00:05:45,388 --> 00:05:47,521
y esta es la prueba"?

121
00:05:47,564 --> 00:05:48,870
¿Prueba de qué?

122
00:05:48,913 --> 00:05:51,786
poder, control,
su dominio sobre las víctimas.

123
00:05:51,829 --> 00:05:53,938
Bueno, su elección de palabras más eso.
cabeza, se siente como una burla

124
00:05:53,962 --> 00:05:55,703
dirigido al espectador,
no la víctima.

125
00:05:55,746 --> 00:05:57,507
Si fue una burla dirigida
al público en general,

126
00:05:57,531 --> 00:05:59,141
él hubiera subido
en alguna parte.

127
00:05:59,184 --> 00:06:00,577
Entonces debe ser la aplicación de la ley.

128
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
De cualquier manera, el distinto
falta de empatía

129
00:06:02,274 --> 00:06:03,537
y remordimiento en su voz

130
00:06:03,580 --> 00:06:04,886
además de su comportamiento general

131
00:06:04,929 --> 00:06:06,409
y la naturaleza
de sus crímenes nos cuenta

132
00:06:06,453 --> 00:06:07,802
que es un delincuente organizado

133
00:06:07,845 --> 00:06:09,412
con una psicopatología específica.

134
00:06:09,456 --> 00:06:11,501
Uno que incluye tomar
las cabezas de sus víctimas.

135
00:06:11,545 --> 00:06:13,174
Nada aquí dice que él es
cerca de estar terminado.

136
00:06:13,198 --> 00:06:14,896
Sube en 10.

137
00:06:23,383 --> 00:06:25,036
Denver, ¿eh?

138
00:06:25,080 --> 00:06:27,038
Sí.

139
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
¿Mendoza te llama directamente?

140
00:06:30,041 --> 00:06:32,870
En realidad no.
Llegó por canales oficiales.

141
00:06:32,914 --> 00:06:36,439
Entonces... tú y Andrew
larga distancia...

142
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
¿Cómo te ha ido?

143
00:07:02,857 --> 00:07:05,468
¡Kyle!

144
00:07:05,512 --> 00:07:07,035
Te estás acercando.

145
00:07:38,501 --> 00:07:41,678
Subtítulos posibles gracias a abc
estudios, llc y CBS, inc.

146
00:07:48,903 --> 00:07:51,166
"La historia tiene un camino
de villanos cambiantes"

147
00:07:51,209 --> 00:07:54,299
"para que ya no podamos
vernos en ellos."

148
00:07:54,343 --> 00:07:56,737
Adam Serwer.

149
00:07:56,780 --> 00:07:58,347
Adelante, García.

150
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
Bien, familia.
Tenemos expedientes encima de expedientes.

151
00:08:00,871 --> 00:08:02,394
Nuestra primera víctima es
Manny Rodríguez...

152
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
Treinta y tantos,
divorciada, sin hijos.

153
00:08:04,527 --> 00:08:06,355
Fue elegido dos veces
concejal de la ciudad.

154
00:08:06,398 --> 00:08:09,619
La política puede ser complicada.
Es posible que haya irritado algunas plumas.

155
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Quizás, pero nuestra segunda víctima.

156
00:08:11,534 --> 00:08:13,362
Isaac wiley tenía veintitantos años.

157
00:08:13,405 --> 00:08:14,885
Trabajó para una empresa de tecnología.

158
00:08:14,929 --> 00:08:16,321
No hay nada en su expediente.

159
00:08:16,365 --> 00:08:17,821
que podría considerarse
controvertido

160
00:08:17,845 --> 00:08:19,237
o político.

161
00:08:19,281 --> 00:08:21,544
Nuestra última víctima Sean
mcafee era arquitecto,

162
00:08:21,588 --> 00:08:24,329
30 años, soltero,
Nunca casado, sin hijos.

163
00:08:24,373 --> 00:08:25,853
Entonces los 3 tenían trabajos diferentes.

164
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
y vivió en diferentes
partes de la ciudad.

165
00:08:27,681 --> 00:08:30,553
García,
¿Has encontrado alguna superposición social?

166
00:08:30,597 --> 00:08:32,860
¿Tengo que empezar?
¿Te llama novato otra vez?

167
00:08:32,903 --> 00:08:35,863
De acuerdo. entonces lo harías
he liderado con eso.

168
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
Cierra la puerta de entrada.

169
00:08:37,473 --> 00:08:39,867
Andrés Mendoza firmó
este informe.

170
00:08:39,910 --> 00:08:42,478
andres mendoza es
El novio de Prentiss.

171
00:08:42,522 --> 00:08:44,306
el es la cabeza
de la oficina local de Denver?

172
00:08:44,349 --> 00:08:49,006
Eh, sí. Ha estado por el
últimos, uh, dos meses.

173
00:08:49,050 --> 00:08:51,313
Eh, su hija
y ex esposa se mudó

174
00:08:51,356 --> 00:08:52,662
a Colorado hace un año,

175
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
y él había estado esperando
para una transferencia

176
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
para poder estar más cerca de keely.

177
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
ella comienza la escuela secundaria
pronto, entonces...

178
00:09:01,279 --> 00:09:04,544
pero ustedes chicos
¿Estás, um... estás bien?

179
00:09:04,587 --> 00:09:06,763
Sí. Sí. Está todo bien.

180
00:09:06,807 --> 00:09:08,852
De todos modos, tenemos
pescado más grande para freír

181
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
que mi vida personal,
Entonces, cuando aterricemos,

182
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
simmons, rossi,
y voy a configurar

183
00:09:12,595 --> 00:09:13,770
en la división de Denver.

184
00:09:13,814 --> 00:09:17,208
Jj, Reid, echa un vistazo
la última escena del crimen.

185
00:09:17,252 --> 00:09:19,994
Tara y Lucas,
irás a la oficina del m.E.

186
00:09:20,037 --> 00:09:21,406
Entonces simplemente no vamos a hablar

187
00:09:21,430 --> 00:09:23,310
sobre ese galán alto
de agua ¿llamas a tu bebé?

188
00:09:23,345 --> 00:09:24,346
No.

189
00:09:24,389 --> 00:09:25,608
Tengo tantas preguntas.

190
00:09:25,652 --> 00:09:27,492
¿Es zurdo?
¿En qué duerme?

191
00:09:27,523 --> 00:09:28,437
¿Es alérgico a los gatos?

192
00:09:28,480 --> 00:09:29,612
Adiós, Penélope.

193
00:09:29,656 --> 00:09:30,831
¿Estuvo alguna vez en la banda?

194
00:09:38,534 --> 00:09:41,711
Ey. Tengo que irme, ¿vale?

195
00:09:41,755 --> 00:09:43,583
Dave, es bueno verte.

196
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
Aquí igual.

197
00:09:44,671 --> 00:09:45,691
¿Cómo estás? ¿Cómo estás hermano?

198
00:09:45,715 --> 00:09:47,412
Es bueno verte. Tú también. Tú también.

199
00:09:47,456 --> 00:09:48,675
Y la jefa prentiss.

200
00:09:48,718 --> 00:09:51,634
Ah, hola. Sí.

201
00:09:51,678 --> 00:09:54,028
Andrew, eh, ¿qué?
tienes para nosotros?

202
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
Bueno, primero que nada,
Los tenemos instalados aquí,

203
00:09:56,160 --> 00:09:57,988
y esperando ser
los entrevistados son

204
00:09:58,032 --> 00:09:59,749
los amigos y la familia
de las dos primeras víctimas.

205
00:09:59,773 --> 00:10:02,340
También una mujer llamada
Alice Clarke está entrando.

206
00:10:02,384 --> 00:10:04,734
Ella es la última persona conocida.
para hablar con Sean McAfee.

207
00:10:04,778 --> 00:10:07,215
Excelente. Sólo necesitaremos
unos minutos para configurar.

208
00:10:07,258 --> 00:10:09,086
Está bien.

209
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
Ey.

210
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
Te extrañé.

211
00:10:14,483 --> 00:10:15,963
Es bueno verte.

212
00:10:16,006 --> 00:10:18,487
Ajá. Creo que necesitamos hablar.

213
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
Lo haremos cuando el caso termine.

214
00:10:26,538 --> 00:10:28,236
Está bien. Gracias.

215
00:10:28,279 --> 00:10:30,412
Entonces, eh, vecinos
informó haber visto

216
00:10:30,455 --> 00:10:32,457
una estación Ford más antigua
vagón en la zona.

217
00:10:32,501 --> 00:10:33,937
Ojalá podamos conseguir placas.

218
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
¿Viste el adicional?
vigilancia domiciliaria?

219
00:10:36,331 --> 00:10:38,028
Hice. acabo de mirar
todo el metraje.

220
00:10:38,072 --> 00:10:39,440
Con suerte, el extra
Los ángulos pueden ayudar a García.

221
00:10:39,464 --> 00:10:41,031
con su facial
búsqueda de reconocimiento.

