1 00:02:14,593 --> 00:02:15,970 Estou em casa. 2 00:02:18,973 --> 00:02:22,017 Eu deveria ter ouvido você e peguei meu guarda-chuva 3 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 Estou todo molhado. 4 00:02:26,063 --> 00:02:30,234 Então liguei para ele lá fora em seu hora do almoço e eu disse a ele, 5 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 "Há muitos caras esperando para ocupar o seu lugar." 6 00:02:34,113 --> 00:02:37,032 Bem no horário mais movimentado da hora do almoço, 7 00:02:37,158 --> 00:02:39,869 ele estava apenas se afastando na cozinha. 8 00:02:40,244 --> 00:02:42,037 Ele é totalmente inútil. 9 00:02:42,997 --> 00:02:45,749 Quem ele acha que dirige aquele lugar? 10 00:02:49,503 --> 00:02:50,671 O que? 11 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 Acho que ele é 3 anos mais novo que eu. 12 00:02:56,552 --> 00:02:59,680 Isso mesmo, ele é filho único. 13 00:02:59,763 --> 00:03:03,309 Seus pais o mimaram totalmente Inacreditável. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Bem, quem se importa com ele de qualquer maneira. 15 00:03:12,526 --> 00:03:16,780 O que você acha? Já é tão tarde. 16 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 Pular o banho hoje à noite? 17 00:03:35,466 --> 00:03:39,386 Nozomi… Você é linda. 18 00:03:56,028 --> 00:03:57,655 Nozomi… 19 00:05:36,712 --> 00:05:38,213 Bem-vindo. 20 00:05:40,132 --> 00:05:43,469 Bem-vindo. Sim, só um momento. 21 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Bem-vindo. 22 00:05:53,645 --> 00:05:55,314 Está tão frio. 23 00:05:57,649 --> 00:05:59,318 Você também está linda hoje 24 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 estou fora 25 00:07:50,387 --> 00:07:55,350 Lindo 26 00:08:15,621 --> 00:08:20,876 Lindo. 27 00:08:38,060 --> 00:08:43,899 BONECA DE AR 28 00:10:16,742 --> 00:10:19,661 Moe! Ei, espere! 29 00:10:20,495 --> 00:10:22,205 Ah, esqueci. 30 00:10:22,372 --> 00:10:23,040 Vá embora! 31 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 Estou fora! 32 00:10:27,836 --> 00:10:30,380 Estou fora… 33 00:10:58,742 --> 00:11:02,746 Queimável. Queimável. 34 00:11:03,080 --> 00:11:03,997 Queimável… 35 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 Não incinerável. 36 00:11:07,668 --> 00:11:09,419 Queimável. 37 00:11:10,045 --> 00:11:12,381 Queimável, não queimável. 38 00:11:12,464 --> 00:11:14,841 Kishida! Os adesivos! 39 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Obrigado. 40 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 Não incinerável. 41 00:11:22,265 --> 00:11:25,227 Não incinerável. Queimável. 42 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Queimável… 43 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 Obrigado. 44 00:11:47,749 --> 00:11:49,501 Obrigado. 45 00:12:00,679 --> 00:12:02,764 Você se lembra quando aquela família 46 00:12:02,848 --> 00:12:06,435 foi assassinado naquele bairro de classe alta? 47 00:12:06,518 --> 00:12:10,605 Diz aqui que aconteceu no dia 20 do mês passado. 48 00:12:10,981 --> 00:12:14,401 Um juiz e sua esposa 49 00:12:14,484 --> 00:12:16,278 e sua filha, uma pianista. 50 00:12:16,903 --> 00:12:19,740 Cada um deles assassinado em seu sono, tarde da noite. 51 00:12:19,823 --> 00:12:24,953 O assassino já foi preso Ele era um aluno fracassado. 52 00:12:25,287 --> 00:12:28,081 Os pais dela não o deixaram namorar a filha deles. 53 00:12:39,718 --> 00:12:44,139 "Não me copie. 54 00:12:44,222 --> 00:12:48,685 “Sr. Eco. 55 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 "Sr. Imitador." 56 00:12:52,147 --> 00:12:53,774 Frio! 57 00:13:06,036 --> 00:13:07,412 Venha aqui. 58 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 Rio! 59 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 Yuzu! Yuzuki! Venha aqui. 60 00:13:15,629 --> 00:13:17,839 Haruna! Vir! 61 00:13:17,964 --> 00:13:19,090 Yuuki! 62 00:15:39,814 --> 00:15:44,819 Cinema Circo Locadora de vídeos. 63 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Você está procurando alguma coisa? 64 00:16:50,427 --> 00:16:54,597 Precisa-se de ajuda. 65 00:17:07,152 --> 00:17:10,739 Aqui estamos! 66 00:17:11,656 --> 00:17:13,950 Esta colina! 67 00:17:17,662 --> 00:17:20,415 Fingindo ir direto! 68 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Isso te aqueceu. 69 00:18:41,037 --> 00:18:45,708 Eu me encontrei com coração… 70 00:18:47,877 --> 00:18:53,341 Com um coração eu não estava deveria ter. 71 00:19:06,020 --> 00:19:08,648 Filmes são feitos com filme. 72 00:19:08,731 --> 00:19:11,568 A luz passa por ele e para uma tela. 73 00:19:12,652 --> 00:19:15,155 Filme. 74 00:19:15,238 --> 00:19:15,989 Certo. 75 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Você nunca assistiu a um filme? 76 00:19:20,869 --> 00:19:25,707 Isso é apenas um substituto. Você tem que assistir filmes em uma sala de cinema. 77 00:19:26,416 --> 00:19:28,710 Cinema? 