222
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
Sean tenía cámaras
por toda su casa,

223
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
pero basado en el
el comportamiento del sudes,

224
00:10:44,644 --> 00:10:46,004
él no tenía idea
estaba siendo filmado.

225
00:10:46,036 --> 00:10:47,579
Eso significa que el su-des
Probablemente no lo estaba acosando.

226
00:10:47,603 --> 00:10:49,344
Todo esto fue un impulso.

227
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
Saqueó el lugar
después de matar a Sean.

228
00:10:51,389 --> 00:10:53,783
En el vídeo que vimos,
claramente no estaba buscando nada.

229
00:10:53,827 --> 00:10:55,437
Simplemente lo perdió.

230
00:10:55,480 --> 00:10:56,675
¿Viste el camino?
que seguía entrecerrando los ojos

231
00:10:56,699 --> 00:10:58,222
y blindaje
sus ojos aunque

232
00:10:58,266 --> 00:11:00,529
¿No había luz encima de él?

233
00:11:00,572 --> 00:11:01,791
Sensibilidad a la luz.

234
00:11:01,835 --> 00:11:03,184
Además de arrebatos emocionales.

235
00:11:03,227 --> 00:11:04,509
Bastante claro que es
pasando por algún tipo

236
00:11:04,533 --> 00:11:05,882
de brote psicótico.

237
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Eso podría hacerle
más fácil de detectar.

238
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Deberíamos preguntar a los testigos
sobre extraños

239
00:11:09,756 --> 00:11:13,542
exhibiendo cualquier inofensivo,
conductas repetitivas.

240
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
No hubo heridas defensivas,

241
00:11:15,326 --> 00:11:17,198
sin signos de tortura
o marcas de ligaduras,

242
00:11:17,241 --> 00:11:19,548
por lo que es poco probable que lo detuvieran.

243
00:11:19,591 --> 00:11:21,158
¿Hiciste un examen toxicológico?

244
00:11:21,202 --> 00:11:23,093
Salió limpio tal como en
los dos asesinatos anteriores.

245
00:11:23,117 --> 00:11:24,858
Bueno, si nuestro su-des
no drogué a Sean

246
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
y él no se defendió,
entonces debe tener

247
00:11:26,642 --> 00:11:28,513
lo incapacitó de alguna manera.

248
00:11:28,557 --> 00:11:30,535
Sí. Quizás con un agudo
golpe en la parte posterior de la cabeza.

249
00:11:30,559 --> 00:11:32,561
¿Fue el bacalao? ¿Decapitación?

250
00:11:32,604 --> 00:11:33,954
Creo que sí.

251
00:11:36,739 --> 00:11:39,568
Lo más probable es que haya usado
una especie de espada pesada,

252
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
un hacha ancha o de tala.

253
00:11:41,135 --> 00:11:42,484
Ese fue mi pensamiento también,

254
00:11:42,527 --> 00:11:44,573
y se hizo perimortem.

255
00:11:44,616 --> 00:11:46,270
Sean estaba vivo
cuando esto paso?

256
00:11:46,314 --> 00:11:48,031
Sí, y este asesino
sabía lo que estaba haciendo.

257
00:11:48,055 --> 00:11:49,641
un par de limpios
huelgas, y... kktt...

258
00:11:49,665 --> 00:11:51,362
Estaba acabado.

259
00:11:51,406 --> 00:11:53,408
Eso se siente rápido
casi transaccional.

260
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
Sí. el no queria
prolongar la experiencia.

261
00:11:55,540 --> 00:11:57,760
Estaba concentrado.
Quería terminar con esto.

262
00:11:57,804 --> 00:11:59,588
Y echa un vistazo
este hematoma latente.

263
00:11:59,631 --> 00:12:01,784
Al principio no estaba seguro si
sucedió durante el ataque

264
00:12:01,808 --> 00:12:05,028
o cuando cayó,
pero parece ser algún tipo de marca.

265
00:12:05,072 --> 00:12:08,118
El su-des debe tener
Lo presionó contra su pecho.

266
00:12:08,162 --> 00:12:11,469
Dr. Martínez, ¿encontró algo?
¿Similar a las otras víctimas?

267
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Había algo latente
hematomas en la misma zona,

268
00:12:13,820 --> 00:12:16,083
pero no estoy seguro de
símbolos o marcas.

269
00:12:16,126 --> 00:12:17,345
¿Siguen los cuerpos aquí?

270
00:12:17,388 --> 00:12:18,520
Sí lo son.

271
00:12:18,563 --> 00:12:20,391
Bueno, echemos un vistazo. Ok.

272
00:12:27,268 --> 00:12:29,574
Sra. Clarke,
gracias por entrar.

273
00:12:29,618 --> 00:12:32,403
Toma asiento.

274
00:12:32,447 --> 00:12:35,058
entiendo que trabajaste
con Sean McAfee.

275
00:12:35,102 --> 00:12:37,452
Sí, eso es correcto.
Estamos trabajando...

276
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
Trabajamos en lo mismo
proyecto juntos,

277
00:12:39,497 --> 00:12:41,151
este gran edificio va
hasta el centro.

278
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
Y él te llamó
ayer por la tarde?

279
00:12:43,371 --> 00:12:45,242
Sí. Estaba retrasado.

280
00:12:45,286 --> 00:12:46,872
Él sólo quería
déjame saber que debería

281
00:12:46,896 --> 00:12:48,768
Empezar la reunión yo solo.

282
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
Me sorprendí,
pero el tambien tiene mucho

283
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
de cosas personales
pasando en su vida, entonces...

284
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
¿Ah, sí? ¿Cómo qué?

285
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
Tiene una hermana que simplemente
fue a la cárcel por 10 años...

286
00:12:57,907 --> 00:12:59,300
Drogas o algo así.

287
00:12:59,343 --> 00:13:02,564
Sean estaba solicitando la custodia
de su hija Kara.

288
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
Él quería criarla.

289
00:13:04,087 --> 00:13:05,828
Por eso llegó tarde

290
00:13:05,872 --> 00:13:09,353
porque estaba almorzando con
su sobrina y el asistente social.

291
00:13:09,397 --> 00:13:10,461
Fue su primera reunión.

292
00:13:10,485 --> 00:13:12,095
Sean iba a ser padre.

293
00:13:16,186 --> 00:13:18,058
tenemos que traer
ese trabajador social en.

294
00:13:18,101 --> 00:13:20,582
Si y como
nuestras otras dos víctimas,

295
00:13:20,625 --> 00:13:24,020
Sean fue visto por última vez
con o cerca de un niño.

296
00:13:24,064 --> 00:13:26,283
son padres
o figuras paternas.

297
00:13:26,327 --> 00:13:27,894
Por eso el su-des
está apuntando a ellos.

298
00:13:27,937 --> 00:13:29,373
Sí.

299
00:13:29,417 --> 00:13:30,635
¡Cuida tu cabeza!

300
00:13:35,553 --> 00:13:39,731
Oye, oye. Lo tengo.
Lo tengo. Gracias.

301
00:13:39,775 --> 00:13:41,255
Ey. Vamos, amigo. Vamos.

302
00:13:41,298 --> 00:13:43,866
Incluso Lionel Messi
tiene que practicar.

303
00:13:43,910 --> 00:13:45,607
¡Próximo!

304
00:13:52,440 --> 00:13:55,530
Entonces resulta que
había moretones latentes

305
00:13:55,573 --> 00:13:58,794
en los torsos y el pecho
de las 3 víctimas.

306
00:13:58,838 --> 00:14:01,579
Un análisis más cercano
de las contusiones reveladas

307
00:14:01,623 --> 00:14:04,321
que son algún tipo
de personajes.

308
00:14:04,365 --> 00:14:07,585
Ahora en conjunto,
creemos que pueden ser símbolos matemáticos,

309
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
tal vez parte
de una expresión más grande.

310
00:14:09,631 --> 00:14:13,374
La ecuación de Schrodinger. ellos forman
la base de la ecuación de schrodinger.

311
00:14:15,593 --> 00:14:18,640
Bueno, he oído
del gato de schrodinger.

312
00:14:18,683 --> 00:14:20,772
Ambos describen la energía potencial.

313
00:14:20,816 --> 00:14:23,863
La ecuación de Schrodinger es la
Bases de la mecánica cuántica.

314
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Describe
la probabilidad de que

315
00:14:25,386 --> 00:14:26,996
una partícula se comportará
de cierta manera

316
00:14:27,040 --> 00:14:28,998
en un lugar determinado
en un tiempo determinado.

317
00:14:29,042 --> 00:14:31,402
Las implicaciones de esto dieron
ascenso a la teoría de los muchos mundos

318
00:14:31,435 --> 00:14:32,610
del universo.

319
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
cual es ese
la realidad tal como la conocemos

320
00:14:34,612 --> 00:14:37,180
es solo uno de muchos
universos posibles.

321
00:14:37,224 --> 00:14:40,009
Sí. Sí. Estoy contigo.

322
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Veo "Doctor Who".

323
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
De acuerdo. Entonces, ¿nuestro sudes cree que es

324
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
en un universo paralelo?

325
00:14:45,319 --> 00:14:46,886
¿Qué hace?
matar a los papás tiene que ver

326
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
¿Con universos paralelos?

327
00:14:48,626 --> 00:14:50,585
Quiero decir, tal vez él sea
enojado con el suyo?

328
00:14:50,628 --> 00:14:52,717
Incluso si lo es,
¿Por qué quitarles la cabeza?

329
00:14:52,761 --> 00:14:54,023
No se alinea.

330
00:14:54,067 --> 00:14:55,914
Ya sabes, dijimos esto
las muertes son transaccionales.

331
00:14:55,938 --> 00:14:59,202
Tal vez las cabezas sean sacrificios.
o fichas de algún tipo,

332
00:14:59,246 --> 00:15:01,335
algo que el su-des necesita hacer

333
00:15:01,378 --> 00:15:05,078
para poder pasar
entre realidades.

334
00:15:05,121 --> 00:15:06,862
Quiero decir, solo tiene
para que tenga sentido para él.

335
00:15:06,906 --> 00:15:08,733
Sí. Matt tiene razón.

336
00:15:08,777 --> 00:15:10,997
La mayoría de los asesinos en serie
participar en algún tipo

337
00:15:11,040 --> 00:15:12,476
de pensamiento fantástico, cierto...

338
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
Bundy, dahmer.

339
00:15:14,391 --> 00:15:16,350
Pensó el hijo de Sam.
vio un perro hablando,

340
00:15:16,393 --> 00:15:18,395
pero este en particular
ilusión de que

341
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
este su-des está experimentando,

342
00:15:20,397 --> 00:15:22,138
viene de alguna parte.

343
00:15:22,182 --> 00:15:24,227
Sin mencionar, afuera
de nuestro niño genio,

344
00:15:24,271 --> 00:15:26,490
la mayoría de la gente no lo sabe
esa ecuación.

345
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
Sí. deberíamos estar buscando
para personas con antecedentes

346
00:15:28,753 --> 00:15:30,973
en física teórica
y mecánica cuántica.

347
00:15:31,017 --> 00:15:34,020
Y rápido porque en base a
las marcas en esos cuerpos,

348
00:15:34,063 --> 00:15:36,196
su ecuación no está completa.

349
00:15:36,239 --> 00:15:38,241
el no ha terminado
su prueba todavía.

350
00:15:40,374 --> 00:15:42,767
Sí, cariño. tengo
la pakora de cebolla

351
00:15:42,811 --> 00:15:46,075
y el chutney de mango también,
muy caliente.

352
00:15:46,119 --> 00:15:48,643
De acuerdo. Está bien.
Entonces podrá comerse mi pollo con mantequilla.

353
00:15:48,686 --> 00:15:51,515
Está bien. Nos vemos pronto.
Te amo.

354
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
¡Eh!

355
00:16:05,181 --> 00:16:06,966
¡Ja, ja, ja!

356
00:16:11,448 --> 00:16:15,583
Tienes que marcarlo, Kyle.

357
00:16:23,069 --> 00:16:25,810
Gracias. nombre de la víctima
Era Dan Montgomery.

358
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
Estaba recogiendo comida
para su esposa y su hijo.

359
00:16:27,769 --> 00:16:29,225
¿Tenía el mismo tipo?
de hematomas latentes

360
00:16:29,249 --> 00:16:30,815
en su pecho como los demás?

361
00:16:30,859 --> 00:16:32,904
Sí. Los siguientes símbolos
en la ecuación.

362
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
De acuerdo. Gracias.

363
00:16:35,255 --> 00:16:37,015
Mirar. no lo estoy diciendo
fue un paseo de la vergüenza o algo así,

364
00:16:37,039 --> 00:16:40,695
pero, eh, estos son
la ropa de ayer.

365
00:16:40,738 --> 00:16:42,020
Oh. Suena como
una noche infernal.

366
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Este es Kevin Patterson.

367
00:16:43,176 --> 00:16:44,675
el estaba en el bar
al lado anoche.

368
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
¿Qué viste? Tomé unos tragos,

369
00:16:46,309 --> 00:16:47,919
eh, conocí a una mujer.

370
00:16:47,963 --> 00:16:49,051
Nos pusimos a charlar.

371
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
Las cosas iban bien.

372
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
Estaba bastante seguro de que le agradaba.

373
00:16:52,402 --> 00:16:54,665
De todos modos, salí
mientras ella estaba en el baño.

374
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Entonces vi a este chico
al otro lado del camino.

375
00:16:57,059 --> 00:17:00,976
Él... tenía algo en su
mano, creo, un palo grande,

376
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
pero lo escuché decir,
"¿No es esto suficiente?

377
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
¿Por qué esto no es suficiente?".

378
00:17:06,025 --> 00:17:07,678
¿Con quién estaba hablando?

379
00:17:07,722 --> 00:17:11,160
Nadie. Simplemente pensé que él
Era un borracho sin hogar,

380
00:17:11,204 --> 00:17:13,815
pero luego se volvió
para mí sobrio como una piedra

381
00:17:13,858 --> 00:17:17,514
y dijo: "Necesito volver".

382
00:17:17,558 --> 00:17:20,952
Me asusté,
y la chica que conocí salió del bar.

383
00:17:20,996 --> 00:17:22,432
Salimos juntos.

384
00:17:22,476 --> 00:17:24,086
Uh, nunca vi
un cuerpo o cualquier cosa.

385
00:17:24,130 --> 00:17:25,324
no pensé en eso
otra vez hasta esta mañana

386
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
cuando vi la noticia.

387
00:17:27,133 --> 00:17:28,806
Está bien. vamos a necesitar el
nombre de la mujer con la que te fuiste.

388
00:17:28,830 --> 00:17:30,677
Y Kevin, me gustaría que trabajaras.
con uno de nuestros dibujantes.

389
00:17:30,701 --> 00:17:32,051
¿Está bien?

390
00:17:32,094 --> 00:17:33,182
Oh sí. Sí. Por supuesto.

391
00:17:33,226 --> 00:17:34,575
Excelente.

392
00:17:34,618 --> 00:17:37,186
Por aquí.

393
00:17:37,230 --> 00:17:39,928
La psicosis de nuestro sudes
está empeorando.

394
00:17:39,971 --> 00:17:41,451
Está alucinando ahora.

395
00:17:41,495 --> 00:17:42,689
Sí. Ni siquiera está preocupado
sobre un testigo potencial

396
00:17:42,713 --> 00:17:44,585
verlo tampoco.

397
00:17:44,628 --> 00:17:46,345
Bueno, cual fue el ultimo
¿Qué le escuchó Kevin decir?

398
00:17:46,369 --> 00:17:48,850
Necesita regresar.

399
00:17:48,893 --> 00:17:50,895
Así que juntemos todo esto.

400
00:17:50,939 --> 00:17:54,856
Universos paralelos,
cronograma incorrecto,

401
00:17:54,899 --> 00:17:58,120
volver como en el cruce.

402
00:17:58,164 --> 00:17:59,861
creo que se como
todo esto está conectado.

403
00:17:59,904 --> 00:18:01,906
Necesitamos entregar el perfil.

404
00:18:04,039 --> 00:18:07,260
Estamos buscando un macho en
tiene entre 30 y 40 años,

405
00:18:07,303 --> 00:18:09,697
quien creemos que es
matando en orden

406
00:18:09,740 --> 00:18:12,047
para cruzar hacia
un universo paralelo.

407
00:18:12,091 --> 00:18:14,354
Este su-des es un hombre
viviendo dentro de un engaño,

408
00:18:14,397 --> 00:18:16,965
una realidad fracturada que
él cree que está mal.

409
00:18:17,008 --> 00:18:18,899
La idea de que somos
viviendo en la línea de tiempo equivocada

410
00:18:18,923 --> 00:18:22,884
se describe más comúnmente
como el efecto mandela.

411
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
El efecto mandela es un
fenómeno psicológico similar

412
00:18:26,061 --> 00:18:28,324
al síndrome de la falsa memoria.

413
00:18:28,368 --> 00:18:30,607
Se llama así porque un
un número significativo de personas tienen

414
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
un recuerdo muy claro
de Nelson Mandela

415
00:18:32,502 --> 00:18:34,374
morir en prisión en la década de 1980

416
00:18:34,417 --> 00:18:36,289
cuando sabemos que
no ser verdad.

417
00:18:36,332 --> 00:18:37,986
Lo hizo, de hecho,
sobrevivir, fue liberado,

418
00:18:38,029 --> 00:18:39,268
y hecho presidente
de Sudáfrica

419
00:18:39,292 --> 00:18:41,120
hasta que falleció en 2013.

420
00:18:41,163 --> 00:18:43,470
Científicos y psicólogos.
no lo he descubierto

421
00:18:43,513 --> 00:18:44,732
este fenómeno todavía.