78 00:19:29,002 --> 00:19:31,880 As crianças hoje em dia são inacreditáveis. 79 00:19:31,963 --> 00:19:34,382 O que você viu em um teatro recentemente? 80 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 Meu? 81 00:19:36,301 --> 00:19:38,052 Você sabe… 82 00:19:39,846 --> 00:19:41,097 Tem esse ou… 83 00:19:44,309 --> 00:19:46,644 Mas você não pode vencer. 84 00:19:46,728 --> 00:19:49,814 "Batalhas sem Honra e Humanidade." 85 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 "Batalhas sem Honra e a humanidade…" 86 00:19:54,569 --> 00:19:59,407 Batalhas… 87 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Sem… 88 00:20:08,166 --> 00:20:10,126 Não se preocupe, não se preocupe. 89 00:20:11,211 --> 00:20:14,631 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe sobre o que seu chefe lhe disse. 90 00:20:15,548 --> 00:20:19,719 Eu não vejo você dessa maneira. 91 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 Então não se preocupe. 92 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 Eu não posso acreditar que eles continuam 93 00:20:26,434 --> 00:20:29,270 aquele cara inútil no comando. 94 00:20:29,395 --> 00:20:32,482 O que eles estão pensando? Certo, exatamente. 95 00:20:34,484 --> 00:20:36,778 Muito obrigado. 96 00:20:37,362 --> 00:20:40,240 Obrigado… 97 00:20:56,589 --> 00:20:59,384 O que você está procurando? 98 00:21:03,554 --> 00:21:05,223 O que? 99 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 O que? 100 00:21:11,604 --> 00:21:14,315 "Batalhas" não foi ótima? 101 00:21:14,983 --> 00:21:18,945 “Ainda tenho balas sobrando, Yamamori-san". 102 00:21:20,905 --> 00:21:23,658 Você não assistiu a Parte Um? 103 00:21:23,866 --> 00:21:27,328 A segunda parte é "Hiroshima" Quer alugar os dois? 104 00:21:32,125 --> 00:21:35,128 O que você está fazendo para o Natal, Nozomi? 105 00:21:35,837 --> 00:21:37,547 Com seu namorado? 106 00:21:40,300 --> 00:21:43,553 Seu namorado, seu cara favorito. 107 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Você tem um, certo? 108 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Não. 109 00:21:50,351 --> 00:21:51,519 Sério? 110 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 Sim. 111 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 A primeira vez 112 00:22:00,069 --> 00:22:04,198 Eu convidei minha esposa para sair para ver “História de Amor… 113 00:22:05,033 --> 00:22:08,578 Eu menti. 114 00:22:09,704 --> 00:22:14,375 Porque encontrei um coração, Eu contei uma mentira 115 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 “Planeta dos Macacos” 116 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 “Meio-dia Roxo”. 117 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 “O Grande Ditador” de Chaplin. 118 00:22:30,058 --> 00:22:33,102 Junichi gosta de musicais. 119 00:22:33,227 --> 00:22:37,482 Musicais são filmes divertidos com canto e dança. 120 00:22:38,191 --> 00:22:43,404 "Há algo sobre Maria" deveria ser muito engraçado. 121 00:23:59,605 --> 00:24:01,816 A água está perfeita. 122 00:24:07,029 --> 00:24:10,992 Você tem que entrar até o fim. 123 00:24:14,912 --> 00:24:18,499 Sua única falha é essa seu corpo está tão frio. 124 00:24:22,795 --> 00:24:25,506 Você pode dizer? 125 00:24:26,883 --> 00:24:29,886 Cheira muito bem É um shampoo popular 126 00:24:30,011 --> 00:24:32,847 Gastei 100 ienes a mais do que o xampu habitual 127 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 100 ienes fazem uma grande diferença. 128 00:24:42,565 --> 00:24:44,150 Ótimo… 129 00:25:20,978 --> 00:25:24,440 Sorte sua. Você não envelhece. 130 00:25:25,525 --> 00:25:29,987 Eu… encontrei um fio de cabelo branco lá embaixo. 131 00:25:31,531 --> 00:25:33,241 Que choque. 132 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Eu me pergunto quanto tempo mais Posso fazer amor com você. 133 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 Tão lindo. 134 00:26:02,520 --> 00:26:04,772 O Triângulo do Inverno. 135 00:26:08,776 --> 00:26:10,945 Não me faça repetir. 136 00:26:11,654 --> 00:26:13,739 Você nunca se lembra? 137 00:26:15,992 --> 00:26:17,785 Lá está Sírius. 138 00:26:18,536 --> 00:26:20,329 E Procyon. 139 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 E Betelgeuse. 140 00:26:25,710 --> 00:26:30,047 Isso não é verdade Você também é linda. 141 00:26:33,009 --> 00:26:35,970 Não adianta ficar com ciúmes das estrelas. 142 00:27:00,578 --> 00:27:03,998 Eu sou uma boneca aérea. 143 00:27:04,999 --> 00:27:09,003 Um substituto para o manuseio desejo sexual. 144 00:27:09,337 --> 00:27:14,467 Nozomi… Fique sempre ao meu lado. 145 00:29:07,121 --> 00:29:09,749 Você gosta disso? 146 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 O que há lá em cima? 147 00:29:42,239 --> 00:29:46,535 No céu, há ar E as nuvens flutuam lá. 148 00:29:47,495 --> 00:29:50,956 À noite, a lua e as estrelas aparecem. 