422
00:18:44,775 --> 00:18:46,144
Pero una teoría popular en línea es

423
00:18:46,168 --> 00:18:48,823
que estamos actualmente
viviendo en una realidad paralela,

424
00:18:48,866 --> 00:18:50,390
que en algún momento
en el pasado reciente

425
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
nuestro mundo o línea de tiempo cambió,

426
00:18:52,218 --> 00:18:54,089
y la evidencia
está a nuestro alrededor.

427
00:18:54,133 --> 00:18:58,441
Cosas que recordamos colectivamente
ser de una manera en realidad son de otra.

428
00:18:58,485 --> 00:19:01,488
Nombres de libros infantiles.
autores,

429
00:19:01,531 --> 00:19:03,620
ciertas frases, incluso marcas.

430
00:19:03,664 --> 00:19:07,755
"Los osos berenstein", mientras que otros
Recordemos "los osos berenstain".

431
00:19:07,798 --> 00:19:09,496
¡Eh!

432
00:19:09,539 --> 00:19:11,628
¡Eh! ¡Eh!

433
00:19:11,672 --> 00:19:14,762
O el curioso George... ¿verdad?
Chicos, ¿recuerdan con cola o sin cola?

434
00:19:14,805 --> 00:19:16,111
Una cola.

435
00:19:16,155 --> 00:19:17,504
Tiene que tener cola, ¿verdad?

436
00:19:17,547 --> 00:19:19,070
Es un mono.

437
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
Sin cola.

438
00:19:20,898 --> 00:19:22,180
no lo sabemos
¿Qué provocó la reacción de nuestro su-des?

439
00:19:22,204 --> 00:19:23,553
interés en el efecto mandela,

440
00:19:23,597 --> 00:19:24,957
pero cuando encontramos
eso, lo encontramos.

441
00:19:24,989 --> 00:19:26,793
¿Tenemos un
teoría sobre por qué está apuntando

442
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
¿Padres o figuras paternas?

443
00:19:28,863 --> 00:19:30,778
Bueno, a partir de ahora,
dada la violencia,

444
00:19:30,821 --> 00:19:34,825
parece impulsado por un odio
tal vez hacia su propio padre.

445
00:19:34,869 --> 00:19:36,349
Este hombre es peligroso.

446
00:19:36,392 --> 00:19:39,003
El esta aislado,
y está orientado a la misión.

447
00:19:41,919 --> 00:19:44,463
Tenemos que emitir una advertencia.
al público que no lo confronte.

448
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Él está ahí afuera.
Pongámonos manos a la obra.

449
00:19:48,361 --> 00:19:51,015
Gracias.

450
00:19:51,059 --> 00:19:52,843
¡Ah!

451
00:19:59,372 --> 00:20:01,504
¿Por qué no me dejas verlo?

452
00:20:01,548 --> 00:20:06,335
No puedes ver lo que
Niégate a mirar, Kyle.

453
00:20:06,379 --> 00:20:07,989
Se te está acabando el tiempo.

454
00:20:17,694 --> 00:20:18,782
¿Café?

455
00:20:18,826 --> 00:20:20,871
Sí. Gracias.

456
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
Miren, muchachos. nosotros somos
golpeándonos la cabeza

457
00:20:22,917 --> 00:20:24,179
contra una pared aquí.

458
00:20:24,223 --> 00:20:25,678
quiero decir,
Denver está plagado de universidades,

459
00:20:25,702 --> 00:20:26,940
y ya hemos trabajado nuestro camino

460
00:20:26,964 --> 00:20:28,551
a través de la mayor parte del
académicos y científicos.

461
00:20:28,575 --> 00:20:29,900
Bueno, ¿sabes qué?
Sólo tenemos que dar un paso atrás

462
00:20:29,924 --> 00:20:31,752
y ver las cosas de otra manera.

463
00:20:31,795 --> 00:20:36,017
El efecto mandela es único.
constructo psicológico, ¿verdad?

464
00:20:36,060 --> 00:20:38,019
Quiero decir, tiene que
ser una buena razón

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,195
por qué se aferró a él
en particular.

466
00:20:40,239 --> 00:20:42,153
Bueno, creación
de realidades disociativas

467
00:20:42,197 --> 00:20:46,506
A menudo puede ser una muleta para las personas.
que han sufrido un trauma extremo.

468
00:20:46,549 --> 00:20:48,377
De acuerdo. Sigamos con eso.

469
00:20:48,421 --> 00:20:51,206
Estamos buscando una pérdida
desencadenado por un evento

470
00:20:51,250 --> 00:20:54,209
probablemente causado
por el propio su-des,

471
00:20:54,253 --> 00:20:56,951
y luego esta incapacidad
aceptar esta realidad

472
00:20:56,994 --> 00:20:59,954
sería un mecanismo de defensa
para una mente atormentada por la culpa.

473
00:20:59,997 --> 00:21:03,523
Tan incapaz de afrontar la realidad,
Nuestro sudes ha creado el suyo propio.

474
00:21:03,566 --> 00:21:06,439
Todavía no explica por qué está
Sin embargo, matar figuras paternas.

475
00:21:06,482 --> 00:21:09,006
A menos que sea así.
decir su propia culpa

476
00:21:09,050 --> 00:21:11,052
es un factor importante
en una pausa como esta.

477
00:21:11,095 --> 00:21:13,272
Eso significaría que
él está eligiendo papás

478
00:21:13,315 --> 00:21:14,925
de algún tipo
de autodesprecio.

479
00:21:14,969 --> 00:21:19,930
Esto no se trata de su
Odio hacia su propio padre.

480
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Estos hombres son sustitutos
para el.

481
00:21:21,497 --> 00:21:23,804
Está enojado consigo mismo.

482
00:21:23,847 --> 00:21:25,458
Nuestro sudes es el padre aquí.

483
00:21:38,514 --> 00:21:41,125
Ey.

484
00:21:41,169 --> 00:21:42,736
¿Qué te pasó anoche?

485
00:21:42,779 --> 00:21:43,954
Pensé que vendrías.

486
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
Te envié un mensaje de texto.

487
00:21:45,129 --> 00:21:47,871
Eh...

488
00:21:47,915 --> 00:21:49,917
Ah. Aquí. Venga conmigo.

489
00:21:59,970 --> 00:22:01,842
Háblame.

490
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
No sé qué decir.

491
00:22:03,670 --> 00:22:05,715
Bueno, tal vez empieces
con por qué cancelaste

492
00:22:05,759 --> 00:22:07,804
tu viaje hace un par de semanas.

493
00:22:07,848 --> 00:22:09,216
Como dije, hay
Fue un secuestro.

494
00:22:09,240 --> 00:22:12,026
Emily, siempre hay
va a ser un caso,

495
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
y sabes que lo sé, vale,

496
00:22:13,984 --> 00:22:15,701
pero se suponía que
para venir el fin de semana,

497
00:22:15,725 --> 00:22:17,161
Por fin conocemos a Keely.

498
00:22:17,205 --> 00:22:18,511
Mmmm.

499
00:22:18,554 --> 00:22:21,775
Y ahora has vuelto a
esquivando mis llamadas y mensajes de texto.

500
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
¿Hice algo mal?

501
00:22:23,298 --> 00:22:26,693
No y gracias
para las flores.

502
00:22:26,736 --> 00:22:31,437
Oh, de nada, pero si
no, entonces ¿qué es?

503
00:22:31,480 --> 00:22:38,008
Esto simplemente ha sido más difícil que
Pensé que iba a ser.

504
00:22:38,052 --> 00:22:42,012
Sabes, nunca quise mudarme
Aquí para cambiar cualquier cosa entre nosotros.

505
00:22:42,056 --> 00:22:47,104
Lo que quiero... eres tú.

506
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
nos quiero,

507
00:22:49,237 --> 00:22:50,456
pero ahora mismo, se siente como

508
00:22:50,499 --> 00:22:53,241
estás... alejándote.

509
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
Oh.

510
00:22:55,156 --> 00:22:58,377
¿Estamos rompiendo?

511
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
No. Eso no es lo que quiero.

512
00:23:01,597 --> 00:23:03,294
Bueno, entonces ¿qué
quieres? Dime.

513
00:23:03,338 --> 00:23:04,948
Lo haré.

514
00:23:19,093 --> 00:23:21,182
Estamos en el trabajo.

515
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
Antes de que regreses a D.C.,

516
00:23:27,841 --> 00:23:29,930
solo quiero saber
dónde estamos, ¿vale?

517
00:23:41,463 --> 00:23:42,863
Ah, oye. yo estaba
solo buscándote.

518
00:23:42,899 --> 00:23:43,987
¿Qué pasa?

519
00:23:44,031 --> 00:23:45,554
Penélope encontró algo raro

520
00:23:45,598 --> 00:23:46,903
en lo que respecta al trabajador social

521
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
que estaba ayudando a Sean McAfee.

522
00:23:48,514 --> 00:23:49,882
ella esta trayendo el
otros se ponen al día ahora.

523
00:23:49,906 --> 00:23:52,256
De acuerdo. Excelente.

524
00:23:56,783 --> 00:23:58,480
Adelante, García.

525
00:23:58,524 --> 00:23:59,762
De acuerdo. Entonces nuestra entrevista inicial
con el asistente social de Sean

526
00:23:59,786 --> 00:24:01,918
Brenda hacker no lo hizo
levantar cualquier señal de alerta,

527
00:24:01,962 --> 00:24:03,790
pero ella fue la última
persona que lo vea vivo,

528
00:24:03,833 --> 00:24:05,879
así que hice algunos
espeleología adicional.

529
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
¿Y?

530
00:24:07,054 --> 00:24:08,118
Bienvenidos a la cúpula del trueno.

531
00:24:08,142 --> 00:24:09,162
miré a brenda
registros financieros,

532
00:24:09,186 --> 00:24:12,059
sus registros telefónicos,
los registros de su caso.

533
00:24:12,102 --> 00:24:15,149
ella se especializa
en una clientela muy concreta,

534
00:24:15,192 --> 00:24:17,630
padres solteros que son
luchando por la custodia

535
00:24:17,673 --> 00:24:19,109
de su hijo o hijos,

536
00:24:19,153 --> 00:24:23,113
y ella tiene una inusual
alta tasa de éxito/ubicación.

537
00:24:23,157 --> 00:24:24,375
¿Qué tan inusual?

538
00:24:24,419 --> 00:24:26,005
Como, vete a Las Vegas,
llama a tu corredor de apuestas,

539
00:24:26,029 --> 00:24:27,161
la solución es inusual.

540
00:24:27,204 --> 00:24:28,573
¿Crees que ella es
engrasar las ruedas?

541
00:24:28,597 --> 00:24:31,208
Oh, ella está lubricando
ellos a lo grande.

542
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
Uh, deja de sonreír, Luke Alvez.

543
00:24:32,558 --> 00:24:34,298
Puedo sentirlo.
Ese chiste no era para ti.

544
00:24:34,342 --> 00:24:36,213
Lo que estoy diciendo es
su testimonio se sostiene

545
00:24:36,257 --> 00:24:37,800
un tipo especial
de peso con el juez.

546
00:24:37,824 --> 00:24:39,366
Ella tiene el dedo en el
tarro de galletas de alguna manera u otra.

547
00:24:39,390 --> 00:24:40,957
Deberíamos traerla de vuelta.

548
00:24:41,001 --> 00:24:42,761
No parece una coincidencia
que ella trabaja con padres

549
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
Y nuestro su-des podría ser uno.

550
00:24:44,178 --> 00:24:46,093
Buen trabajo, García.

551
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Penélope.

552
00:24:47,355 --> 00:24:49,705
Teléfono nuevo. ¿Quién es?

553
00:24:49,749 --> 00:24:51,925
Gracias.

554
00:24:51,968 --> 00:24:54,144
deberías adorar
En mi trono, Luke Alvez.

555
00:24:54,188 --> 00:24:59,802
Ah, pero lo hago. Sí.
Sabes que lo hago.

556
00:24:59,846 --> 00:25:01,325
¿Qué significa eso?

557
00:25:03,066 --> 00:25:04,198
Otra vez.

558
00:25:04,241 --> 00:25:05,808
Vamos, papá.

559
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
Mo me dejaría conducir.

560
00:25:07,070 --> 00:25:08,550
Tengo mi permiso de aprendizaje.

561
00:25:08,594 --> 00:25:09,682
Sí. Déjala, papá.

562
00:25:09,725 --> 00:25:10,639
Aquí. Puedes arrancar el coche,

563
00:25:10,683 --> 00:25:12,336
pero eso es todo.

564
00:25:12,380 --> 00:25:14,338
Papá, eso es tan tonto.

565
00:25:14,382 --> 00:25:15,881
eso es todo lo que eres
voy a conseguir por ahora.

566
00:25:15,905 --> 00:25:18,081
Te llevaré más tarde cuando
somos solo nosotros dos.

567
00:25:24,827 --> 00:25:27,700
¡Eh!

568
00:25:27,743 --> 00:25:28,918
¡Eh!

569
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
¡Oh!

570
00:25:30,267 --> 00:25:31,791
¡¿Papá?!

571
00:25:33,749 --> 00:25:34,881
¡Ah! ¡Ah!

572
00:25:34,924 --> 00:25:37,536
¡Oh, no!

573
00:25:37,579 --> 00:25:39,799
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

574
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
¡Papá! Kyle: ¡Conduce, conduce!

575
00:25:42,323 --> 00:25:44,107
¡Conduce ahora! ¡No, no!

576
00:25:44,151 --> 00:25:46,632
¡Ir!

577
00:25:46,675 --> 00:25:49,678
¡Ah! ¡Conducir!

578
00:26:02,691 --> 00:26:04,650
Guau. este lugar realmente
se va durante el almuerzo.

579
00:26:04,693 --> 00:26:06,739
Sí. Esta barra de granola
lo hará por mí.

580
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
Mmm. Yo también.

581
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
Entonces no estás teniendo
¿Almorzar con Andrés?

582
00:26:15,791 --> 00:26:18,054
Hace 3 meses,

583
00:26:18,098 --> 00:26:21,144
Andrés me pidió que
mudarse a Denver con él,

584
00:26:21,188 --> 00:26:23,712
pero estoy feliz donde estoy.

585
00:26:23,756 --> 00:26:25,409
No estoy listo para dejar el bau.

586
00:26:25,453 --> 00:26:27,934
ni siquiera me he conocido
su hija todavía.

587
00:26:27,977 --> 00:26:30,545
¿Por qué? has estado viendo
él durante más de un año.

588
00:26:30,589 --> 00:26:33,200
Keely ya estaba en Colorado,

589
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
y el par de veces
ella visitó el año pasado,

590
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
el momento simplemente no funcionó.

591
00:26:37,073 --> 00:26:39,467
Ey. Estás levantando muros.

592
00:26:39,510 --> 00:26:42,035
Lo sé porque he
Yo mismo puse mucho.

593
00:26:42,078 --> 00:26:44,124
¿Desarraigar toda mi vida?

594
00:26:44,167 --> 00:26:46,474
Moviéndose a mitad de camino
en todo el país?

595
00:26:46,517 --> 00:26:48,868
Eso simplemente no es algo
que alguna vez tuve en mis planes,

596
00:26:48,911 --> 00:26:50,391
¿Y si no funciona?

597
00:26:50,434 --> 00:26:53,133
Tómelo de un tipo que simplemente
se casó con su tercera ex esposa

598
00:26:53,176 --> 00:26:55,222
por segunda vez.

599
00:26:55,265 --> 00:26:59,139
Todo este trabajo vale la pena.

600
00:26:59,182 --> 00:27:02,533
Te mereces esto.
Sea honesto con él.

601
00:27:02,577 --> 00:27:05,536
Dile cómo te sientes.

602
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Perdón por interrumpir.
La policía de Denver acaba de encontrar

603
00:27:07,582 --> 00:27:08,975
Otro cuerpo decapitado.

604
00:27:09,018 --> 00:27:11,194
Falta la cabeza
y también lo son los dos hijos del hombre.

605
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
Jj y Reid están en camino.

606
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
El hecho de que se haya ido
su vehículo detrás

607
00:27:20,073 --> 00:27:22,162
significa que no tiene intención
de volver.

608
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Él nunca es realmente
escondido de nosotros,

609
00:27:23,598 --> 00:27:25,774
pero esto simplemente se siente
como la gota que colmó el vaso.

610
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
el ha terminado
de una forma u otra.

611
00:27:27,254 --> 00:27:29,343
Basado en su ecuación,
Estas son sus últimas 3 víctimas.

612
00:27:29,386 --> 00:27:30,953
Ok, pero entonces ¿por qué?
¿El cambio de modus operandi?

613
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
¿Por qué secuestrar a dos adolescentes?

614
00:27:32,694 --> 00:27:35,262
Probablemente tenga algo que ver
con la pérdida que sufrió.

615
00:27:38,265 --> 00:27:40,093
Oh.

616
00:27:40,136 --> 00:27:41,268
Mira esto.

617
00:27:44,445 --> 00:27:48,014
Ay, Ethan.
Te he estado dejando mensajes.

618
00:27:48,057 --> 00:27:49,363
Espero que los consigas.

619
00:27:49,406 --> 00:27:50,973
he estado intentando
para explicarte

620
00:27:51,017 --> 00:27:54,194
que hay un infinito
número de realidades,

621
00:27:54,237 --> 00:27:57,501
sucursales, y hace 7 años,

622
00:27:57,545 --> 00:28:00,983
nuestro universo, se ramificó
en otro.

623
00:28:01,027 --> 00:28:03,551
Era... era otra línea de tiempo.