149 00:29:52,291 --> 00:29:56,504 É invisível, então você não pode vê-lo Mas está lá. 150 00:29:57,171 --> 00:30:00,716 Você não pode ver, mas está lá. 151 00:30:01,467 --> 00:30:04,011 Difícil de entender. 152 00:30:15,523 --> 00:30:18,275 Isso é o oceano? 153 00:30:19,860 --> 00:30:21,779 Sim, está certo. 154 00:30:26,617 --> 00:30:28,619 Você nunca viu o oceano? 155 00:30:28,744 --> 00:30:30,037 Não. 156 00:30:31,539 --> 00:30:34,166 Há tantos barcos. 157 00:30:50,266 --> 00:30:53,894 O que significa "Para envelhecer?" 158 00:30:55,145 --> 00:30:58,148 Significa envelhecer e ficar mais perto da morte. 159 00:30:59,233 --> 00:31:00,359 Morte? 160 00:31:00,442 --> 00:31:01,735 Sim. 161 00:31:02,236 --> 00:31:04,238 Perder a vida. 162 00:31:05,364 --> 00:31:07,157 Vida… 163 00:31:09,326 --> 00:31:11,912 Mesmo aqui, você pode sentir o cheiro do mar. 164 00:31:15,875 --> 00:31:18,752 Esse cheiro me lembra da minha infância. 165 00:31:26,051 --> 00:31:29,763 Me lembra também… 166 00:32:26,320 --> 00:32:28,697 Você pode comer seu brócolis. 167 00:32:30,991 --> 00:32:32,618 Você não vai comer? 168 00:32:35,537 --> 00:32:36,747 Não. 169 00:32:47,800 --> 00:32:51,512 Moe, isso não é um pente. 170 00:32:51,971 --> 00:32:54,014 Mas Ariel estava fazendo isso. 171 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 Quem? 172 00:32:57,226 --> 00:32:59,853 A-ri-el. 173 00:33:01,605 --> 00:33:05,275 Ah, Ariel... Certo, ela estava. 174 00:33:06,443 --> 00:33:10,656 Você não sabe, papai Eu vi isso com a mamãe. 175 00:33:13,701 --> 00:33:15,077 Ah, com licença. 176 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Uma cerveja. 177 00:33:16,537 --> 00:33:19,373 E também, o que eu pedi antes. 178 00:33:19,498 --> 00:33:21,125 Sim, senhor. 179 00:33:24,670 --> 00:33:27,881 Ei, você comeu sua cenoura? 180 00:33:28,007 --> 00:33:28,799 Sim. 181 00:33:28,882 --> 00:33:31,218 Uau! 182 00:33:31,301 --> 00:33:33,846 Você também pode comer o resto. 183 00:33:53,198 --> 00:33:55,075 Ei, o que aconteceu? 184 00:33:55,200 --> 00:33:56,243 Um apagão? 185 00:33:56,326 --> 00:33:57,745 É um apagão? 186 00:34:11,425 --> 00:34:12,968 O que? 187 00:34:13,093 --> 00:34:14,303 Um aniversário. 188 00:34:14,428 --> 00:34:16,221 Um aniversário? 189 00:34:18,098 --> 00:34:21,894 Eles estão comemorando o dia ela nasceu neste mundo. 190 00:34:30,736 --> 00:34:33,822 Olha, um presente da sua mãe. 191 00:34:35,365 --> 00:34:37,284 Explodi-los. 192 00:34:45,292 --> 00:34:50,297 Todo mundo tem um? Um aniversário? 193 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 O que é isso? 194 00:35:01,266 --> 00:35:02,851 Trevo branco. 195 00:35:03,602 --> 00:35:08,023 Trevo branco… Trevo branco… 196 00:35:19,493 --> 00:35:21,370 Isso é um dente-de-leão. 197 00:35:22,746 --> 00:35:26,041 Isso está prestes a nascer agora? 198 00:35:26,166 --> 00:35:27,835 Não, já está murcho. 199 00:35:30,754 --> 00:35:32,506 Coitadinho. 200 00:35:33,173 --> 00:35:35,259 Mas tem que morrer algum dia. 201 00:35:36,260 --> 00:35:38,512 Caso contrário o mundo seria superado. 202 00:35:42,099 --> 00:35:43,892 Difícil de entender. 203 00:36:42,993 --> 00:36:45,037 O que mais você quer saber? 204 00:37:00,260 --> 00:37:04,973 Eu quero saber mais sobre você. 205 00:38:22,509 --> 00:38:24,553 "Doces…" 206 00:38:25,679 --> 00:38:28,932 "5.980 ienes" 207 00:39:01,423 --> 00:39:03,133 Estou em casa. 208 00:39:08,597 --> 00:39:10,557 Você estava sozinho? 209 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Okabe de repente tirou o dia de folga. 210 00:39:19,733 --> 00:39:23,403 O que ele está pensando... 211 00:39:26,073 --> 00:39:29,451 Sou uma boneca aérea. 212 00:39:31,286 --> 00:39:34,915 Um modelo tardio, barato… 213 00:39:59,147 --> 00:40:02,025 Uma garota chamada Ari ou Mari ou algo assim, 214 00:40:02,150 --> 00:40:06,113 está penteando o cabelo com um garfo, assim… 215 00:40:10,867 --> 00:40:12,536 Você não sabe? 216 00:40:13,245 --> 00:40:15,205 Oh não… 217 00:40:16,790 --> 00:40:20,127 Deve ser “A Pequena Sereia” Está aqui. 218 00:40:20,252 --> 00:40:23,046 Ah, você tem. Obrigado. 219 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 Me desculpe… 220 00:40:27,217 --> 00:40:31,805 Um filme com um policial super mau. 221 00:40:31,888 --> 00:40:36,852 Como um policial totalmente corrupto, fazendo maus negócios de drogas, podres até a medula. 222 00:40:37,144 --> 00:40:38,228 Podre? 223 00:40:38,311 --> 00:40:40,480 Sim. Tem alguma coisa? 224 00:40:40,647 --> 00:40:42,315 Então, que tal, 225 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 “Mau Tenente”, Abel Ferrara. 226 00:40:44,818 --> 00:40:45,944 É realmente ruim? 227 00:40:46,027 --> 00:40:48,989 É mais do que ruim Harvey Keitel é o pior. 228 00:40:49,114 --> 00:40:50,031 O pior… 229 00:40:50,157 --> 00:40:52,367 Por que você não aluga "Donnie Brasco" também? 230 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 AI Pacino interpreta um cara da máfia. 231 00:40:54,703 --> 00:40:56,538 - E Johnny Depp é policial? - Sim 232 00:40:56,663 --> 00:40:58,832 - Eu já vi. - Ah, você fez. 233 00:41:01,877 --> 00:41:03,211 Com licença… 234 00:41:07,257 --> 00:41:09,509 Você pode limpá-los com isso. 235 00:41:10,260 --> 00:41:11,470 As linhas. 236 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 Linhas? 237 00:41:26,860 --> 00:41:28,069 Linhas? 238 00:41:28,987 --> 00:41:30,071 "Sonhos?" 239 00:41:30,197 --> 00:41:30,947 “Sonho…” 240 00:41:31,031 --> 00:41:32,365 "Sonho?" 241 00:41:33,533 --> 00:41:37,412 OK, que tal Theo Angelopoulos' 242 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 “O apicultor… 243 00:41:40,165 --> 00:41:41,416 Gelo? 244 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Ângelo… 245 00:41:43,084 --> 00:41:46,546 Do outro lado do rio há uma grande loja de DVD. 246 00:41:48,673 --> 00:41:51,718 Você não pode alugar “Dream of Light”, Você tem que comprá-lo. 247 00:41:51,885 --> 00:41:55,222 “O Apicultor” vem em uma caixa, 248 00:41:55,305 --> 00:41:58,350 então você provavelmente não pode alugá-lo, mesmo lá. 249 00:42:03,813 --> 00:42:05,190 Obrigado. 250 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 Do outro lado do rio… 251 00:42:11,154 --> 00:42:12,739 Obrigado 252 00:42:13,740 --> 00:42:15,325 Me desculpe… 253 00:42:16,618 --> 00:42:19,037 sou inútil... 254 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 Qual é o seu nome? 255 00:42:32,425 --> 00:42:34,761 Olhe para as flores. 256 00:42:34,886 --> 00:42:37,889 Como é chamada a flor? 257 00:42:41,059 --> 00:42:42,644 Com licença 258 00:42:45,438 --> 00:42:46,982 Me desculpe 259 00:42:47,482 --> 00:42:48,984 Me desculpe 260 00:42:55,782 --> 00:42:57,409 Desculpe. 261 00:43:03,290 --> 00:43:04,958 Com licença. 262 00:43:24,352 --> 00:43:28,857 Diga, você conhece um bug chamada de efeméride? 263 00:43:31,526 --> 00:43:33,486 A mosca… 264 00:43:33,903 --> 00:43:38,366 Morre um dia ou dois depois de dar à luz. 265 00:43:38,908 --> 00:43:41,828 Então seu corpo está vazio. 266 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 Sem estômago ou intestinos. 267 00:43:45,290 --> 00:43:49,753 Em vez disso, está cheio de ovos. 268 00:43:50,879 --> 00:43:54,799 É uma criatura que nasceu apenas para dar à luz. 269 00:43:57,844 --> 00:44:00,847 Os humanos não são tão diferentes. 270 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 Inútil… 271 00:44:06,186 --> 00:44:09,564 Eu também estou vazio... 272 00:44:13,401 --> 00:44:18,156 Uma coincidência maravilhosa Eu sou o mesmo… 273 00:44:18,573 --> 00:44:20,367 Estou todo vazio. 274 00:44:24,829 --> 00:44:27,791 Eu me pergunto se existem outros. 275 00:44:29,668 --> 00:44:33,963 Hoje em dia, todo mundo está 276 00:44:34,047 --> 00:44:35,382 todo mundo? 277 00:44:35,465 --> 00:44:38,134 Sim, especialmente, 278 00:44:39,135 --> 00:44:42,514 todos que vivem neste tipo de cidade. 279 00:44:45,892 --> 00:44:48,269 Você não é o único. 280 00:44:55,527 --> 00:44:59,197 Diga, você conhece esse poema? 281 00:45:00,490 --> 00:45:02,117 Poema? 282 00:45:02,826 --> 00:45:05,245 Você não conhece poemas? 283 00:45:05,745 --> 00:45:07,247 Não importa. 284 00:45:08,498 --> 00:45:10,542 "A vida é..." 285 00:45:11,292 --> 00:45:13,336 A vida é… 286 00:45:13,920 --> 00:45:17,882 Vamos ver, “a vida é…” 287 00:45:19,342 --> 00:45:22,220 Vamos ver, a vida é? 288 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 Parece vida 289 00:46:02,218 --> 00:46:06,598 é construído de uma forma 290 00:46:06,681 --> 00:46:09,267 que ninguém pode cumprir isso sozinho. 291 00:46:16,065 --> 00:46:17,484 Assim como 292 00:46:17,817 --> 00:46:21,112 não basta flores 293 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 ter pistilos e estames. 294 00:46:23,698 --> 00:46:26,576 Um inseto ou uma brisa 295 00:46:26,659 --> 00:46:29,829 deve introduzir um pistilo em um estame. 296 00:46:35,752 --> 00:46:40,924 A vida contém sua própria ausência, 297 00:46:41,216 --> 00:46:45,011 que só um Outro pode cumprir. 298 00:46:51,935 --> 00:46:56,564 Parece que o mundo é a soma dos Outros. 299 00:46:57,315 --> 00:46:58,775 E ainda assim, 300 00:46:59,150 --> 00:47:03,613 Não sabemos nem somos informados 301 00:47:03,696 --> 00:47:07,867 que nos realizaremos. 302 00:47:09,035 --> 00:47:12,288 Levamos nossas vidas dispersas, 303 00:47:12,372 --> 00:47:15,875 perfeitamente inconscientes um do outro… 304 00:47:17,919 --> 00:47:21,297 Bem-vindo, você gostaria comprar um bolo? 305 00:47:21,923 --> 00:47:24,634 O mestre voltou para casa. 306 00:47:24,717 --> 00:47:27,554 Bem-vindo de volta, Mestre. 307 00:47:27,679 --> 00:47:32,475 Ou às vezes, é permitido encontrar 308 00:47:32,725 --> 00:47:35,603 a presença do Outro é desagradável. 309 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Por que isso acontece, 310 00:47:42,443 --> 00:47:47,949 que o mundo é construído tão vagamente? 