624
00:28:03,594 --> 00:28:06,946
fue el equivocado
porque no estás aquí,

625
00:28:06,989 --> 00:28:12,473
pero he descubierto una manera de
cruzar para volver a usted.

626
00:28:12,516 --> 00:28:14,127
Voy por ti.

627
00:28:14,170 --> 00:28:15,955
Todo va a estar bien.

628
00:28:15,998 --> 00:28:18,479
No tengas miedo.

629
00:28:18,522 --> 00:28:20,176
Papá viene.

630
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
Entonces fue su hijo el que perdió.

631
00:28:21,874 --> 00:28:23,876
Hará cualquier cosa para volver a
él, incluso matar,

632
00:28:23,919 --> 00:28:25,114
tal vez incluso cambiar la vida de un niño

633
00:28:25,138 --> 00:28:26,879
por otro.

634
00:28:26,922 --> 00:28:29,838
El nombre del hijo es Ethan, ¿verdad?

635
00:28:29,882 --> 00:28:31,424
Ethan fue la pieza final
del rompecabezas.

636
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
El nombre de nuestro su-des es
George Kyle Peters.

637
00:28:33,450 --> 00:28:35,191
Se hace llamar Kyle. el es un ex

638
00:28:35,235 --> 00:28:36,497
profesor de fisica de secundaria,

639
00:28:36,540 --> 00:28:38,978
y su hijo Ethan murió
cuando tenía 7 años

640
00:28:39,021 --> 00:28:40,893
en un terrible accidente automovilístico.

641
00:28:40,936 --> 00:28:43,069
Te envío la información ahora.

642
00:28:43,112 --> 00:28:45,114
Aquí dice que
Kyle estaba conduciendo

643
00:28:45,158 --> 00:28:47,377
su hijo de 7 años
a casa después de una película

644
00:28:47,421 --> 00:28:50,380
cuando chocó contra un trozo de
hielo negro y perdió el control.

645
00:28:50,424 --> 00:28:52,905
Ethan fue... decapitado.

646
00:29:00,086 --> 00:29:02,088
¡Oxidado!

647
00:29:02,131 --> 00:29:05,787
Hace dos meses fue el
7 años de esta muerte.

648
00:29:05,831 --> 00:29:07,267
El aniversario fue su detonante.

649
00:29:07,310 --> 00:29:10,139
Kyle estuvo en coma durante meses.
tras el accidente.

650
00:29:10,183 --> 00:29:13,142
Cuando despertó,
su hijo se había ido.

651
00:29:13,186 --> 00:29:14,665
Bueno, eso es un infierno.
de un factor estresante.

652
00:29:14,709 --> 00:29:17,668
La mente de Kyle no
déjalo procesar este dolor.

653
00:29:20,193 --> 00:29:22,630
No importa qué tipo de
apoyo que podría haber recibido,

654
00:29:22,673 --> 00:29:24,564
no podía concebir un mundo
que no tenía a su hijo en ella,

655
00:29:24,588 --> 00:29:27,200
entonces creó uno nuevo,

656
00:29:27,243 --> 00:29:29,463
uno donde Ethan todavía estaba vivo.

657
00:29:29,506 --> 00:29:31,508
¿Dónde ha estado Kyle?
los últimos 7 años?

658
00:29:31,552 --> 00:29:33,032
Dentro y fuera de las instituciones.

659
00:29:33,075 --> 00:29:34,235
Fue puesto en libertad hace 4 meses.

660
00:29:36,383 --> 00:29:39,168
¡Hice todo lo que me pediste!

661
00:29:39,212 --> 00:29:41,040
te traje
sus cabezas como prueba.

662
00:29:41,083 --> 00:29:43,651
7 vidas durante los 7 años.
que han pasado.

663
00:29:43,694 --> 00:29:45,218
Los dos adolescentes que secuestró,

664
00:29:45,261 --> 00:29:48,395
Emma y Colin Choi, Colin tiene 14 años.

665
00:29:48,438 --> 00:29:51,528
Esa es la misma edad que su hijo.
lo habría sido si hubiera sobrevivido.

666
00:29:51,572 --> 00:29:53,966
Parece que tomamos un descanso.

667
00:29:54,009 --> 00:29:55,881
García nos quería
sacar copias impresas

668
00:29:55,924 --> 00:29:57,317
de todos los archivos de Brenda hacker,

669
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
los que no lo habían hecho
sido digitalizado.

670
00:29:59,101 --> 00:30:01,147
Resulta que hace 12 años
Brenda fue asignada

671
00:30:01,190 --> 00:30:02,801
para ayudar a Kyle Peters a obtener la custodia

672
00:30:02,844 --> 00:30:04,367
de su hijo Ethan.

673
00:30:04,411 --> 00:30:06,805
Espera un minuto.
La misma persona fue el asistente social.

674
00:30:06,848 --> 00:30:09,111
para nuestra tercera víctima
¿Sean y nuestro sudes?

675
00:30:09,155 --> 00:30:10,678
Pensamos que eso es
¿Solo como coincidencia?

676
00:30:10,721 --> 00:30:12,332
Bueno, en realidad podría serlo.

677
00:30:12,375 --> 00:30:14,310
Los trabajadores sociales aquí,
se ven obligados a ver a muchos clientes,

678
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
cubrir mucho terreno,

679
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
y no hemos visto
cualquier conexión

680
00:30:17,467 --> 00:30:19,165
entre ella y nuestro
otras víctimas, así que...

681
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Espera. dice aqui
Kyle fue arrestado

682
00:30:20,731 --> 00:30:23,343
por dos cargos de conducir bajo los efectos del alcohol en la universidad.

683
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
el busco ayuda
por un problema con la bebida.

684
00:30:25,432 --> 00:30:28,174
Y aún así Brenda todavía
logró conseguirle la custodia.

685
00:30:28,217 --> 00:30:29,740
Como dije, llame a sus corredores de apuestas.

686
00:30:29,784 --> 00:30:32,178
Eso indicaría un clásico.
complejo de salvador narcisista.

687
00:30:32,221 --> 00:30:34,310
a brenda le gusta eso
estos hombres la necesitan,

688
00:30:34,354 --> 00:30:35,877
y ella lo usa contra ellos.

689
00:30:35,921 --> 00:30:38,140
Penélope, necesito todo
has encontrado en ella hasta ahora.

690
00:30:38,184 --> 00:30:39,707
Entiendo. Ya viene, ya viene.

691
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
¿Brenda está aquí?

692
00:30:41,187 --> 00:30:42,753
Recién llegado. ponla
en mi oficina.

693
00:30:42,797 --> 00:30:45,887
De acuerdo. Necesitamos revisar
La casa de Kyle y sus últimos conocimientos.

694
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
Habla con su ex
compañeros de trabajo y vecinos.

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,152
Se ha llevado a estos niños
algún lugar,

696
00:30:50,196 --> 00:30:51,980
probablemente en algún lugar personal.

697
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
¡Hice todo lo que me pediste!

698
00:31:01,598 --> 00:31:04,079
¡Ahora es el momento de hacer el intercambio!

699
00:31:04,123 --> 00:31:05,907
¿Con quién está hablando?

700
00:31:05,951 --> 00:31:09,128
Está loco.
No hay nadie allí.

701
00:31:09,171 --> 00:31:10,651
Tenemos que salir de aquí.

702
00:31:10,694 --> 00:31:12,044
¿Cómo?

703
00:31:12,087 --> 00:31:13,306
Ayúdame con mi cinta.

704
00:31:13,349 --> 00:31:14,916
¡Eso no es lo que acordamos!

705
00:31:14,960 --> 00:31:18,137
Me dijiste que esto
¡se acabaría!

706
00:31:18,180 --> 00:31:20,530
Espera un minuto.
¿Estaba ganando dinero con estos tipos?

707
00:31:20,574 --> 00:31:22,141
Sí. La extorsión es tan sencilla como el día.

708
00:31:22,184 --> 00:31:24,708
¿Qué? Todas estas llamadas,
todo este tiempo juntos.

709
00:31:24,752 --> 00:31:26,710
Quizás no se detuvo ahí.

710
00:31:26,754 --> 00:31:29,104
Bueno, Brenda es inteligente.
Ella no se va a incriminar a sí misma.

711
00:31:29,148 --> 00:31:30,453
Bueno, no podemos darle una salida.

712
00:31:30,497 --> 00:31:32,194
Brenda conoce bien a nuestro sudes.

713
00:31:32,238 --> 00:31:34,278
Ahora mismo, ella es nuestra mejor
Apuesto a encontrar a esos niños.

714
00:31:35,763 --> 00:31:38,244
Brenda, ¿cuándo fue la última?
¿Cuándo viste a Kyle Peters?

715
00:31:38,287 --> 00:31:40,855
Hace 10, 12 años.

716
00:31:40,899 --> 00:31:43,031
Pero estabas consciente
que su hijo falleció?

717
00:31:43,075 --> 00:31:45,077
Sí. Escuché.
No lo conocía muy bien.