311 00:47:51,828 --> 00:47:52,745 Eu sou Misato. 312 00:47:52,829 --> 00:47:54,914 Quantos anos você tem, Misato? 313 00:47:55,039 --> 00:47:55,915 tenho 24 anos 314 00:47:56,040 --> 00:47:57,417 24… 315 00:47:57,500 --> 00:48:00,920 Misato, você sabe um bom restaurante por perto? 316 00:48:01,045 --> 00:48:02,589 Eu comecei ontem 317 00:48:02,714 --> 00:48:04,048 Eu entendo. 318 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Do que você gosta? 319 00:48:05,258 --> 00:48:06,426 eu gosto de macarrão 320 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Eu também gosto de macarrão! 321 00:48:09,012 --> 00:48:10,972 Eu quero arroz extra 322 00:48:11,097 --> 00:48:13,141 Eu quero arroz extra também. 323 00:48:13,266 --> 00:48:16,352 Cancele o presunto e o queijo bife de Hamburgo. 324 00:48:16,436 --> 00:48:17,228 Almoços especiais? 325 00:48:17,312 --> 00:48:19,314 Mais água com muito gelo. 326 00:48:19,439 --> 00:48:20,440 Imediatamente 327 00:48:20,523 --> 00:48:24,110 Prefiro o almoço especial. 328 00:48:24,193 --> 00:48:25,445 O almoço especial? 329 00:48:25,570 --> 00:48:28,031 O suspeito, Kume, confessou isso 330 00:48:28,114 --> 00:48:32,952 ele comprou um grama de um estrangeiro por 7.000 ienes quando viajou para Osaka. 331 00:48:33,077 --> 00:48:35,622 Tão caro… 332 00:48:43,254 --> 00:48:45,381 Uma mosca de cavalo, 333 00:48:46,299 --> 00:48:48,301 banhado em luz, 334 00:48:48,426 --> 00:48:50,970 voa perto 335 00:48:51,095 --> 00:48:54,432 para uma flor desabrochando. 336 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Eu também poderia ter ficado 337 00:49:02,982 --> 00:49:06,235 a mosca de alguém. 338 00:49:12,659 --> 00:49:14,702 Talvez você também, 339 00:49:15,203 --> 00:49:19,832 já foi minha brisa. 340 00:50:12,927 --> 00:50:15,471 Nenhum cliente… 341 00:50:16,514 --> 00:50:18,016 Não… 342 00:50:19,225 --> 00:50:21,561 Espero que esteja tudo bem. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,732 Eu gosto daqui… 344 00:50:26,733 --> 00:50:28,443 Esta loja. 345 00:50:34,907 --> 00:50:37,577 Qual é o nome de o filme adaptado 346 00:50:37,744 --> 00:50:41,289 de um romance de Stephen King, estrelando River Phoenix quando ele tinha 15 anos? 347 00:50:41,414 --> 00:50:43,416 "Fique do meu lado." 348 00:50:44,042 --> 00:50:45,168 Correto. 349 00:50:45,251 --> 00:50:46,586 Ótimo! 350 00:50:51,591 --> 00:50:53,342 OK, então, 351 00:50:53,426 --> 00:50:58,056 o filme de Hollywood que se tornou Último filme de Matsuda Yusaku? 352 00:51:20,495 --> 00:51:21,788 Não olhe… 353 00:51:55,863 --> 00:51:58,616 Ar… Você precisa de ar… 354 00:51:58,699 --> 00:51:59,992 Onde está o plugue? 355 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 Estômago. 356 00:52:09,502 --> 00:52:10,962 Desculpe. 357 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 Não olhe… 358 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Mas… 359 00:53:27,747 --> 00:53:30,833 Você é… Tudo bem agora. 360 00:53:32,460 --> 00:53:36,631 Um pouco... mais um pouco... 361 00:57:44,170 --> 00:57:45,838 Estou fora. 362 01:01:28,852 --> 01:01:30,688 Vou envelhecer. 363 01:01:32,398 --> 01:01:36,527 Você vê, eu vou envelhecer. 364 01:01:49,331 --> 01:01:51,583 Você ficou surpreso? 365 01:01:52,584 --> 01:01:53,794 Sim. 366 01:01:55,003 --> 01:01:55,671 Mas… 367 01:01:55,754 --> 01:02:00,467 Mas ouvi dizer que há muitos outros gostam de mim. 368 01:02:01,427 --> 01:02:03,846 Alguém disse isso. 369 01:02:15,566 --> 01:02:17,109 Eu também… 370 01:02:20,779 --> 01:02:22,114 Sério? 371 01:02:25,868 --> 01:02:27,703 Eu não sou tão diferente. 372 01:02:28,495 --> 01:02:30,914 Eu vejo. Mas… 373 01:02:32,082 --> 01:02:34,168 Eu acho que você está certo. 374 01:02:35,085 --> 01:02:38,797 Quando te conheci, Eu meio que senti, 375 01:02:39,047 --> 01:02:41,633 que você era igual a mim. 376 01:02:42,843 --> 01:02:44,052 Uma maravilha… 377 01:02:46,513 --> 01:02:50,476 Tirei a sorte grande em Pachinko. 378 01:02:51,477 --> 01:02:55,314 Uma maravilha… Coincidência. 379 01:03:17,002 --> 01:03:18,253 O que? 380 01:03:19,379 --> 01:03:21,048 Nada. 381 01:04:10,097 --> 01:04:14,560 Tão lindo. 382 01:04:16,770 --> 01:04:20,399 Lá estão Sirius e Procyon. 383 01:04:20,482 --> 01:04:22,568 Como você conseguiu o sotaque de Osaka? 384 01:04:23,485 --> 01:04:25,279 Um sotaque de Osaka? 385 01:04:31,493 --> 01:04:34,997 Um filme eu vi um filme. 386 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 Como foi chamado… 387 01:06:41,832 --> 01:06:45,085 Outro dia… Como você se sentiu? 388 01:06:46,336 --> 01:06:48,046 Outro dia? 389 01:06:50,924 --> 01:06:52,300 Na loja. 390 01:06:53,635 --> 01:06:58,223 Oh, quando você respirou em mim? 391 01:06:59,599 --> 01:07:00,976 Não… 392 01:07:02,894 --> 01:07:05,731 Quando o ar saiu do seu corpo. 393 01:07:17,743 --> 01:07:19,286 Foi doloroso? 