718
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
Yo sólo era su asistente social.

719
00:31:47,383 --> 00:31:48,970
Según celular
registros, llamaste a Kyle

720
00:31:48,994 --> 00:31:51,692
Hace 7 años.

721
00:31:51,735 --> 00:31:53,128
Realmente no lo recuerdo.

722
00:31:53,172 --> 00:31:55,652
Y antes de eso, cuando
estaban manejando su caso,

723
00:31:55,696 --> 00:31:58,220
lo llamaste
4 o 5 veces al día

724
00:31:58,264 --> 00:32:00,135
desde tu teléfono personal,

725
00:32:00,179 --> 00:32:01,484
a veces fuera de horario.

726
00:32:01,528 --> 00:32:02,921
¿Eso te parece trabajo?

727
00:32:02,964 --> 00:32:04,487
Eh, no es así.

728
00:32:04,531 --> 00:32:06,552
Creo que conocías mucho a Kyle.
mejor de lo que estás dejando entrever.

729
00:32:06,576 --> 00:32:09,666
Tal vez viste
unos a otros socialmente.

730
00:32:09,710 --> 00:32:11,799
no estoy comodo
con esta conversación.

731
00:32:11,842 --> 00:32:15,934
Brenda, estos son
registros financieros, tuyos.

732
00:32:15,977 --> 00:32:18,719
Uh, verás que hay
una gran cantidad de depósitos en efectivo

733
00:32:18,762 --> 00:32:20,329
durante el periodo de tiempo
en cuestión,

734
00:32:20,373 --> 00:32:22,723
y que es interesante
es que coinciden

735
00:32:22,766 --> 00:32:25,682
con estos registros aquí,
que son los registros bancarios de Kyle.

736
00:32:25,726 --> 00:32:28,511
Muestran retiros
del mismo periodo de tiempo.

737
00:32:28,555 --> 00:32:30,557
no me gusta
lo que estás insinuando.

738
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
Sra.
Hacker, Kyle ha matado a 5 personas.

739
00:32:33,516 --> 00:32:35,127
Ha secuestrado a dos adolescentes,

740
00:32:35,170 --> 00:32:37,172
muy probablemente con el
intención de matarlos también.

741
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
no lo sé
nada sobre eso.

742
00:32:39,218 --> 00:32:41,742
No he hecho nada malo.

743
00:32:41,785 --> 00:32:44,658
Bueno, eso no es del todo.
Es cierto, Brenda, ¿verdad?

744
00:32:44,701 --> 00:32:46,921
Te diriges a hombres solteros,
como sean,

745
00:32:46,965 --> 00:32:50,446
padres que están desesperados por
conservar la custodia de sus hijos.

746
00:32:50,490 --> 00:32:52,666
Consigues que te deslicen un
poco dinero debajo de la mesa,

747
00:32:52,709 --> 00:32:55,408
y a cambio,
usted revisa sus archivos.

748
00:32:55,451 --> 00:32:57,671
No puedes probar eso.

749
00:32:57,714 --> 00:32:59,325
Aún no.

750
00:32:59,368 --> 00:33:02,284
Convenciste a un juez de que Kyle
debería conseguir la custodia de su hijo

751
00:33:02,328 --> 00:33:05,244
a pesar de su historia
con abuso de alcohol.

752
00:33:05,287 --> 00:33:08,116
Supongo que estaba borracho.
la noche del accidente,

753
00:33:08,160 --> 00:33:09,770
y cuando despertó
de su coma,

754
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
lo llamaste,
Y lo ayudaste a arreglar su historia.

755
00:33:12,294 --> 00:33:14,383
Agregaste ese bit
sobre el hielo negro.

756
00:33:14,427 --> 00:33:18,126
Ahora está bastante claro que la historia
Era para protegerte a ti, no a él.

757
00:33:18,170 --> 00:33:20,433
No querías a nadie
indagando en el pasado de Kyle

758
00:33:20,476 --> 00:33:23,827
y encontrar algo que
Trabajaste tan duro para esconderte.

759
00:33:23,871 --> 00:33:26,961
La forma en que lo veo,
eso es poner en peligro a los niños.

760
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Brenda, hazte un favor.

761
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
Siéntate y cuéntanos

762
00:33:30,530 --> 00:33:32,184
sobre tu relación
con kyle,

763
00:33:32,227 --> 00:33:34,882
y tomaremos tu
en consideración la cooperación.

764
00:33:41,149 --> 00:33:42,368
¿Qué quieres saber?

765
00:33:42,411 --> 00:33:44,761
Todo lo que no fue
en el expediente de su caso.

766
00:33:46,372 --> 00:33:49,070
Ahora estuvimos de acuerdo, oxidados.

767
00:33:49,114 --> 00:33:50,985
Tenía que serlo.

768
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
¡Eso es lo que dijiste!

769
00:33:53,074 --> 00:33:55,294
¡Ah!

770
00:34:06,392 --> 00:34:08,002
Puaj.

771
00:34:22,538 --> 00:34:23,950
brenda nos dijo
que Kyle y su hijo

772
00:34:23,974 --> 00:34:25,387
Me encantaba explorar una zona.
alrededor de una mina de oro abandonada

773
00:34:25,411 --> 00:34:26,890
en las estribaciones.

774
00:34:26,934 --> 00:34:28,414
Sí. Iban todos los fines de semana.

775
00:34:28,457 --> 00:34:30,131
Eso tiene sentido.
Kyle era un científico.

776
00:34:30,155 --> 00:34:32,722
Quería fomentar una
amor similar en su hijo.

777
00:34:32,766 --> 00:34:35,005
Estamos seguros de que aquí es donde
¿Se llevaría a Emma y Colin?

778
00:34:35,029 --> 00:34:37,075
Es ideal. La mina está aislada.

779
00:34:37,118 --> 00:34:38,424
Ha estado vacío durante décadas.

780
00:34:38,467 --> 00:34:40,948
Necesitamos tener cuidado.
Estaremos en su terreno.

781
00:34:45,866 --> 00:34:47,650
Esto es todo, Kyle.

782
00:34:47,694 --> 00:34:50,914
Este niño para el tuyo.

783
00:34:50,958 --> 00:34:53,743
Por favor no me hagas daño.

784
00:34:56,398 --> 00:34:59,009
Yo sólo... yo... no puedo.

785
00:34:59,053 --> 00:35:01,011
Lo lamento. No puedo.

786
00:35:01,055 --> 00:35:03,362
¿No quieres
ver a tu hijo otra vez?

787
00:35:03,405 --> 00:35:05,146
Oh, oh.

788
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
Por favor.

789
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Este niño para el tuyo.

790
00:35:08,845 --> 00:35:10,195
Por favor.

791
00:35:15,243 --> 00:35:18,420
Lo lamento.

792
00:35:18,464 --> 00:35:20,118
Lo siento mucho, Ethan.

793
00:35:23,077 --> 00:35:26,907
Lo lamento. Lo lamento.

794
00:35:26,950 --> 00:35:29,475
Lo lamento.

795
00:35:29,518 --> 00:35:31,129
Lo siento mucho, Ethan.

796
00:35:47,797 --> 00:35:50,060
¡Oh! ¡Lo siento mucho!

797
00:35:51,845 --> 00:35:54,064
Lo siento mucho, Ethan.

798
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Lo lamento. Lo lamento.

799
00:35:59,940 --> 00:36:02,029
Estas pistas conducen al interior.

800
00:36:02,072 --> 00:36:03,509
Tiene que ser esto.

801
00:36:03,552 --> 00:36:05,051
Según el mapa,
hay otra entrada

802
00:36:05,075 --> 00:36:06,120
en el norte.

803
00:36:06,164 --> 00:36:07,600
Deberíamos separarnos.

804
00:36:07,643 --> 00:36:11,647
Lewis, Álvez, Simmons,
mira si hay otra manera de entrar.

805
00:36:11,691 --> 00:36:13,997
Lo siento.

806
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
¡Kyle Peters, FBI!

807
00:36:16,609 --> 00:36:19,525
¡Suelta el hacha! ¡Déjalo!

808
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Kyle, mírame.

809
00:36:23,137 --> 00:36:24,878
¡No lo entiendes!

810
00:36:24,921 --> 00:36:27,117
Él está del otro lado,
está atrapado del otro lado.

811
00:36:27,141 --> 00:36:28,925
¡Él me necesita! ¡Soy su padre!

812
00:36:28,969 --> 00:36:31,276
Lo entiendo.

813
00:36:31,319 --> 00:36:33,278
Sé lo que es tener

814
00:36:33,321 --> 00:36:36,455
alguien que amas atrapado
en otro mundo,

815
00:36:36,498 --> 00:36:38,805
queriendo una cosa,
tener otro,

816
00:36:38,848 --> 00:36:41,024
pero realmente no tener ninguno de los dos,

817
00:36:41,068 --> 00:36:42,939
miedo de enfrentar la verdad.