394 01:07:23,915 --> 01:07:25,333 Sim. 395 01:07:26,585 --> 01:07:28,378 Foi doloroso. 396 01:07:50,233 --> 01:07:52,736 Ter um coração 397 01:07:53,195 --> 01:07:55,739 foi de partir o coração. 398 01:08:06,541 --> 01:08:09,377 A única virtude de Misato é que ela é jovem. 399 01:08:09,461 --> 01:08:11,797 Eles vão parar de mimá-la em breve. 400 01:08:11,880 --> 01:08:15,759 Ela é apenas uma funcionária de meio período Isso é tudo. 401 01:08:15,842 --> 01:08:17,511 Isso mesmo. 402 01:08:17,636 --> 01:08:20,430 Ela não vai durar muito de qualquer maneira. 403 01:08:20,514 --> 01:08:23,141 Você não precisa se preocupar sobre ela. 404 01:08:23,266 --> 01:08:24,976 Mas… 405 01:08:25,143 --> 01:08:27,354 Vai ficar tudo bem. 406 01:08:27,687 --> 01:08:31,983 Você sabe que não há ninguém que pode ocupar o seu lugar. 407 01:08:33,151 --> 01:08:34,861 Sério? 408 01:08:36,988 --> 01:08:38,573 Realmente? 409 01:08:38,782 --> 01:08:43,745 19h18, dia 9. 410 01:08:44,830 --> 01:08:48,959 Ele disse: "Minha pensão acabou Você roubou, não foi? 411 01:08:49,042 --> 01:08:51,878 Ele apenas continuou me acusando repetidamente, 412 01:08:52,003 --> 01:08:54,548 e eu fiquei tão bravo... 413 01:08:54,673 --> 01:08:56,508 Sinto muito. 414 01:08:56,591 --> 01:08:58,677 Não, não, isso aconteceu em Osaka. 415 01:08:58,802 --> 01:09:02,055 O suspeito confessou e foi preso. 416 01:09:02,180 --> 01:09:03,557 Não se preocupe. 417 01:09:04,349 --> 01:09:08,603 Não tem nada a ver com você. 418 01:09:12,190 --> 01:09:14,025 Nada? 419 01:09:14,151 --> 01:09:16,820 Absolutamente nada. 420 01:09:49,519 --> 01:09:53,523 Tenho trabalho Não posso visitar até a primavera. 421 01:09:55,192 --> 01:09:58,653 Escute, você veio aqui enquanto eu estava fora? 422 01:09:59,863 --> 01:10:02,741 Eu disse para você não limpar minhas coisas. 423 01:10:03,116 --> 01:10:04,910 Você jogou fora? 424 01:10:05,035 --> 01:10:09,915 Bem, isso não é tão importante. 425 01:10:45,075 --> 01:10:47,744 Por que você não dá a eles para seus vizinhos? 426 01:10:47,827 --> 01:10:50,789 Que estranho. 427 01:10:50,914 --> 01:10:55,710 Sua irmã vai recebê-la segundo bebê no próximo ano. 428 01:10:56,336 --> 01:11:01,466 Você não precisa cultivar maçãs conosco, mas é hora de você voltar para casa. 429 01:11:55,854 --> 01:12:00,692 Você não consegue se lembrar de como receber ordens? Você trabalha aqui há anos. 430 01:12:01,735 --> 01:12:04,904 Por mim tudo bem se você quiser desistir. 431 01:12:06,865 --> 01:12:09,576 Tem muitos caras esperando para tomar o seu lugar. 432 01:12:13,246 --> 01:12:17,709 O que há de tão engraçado É revoltante quando você sorri. 433 01:12:18,501 --> 01:12:19,836 Desculpe. 434 01:12:22,881 --> 01:12:25,884 Filmes para chorar. 435 01:12:53,953 --> 01:12:55,580 Com licença. 436 01:12:55,997 --> 01:12:57,248 Olá. 437 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 Como posso ajudar? 438 01:13:01,127 --> 01:13:02,587 Este. 439 01:13:23,942 --> 01:13:26,236 Obrigado pelo seu negócio. 440 01:13:33,952 --> 01:13:36,454 Vocês já fizeram isso? 441 01:13:38,248 --> 01:13:40,959 Você fez isso com Junichi, certo? 442 01:13:42,127 --> 01:13:45,964 Você não precisa esconder isso Você está saindo com ele, certo? 443 01:13:47,257 --> 01:13:48,466 Não. 444 01:13:49,467 --> 01:13:52,137 Esse é o seu namorado? 445 01:13:53,763 --> 01:13:56,474 Eu vi você no parque. 446 01:13:57,142 --> 01:13:59,477 Você estava com ele. 447 01:14:02,230 --> 01:14:05,567 Aposto que Junichi não sabe sobre aquele cara. 448 01:14:10,947 --> 01:14:14,409 Você faz isso com qualquer um. 449 01:14:14,868 --> 01:14:17,162 Meninas de hoje em dia… 450 01:14:23,835 --> 01:14:25,295 Haru… 451 01:14:37,682 --> 01:14:40,977 Ei, me toque. Aqui. 452 01:14:42,520 --> 01:14:44,689 Ei, me toque... 453 01:14:45,315 --> 01:14:46,524 Aqui… 454 01:14:48,359 --> 01:14:49,777 Harue. 455 01:15:12,967 --> 01:15:16,721 Eu sou uma boneca aérea. 456 01:15:21,809 --> 01:15:26,231 Um substituto para o manuseio desejo sexual. 457 01:15:29,817 --> 01:15:31,569 Eu sou… 458 01:15:37,408 --> 01:15:41,371 Parabéns para você. 459 01:15:41,538 --> 01:15:45,333 Parabéns para você. 460 01:15:45,500 --> 01:15:49,254 Feliz aniversário, querida Nozomi. 461 01:15:49,963 --> 01:15:51,548 Nozomi… 462 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 Como está? 463 01:15:58,721 --> 01:16:00,223 Nozomi… 464 01:16:01,724 --> 01:16:04,394 A estrela branca do primeiro magnitude, Procyon. 465 01:16:04,477 --> 01:16:08,565 A ligação triangular essas três estrelas 466 01:16:08,648 --> 01:16:11,818 é chamado de Triângulo do Inverno. 467 01:16:11,943 --> 01:16:13,361 Entendeu? 468 01:16:14,070 --> 01:16:16,447 Ah, não, vou me molhar. 469 01:16:20,618 --> 01:16:22,203 Tenho que fazer xixi. 470 01:17:35,109 --> 01:17:36,527 O quê? 471 01:17:41,491 --> 01:17:44,869 Hum… Nozomi? 472 01:17:48,206 --> 01:17:52,752 Você comprou um bolo para ela É o aniversário dela? 473 01:17:53,795 --> 01:17:55,046 Não… 474 01:17:56,130 --> 01:17:59,717 Eu tenho um para você também No dia em que te recebi aqui. 475 01:18:00,259 --> 01:18:03,304 Eu não sei… não me lembro disso 476 01:18:03,388 --> 01:18:05,098 Eu realmente fiz. 477 01:18:05,515 --> 01:18:07,433 Eu tirei uma foto. 478 01:18:15,650 --> 01:18:16,901 eu… 479 01:18:18,653 --> 01:18:20,905 Encontrei um coração. 480 01:18:23,282 --> 01:18:24,742 Um coração? 481 01:18:24,951 --> 01:18:27,870 Sim, um coração. 482 01:18:31,249 --> 01:18:32,542 Por que? 483 01:18:35,962 --> 01:18:37,463 Não sei. 484 01:18:42,301 --> 01:18:47,598 Diga-me, o que você gosta em mim? 485 01:18:50,935 --> 01:18:52,520 Do que eu gosto? 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,651 Você não sabe, não é? 487 01:18:59,318 --> 01:19:04,198 Até o nome, Nozomi, é o nome da sua antiga namorada. 488 01:19:07,118 --> 01:19:10,079 Você leu meu blog? 489 01:19:10,163 --> 01:19:15,084 Sou apenas um substituto para ela. 490 01:19:17,712 --> 01:19:19,714 Mas… 491 01:19:22,133 --> 01:19:23,843 Quero dizer… 492 01:19:24,927 --> 01:19:29,557 Claro, a princípio, Eu estava sozinho sem ela. 493 01:19:31,392 --> 01:19:33,811 Mas agora é diferente. 494 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 Não, o que estou dizendo… 495 01:19:38,107 --> 01:19:40,067 Por que eu? 496 01:19:44,363 --> 01:19:45,865 Por que? 497 01:19:49,494 --> 01:19:52,121 Não precisa ser eu, certo? 498 01:19:52,997 --> 01:19:54,832 Certo? 499 01:20:05,343 --> 01:20:06,677 A imagem… 500 01:20:15,311 --> 01:20:19,398 Escute, você pode me fazer um favor? 501 01:20:22,860 --> 01:20:25,530 Você pode voltar a ser a velha boneca? 502 01:20:28,199 --> 01:20:29,700 A velha boneca? 503 01:20:30,952 --> 01:20:35,289 Sim, a boneca normal e velha Você não pode? 504 01:20:38,835 --> 01:20:43,422 Você gostaria que eu não tivesse encontrado um coração? 505 01:20:45,049 --> 01:20:46,175 Sim. 506 01:20:47,510 --> 01:20:49,387 É simplesmente irritante. 507 01:20:51,264 --> 01:20:56,394 Essas coisas me irritam, o que é por que eu escolhi você em primeiro lugar 508 01:20:59,105 --> 01:21:01,732 Eu sou chato… 509 01:21:03,067 --> 01:21:06,070 Que coisa cruel de se dizer. 510 01:21:06,195 --> 01:21:09,282 Não é isso que quero dizer, não é. 511 01:21:09,740 --> 01:21:12,869 Você não é chato, são os humanos que são. 512 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Nozomi! 513 01:21:22,253 --> 01:21:23,754 Nozomi! 514 01:21:43,441 --> 01:21:45,026 Nozomi! 515 01:23:06,023 --> 01:23:07,608 Obrigado. 516 01:23:41,559 --> 01:23:43,936 Eu odeio cachorros. 517 01:23:45,771 --> 01:23:48,441 Eles envelhecem tão rápido 518 01:23:49,442 --> 01:23:52,945 e morra antes que você perceba. 519 01:23:55,489 --> 01:24:01,078 Ter um cachorro só deixa você solitário. 520 01:24:06,459 --> 01:24:11,505 É você? 521 01:24:11,589 --> 01:24:12,757 Sim 522 01:24:13,090 --> 01:24:17,386 Eu costumava ser um substituto professor do ensino médio. 523 01:24:20,806 --> 01:24:22,600 Um substituto? 524 01:24:23,184 --> 01:24:24,226 Isso mesmo. 525 01:24:25,603 --> 01:24:29,940 Sempre fui um substituto vazio. 526 01:24:35,780 --> 01:24:37,782 Você estava sozinho? 527 01:24:38,616 --> 01:24:41,368 Eu me pergunto… 528 01:24:44,038 --> 01:24:47,249 Não consigo mais me lembrar. 529 01:24:51,962 --> 01:24:53,964 Você se importa, 530 01:24:55,841 --> 01:25:00,096 me tocando? 531 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 Isso é tão bom. 532 01:25:37,341 --> 01:25:41,095 Eu também… Viu? 533 01:25:43,931 --> 01:25:49,019 Eles sempre dizem, pessoas com mãos frias, 534 01:25:49,687 --> 01:25:53,691 tenha corações calorosos. 535 01:25:56,110 --> 01:25:58,821 Talvez seja apenas uma superstição… 536 01:28:02,111 --> 01:28:03,445 Bem-vindo ao lar 537 01:28:06,991 --> 01:28:08,534 Estou em casa. 538 01:28:14,331 --> 01:28:18,085 Eu criei você, mas não saiba a resposta. 539 01:28:20,754 --> 01:28:23,340 Mas duvido que até Deus saiba 540 01:28:23,465 --> 01:28:26,969 por que os humanos ele fez ter corações. 541 01:28:30,306 --> 01:28:32,683 Você gostaria de nunca encontrou um coração? 542 01:28:38,981 --> 01:28:42,109 Eu não sei, mas… 543 01:28:44,153 --> 01:28:45,904 Dói. 544 01:29:33,535 --> 01:29:36,455 Todos começaram do mesmo jeito, 545 01:29:38,457 --> 01:29:43,087 mas quando eles volte aqui, 546 01:29:45,839 --> 01:29:49,510 você pode dizer pelos rostos deles se eles foram amados. 547 01:29:55,140 --> 01:30:00,104 Eu acho que isso deve significar todos eles também têm coração. 548 01:30:08,946 --> 01:30:12,324 O que acontecerá com eles? 549 01:30:16,453 --> 01:30:19,832 Uma vez por ano, na primavera, Eu jogo todos eles fora. 550 01:30:21,792 --> 01:30:24,211 Infelizmente, eles são “Lixo não incinerável”. 551 01:30:25,879 --> 01:30:29,466 Não é lixo incinerável. 552 01:30:31,677 --> 01:30:36,306 Afinal, quando morrermos, somos "lixo incinerável". 