818
00:36:42,983 --> 00:36:46,595
Tienes que afrontarlo, Kyle.

819
00:36:46,639 --> 00:36:48,728
Kyle.

820
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
No. Dijo esto el
única manera de recuperarlo.

821
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
Dijo un niño por un niño.

822
00:36:53,646 --> 00:36:56,388
Que no es.
Todo está mal.

823
00:36:56,431 --> 00:36:57,650
No.

824
00:36:57,693 --> 00:36:59,260
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

825
00:36:59,304 --> 00:37:00,609
¡Errar!

826
00:37:00,653 --> 00:37:01,847
que estos sacrificios
has estado haciendo

827
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
te ayudará a recuperar a tu hijo,

828
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
pero no lo harán.

829
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
No es real. ¡Errar!

830
00:37:07,355 --> 00:37:08,922
Mira de nuevo.

831
00:37:12,142 --> 00:37:14,144
Kyle, tienes que
afrontar la verdad.

832
00:37:38,343 --> 00:37:39,866
Oh, no.

833
00:37:46,133 --> 00:37:48,483
¿Cuál es la verdad?

834
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
Se ha ido.

835
00:37:49,876 --> 00:37:51,269
¡Oh!

836
00:37:51,312 --> 00:37:52,922
Ethan se ha ido.

837
00:37:56,361 --> 00:37:59,407
Sólo quería verlo de nuevo.

838
00:38:04,064 --> 00:38:05,848
Necesitamos médicos lo antes posible.

839
00:38:08,895 --> 00:38:10,549
Vamos.

840
00:38:10,592 --> 00:38:14,204
Dios mío. Lo lamento. ¡Lo lamento!

841
00:38:14,248 --> 00:38:16,729
Lo lamento. Lo lamento.

842
00:38:36,270 --> 00:38:37,315
¡Mamá! ¡Mamá!

843
00:38:37,358 --> 00:38:39,055
¡Mamá!

844
00:38:44,060 --> 00:38:47,368
toda esta charla
de realidades alternativas.

845
00:38:47,412 --> 00:38:51,111
¿A quién crees que
estar en un universo paralelo,

846
00:38:51,154 --> 00:38:53,418
ya sabes, en uno
de tus futuros imaginados?

847
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
No sé.

848
00:38:54,723 --> 00:38:55,898
Vamos.

849
00:38:55,942 --> 00:38:58,466
Si no fueras un agente del FBI,

850
00:38:58,510 --> 00:39:01,339
¿Qué harías?

851
00:39:01,382 --> 00:39:03,079
¿Prometes no reírte?

852
00:39:08,041 --> 00:39:10,826
Un vaquero.

853
00:39:10,870 --> 00:39:12,959
¿Un vaquero? Mmmm. Sí.

854
00:39:13,002 --> 00:39:15,831
Yo, um, ya sabes,
tener algunos caballos,

855
00:39:15,875 --> 00:39:17,267
un poco de ganado,

856
00:39:17,311 --> 00:39:20,749
estar rodeado de naturaleza.

857
00:39:20,793 --> 00:39:23,143
¿Y qué harías?
con ganado?

858
00:39:23,186 --> 00:39:26,320
Bueno, ya sabes, mira
Acarícialos, acarícialos.

859
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Yo... yo realmente no había
Pensé en eso,

860
00:39:28,409 --> 00:39:30,890
pero lo... lo resolveré.

861
00:39:30,933 --> 00:39:35,024
Guau. yo era... no era
esperando eso.

862
00:39:35,068 --> 00:39:37,897
Ejem. Y, eh, estás ahí

863
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
con will y los chicos.

864
00:39:39,420 --> 00:39:43,250
Tu diriges la floristería
en la calle nogal.

865
00:39:43,293 --> 00:39:45,426
Es así de lindo, pequeño.
calle en un pequeño pueblo

866
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
en medio de la nada,

867
00:39:47,210 --> 00:39:48,821
y rossi está ahí.

868
00:39:48,864 --> 00:39:51,432
Él dirige un salón,
que vive arriba,

869
00:39:51,476 --> 00:39:56,045
y garcia tiene un santuario
para animales heridos.

870
00:39:56,089 --> 00:39:58,787
¿Puedo interesarme?
¿Alguien en una bebida?

871
00:39:58,831 --> 00:40:01,964
Guau. Ese es el momento.

872
00:40:02,008 --> 00:40:05,794
Entonces, Dave, en otra vida,

873
00:40:05,838 --> 00:40:07,796
¿Qué serías?

874
00:40:07,840 --> 00:40:10,233
Oh, eso es fácil. Un boxeador.

875
00:40:10,277 --> 00:40:11,626
Mmm.

876
00:40:11,670 --> 00:40:13,933
De hecho, hubo
una vez estaba cenando

877
00:40:13,976 --> 00:40:16,457
con Muhammad Ali,
y estábamos teniendo una discusión

878
00:40:16,501 --> 00:40:18,807
solo sobre este tema...

879
00:40:18,851 --> 00:40:22,942
Caminos tomados o no tomados
en esta vida.

880
00:40:22,985 --> 00:40:25,597
¿Y qué dijo?

881
00:40:25,640 --> 00:40:31,080
No lo recuerdo muy bien porque
estaba bebiendo por nosotros dos,

882
00:40:31,124 --> 00:40:33,256
y fue lo mejor
whisky que alguna vez había tenido,

883
00:40:33,300 --> 00:40:36,259
y eso es decir... Mucho.

884
00:40:36,303 --> 00:40:39,524
Entonces a caminos no tomados.

885
00:40:41,830 --> 00:40:43,266
A caminos no tomados.

886
00:40:49,490 --> 00:40:50,728
Coge la estufa
¿Está bien?

887
00:40:50,752 --> 00:40:53,407
Sabes que a papá le gusta
para quemar cosas.

888
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
Hola.

889
00:40:55,235 --> 00:40:57,672
Pensé que te habías ido.

890
00:40:57,716 --> 00:40:58,847
El equipo lo hizo,

891
00:40:58,891 --> 00:41:01,850
pero, uh, no estaba listo para ir.

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,810
De hecho, esperaba que
Podría cenar esta noche.

893
00:41:04,853 --> 00:41:08,030
Bueno, mi hija y
Estoy a punto de comer.

894
00:41:08,074 --> 00:41:11,817
Ah, por supuesto. Yo... lo siento.

895
00:41:11,860 --> 00:41:15,298
No quise entrometerme.

896
00:41:15,342 --> 00:41:16,909
Ey.

897
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
Me encantaría que te unieras a nosotros.

898
00:41:21,522 --> 00:41:24,394
Je. Me encantaría.

899
00:41:27,223 --> 00:41:28,964
Gracias.

900
00:41:41,411 --> 00:41:44,893
Keely, ella es Emily.

901
00:41:44,937 --> 00:41:48,549
Emily, esto es seguro.

902
00:41:48,593 --> 00:41:51,900
Hola. he escuchado
mucho sobre ti.

903
00:41:51,944 --> 00:41:54,468
Y he escuchado
mucho sobre ti.

904
00:41:54,512 --> 00:41:56,949
No lo exageraste, papá.

905
00:41:56,992 --> 00:42:00,735
Keely.papá.

906
00:42:00,779 --> 00:42:03,738
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

907
00:42:03,782 --> 00:42:07,176
Uh, en realidad lo haría
realmente me gusta escuchar

908
00:42:07,220 --> 00:42:09,048
más sobre eso.

909
00:42:09,091 --> 00:42:12,834
¿Qué hizo exactamente?
¿Tu papá no vende demasiado?

910
00:42:12,878 --> 00:42:14,793
Quizás deberíamos comparar notas.

911
00:42:14,836 --> 00:42:16,272
Me gusta ella.

912
00:42:16,316 --> 00:42:18,163
Quizás no deberíamos comparar notas.
¿Qué tal eso?

913
00:42:18,187 --> 00:42:19,928
No, creo que eso es
en realidad una idea perfecta.

914
00:42:19,972 --> 00:42:21,930
Aquí tienes. Ahí estamos.

915
00:42:21,974 --> 00:42:23,778
PRENTISS, VOZ EN OFF: "Debemos
estar dispuesto a dejarlo ir"

916
00:42:23,802 --> 00:42:25,804
"de la vida que hemos planeado

917
00:42:25,847 --> 00:42:29,155
para tener la vida
que nos está esperando."

918
00:42:29,198 --> 00:42:30,765
José Campbell.

919
00:42:30,809 --> 00:42:32,898
El hecho de que haya dicho
eres absolutamente hermosa.

920
00:42:51,830 --> 00:42:53,285
Los subtítulos son posibles
por abc studios, llc

921
00:42:53,309 --> 00:42:54,789
y CBS, inc.

922
00:42:54,833 --> 00:42:56,791
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado

923
00:42:56,835 --> 00:42:58,401
www.ncicap.org...

923
00:42:59,305 --> 00:43:05,164
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org