553 01:30:36,390 --> 01:30:38,559 Não é uma diferença tão grande. 554 01:30:41,395 --> 01:30:44,898 Lixo incinerável. 555 01:31:19,766 --> 01:31:22,853 Você pode me dizer uma coisa? 556 01:31:25,814 --> 01:31:29,151 Foi tudo que você viu neste mundo triste? 557 01:31:31,361 --> 01:31:35,574 Havia algo, qualquer coisa, isso foi lindo? 558 01:31:44,666 --> 01:31:46,293 Fico feliz em ouvir isso. 559 01:31:50,797 --> 01:31:54,593 Obrigado por me receber. 560 01:31:59,765 --> 01:32:02,184 Não, obrigado. 561 01:32:04,228 --> 01:32:05,604 Vá você 562 01:32:07,898 --> 01:32:09,566 Estou fora. 563 01:32:30,671 --> 01:32:35,592 Não me importo se for um substituto para outra pessoa. 564 01:32:38,387 --> 01:32:41,807 Você não substitui ninguém 565 01:32:47,271 --> 01:32:49,523 Farei qualquer coisa por você. 566 01:32:49,773 --> 01:32:54,111 Foi para isso que nasci. 567 01:32:55,279 --> 01:32:59,241 O que você quiser. 568 01:33:01,285 --> 01:33:02,619 Realmente? 569 01:33:03,787 --> 01:33:04,955 Sim. 570 01:33:06,123 --> 01:33:09,793 Posso fazer o que quiser? 571 01:33:10,711 --> 01:33:13,630 Sim, o que você quiser. 572 01:33:18,510 --> 01:33:22,681 Eu não poderia perguntar a mais ninguém, mas... 573 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 Com você… 574 01:33:28,562 --> 01:33:31,815 Algo que só eu posso fazer? 575 01:33:33,817 --> 01:33:34,860 Sim. 576 01:33:37,029 --> 01:33:38,238 O que é? 577 01:33:41,366 --> 01:33:43,243 Eu quero deixar sair o seu ar. 578 01:33:46,496 --> 01:33:49,666 Soltar meu ar? 579 01:33:52,002 --> 01:33:53,003 Sim. 580 01:34:03,180 --> 01:34:03,972 Mas… 581 01:34:04,097 --> 01:34:05,682 Não se preocupe 582 01:34:08,185 --> 01:34:11,480 Eu vou respirar em você como antes. 583 01:34:12,898 --> 01:34:14,024 Mas… 584 01:34:15,901 --> 01:34:17,152 Por que? 585 01:34:39,383 --> 01:34:43,720 Claro, faça o que quiser. 586 01:38:56,681 --> 01:38:59,017 Onde está seu plugue? 587 01:39:33,510 --> 01:39:37,222 Eu vou te encher com minha respiração. 588 01:39:43,687 --> 01:39:46,022 Assim como você fez por mim. 589 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Eu não conseguia respirar 590 01:41:21,451 --> 01:41:26,790 minha respiração em Junichi. 591 01:43:59,067 --> 01:44:00,318 Você sozinho? 592 01:44:04,364 --> 01:44:05,907 Você está sozinho. 593 01:44:13,289 --> 01:44:14,958 Que idiota. 594 01:44:28,721 --> 01:44:36,896 Encontrei um coração. 595 01:44:43,361 --> 01:44:45,196 Você viu a notícia? 596 01:44:45,321 --> 01:44:47,949 Eles encontraram o corpo dele na lixeira. 597 01:44:48,032 --> 01:44:50,618 Do outro lado do rio. 598 01:45:37,707 --> 01:45:39,500 Vamos negociar. 599 01:45:43,713 --> 01:45:47,008 Moe, não toque no lixo. 600 01:45:47,091 --> 01:45:48,384 OK 601 01:45:49,719 --> 01:45:50,720 Vá você 602 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 Estou fora. 603 01:46:14,077 --> 01:46:18,247 Mamãe. 604 01:49:04,121 --> 01:49:05,289 Ei! 605 01:49:06,290 --> 01:49:08,000 Moe! Suas roupas de ginástica! 606 01:52:01,757 --> 01:52:04,051 Lindo. 607 01:52:36,167 --> 01:52:39,211 Bae Doona. 608 01:52:40,963 --> 01:52:43,966 ARATA 609 01:52:45,676 --> 01:52:48,637 ITAO Itsuji. 610 01:52:50,389 --> 01:52:53,392 TAKAHASHI Masaya. 611 01:52:53,726 --> 01:52:56,729 Ei, Kimiko. 612 01:52:57,062 --> 01:53:00,065 IWAMATSU Ryo. 613 01:53:00,399 --> 01:53:03,402 HOSHINO Mari. 614 01:53:03,736 --> 01:53:06,739 TERAJIMA Susumu. 615 01:53:22,838 --> 01:53:25,841 ODAGIRI Joe. 616 01:53:27,718 --> 01:53:30,888 FUJI Sumiko. 617 01:53:35,851 --> 01:53:39,522 Produtores Executivos KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yutaka. 618 01:53:39,855 --> 01:53:42,858 HISAMATSU Takeo TESHIMA Masao. 619 01:53:43,651 --> 01:53:46,654 Produtor de Desenvolvimento YASUDA Masahiro. 620 01:53:47,655 --> 01:53:53,661 Baseado na história em quadrinhos original ”Discurso Filosófico de Gouda, 'O Pneumatic Figure of a Girl'" de Yoshiie Gouda, publicado pela Shogakukan, Inc. 621 01:53:54,662 --> 01:53:57,665 Produtores URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu. 622 01:53:58,666 --> 01:54:01,669 Cinegrafista Mark Lee Ping-bing. 623 01:54:02,670 --> 01:54:05,673 Direção de Arte TANEDA Yohei. 624 01:54:06,674 --> 01:54:09,677 Design de Produção KANEKO Hiroki. 625 01:54:10,678 --> 01:54:13,681 Iluminação OSHITA Eiji. 626 01:54:14,682 --> 01:54:17,685 Som Tsurumaki Yutaka. 627 01:54:18,686 --> 01:54:21,689 Música namorada do fim do mundo. 628 01:55:31,300 --> 01:55:38,641 Produzido por ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. HOMEM DA TV UNION, INC. ASMIK ACE ENTERTAINMENT, INC. 629 01:55:39,642 --> 01:55:42,645 Empresa de produção TV MAN UNION, INC. 630 01:55:53,989 --> 01:56:00,037 Escrito, editado e dirigido por KORE-EDA Hirokazu. 631 01:56:01,705 --> 01:56:06,001 Legendas em inglês Linda Hoaglund ©2009 Yoshiie Gouda, Shogakukan / Comitê de Produção AIR DOLL